PROTOCOLE A LA CHARTE AFRICAINE DES DROITS DE LHOMME ET DES PEUPLES RELATIF AUX DROITS DES FEMMES

1 PROTOCOLE A LA CHARTE AFRICAINE DES DROITS DE LHOMME ET DES PEUPLES, RELATIF AUX DROITS DE LA FEMME EN AFRIQUE LES ETATS AU P RESENT PROTOCOLE : CONSIDERANT que l'article 66 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples prvoit l'adoption de protocoles ou accords particuliers en cas de besoin, pour complter les dispositions de la Charte, et que la Confrence des chefs d'tat et de gouvernement de lOrganisation de lUnit Africaine, runie en sa trente-et-unime session ordinaire AddisAbeba (thiopie) en juin 1995, a entrin, par sa rsolution AHG/Res.240(XXXI), la recommandation de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples d'laborer un protocole sur les droits de la femme en Afrique ; CONSIDERANT EGALEMENT que larticle 2 de la Charte africaine des droits de lhomme et des peuples interdit toutes les formes de discrimination fondes sur la race, lethnie, la couleur, le sexe, la langue, la religion, lopinion politique ou toute autre opinion, lorigine nationale et sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation ; CONSIDERANT EN OUTRE que larticle 18 de la Charte africaine des droits de lhomme et des peuples demande tous les tats dliminer toutes formes de discrimination lgard des femmes et dassurer la protection des droits de la femme, tels que stipuls dans les dclarations et conventions internationales ; NOTANT que les articles 60 et 61 de la Charte africaine des droits de lhomme et des peuples reconnaissent les instruments rgionaux et internationaux relatifs aux droits de lhomme et les pratiques africaines conformes aux normes internationales relatives aux droits de lhomme et des peuples, en tant que principes de rfrence importants pour lapplication et linterprtation de la Charte africaine ; RAPPELANT que les droits de la femme sont reconnus et garantis par tous les instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme, notamment la Dclaration universelle des droits de lhomme, les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques ainsi quaux droits conomiques, sociaux et culturels, la Convention sur llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes et son Protocole Facultatif, la Charte africaine des Droits et du Bien-tre de lEnfant et tous les autres

2 conventions et pactes internationaux relatifs aux droits de la femme en tant que droits humains, inalinables, interdpendants et indivisibles ; RAPPELANT EGALEMENT la rsolution 1325 du Conseil de scurit des Nations unies sur le rle de la femme dans la promotion de la paix et de la scurit; NOTANT que les droits de la femme et son rle essentiel dans le dveloppement sont raffirms dans les Plans daction des Nations Unies sur lenvironnement et le dveloppement (1992), les droits de lhomme (1993), la population et le dveloppement (1994), et le dveloppement social (1995) ; REAFFIRMANT le principe de la promotion de lgalit entre les hommes et les femmes tel que consacr dans lActe constitutif de lUnion africaine, le Nouveau partenariat pour le dveloppement de lAfrique, les dclarations, rsolutions et dcisions pertinentes qui soulignent lengagement des tats africains assurer la pleine participation des femmes africaines au dveloppement de lAfrique comme des partenaires gaux ; NOTANT EN OUTRE que la Plate-forme dAction Africaine et la Dclaration de Dakar de 1994 et la Plate-forme dAction de Beijing et la Dclaration de 1995 appellent tous les tats membres des Nations Unies ayant pris lengagement solennel de les mettre en uvre, adopter des mesures concrtes pour accorder une plus grande attention aux droits humains de la femme afin d'liminer toutes les formes de discrimination et de violence fondes sur le sexe ; RECONNAISSANT le rle crucial des femmes dans la prservation des valeurs africaines bases sur les principes dgalit, de paix, de libert, de dignit, de justice, de solidarit et de dmocratie. AYANT A LESPRIT les rsolutions, dclarations, recommandations, dcisions, conventions et autres instruments rgionaux et sous-rgionaux ayant pour objectifs llimination de toutes les formes de discrimination lgard des femmes et la promotion de lgalit entre les hommes et les femmes ; PREOCCUPES par le fait quen dpit de la ratification par la majorit des tats Partis la Charte africaine des droits de lhomme et des peuples et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme, et de lengagement solennel pris par ces tats dliminer toutes les formes de discrimination et de pratiques nfastes lgard des femmes, la femme en Afrique continue dtre l'objet de discriminations et de pratiques nfastes;

3 FERMEMENT CONVAINCUS QUE toute pratique qui entrave ou compromet la croissance normale et affecte le dveloppement physique et psychologique des femmes et des filles, doit tre condamne et limine ; DETERMINES assurer la promotion, la ralisation et la protection des droits des femmes afin de leur permettre de jouir pleinement de tous leurs droits humains ; SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT : Article premier Dfinitions Aux fins du prsent Protocole, on entend par : a) b) c) d) e) Acte constitutif , lActe constitutif de lUnion africaine ; Charte africaine , la Charte africaine des droits de lhomme et des peuples ; Commission africaine , la Commission africaine des droits de lhomme et des peuples ; Confrence , la Confrence des Gouvernement de lUnion africaine; Chefs dEtat et de

Discrimination lgard des femmes , toute distinction, exclusion, restriction ou tout traitement diffrenci fonds sur le sexe, et qui ont pour but ou pour effet de compromettre ou dinterdire la reconnaissance, la jouissance ou lexercice par les femmes, quelle que soit leur situation matrimoniale, des droits humains et des liberts fondamentales dans tous les domaines de la vie ; tats , les tats au prsent Protocole ; Femmes les personnes de sexe fminin, y compris les filles ; NEPAD , Nouveau partenariat pour le dveloppement de lAfrique, cr par la Confrence ;

f) g) h)

4 i) Pratiques nfastes , tout comportement, attitude ou pratique qui affecte ngativement les droits fondamentaux des femmes, tels que le droit la vie, la sant, lducation, la dignit et lintgrit physique ; UA , lUnion Africaine ; Violence lgard des femmes , tous actes perptrs contre les femmes causant ou pouvant causer aux femmes un prjudice ou des souffrances physiques, sexuelles, psychologiques ou conomiques, y compris la menace dentreprendre de tels actes, limposition de restrictions ou la privation arbitraire des liberts fondamentales, que ce soit dans la vie prive ou dans la vie publique, en temps de paix, en situation de conflit ou de guerre. Article 2 limination de la discrimination lgard des femmes 1. Les tats combattent la discrimination lgard des femmes, sous toutes ses formes, en adoptant les mesures appropries aux plans lgislatif, institutionnel et autre. A cet gard, ils sengagent : a) inscrire dans leur Constitution et autres instruments lgislatifs, si cela nest pas encore fait, le principe de lgalit entre les hommes et les femmes, et en assurer lapplication effective ; adopter et mettre en uvre effectivement les mesures lgislatives et rglementaires appropries, y compris celles interdisant et rprimant toutes les formes de discrimination et de pratiques nfastes qui compromettent la sant et le bien-tre gnral des femmes ; intgrer les proccupations des femmes dans leurs dcisions politiques, lgislations, plans, programmes et activits de dveloppement ainsi que dans tous les autres domaines de la vie ; prendre des mesures correctives et positives dans les domaines o des discriminations de droit et de fait lgard des femmes continuent dexister ;

j) k)

b)

c)

d)

5 e) appuyer les initiatives locales, nationales, rgionales et continentales visant radiquer toutes les formes de discrimination lgard de la femme.

2. Les tats sengagent modifier les schmas et modles de comportement socioculturels de la femme et de lhomme par lducation du public par le biais des stratgies dinformation, dducation et de communication, en vue de parvenir llimination de toutes les pratiques culturelles et traditionnelles nfastes et de toutes autres pratiques fondes sur lide dinfriorit ou de supriorit de lun ou lautre sexe, ou sur les rles strotyps de la femme et de lhomme. Article 3 Droit la dignit 1. Toute femme a droit au respect de la dignit inhrente ltre humain, la reconnaissance et la protection de ses droits humains et lgaux. 2. Toute femme a droit au respect de sa personne et dveloppement de sa personnalit. au libre

3. Les tats adoptent et mettent en uvre les mesures appropries en vue dinterdire toute exploitation des femmes ou tout traitement dgradant leur gard. 4. Les tats adoptent et mettent en uvre les mesures appropries afin dassurer la protection du droit de la femme au respect de sa dignit et sa protection contre toutes formes de violence, notamment la violence sexuelle et verbale.

Article 4 Droit la vie, lintgrit et la scurit 1. Toute femme a droit au respect de sa vie, de son intgrit physique et la scurit de sa personne. Toutes formes dexploitation, de punition et de traitement inhumain ou dgradant doivent tre interdites. 2. Les Etats sengagent prendre des mesures appropries et effectives pour :

a)

adopter et renforcer les lois interdisant toutes formes de violence lgard des femmes, y compris les rapports sexuels non dsirs ou forcs, quelles aient lieu en priv ou en public ; adopter toutes autres mesures lgislatives, administratives, sociales, conomiques et autres en vue de prvenir, de rprimer et dradiquer toutes formes de violence lgard des femmes; identifier les causes et les consquences des violences contre les femmes et prendre des mesures appropries pour les prvenir et les liminer ; promouvoir activement lducation la paix travers des programmes denseignement et de communication sociale en vue de lradication des lments contenus dans les croyances et les attitudes traditionnelles et culturelles, des pratiques et strotypes qui lgitiment et exacerbent la persistance et la tolrance de la violence lgard des femmes ; rprimer les auteurs de la violence lgard des femmes et raliser des programmes en vue de la rhabilitation de celles-ci; mettre en place des mcanismes et des services accessibles pour assurer linformation, la rhabilitation et lindemnisation effective des femmes victimes des violences ; prvenir et condamner le trafic de femmes, poursuivre les auteurs de ce trafic et protger les femmes les plus exposes ce risque. interdire toutes expriences mdicales ou scientifiques sur les femmes sans leur consentement en toute connaissance de cause; allouer des ressources budgtaires adquates et autres pour la mise en uvre et le suivi des actions visant prvenir et radiquer les violences contre les femmes ; sassurer que, dans les pays o elle existe encore, la peine de mort nest pas prononce lencontre de la femme enceinte ou allaitante ;

b)

c)

d)

e) f)

g)

h)

i)

j)

7 k) sassurer que les femmes et les hommes jouissent dun accs gal aux procdures de dtermination du statut de rfugis et que les femmes rfugies jouissent de la protection totale et des prestations garanties au terme du droit international des rfugis, y compris leurs pices didentits et autres documents. Article 5 limination des pratiques nfastes Les tats interdisent et condamnent toutes les formes de pratiques nfastes qui affectent ngativement les droits humains des femmes et qui sont contraires aux normes internationales. Les tats prennent toutes les mesures lgislatives et autres mesures afin dradiquer ces pratiques et notamment : a) sensibiliser tous les secteurs de la socit sur les pratiques nfastes par des campagnes et programmes dinformation, dducation formelle et informelle et de communication ; interdire par des mesures lgislatives assorties de sanctions, toutes formes de mutilation gnitale fminine, la scarification, la mdicalisation et la para-mdicalisation des mutilations gnitales fminines et toutes les autres pratiques nfastes ; apporter le soutien ncessaire aux victimes des pratiques nfastes en leur assurant les services de base, tels que les services de sant, lassistance juridique et judiciaire, les conseils, lencadrement adquat ainsi que la formation professionnelle pour leur permettre de se prendre en charge ; protger les femmes qui courent le risque de subir les pratiques nfastes ou toutes autres formes de violence, dabus et dintolrance. Article 6 Mariage Les tats veillent ce que lhomme et la femme jouissent de droits gaux et soient considrs comme des partenaires gaux dans le mariage. A cet gard, les tats adoptent les mesures lgislatives appropries pour garantir que :

b)

c)

d)

8 a) b) c) aucun mariage nest conclu sans le plein et libre consentement des deux ; lge minimum de mariage pour la fille est de 18 ans ; la monogamie est encourage comme forme prfre du mariage. Les droits de la femme dans le mariage et au sein de la famille y compris dans des relations conjugales polygamiques sont dfendus et prservs ; tout mariage, pour tre reconnu lgalement, doit tre conclu par crit et enregistr conformment la lgislation nationale. ; les deux poux choisissent, dun commun accord, leur rgime matrimonial et leur lieu de rsidence ; la femme marie a le droit de conserver son nom, de lutiliser sa guise, sparment ou conjointement avec celui de son mari ; la femme marie a le droit de conserver sa nationalit et dacqurir la nationalit de son mari ; la femme a le mme droit que lhomme en ce qui concerne la nationalit de leurs enfants sous rserve des dispositions contraires dans les lgislations nationales et des exigences de scurit nationale; la femme et lhomme contribueront conjointement la sauvegarde des intrts de la famille, la protection et lducation de leurs enfants ; pendant la dure du mariage, la femme a le droit dacqurir des biens propres, de les administrer et de les grer librement. Article 7 Sparation de corps, divorce et annulation du mariage Les tats sengagent adopter les dispositions lgislatives appropries pour que les hommes et les femmes jouissent des mmes droits en cas de sparation de corps, de divorce et dannulation du mariage. A cet gard, ils veillent ce que :

d) e) f) g) h)

i)

j)

9 a) b) c) la sparation de corps, le divorce et lannulation du mariage soient prononcs par voie judiciaire ; lhomme et la femme aient le mme droit de demander la sparation de corps, le divorce ou l'annulation du mariage ; en cas de divorce, dannulation du mariage ou de sparation de corps, la femme et lhomme ont des droits et devoirs rciproques vis--vis de leurs enfants. Dans tous les cas, la proccupation majeure consiste prserver lintrt de lenfant ; en cas de sparation de corps, de divorce ou dannulation de mariage, la femme et lhomme ont le droit au partage quitable des biens communs acquis durant le mariage. Article 8 Accs la justice et lgale protection devant la loi Les femmes et les hommes jouissent de droits gaux devant la loi et jouissent du droit la protection et au bnfice gaux de la loi. Les Etats prennent toutes les mesures appropries pour assurer : a) b) laccs effectif des femmes lassistance et aux services juridiques et judiciaires ; lappui aux initiatives locales, nationales, rgionales et continentales visant donner aux femmes laccs lassistance et aux services judiciaires ; la cration de structures ducatives adquates et dautres structures appropries en accordant une attention particulire aux femmes et en sensibilisant toutes les couches de la socit aux droits de la femme ; la formation des organes chargs de lapplication de la loi tous les niveaux pour quils puissent interprter et appliquer effectivement lgalit des droits entre lhomme et la femme ; une repr sentation quitable femmes dans les institutions judiciaires et celles charges de lapplication de la loi ; la rforme des lois et pratiques discriminatoires en vue de promouvoir et de protger les droits de la femme.

d)

c)

d)

e) f)

10 Article 9 Droit de participation au processus politique et la prise de dcisions 1. Les tats entreprennent des actions positives spcifiques pour promouvoir la gouvernance participative et la participation paritaire des femmes dans la vie politique de leurs pays, travers une action affirmative et une lgislation nationale et dautres mesures de nature garantir que : a) b) c) les femmes participent toutes les lections sans aucune discrimination; les femmes soient reprsentes en parit avec les hommes et tous les niveaux, dans les processus lectoraux; les femmes soient des partenaires gales des hommes tous les niveaux de llaboration et de la mise en uvre des politiques et des programmes de dveloppement de ltat.

2. Les tats assurent une reprsentation et une participation accrues, significatives et efficaces des femmes tous les niveaux de la prise des dcisions. Article 10 Droit la paix 1. Les femmes ont droit une existence pacifique et ont le droit de participer la promotion et au maintien de la paix. 2. Les tats prennent toutes les mesures appropries pour assurer une participation accrue des femmes : a) b) aux programmes dducation la paix et la culture de la paix; aux mcanismes et aux processus de prvention, de gestion et de rglement des conflits aux niveaux local, national, rgional, continental et international ; aux mcanismes locaux, nationaux, rgionaux, continentaux et internationaux de prise de dcisions pour garantir la protection physique, psychologique, sociale et juridique des requrants dasile, rfugis, rapatris et personnes dplaces, en particulier les femmes ;

c)

11 d) tous les niveaux des mcanismes de gestion des camps et autres lieux dasile pour les requrants dasile, rfugis, rapatris et personnes dplaces, en particulier les femmes ; dans tous les aspects de la planification, de la formulation et de la mise en uvre des programmes de reconstruction et de rhabilitation post-conflits.

e)

3. Les tats prennent les mesures ncessaires pour rduire sensiblement les dpenses militaires au profit du dveloppement social en gnral, et de la promotion des femmes en particulier. Article 11 Protection des femmes dans les conflits arms 1. Les tats partis sengagent respecter et faire respecter, les rgles du droit international humanitaire applicables dans les situations de conflits arms qui touchent la population, particulirement les femmes. 2. Les tats doivent conformment aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, protger en cas de conflit arm les civils, y compris les femmes, quelle que soit la population laquelle elles appartiennent; 3. Les tats sengagent protger les femmes demandeurs dasile, rfugies, rapatries ou dplaces, contre toutes les formes de violence, le viol et autres formes dexploitation sexuelle et sassurer que de telles violences sont considres comme des crimes de guerre, de gnocide et/ou de crimes contre lhumanit et que les auteurs de tels crimes sont traduits en justice devant des juridictions comptentes; 4. Les tats prennent toutes les mesures ncessaires pour quaucun enfant, surtout les filles de moins de 18 ans, ne prenne part aux hostilits et, en particulier, ce quaucun enfant ne soit enrl dans larme. Article 12 Droit lducation et la formation 1. Les tats prennent toutes les mesures appropries pour : a) liminer toute forme de discrimination lgard des femmes et garantir lgalit des chances et daccs en matire dducation et de formation;

12 b) liminer tous les strotypes qui perptuent cette discrimination dans les manuels scolaires, les programmes denseignement et les mdias ; protger la femme, en particulier la petite fille contre toutes les formes dabus, y compris le harclement sexuel dans les coles et autres tablissements et prvoir des sanctions contre les auteurs de ces pratiques ; faire bnficier les femmes victimes dabus et de harclements sexuels de conseils et de services de rhabilitation ; intgrer la dimension genre et lducation aux droits humains tous les niveaux des programmes denseignement scolaire y compris la formation des enseignants.

c)

d) e)

2.

Les tats prennent des mesures concrtes spcifiques en vue de: a) b) promouvoir lalphabtisation des femmes; promouvoir lducation et la formation des femmes tous les niveaux et dans toutes les disciplines et en particulier dans les domaines de la science et de la technologie ; promouvoir linscription et le maintien des filles lcole et dans dautres centres de formation et lorganisation de programmes en faveur des filles qui quittent lcole prmaturment. Article 13 Droits conomiques et protection sociale

c)

Les tats adoptent et mettent en uvre des mesures lgislatives et autres mesures visant garantir aux femmes lgalit des chances en matire demploi, davancement dans la carrire et daccs dautres activits conomiques. A cet effet, ils sengagent : a) b) promouvoir lgalit en matire daccs lemploi ; promouvoir le droit une rmunration gale des hommes et des femmes pour des emplois de valeur gale ;

13 c) assurer la transparence dans le recrutement, la promotion et dans le licenciement des femmes, combattre et rprimer le harclement sexuel dans les lieux de travail ; garantir aux femmes la libert de choisir leur emploi et les protger contre lexploitation et la violation par leur employeurs de leurs droits fondamentaux, tels que reconnus et garantis par les conventions, les lgislations et les rglements en vigueur ; crer les conditions pour promouvoir et soutenir les mtiers et activits conomiques des femmes, en particulier dans le secteur informel ; crer un systme de protection et dassurance sociale en faveur des femmes travaillant dans le secteur informel et les sensibiliser pour quelles y adhrent ; instaurer un ge minimum pour le travail, interdire le travail des enfants nayant pas atteint cet ge et interdire, combattre et rprimer toutes les formes dexploitation des enfants, en particulier des fillettes ; prendre des mesures appropries pour valoriser le travail domestique des femmes ; garantir aux femmes des congs de maternit adquats et pays avant et aprs laccouchement aussi bien dans le secteur priv que dans le secteur public; assurer lgalit dans limposition fiscale des femmes et des hommes ; reconnatre aux femmes salaries, le droit de bnficier des mmes indemnits et avantages que ceux allous aux hommes salaris en faveur de leurs conjoints et de leurs enfants ; reconnatre la responsabilit premire des deux parents dans lducation et lpanouissement de leurs enfants, une fonction sociale dans laquelle ltat et le secteur priv ont une responsabilit secondaire ; prendre les mesures lgislatives et administratives appropries pour combattre lexploitation ou lutilisation des femmes des

d)

e)

f)

g)

h) i)

j) k)

l)

m)

14 fins de publicit caractre pornographique ou dgradant pour leur dignit. Article 14 Droit la sant et au contrle des fonctions de reproduction 1. Les tats assurent le respect et la promotion des droits de la femme la sant, y compris la sant sexuelle et reproductive. Ces droits comprennent : a) b) c) d) e) le droit dexercer un contrle sur leur fcondit; le droit de dcider de leur maternit, du nombre denfants et de lespacement des naissances ; le libre choix des mthodes de contraception ; le droit de se protger et dtre protges contre les infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/SIDA ; le droit dtre informes de leur tat de sant et de ltat de sant de leur partenaire, en particulier en cas dinfections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/SIDA, conformment aux normes et aux pratiques internationalement reconnues ; le droit lducation sur la planification familiale.

f) 2.

Les tats prennent toutes les mesures appropries pour : a) assurer laccs des femmes aux services de sant adquats, des cots abordables et des distances raisonnables, y compris les programmes dinformation, dducation et de communication pour les femmes, en particulier celles vivant en milieu rural ; fournir aux femmes des services pr et postnatals et nutritionnels pendant la grossesse et la priode dallaitement et amliorer les services existants ; protger les droits reproductifs des femmes, particulirement en autorisant lavortement mdicalis, en cas dagression sexuelle,

b)

c)

15 de viol, dinceste et lorsque la grossesse met en danger la sant mentale et physique de la mre ou la vie de la mre ou du ftus. Article 15 Droit la scurit alimentaire Les tats assurent aux femmes le droit daccs une alimentation saine et adquate. A cet gard, ils prennent les mesures ncessaires pour: a) assurer aux femmes laccs leau potable, aux sources dnergie domestique, la terre et aux moyens de production alimentaire; tablir des systmes dapprovisionnement et de stockage adquats pour assurer aux femmes la scurit alimentaire. Article 16 Droit un habitat adquat La femme a le mme droit que lhomme daccder un logement et des conditions dhabitation acceptables dans un environnement sain. A cet effet, les Etats assurent aux femmes, quel que soit leur statut matrimonial, laccs un logement adquat. Article 17 Droit un environnement culturel positif 1. Les femmes ont le droit de vivre dans un environnement culturel positif et de participer la dtermination des politiques culturelles tous les niveaux. 2. Les tats prennent toutes les mesures appropries pour renforcer la participation des femmes llaboration des politiques culturelles tous les niveaux. Article 18 Droit un environnement sain et viable 1. 2. Les femmes ont le droit de vivre dans un environnement sain et viable. Les tats prennent les mesures ncessaires pour: a) assurer une plus grande participation des femmes la planification, la gestion et la prservation de lenvironnement

b)

16 ainsi qu lutilisation judicieuse des ressources naturelles tous les niveaux; b) promouvoir la recherche et linvestissement dans le domaine des sources dnergies nouvelles et renouvelables et des technologies appropries, y compris les technologies de linformation, et en faciliter laccs et le contrle aux femmes ; favoriser et protger le dveloppement de la connaissance des femmes dans le domaine des technologies indignes. rglementer la gestion, la transformation, le stockage et llimination des dchets domestiques ; veiller ce que les normes appropries soient respectes pour le stockage, le transport et llimination des dchets toxiques. Article 19 Droit un dveloppement durable Les femmes ont le droit de jouir pleinement de leur droit un dveloppement durable. A cet gard, les tats prennent toutes les mesures appropries pour: a) b) introduire la dimension genre dans la procdure nationale de planification pour le dveloppement ; assurer une participation quitable des femmes tous les niveaux de la conception, de la prise de dcisions, la mise en uvre et lvaluation des politiques et programmes de dveloppement ; promouvoir laccs et le contrle par les femmes des ressources productives, telles que la terre et garantir leur droit aux biens ; promouvoir laccs des femmes aux crdits, la formation, au dveloppement des comptences et aux services de vulgarisation en milieu rural et urbain afin de leur assurer de meilleures conditions de vie et de rduire leur niveau de pauvret; prendre en compte les indicateurs de dveloppement humain spcifiques aux femmes dans llaboration des politiques et programmes de dveloppement ;

c) d) e)

c) d)

e)

17 f) veiller ce que les effets ngatifs de la mondialisation et de la mise en uvre des politiques et programmes commerciaux et conomiques soient rduits au minimum pour les femmes. Article 20 Droits de la veuve Les tats prennent les mesures lgales appropries pour sassurer que la veuve jouisse de tous les droits humains, par la mise en uvre des dispositions suivantes : a) b) la veuve nest soumise aucun traitement inhumain, humiliant ou dgradant ; aprs le dcs du mari, la veuve devient doffice la tutrice de ses enfants, sauf si cela est contraire aux intrts et au bien-tre de ces derniers ; la veuve a le droit de se remarier lhomme de son choix. Article 21 Droit de succession 1. La veuve a le droit une part quitable dans lhritage des biens de son conjoint. La veuve a le droit, quel que soit le rgime matrimonial, de continuer dhabiter dans le domicile conjugal. En cas de remariage, elle conserve ce droit si le domicile lui appartient en propre ou lui a t dvolu en hritage. 2. Tout comme les hommes, les femmes ont le droit dhriter des biens de leurs parents, en parts quitables. Article 22 Protection spciale des femmes ges Les tats sengagent : a) assurer la protection des femmes ges et prendre des mesures spcifiques en rapport avec leurs besoins physiques, conomiques et sociaux ainsi que leur accs lemploi et la formation professionnelle;

c)

18 b) assurer aux femmes ges, la protection contre la violence, y compris labus sexuel et la discrimination fonde sur lge et leur garantir le droit tre traites avec dignit. Article 23 Protection spciale des femmes handicapes Les tats partis sengagent : a) assurer la protection des femmes handicapes notamment en prenant des mesures spcifiques en rapport avec leur besoins physiques, conomiques et sociaux pour faciliter leur accs lemploi, la formation professionnelle et leur participation la prise de dcision; assurer la protection des femmes handicapes contre la violence, y compris labus sexuel et la discrimination fonde sur linfirmit et garantir leur droit tre traites avec dignit. Article 24 Protection spciale des femmes en situation de dtresse Les tats sengagent : a) assurer la protection des femmes pauvres, des femmes chefs de famille, des femmes issues des populations marginales et leur garantir un cadre adapt leur condition et en rapport avec leurs besoins physiques, conomiques et sociaux ; assurer la protection des femmes incarcres en tat de grossesse ou allaitant en leur assurant un cadre adapt leur condition et le droit dtre trait avec dignit. Article 25 Rparations Les tats sengagent : a) garantir une rparation approprie toute femme dont les droits et liberts, tels que reconnus dans le prsent Protocole, sont viols ;

b)

b)

19

b)

sassurer que de telles rparations sont dtermines par les autorits judiciaires, administratives et lgislatives comptentes ou par toute autre autorit comptente prvue par la loi. Article 26 Mise en oeuvre et suivi

1. Les tats assurent la mise en oeuvre du prsent protocole au niveau national et incorporent dans leurs rapports priodiques prsents conformment aux termes de larticle 62 de la Charte africaine, des indications sur les mesures lgislatives ou autres quils ont prises pour la pleine ralisation des droits reconnus dans le prsent protocole. 2. Les tats sengagent adopter toutes les mesures ncessaires et allouer les ressources budgtaires adquates et autres pour la mise en oeuvre effective des droits reconnus dans le prsent Protocole. Article 27 Interprtation La Cour africaine des droits de lhomme et des peuples est comptente pour connatre des litiges relatifs linterprtation du prsent Protocole, dcoulant de son application ou de sa mise en uvre. Article 28 Signature, ratification et adhsion 1. Le prsent Protocole est soumis la signature et la ratification des tats, et est ouvert leur adhsion, conformment leurs procdures constitutionnelles respectives. 2. Les instruments de ratification ou dadhsion sont dposs auprs du Prsident de la Commission de lUnion africaine. Article 29 Entre en vigueur 1. Le prsent Protocole entre en vigueur trente (30) jours aprs le dpt du quinzime (15me ) instrument de ratification.

20

2. A lgard de chaque tat partie adhrant au prsent Protocole aprs son entre en vigueur, le Protocole entre en vigueur la date du dpt, par ledit tat, de son instrument dadhsion. 3. Le Prsident de la Commission de lUnion africaine notifie aux tats membres de lUnion africaine de lentre en vigueur du prsent Protocole. Article 30 Amendement et rvision 1. Tout tat partie peut soumettre des propositions damendement ou de rvision du prsent Protocole. 2. Les propositions damendement ou de rvision sont soumises, par crit, au Prsident de la Commission de lUA qui les communique aux tats partis dans les trente (30) jours suivant la date de rception. 3. La Confrence des Chefs dtat et de Gouvernement, aprs avis de la Commission africaine, examine ces propositions dans un dlai dun (1) an aprs leur notification aux tats partis, conformment aux dispositions du paragraphe 2 du prsent article. 4. Les propositions damendement ou de rvision sont adoptes par la Confrence des Chefs dtat et de Gouvernement la majorit simple. 5. Lamendement entre en vigueur, pour chaque tat partie layant accept, trente (30) jours aprs rception, par le Prsident de la Commission de lUA, de la notification de cette acceptation. Article 31 Statut du prsent Protocole Aucune disposition du prsent Protocole ne peut affecter des dispositions plus favorables aux droits de la femme, contenues dans les lgislations nationales des tats ou dans toutes autres conventions, traits ou accords rgionaux, continentaux ou internationaux, applicables dans ces tats.

21 Article 32 Disposition transitoire En attendant la mise en place de la Cour africaine des droits de lhomme et des peuples, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples est comptente pour connatre des litiges relatifs linterprtation du prsent Protocole et dcoulant de son application ou de sa mise en uvre.

Adopt par la 2 me session ordinaire de la Confrence de lUnion Maputo, le 11 juillet 2003