Estimado cliente: Felicitaciones! Nosotros, en X-Rite, Incorporated estn orgullosos de presentarles X-Rite DTP serie de densitmetros Auto Scan.

Este instrumento representa lo ltimo en microcontroladores, circuitos integrados, la ptica y la pantalla tecnologa. Como resultado, el X-Rite DTP Densitmetro de la serie es un robusto instrumento fiable y cuyo desempeo y diseo de la exhibicin de las cualidades de un instrumento finamente diseados, que no es superado. Para apreciar y proteger su inversin, le sugerimos que tome el tiempo necesario para leer y entender completamente este manual. Como siempre, X-Rite est detrs de su Densitmetro DTP con una garanta limitada de un ao completo, y una organizacin de servicio dedicada. Si surge la necesidad, por favor no dude en llmenos. Gracias por su confianza. X-Rite, Incorporated

INTRODUCTION Informacin del usuario Comisin Federal de Comunicaciones Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites para un dispositivo digital Clase A, de conformidad con Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra interferencia cuando el equipo funciona en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con la instruccin manual, puede causar interferencias en las comunicaciones de radio. Funcionamiento de este equipo en una zona residencial la zona es probable que cause interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deber corregir la interferencia por su propia cuenta. Declaracin de cumplimiento de la industria Este aparato digital no excede los lmites de Clase A para emisiones de radio de aparatos digitales establecidos en el Reglamento de interferencias de radio del Departamento canadiense de comunicaciones. Le presente appareil numerique n'emet pas de soplos radioelectriques depassant les limites applicables auxiliar appareils numeriques de la clase A prescrites dans le Reglementsur-le-le-brouillage radioelectrique edicte par Ministre des Comunicaciones du Canada. Achtung: Um das Produkt innerhalb der FCC (Vereinigten Staaten) und den Europischen emisionesRichtlinien zu halten, mssen geschirmte Schnittstellenkabel verwendet werden. AVISO: Para satisfacer las regulaciones Deseadas de Emisin prrafo Europa y El FCC, s debe utilizar los cables de Interfaz Protegidos contra las Interferencias

electromagnticas. AVERTISSEMENT: Des Cbles d'tre interfaz Blinds doivent Utiliza afin de se conformer auxiliar rglements d'mission Europeos y de FCC (Etats-Unis). Avviso: Por conformare con i desiderati regolamentazioni di emissione por Europa ed il FCC, utilizzare i Cavi d'interfaccia protetti contro l'interferenze electtromagnetiche. ADVERTENCIA: Este instrumento no es para su uso en ambientes explosivos. Warnung: Das Gert darf en explosiven einer Umgebung NICHT werden verwendet. Advertencia - NO use this Aparato en los Ambientes Explosivos. ATENCIN: Cet instrumento NE PAS DoIt tre dans un environnement Utilizar explosif. AVVERTIMENTO - NO usare questo apparecchio en ambienti esplosivi.

INTRODUCTION ii

PRECAUCIN: Riesgo Operacional existe si la red que no sea XRite SE30-61 (115) o SE30-62 (230) adaptador se utiliza. Vorsicht: Betriebsgefahr besteht bei Gebrauch von anderen Adaptern als X-Rite SE30-61 (115 U) oder SE30-62 (230 U). AVISO: No utilice Otro Adaptador C.A. Que el mar ya no la PIEZA X-Rite SE30-61 (115) o SE30-62 (230), Por El Riesgo de mal funcionamiento del Equipo. ATENCIN: Ne pas d'utiliser ADAPTATEUR autre Que SE30-61 (115) ou SE30-62 (230) de X-Rite au risque de mauvais fonctionnement de l'appareil. Avviso: no usare sin altro adattatore C.A. che no del pezzo XRite SE30-61 (115) o SE30-62 (230), per il rischio di malfunzionamento dell'apparecchio. El Fabricante: X-Rite, Incorporated Der Hersteller: 4300 44th Street, S.E. El fabricante: Grand Rapids, Michigan 49512 Le fabricante: Il fabbricante: Declara que: Densitmetro gibt bekannt dass: DTP32, DTP36 Que advierte: Que avertit: avverte che: no est destinado a ser conectado a una red pblica de telecomunicaciones. nicht ein una ffentliches Telekommunikations-Netzwerk werden soll angeschlossen. no debe un servicio Conectado Redes de Telecomunicaciones Pblicas. ne doit pas tre un relie publique rseau de las

telecomunicaciones. deve essere no connettuto una reti di Telecomunicazioni Pubblici.

SUERINFORMATION iii

DECLARACION Nombre del fabricante: X-Rite, Incorporated Direccin del fabricante: 4300 44th Street, S.E. Grand Rapids, Michigan 49512 U.S.A. Nombre del modelo: Densitmetro Modelo No.: DTP Series Directiva (s) de conformidad: EMC 89/336/CEE LVD 73/23/CEE RAEE El 13 de agosto de 2005, X-Rite productos cumplen con la Unin Europea - Residuos de aparatos elctricos equipos elctricos y electrnicos (WEEE). Por favor, consulte www.xrite.com para ms informacin sobre el cumplimiento de X-Rite con la directiva WEEE. Advertencia: Este es un producto de clase. En un entorno domstico, este producto puede causar interferencias, en cuyo caso el usuario deber tomar las medidas adecuadas.

INTRODUCTION iv

AVISO DE PROPIEDAD La informacin contenida en este manual se deriva de la patente y de propiedad de X-Rite, Incorporated. Este manual ha sido elaborado con el nico fin de asistencia en el uso y mantenimiento general de este instrumento. El contenido de este manual son propiedad de X-Rite, Incorporated y estn derechos de autor. Cualquier reproduccin total o parcial est estrictamente prohibida. Publicacin de esta informacin no implica ningn derecho a reproducir o utilizar este manual para ningn otro propsito que la instalacin, operacin o mantenimiento de este instrumento. No parte de este manual se puede reproducir, transcribir, transmitir, almacenar en un sistema de recuperacin ni traducir a ningn idioma o lenguaje informtico, en cualquier forma o por cualquier medio, electrnico, magntico, mecnico, ptico, manual o cualquier otro, sin la previa autorizacin por escrito de un oficial de X-Rite, Incorporated. Este instrumento puede ser cubierto por una o ms patentes. Consulte el instrumento para los nmeros de patente real. Copyright 2007 por X-Rite, Incorporated "TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS" X-Rite es una marca registrada de X-Rite, Incorporated. IBM es una marca registrada de International Business Machines Corp., Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc. Todos los dems logotipos, marcas y nombres de productos

mencionados son propiedad de sus respectivos los titulares. INFORMACIN SOBRE LA GARANTA X-Rite, Incorporated ("X-Rite") garantiza que cada instrumento fabricado para ser libre de defectos en materiales y mano de obra (excluyendo la batera) para un perodo de 12 meses. Esta garanta se har efectivo mediante la reparacin o sustitucin, a eleccin de X-Rite, de cualquier parte o partes, de forma gratuita, incluido el trabajo, FOB de su fbrica o centro de servicio autorizado. Esta garanta se anular por cualquier reparacin, alteracin o modificacin, por parte de personas que no sean empleados de X-Rite, o que no tengan autorizacin de X-Rite para realizar reparaciones, y por cualquier tipo de abuso, mal uso o negligencia del producto, o por el uso no conforme a las instrucciones de X-Rite. X-Rite se reserva el derecho de hacer cambios en el diseo y / o mejoras a sus productos sin ningn tipo de obligacin de incluir tales cambios en los productos anteriormente manufacturados. Correccin de defectos por reparacin o sustitucin deber constituir cumplimiento de las obligaciones de garanta por parte de X-Rite. ESTA GARANTA ES EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA FORMA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTA DE COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR. ESTE OBLIGACIN DE GARANTA SE LIMITA A LA REPARACIN O SUSTITUCIN DE

LA UNIDAD DEVUELTA A X-RITE OA UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO PARA ESE FIN. Este acuerdo se interpretar de acuerdo con las leyes del Estado de Michigan y la jurisdiccin y competencia recaer en los tribunales de Michigan que seleccionados por X-Rite, Incorporated.

INTRODUCTION Tabla de contenidos Aviso de propiedad iv Informacin sobre la garanta iv

Descripcin general vii Cmo utilizar este manual viii Qu hacer primero! ix Introduccin 1-1 Desembalaje e inspeccin 1.1 Aplicacin de alimentacin elctrica 1-2 Instrumento Interface 3.1 Macintosh Computer Interface 1.3 Interfaz para PC 1.3 Interfaz para PC 4.1 Sun SPARC Interface 1.5 Interfaz serie 1-5 Interfaz serie 1-6 Salida serie 1-6 Entrada serie 1-6 Trmino Definicin 6.1 Caractersticas de las entradas 1-6 Caractersticas de salida 1-6 Teclado y pantalla Descripcin 7.1 Operacin 1.2 Instrumento de aplicacin 2-1 Funcionamiento del instrumento 2-2 Gua de la Franja de 2-2 Franja de medicin 3.2 Notas sobre las medidas 4.2 Procedimiento de medicin 4.2 Auto transmitir en 02.05 Auto de transmisin Off 6.2 7.2 Calibracin de Instrumentos Procedimiento de calibracin de la densidad de 2-8 Transmisin de puntos de calibracin (DTP32, DTP32TR, y DTP36 solamente) 20-10 Transmisin de puntos Procedimiento de calibracin de 2.10

Franja de instalacin (Edicin) 02.11 Procedimiento de configuracin 2-11 Otras opciones (del paso 6 en la pgina 2-12) 2-15 "NP" Factor de Clculo 02.16 Factor "n" Procedimiento de medicin de 2.16 Seleccin de datos de salida (Anlisis) 17.02 Analizar Procedimiento de configuracin 2-18 Tiras de medicin sin lderes 19.02 Instrumento de configuracin 3-1 Configuracin del instrumento 3-1 Opciones de configuracin 3-1 Procedimiento de configuracin de configuracin 3-4

INTRODUCTION viii Mantenimiento general 1.4 Limpieza del instrumento 4-1 Limpieza de la ptica 4-2 Lea reemplazo de la lmpara 4-3

Consejos para resolucin de problemas 4-4 Tableros de instrumentos, pero no se miden 04.04 Los datos incorrectos de medicin muestra continuamente 4-4 La medicin se desplaza 4.4 La unidad no calibra adecuadamente 4-4 No vlido de lectura muestra el mensaje despus de la medida 4.4 Apndice A A-1 Instrucciones de diseo para la Franja de compatibilidad con XRite DTP Series Auto Scan Densitmetros A-1 Franja de disear reglas de A-1 Apndice B B-1 Mensajes de la pantalla B-1 Apndice C C-1 Abreviaturas trmino C-1 Apndice D D-1 Especificacin D-1 Lista de piezas D-2 Lista de piezas D-3

DESCRIPCIN GENERAL El X-Rite (R) Series de densitmetros DTP est leyendo la tira automtica instrumentos. Emplean una tcnica de reconocimiento de patrones sofisticados que extrae los datos de una tira de medida. Los datos que se extrae es la instalacin y

definido por el usuario. - El DTP32, DTP32R y DTP32TR tienen pticas de estado T y se utilizados en la calibracin y linealizacin de los dispositivos de salida de color, como chorro de tinta, transferencia trmica, y el tinte de sublimacin de impresoras de color. - El DTP36 se utiliza para calibrar los dispositivos de salida de color que uso fotogrfico papel y pelcula. El DTP36 utiliza un estado de una respuesta. Este instrumento tambin cuenta con varios formatos definidos para las tiras de papel y pelcula. (Por ejemplo, E-6, RA-4, etc.)

CMO UTILIZAR ESTE MANUAL Esta informacin le permitir familiarizarse con las convenciones tipogrficas, mostrar las funciones y los trminos generales utilizados en este manual. En la parte de texto de este manual los nombres clave del instrumento se muestra con soportes en ambos lados y en negrita (por ejemplo, [datos],

etc.) Cuando una tecla es un momento depresivo, la palabra "Prensa" se utilizarn (por ejemplo, Presione [CAL]). Las teclas activas que se aplican a una determinada la operacin se mostrar como la sombra. La informacin que aparece en la pantalla se muestra entre comillas en cada lado y en negrita (por ejemplo, "INSERT CAL Strip "). QU HACER PRIMERO! Este manual est organizado en cuatro secciones y anexos de cinco aos. En orden para hacer el mejor uso de su instrumento, asegrese de leer las cuatro secciones. Los apndices se puede hacer referencia a si es necesario. Seccin 1 - Cubre contenido del embalaje y aplicaciones de la energa. Instrumento muestra la interfaz y el teclado tambin estn cubiertos. Seccin 2 - Cubre el funcionamiento del instrumento, incluyendo: Franja de alineacin y posicionamiento de gua de la tira. Franja (de papel y pelcula) el procedimiento de medicin. Calibrar el instrumento. Funcin de edicin utiliza para establecer la tira (papel y pelcula) de medicin parmetros. "NP" factor de clculo para el papel. Los datos de paso de seleccin de salida. Seccin 3 - Cubiertas de funcionamiento de los aparatos avanzados, que incluyen: Las opciones de configuracin y la forma de establecer para particulares de la aplicacin. Seccin 4 - Cubre el mantenimiento bsico y solucin de problemas. Apndice A - Explica las directrices de diseo para la creacin de una franja que se medido en un instrumento de X-Rite DTP. Apndice B - Lista de mensajes de error y las acciones

correctivas. Apndice C - Lista de las abreviaturas de la pantalla. Apndice D - las especificaciones tcnicas del instrumento de las listas. Apndice E - Listas de accesorios opcionales disponibles a partir de X-Rite, o un Distribuidor Autorizado.

Seccin Uno 1 Introduccin Esta seccin cubre el desembalaje, inspeccin, y en general puesta en marcha de su instrumento. Descripcin del producto, los ajustes de la gua de papel, y la medicin tcnicas tambin se incluyen.

Contenido de la primera seccin Desempaque e inspeccione. Aplicacin de la alimentacin elctrica Interfaz de instrumentos Interfaz serie Descripcin del teclado y pantalla DESEMPAQUE E INSPECCIN *Extraiga el instrumento de la caja y compruebe que no haya daos. *Si se observa algn dao, pngase en contacto con la empresa de transporte inmediatamente. *No hacer nada ms hasta que el agente de la compaa ha inspeccionado los daos. *Su densitmetro DTP fue empaquetado en especialmente diseada para asegurar contra daos. una caja

*Si la devolucin es necesaria, el instrumento debe ser empaquetados en su caja original. Si la caja original no est disponible, un reemplazo se puede obtener de X-Rite, Incorporated. * El contenido del paquete vara ligeramente entre los diferentes modelos de DTP. * Comprobar el contenido de su envasado en contra de su lista de empaque y orden original (ver Apndice). Aplicacin de alimentacin elctrica NOTA: Antes de enchufar el adaptador de CA, asegrese de que la tensin indicada en el adaptador cumple con la tensin de red en su rea. Si no es as, pngase en contacto con X-Rite o un representante autorizado.

Para aplicar el poder, insertar el conector pequeo del adaptador de CA en el adaptador de enchufe en el instrumento. Conecte el adaptador a una toma de corriente. Cuando se aplica energa, el instrumento lleva a cabo un autotest. Si la autoprueba tiene xito, la pantalla mostrar el men principal.

En el encendido inicial, el instrumento realiza una prueba de memoria de arranque. La secuencia de las pruebas es visualizador en la pantalla del instrumento. Si todas las pruebas internas estn bien, pgina 1 del men Canal muestra.

INSTRUMENTO DE INTERFAZ Las siguientes pginas ilustran el cableado y la interfaz de diversos mtodos disponible para su instrumento. El mtodo a utilizar depender de su tipo de ordenador y de la aplicacin. Interfaz de la computadora Macintosh Use cable: P / N SE108-79-01 1. Introduzca los 8-pin mini-DIN conector del cable de interfaz en el Puerto serie del ordenador. Un USB opcional al convertidor de serie est disponible a partir de X-Rite, si es necesario. Pieza nmero SE108- USBSERA. 2. Inserte el conector modular del cable de interfaz en el puerto de E / S al lado del colormetro DTP. 3. Conecte el adaptador de CA instrumento en la toma situada en cable de instrumento, o en el conector en el lado del instrumento. 4. Establecer el "tipo" en la opcin de configuracin a "ser" para Macintosh. Consulte la Seccin 3.1.1 para las definiciones de las opciones de configuracin y Procedimiento de configuracin.

Interfaz para PC Nmero de pieza del cable: SE108-79-01 Nmero de pieza del adaptador: SE108-DB9SA-01 1. Introduzca los 8-pin mini-DIN conector del cable de interfaz en el 8 - pin mini-DIN conector del adaptador de interfaz. 2. Conecte el conector DB9 del adaptador de interfaz a una disposicin RS-232 I / O en su computadora. 3. Inserte el conector modular del cable de interfaz en el puerto de E / S en el lado del instrumento. 4. Conecte el adaptador de CA instrumento en la toma situada en la cable de interfaz, o en el enchufe en el lado del instrumento. 5. Establecer el "tipo" opcin en la configuracin del instrumento de "232".

INTERFAZ EN SERIE Salida en serie

Los datos transmitidos por el instrumento tiene un bit de inicio (0 lgico), 8 bits de ASCII, sin paridad y 1 bit de parada (1 lgico). NOTA: La diferencia entre un papel positivo y negativo o base de la pelcula es diferenciado por letras maysculas y minsculas. Un papel positivo o pelcula base de datos se define mediante la transmisin con letras maysculas. Un papel negativo o base de la pelcula define mediante la transmisin de datos con letras minsculas. Serie de entrada Los datos recibidos por el instrumento debe tener un bit de inicio (0 lgico), 8 bits de ASCII, sin bit de paridad y poco 1stop (1 lgico). Trmino Definicin Pin 1 SCL (Serial Clock) - Este pin se utiliza para el ON line de la Mac ADB y SCL in line en ACCESS.bus. Pin 2 TXD (transmisin de datos) - Los datos transmitidos desde el densitmetro con parmetros (baudios, formato) establecido por el densitmetro. Pin 3 RXD (datos recibidos) - Los datos recibidos por el densitmetro de fuente externa utilizando los mismos parmetros que el densitmetro. Pin 4 HS_OUT (manos libres) - 0 lgico = activa (on line). 1 lgico = apagado, encendido, y la auto-test. Una lgica tambin se utiliza durante mediciones y al servir RCI. Pin 5 HS_IN (manos ) - Cuando la configuracin "Hand" conjunto de CTS, 0 lgico es activa, cuando se establece en No disponible, lgica 1 est activa, y cuando se establece en OFF o XON, el Pin 5 se ignora.

Pin 6 + VPC (+5 V de alimentacin) - Este pin fuentes de +5 voltios al instrumento desde un PC, Mac, o un dispositivo de control de otros. Pin 7 + VUN (+ de tensin no regulada) - Este pin suministros de 12 voltios a la instrumento en lugar de PC + V <MV>. Esto podra ser a partir de una tensin controlador externo o adaptador AC / DC. Pin 8 PGND (Ground Power) - Este pin se utiliza para el retorno a tierra de la fuente de alimentacin. Pin 9 DGND (Tierra Digital) - Este pin se utiliza para el retorno a tierra de la los datos y las lneas de apretn de manos. Pin 10 (serie de datos) - Este pin se utiliza para el ADB lnea de datos Mac ADB, y la lnea SDA es ACCESS.bus Caractersticas de las entradas 1 lgico = + 0,8 VDC y -15 VDC y 0 lgico = 2.25 VDC a 15 VDC Caractersticas de salida 1 lgico = aprox. Vdc -4 y 0 lgico = aprox. 5 VDC Las salidas son a 0 VCC durante un corte hacia abajo.

TECLADO Y DESCRIPCIN DE LA PANTALLA La pantalla del men principal aparece en tres pantallas. Estos han sido designados como "P1", "P2", y "p3".

Al pulsar [p1], se inicia la pantalla "p2", al pulsar [p2], inicia la pantalla "P3", al pulsar [p3] regresar a la pantalla "P1". Volver a "P1" del "Men Principal" en cualquier momento pulsando simultneamente las dos teclas de abajo [MENU].
NOTA: Las ilustraciones que representan vistas de men representan el modelo DTP36. Vistas de men para el DTP12, DTP32, y DTP32TR difieren ligeramente. El DTP32R slo muestra funciones de la reflexin.

Los personajes que aparecen por encima de un clave que determinan la funcin o accin se produce cuando se pulsa una tecla. Letras maysculas denota informacin, o que una funcin se activo. Letras minsculas denota opciones de men, o que una funcin es inactivos.

Una excepcin a la regla anterior se produce durante la transmisin de datos. (Cuando en la pgina 2 del men principal, pulse [datos] para ver el

"XMIT" de la pantalla.) El "XMIT" elemento de men cambia a maysculas "XMIT", mientras que una transmisin real se lleva a cabo.

Seccin Dos Funcionamiento Contenido Aplicaciones de instrumentos Funcionamiento del instrumento Gua de la Franja Franja de medicin Calibracin de Instrumentos Franja de ajuste (de edicin) "NP" Factor de Clculo Seleccin de datos de salida (Anlisis) Medicin de las tiras sin lderes INSTRUMENTO DE APLICACIN X-Rite DTP densitmetros se puede utilizar en muchos casos diferentes y diversas circunstancias, tres de las aplicaciones ms probable es que se da a continuacin. La aplicacin ms comn es cuando un X-Rite DTP densitmetro es interfaz con una computadora y un paquete de software. Estos tres elementos de maquillaje un sistema de gestin de color. El X-Rite DTP ofrece densitmetro de datos para el sistema de gestin de color, permitiendo que el software para calibrar dispositivos de salida de color como de inyeccin de tinta, transferencia trmica y sublimacin de tinta impresoras a color. El paquete de software configura el densitmetro, que permite instrumentos y procedimientos de configuracin de edicin para ser omitido. Una segunda aplicacin es en un X-Rite densitmetro DTP est interconectado a un ordenador. El equipo carece de software, que apoya al instrumento de configuracin. En esta circunstancia, los datos pueden ser enviados a la hoja de clculo y base de datos de software de aplicacin para la compilacin y la visualizacin.

Un mnimo de cantidad de configuracin que deben realizarse con ayuda del instrumento. Ver Seccin 3 para la configuracin del instrumento. Una tercera aplicacin es usar el X-Rite densitmetro DTP es una unidad autnoma , no conectada a un ordenador. Los datos se pueden visualizar con el instrumento de teclado y pantalla. El adaptador de CA se utiliza para alimentar el instrumento. El instrumento debe ser configurado usando el teclado. Vea la Seccin 3 de la Configuracin de la Franja de papel. Cuando una tira de papel especial se selecciona uno o ambos de la gua papel, ajusta los nmeros en el flash. Si una de las tiras de la gua esta parpadeando, esto indica que la tira de gua se basa en la primera meidicin. En la mayora de de los casos esto slo se produce en una franja que se requieren mltiples pasos, como, Fuji CP-21. Pero Ambos nmeros de ajuste de la gua del flash en tiras de un solo paso.

SECTIONTOW 2.2 Operacin del instrumento El X-Rite densitmetro DTP es simple y fcil de usar. Los pasos para funcionamiento del instrumento varan poco, dependiendo del tipo de aplicacin que se utiliza son: Paso 1. Desempaque e inspeccione. (Seccin 1.1) Paso 2. Suministro de energa elctrica. (Seccin 1.2) Paso 3. Instrumento de interfaz (seccin 1.3) y / o configurar los instrumentos. Paso 4. Posicin de la tira de. (Seccin 2.3) Paso 5. Medida Strip. (Seccin 2.4)

FRANJA DE GUA El densitmetro tiene una gua de la tira ajustable en el frente de la instrumento. Esta gua de la tira se mueve a izquierda y

derecha para dar cabida a diferentes tiras de tamao. Despus de seleccionar una franja (2.4 Medicin de Gaza, el paso 2) la gua de la tira puntero se debe mover a la ubicacin correspondiente nmero de parada que aparecen en la pantalla del instrumento. (Vase la seccin 2.6 Configuracin de la Franja (de edicin) para obtener informacin sobre nmero de ubicacin de la parada.) La gua de la tira se puede posicin de 1 / 2 "(12.7 mm) a 3" (76,2 mm) a la derecha del centro tringulo, en 1 / 2 "(12,7 mm). Gua de tira (con slightpressure) en el borde mientras se pasa a travs del instrumento.

OPERATION

OPERATION 2.3 FRANJA DE MEDIDA Un instrumento, no la interfaz con un ordenador con la gestin del color software debe ser configurado antes de una tira se puede medir

(Ver la seccin 3, Configuracin del instrumento).

SECTIONTOW 2.4 Notas sobre las medidas - Dar de comer las tiras en el instrumento para que el ms oscuro pasos se leen en primer lugar. Cuando se "auto" o "cont" se selecciona la densidad de el primer paso debe ser 0.5D

mayor que la Dmin (sustrato), esto asegura la tira modelo apropiado reconocimiento. - Un 1,25 "(30,5 mm), lder debe preceder a la vanguardia de la primera paso. Si esto no es posible, consulte la Seccin 2.9 para obtener informacin sobre la medicin de las tiras de lder. - Inspeccione la franja de manchas o defectos en el escaln. Los defectos pueden causar mediciones inexactas. - Colocar la tira en contra de la gua de la tira. Inserte la tira hasta que se detenga contra el rodillo, [aproximadamente 3 "(76,2 mm)]. Uno o dos segundos despus de ponerse en contacto con el rodillo, el motor se activa automticamente y tira la tira a travs del instrumento. Gua de la tira con una ligera presin, continuamente empujando la tira con la gua de la tira. Esto evita que el sesgo de la banda, ya que se est midiendo. Procedimiento de medicin NOTA: Las ilustraciones que representan vistas de men representan el modelo DTP36. Vistas de men para el DTP32 y DTP32TR difieren ligeramente. El DTP32R slo Muestra las funciones de la reflexin. El procedimiento de medicin es la pelcula DTP36 similar al procedimiento de medicin de papel. 1. A nivel del men principal, continuamente pulsar la tecla [p #] hasta que "P1" se manifieste, entonces pulse [PAP] de tira de papel, [la pelcula] para pelcula.

2. Seleccionar la configuracin deseada tira. Prensa [Otros] y la pgina a travs disponibles selecciones. Detener la bsqueda cuando banda deseada. 3. Juego de guas de la tira a la ubicacin que aparece en la pantalla del instrumento. 4. Alinear a la banda con la banda gua, los pasos ms oscuros en el instrumento en primer lugar.

OPERATION 2.5 NOTA: Si no est seguro qu extremo debe insertarse, siga software o hardware las instrucciones del fabricante. 5. Inserte la tira en el instrumento hasta que toque la unidad rodillos, [aproximadamente

3 "(76,20 mm)]. Mantngase a la derecha lado de la tira contra la banda gua. Un retraso de un segundo se produce antes de rodillos de accionamiento activar de forma automtica y alimentar la tira a travs de la instrumento. NOTA: ". MEN" Si la tira se atasca, pulse las dos teclas de marcado Si tira todava no se alimenta a travs del instrumento, extraiga lentamente la tira en el frente de instrumento. Comprobar el estado de la tira, tiras arrugado no se puede medir. 6. "PASS No. 1 de 1 OK" aparece en la pantalla del instrumento de medicin, si fue un xito. NOTA: Si "lectura no vlida", "Buffer overflow", o "TIRA irreconocible" aparece despus de la tira se mide, vuelva a leer tira. Si el mismo error mensaje se produce despus de volver a la lectura tira, se refieren a la B. Apndice Cuando la banda tiene ms de un pasar de medir, el instrumento muestra el siguiente paso que se medido. Repita los pasos 3 a 5 hasta que todos los pases han sido completado. 7. Transmisin de datos. Auto transmitir en "TRANSMITIR DATOS" aparece despus de cada paso o en

Al final de todos los pases, dependiendo de la configuracin de el "DAP" en la opcin de configuracin. Despus de la transmisin de datos es completa, el instrumento pantalla vuelve a la pantalla seleccionada en el paso 2.

Auto de transmisin Off NOTA: Los datos de cada paso se puede ver pulsando el botn [$] o [@] llaves. Para visualizar un pase diferente, presione la tecla de la derecha [es decir. (Cyn)]. Los datos de medicin aparece en la pantalla del instrumento. Prensa [XMIT] para transmitir manualmente los datos de medicin. 8. Presione las dos teclas debajo de [MENU] para volver al "Men

Principal" pantalla.

Calibracin de los instrumentos El densitmetro DTP tiene una caracterstica nica llamada AutoCal. Cuando el instrumento realiza un procedimiento de calibracin, la tira de cal se mide, y su los valores de cal son escaneados automticamente, lo que simplifica el procedimiento de calibracin. El instrumento emplea una serie de procedimientos de autocontrol para comprobar calibracin de precisin durante el uso normal. Cuando se

exceden los lmites internos, un mensaje de calibracin aparece en la pantalla del instrumento. La calibracin se recomienda en este momento. La calibracin debe realizarse aproximadamente una vez por semana o cuando sea indicado por el instrumento. NOTA: La tira de Auto-Cal se puede limpiar con un detergente de jabn suave. NO limpie por debajo del tringulo inferior. La etiqueta fijada no est cubierta y una citologa se cuando la humedad es aplicada. NO huellas digitales en cualquier parte de la banda, manejar por el borde. Para reemplazar un desgastados o daados Auto-Cal banda de contacto X-Rite o con su distribuidor local. Orden Nmero de pieza del DTP32-100.

La densidad de calibracin Procedimiento 1. A nivel del men principal, pulse repetidamente la tecla [p #] hasta que "P2" en la pantalla. Prensa [CAL] para activar la calibracin. NOTA: El DTP32R es un nico instrumento de reflexin y pasar por alto el "den / TDOT" y "Calibracin

La transmisin de "pantallas. 2. Pulse [den] clave. "Calibracin de TRANSMISIN "es muestra como la unidad calibra automticamente transmisin (lee el aire). "INSERTE TIRA DE CAL" aparece.

3. Inserte la tira de Auto-Cal en la ranura de 35 mm hasta que se detenga en contra de la rodillos de accionamiento. La tira indica qu extremo debe insertarse. 4. "La lectura" aparece momentneamente en la pantalla. Los valores de densidad de calibracin y "CALIBRACIN OK" aparecen momentneamente. Los valores de densidad mostrados se pueden se encuentran en la franja de Auto-Cal. NOTA: El DTP regresar automticamente al men principal. Si "irreconocible TIRA "aparece en la pantalla del instrumento, huellas manchadas puede ser la causa de un mensaje de error. Trate de limpiar la tira, consulte la pgina 2-6.

Transmisin de puntos de calibracin (DTP32, DTP32TR, y DTP36 Solamente) Al calibrar punto es importante que una cua de cal con un punto real del 50% rea (por ejemplo, placa de control UGRA cua, GRA punto Ref, etc) se utiliza. La transmisin de punto procedimiento de calibracin 1. A nivel del men principal, pulse repetidamente la tecla [p #] hasta que "P2" en la pantalla. Presione [CAL] para activar la calibracin. 2. Pulse [TDOT] clave.

3. Inserte la pelcula de base en la ranura de la tira. Utilizar la marca de alineacin en la parte delantera del la unidad al centro de la tira de pelcula. Desde el borde delantero de la tira de gua a la centro de la ptica es de 1,98 "(50,19 mm). Use esta dimensin para medir la profundidad de insercin. - Una vez que la banda est bien posicin, pulse el botn [leer] clave. - "Lectura..." se muestra. 4. Inserte la tira de puntos del 50% en la franja ranura. Las mismas reglas aplican para la alineacin (Ver paso 3). - Una vez que la banda est bien posicin, pulse el botn [leer] clave. - "Lectura..." se muestra y se entonces el nuevo valor "n". 5. Ajuste valor "n" si es necesario, pulse el [@] o [$] llaves. 6. Pulse la tecla [EXIT] para salir de la cal de puntos procedimiento.

FRANJA DE SETUP (EDICIN) La funcin de configuracin de la tira se utiliza para configurar los parmetros (pases, pasos, etc) del papel y tiras de pelcula que se va a medir. Un total de 6 de papel y 6 tiras de pelcula puede ser pre-establecidos en la memoria y seleccionados durante mediciones. El DTP32R slo tiene tiras de papel disponibles. Varios pre-definidos y las definiciones de la pelcula tira de papel estn disponibles para de seleccin.

Ciertas pautas se deben seguir en el desarrollo de una franja de medicin. Estas directrices se aplican tanto en papel y pelculas. Referirse a Apndice A para los requisitos de diseo de referencia. Despus de revisar las directrices de diseo de la tira, continuar con esta seccin para el procedimiento de edicin de la tira. Procedimiento de configuracin 1. A nivel del men principal, presionar continuamente [p #] hasta que "p3" aparece, entonces Pulse [Editar].

2. Seleccione el tipo de banda para editar, pulse [PAP] o [la pelcula]. NOTA: Desactivar la funcin de bloqueo si est activo. La funcin de bloqueo se utiliza para prevenir cambios accidentales en un tira de la instalacin. Cuando la funcin de bloqueo est activa la configuracin de la tira no se puede cambiado. Un icono de candado cerrado y "LOCK" en la pantalla indican una tira configuracin est bloqueado. Para desactivar el bloqueo funcin, inserte una hoja de papel o

pelcula en la entrada de papel / pelcula aproximadamente 1-1/4 "(31,75 mm). se activa el interruptor de lectura. Prensa [LOCK], "bloqueo" en la pantalla debajo del icono de candado abierto. Cada la depresin de los suplentes clave entre el "bloqueo" y "LOCK". 3. Seleccione la banda que desea editar pulsando [otros] varias veces. Prensa [Ir] despus de la tira ha sido deseado seleccionado. 4. Introduzca el nombre de la banda seleccionada. Hasta 7 caracteres se pueden introducir para el nombre. - Pulse la tecla [@] o [$] para desplazarse por el lista de caracteres disponibles. - Pulse la tecla [->] para pasar a parpadear cursor a la posicin requerida. Despus de la nombre se haya introducido, pulse [Siguiente] para avanzar al siguiente opcin de configuracin. 5. Introduzca el nmero de pases que se requerirn en la tira. Pulse [@] o [$] a travs de la pgina 1 a 16 la seleccin pase. Despus de pasar # est seleccionado, pulse [Siguiente] para avanzar a la siguiente opcin de configuracin.

6. El "Otras opciones" men se utiliza para acceder a la configuracin adicional opciones. Pulse [Opciones] para acceder al "orden de salida", "NFACTOR", "MIN / MAX", "Papel menos", "Extra

PASOS ". La informacin de configuracin para que esta opcin se muestra en la pgina 2 14. Presione [Siguiente] para avanzar a la siguiente configuracin de opciones. 7. Ingrese el nombre para pasar. Hasta 3 Los caracteres pueden introducirse en este nombre. - Pulse la tecla [@] o [$] para pasar de pgina una lista de caracteres disponibles. - Pulse la tecla [->] para pasar a parpadear cursor a la posicin requerida. Despus de nombre se haya introducido, pulse [Siguiente] para avanzar al siguiente opcin de configuracin. 8. Introduzca el tipo de medicin. Pulse el [@] O [$] para seleccionar den, + Puntos, de puntos o RFL (reflectancia). Despus de seleccin, presione la tecla [NEXT] para avanzar al siguiente opcin de configuracin. NOTA: El "cont" seleccin de color no est disponible cuando el signo "+ punto" o "punto" tipo de medida se selecciona. 9. Introduzca el color de la tarjeta. Prensa el [@] o [$] para la pgina a travs de: cyn, mag, amarillo, rojo, GRN, blu, 3col, auto, cont, y BLK. Presione [Siguiente] para avanzar al siguiente opcin de configuracin. NOTA: Seleccione "Cyn", "mag", "amarillo", "rojo", "GRN", "azul" o "BLK" para cian, magenta, amarillo, rojo, verde, azul o negro tira pasa. Seleccione "3col" para pasar balance de grises. Seleccione "cont" para no dio un paso pasa. Este ajuste almacena todos los A / D conversiones tomadas durante la "cont"

pasar. Seleccione "auto" por un pase de tener una variedad de colores o cuando los colores se pueden cambiar con el opciones de aplicacin de software. 10. Introduzca el nmero de pasos que son necesarios para el pase. Pulse [@] o [$] para seleccionar el nmero de pasos (0 - 72). Despus de varios pasos est seleccionado, pulse [Siguiente] para avanzar a la siguiente configuracin de opciones. NOTA: La seleccin (0) pasos interrumpe la alimentacin automtica funcin. Esto permite una franja que se inserta en el instrumento, medido y luego hacia atrs por la parte frontal del instrumento. Cambiar el nmero de pasos / pasar restablecer el anlisis men de la banda seleccionada a todos los medidas que se estn encendidos. 11. Usar esto para entrar en la ubicacin de la parada que aparece en el instrumento pantalla cuando se est un paso medido. Determinar detener ubicacin, centrando el paso paso columna correspondiente a la alineacin marca en el frontal del instrumento. Deslice la gua de la tira junto a la tira. Ingrese el nmero indicado por el puntero de gua de la tira. Ver Franja de gua, la seccin 2.3. Despus de la parada nmero ubicacin es introducido, pulse [Siguiente] para avanzar al siguiente paso.

NOTA: Si una tira de pelcula de 35 mm se va a utilizar la ubicacin de la parada se puede configurar para "Slot". Para acceder a la configuracin de la ranura, pulse la tecla [] una vez ms despus de "30" se muestra 12. Introduzca los datos de salida. Esta opcin permite que los valores individuales de filtro o un filtro de todos los Los valores para cada pasada a la salida. Pulse [@] o [$] para seleccionar: todos, 3col, vis, cyn, revista, o amarillo. Despus de la seleccin, pulse [Siguiente] para avanzar al siguiente opcin de configuracin. NOTA: * Si hay ms que un pasado fue introducido en el paso 5, la pantalla se volver al Paso 7 para la entrada siguiente posicin de pase. Si slo hay un paso que fue ingresado "Completo editor de" se mostrar. 13. Pulse [Guardar] para guardar la tira y volver a la pgina 3 del men principal. Prensa [Examen] para volver al paso 4 y la definicin de revisar la tira.

Otras opciones (desde el paso 6 en la pgina 2-12) 6a. N-FACTOR (Esta opcin para el papel solamente). Esta opcin permite al usuario ajustar el valor de ganancia de punto ptica se correlacionan con el punto mecnica Valor de la ganancia, visto como durante la ampliacin. Pulse [@] o [$] para aumentar o disminuir el valor de NP. Pulse [xfer] para la transferencia de "NP" valor calcula utilizando el "NP" la funcin. Pulse [$ @] simultneamente para restablecer el

1,000 de valor. Pulse la tecla [Siguiente] para avanzar al siguiente opcin de configuracin. NOTA: Se calcula la "NP" valor de uso de la nP funcin en el men de utilidades (ver La seccin 2.7). 6b. ORDEN DE SALIDA. Esta opcin selecciona el orden de salida. Pulse [@] o [$] Para seleccionar "FWD" o "rev." Si color automtico se selecciona, el delantero opcin permite que por primera vez en primero. La opcin inversa permite por primera vez en ltima a cabo. Para cualquier seleccin de otro color (Por ejemplo, cyn, revista, etc), el delantero opcin de salida de alta densidad de baja densidad. La opcin inversa de salida de baja densidad a alta densidad. Pulse [Siguiente] para avanzar a la siguiente configuracin de opciones. 6c. MIN / MAX. Esta opcin selecciona la Valores min / max. Pulse [@] o [$] claves para pasar de pgina "Off", "min", "max" y "mm". La "Off" vacos opcin "Min / Max" de salida con los datos. El "min" salidas opcin "Min" valores. El "max" opcin salidas "Max" valores. La "Min / max" opcin de salida "Min" y "Max" valores. Pulse [Siguiente] para avanzar a la siguiente opcin de configuracin. 6d. Papel menos. Se utiliza para seleccionar la opcin del papel menos. Menos Papel resta el valor del papel de todas las mediciones. Esto le da los valores de medicin independiente de los valores de papel.

Pulse [@] o [$] para Seleccione "on" u "off". Pulse [Siguiente] para avanzar a la siguiente opcin de configuracin.

6e. Pasos adicionales. Utilice esta opcin para agregar uno a nueve parches adicionales despus de un gris normal o escala de colores. Pulse [@] o [$] para seleccionar "on" o "Off". Pulse [Siguiente] para avanzar a la siguiente opcin de configuracin. NOTA: Al paso adicional se ha ajustado en, dos valores que aparecen en el PASOS / PASS pantalla. El primer valor indica los pasos normales en el paso, el segundo valor indica los pasos adicionales. "NP" FACTOR DE CLCULO El "MEN UTILIDADES", "NP" medidas de la funcin y calcula la PUNTO aparente valor de la ganancia. Estos datos pueden introducirse utilizando "OTROS Opciones "," N-FACTOR ", consulte Edicin de la Franja de N-

Factor. Factor "n" Procedimiento de Medicin 1. A nivel del men principal, continuamente pulsar la tecla [p #] hasta que "p2" aparece. Prensa [Util] para acceder al men de utilidades. 2. Pulse [np] clave. 3. Inserte el material de papel o de la base en la ranura de la franja de aproximadamente 2 " (50.80 mm). [1,976 "(50,19 mm) la dimensin exacta.] Utilice el marca de alineacin en la parte frontal de la instrumento para el centro de la tira de papel. Pulse el botn [leer] cuando el documento se coloca correctamente, "La lectura..." aparece. 4. Coloque el parche de punto del 50% en el tira de la ranura. Alinear el papel o material como se describe en el Paso 3. Pulse el botn [leer] cuando el documento se coloca correctamente, "La lectura..." aparece. 5. Coloque el parche slido en la franja ranura. Alinear el papel o material se describe en el Paso 3. Pulse el botn [leer] cuando el documento se coloca correctamente, "La lectura..." aparece. 6. El factor "n" de valor para el punto del 50% aparece en la pantalla. Pulse [@] o [$] Para alterar el valor. La "n" rango es de 0,500 a 4,500. 7. Pulse [Salir] para salir factor "n" procedimiento de clculo.

DATOS DE LA SELECCIN DE SALIDA (anlisis) El "Analizar" opcin se utiliza para seleccionar los pasos especficos para la transmisin de datos. Por ejemplo, si un paso consisti en 21 pasos, los pasos 2, 5, 9, 14 y 19 podra ser seleccionados, al igual que 1, 3, y 18, o cualquier combinacin de los 21 pasos deseado. La opcin de analizar slo debe utilizarse despus de una franja se ha definido con la funcin de configuracin de la Franja (seccin 2.6). NOTA: La modificacin de la definicin de una banda despus de haber sido "analizada" se anular la analizar la opcin. Si la tira se ha modificado, la opcin de analizar debe ser restablecido si se desea.

Analizar Procedimiento de configuracin NOTA: Las ilustraciones que representan vistas de men representan el modelo DTP36. Vistas de men para el DTP32 y DTP32TR difieren ligeramente. El DTP32R slo muestra la reflexin funciones. Analizar los procedimientos son similares para tanto en cine como en papel. 1. A nivel del men principal, continuamente pulsar la tecla [p #] hasta que "p2" aparece. Prensa [Util] para acceder al men de utilidades. 2. Pulse [analizar]. 3. Seleccione el tipo de la tira para analizar, pulse [PAP] o [la pelcula]. NOTA: Los procedimientos para el papel y el cine son similar. 4. Seleccione la banda pulsando la tecla [otros]. Pulse [ir] despus de la seleccin se tira hizo. 5. Pulse la tecla de la derecha (es decir; [CYN]) para seleccionar el nombre de paso.

- Pulse cualquiera de las dos teclas de media [@] O [$] para seleccionar el nmero de paso. - Pulse la tecla de la izquierda [ENVIAR] para seleccionar el estado de salida. Letras maysculas "ENVIAR" que la salida de datos para este paso, minsculas "enviar", no se emitir de datos. Todos los pasos estn programados para "SEND" (todos los datos de salida). 6. Despus de todos los pasos se han completado, pulse la clave de la derecha (es decir, [BLK]) para anticipacin para el anlisis " COMPLETE "del men. - Pulse el botn [Guardar] para guardar los cambios y volver al men "Utilidades". NOTA: Presione el botn [examen] para volver al men de anlisis para su edicin.

MEDICIN DE TIRAS sin lder Cuando el uso preferente de un 30.5 mm (1.25 ") o mayor banda liderada por no posible, el siguiente mtodo de medicin alternativo se puede utilizar para fiable leer las tiras. 1. Realizar categora franja normal y seleccin de la tira. 2. Gua de la posicin de la tira, como se indica. 3. Inserte lentamente la tira hasta que el interruptor se activa leer, y luego se detiene. Una de las claves " haga clic en "Se oye un ruido y la pantalla por un momento se queda en blanco. 4. Al avanzar lentamente tira en la unidad aparece, terminar avanzando lentamente tira (aprox. 1.5 de segunda categora) hasta que la unidad mecanismo comienza a tirar.

SECTIONTERHE 3 Instrumento de configuracin Esta seccin cubre los procedimientos de calibracin para el instrumento. Seccin Tres Contenido Configuracin del instrumento NOTA: La aplicacin de software que est utilizando de forma automtica puede establecer uno, dos o tres de estas funciones. Revisin de la documentacin del software. CONFIGURACIN DEL INSTRUMENTO NOTA: El cambio de configuracin del instrumento puede alterar el formato de datos de salida. Consulte la seccin 1.4 para obtener informacin sobre los efectos de cualquier cambio puede producir. Configuracin del instrumento completo si un densitmetro no es la interfaz con una computadora con software de gestin de color. La configuracin de configuracin aparece en cinco pantallas, que se denominan como [P1], [p2], [p3], [p4] y [p5]. Para los significados abreviatura ver

Apndice C - "Las abreviaturas plazo" en este manual. Configuracin predeterminada de fbrica se muestran en la entre parntesis. Pgina 1: LANG (ENG), el tono (alto), y TIPO (ser) Pgina 2: Baud (9600), mano (xon), y AXMT un (a) Pgina 3: DPT (a), septiembre (CPE), y Dlim (crlf) Pgina 4: DEF (off), X10 (off), y DAP (off) Pgina 5: M / M (off) y LOCK (OFF) Opciones de configuracin (Para configurar la configuracin del instrumento, ver Procedimiento de configuracin de instalacin Pgina 3-4) PGINA 1 LANG (EN) Ingls es la nica opcin disponible en este momento. Tono alto / off / soft Permite que el volumen del tono que se establece en voz alta y suave, o apagado. TIPO ser/232/adb/mack servicios (de serie) - establece el puerto I / O para manejar las comunicaciones en serie con un ordenador Apple Macintosh. 232 (RS-232) - establece el puerto de E / S estndar RS-232 comunicaciones de un PC IBM o compatible.

adb (Apple Desktop Bus) - establece el puerto I / O para conectarse con un Macintosh ADB. Mack (Macintosh) - establece el puerto de E / S para conectar un secundaria teclado del Macintosh. PGINA 2

BAUDIOS (velocidad de transmisin) 9600/19.2/1200/2400/4800 Determina la tasa de salida (caracteres por segundo) de la E / S el puerto. Salidas disponibles son: 9600, 19200, 1200, 2400, y 4800. MANO (apretn de manos) XON / OFF / cts / ocupado Determina el estado de la entrada de apretn de manos en el Pin 5 RS-232 I / O del puerto. Apretn de manos se puede establecer en xon, apagado, cts (cleartoenvo), o est ocupado. AXMT (transmisin automtica) on / off Activa o desactiva la transmisin automtica de datos despus de un lectura se toma. Cuando se activa "AXMT" estar al alcance. Cuando est desactivada "axmt" estar al alcance. PGINA 3 DPT (punto decimal) de encendido / apagado Activa o desactiva el punto decimal en la impresin. Cuando habilitado "DPT", el punto decimal se incluyen en los datos. Cuando est desactivada "DPT", sin decimales ser incluido en los datos. Septiembre (separador) spc / com / tab / cr / crlf Separa cada conjunto de datos de color con un espacio, coma, etiqueta, cr, o crlf. Dlim (delimitador) crlf / Cl2 / cr Vara el delimitador despus de cada lnea de datos. Cuando se establece en "crlf", un retorno de carro despus un salto de lnea se enva despus de la lnea de datos. "CL2" acta de la misma manera que crlf excepto un CRLF adicional se enva al final de todos los datos pasan. Cuando se establece en "cr", a

retorno de carro es enviado al final de una lnea de datos. PGINA 4 DEF (predeterminado) / en Por defecto en off "def" har que la unidad por defecto a la ltima formato de lectura para las categoras de banda de ambos (de papel y pelcula). Por defecto es el "DEF", se bloquear el formato en el punto por defecto se encendi.

X10 de encendido / apagado Agrega un dgito adicional de resolucin de los datos transmitidos desde el instrumento. DAP (DATOS DESPUS DE PASS) de encendido / apagado Cuando se establece en "off", los datos se transfieren despus de todo se pasa medido. Cuando se establece en "on", permite que los datos despus de la transferencia de cada medicin pasar en una franja de paso mltiple. PGINA 5 M / M (MIN / MAX) OFF / MIN / MAX / MM Salidas de la "Min" y "Max" valor de un pase de banda, junto con los datos de cada parche. Cuando se establece en "off" los valores de parches se transmitir. Cuando se establece en "minutos" de los valores min y el valores parche se transmite. Cuando se establece en el "mximo" al mximo valores y los valores parche se transmite. Cuando se establece en "M / m" de los valores mnimo, mximo y el parche se transmiten. Un

opcin est disponible para anular esta funcin en el Otro opciones en funcin de la funcin del Editor de papel / pelcula. BLOQUEO de encendido / apagado Permite al usuario bloquear las opciones de configuracin para evitar que cambios accidentales o no autorizados.

traduccin del ingls al espaol

Procedimiento de configuracin de configuracin NOTA: Con ciertas opciones, las letras maysculas indican activa, en minsculas letras indican inactivo. Ilustraciones que muestran vistas de men representan el DTP36 modelo. Vistas de men para el DTP32 y DTP32TR difieren ligeramente. La DTP32R slo muestra las funciones de la reflexin. Los procedimientos de configuracin son similar para los cuatro modelos. 1. A nivel del men principal, continuamente pulsar la tecla [p #] hasta que "p3" aparece, entonces pulse [CNFG]. 2. Establecer idioma (Ingls slo est disponible opcin). 3. Establecer el control de tono. Cada depresin de [TONE] pgina a travs de "fuerte", "Suave", y "apagado". 4. Ajuste de E / S de tipo de puerto. Cada depresin de [TYPE] pgina a travs de "ser", "232", "adb" y "Mac". 5. Pulse [p1] para avanzar a la pgina 2 configuracin de la instalacin.

6. Establecer la velocidad de transmisin. Cada depresin de [BAUD] pgina a travs de "9600", "19.2", "1200", "2400", y "4800". 7. Establecer apretn de manos. Cada depresin de [MANUAL] pgina a travs de "xon", "Off", "cts", y "ocupado". 8. Conjunto de transmisin automtica. Cada la depresin de [AXMT] se alternarn entre "AXMT" (a) y "axmt" (Apagado). 9. Pulse [P2] para avanzar a la pgina 3 configuracin de la instalacin. 10. Ajuste del punto decimal. Cada depresin de [DPT] alternar entre "DPT" (a) y "DPT" (apagado). 11. Set de separacin. Cada depresin de [SEP] ser a travs de la pgina "spc", "Com", "ficha", "cr", y "crlf". 12. Grupo de delimitadores. Cada depresin de [Dlim] pgina a travs de "crlf", "CL2" y "cr". 13. Pulse [p3] para avanzar a la configuracin de configuracin de la pgina 4. 14. Ajuste por defecto. Cada depresin de [DEF] alternar entre "definicin" (Apagado) y "DEF" (a). 15. Ajuste la resolucin de dgitos. Cada depresin de [x10] alternar entre "x10" (Apagado) y "X10" (a). 16. Conjunto de datos despus de pasar. Cada depresin de [DAP] alternar entre "DAP" (apagado) y "DAP" (a). 17. Pulse [p4] para avanzar a la pgina 5 configuracin de la instalacin. 18. Set M / M. Cada depresin [M / M]

alternar entre "off", "min", "Max" y "m / m". "Off" vacos Min / Max de salida de datos. "Min" los valores de las salidas Min, "max" salidas Los valores mximos, y "m / m" salidas Min Max y los valores. 19. Bloqueo del telfono. La funcin de bloqueo se utiliza para prevenir cambios accidentales en un de configuracin. Un icono de candado cerrado y "LOCK" en la pantalla indican la funcin de bloqueo est activo. Un proceso abierto icono de candado y "bloqueo", indican los funcin de bloqueo est activo. Para activar o desactivar la funcin, introduzca un trozo de papel en la ranura de la tira [aproximadamente 1-1/4 "(31,75 mm) o ms]. Esto activa el interruptor de lectura. Pulse [bloqueo] o [LOCK]. Cada depresin de la llave alternar entre la posicin "LOCK" y "bloqueo". 20. Presione las dos teclas de izquierda juntos para salvar a los cambios de configuracin. "Ajuste de la configuracin guardada" aparece, a continuacin, la pantalla vuelve al Principal Men. NOTA: En cualquier momento las teclas etiquetadas "MENU" se presionan simultneamente el procedimiento de configuracin se abandona y los cambios de configuracin (en caso de los hay) no se guardar. El instrumento debe estar conectado a una fuente de alimentacin externa fuente para guardar los ajustes de configuracin.

Mantenimiento general Seccin Cuarta Contenido: Limpieza del instrumento Limpieza de la ptica Lectura de reemplazo de la lmpara Resolucin de problemas Sugerencias X-Rite DTP densitmetros serie estn cubiertos por una limitada de un ao garanta, excepto la lmpara. Cualquier reparacin o garanta de funcionamiento dentro de este tiempo perodo deben ser remitidos a la fbrica o centro de servicio autorizado. Los intentos de reparar el instrumento por el que no sea personal autorizado puede anular la garanta. X-Rite ofrece un servicio de reparacin de la fbrica de instrumentos de X-Rite. El X-Rite DTP serie densitmetro es un instrumento complejo y se debe a que se refiere la fbrica o centro de servicio autorizado para todas las reparaciones de circuitos. X-Rite reparar cualquier densitmetro serie DTP cuya garanta ha expirado. Gastos de envo a la fbrica oa un centro de servicio

autorizado sern pagados por el cliente. El instrumento ser presentado en su embalaje original, como una unidad completa e inalterada. Limpieza del instrumento El exterior del instrumento se puede limpiar con un pao humedecido con agua o un detergente suave cuando sea necesario. PRECAUCIN: NO utilice disolventes cetnicos para limpiar la unidad. Esto causar daos a la unidad.

Limpieza de la ptica Para eliminar el polvo y las pelusas de la ptica y la rueda unidad, siga el procedimiento de aproximadamente una vez a la semana. 1. Inserte el suministro de aire en la ranura de insercin. Asegrese de que el aire est limpio y libre de humedad. 2. El uso de un nuevo movimiento y otro, con pistola de aire en la ranura de insercin. Repetir varias veces para eliminar el polvo y la pelusa.

LEA CAMBIO DE LA LMPARA P / N 880-07 PRECAUCIN: la alineacin de la lmpara es fundamental! Lmpara puede est doblada, NO intento de enderezar. 1. Encienda la unidad boca abajo. Con un destornillador de cabeza Philips remueva los cuatro tornillos [2] de la tapa inferior [3]. Deje la tapa inferior [3] en la unidad. 2. Superior la celebracin de [1] e inferior [3] cubiertas en su lugar, apague la unidad y colquelo que en la tapa inferior [3]. Retire la cubierta superior [1], levantando a la derecha lado para desenganchar el lado izquierdo. 3. Localice la ptica de la Asamblea [4]. Retire el tornillo y la arandela [5] en medio de conjunto de la lmpara P.C.B. [6]. 4. Saque la lmpara de edad [6] y deseche. 5. Instale el nuevo conjunto de lmpara [6]. Introduzca con cuidado la lmpara [6] en la vivienda [7]. Introduzca con cuidado pines lmpara [8] en el conector de la lmpara. Presione suavemente abajo en los pines del conector [8] para asegurar que estn correctamente colocados. 6. Tornillo y una arandela de la lmpara seguro [5]. 7. Usando aire comprimido libre de humedad, el polvo o limpiar cuidadosamente plstico

los chips de circuito y la cubierta superior [1]. Vuelva a colocar la cubierta superior en el instrumento, tenga cuidado para asegurar la parte izquierda de ganchos de la cubierta en su lugar. 8. La celebracin de tapas superior e inferior en su lugar, apague la unidad y colquelo en la cubierta superior [1]. 9. Quite la cubierta inferior [3]. Con aire comprimido limpio placa de circuito y la tapa inferior [3]. Vuelva a colocar la tapa inferior [3] en el instrumento. 10. Cubrir el fondo seguro [3] para instrumento con cuatro tornillos [2]. Cerciorarse que los dos tornillos largos van en el extremo con el conector del adaptador de CA. CONSEJOS PARA SOLUCIN DE PROBLEMAS Importante! Antes de proceder con las puntas de disparo siguientes problemas: - Hacer la tira que se est midiendo se ha insertado correctamente y est libre de manchas, araazos y manchas. - Asegrese de que las tiras del equipo estn libres de polvo y pelusa. Tableros de instrumentos, pero no se miden Pngase en contacto con X-Rite o Centro de Servicio Autorizado Los datos incorrectos de medicin muestra continuamente Unidad necesita calibracin Lea lmpara dbil Pngase en contacto con X-Rite o Centro de Servicio Autorizado Derivas de medicin Unidad necesita calibracin Lea lmpara dbil Pngase en contacto con X-Rite o Centro de Servicio Autorizado

La unidad no calibra adecuadamente Estndar de calibracin debe ser limpiado o reemplazado (P / N DTP32-100). (Ver seccin 2.5) Necesidades ptica a limpiar Pngase en contacto con X-Rite o Centro de Servicio Autorizado Mensaje no vlido de lectura muestra despus de la medicin Consulte el Apndice B

Apndice A DIRECTRICES DE DISEO DE COMPATIBILIDAD CON FRANJA X-Rite DTP SERIE AUTO SCAN densitmetros Este apndice describe los parmetros y especificaciones para la creacin de un impresora o tira de imgenes setter de control para ser utilizado por el DTP serie de escaneo automtico densitmetros. Estas directrices describen el mnimo y mximo dimensiones, tolerancias de densidad y otros parmetros necesarios para una tira legible. El X-Rite DTP serie de densitmetros son lectores automticos tira, El usuario deber pulsar unos pocos botones e inserte una tira. La densitmetro alimenta automticamente de la tira y dice seleccionados los valores de densidad en la tira. Esto requiere menos capacitacin del operador y reduce la posibilidad de errores de valor de la densidad. La serie DTP emplea una tcnica de reconocimiento de patrones complejos. Este tcnica se utiliza para extraer los datos definidos por el usuario a partir de una tira a travs de la alimentacin el instrumento. El operador puede definir qu datos se leen desde la banda. El proceso de reconocimiento se basa en los patrones, no los valores absolutos de densidad teniendo en cuenta la sobreexposicin y la subexposicin variaciones. Una banda es reconocen cuando su patrn de colores (o grises) coinciden con los parches definicin en la memoria. La distancia de estos parches desde el extremo de la tira se

no afecta el reconocimiento de la tira, lo que permite; diferentes longitudes de lder y el material de remolque Escribir en algunas zonas de la franja la insercin de la tira hacia atrs (en la mayora de los casos) y obtener los datos correctos La serie de DTP de densitmetros libera al operador de cortar las tiras a un longitud exacta, y la medicin de las tiras en el centro de determinados parches. La operador simplemente inserta la tira en el densitmetro, el instrumento se encarga de automatizar el reconocimiento tira. Esta automatizacin se imponen algunas restricciones en el diseo de control de patrn de franjas. Franja de reglas de diseo 1. Alinear los parches en una sola fila corren a lo largo de la tira. Para 35mm fijas permiten slo una fila en el centro de la tira. Una sola seguidos de los parches es ideal ya que hay menos posibilidad de error si el operador slo tiene que insertar la tira en el densitmetro una vez. Lo mejor es el diseo de las tiras con el primer paso centrada 1.2 "(30.5mm) o ms de el borde de la tira de control para evitar que se tuerza. El 1 / 2 "(12,7 mm) posicin en la gua de banda permite que slo un rodillo en contacto con la tira. 2. Un parche debe tener un mnimo de 0,4 "(10.16mm) de largo y 0,4" (10.16mm) de ancho. La longitud se define como la dimensin paralela a la sentido de la marcha a travs de la densitometra, y el ancho se define como la dimensin perpendicular a la direccin de viaje. Un parche de longitud menos de 0.4 "(10.16mm) dar lugar a una degradacin de la medicin fiabilidad y repetibilidad, dando lugar a una posibilidad de

aumento de la tira rechazo. Un parche de longitud de menos de 0.375 "(9.53mm) se considera ilegibles. 3. Cuando dos placas se colocan uno junto al otro, se debe diferir en por lo menos 0,5 D en una de las tres filtros o una lnea divisoria entre ellos. La lnea divisoria debe ser no menos de 0,05 "(1,27 mm) de espesor y su densidad debe ser diferente de los dos parches por lo menos 1.0d. Parches siguiente el uno al otro con la densidad de cerca y no tienen ninguna lnea divisoria, podra posiblemente ser interpretada por el densitmetro de ser slo un parche, y por lo tanto, puede causar el rechazo tira. 4. Cualquier borde colocados alrededor o en medio de los parches no debe ser menor de 0,05 "(1,27 mm) de espesor y debe ser diferente de la densidad de los parches por lo menos 1.0d. 5. Sucesivos parches para una exploracin debe tener los parches colocados medida uno junto al otro con slo la frontera como se indica en los pasos 3 y 4. 6. Variacin de densidad dentro de un parche debe ser no ms de 0.02D (por la densidad de menos de 2.0D) o 0.04D (para densidades 2.0D y superior). Variacin dentro de un parche o un gradiente de densidad a travs de un parche puede causar el densitmetro para "ver" dos parches en lugar de una causa y

por lo tanto tira de rechazo. 7. Debe haber por lo menos 1,25 "(30,5 mm) de material de lder entre los borde de ataque de la banda y el inicio de la primera revisin. Muchos fabricantes utilizan esta zona para un logotipo de la empresa, nmero de lote, bar cdigos, o cualquier otra informacin. Material adicional ms all de 1,2 "(30,5 mm) es ignorado por el densitmetro. 8. Parche 1 (el primer parche a travs de la densitometra) debe ser el ms oscuro parche a menos que haya por lo menos 1,25 "(30,5 mm) de papel / pelcula detrs de la ltima parche. Si est utilizando el "3col", "auto" o "cont" seleccin de color para una pasar, debe haber una transicin desde Dmin (es decir, papel en blanco) para con un paso oscuro como un paso de al menos 0,5 D. 9. La longitud mxima de una banda es de 40 "(101,60 cm). Un mximo de 72 muestras de cada paso se puede programar. Un mximo de 250 las mediciones se pueden almacenar por pase en el modo continuo. Aproximadamente 5 mediciones son tomadas por 0,5 "(12,7 mm). Hay tambin un mximo de 2048 los valores de todas las medidas que se pueden almacenar en todos los pases. El espacio entre columnas de anlisis debe ser 0,5 "(12,7 mm). Esto se relacionan con el 0,5 "(12,7 mm) la configuracin

del papel / pelcula parada en el instrumento. 10. Todos los parches que se mide en una exploracin debe ser el mismo tamao y la distancia entre cada par sucesivo de los parches deben ser de igualdad. 11. Si el material de base es de color claro (como en muchos artculos y color negativo de la pelcula), el parche de D-Min debe estar rodeada por una lnea oscura que no menos de 0,05 "(1,27 mm) de espesor. Si su material de base es de color oscuro (Como en los documentos de inversin y la pelcula de diapositivas), la D-Max o el parche negro que No estar rodeado por una frontera de color claro, a menos que el parche se encuentra en por lo menos 0,6 "(15,24 mm) de longitud. 12. Si las mediciones de puntos o mediciones menos de papel deben ser tomadas, un parche de papel debe ser incluida al final Dmin de la tira. 13. Medicin de pases con uno de los modos de un solo color (es decir, BLK, CYN, MAG, etc) requiere que las modificaciones que se organiz a partir de Dmax Dmin. Todos los parches entre Dmax y Dmin deben estar dispuestos en orden decreciente. Los parches especiales que no forman parte de la normal cua de paso, pueden ser incluidos al final Dmin, siguiendo los pasos extrafuncin. Si usted tiene preguntas o necesita ponerse en contacto con

alguien sobre el diseo de un nuevo tira, pngase en contacto con el director de marketing de producto para Productos de Artes Grficas en: X-Rite, Incorporated 4300 44th Street, S.E. Grand Rapids, MI 49512 Telfono: (616) 803-2100 Fax: (616) 803-2513

Apndice B MENSAJES DE LA PANTALLA Mensaje no vlido LECTURA POR FAVOR RE-LEER!,

Unidad de la razn no reconoce la tira Causa posible seleccin tira mal Franja no tena un 1,2 "(30,5 mm), lder antes de que el primer parche Unidad necesita calibracin Regin de medida no est alineada con el centro del tringulo. Franja de no que no funcione correctamente Una o ms muestras de medida est nublado, se han pendientes excesivas, o manchas Rodillos de accionamiento del motor deslizamiento debido a la moderacin, la obstruccin o la contaminacin a partir de tiras hmedas Fallo de la lmpara (dbil o malo) Solucin Seleccione formato correcto Use la tira con el lder, o consulte la Seccin. 2,9 para la medicin de las tiras de lder. Calibrar la unidad, vase la seccin 2.5 Asegrese de muestras de medida se centran con el tringulo y la lnea central. Normalmente ajuste gua de la tira al nmero indicado en la pantalla se corrija el problema de seguimiento. Asegure la tira se alimenta recta a travs del instrumento. No permita que tira para inclinar hacia un lado. Si se lee primero genera un mensaje de error no vlidos, vuelva a leer la tira. Medida de una nueva tira. Eliminar restricciones, obstruccin o rodillos seca con aire Realizar la calibracin de la transmisin de prueba de la lmpara. Color de los mensajes MAL POR FAVOR RE-LEER!, Unidad razn reconocida banda, pero no detectaron color incorrecto Franja de posible causa se ha insertado incorrectamente. es decir, pasar magenta insertado al solicitar cian Franja de mal definida

Inserte la tira solucin correcta, asegrese de color correcto est siendo ledo Asegrese de que los colores se definen correctamente. Si tira o pasa no tiene un color dominante o una existe la posibilidad de el color cambiar de manera significativa, establecer el color de pasar a "auto". Vase la seccin 3.2 Mensaje NO A LA CUA PASO POR FAVOR RE-LEER! Unidad de la razn no puede determinar la posicin del primer parche cua paso Franja de Causa posible desalineados Franja no se ajusta a los requisitos de DTP Solucin Asegrese de que la tira est alineada correctamente cuando se inserta, y lo sigue correctamente Asegrese de leer la tira se ajusta a las directrices dadas en el Apndice A ADVERTENCIA mensaje MOTOR ERROR! (Durante la calibracin de reflexin) Sentidos razn Unidad de motor anormalidad Franja de posible causa sac de la espalda durante la calibracin Desgaste de las escobillas del motor Solucin, no tire de la tira durante la medicin Devolver la unidad para el servicio NOTA: Si el mensaje de error del motor muestra constantemente regresar el instrumento para servicio. Lmpara de advertencia del mensaje MARGINAL! (Durante la calibracin de transmisin) Razn de salida de la lmpara es inferior al 50% de intensidad mxima (todava capaz de leer) Causa posible en la vida de la lmpara a punto de finalizar Solucin de la lmpara nueva Orden para la futura sustitucin ADVERTENCIA mensaje de reemplazo de la lmpara! (Durante la calibracin de transmisin) Lmpara razn de intensidad de salida es menor que la

requerida. La precisin del instrumento de medicin es cuestionable en este punto. Posible la vida de la lmpara Causa expirado Solucin de cambio de la lmpara. Vase la seccin 4.3 Mensaje AUTO CAL irreconocible BANDA! (Durante la calibracin de reflexin) Unidad de la razn no reconoce la tira cal insertado Franja de posible causa insertada al revs o al revsCal tira est sucia Solucin de cal Inserte la tira correctamente, consulte la seccin 2.5 Limpie la tira cal, vase la seccin 2.5 TIRA mensaje RESTRINGIDA RE-Inserte la tira! (Durante la calibracin de reflexin) Cal razn de la tira no se ha cargado correctamente Camino posible Franja causa est bloqueada por los escombros Rodillos de accionamiento del motor deslizamiento debido a la moderacin,, obstruccin, o la contaminacin por humedad tiras Camino de solucin, limpia,, vase la seccin 4.2 Eliminar restricciones, obstruccin o rodillos seca disco con el aire. Si el problema persiste, devuelva la unidad para el servicio

Apndice C ABREVIATURAS PLAZO CA ... .................................................. ..... acces.bus adb ...................................................... Apple Desktop Bus AXMT ............................................... Transmisin automtica

BAUDIOS ......... .. Vara unidad de velocidad de transmisin de datos cal .............................................................. Calibracin .............................................. Configuracin com ..................................................... ..... por comas cont. .................................................. Continuo cr ....................................................... Retorno de carro cl2 .............................. dos retornos de carro y avances de lnea crlf ..................................... Retorno de carro Avance de lnea cts .............................................................. Borrar para enviar DEF............................................... ..... por defecto DEV ................................................. desviacin D............... ................................................ Delimitador DPT ... ......... del punto decimal edicin .............................. ...... Edicin MANO ........................................ Apretn de manos ............................................. LANG ..................................... Idioma mack ................................ Macintosh teclado M / M. .............................................. ................................................ Dmin / Dmax nP .................................... "N" Factor de papel pap ............................................. .......... papel P1 a P4 ............................................... .............. Pgina n 1 a travs de la pgina # 4 Septiembre .................................. . Separador servicios ......................................... De serie spc ......... ............. ......... Espacio uti................................... Utilidades ...... XMIT ........................................... .. Transmitir A P P E N D I X B C-2 ...... XON / XOFF 232 ............................................. ..... RS-232 $....................Aumentar la cantidad ................................................. ............................................

Disminuir la cantidad ...................Avanzar el cursor

Apndice D ESPECIFICACIONES Medicin Geometrics reflexin segn la norma ANSI PH 2.17/ISO 4.5 multi-sensor de serie Transmisin (DTP32, DTP32TR y DTP36) segn ANSI PH 2.19/ISO 2.5 Fuente de luz de gas a presin filamento de la lmpara, con

aprox. 2850 K de temperatura de color aprox vida de la lmpara. 1.000.000 exploraciones @ 11 "(27,94 cm) Aprox Duracin de la lmpara. 1.000.000 exploraciones @ 11 "(27,94 cm) Blue-receptor mejorado fotodiodos de silicio Sistema de Respuesta de ANSI / ISO de estado T (DTP32, DTP32R y DTP32TR) ANSI / ISO de estado A (DTP36) Rango de medicin de reflexin: 0.00d a 2.50D absoluta Transmisin 0.00d a 4.00D absoluta 0.01D repetibilidad de 0 a 3.0D 1% de 3.0D a 5.0D Inter-Instrumento 0.02D Acuerdo o 2% Linealidad 0.01D o 1%, de 0 a 3.5D 3%, de 3.5 a 5.0D Estabilidad del cero 0.01D max Calibracin automtica w / QuickCal La medicin de la zona 2 mm x 4 mm 2 mm en el sentido de la marcha Lugar de la medicin de 3,0 "(76,2 mm) de la parada de ms a la derecha topes regulables de 0,5 "(12,7 mm), incrementos de 0,5" (12,7 mm) a 3,0 "(76,2 mm) slot fijo para un mximo de pelcula de 38 mm Caractersticas de la muestra Espesor: 0.003 "(0.076 mm) a 0,015" (0,381 mm) Tamao: la unidad est abierta en un extremo y puede aceptar cualquier tamao de la hoja, siempre que se puede extraer uniformemente a travs de la unidad. Tamao de parches: 0,400 "(10,16 mm) min en direccin de la marcha por 0.350." (8,89 mm) min. ancho

1 mm de ancho espacio de contraste entre 1.0d parches, o 0,5 la diferencia entre los parches de vitamina D De transporte de velocidad ~ 1.2 "(30.48mm) / seg. Velocidad de medicin adecuados para medir los parches de 0,40 "(10,16 mm) como mnimo en el sentido de la marcha Interfaz de comunicacin / Protocolo (como se describe en el manual de X-Rite DTP RCI) Puerto I / O: * patentado bidireccional RS-232 a <= 19,2 K baudios Control remoto: X-Rite DTP serie RCI comandos de formato de datos (transmisin de la densidad, + Punto, Punto-, o de reflexin. La salida tiene capacidad x10) Requisitos de alimentacin y de conexin 12 V @ 700mA 2 circuitos jack de 3,5 mm con punta ms @ utilizando SE0-61 (115VAC) o SE30-62 (230VAC) Temperatura de funcionamiento. rango de 10 a 35 C, 30% a 60% HR Temperatura de almacenamiento. entre -40 y +60 C, 5% a 95% HR Dimensiones 2.75 "x 7.2" W x 6.0 "D Peso bruto 5,0 libras. Net 2.5 libras Accesorios incluidos estndares de calibracin, manual, cable de interfaz, adaptador de CA