.

--

Vocales

Sr. Ibez

Sr. Cano Aradl Gilabert Quinto :')- Sr. Sr.Sr. Ortiz Yrache MifCilles Navarro Nez Garijo Blaya

El Jurado de Empresa, rgano Sindical representativo de todos los productores de la Empresa, en una de las habituales reuniones que cada mes celebra. En el curso de estos plenos estudia con su Presidente, representante de la Direccin, numerosos asuntos de ndole puramente laboral y/o social, que en forma de propuestas dirigidas, a mejorar cualquier aspecto de las relaciones laborales o conseguir mayores niveles de cantidad o calidad de nuestros fabricados, reclamaciones tendentes a evitar el incumplimiento de m... estras normas por una u otra parte, e informes facilitados para el mejor conocimiento e integracin del personal en cuanto 'a la situacin y objetivos de la Empresa se refiere, son atribuidos a la competencia de este organismo.

Ausentes

en la fotografa Sr. Nez Toms

....

.-SJ::._~9mis

ALCAN

ALUMINIO

IBERICO,

S. A.
al director

Empresa Modelo de Seguridad Social El ministro de Trabajo hizo de la factora entrega solemne de este ttulo

Momento Seguridad

en que el ministro hace entrega del ttulo de Empresa Modelo en Social, al director de fabricacin de Alcan Aluminio Ibrico, S. A., don Antonio Roa Lineros.

Durante la sesin conmemorativa del LIX aniversario de la ley fundaciona1 del Instituto Nacional de Previsin -celebrada el pasado da 27 de febrero- el ministro de Trabaio,_Excmo. seor don Jess.Romeo Gorra, hizo entrega del ttulo de ((Emuresa Modelo en Seguridad Social)) ., al director de fabricacin de Alcan Aluminio Ibrico, S. A., don Antonio Roa Lineros, galardn que viene a suponer un fiel reflejo del inters y metas alcanzados por la poltica de esta Empresa, a la que se premia Dar el exacto cumplimiento de sus obligaciones en el terreno de la Seguridad Social y por el espritu social que le lleva a completar y ampliar la proteccin oficial a sus trabajadores en este campo de tan profundo contenido humano. Dijo el ministro, tras la entrega de diplomas a las 10 Empresas que se han hecho acreedoras a ello, que la postura gallarda y valientemente social de ellas, era clara manifestacin de que sus polticas entendan, ~ que junto a la gran importancia que el costo fabril tiene en sus decisiones, es exigencia plenamente aceptada el mejorar a sus productores E'TI el terreno de la Seguridad Social, por razones de dignidad humana. ante los casos que a menudo surgen en la empresa, dando una visin de las posibilidades que actualmente existen para su atencin y solucin. De antemano nos vemos obligados a reconocerlo como un problema de lenta y difcil solucin, e incluso, en algunas ocasiones, la misma resulta inasequible para la empresa, debido a que los puestos de trabaio que resultaran idneos para individuos cuya capacidad laboral se ha visto disminuida por una enfermedad o accidente, son
(Co1lti1la en la

ORIENTACIONES SOBRE LOS CASOS DE CAPACIDAD DISMINUIDA Vamos a ocupamos de la capacidad laboral disminuida en toda su extensin y diversas situaciones, no como concepto que encierra un gran problema humano, laboral y social, y 10 cual desbordara las posibilidades de esta publicacin. Tratamos ms bien de situamos
2

pg.

9.)

:V

La industria transformadora del aluminio

Por su inters y actualidad pu blicamos el siguiente artculO' basado en la conferencia de LA INDUSTRIA ALUMINIO, TRANSFORMADORA DEL

pronunciada por nuestro Director Comercial, Sr. Nieto, con motivo de las Primeras J orna das del Aluminio celebradas en Madrid el pasado mes de abril.

Coyuntura de ~a industria de semi-manufacturados de Aluminio La industria de semi-manufacturados en Espaa se ha desarrollado en la ltima dcada de manera portentosa, y con un ritmo pocas veces igualado en la expansin industrial de nuestro pas. Concretndonos al Aluminio, la industria de semi-manufacturados supera este ritmo general. Las fbricas ms antiguas se modernizan y las ms nuevas, se montan con capacidades que permitan absorber los aumentos previsibles del mercado. Los grandes grupos internacIOnales del aluminio (Alcoa, Alcan, Reynols, KaIser, Pechiney, etc.), se han interesado desde un prmcipio por el mercado del aluminio espaol, y con su enorme experiencIa, su elevado potencial econmico y tcnico, se han establecido en Espaa formando parte de Sociedades ya existentes o bien contribuyendo a la formacin de las mismas. La partIcipacin de estos grandes grupos en nuestra industria, ha reportado, sin lugar, a dudas un gran beneficio para la puesta en lnea de nuestra industria de semi-manufacturados, colocndonos en una posicin ideal para pQder atender de forma adecuada el impresionante desarrollo del mercado interior. La colaboracin de los grandes grupos internacionales, la consideramos prctIcamente imprescindible en el proceso de laminacin, por sus grandes problemas tcnicos e inversiones de capital. En extrusIn, esta colaboracin la creemos menos necesaria por la menor cuantla de las inversiones y, normalmente, por los menores problemas tcnicos que presenta, circunstancIas que han dado lugar a la prolIferacin de prensas de extrusin, fenmeno anlogamente acaecido en otros pases. En cables, el mercado interiQrest totalmente atendido, con una capacidad que excede a la demanda actual, y en condiciones de hacer frente a los aumentos de consumo previstos.

Principales datos de consumo y campos de aplicacin El consumo de aluminio primera transformacin (laminacin, extrusin, cables), ha aumentado notablemente en los ltimos aos, alcanzando en 1966, 1,80 kIlos por habitante, y estimamos que en los prximos aos el consumo alcanzar en su primera etapa el nivel italiano de los 2,3 kilos por habitante, para en una segunda etapa alcanzar los 4 kilos por habitante de Francia. Referente a la utilizacin del aluminio primera transformacin (laminacin, extrusin, cables), en los diferentes campos de aplicacin, la distribucin la estimamos as: Construccin 23 % 11% Transporte Industria Elctrica . 20 % 11% Envases y Embalajes Industria 15 % Otros . 20 %
.00 oo. oo. oo. oo. oo. oo. oo. oo. oo. oo. oo. oo. oo
00

oo.

oo.

oo.

oo

00

00

oo.

oo.

En cifras absolutas el consumo en 1966 de aluminio primera transformacin fue de 86.000 toneladas, que en relacin con la poblacin de 32.005.210 habitantes nos da un ndice de 2,687 kilos por habitante. Es interesante resaltar que las estimaciones de 1960 daban un consumo de 0,776 kilos por habitante, lo que significa una tasa compuesta de crecimiento del 24,1 por 100, fiel exponente del impresionante incremento de la produccin. Contribucin de Alcan Aluminio Ibrico, S. A., Mercado Nacional y Exportacin La contribucin de Alcan Aluminio Ibrico, S. A., a la industria del aluminio en el mercado nacional en estos procesos de transformacin a lo largo de los diez ltimos aos en toneladas facturadas, ha sido: 1966 13.973 lcminacin Cable 1.719 251 282 2.457 234 833 88 ......Extrusin 11.131 2.155 1.036 258 435 1.443 667 262 2.659 1.214 1.888 2.857 1.392 4.894 4.306 522 829 4.621 9.973 8.218 5.798 1.613
oo. oo.

CONTINUA

NUESTRA EXPANSION

ALICANTE, esa tierra tuya, ma y de todos

El mayor castigo que se le puede infringir a un alicantino es arrancarlo de su propia tierra. De esa tierra a la que le une la misma fuerza que las races a los rboles. De esta patria chica, ms entraable y poderosa que cualquier otra, que parece que forma parte de uno mismo. De esa poderosa fuerza que arrastra y forma raz no slo de los que han nacido en ella, sino que tambin de los que han habitado algn tiempo. No s qu poderosa influencia o qu irresistible influjo tiene esta misteriosa tierra. N o s si ser debido a la benignidad de su clima, la claridad de su cielo -ese azul e incomparable y ese blanco e irresistible que forman los colores de

U
'\"

El plan de expansin que se inici hace algunos aos, dada la previsin de un aumento importante del mercado tanto en los productos laminados como extrudos y que la realidad nos ha demostrado que se est cumpliendo, est empezando a ofrecemos resultados visibles. quilidad y paz de sus noches o, ~ El elemento fundamental de la expansin de Laminacin que es su bandera- la o (ser quiz) la tran- f . tal mansedumbre el nuevo cuarto acabador, empez sus pruebas en julio del pasado ves vez, ladel mar latino de las suaolas -mar de ao y actualmente trabaja con toda normalidad, alcanzando las mque llegan como ximas velocidades de laminado y consiguiendo espesores, en algunos las suavidadescasos, inferiores al mnimo garantizado. El equipo de personal que lo hipnotizadas, con la mayor reverenmaneja, ha adquirido rpidamente la prctica necesaria para las nue- cia, a besar sus playas. Sus palmeras, con el cadencioso vas tcnicas requeridas. mover de su palmas, son todo un _ Adems de esta importante pieza de la expansin, se han recibido smbolo indescifrable de la siem- . e instalado ya otras mquinas auxiliares, como la cortadora continua pre misteriosa Africa, trasplantada de chapa gruesa, sierra de planchas, prensas para (slugs, cizalla, gofra- a una de las puntas de la vieja Eudora, etc. ropa, tranquila, serena, como dorEl plan de expansin incluye tambin la mejora de las prensas de mida en un sueo de siglos. Extrusin dotndolas de unos modernos y automticos equipos de maMi viejo y dormido Alicante (al nejo, con lo que se ha conseguido una mejor calidad y mayor produc- otro lado de la Sierra Gorda existe cin. otro, cosmopolita, trepidante. moLa prensa de 1.250 toneladas tiene instalado el equipo de manejo dernsimo), mis indestructibles y y adems un sistema Facomatic de mando semi-automtico que ha aejas calles Mayor y de Labradoacortado sensiblemente el tiempo muerto del ciclo. res, mi ideal y eternamente dormiEn la prensa de 3.300 toneladas, se ha instalado el equipo de ma- do Barrio de Santa Cruz, bajo la nejo y esperamos dotarla tambin del sistema automtico de mando protectora sombra y tutelar cobijo en las prximas vacaciones de agosto. del casi eterno monte Benacantil, ~) En el prximo nmero continuaremos comentando las nuevas rea- de la callada e histrica fortaleza de lizaciones habidas dentro de nuestro programa de Expansin, de acuer- Acra-Leuca sobre cuya base griega do con la orientacin y demanda del mercado. (Continla cn la pg. 10.)
(Viene de la pg. 3.)

Exportacin A este respecto, nuestros productos, y concretamente en laminacin (chapas, discos, etc.), podemos decir que son un 80 por 100 del total de la exportacin de semimanufacturados de aluminio en Espaa. Nuestra poltica, basada en la produccin mxima y con unas directrices de continua expansin, nos permiten superar la creciente demanda del mercado nacional -principal objetivoy competir
4

en el mercado internacional con nuestros productos en comprobacin de calidad y precio. Significativo de lo anteriormente dicho es que nuestro principal cliente sea Estados Unidos, siguindole en importancia Argelia, Tnez, Marruecos, Nigeria, Portugal, Congo, Irn, Lbano, Zambia, Kenia, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Per, Bolivia, Tailandia, etc., teniendo en todos una excelente aceptacin nuestros productos, principalmente por su calidad. Tal hecho nos anima a proseguir en este camino a fin de

contribuir en una parte, aunque muy pequea, al mejor conocimiento de nuestra Patria fuera de nuestras fronteras en el campo itldustrial, y prestar nuestra colaboracin a un intento de mejora de nuestra balanza comercial. En este sentido, nuestros esfuerzos han sido oficialmente reconocidos, sindonos otorgada por la Excelentsima Presidencia del Gobierno la ((Carta de Exportadof>J, destacando, que solamente 104 Empresas espaolas hasta el presente han merecido esta distincin.

Grupos de Empresa Alcan Aluminio Ibrico, S. A. Al crearse el Grupo de Empresa en nuestra Factora, all por los aos 1961-62, los hombres que se lanzaron a llevar a feliz trmin la idea de procurar expansin y recreo para todos nosotros, pese a su esfuerzo, no encontraron el apo yo debido, por lo que tuvieron qu;:; desistir de su empeo y dedic'!, atencin preferente al ftbol, deporte que, como es sabido, ejerce atraccin preferente sobre las dems actividades. Se limitaron ; participar en la popular Copa rle San Pedro)), cuyo paso por la misma fue unas veces brillante y otras qued en segundo plano. El pasado ao, un grupo de entusiastas productores tom el timn de esta nave y redoblando esfuerzos. luchando contra la indiferencia del resto de los comna ros. se impusieron entre otras, la obliSJacin de conseguir un loc:'!' social en el centro de la canita1. donde. entre otras cosas. nadamos tener nuestra tertulia. bib1'oteca. saln de iuegos. sala de juntas. cuL tura v msica, etc. Desde hace tres meses. en Que se celebr una Asamblea General en los locales de la O. S. Educ'lcin y Descanso, se ha constituido 18 nueva Junta Directiva, integrad3 por: Presidente: Tas Mirete Gi1. Viconrpsidente: T os Cano Lpez. Secretario: Alfredo Aracil Aldeguer. Vocal de Devortes: Manuel Fuster Bordonado. Voca7 de Viaies 11 Excursiones: Jos Blaya Vicente. Vocales: Alvaro Martnez Bordonado, Jos Alzamora de la Fuente, Luis Sirvent Vidal. Antonio Garca Liza, Jos Miral1es Alberola, Francisco Lpez Snchez. La primera intervencin de esta Junta, ha sido la organizacin de un sorteo de un SEA T-850, as como la creacin de un potente equipo de ftbol para tomar parte en la ya citada (Copa de San Pedro)). Por otra parte, para el (Torneo HogueraS)), esperamos poder contar con un equipo de haloncesto cuyas gestiones marchan a ritmo acelerado.

HOMENAJE

DESPEDIDA

A DON

GERARDO

FARRERAS

SMITH

En un restaurante de la drsena del puerto de Alicante, tuvo lugar el pasado 28 de noviembre, un banquete homenaje a don Gerardo Farreras Smith, en reconocimiento de la bri11ante labor desarrollada como Director Administrativo de (A1can Aluminio Ibrico, S. A)), desde los primeros momentos de su fundacin hasta su relevo y separacin de la misma, con motivo de su jubilacin. Asisti al acto una nutrida representacin de los distintos grupos profesionales que integran la factora de Alicante. Acompaaban al homenajeado en la mesa presidencial los seores Robert y Roa, Secretario General de la Compaa y Director de la Factora, respectivamente. Inici el acto el Sr. Roa Lineros, quien con acertadas y emotivas frases puso de relieve la personalidad del Sr. Farreras y lo merecido del homenaje que se le tributaba en relacin a la destacada labor efectuada al frente de la gestin administrativa, ofreciendo seguidamente, en nombre de todos los empleados de la Factora de Alicante una preciosa insignia de solapa con el smbolo de A1can, en oro rematado de brillantes. Acto seguido le fue impuesta la insignia en representacin de todo el personal y, de una manera expresa del Administrativo, al que. el homenajeado perteneca, por el empleado de dicha escala Sr. Castilla Brugger. Con sentidas y emocionadas frases agradeci el Sr. Farreras esta manifestacin de afecto y simpata que se le ofreca en tan trascendental momento de su vida y que representaba una sincera y viva muestra de verdadero calor humano que no saba cmo agradecer, pero que le llenaba de satisfaccin y alegra. Al propio tiempo quiso aprovechar la oportunidad que este acto le deparaba para despedirse de una forma calurosa y entraable de todos y cada uno de los hombres que componan la plantilla de empleados de la Factora, donde dejaba buenos compaeros y amigos, ante la imposibilidad de hacerla personalmente uno por uno, como hubiera sido su deseo. ' , Se han realizado excursiones a Valencia en (Fallas)), Madrid. Segavia, Toledo, Mlaga y Granada. Al haber comenzado la temporada de pesca, se ha pensado realizar varios concursos de este popular deporte. Asimismo est en proyecto la organizacin de concursos de foto, grafas, etc.

La cuota mensual asignada es Je 10 pesetas, pagaderas al trimestre, gracias a la ayuda que en este sentido ha ofrecido la Direccin de la Empresa. Solamente resta decir que debemos prestar toda nuestra ayuda '8. esta Junta para que sus proyectos se conviertan en prsperas realidades.
5

Alean, tan ntE

de la Feria con un pabelln integrado por 23 acuarios para diversas especies marinas y un circopiscina en el que se real izarn exhibiciones de delfines amaestrados. Instalaciones que con carcter permanente al concluir la Feria, reportarn una nueva atraccin cientfico-recreativa a la ciudad. El pabelln ha sido proyectado por el arquitecto canadiense George Eber, quien se ha inspirado en su realizacin tanto interior como exteriormente, en formas circulares, evocando imgenes de propagacin El Canad para conmemorar el centenario de su confederacin -1 de julio de 1867-, ha organizado una grandiosa Feria Internacional, que durante sus seis meses de permanencia -de 28 de abril a 27 de octubre-, brindar al visitante un espectculo grandioso, Expo 67, fruto del esfuerzo y espritu creativa del pueblo canadiense. El lugar elegido para la celebracin de la Expo 67 ha sido Montreal, capital del Canad, mivilegiadamente situada sobre el ro San Lorenzo, que, no obstante ,>u distancia de cientos de kilmetros al Atlntico, la convierte en uno de los puertos graneros mayores del mundo. Montreal, con una poblacin de 1.620.000 habitantes. de los que las tres cuartas partes hablan francs como lengua madre, conserva de los das de su colonizacin el aspecto y ambiente de muchac; de sus calles que la hacen parecer una bella ciudad francesa. La Expo 67, baio el lema : El hombre y su mundo, presenta un cnclave de culturas, realizaciones y proyectos que l'0dramos denominar de sueos del futuro. Las principales industrias y corporaciones canadienses han sido requeridas por el' Gobierno a colaborar en el gigantesco empeo. El aluminio, que figura entre las industrias ms importantes del Canad, tendr una participacin decisiva tanto en el complejo del parque de atracciones, como en !a arquitectura de los pabellones pertenecientes a diversos pases. Alcan contribuye al esplendor
(

cor~)o

de longitud en su La piscina para metros. de forma elptica, tiene una ondas en el agua.eje mayor de 25 delfines, La parte superior de la V); piscina es traslcida en 1,20 metros, que sobresale del nivel del suelo, permitiendo a los 900 espectadores -capacidad del anfiteatrola vista de los delfines baio el agua. Estas instalaciones cuentan con un hospital para los delfines, facilitando el estudio cientfico de la vida de estos mamferos. Sesenta toneladas de alimentos congelados aseguran la comida para los delfines durante un ao, y un ingenioso equipo mantiene el agua en las debidas condiciones de circulacin, pureza, aireacin " y salinidad. Mencionamos por su originaJidad el techo helicoidal del circo-piscina, que recubierto con chapas de aluminio anodizadas en color bronce, le dan un aSl'ecto festivo e infantil de helado de chocolate. Alcan intervendr en la direccin tcnica y como suministrador del aluminio en la construccin de 24 pabellones nacionales, entre los que destacamos por sus peculiares caractersticas los siguientes: Holanda.-El pabelln holands responde a una nueva concepcin de la arquitectura. Una superestructura tridimensional de tubo de aluminio, cubre la superficie total del edificio logrando un aspecto ligero, de encaje, como si estuviese flotando en el espacio. Se han utilizado 56.000 metros de tubo de aluminio, integrado por 57.000 piezas de 90 centmetros de largo.

I ~.

En color, reproducimos detalles grficas de los tres originales de nuestra campaa en prensa, A B C, e INFORMAClON COMERCIAL ESPAOLA, que reducidos de las pginas de A B C pueden apreciarse en los grabadas en negra.

~rnacional

~ Expo I~

67

'le

Conexiones triodetic dan forma a la estructura sin necesidad de soldaduras ni remaches, que permiten su rpido montaje y desmontaj e, pues finalizada la Expo 67 se piensa trasladar el pabelln a Holanda. No se ha empleado ninguna columna, estando los techos, paredes y suelos soportados por la propia estructura de aluminio, la cual ha sido apodada the cocoon (capullo de gusano de seda). Austria.-El pabelln de Austria presenta un aspecto de gema mediante paneles triangulares de aluminio blanco ensamblados por perfiles de extrusin. Francia.-El pabelln francs con su dosel giratorio de brillantes hojas de aluminio anodizado, forma un halo como remate de corona, el toque romntico que cabe esperar de la representacin francesa. Unin Sovitica.-El pabelln ruso ha utilizado ms de 150 tone ladas de aluminio Alcan. Sus 160.000 pies cuadrados de rea de exhibicin estn limitados por particiones de cristal y perfiles de aluminio. Estas paredes estn suspendidas de una cubierta voladiza de pendiente curvada, 100.000 pies cuadrados, donde cabran 1.000 coches aparcados. La cubierta y el falso techo son de chapa ondulada
=".,..,....,."""'"'",-'~'7'T~""~:'::'::,:::-: -" ...

de aluminio. Alcan colabora tambin en los problemas del transporte de pasajeros en la Feria con el primer tren completamente automtico. Ocho trenes formados por seis unidades de aluminio cada uno, prestan servicio. Pero la participacin de A1can abarca tambin la era espacial mediante la construccin de una fabulosa montaa rusa -Gyrotron-, que permite al viajero gozar de las escalofriantes emociones de un viaje desde el centro de la tierra a los espacios siderales. Diseado por el gran escengrafo Sean Kenny, ha sido montada en una colosal estructura de 245 toneladas de tubo y chapa de aluminio. Habra sido imposible realizar este impresionante escenario sin la ayuda de un computador de la Universidad de Londres, que en dos das calcul la carga de 8.000 miembros y de 1.800 uniones, clculos que hubieran necesitado cuatro millones de horas de trabajo humano mediante regla de clculo. Todas las Ferias mundiales han perpetuado algn smbolo: Londres en 1851, el Palacio de Cristal; Paris en 1889, la Torre Eiffel y Bruselas en 1958, el Atomium; similarmente Montreal heredar de la Expo 67 el pabelln A1can y el Gyrotron, pero sobre todo, ser recordada como la Feria del Metal de nuestra poca: El Aluminio. Ante la participacin de Alcan en la Expo 67, se decidi aprovechar esta coyuntura internacional para lanzar una campaa institucional comn para los distintos pases del Grupo en Europa, bajo el lema Alcan tan internacional como la Expo 67, y cuyo objetivo principal es comunicar la vinculacin poltica y tcnica de cada pas con el Grupo.

Alcan, tan intenlacional como la Expo 67

Alcan, tan internacional .como la E:xpo67

o
Relacin de matrimonios celebrados abril de nuestro personal de Alicante. durante los meses de marzo
i1

Jos A. Bonmati Abad, de Personal, con la seorita M.' del Carmen Rebollo Gonzlez-Pardo. Oscar Espinosa Pastor, de Laminacin, con la seorita M.' Rosa Valds Crespo. Andrs Tamara Rodrguez, de Fundicin, con la seorita Mara Agull Pomares. Alfredo Morales Haro, de Fundicin, con la seorita Concepcin Mogica Pardo. Manuel Richart Vallcanera, de Maquinaria, con la seorita M.' del Carmen Ortiz Mira. Jos Manzanera Larrosa, de Laminacin, con la seorita PiJar Snchez Riera. Pedro Muoz Domnguez, de Expl. Serv., con la seorita Dolores Marceliano. Jos M.a Bevia Quirant, de Expl. Serv., con la seorita M.a del Carmen Ramos Martnez. Gins Sempere Alemn, de Laminacin, con la seorita Mara Gade1 Casanova. Daniel Compnay Seva, de Ingeniera, con la seorita Francisca Rubio Coloma. Antonio Raymundo Martnez, de Produccin, con la seorita Encarnacin Piero Ruiz. Jos Pascual Sirvent, de Carpintera, con la seorita Encarnacin Rodr guez Lpez. Miguel Rueda Dav, de Tcnico, con la seorita M.a Luisa Blanes Botella. Rafael Orts Hervs, de Inspeccin, con la seorita Esperanza Lpez Rico. Antonio Zaulana Len, de Inspeccin, con la seorita Dolores Prez Bertomu. Mariano Lorenzo Egea, de Laminacin, con la seorita M.a Josefa Ins Gonzlez- Martnez. Antonio Prez Moreno, de Laminacin, con la seorita Mara Navarro Martnez. Pablo Mateos Escoto, de Electricidad, con la seorita Mara P. Marco Gonzlez. Tas Gisbert Cabot, de Pedidos, con la seorita Josefa M.a Lpez Ruiz. Jos Gimnez Gonzlez, de Carpintera, con la seorita Josefa Sandoval Fernndez.

Durante el pasado trimestre. hemos tenido el gusto de saludar y la satisfaccin de recorrer las instalaciones de nuestra Factora, entre otras con las siguientes personalidades : Mr. y Mrs. Fraser W. Bruce, Presidente de Aluminium Company of Canada. Consei ero de Alcan Aluminium Limited. Mr. David M. Culver, Presidente de Alcan International Limited. Se celebr en Alicante, del 17 al 19 de enero, el Sheet Mill Meeting y tuvimos el gusto de recibir la visita de los siguientes seores: Mr. Karlson y Mr. Boerje Loefgren, Svenska Metallwerken. Mr. Roy Richardson, Alcan Industries Limited. Mr. Gudmestad y Mr. V. Petersen, A/S Nordisk Aluminiumindustri. Mr. A. Fabris y Mr. Haensli, Aluminumwerke A. G. Mr. N. Haugegaard y Mr. E. Bernitt, Aluminord A/S. Mr. W. Nowag y Mr. H. F. Limbach, Alcan Aluminiumwerke GmbH. Mr. B. Baccioni y Mr. C. Ciucani, Angeletti & Ciucani SpA. Mr. M. Trautweiler, Alumnum Laboratories Engineering. Mr. M. K. Budd, Mr. 1. G Galderbank, Mr. A. S. Coghill y Mr. P. Lewis, Aluminium Laboratories Limited. Mr. B. P. Ramsden, Aluminium Laboratories, Kingston.

En las Oficinas Francisco Snchez Garca Farelo.

de Madrid: Bueno, de Personal, con la seorita M.a Francisca

Tengo miedo de pulsar la dulce [arcilla que sin agua no es dctil alimento y sentir reflejar en mi mejilla el calor de tu aliento. Tengo miedo de ser en esta [orilla piedra que el agua arrastra y la [destruye, piedra que por el mundo se man[cilla, uva en agraz que nada constituye. T has sido para m tesoro [oculto, lo que tanto so, mi amor an[siado, concdeme por fin el dulce indulto que consuma mi cuerpo enaienado.

(Viene

de ia. Pg. 2.)

limitados, y escasas las posibilidades de facilitar turnos fijos o ventajas similares no perjudicando con ello a terceros, trastornando la organizacin laboral. Hasta fecha reciente su atencin y gestiones posteriores era misin de la Comisin de Seguridad e Higiene, que con tanda con la limitacin de una reunin quincenal \) mensual, ha creido oportuno encargar dicha labor al Servicio Social de la empresa que, a su vez, orienta cada caso a la consulta del mdico, quien tendr que diagnosticar o confirmar la capacidad disminuida en relacin con el trabajo que se realiza. Corresponde, finalmente, al Departamento de Personal hacer las oportunas gestiones con los jefes y encargados. Esta mltiple labor persigue el objetivo

de conocer con exactitud la dimensin de la disminucin que afecta a cada individuo, valorando la repercusin moral que a l le supone, e intentar descubrir las posibilidades personales y laborales con que actualmente cuenta a fin de considerarle laboralmente para un nuevo puesto de trbajo, teniendo en cuenta no la deficiencia o disminucin, sino precisamente las posibilidades que tiene incluso por desarrollar. Esta idea
pretende ver al individuo en potencia, globalmente, y no con el solo matiz de enfermo o disminuido. Para su descubrimiento y acoplamiento han de combinarse dos elementos: Importancia fisiolgica de la disminucin. (Total o parcial para el trabajo habitual y temporal o definitiva en cuanto a su duracin.) Personalidad. (Voluntad, capacidad de adaptacin, inteligencia, formacin cultural, riqueza de posibilidades humanas en general, etc.) estn conelemento:

"

y finalmente, ambas dicionadas a un tercer

-

Organizacin laboral de la Empresa. (Posibilidad de vacantes, zona de trabajo, exigencias especficas del puesto, etc.)

La importancia del primer elemento radica exclusivamente en el individuo mismo, es decir, en la lesin que le afecta. En el caso de una disminucin total para el trabajo habitual la solucin es

compleja porque requiere un cambio de funcin. Entran en juego las posibilidades en potencia o reales con que cuenta el individuo y el uso que haga de recursos exteriores (Cursillos de aprendizaje acelerado, etc.). En ocasiones, su preparacin anterior se acoplar sin dificultad a otro puesto distinto sin que surjan otros problemas que traumas psquicos a los que habr que atender prestndole apoyo en la revalorizacin de s mismo, labor en la que pueden contribuir los compaeros de trabajo y la familia. La solucin para casos cuya capacidad se ha visto parcialmente disminuida afecta ms bien a la elasticidad del puesto de trabajo (y no solamente el propio, sino tambin los vinculados a l), siendo cada situacin muy particular. En ambas ocasiones se intenta elaborar un estudio preciso de las condiciones fsicas, relacionndolas directamente con el trabajo que el individuo realiza, tarea que el mdico de Empresa puede realizar ,11 conocer las condiciones exactas de cada puesto. Es frecuente que la enfermedad o el accidente estn relacionados con el trabajo, pero en ocasiones no es as y se trata ms bien de una impresin subjetiva para la que la mejor ayuda consiste en aclararlo. Asimismo, y para los casos que requieren cambio de puesto, se ayuda positivamente al individuo al que se le ofrece un trabajo, y solamente aqul para el que est preparado y conviene a sus conocimientos. Un acoplamiento desnivelado sera ocasin de frustraciones o inadaptaciones aparte de la injusticia de colocar a una persona en un puesto que no puede desempear con responsabilidad. Con esto pretendemos dar una visin de lo delicado de la tarea que nos incumbe y para la que requerimos la colaboracin de todos. Colaboracin, en primer lugar, de parte de los interesados, que empieza con una postura de lealtad hacia s mismos y hacia la Empresa, no exigiendo soluciones inmediatas o excesivamente particulares, a la vez que acudir con puntualidad a las revisiones mdicas que se sealen a fin de no mantener una situacin de privilegio que posiblemente se est quitando a otro que. la precisa. Importante es la colaboracin que pueden y deben prestar los compaeros, con una actitud

Vctima de una dolorosa y larga enfermedad, falleci el pasado mes de abril, a los 64 aos de edad, nuestro empleado D. Jos Castilla Martnez. Ingres en la Compaa ello de julio de 1955 y ostentaba, con orgullo, el nmero 5 de la plantilla de empleados. Form parte del primer equipo de hombres que ayudaron con su esfuerzo y entusiasmo a formar nuestra Factora en Alicante. En sus ltimos aos estuvo des~ tinado como especialista en el Taller de Mantenimiento. Le recordaremos siempre como persona de excelente carcter y rectitud de comportamiento, que gozaba de la amistad y simpata de todos, y era querido y apreciado por su Jefes. Trasladamos desde aqu nuestro ms sentido psame a su viuda, doa Mara Lpez Granero, hijos y dems familia, a los que aconsejamos la mayor resignacin cristiana para sobrellevar tan sensible prdida. Descanse en paz nuestro querido compaero. En Madrid, el pasado 20 de marzo, falleci el hijo de nuestros compaeros: D.a Pilar Muoz Chardn y D. Hilario Hernndez Caquela, Carlos, de seis meses. En la misma fecha nuestro compaero D. Enrique Zarca Ruiz y su esposa, D.a Mara Berenice Ruiz, perdan tambin a su hijo Fernando, de nueve das. Ante tan dolorosas prdidas, expresamos desde estas columnas nuestro ms sentido psame a los padres, desendoles encuentren su consuelo en la verdad de Cristo.

de comprensin hacia esa persona que ha de realizar el trabajo en unas condiciones particulares, o que, por haber cambiado l mismo, se encuentra desorientado y en cierto modo en inferioridad .de condiciones. La Asistente Social,

lmelda Gmez Belda.

9

r
punto, que ya hay compaas exclusivamente dedicadas a proporcionar a las empresas este tipo de grabaciones. Si este sistema no puede aplicarse a todas las empresas, si hay en cambio algunas -y otra vez tenemos que volver a Alemania como punto de referencia- que organizan conciertos para sus empleados, contribuyendo as a esa educacin musical que antes mencionbamos. De esa forma las orquestas famosas, los concertistas de ms prestigio, quedan al alcance de pblicos que, en algunas ocasiones a causa de sus posibilidades econmicas, no tendran oportunidad de escucharlos. Es bonito pensar que despus de terminado el trabajo y una vez las grandes naves de una fbrica han quedado silenciosas, pueden volver a llenarse con las armonas de la msica, que sustituyen al ritmo menos melodioso de las mquinas. En resumen, es interesante destacar cmo todo progreso econmico de un pueblo tiene que ir acompaado por el consiguiente progreso en el orden intelectual y artstico, ya que son facetas que se complementan y no deben jams separarse. P o b r e s pueblos aquellos que slo se preocupan de mejorar su bienestar material y descuidan esa otra vertiente del espritu tan necesaria para el perfecto equilibrio entre el alma y el cuerpo. De todas las manifestaciones artsticas, la msica es, sin duda, la que ms directamente llega al alma humana, la que ms puede hacer por hermanar a los hombres y a este respecto no debemos olvidar que una de las palabras bsicas en los fundamentos de la msica es tambin una de las que ms se pronuncian al hablar de las relaciones entre los pueblos: la armona.
(Viene de la pg. 4.)

construyeron sus cuarteles de invierno las huestes de aquel ind-

mito cartagins que los siglos los cuerdan por su odio eterno a re, romanos, que hizo temblar al imperio de los Csares con el eco de las pisadas de sus elefantes, que De todos son conocidas las prollor en nuestra fortaleza, en solipiedades de la msica. Desde la tario como lloran los hroes, la popular afirmacin de que amanmuerte de Amlcar Barca ocurrida sa a las fieras, hasta la de Don en los campos de la entonces frQuijote, cuando deca que donde hay msica no puede haber cosa til e imperial Illice Augusta. Yo, como alicantino, no te debiemala. El caso es que la msica, ra cantarte porque formo un trozo en cualquiera de sus manifestaciode tu misma tierra, porque soy raz nes, ha ido siempre ligada a la de tus races, porque toda mi iluhistoria del hombre y ha sido su sin es morir en la tierra de la ms fiel compaera en los momentos de alegra o tristeza. En Esque sal, por eso, debiera dejar paa tenemos una gran tradicin hablar a los que, sin nacer en este trozo de la luminosa Espaa, tiemusical y nuestro folklore regionen la dicha de sentirse con la nal es, sin duda y a causa de la misma fuerza que te siento yo. especial idiosincrasia del pas, uno Debiera dejar hablar a todos de los ms variados y bellos del aquelJos que han venido de cualmundo. Esto en cuanto a lo que quier rincn de mi vieja y querida se refiere a la msica popular. DesPatria y que, aunque quieran, no graciadamente, no podemos decir lo mismo de la llamada msica podrn ya salir de esta tierra que clsica, pues an cuando ha habiposee un influjo maravilloso o un sortilegio indescifrable que los ata do siempre gran nmero de coma ella con el canto y con la fuerza positores e intrpretes espaoles irresistible de la ms bella sirena. de categora mundial, la aficin a Mis entraables casi paisanos de " este tipo de msica no se encuentra lo suficientemente desarrollada la serena y austera regin manchega, de la indmita ,e irreductientre nosotrs. Ello se debe, prinble regin 'vasca, de la risuea e ~ cipalmente, a que para compreninquebrantable regin andaluza, de derla hace falta una preparacin la maravillosa e imponderable reque comience desde la niez, para gin catalana, o de cualquier otra que vaya forjando la aficin y el gusto hacia una de las manifestaregin de la no menos extraordinaria regin espaola, se que si has ciones artsticas ms depuradas. vivido por algn tiempo en esta En Alemania, sin discusin el pas tierra que baa ese mar embrujaeuropeo ms musical, esa educacin es tan fundamental como la do, que cubre este cielo encantado; aunque por nacimiento y por node cualquier otra materia obligada bleza hayas dejado la mitad de tu en el colegio y la universidad. corazn en tu patria chica, el A los nios se les ensean las priotro medio -no lo dudes- lo has meras notas musicales casi al misentregado (aunque sin querer), a mo tiempo que las letras y se les este viejo y enigmtico Alicante. prepara para que puedan llegar a y vosotros, los muchos extrancomprender y disfrutar del encanto de la buena msica durante jeros que sin renunciar a vuestra nacionalidad habis habitado en toda su vida. Una faceta interesante de la meste trozo del Viejo Mundo, sois alicantinos en razn de las siempre sica; un nuevo medio de aplicarla sinrazones del corazn. en la poca actual, es su utilizaPermitidme, siquiera una vez, cin c o m o complemento, como abrazaras a todos porque nos une ayuda en el trabajo. Se ha comun vnculo que jams llegaremos probado que el uso de grabaciones a poder descifrar, ese misterio inmusicales, difundidas suavemente sondable que nos hace hermanos por altavoces en algunos talleres y inexplicablemente -sin lazos sanfbricas, no slo no distrae la atenguneos ms que los remotos- en cin del que trabaja, sino que al esta tierra sublime, maravillosa y contrario le ayuda a concentrarse, misteriosa que se llama (como dele asla de los dems, calma sus nervios de la tensin impuesta por -Pepe, te faltandiez minutospara trans bieron llamarla los romanos Puer' directorde em- to de la Luz), Alicante. elb' tra a)o. E st o es aSl h as t a t a1 formarteen ese dinmico presa.
10

0'-

01

EXPOSICION AMERIGO

ASIN

~nt:' ~ el-TRABAJi--- -- -". ~ ~SegUridad-"~ ---~----'---"....

-.
~""""~

.-."

_~.~~.~~~~~~_.
-o_u ",

LAS MANOS Aprovechando la oportunidad que nos brinda nuestra Revista de participar con nuestras ideas y sugerencias en el problema de seguridad en el trabajo, me parece muy conveniente hacer algunas consideraciones al problema de los accidentes en las manos en general y de nuestra situacin respecto al mismo en particular. Bastan unas cifras para darse cuenta de que nuestra situacin J este respecto es bastante alarmante. De un total de 3.411 lesiones registradas en el ao 1965 en nuestra factora, algo ms de 2.000 se localizaron en las manos, brazos y antebrazos, o sea el 61 por] OO. En cuanto a 1966, la situacin no ha mejorado mucho, ya que el porcentaje del 61 por 100 se mantiene estabilizado, aunque sobre un total de accidentes algo ms reducido. Si tenemos en cuenta que se estima como porcentaje normal, aunque no ptimo, entre el 30 y 40 por 100 del total de los accidentes que se localicen en manos y brazos, segn el tipo de industria, debemos admitir que algo ms importante est fal1ando en nuestra factora en el terreno concreto de 13 seguridad en las manos, para destacamos, tan sensiblemente, de la media nacional, mxime cuando en todos los dems aspectos de menciones comparativas, ndices de gravedad y frecuencia, estamos muy por debajo de esta media. Bien es verdad que la mayora de los accidentes que afectan a las manos en nuestra factora son de escasa importancia; pequeos cortes, pinchazos y quemaduras, etctera, y quizs est ah la clave de todo, en 10 mal que indebidamente valoramos estas pequeas lesiones, que trae consigo un ostensible menosprecio de todos hacia el medio ms eficaz que se conoce de protegerse las manos; me refiero, naturalmente, a los guantes y manoplas de diversos tipos. Adems en la indiferencia general hacia los guantes como elemento protector, influye, considerablemente el que su omisin no suele tener efectos dramticos como la

O;

Reproducimos 1a vista parcial de la exposicin de Juan Manuel Am rigo Asin, empleado de nuestra Factor:a (Ingeniera), que ha expuesto en la Sala de Arte de la Obra Sindical de Educacin y Descanso. Para una mayor objetividad, nos remitimos al criterio manifestado por el Crtico de Arte de uno de los diarios de Alicante: ((En los primeros (cuadros) se aprecia una notable variedad de paisajes, bodegones y retratos y, en todos ellos, una tendencia figurativa y clasista; se acusa poderosamente la fina sensibilidad del artista. Los colores se entremezclan con notoria agilidad y soltura. Amrigo Asin present veinticuatro leos y doce dibujos. Felicitamos desde estas pginas a Amrigo Asin por su xito en sus actividades artsticas.

de las gafas o cascos de seguridad. Debemos aprender a calibrar debidamente un pequeo corte o quemadura de nuestras manos. ya que es la herramienta ms valiosa de que disponemos, la meior diseada, la ms til e irremnlazable. La lT'ano y sus cinco dedos han foriado directamente el progreso de la humanidad y seguirn siendo el meior auxiliar naraalimentarnos, defendemos. realizar nuestras ideas y Qanarnos la vida. Por su utilidad e imnortancia como claves de la nericia. son el instrumento destinado nor Ja naturaleza para el acabado final de todas las realizaciones tericas. el medio de Que se ha servido el hombre a travs de la Historia nara dar forma a sus ideas v difundirIas y la \!aranta ms slida de la seguridad y bienestar de la familia. Sin embargo. nosotros. muchas veces. abusamos de las manos considerndolas. inconvenientemente, como herramientas reales y las usamos sin limitaciones, como si estuvieran hechas de acero, y as vemos Que en ms de una ocasin son ninzas. llaves. tornillos de banco, esntu1as, etc. Y cul es el resultado? Continuos accidentes con lesiones en manos y dedos. Difcilmente se nuede comnrender en toda su dimensin lo que significa la prdida de un dedo solamente si no se experimenta per-

sonalmente. Desde luego, es menos grave que perder un brazo o una pierna, pero si alguien quiere hacerse una idea aproximada de lo que significa, puede hacer la siguiente experiencia: Colocaras un guante en la mano derecha, dejando el pulgar en el interior, contra la palma, e intentar hacer alguna de estas cosas: - Atarse los zapatos. Mondar una fruta. Cortar una rebanada de pan. Escribir una carta. Encender una cerilla. Abotonar una prenda. Seguramente, despus de realizar estos ejercicios, sentiremos una mayor consideracin, respeto y orgullo por nuestras manos.

11

FOTOS

QUE SON

HISTORIA

(Foto

facilitada

por J. vI. Jurado.)

[NTERESA recordar que la limpieza de los lugares de trabajo (Talleres, Oficinas y accesos) es una necesidad, la cual todos tenemos derecho a cubrir, ayudando con nuestra correccin a que seamos tambin modelo en eso. CONVIENE no olvidar que la ropa de trabaio se entrega para ser usada en Factora, tanto para evitar desgaste de la propia, como por razones de uniformidad. Facilita,' usndola, la disciplina a los Mandos y justificars el desembolso de la Empresa a la par que economizas en el captulo de vestidos de tu economa domstica. NECESITA recordar el personal que en la Obra Sindical EDUCACION y DESCANSO informan en estas fechas acerca del veraneo en las Residencias de la Obra. En el departamen to de Personal (Alican . te y Madrid), se facilitar, asimismo, informacin acerca de Turismo Oficial de acuerdo con los prospectos enviados por Compaas organizadoras de esta. frmula de viajes y veraneos. Invitamos desde esta ventana a nuestros productores y familiares a la visita que se est organizando a nuestra Factora. La fecha se comunicar en nuestros tablones de anuncios, y esperamos poder reflejar en nuestro prximo nmero el feliz xito de este nuevo contacto entre nuestras familias y el lugar donde prestamos nuestro trabajo.

La cmara recogi la semblanza de la primera Seccin de PersonalNminas de nuestra Factora de Alicante. Transcurre el ao 1956, y posa ante la puerta de su dependencia provisional (que comparta con Contabilidad) la muchachada de Personal. Podemos reconocer de izquierda a derecha -con algunos aos menos-, a los todava hoy compaeros: Martnez Mora, Jurado Prez, Arias Vzquez, Jimnez Repolls y Casti1la Brugger. En el centro, En- ~ camita Garca, la nica desertora del grupo actualmente en situacin de excedencia por matrimonio (Sra. de Arias Vzquez) ... _ que los que llevan a la obtencin del. certificado de estudios primarios, con objeto de preparar la base que, de cfialquier forma, es necesaria para todos los hombres que concurren a cursos de capacitacin o perfeccionamiento industrial, impartidos en la propia empresa en un futuro prximo, o bien, desarrollados por el Patronato de P. P. O. de la Delegacin de Trabajo. De todo ello daremos cuenta a travs de los carteles de anuncios para mayor eficacia de cuanto en este sentido se haga.

Realmente hemos tenido un asomo de desilusin al comprobar que la invitacin timo nmero que se hizo en ellde la' Revista para colaborar en unos aspectos de mejoras de determinados servicios o aspectos de nuestra vida en la empresa, no ha tenido eco por parte de ningn empleado de esta empresa. Estamos convencidos de que lo que pedimos es bueno, y, por tanto, no dejaremos de insistir en esta necesidad que tenemos todos, unos de otros, para conseguir que las cosas vayan mejorando y perfeccionndose. Esta Seccin es permanente y nos gustara mucho que en el prximo nmero esta invitacin del actual se viera sustituida por cartas de nuestros empleados, en las que expresaran cosas interesantes. Os esperamos.

I _ \J

Estamos en la actualidad pendientes de la contratacin de un tcnico en formacin profesional, para poder hacer realidad la ilusin, tanto de los trabaiadores, como d' la propia Direccin, de conseguir el mayor nivel profesional de todos nuestros hombres, que no slo ha de repercutir en un mayor rendimiento general, sino en una mayor cualificacin y, por tanto, satisfaccin de los que a los cursos acudan. En tanto llega este momento, van a iniciarse, dentro de breves fechas, unos cursillos de alfabetizacin a un nivel algo ms elevado 12

-Tengo un problema: Qu es ms urgente, lo que es urgente desde hace catorce aios o lo que e" urgente desde a}'er? (De "A B C") .

V
\~