GUIA PARA LA SANTA MISA CANTADA

23 de enero

SAN ILDEFONSO DE TOLEDO

Arzobispo, confesor, padre de la Iglesia y patrono de la dicesis de Toledo

23 de enero

SAN ILDEFONSO
I clase

San Ildefonso de Toledo muri hacia el 667. De familia noble, haba sido discpulo de San Isidoro; se hizo luego monje en el monasterio toledano de Agal, de donde fue elegido abad; fue obispo de Toledo desde fines del 657. De los muchos libros que sabemos que escribi, se conservan: Sobre la virginidad de Mara contra tres infieles; Sobre el bautismo, El progreso espiritual por el desierto; y dos cartas dirigidas al obispo de Barcelona. Unific la liturgia propia de Espaa y compuso himnos y formularios de algunas misas. La liturgia de este da tanto de la misa como del oficio hace referencia a hecho milagroso de la aparicin de la Virgen en la noche del 18 de diciembre del 665 cuando se encontr a la Virgen Mara, sentada en la silla del obispo, rodeada por una compaa de vrgenes entonando cantos celestiales. La Virgen Mara le hizo una sea con la cabeza para que se acercara. Habiendo obedecido, ella fij sus ojos sobre l y dijo: "Tu eres mi capelln y fiel notario. Recibe esta casulla la cual mi Hijo te enva de su tesorera." Habiendo dicho esto, la Virgen misma lo invisti, dndole las instrucciones de usarla solamente en los das festivos designados en su honor. Esta aparicin y la casulla fueron pruebas tan claras, que el concilio de Toledo orden un da de fiesta especial para perpetuar su memoria.

Al llegar al altar el sacerdote, reza las oraciones preparatorias mientras el coro canta el introito propio de este da.

Introitus. Eccli. 11 Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et erexit eum ab humilitate ipsius, et exaltavit caput ejus: et mirati sunt in illo multi, et honoraverunt Deum. Ps. 9. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo: narrabo Omnia mirabilia tua. V/. Gloria Patri. Benedictio.

Introito. La bendicin del Seor es la recompensa del justo, y el Seor lo exalta en su humildad y levanta su cabeza: muchos quedan admirados ante l y honrarn a Dios. Ps. Yo te alabo, Seor, con todo mi corazn, narrar todas tus maravillas. Gloria al Padre. La bendicin.

Mientras se canta el Kyrie para pedir perdn de los pecados, el sacerdote inciensa el altar. El incienso significa la oracin que sube hasta el trono de Dios.

Terminado el Kyrie, el sacerdote entona el Gloria.

Terminado el Kyrie, el sacerdote entona el Gloria.

Despues del Iesu Christi

SENTADOS

Se signan con la seal de la cruz

DE PIE

V/.Dominus vobiscum. R/. Et cum spritu tuo. Oremus: Deus, qui per gloriosissiman Filii tui Matrem beatum Ildefonsum Confesorem tuum atque Pontificem, misso de thesauris caelestibus munere decorasti: concede propitius; ut per ejus preces et merita, munera capiamus aeterna. Per eumdem Dominum. R/. Amen.

V/. El Seor est con vosotros. R/. Y con tu espritu. Oremos: Oh Dios, que por medio de la gloriossima Madre de tu Hijo adornaste al Bienaventurado Ildefonso, Confesor y Pontfice, con los tesoros enviados del Cielo, concdenos por su intercesin y sus mritos, recibir los dones eternos. Por el mismo Jesucristo. R/. Amn.

EPISTOLA

SENTADOS

Lctio libri Sapientiae

Eccli. 50

Lectura del libro de la Sabidura sobre la copa, derramaba la libacin con la sangre de la uva y la verta al pie del altar, como perfume agradable al Altsimo, Rey del universo. En seguida, todo el pueblo, unnimemente, caa con el rostro en tierra para adorar a al Seor, Dios suyo; y el pueblo suplicaba al Seor Altsimo. Entonces, l descenda y elevaba las manos sobre toda la asamblea de los israelitas, para dar con sus labios la bendicin del Seor y tener el honor de pronunciar su Nombre. Dichoso el hombre que medita estas palabras, y el que las guarda en su corazn. ste ser sabio siempre. Si las cumple, triunfar en todo: porque la luz de Dios es su camino. R/. Deo gratias

He aqu el Sumo Sacerdote que durante su vida restaur la Casa y en sus das consolid el Santuario. Preocupado por preservar a su pueblo de la cada, fortific la ciudad contra el asedio. Como lucero del alba en medio de nubes, como luna en su plenilunio, como sol resplandeciente sobre el Templo del Altsimo, como arco iris que brilla entre nubes de gloria, como rosa en los das de primavera, como lirio junto a un manantial, como brote del Lbano en los das de verano, como fuego e incienso en el incensario, como vaso de oro macizo adornado con toda clase de piedras preciosas, como olivo cargado de frutos, como ciprs que se eleva hasta las nubes. Cuando se pona la vestidura de fiesta y se revesta de sus esplndidos ornamentos, cuando suba al santo altar, l llenaba de gloria el recinto del Santuario. Extenda la mano

El coro interpreta el Gradual y el Aleluya.

Gradual. Feliz el hombre que se ocupa de la sabidura y el que razona con inteligencia, el que reflexiona sobre el sentido de las sendas de Dios. . El que estudia en su corazn sus caminos e investiga sus secretos, y en sus caminos vive. Aleluya. Aleluya. Dichoso el hombre Allelia, alleluia.- .Qui fecerit et que soporta la prueba, porque una vez docuerit mandata Domini, hic magnus probado, recibir la corona de vida. vocbitur in regno caelorum. Allelia. Aleluya. Graduale. Eccli. 14. Beatus vir, qui in sapientia morbitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei. .Qui excogitat vias illius in corde suo, et in absconditis suis intelligens, et in viis illius existens.
EVANGELIO
DE PIE

V.Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. V. Sequentia sancti Evangelii secundum Mattheum. 11, 25-30. R. Gloria tibi, Domine. En aquel tiempo, dijo Jess a sus discpulos: Vosotros sois la sal de la tierra. Mas si la sal se desvirta, con qu se la salar? Ya no sirve para nada ms que para ser tirada afuera y pisoteada por los hombres. Vosotros sois la luz del mundo. No puede ocultarse una ciudad situada en la cima de un monte. Ni tampoco se enciende una lmpara y la ponen debajo del celemn, sino sobre el candelero, para que alumbre a todos los que estn en la casa Brille as vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro

V. El Seor est con vosotros. R. Y con tu espritu. V. Lectura del Santo Evangelio segn san Mateo. R. Gloria a ti, Seor. Padre que est en los cielos. No pensis que he venido a abolir la Ley y los Profetas. No he venido a abolir, sino a dar cumplimiento. S, os lo aseguro: el cielo y la tierra pasarn antes que pase una i o una tilde de la Ley sin que todo suceda. Por tanto, el que traspase uno de estos mandamientos ms pequeos y as lo ensee a los hombres, ser el ms pequeo en el Reino de los Cielos; en cambio, el que los observe y los ensee, se ser grande en el Reino de los Cielos. R/. Laus tibi, Christe.

SENTADOS

HOMILA El sacerdote exhorta a los fieles.

CREDO
Como respuesta a la Palabra de Dios proclamada en la Epstola y en el Evangelio y explicada en la predicacin, todos los fieles cantan el Credo: resumen de la fe que profesamos y que nos une a los cristianos de todos los siglos.

DE PIE

DE RODILLAS

En homenaje de la humildad del Verbo al hacerse hombre.

SENTADOS

SE SIGNAN

EN PIE

TRADUCCIN: Creo en un solo Dios Padre todopoderoso. Creador del cielo y de la tierra, de todas las cosas visibles e invisibles. Y en un solo Seor, Jesucristo. Hijo unignito de Dios. Y nacido del Padre, antes de todos los siglos. Dios de Dios, luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero. Engendrado, no creado; consubstancial al Padre, y por quien todo ha sido hecho. El mismo que por nosotros los hombres y por nuestra salvacin baj de los cielos. Y SE ENCARN POR OBRA DEL ESPRITU SANTO, EN LAS ENTRAAS DE LA VIRGEN MARA Y SE HIZO HOMBRE. Fue tambin crucificado por nosotros bajo el poder de Poncio Pilato; padeci y 8

fue sepultado. Y resucit al tercer da, conforme a las Escrituras. Y subi al cielo y est sentado a la diestra del Padre. Y otra vez vendr con gloria a juzgar a los vivos y a los muertos, y su reino no tendr fin. Creo tambin en el Espritu Santo, Seor y vivificador, el cual procede del Padre y del Hijo. Quien con el Padre y el Hijo, es al mismo tiempo adorado y glorificado, el cual habl por boca de los profetas. Creo en la Iglesia, Una, Santa, Catlica y Apostlica. Confieso que hay un solo Bautismo para el perdn de los pecados. Y espero la resurreccin de los muertos y la vida + del siglo venidero. As sea.

OFERTORIO

V.Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. V. Oremus

V. El Seor est con vosotros. R. Y con tu espritu. V. Oremus

El sacerdote prepara las ofrendas y ofrece el pan y el vino que se convertirn el Cuerpo y la Sangre de Cristo. Ofrcete t tambin con tu vida, tus trabajos, tus sufrimientos Mientras tanto el coro canta la antfona propia.

SENTADOS

Antiphona ad Ofertorium. Eccli. 35 Oblatio justi impinguat altare, et La ofrenda del justo unge el altar, su odor suavitatis est in conspectus fragancia llega a la presencia del Altssimi. Altsimo.
Terminada esta antfona, el coro puede interpretar otro motete. Terminados los ritos del ofertorio y la incensacin, el sacerdote dice la oracin secreta

SECRETA Stola puritatis induti offeramus tibi, quaesumus, Dmine, sacrificium laudis: sicut olim beatus Ildefonsus illud offerebat indutus veste caelesti. Per Dominum Te pedimos que revestidos con la estola de la pureza te ofrezcamos el sacrificio de alabanza: como aquel que el beato Ildefonso ofreca en tiempos pasados revestido del ornamento celeste. Por Nuestro Seor Jesucristo
DE PIE

que concluye cantado

PREFACIO

Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper, et ubique gratias agere: Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus: per Christum Dominum nostrum. Per quem Per quem maiestatem tuam laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Potestates, coeli, coelorumque Virtutes, ac beata Seraphim, socia exsultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admitti iubeas, deprecamur, supplici conffesione dicentes:

En verdad es digno y justo, equitativo y saludable que en todo tiempo y lugar demos gracias, Seor Santo, Padre omnipotente, Dios eterno, por Cristo nuestro Seor. Por quien los ngeles alaban a tu majestad, las dominaciones la adoran, tiemblan las potestades, los cielos y las virtudes de los cielos, y los bienaventurados serafines la celebran con igual jbilo. Te rogamos que con sus alabanzas recibas tambin las nuestras cuando te decimos con humilde confesin:

Mientras el pueblo canta el Sanctus, el sacerdote comienza el Canon: parte central de la Santa Misa por la que se renueva el sacrificio de Cristo para el perdn de los pecados.

Ya est cerca la consagracin. Pide a Dios por la Iglesia, por el Papa, los obispos y sacerdotes, por los religiosos, por todos los cristianos, por tus intenciones y necesidades.
Jesucristo,

DE RODILLAS

la vspera de su pasin, tom el pan en sus santas y venerables manos, y levantado los ojos al cielo
10

hacia ti, oh Dios, su Padre omnipotente, dndote gracias, lo bendijo, lo parti y los dio a sus discpulos diciendo: Tomad y comed todos de l: PORQUE ESTE ES MI CUERPO." "Del mismo modo, tomando tambin este precioso Cliz en sus santas y venerables manos, dndote de nuevo gracias, lo bendijo y lo dio a sus discpulos, diciendo Tomad y bebed de l; PORQUE ESTE ES EL CLIZ DE MI SANGRE, DEL NUEVO Y ETERNO TESTAMENTO, MISTERIO DE FE, LA CUAL SER DERRAMADA POR VOSOTROS Y POR MUCHOS EN REMISIN DE LOS PECADOS"
Da gracias a Dios por el inefable don de la Eucarista que Cristo ha dado a su Iglesia y por todas las gracias recibidas. Pdele a Jess presente en el Altar en el sacramento de su Cuerpo y de su Sangre por el eterno descanso de los difuntos. Tambin para que nosotros tengamos la gracia de participar de la felicidad del cielo.

El sacerdote termina de forma solemne el canon, cantando:

V. Per omnia saecula saecu- V. Por todos los siglos de los silorum. glos. R. Amen. R. Amn. V. Oremus. Praeceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere : Pater noster, qui es in coelis ; sanctificetur nomen tuum ; adveniat regnum tuum: fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie ; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in
11

V. Oremos. Teniendo en cuenta

DE PIE

la orden del Seor y aleccionados por el divino Maestro, nos atrevemos a exclamar: Padre nuestro, que ests en los cielos. Santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino. Hgase tu voluntad as en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada da dnosle hoy; y perdnanos nuestras deudas, as como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la

El Sacerdote comienza el rito de la comunin cantando el Padre nuestro.

tentacin. tentationem. R. Sed libera nos a malo. R. Mas lbranos del mal.

V. Amen. Libera nos, quaesumus Domine, ab omnibus malis praeteritis, praesentibus, et futuris: et intercedente beata et gloriosa semper Virgine Dei Genitrice Maria, cum beatis Apostolis tuis Petro at Paulo, atque Andrea, et omnibus sanctis, da propitius pacem in diebus nostris: ut ope misericordiae tuae adjuti, et a peccato simus semper liberi, et ab omni perturbatione securi. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum. Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus. Per omnia saecula saeculorum. R. Amen

V. As sea.
Lbranos, Seor, de todos los males pasados, presentes y futuros; y por la intercesin de la gloriosa siempre Virgen Mara, Madre de Dios, y de tus bienaventurados Apstoles San Pedro, San Pablo y San Andrs, y todos los dems Santos danos bondadosamente la paz en nuestros das; a fin de que, asistidos con el auxilio de tu misericordia, estemos siempre libres de pecado y al abrigo de cualquier perturba-cin. Por el mismo Jesucristo, Se-or nuestro e Hijo tuyo, que, Dios como es, contigo vive y reina en unidad del Espritu Santo. Por los siglos de los siglos.

R. As sea.

Y concluye cantando.

V. Pax Domini sit semper V. La paz del Seor sea siempre con vosotros. vobiscum . R. Y con tu espritu. R. Et cum spiritu tuo.
Mientras el sacerdote se prepara para comulgar se canta el Agnus Dei.

12

Aprovecha estos momentos para prepararte a recibir la Comunin. Puedes utilizar estas oraciones que tambin el sacerdote recita.

Oh Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, que, por voluntad del Padre cooperando el Espritu Santo, diste la vida al mundo por tu muerte: lbrame, por tu sagrado Cuerpo y Sangre de todas mis iniquidades y de todos los dems males, y haz que cumpla siempre tus mandamientos y no permitas que jams me aparte de Ti, quien siendo Dios, vives y reinas con el mismo Dios Padre y con el Espritu Santo, Por los siglos de los siglos. Amn.
Cuando el sacerdote termina de comulgar, los fieles se preparan de forma inmediata a recibir la sagrada comunin recitando el Confiteor.

Confteor Deo Omnipotnti, bet Mar semper Vrgini, beato Michali Archngelo, beato Joanni Baptst, sanctis Apstolis Petro et Paulo, mnibus Sanctis, et tibi, Pater: quia peccvi nimis cogitatine, verbo et opere: mea culpa, mea culpa, mea mxima culpa. deo precor betam Maram semper Vrginem, betum Michalem Archngelum, betum Jonnem Baptstam, sanctos Apostlos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, Pater, orare pro me ad Dminum Deum nostrum.
13

Yo, pecador, me confieso a Dios todopoderoso, a la bienaventurada siempre Virgen Mara, al bienaventurado San Miguel Arcngel, al bienaventurado San Juan Bautista, a los santos Apstoles San Pedro y San Pablo, a todos los Santos y a vos, Padre; que pequ gravemente con el pensamiento, palabra, y obra, por mi culpa, por mi culpa, por mi grandsima culpa. Por tanto, ruego a la bienaventurada siempre Virgen Mara, al bienaventurado San Miguel arcngel, al bienaventurado San Juan Bautista, a los Santos Apstoles San Pedro y San Pablo, a todos los Santos, y a vos, Padre, que roguis por m a Dios nuestro

Seor.

V/. Miseretur vestri omnpotens Deus, et dimssis pecctis vestris, perdcat vos ad vitam trnam. R/. Amen. V/. Indulgntiam, absolutinem et remissinem peccatrum vestrrum trbuat vobis omnpotens, et misricors Dminus. R/. Amen.

V/. Dios tenga misericordia de vosotros y perdone vuestro pecados y os lleve a la vida eterna. R/. Amn. V/. El Seor todopoderoso y misericordioso os conceda la absolucin y el perdn de vuestros pecados. R/. As sea.

Despus tomando una Sagrada Forma del copn, los muestra al pueblo diciendo:

V. Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit V. Ved aqu el Cordero de Dios, peccata mundi ved aqu al que quita los peca-dos del mundo R. Domine, non sum dignus ut R. Seor, yo no soy digno de que intres sub tectum meum; sed entres en mi pobre morada, mas tantum dic verbo et sanabitur di una sola palabra y mi alma ser anima mea. (tres veces) salva.
A continuacin, distribuye la Sagrada Comunin.

En la Forma Extroardinaria se recibe de rodillas las personas que no estn impedidasy en la boca.
ANTFONA DE COMUNIN Eccli. 35

Sacrificium salutare est attendere El sacrificio saludable es guarmandatis, et discedere ab omni dar tus preceptos y desechar iniquitate. toda iniquidad.
ORACIN POSTCOMUNIN

Mientras se distribuye la Sagrada Comunin el coro interpreta la antifona.

DE PIE

V.Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo.

14

V. El Seor est con vosotros. R. Y con tu espritu.

V. Oremus. Corporis sacri, et V. Oremos: Te suplicamos, oh

pretiosi sanguinis repleti libamine, quaesumus, Domine Deus noster: ut quod pia devotione gerimus; intercedente beato Ildefonso Confessore tuo atque Pontifice, certa redemptione capiamus. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. R. Amen. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spritu tuo.

Seor, nuestro Dios, que alimentados de tu Sagrado Cuerpo y tu Sangre Preciosa, que la fiesta que celebramos con la devocin piadosa, por la intercesin del beato Ildefonso tu confesor y obispo, seguro, podamos obtener la redencin. Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo que contigo vive y reina en la unidad del Espritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. R. Amn. V. El Seor est con vosotros. R. Y con tu espritu. V. La misa ha terminado.

V. Ita missa est.

Responden todos:

Y despus de rezar la oracin Placeat en secreto imparte la bendicin final de la santa Misa.

V/. Benedicat vos Deus Pater, Filius et Spiritus Sanctus. R/. Amn.

V/. Os bendiga Dios, Padre, Hijo y Espritu Santo. R/. Amn.

DE RODILLAS

15

16