Sensor de caudal Capteur de dbit SFE1LF...

(es) Instrucciones de utilizacin (fr) Notice dutilisation

704 804 0609a

SFE1LF...

Smbolos / Symboles : Atencin Avertissement El montaje y la puesta en funcionamiento, debe ser realizado exclusivamente por per sonal cualificado y siguiendo las instruccio nes de utilizacin. Montage et mise en service uniquement par du personnel agr, conformment aux instructions dutilisation.

Por favor, observar Note

Reciclaje Recyclage

Accesorios Accessoires

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 31

Festo SFE1LF... 0609a

SFE1LF...

Sensor de caudal tipo SFE1LF...Espaol

Contenido

1 2 3 4

Elementos operativos y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mtodo de funcionamiento y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condiciones de utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje de componentes mecnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componentes neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje de componentes elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta a punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparacin de la puesta a punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo RUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo SHOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo TEACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo RECORDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ciclo de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 5 6 8 8 9 9 11 13 13 14 14 17 17 19 19 20 21 21 21 22 23 25
3

6 7 8 9

10 Eliminacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Estructura de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

SFE1LF...

Elementos operativos y conexiones

aJ 2 9 8 7 6 1 Conexin del aire comprimido 1 o 2

(ver marca en el producto)

4 5 6 Conector para conexin elctrica (M12) 7 Conexin del aire comprimido 1 o 2

(ver marca en el producto)

2 Display 3 Tecla ABAJO (tecla B) 4 Tecla EDIT 5 Tecla ARRIBA (tecla A)

Fig. 1

8 Agujero para montaje de la placa 9 Fijacin para montaje en perfil DIN y

montaje mural (posterior)

aJ Placa adaptadora para montaje mural

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

SFE1LF...

Caracterstica
Sensor de caudal msico trmico Construccin Margen de caudal Conexin mecnica Conexin neumtica Salidas elctricas

Denominacin del tipo

SFE1... LF... (Low Flow) F10... (0,5...10 l/min) F200... (10..200 l/min)

H...... (perfil DIN / W) (mural) ...Q6... : Quickstar QS6 / ...Q8... : Quickstar QS8 P2..(2 PNP) / N2.. (2 NPN) ..I... : salida analgica 4 ... 20 mA ..U... : salida analgica 0 ... 10 V

Conexin elctrica Fig. 2

M12 : clavija 5 pines M12

Mtodo de funcionamiento y uso

El SFE1LF... ha sido diseado para supervisar los cambios de caudal y consumo en sistemas de conductos o equipamiento terminal en la industria. Las mediciones se realizan por medio de un procedimiento trmico. Aqu se calcula la cantidad de calor, que se toma de una superficie calentada del sensor por el medio que fluye a travs de l. El caudal o el consumo acumulado de la cantidad de calor tomada es calculado y mostrado en el display. La conexin a sistemas de nivel superior se realiza por medio de dos salidas digitales (Out A/B) y una salida analgica Out C). Los puntos de conmutacin pueden definirse por medio de ambas salidas digita les. Para medir el caudal, son posibles los puntos de conmutacin para ambas salidas digitales; para la medicin del consumo acumulado un pulso de conmuta cin para la salida A (Out A). Es posible la combinacin de la medicin de consumo acumulado (Out A) y medicin del caudal (Out B). El valor del caudal es transferido a travs de la salida analgica. Por favor, observar El producto es adecuado solamente para fines industriales. No es adecuado para finalidades comerciales, por ejemplo, para clculo de consumos en equi pos de suministro.

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

SFE1LF...

Condiciones de utilizacin

Atencin El producto puede daarse si se utiliza con fluidos no permitidos. S No utilice el producto con gases inflamables, gases corrosivos, oxgeno, etc. El producto slo est previsto para medicin de caudales de los fluidos indi cados como adecuados en las especificaciones tcnicas.

Atencin El agua de condensacin, neblina de aceite, substancias extraas y dems suciedad en el aire comprimido pueden daar el producto y causar medidas incorrectas y dificultades funcionales. S Asegrese de que se consigue el siguiente grado de filtracin en el suminis tro del aire: comprimido (gases no agresivos) clase 341 segn DIN ISO 85731 (5 m polvo residual, + 3 C punto de roco, 0,01 mg/m contenido residual de aceite)

Atencin Segn la funcionalidad de la mquina/sistema, la manipulacin de los estados de las seales puede causar graves lesiones a las personas y daos a la propie dad. S Observe que si modifica el estado de conmutacin de las salidas en modo Edit, el nuevo estado ser efectivo inmediatamente. Active el password de proteccin (cdigo de seguridad, para evitar una modi ficacin no intencionada por parte de personas no autorizadas (ver seccin 5 relativa al Lock mode (modo de bloqueo)).

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

SFE1LF...

Por favor, observar Pueden producirse fallos de funcionamiento si la unidad no se utiliza correcta mente. S Asegrese de que se observan siempre las siguientes especificaciones. Compare los valores mximos especifica dos en estas instrucciones de funciona miento con su aplicacin actual (p. ej. fluidos, presiones, fuerzas, pares, tempe raturas, masas, velocidades, tensiones, caudales). Tenga en cuenta las condiciones ambienta les del emplazamiento. Tambin debern respetarse las normas de seguridad y reglamentaciones nacionales y locales establecidas. Retire todos los embalajes tales como ceras protectoras, lminas (poliamida), tapones (polietileno) y cartones (excepto las protecciones de las conexiones neum ticas). El embalaje est previsto para ser reci clado (excepto: el papel aceitado, que debe ser desechado). S Utilice el producto en su estado original. No se permiten modificaciones no autorizadas.

LF...

LR...

S S

Fig. 3

[C]

[%]

[mbar]

Fig. 4

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

SFE1LF...

Montaje

Montaje de componentes mecnicos Por favor, observar Las interferencias debidas a influencias electromagnticas pueden causar daos. S Asegrese de que hay un espacio de por lo menos x = 10 mm desde las superficies puestas a tierra (vase las figuras siguientes). El sensor de caudal puede montarse en cualquier posicin. Fije el SFE1LF... como sigue: SFE1...
Fijacin Comentarios

H...
Perfil DIN

W...
Montaje mural Fije la placa adaptadora (p. ej. B. 2 x M3) 2)

...
Montaje en placa

Cuelgue el SFE1LF... en el perfil DIN/placa de fijacin y presione hasta que la fijacin encaje.

Utilice distanciadores y tornillos M4 1) 2)

1) 2)

Par de apriete 1 Nm. Distribucin de agujeros, ver pg. 59

Fig. 5
Festo SFE1LF... 0609a Espaol

SFE1LF...

Orientacin del display El display puede girarse en pasos de 90 hasta un mximo de 270.

Componentes neumticos El caudal debe entrar por la conexin 1 y salir por la conexin 2.
Fig. 6

Conexin neumtica
SFE1...HQ6/WQ6... Racor rpido para tubo de dimetro exterior de 6 mm SFE1...HQ8/WQ8... Racor rpido para tubo de dimetro exterior de 8 mm

Conectar los tubos del SFE1LF... como sigue: S Insertar el tubo en el racor. Asegrese de que p1 y p2 se hallen correctamente conectados.

El SFE1LF... reconocer una conexin de tubos incorrecta y mostrar el valor medido para todo el margen de caudal en forma intermitente y con signo negativo.

Montaje de componentes elctricos Atencin S Utilice solamente fuentes de alimentacin que garanticen un aislamiento fiable de la tensin de funcionamiento segn IEC/DIN EN 602041. Observe tambin los requerimientos generales para los circuitos de potencia PELV segn IEC/DIN EN 602041.

Por favor, observar Los cables de seal largos reducen la inmunidad a interferencias. S Asegrese de que la longitud de los cables de seal es siempre inferior a 10 m.

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

SFE1LF...

Esquemas de los circuitos del SFE1LF...

SFE1LF......P2I SFE1LF......P2U

SFE1LF......N2I

SFE1LF......N2U

Fig. 7

Conecte los tubos del SFE1LF... como sigue: Pin Asignacin Colores del cable 1)
marrn (BN) blanco (WH) azul (BU) negro (BK)
3 2 5 4

Clavija

1 2 3 4 5
1) 2)

Alimentacin de + 24 V DC Salida digital B (Out B) 0V Salida digital A (Out A) Salida analgica C (Out C) 2)

5 pines (M12)
1

gris (GY)

Usar solamente el cable con zcalo y clavija especificado en el captulo Accesorios". Voltaje (V) o Intensidad (I) ver Especificaciones Tcnicas" .

Fig. 8

Par de apriete mx. 0,5 Nm.

10

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

SFE1LF...

Puesta a punto
S Defina el comportamiento de conmutacin deseado de las salidas digitales. Cuando se mide el caudal: puntos de conmutacin (SP) e histresis (Hy)
Ajuste del comparador de valor umbral Ajuste del contacto (NA) (normalmente abierto)
OUT 1

Ajuste del comparador de valor umbral

OUT 1 Hy Hy

Hy

0 SP

0 SP Lo OUT 1 SP Hi

Ajuste del NC (normalmente cerrado)

OUT 1 Hy

Hy

Hy

0 SP

0 SP Lo SP Hi

Fig. 9

Medicin del consumo acumulado (slo con Out A): pulso de conmutacin (CI)
Ajuste del contacto normalmente abierto (NA) (normalmente abierto)
[l]

Ajuste del contacto NC (normalmente cerrado)

[l]

[m]
1

[m]
1

0 OUT A 1

t OUT A

1 100 ms 100 ms 0 CI CI t

0 CI CI

Fig. 10
Festo SFE1LF... 0609a Espaol 11

SFE1LF...

Smbolos en el display Smbolos Descripcin

Salida de conmutacin A / Salida de conmutacin B Cdigo de seguridad activo (bloqueado contra programacin no autorizada) Activar medicin de consumo acumulativo o ya est activa; Run parpadea cuando empieza la medicin en Record mode (Modo Registro). Detener la medicin de consumo acumulativa Restablecer la medicin de consumo acumulativa Salida de conmutacin activada / no activada Comparador del valor de umbral Comparador de ventana Punto de conmutacin Punto de conmutacin inferior Punto de conmutacin superior Pulso para consumo acumulado (impulso de consumo) Histresis N.A. (normalmente abierto) N.C. (normalmente cerrado) Caudal mnimo (bajo caudal) Caudal mximo (alto caudal) Modo de conmutacin consumo (consumo slo con Out A) Modo de conmutacin caudal (caudal slo con Out A)

12

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

SFE1LF...

Smbolos

Descripcin
Los segmentos lucen: Indicacin grfica del valor actual medido en relacin con el valor mximo medido del margen de medicin. Luz que se desplaza (1 segmento) Medicin del consumo para Out A activo. 3 segmentos parpadean: Se visualiza el valor de la histresis 2 segmentos parpadean: Se restablece el valor mnimo/mximo 1 segmento parpadea: Segmento 6: Se mostrar el punto de conmutacin SP o SP.Lo Segmento 8: Se mostrar el punto de conmutacin SP.Hi Segmento 1: Se mostrar el caudal mnimo (F.Lo) Segmento 10: Se mostrar el caudal mximo (F.Hi)

Preparacin de la puesta a punto El estado bsico se denomina el modo RUN. Este muestra el valor actual medido. Puede alcanzase desde otros modos por: presionando la tecla EDIT durante 3 s, o cuando vence un tiempo de supervisin (timeout ver seccin 12. Estructura de mens S S conectar la tensin de alimentacin. El SFE1LF... se halla ahora en modo RUN verifique los ajustes del SFE1LF... . Por favor, observar Un resumen de la estructura de mens puede hallarse en la seccin 12.

Modo RUN Muestra el valor medido (caudal en l/min o l/h o consumo acumulado en m o l). Un valor que parpadea significa: la medicin se halla fuera del margen permitido o el conexionado de tubos es incorrecto. S Haga funcionar el SFE1LF... con diferen tes valores de caudal. El nmero y la ba rra indicadora cambiarn consecuente mente.
Fig. 11
Festo SFE1LF... 0609a Espaol 13

SFE1LF...

Modo SHOW En el modo SHOW, se mostrarn los ajustes de las salidas de conmutacin Out A/B. Presionando repetidamente la tecla A (tecla ARRIBA) mostrar los ajustes de Out A uno tras otro. Presionando repetidamente la tecla B (tecla ABAJO) se mostrarn los ajustes de Out B. Tras el ltimo ajuste mostrado, el SFE1LF... regresar al modo Run y mostrar el valor medido actualmente para la correspondiente salida (p. ej. el valor de consumo acumulado para Out A (tecla A) o el valor del caudal para Out B (tecla B). Esto permite conmutar la indicacin si los ajustes de Out A y Out B son diferentes. Son posibles los siguientes ajustes: Con mediciones de caudal [Flow] (Out A/B): funcin de conmutacin [threshold/window comparator] punto de conmutacin [SP o SP.Lo y SP.Hi] histresis [HY] caracterstica de conmutacin [no/nc]. Medicin del consumo acumulado [CONS] (slo con Out A): punto de conmutacin para impulso de consumo [CI] caracterstica de conmutacin [no/nc]. El programa regresa luego al modo RUN. S Presione de nuevo varias veces la tecla A o la B una tras otra y verifique los ajustes actuales.

Modo EDIT El modo Edit permite los siguientes ajustes: modo de conmutacin para Out A (consumo [Cons] o caudal [Flow] ) unidad fsica [m3, l o l/min, l/h] funcin de conmutacin (valor umbral o comparador de ventana) puntos de conmutacin (para Out A/B) o impulso de conmutacin [CI] slo para Out A en el modo de conmutacin [Cons] ) histresis [HY] caracterstica de conmutacin [no/nc].

14

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

SFE1LF...

Ajuste del comportamiento de conmutacin de salidas digitales en modo Run Atencin Segn la funcionalidad de la mquina/sistema, la manipulacin de los estados de las seales puede causar graves lesiones a las personas y daos a la propie dad. S Observe que si modifica el estado de conmutacin de las salidas en modo Edit, el nuevo estado ser efectivo inmediatamente. Para medicin de caudal, son posibles puntos de conmutacin para ambas salidas digitales (Out A/B). Un impulso de conmutacin de las mediciones de consumo acumuladas slo puede ser definido para la salida digital A (Out A). Es posible la combinacin de la medicin de consumo acumulado (Out A) y medicin del caudal (Out B). S Lleve a cabo las siguientes etapas:

a) Seleccione la salida de conmutacin Salida de conmutacin Out A Salida de conmutacin Out B

1. Para activar el modo EDIT, pulse la tecla EDIT. Slo con bloqueo de seguridad activo [lock] S Presione la tecla ARRIBA/ABAJO hasta ajustar el cdigo de seguridad. S Presione la tecla EDIT [Out A] parpadea. Con la tecla ARRIBA/ABAJO puede seleccionarse lo siguiente (ver tambin Fig. 20 y Fig. 21): La salida para la cual se establece el comportamiento (Out A o Out B) Modo LOCK (activar cdigo de seguridad) Modo RECORDER (slo cuando Out A se halla en modo de conmutac. Flow (caudal)). 2. Para seleccionar la salida Out B, pulse la tecla ABAJO (B). [Out B] parpadea. 3. Para confirmar la salida seleccionada, pulse la tecla EDIT. Fig. 12

Otras etapas, ver Fig. 13.

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

15

SFE1LF...

b) Ajuste de las funciones de conmutacin Medicin del caudal Out A/Out B)

Slo con Out A: S Cuando [Cons] parpadea, seleccione le modo de conmutacin [Flow] con la tecla ARRIBA/ABAJO. [Flow] parpadea. S Para confirmar el modo de conmutacin [Flow], pulse la tecla EDIT.

Medicin del consumo (slo Out A)

Slo si [Flow] parpadea: 4. Seleccione el modo de conmutacin [Cons] (consumo) con la tecla ARRIBA/ABAJO. [Cons] parpadea.

5. Para confirmar el modo de conmuta cin [Cons], pulse la tecla EDIT. 4. Seleccione la unidad fsica con la tecla ARRIBA/ABAJO. 5. Para confirmar, pulse la tecla EDIT. 6. Seleccione la funcin de conmutacin deseada (valor umbral/comparador de ventana)) con la tecla ARRIBA/ABAJO. 7. Para confirmar, pulse la tecla EDIT. 8. Ajuste el punto de conmutacin (SP o SP.Lo) con la tecla ARRIBA/ABAJO. 9. Para confirmar, pulse la tecla EDIT. Con la funcin de conmutacin compara dor de ventana: S Ajuste el valor (SP.Hi) con la tecla ARRIBA/ABAJO. S Para confirmar, pulse la tecla EDIT. 10. Ajuste la histresis (Hy) con la tecla ARRIBA/ABAJO. 11. Para confirmar, pulse la tecla EDIT. 12. Seleccione el la caracterstica de conmutacin [no/nc] (N.A/N.C.) con la tecla ARRIBA/ABAJO. 13. Para confirmar, pulse la tecla EDIT. 6. Seleccione la unidad fsica con la tecla ARRIBA/ABAJO. 7. Para confirmar, pulse la tecla EDIT. 8. Ajuste el impulso de consumo [CI] con la tecla ARRIBA/ABAJO. 9. Para confirmar, pulse la tecla EDIT.

10. Seleccione el la caracterstica de conmutacin [no/nc] (N.A/N.C.) con la tecla ARRIBA/ABAJO. 11. Para confirmar, pulse la tecla EDIT.

El SFE1LF... se halla ahora de nuevo en modo RUN. Fig. 13

16

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

SFE1LF...

Modo TEACH Permite la autoprogramacin de los puntos de conmutacin. S Antes de autoprogramar en el modo EDIT, seleccione la funcin de conmuta cin deseada (valor de umbral o de ventana), (ver modo EDIT).

Para autoprogramar la variables de conmutacin: 1. Generar el caudal (Flow1). 2. Para activar el modo TEACH y aceptar el valor (Flow1), primero presione la tecla de la salida deseada (Out A/B), luego pulse la tecla EDIT mientras mantiene pulsada la tecla de la salida de conmutacin. 3. Slo con bloqueo de seguridad activo [lock] S Presione la tecla ARRIBA/ABA JO hasta ajustar el cdigo de seguridad. S Presione la tecla EDIT. El smbolo de la salida y el display de barra parpadearn. 4. Generar el caudal (Flow2). 5. Para aceptar el valor (Flow2), primero presione la tecla seleccionada en 2., luego pulse la tecla EDIT mientras mantiene pulsada la tecla de la salida. El SFE1LF... se halla ahora de nuevo en modo RUN. Ajuste del comparador de valor umbral: El punto de conmutacin (autoprogra mado) resulta del valor promedio de ambos valores medidos SP = 1/2 (Flow1 + Flow2) (caso especial: SP = Flow1 = Flow2). Ajuste del comparador de ventana: La ventana de comparacin autoprogramada resulta de los valores medidos SP.Lo = Flow1; SP.Hi = Flow2.

Modo LOCK Permite establecer, modificar y borrar un cdigo de seguridad. 1. Para activar el modo EDIT, pulse la tecla EDIT. 2. Slo con bloqueo de seguridad activo [lock] S Presione la tecla ARRIBA/ABA JO hasta ajustar el cdigo de seguridad. S Presione la tecla EDIT. [Out A] parpadea. 3. Presione la tecla ARRIBA/ABA JO hasta seleccionar el modo LOCK. [LOCK] parpadea. 4. Para activar el modo LOCK, pulse la tecla EDIT.
Festo SFE1LF... 0609a Espaol

17

SFE1LF...

5. Establezca el cdigo de seguridad con la tecla ARRIBA/ABA JO (0 = sin proteccin). 6. Para confirmar, pulse la tecla EDIT. El SFE1LF... se halla ahora de nuevo en modo RUN. Sugerencia: Guarde el cdigo de seguridad oculto en un lugar seguro. Si pierde al cdigo de seguridad, vea la seccin 6.

Modo MINMAX Muestra los valores inferiores y superiores hasta el momento de la actuacin.

Visualizacin de valores mnimos/mximos S Para activar el modo MINMAX, pulse simultneamente las teclas A y B. Con ello se visualizar el valor de caudal inferior alcanzado hasta este momento (min /F.Lo). Pulse de nuevo las teclas A y B simultneamente. Con ello se visualizar el valor de caudal superior alcanzado hasta este momento (max /F.Hi). Pulse de nuevo las teclas A y B simultneamente. El programa regresa luego al modo RUN.

S S

Restablecer el valor de memoria mnimo/mximo S Mantenga presionadas las teclas A y B durante ms de 2 segundos o interrumpa la tensin de alimentacin.

18

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

SFE1LF...

Modo RECORDER Permite la medicin manual del consumo acumulado (slo cuando Out A se halla en modo [Flow] ); seleccione el modo [Flow] en el modo EDIT para Out A antes de la medicin manual del consumo (ver modo EDIT). 1. Para activar el modo EDIT, pulse la tecla EDIT. 2. Slo con bloqueo de seguridad activo [lock] S Presione la tecla ARRIBA/ABA JO hasta ajustar el cdigo de seguridad. S Presione la tecla EDIT. [Out A] parpadea. 3. Presione la tecla ARRIBA/ABA JO hasta seleccionar el modo RECORDER ([RESET], [STOP] y [RUN] parpadean). 4. Para activar el modo RECORDER, pulse la tecla EDIT.

Inicie la medicin 5. Seleccione [RUN] con la tecla ARRIBA/ABA JO (RUN parpadea). 6. Para confirmar, pulse la tecla EDIT (se inicia el registro, luz que se desplaza 1 segmento). RUN parpadeante significa que se ha iniciado una medicin de consumo acumula tiva y que se halla activa en el modo RECORDER, incluso aunque se haya abando nado el modo RECORDER.

Detener la medicin 7. Seleccione [STOP] con la tecla ARRIBA/ABA JO (STOP parpadea). 8. Para confirmar, pulse la tecla EDIT (el registro se detiene).

Para restablecer el valor medido 9. Seleccione [RESET] con la tecla ARRIBA/ABA JO (RESET parpadea). 10. Para confirmar, pulse la tecla EDIT (el valor medido se restablece).

Ciclo de prueba S Realice un funcionamiento de prueba variando el caudal y compruebe si el SFE1LF... conmuta como se desea.

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

19

SFE1LF...

Funcionamiento

Atencin Un calentamiento interno excesivo daar el SFE1LF... . S Evite elevadas frecuencias de pulsos con elevadas amplitudes de presin. De lo contrario se sobrepasarn las temperaturas mximas permitidas de los materiales. El caudal msico de aire medido y emitido por el SFE1LF... se refiere a las siguien tes condiciones normalizadas: temperatura: presin: densidad del aire: 0 C 1013 mbar 1,294 kg/m3

Cuando se comparan caudales: S Asegrese de que los caudales a comparar (por ejemplo, caudal volumtrico, caudal suministrado por un compresor, valores medidos de un caudalmetro de otro fabricante) se refieren a las mismas condiciones bsicas.

Restablecer el SFE1LF... a los ajustes predeterminados (incluso si se ha perdido el cdigo de seguridad) Por favor, observar Todos los ajustes actuales se perdern tras un restablecimiento a los valores predeterminados. Si es necesario, anote estos ajustes antes de restablecerlos.

Para restablecer el SFE1LF... a los ajustes predeterminados 1. desconecte la tensin de funcionamiento. 2. pulse al mismo tiempo las tres teclas de ajuste (ARRIBA/ABA JO y EDIT) y conecte de nuevo la tensin de funcionamiento.

20

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

SFE1LF...

Cuidados y mantenimiento
S Desconecte las siguientes fuentes de energa antes de la limpieza: tensin de funcionamiento la alimentacin de aire comprimido. S Si es necesario, limpiar el exterior del SFE1LF... . Se permiten soluciones jabonosas (mx. 60 C), ter de petrleo y agentes de limpieza no abrasivos.

Desmontaje
1. Desconecte las siguientes fuentes de energa antes de desmontar: tensin de funcionamiento la alimentacin de aire comprimido. 2. Suelte las correspondientes conexiones del SFE1LF... . 3. En el caso de montaje mural o en perfil DIN, desmonte el SFE1LF... como se muestra aqu. 4. Con montaje en placa: Afloje los dos tornillos de fijacin.
Fig. 15 Fig. 14

Accesorios

Denominacin
Cable de conexin M12 5 pines Placa adaptadora para montaje mural 1)
1)

Tipo
SIMM125..D... SDE1...W..

Con el tipo SFE1LF...W... incluido en el suministro

Fig. 16

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

21

SFE1LF...

10

Eliminacin de fallos

Fallo
Indicacin incorrecta del valor medido

Causa posible
El SFE1LF... funciona con un medio no permitido SFE1LF... sucio

Solucin
El SFE1LF... slo con un medio permitido Enve el SFE1LF... a Festo La precisin se refiere slo al margen de medicin permitido. Corrija los tubos Asegrese de que no se sobrepasa el valor final del margen de medicin.

Con mediciones de caudal: El valor medido aparece parpadeando

Medicin fuera del margen permitido Sentido incorrecto del caudal

Con mediciones de consumo: El valor medido aparece parpadeando

Se han excedido por lo menos una vez el valor final de margen de medicin. Por ello no puede mantenerse la precisin especificada. Cortocircuito/sobrecarga en la salida correspondiente Proteccin de acceso activa

Las salidas no conmutan segn los ajustes. No pueden editarse los ajustes (lock) Fig. 17

Elimine el cortocircuito o sobrecarga Introduzca el cdigo de seguridad

22

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

SFE1LF...

11

Especificaciones tcnicas

SFE1LF
Construccin Posicin de montaje Medio de funcionamiento

...F10

...F200

Sensor de caudal msico trmico Indiferente Clase de calidad del aire 3:4:1 segn DIN ISO 85731 Nitrgeno 0 ... 10 bar 6 bar Brevemente, mx. 16 bar 0,5 ... 10 0 ... mx. + 50 C 20 ... mx. + 80 C 0 ... mx. + 50 C 23 C Unidireccional P1 } P2 15 ... mx. 30 V DC mx. 10 % 10 ... 200 Clase de calidad del aire 5:4:3 segn DIN ISO 85731 Nitrgeno

Presin de funcionamiento Presin nominal Presin de sobrecarga Margen de medicin [l/min] Margen de temperatura Ambiente Almacenamiento Fluido Temperatura nominal Sentido del caudal Margen de tensin de funcionamiento Rizado residual permitido Margen de ajuste Con mediciones de caudal: Puntos de conmutacin [l/min] Histresis [l/min] Con mediciones de consumo: Puntos de conmutacin [l] 1) Puntos de conmutacin [m3] 1) Precisin bajo condiciones nominales (6 bar, 23 C, posicin de montaje horizontal
1) 2)

0,5 ... 9,98 0,00 ... 9,00 0,1 ... 1999,9 2,0 ... 19,999

10 ... 199,6 0,00 ... 180,0 1,0 ... 19999 20,0 ... 199,99

(3 % o.m.v. + 0,3 % FS) 2)

Si se sobrepasa el margen, la unidad cambiar automticamente. El caudal msico de aire se convertir a las condiciones estndar y se mostrar como caudal en l/min o l/h o como consumo en l o m3. Condiciones estndar: Temperatura 0 C, presin 1013 mbar, densidad del aire 1,294 kg/m3

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

23

SFE1LF...

SFE1LF
Reproducibilidad del valor analgico del valor de conmutacin Dependencia de la presin Coeficiente de temperatura Salidas de conmutacin Corriente perm. de conmutacin Cada de tensin Capacidad conmutable Tiempos de respuesta Salida analgica Resistencia de carga permitida Funciones de proteccin Protegido contra polaridad incorrecta Resistencia a cortocircuito Resistencia a sobrecargas Circuito de proteccin inductivo Clase de proteccin Clase de proteccin Longitud del cable
1)

...F10

...F200

(0,8 % o. m. v. + 0,2 % FS) (0,8 % o. m. v. + 0,2 % FS) 0,5 % o.m.v./bar mx. 0,1 % o.m.v./K mx. 100 mA mx. 2,5 V 100 nF < 100 ms ..I... (salida analgica 4...20 mA): 500 ..U... (salida analgica 0...10 V): > 10 k Para todas las conexiones elctricas 1) S Existe Adaptado a las bobinas MZ, MY, ME IP65 (segn EN 60529) III < 10 m

Con tipo N2U/I: Sin proteccin contra polaridad incorrecta si hay +24 V DC en GND en el sensor y 0 V en Out A o Out B.

Fig. 18

24

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

SFE1LF...

12

Estructura de mens

Smbolos para representar la estructura de men Smbolo Significado

Retorno automtico al estado bsico (modo RUN) cuando ha expirado el modo de supervisin (aqu 80 segundos). Para regresar al estado bsico (modo RUN), pulse la tecla EDIT durante 3 segundos. Generar caudal (para autoprogramar el valor medido aqu Flow1) El smbolo en el display parpadea (aqu Out B)

Cdigo de seguridad activo (lock bloqueado contra programacin no autorizada) Cdigo de seguridad (lock) inactivo Presione la tecla (aqu la tecla ARRIBA) Presione la tecla ARRIBA (A) o ABAJO (B) Presione la tecla ARRIBA (A) y ABAJO (B) simultneamente Presione la tecla (aqu la tecla ARRIBA) y EDIT simultneamente

Presione la tecla EDIT Fig. 19

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

25

SFE1LF...

......

1 Estado bsico (modo RUN)

Fig. 20: Modo EDIT

2 Seguir con el modo LOCK (ver Fig. 21)

26

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

SFE1LF...

2
Slo cuando Out A se halla en modo FLOW

1 Estado bsico (modo RUN)

Fig. 21: Modo LOCK y modo RECORDER

2 Acceso desde el modo EDIT (ver Fig. 20)

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

27

SFE1LF...

1 Estado bsico (modo RUN)

Fig. 22: Modo SHOW

28

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

SFE1LF...

1 Estado bsico (modo RUN)

Fig. 23: Modo MINMAX y modo TEACH

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

29

SFE1LF...

30

Festo SFE1LF... 0609a Espaol

SFE1LF...

Capteur de dbit type SFE1LF...Franais

Sommaire

1 2 3 4

Organes de commande et de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement et application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conditions de mise en uvre du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32 33 34 36 36 37 37 39 41 41 42 42 45 45 47 47 48 49 49 49 50 51 53
31

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mcanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prparation de la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode RUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode SHOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode APPRENTISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode ENREGISTREMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Phase dessai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conditions dutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 7 8 9

10 Dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Structure des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Festo SFE1LF... 0609a Franais

SFE1LF...

Organes de commande et de raccordement

aJ 2 9 8 7 6 1 Raccordement dair comprim 1 ou 2

(voir indication sur le produit)

4 5 6 Connecteur lectrique (M12) 7 Raccordement dair comprim 1 ou 2

(voir indication sur le produit)

2 Afficheur 3 Touche DOWN (BAS) (touche B) 4 Bouton Edit 5 Touche UP (HAUT) (touche A)

8 Trous pour le montage des plateaux 9 Glissire de fixation pour le montage sur
rail et de la plaque dadaptation pour panneau (au verso)

aJ Plaque dadaptation pour le montage sur

panneau Fig. 1

32

Festo SFE1LF... 0609a Franais

SFE1LF...

Caractristique
Capteur de dbit massique thermique Conception Plage de dbit Raccordement mcanique Raccord pneumatique Sorties lectriques

Type
SFE1... LF... (Low Flow) F10 ... (0,5 ... 10 l/min.) F200 ... (10 ... 200 l/min.)

H..... (Rail) / W..... (Panneau) ...Q6... : Quickstar QS6 / ...Q8... : Quickstar QS8 P2..(2 PNP) / N2.. (2 NPN) ..I... : sortie analogue 4 ... 20 mA ..U... : sortie analogue 0 ... 10 V

Connexion lectrique Fig. 2

M12 : connecteur M12 5 ples

Fonctionnement et application
Le SFE1LF... sert, conformment son usage, surveiller les changements de dbit et de consommation dans des systmes de conduite ou dans des appareils de fin de course dans lindustrie. Un procd thermique est utilis lors de la mesure. La quantit de chaleur absorbe par le fluide en circulation dune surface chauffe du capteur est en mme temps dtermine. Le dbit ou la consommation cumule est dtermin grce la quantit de chaleur absorbe et indique sur lafficheur. Le raccordement des systmes suprieurs se fait via les 2 sorties numriques (Out A/B) et une sortie analogique (Out C). Pour les deux sorties numriques, des points de commutation peuvent tre dfinis. Pour mesurer le dbit, il est possible davoir des points de commutation des deux sorties numriques, pour mesurer la consommation cumule, une impulsion de commutation pour la sortie A (Out A). Il est possible de combiner la mesure de la consommation cumule (Out A) et celle du dbit (Out B). La valeur du dbit est transmise par la sortie analogue. Note Le produit est exclusivement adapt des fins industrielles. Il nest pas adapt des fins de compensation commerciale, par exemple le paiement de la consommation dans les tablissements dapprovisionnement.

Festo SFE1LF... 0609a Franais

33

SFE1LF...

Conditions de mise en

uvre du produit

Avertissement Lutilisation du produit avec des fluides non autoriss peut causer des dommages. S Ne pas lutiliser avec des gaz inflammables, corrosifs, de loxygne etc. Le produit sert uniquement mesurer le dbit des fluides indiqus comme tant adapts dans les caractristiques techniques.

Avertissement Leau condense, le brouillard dhuile, les corps trangers et dautres impure ts contenus dans lair comprim peuvent endommager le produit et engendrer des erreurs de mesure et des dysfonctionnements. S Veiller ce que le degr de filtration suivant ct entre dair soit atteint : Air comprim (pas de gaz agressifs) classe 341 selon DIN ISO 85731 (5 m poussire restante, + 3 C point de rose de la pression, 0,01 mg/m teneur dhuile restante).

Avertissement Selon la fonctionnalit de la machine/de linstallation, la manipulation des tats de signaux peut entraner des dommages personnels ou matriels graves. S Tenir compte que le changement de comportement de commutation des sorties en mode Edit prend immdiatement effet. Activer la protection par mot de passe (code de scurit) pour empcher quune personne tierce non habilite le modifie par erreur (voir partie 5 sous le mode Lock).

34

Festo SFE1LF... 0609a Franais

SFE1LF...

Note Une utilisation incorrecte peut causer des dysfonctionnements. S Veiller au respect permanent des instructions nonces cidessous. S Comparer au cas rel les valeurs limites indiques dans cette notice dutilisation (p. ex. fluide autoris, pressions, forces, couples, tempratures, masses, vitesses, tensions de service, dbits). Tenir compte des conditions ambiantes sur le lieu dutilisation. Tenir compte des prescriptions des orga nismes professionnels, des services de contrle technique, de la VDE (Fdration allemande des industries de llectrotech nique, de llectronique et de lingnierie de linformation) et des rglementations nationales en vigueur.

LF...

LR...

S S

Fig. 3

[C]

[%]

[mbar]

Fig. 4

liminer les dispositions prises pour le transport comme la cire de protection, les films plastiques (polyamide), les capuchons (polythylne), les cartonnages (sauf les lments de fermeture des raccordements pneumatiques). Les emballages sont conus pour que leurs matriaux puissent tre recycls (exception : papier huileux = dchet rsiduel).

Utiliser le composant dans son tat dorigine sans apporter de modifications.

Festo SFE1LF... 0609a Franais

35

SFE1LF...

Montage

Mcanique Note Les perturbations dues aux influences elctromagntiques peuvent causer des dommages. S Garder une distance latrale par rapport aux surfaces relies la terre dau moins x = 10 mm (voir les figures suivantes). La position de montage est indiffrente. Monter le SFE1LF... de la manire suivante. SFE1...
Fixation Remarque

H...
Rail

W...
Fixation sur panneau Monter la plaque dadapta tion (par exemple 2 x M3) 2)

...
Montage en batterie

Accrocher et pousser le SFE1LF... sur le rail/plaque dadaptation jusqu ce que le taquet senclenche.

Utiliser des rondelles et des vis M4 1) 2)

1) 2)

Couple de serrage 1 Nm Perages voir plan ct 59

Fig. 5
Festo SFE1LF... 0609a Franais

36

SFE1LF...

Tourner lafficheur Lensemble de lafficheur peut tre tourn denviron 270 jusqu la rsistance par pas de 90.

Pneumatique Le dbit massique est aliment par le raccorde ment 1 et prelev par le raccordement 2. Raccord pneumatique
SFE1...HQ6/WQ6... Raccord pour tuyau de diamtre extrieur 6 mm SFE1...HQ8/WQ8... Raccord pour tuyau de diamtre extrieur 8 mm Fig. 6

Raccorder le SFE1LF... comme suit : S Mettre le tuyau dans le raccord instantan. Respecter ici le raccordement correct de p1 et p2.

Le SFE1LF... dtecte un branchement incorrect des tuyaux et reprsente la valeur de mesure de toute la plage de dbit par un clignotement et par un signe ngatif.

Electrique Avertissement S Utiliser exclusivement que des alimentations garantissant une isolation lectrique de lalimentation conforme la norme CEI/DIN EN 602041. Tenir compte galement des exigences gnrales qui sappliquent aux circuits lectriques TBT selon CEI/DIN EN 602041.

Note Des cbles de signaux longs rduisent limmunit aux perturbations. S Sassurer que la longueur des cbles de signaux reste infrieure 10 m.

Festo SFE1LF... 0609a Franais

37

SFE1LF...

Schmas de raccordement SFE1LF...

SFE1LF......P2I SFE1LF......P2U

SFE1LF......N2l

SFE1LF......N2U

Fig. 7

Cbler le SFE1LF... de la manire suivante : Bro che

1 2 3 4 5
1) 2)

Affectation

Couleurs du cble 1)
brun (BN) blanc (WH) bleu (BU) noir (BK)

Connecteur

Alimentation DC + 24 V Sortie numrique B (Out B) 0V Sortie numrique A (Out A) Sortie analogue C (Out C) 2)

5 ples M12
1

2 5 3

gris (GY)

En cas dutilisation du connecteur avec cble indiqu dans les accessoires Tension (U) ou courant (I) voir caractristiques techniques

Fig. 8

Couple de serrage max. 0,5 Nm.

38

Festo SFE1LF... 0609a Franais

SFE1LF...

Mise en service
S Dterminer le comportement de commutation des sorties numriques. En cas de mesure du dbit : Les points de commutation (SP) et Hystrsis (Hy)
En cas de rglage du comparateur de valeur seuil En cas de rglage NO (contact fermeture)
OUT 1

En cas de rglage du comparateur de fentre

OUT 1 Hy Hy

Hy

0 SP

0 SP Lo OUT 1 SP Hi

En cas de rglage NC (Contact ouverture)

OUT 1 Hy

Hy

Hy

0 SP

0 SP Lo SP Hi

Fig. 9

En cas de mesure de la consommation cumule (uniquement avec Out A) : Impulsion de commutation (CI)
En cas de rglage NO (contact fermeture) En cas de rglage NC (contact ouverture)
[l] [l]

[m]
1

[m]
1

0 OUT A 1

t OUT A

1 100 ms 100 ms 0 CI CI t

0 CI CI

Fig. 10
Festo SFE1LF... 0609a Franais 39

SFE1LF...

Symboles apparaissant sur lafficheur Symboles Description

Sortie de commutation A / sortie de commutation B Code de scurit activ (verrouillage contre une programmation non autorise) Activer la mesure de consommation cumule ou elle est active ; Run clignote, si la mesure a t entame en mode enregistrement. Arrter de mesurer la consommation cumule Mettre zro la valeur de mesure de la consommation cumule Sortie de commutation force / non force Comparateur de valeur seuil Comparateur de fentre Point de commutation (switching point) Point de commutation infrieur (switching point low) Point de commutation suprieur (switching point high) Impulsion pour la consommation cumule (consumption impulse) Hystrsis Contact fermeture (normalement ouvert) Contact ouverture (normalement ferm) Valeur minimale du dbit (flow low) Valeur maximale du dbit (flow high) Mode de commutation consommation (consumption uniquement pour Out A) Mode de commutation dbit (flux uniquement pour Out A)

40

Festo SFE1LF... 0609a Franais

SFE1LF...

Symboles

Description
Des segments sont allums : Affichage graphique de la valeur de mesure actuelle rapporte la valeur de mesure maximale de la plage de mesure Allumage (1 segment) : Mesure de la consommation pour Out A active 3 segments clignotent : Valeur dhystrsis est affiche 2 segments clignotent : Valeur minimale/maximale est mise zro 1 segment clignote : Segment 6 : Point de commutation SP ou SP. Lo est affich Segment 8 : Point de commutation SP.Hi est affich Segment 1 : Dbit minimal (F.Lo) est affich Segment 10 : Dbit maximal (F.Hi) est affich

Prparation de la mise en service Etat initial signifie mode RUN. Il affiche la valeur de mesure actuelle. accessible partir dautres modes en : appuyant sur le bouton Edit pendant 3 secondes ou par expiration du temps de surveillance (Timeout voir partie 12. Structure des menus). S S Mettre sous tension. Le SFE1LF... se trouve en mode RUN. Contrler les rglages du SFE1LF... . Note Vous trouverez un aperu de la structure des menus dans la partie 12.

Mode RUN Affiche la valeur de mesure (dbit en l/min ou l/h ou la consommation cumule en m ou l). Une valeur clignotante signifie : Mesure en dehors de la plage de mesure autorise ou un branchement dfectueux des tuyaux. S Utiliser le SFE1LF... avec des valeurs de dbit diffrentes. Laffichage chiffres et barres change en consquence.
Fig. 11
Festo SFE1LF... 0609a Franais 41

SFE1LF...

Mode SHOW Les rglages des sorties de commutation Out A/B sont affichs en mode SHOW. En appuyant de manire rpte sur la touche A (touche UP), les rglages de Out A sont indiqus lun aprs lautre. Ceux de Out B sont galement affichs en ap puyant sur la touche B (touche DOWN). Aprs le dernier rglage affich, le SFE1LF... revient en mode RUN et affiche la valeur de mesure actuelle de la sortie correspondante (par exemple valeur de consommation cumule pour Out A (tou che A) ou valeur de dbit pour Out B (touche B). Cela permet de commuter laffi chage en cas de rglages diffrents pour Out A et Out B. Les rglages suivants sont affichs : En cas de mesure du dbit [Flow] (Out A/B) : Fonction de commutation [comparateur de valeur seuil/fentre] Point de commutation [SP ou SP.Lo et SP.Hi] Hystrsis [HY] Caractristique de commutation [no/nc]. En cas de mesure de la consommation cumule [Cons] (uniquement avec Out A) : Point de commutation pour limpulsion de consommation [CI] Caractristique de commutation [no/nc]. Le retour a en consquence lieu en mode RUN. S Appuyer plusieurs fois sur la touche A ou B lune aprs lautre et contrler le rglages actuels.

Mode EDIT Le mode Edit permet de faire les rglages suivants : Mode de commutation pour Out A (consommation [Cons] ou dbit [Flow] ) Unit physique [m3, l ou l/min, l/h] Fonction de commutation (comparateur valeur seuil ou fentre) Points de commutation (pour Out A/B) ou impulsion de commutation [CI] (uniquement pour Out A en mode de commutation [Cons] ) Hystrsis [HY] Caractristique de commutation [no/nc].

42

Festo SFE1LF... 0609a Franais

SFE1LF...

Pour rgler le comportement de commutation des sorties numriques en mode RUN Avertissement Selon la fonctionnalit de la machine/de linstallation, la manipulation des tats de signaux peut entraner des dommages personnels ou matriels graves. S Tenir compte que le changement de comportement de commutation des sorties en mode Edit prend immdiatement effet. Il est possible davoir des points de commutation pour les deux sorties numri ques pour mesurer le dbit. Une impulsion de commutation pour mesurer la consommation cumule ne peut tre fixe que pour la sortie numrique A (Out A). Il est possible de combiner la mesure de la consommation cumule (Out A) et celle du dbit (Out B). S Effectuer les tapes suivantes :

a) Slection de la sortie de commutation Sortie de commutation Out A Sortie de commutation Out B

1. Appuyer sur le bouton EDIT pour activer le mode EDIT. Uniquement pour verrouillage de scurit actif [lock] : S Appuyer sur la touche UP/DOWN, jusqu ce que le code de scurit choisi soit rgl. S Appuyer sur le bouton EDIT. [Out A] clignote. On peut maintenant choisir avec la touche UP/DOWN ceci (voir galement Fig. 20 et Fig. 21) : Le comportement de la sortie peut tre rgl (Out A ou Out B) Mode LOCK (rgler le code de scurit) Mode ENREGISTREMENT (uniquement si Out A est en mode de commutation Flow). 2. Appuyer sur la touche DOWN (B) pour choisir la sortie de commutation Out B. [Out B] clignote. 3. Appuyer sur le bouton EDIT pour confirmer la sortie choisie. Fig. 12

Dautres tapes voir Fig. 13.

Festo SFE1LF... 0609a Franais

43

SFE1LF...

b) Rglage des fonctions de commutation Mesure du dbit (Out A/Out B) Mesure de la consommation (uniquement Out A)
Uniquement si [Flow] clignote : 4. Choisir le mode de commutation [Cons] (consommation) avec la touche UP/DOWN. [Cons] clignote.

Uniquement pour Out A : S Si [Cons] clignote, choisir le mode de commutation [Flow] (dbit) avec la touche UP/DOWN. [Flow] clignote. S Appuyer sur le bouton EDIT pour confirmer le mode de commutation [Flow].

5. Appuyer sur le bouton EDIT pour confirmer le mode de commuta tion [Cons]. 4. Choisir une unit physique avec la touche UP/DOWN. 5. Appuyer sur le bouton EDIT pour confirmer. 6. Choisir la fonction de commutation (com parateur de valeur seuil/fentre) avec la touche UP/DOWN. 7. Appuyer sur le bouton EDIT pour confirmer. 8. Rgler le point de commutation (SP ou SP.Lo) avec la touche UP/DOWN. 9. Appuyer sur le bouton EDIT pour confirmer. En cas de fonction de commutation du compa rateur de fentre : S Rgler la valeur (SP.Hi) avec la touche UP/ DOWN. S Appuyer sur le bouton EDIT pour confirmer. 10. Rgler lHystrsis (HY) avec la touche UP/DOWN. 11. Appuyer sur le bouton EDIT pour confirmer. 12. Choisir une caractristique de commuta tion [no/nc] avec la touche UP/DOWN. 13. Appuyer sur le bouton EDIT pour confirmer. 10. Choisir une caractristique de commutation [no/nc] avec la touche UP/DOWN. 11. Appuyer sur le bouton EDIT pour confirmer. 6. Choisir une unit physique avec la touche UP/DOWN. 7. Appuyer sur le bouton EDIT pour confirmer. 8. Rgler limpulsion de consomma tion (CI) avec la touche UP/DOWN. 9. Appuyer sur le bouton EDIT pour confirmer.

Le SFE1LF... est de nouveau en mode RUN. Fig. 13

Festo SFE1LF... 0609a Franais

44

SFE1LF...

Mode APPRENTISSAGE Permet dapprendre les points de commutation. S Slectionner la fonction de commutation souhaite (comparateur de fentre ou de valeur seuil) avant dapprendre en mode EDIT (voir sous mode EDIT).

Pour apprendre les pressions de commutation : 1. Produire le dbit (Flow1). 2. Pour activer le mode APPRENTISSAGE et reprendre la valeur (Flow1), appuyer dabord sur la touche pour la sortie de commutation souhaite (Out A/B), en suite sur le bouton EDIT tout en gardant la touche appuye. 3. Uniquement pour verrouillage de scurit actif [lock] : S Appuyer sur la touche UP/DOWN, jusqu ce que le code de scurit choisi soit rgl. S Appuyer sur le bouton EDIT. Symbole de sortie de commutation et affichage barres clignotent. 4. Produire le dbit (Flow2). 5. Pour reprendre la valeur (Flow2), appuyer dabord sur la touche choisie sous 2., ensuite sur le bouton EDIT tout en gardant la touche appuye. Le SFE1LF... est de nouveau en mode RUN. En cas de rglage du comparateur de valeur seuil : Le point de commutation (appris) rsulte de la valeur moyenne des deux valeurs de mesure SP = 1/2 (Flow1 + Flow2) (cas particulier : SP = Flow1 = Flow2). En cas de rglage du comparateur de fentre : La fentre de commutation apprise rsulte des valeurs de mesure SP.Lo = Flow1 ; SP.Hi = Flow2.

Mode LOCK Permet de rgler, de changer et de supprimer le code scurit. 1. Appuyer sur le bouton EDIT pour activer le mode EDIT. 2. Uniquement pour verrouillage de scurit actif [lock] : S Appuyer sur la touche UP/DOWN, jusqu ce que le code de scurit choisi soit rgl. S Appuyer sur le bouton EDIT.

Festo SFE1LF... 0609a Franais

45

SFE1LF...

[Out A] clignote. 3. Appuyer sur la touche UP/DOWN, jusqu ce que le mode LOCK soit choisi. [LOCK] clignote. 4. Appuyer sur le bouton EDIT pour activer le mode LOCK. 5. Rgler le code de scurit avec la touche UP/DOWN (0=pas de protection). 6. Appuyer sur le bouton EDIT pour confirmer. Le SFE1LF... est de nouveau en mode RUN. Conseil : Noter le code scurit de sorte quon puisse le retrouver. En cas doubli du code de scurit voir partie 6.

Mode MINMAX Affiche la valeur de dbit la plus basse et la plus leve jusquau moment de la confirmation.

Afficher la valeur minimale/maximale S S S Appuyer la fois sur la touche A et B pour activer le mode MINMAX. La valeur de dbit la plus basse jusqu ce moment est affiche (min /F.Lo). Appuyer la fois de nouveau sur la touche A et B. La valeur de dbit la plus haute jusqu ce moment est affiche (max /F.Hi). Appuyer la fois de nouveau sur la touche A et B. Le retour a en consquence lieu en mode RUN.

Mettre zro la mmoire de la valeur minimale/maximale S Tenir en mme temps les touches A et B appuyes pendant plus de deux secondes ou couper lalimentation.

46

Festo SFE1LF... 0609a Franais

SFE1LF...

Mode ENREGISTREMENT Permet de mesurer manuellement la consommation cumule (uniquement si Out A est en mode [Flow] ) ; avant de mesurer manuellement la consommation cumule en mode EDIT, choisir le mode [Flow] pour Out A. 1. Appuyer sur le bouton EDIT pour activer le mode EDIT. 2. Uniquement pour verrouillage de scurit actif [lock]: S Appuyer sur la touche UP/DOWN, jusqu ce que le code de scurit choisi soit rgl. S Appuyer sur le bouton EDIT. [Out A] clignote. 3. Appuyer sur la touche UP/DOWN, jusqu ce que le mode ENREGISTREMENT soit choisi ([RESET], [STOP] et [RUN] clignotent). 4. Appuyer sur le bouton EDIT pour activer le mode ENREGISTREMENT. Dmarrer la mesure 5. Choisir ordre [RUN] avec la touche UP/DOWN (RUN clignote). 6. Appuyer sur le bouton EDIT pour confirmer (enregistrement dmarre, allumage 1 segment). Un RUN clignotant signale quune mesure de consommation cumule t dmarre et est active en mode ENREGISTREMENT, mme aprs avoir quitt le mode ENREGISTREMENT. Arrter la mesure 7. Choisir ordre [STOP] avec la touche UP/DOWN (STOP clignote). 8. Appuyer sur le bouton EDIT pour confirmer (lenregistrement sarrte). Pour la valeur de mesure 9. Choisir ordre [RESET] avec la touche UP/DOWN (RESET clignote). 10. Appuyer sur le bouton EDIT pour confirmer (la valeur de mesure est mise zro). Phase dessai S Contrler la phase dessai en variant le dbit ou la consommation pour voir si le SFE1LF... commute comme on le souhaite.

Festo SFE1LF... 0609a Franais

47

SFE1LF...

Conditions dutilisation

Avertissement Un rchauffement interne trop lev dtriore le SFE1LF... . S Eviter des cadences leves en cas de fortes amplitudes de pression. Dans le cas contraire, les tempratures limites admissibles des matriaux utiliss sont dpasses. Le dbit massique dair mesur et dpens par SFE1LF... se rfre aux conditions de norme suivantes : Temprature : Pression : Densit dair : 0 C 1013 mbars 1,294 kg/m3

En cas de comparaison des dbits volumiques : S Sassurer que les dbits volumiques comparer (par exemple le dbit volumi que de service, la quantit fournie par un compresseur, les valeurs de mesure dun capteur de dbit dun autre fabricant) se rfrent aux mmes conditions de dpart.

Mettre le SFE1LF... au rglage dusine (galement si le code de scurit ne peut pas tre retrouv) Note En remettant au rglage dusine, tous les rglages actuels sont perdus. Noter si ncessaire ces rglages avant la remise zro.

Pour mettre le SFE1LF... au rglage dusine : 1. Couper les alimentations lectriques. 2. Appuyer simultanment sur les trois lments de rglage (touche UP/DOWN et bouton EDIT) puis mettre nouveau sous tension.

48

Festo SFE1LF... 0609a Franais

SFE1LF...

Maintenance et entretien
S Arrter les sources dalimentation suivantes pour un nettoyage externe : tension dalimentation air comprim. S Nettoyer si ncessaire le SFE1LF... de lextrieur. Les fluides autoriss pour le nettoyage sont la solution savonneuse (max. + 60 C), lessence de nettoyage et tous les fluides inoffensifs pour les matriaux.

Dmontage
1. Couper les sources dalimentation suivantes : tension dalimentation air comprim. 2. Dbrancher les connecteurs du SFE1LF... . 3. Dmonter le SFE 1LF... comme indiqu cicontre pour la fixation sur rail ou sur panneau : 4. En cas de montage des plateaux : Desserrer les deux vis de fixation.
Fig. 15 Fig. 14

Accessoires

Dsignation
Cble de raccordement M12 5 ples Plaque dadaptation pour le montage sur panneau 1)
1)

Type
SIMM125..D... SDE1...W..

Pour le type SFE 1LF... W... contenu dans la livraison

Fig. 16

Festo SFE1LF... 0609a Franais

49

SFE1LF...

10

Dpannage

Panne
Affichage incorrect de la valeur de mesure

Cause possible
Utilisation du SFE1LF... avec des fluides non autoriss SFE1LF... sale

Solution
Utilisation du SFE1LF... uniquement avec des fluides autoriss Envoyer SFE1LF... Festo La prcision se rfre uniquement la plage de mesure autorise Corriger le branchement des tuyaux Sassurer que la valeur finale de la plage de mesure nest pas dpasse

En cas de mesure du dbit : La valeur de mesure est reprsente par un clignotement En cas de mesure de la consommation : La valeur de mesure est reprsente par un clignotement

Mesure en dehors de la plage de mesure autorise Le sens du dbit est faux La valeur finale de la plage de mesure a t dpasse au moins une fois. Cest pourquoi une prcision spcifie ne peut probablement pas tre respecte Courtcircuit/surcharge dune sortie correspondante

Les sorties ne commutent pas conformment au rglage Les rglages ne peuvent pas tre dits (lock) Fig. 17

Eliminer le courtcircuit ou la surcharge

Protection daccs active

Entrer le code de scurit

50

Festo SFE1LF... 0609a Franais

SFE1LF...

11

Caractristiques techniques

SFE1LF...
Conception Position de montage Fluide autoris

...F10

...F200

Capteur thermique de dbit massique Indiffrente Classe de la qua lit de lair 3:4:1 selon DIN ISO 85731 Azote Classe de la qua lit de lair 5:4:3 selon DIN ISO 85731 Azote

Pression de service Pression nominale Pression de surcharge Plage de mesure [l/min] Plage de temprature Environnement Stockage Fluide Temprature nominale Sens dcoulement Plage de tension dalimentation Ondulation rsiduelle adm. Plage de rglage En cas de mesure du dbit : Points de commutation [l/min] Hystrsis [l/min] En cas de mesure de la consommation : Points de commutation [l] 1) Points de commutation [m3] 1) Prcision sous des conditions nominales (6 bars, 23 C, position de montage horizontale)
1) 2)

0 ... 10 bars 6 bars court terme max. 16 bars 0,5 ... 10 0 ... max. + 50 C 20 ... max. + 80 C 0 ... max. + 50 C 23 C Unidirectionnel P1 } P2 15 ... max. 30 V CC max. 10 % 10 ... 200

0,5 ... 9,98 0,00 ... 9,00 0,1 ... 1999,9 2,0 ... 19,999

10 ... 199,6 0,00 ... 180,0 1,0 ... 19999 20,0 ... 199,99

(3 % o.m.v. + 0,3 % FS) 2)

Lunit change automatiquement si la plage est dpasse. Le dbit massique dair est converti en fonction des conditions de norme et est affi ch comme dbit en l/min ou l/h ou comme consommation en l ou m3. Conditions de norme : Temprature 0 C, pression 1013 mbars, densit dair 1,294 Kg/m3

Festo SFE1LF... 0609a Franais

51

SFE1LF...

SFE1LF...
Reproductibilit de la valeur analogue de la valeur de commutation Dpendance de pression Coefficient de temprature Sorties de commutation Courant de commutation admissible Chute de tension Capacit commutable Temps de commutation Sortie analogique Rsistance de charge autorise Fonctions de protection Protection contre linversion de polarit Rsistance aux courtscircuits Rsistance aux surcharges Protection lectrique inductive Indice de protection Classe de protection Longueur de cble
1)

...F10

...F200

(0,8 % o. m. v. + 0,2 % FS) (0,8 % o. m. v. + 0,2 % FS) 0,5 % o.m.v./bar max. 0,1 % o.m.v./K max. 100 mA max. 2,5 V 100 nF < 100 ms ..I... (sortie analogue 4 ... 20 mA) : 500 ..U... (sortie analogue 0 ... 10 V) : > 10 k Pour tous les raccordements lectriques 1) Oui Existant Adapt aux bobines MZ , MY, ME IP65 (selon EN 60529) III < 10 m

Pour le type N2U/I : Aucune protection de polarisation pour le cas + 24 V DC sur GND du capteur et 0 V sur Out A ou Out B.

Fig. 18

52

Festo SFE1LF... 0609a Franais

SFE1LF...

12

Structure des menus

Symboles de reprsentation de la structure des menus Symbole Signification

Retour automatique ltat initial (mode RUN) aprs expiration de la dure de surveillance (ici 80 secondes) Pour retourner manuellement ltat initial (mode RUN), appuyer 3 secondes sur le bouton Edit Produire un dbit (pour apprendre la valeur de mesure ici Flow1) Symbole sur lafficheur clignote (ici Out B)

Code de scurit activ (Lock verrouillage contre une programmation non autorise) Code de scurit inactif (Lock) Appuyer sur la touche (ici touche UP) Appuyer sur la touche UP (A) ou touche DOWN (B) Appuyer en mme temps sur la touche UP (A) ou touche DOWN (B) Appuyer en mme temps sur la touche UP (A) et sur le bouton EDIT

Appuyer sur le bouton EDIT Fig. 19

Festo SFE1LF... 0609a Franais

53

SFE1LF...

......

1 Etat initial (mode RUN)

Fig. 20 : Mode EDIT

2 Recommuter au mode LOCK (voir Fig. 21)

54

Festo SFE1LF... 0609a Franais

SFE1LF...

2
uniquement si Out A est en mode FLOW

1 Etat initial (mode RUN)

Fig. 21 : Mode LOCK et ENREGISTREMENT

2 Accs du mode EDIT (voir Fig. 20)

Festo SFE1LF... 0609a Franais

55

SFE1LF...

1 Etat initial (mode RUN)

Fig. 22 : Mode SHOW

56

Festo SFE1LF... 0609a Franais

SFE1LF...

1 Etat initial (mode RUN)

Fig. 23 : Mode MINMAX et APPRENTISSAGE

Festo SFE1LF... 0609a Franais

57

SFE1LF...

58

Festo SFE1LF... 0609a Franais

SFE1LF...

(es) Distribucin de agujeros (fr) Perages

Festo SFE1LF... 0609a

59

SFE1LF...

Weitergabe sowie Vervielfltigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrcklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte sind fr den Fall der Patent, Gebrauchsmuster oder Geschmacks mustereintragung vorbehalten. The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the comunication of its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility module or design. Sin nuestra expresa autorizacin, queda terminantemente prohibida la reproduccin total o parcial de este documento, as como su uso indebido y/o exhibicin o comunicacin a terceros. De los infractores se exigir el correspondiente resarcimiento de daos y perjuicios. Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estticos. Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, et toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation crite expresse. Tout manquement cette rgle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intrts. Tous droits rservs pour le cas de la dlivrance dun brevet, dun modle dutilit ou dun modle de prsentation. vietato consegnare a terzi o riprodurre questo documento, utilizzarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi senza esplicita autorizzazione. Ogni infrazione comporta il riscarimento dei danni subiti. Sono riservati tutti i diritti derivanti dalla concessione di brevetti per invenzioni industriali di utilit o di brevetti per modelli ornamentali. Detta dokument fr inte utan vrt tillstnd utlmnas till obehriga eller kopieras, ej heller fr dess innehll delges obehriga eller utnyttjas. vertrdelse medfr skade stndskrav. Alla rttigheter frbehlls, srskilt rtten att inlmna patent, bruksmnster eller mnsteranskningar.

Copyright: E Festo AG & Co. KG, Postfach D73726 Esslingen Phone: +49 / 711 / 347 0 49 3470 Fax: +49 / 711 / 3472144 email: service_international@festo.com Internet: http://www.festo.com Original: de Version: 0609a

60

Festo SFE1LF... 0609a