LATINO

7112 NE Sandy Blvd, Portland, OR 97213 VOL 17 No. 23• MIÉRCOLES 12 DE NOVIEMBRE, 2008 www.ellatinodehoy.com

EL GRATIS/FREE

d e Hoy
Semanario Latinoamericano de Oregon
Portland-Vancouver • Tigard • Beaverton • Hillsboro • Cornelius • Forest Grove • Gresham • Clackamas • Hood River • Camby

Impuestos a la gasolina
Newberg • McMinnville • Woodburn • Mt. Angel • Silverton • Salem • Dallas • Independence • Monmouth • Albany • Corvallis • Springfield • Eugene

•El aumento en los impuestos a la gasolina actualizaría los fondos para las carreteras
•Expertos critican la medida, pero el esfuerzo crearía puestos de trabajo, dice Kulongoski

El Latino de Hoy
PORTLAND - Los conductores
podrían ver un aumento de 2
centavos por galón en los impuestos
estatales para la gasolina y pagos
superior por la titulación de sus
vehículos bajo el plan propuesto
este Lunes por el gobernador Ted
Kulongoski, para pagar por las

Oden listo para volver a jugar

mejoras en las carreteras y puentes,
que además crearía miles de empleos

con Portland contra Miami

en el sector de la construcción.
"Esta es la forma de lograr
MIAMI, (AFP) -Greg Oden dice que Oregon salga de esta crisis
que está listo para jugar. económica", dijo el gobernador
El pívot de los Trail Blazers Demócrata. "La construcción de
de Portland afirmó que jugará el carreteras, puentes y del transporte
público es bueno para la economía
miércoles por la noche contra el Heat
de Miami, aunque el equipo indicó y para nuestros ciudadanos por que
colocaría a las personas de regreso
que la decisión se tomará al inicio
del partido. al trabajo."
El plan de Kulongoski también
Oden se perdió los seis últimos
insta a duplicar la tasa de titulación
partidos de Portland debido a una
de los vehículos hasta $110 dólares,
torcedura en el pie derecho que
sufrió en el primer encuentro de la un aumento en la actual cuota de
inscripción de $27 por año hasta
temporada contra los Lakers de Los Angeles.
$81 por año y la creación de un
“Se siente bien, estoy listo, estoy emocionado”, dijo Oden después primer pago de $100 dólares para
de un entrenamiento el miércoles. “Ojalá pueda jugar todo el partido la titulación de coches nuevos en
esta noche”. el estado.
Oden fue la primera selección del draft de la NBA del 2007, pero se Esos aumentos generarían casi
perdió toda la temporada pasada por una operación en la rodilla. $500 millones de dólares por
Maradona se va si no aceptan a Ruggeri
año y pagaría por proyectos de
construcción que generarían 2.100
BUENOS AIRES, (AFP) - Diego nuevos puestos de trabajo por año
Maradona podría renunciar al cargo durante los primeros cinco años, dijo
de seleccionador, para que el que fue el gobernador.
designado hace dos semanas, en el Kulongoski agregó que los
caso de la que Asociación del Fútbol programas de obras públicas son
Argentino (AFA) no acepte que uno de la manera más eficaz de lograr
sus colaboradores sea Oscar Ruggeri. que la gente vuelva a trabajar, en
El canal de televisión TyC Sports anunció hoy que Maradona evalúa la un momento en que las cifras del
posibilidad de dejar su puesto si el presidente de la AFA, Julio Grondona, desempleo en Oregon se acercan
mantiene su rechazo al fichaje de Ruggeri, de 46 años, como su principal al 6,5 por ciento - por encima de la
colaborador. media nacional.
La fuente indicó que, de no llegar a un acuerdo con Grondona, Maradona El plan del gobernador
no viajará el próximo fin de semana a Glasgow, donde está previsto su debut Kulongoski encontró una respuesta
en el banquillo albiceleste en un partido amistoso ante Escocia el miércoles negativa en la Asociación de
día 19. Contribuyentes de Oregon. El
El gobernador demócrata de Oregon, Ted Kulongoski
grupo que se opone al aumento de
los impuestos dijo que 2-centavos
por galón en la gasolina junto con
grandes aumentos en las tasas de
titulación para los vehículos a
motor serían una dificultad extra e
innesesaria para los conductores.
No vamos a reactivar la economía
aumentando los impuestos. Usted no
puede lograr que una economía
cresca aumentando los impuestos,
dijo Jason Williams, director
ejecutivo de la Asociación.
Los esfuerzos para elevar los
S24 centavos de impuestos por
galón de gasolina, nunca han sido
bienvenidos por los oregonianos.
El más reciente intento para el
aumento de 1 centavo fue negado
rotundamente por los votantes en
el año 2000.
Sin embargo, el AAA de
Oregon-Idaho aplaudió el plan de
Kulongoski.
No cabe duda que el aumento
de 2 centavos en los impuestos para
la gasolina, serán aceptable para la
mayoría de la gente, dijo la portavoz
de AAA, Marie Dodds.
Las últimas cifras del AAA
muestran que el precio de la gasolina
sigue bajando en Oregon y en toda
la nación. El precio medio del estado
para la gasolina regular sin plomo
en Oregon llegó hasta el récord de
$4,29 dólares por galón el pasado
3 de Julio, pero a partir del Lunes
había descendido hasta $2,40 dólares
por galón.
Los legisladores de ambos
partidos han dicho que inviertir en
el sistema de transporte de Oregon
es importante, pero los detalles
de cualquier plan y como pagarlo
generará un gran debate cuando la
Legislatura se reúna nuevamente el
12 de Enero.
El líder republicano Bruce
Hanna, dijo que quiere que la medida
tenga un mejor sentido para sus
electores, sobre si estarían dispuestos
a pagar los altos honorarios para los
vehículos de motor.
El plan del gobernador pide gastar
$249,5 millones en las carreteras
estatales, incluido el mantenimiento
y además el aumento de $15 millones
para continuar la planificación en la
sustitución de los puenten que cruzan
el río Columbia entre Portland
y Vancouver. También contiene
$149,7 millones para las carreteras
rurales y otros $100 millones para
calles de la ciudades.

No se comprarán deudas impagas

‘Pelusa’ ha convocado para ese encuentro a 19 futbolistas de equipos
europeos y a tres de su país.
Ruggeri, campeón como futbolista con Maradona en el Mundial de
México’86, ha sido entrenador de los equipos argentinos San Lorenzo e
Independiente, los mexicanos Chivas, América y Tecos y el español Elche. WASHINGTON, (AFP) -El

Empresas reducen
secretario del Tesoro, Henry Paulson,
dijo el miércoles que no se usarán

sus festejos navideños

fondos del programa de rescate de
700.000 millones de dólares para
comprar impagas, como se había
previsto en un principio.
BEND, (AFP) - En esta época de disminución de gastos en las
empresas y los consumidores, los festejos corporativos también están Paulson dijo que el gobierno
siendo reducidos. seguirá usando 250.000 millones
Desde American Express a MTV, hasta el ayuntamiento de Bend, de dólares para comprar acciones de
en Oregon, los directivos empresariales y municipales han cancelado bancos de manera que éstos puedan
los festejos navideños ante la contracción económica. En otras partes, mejorar sus balances y reanudar sus
los propios empleados contribuyeron con una modesta aportación para préstamos.
festejar el fin de año. Anunció que el plan apoyará
“Es un panorama sombrío”, dijo Daniel Briones, presidente de la a los mercados financieros, que
Asociación Nacional de Ejecutivos de Hostelería en el Hotel Four Seasons otorgan créditos para el consumo,
de Filadelfia. Agregó que la merma del negocio ha sido la peor desde en áreas tales como las deudas de
el 2001, cuando el periodo navideño y festivo quedó opacado por los tenedores de tarjetas de créditos,
ataques terroristas del 11 de septiembre. préstamos para automotores y para que aprobara el multimillonario por 700.000 millones de dólares
Para algunas empresas se trata de guardar las apariencias al mismo préstamos estudiantiles. plan de rescate. podrían usarlos para sus propios fines
tiempo que ahorrar dinero. Ninguna firma quiere ser criticada por gastar
dinero --y en algunos casos dólares de los contribuyentes-- en esculturas Paulson dijo que el 40% del Paulson dijo que el gobierno en lugar de ayudar a los deudores en
de hielo y fuentes de mariscos mientras los empleados temen por sus crédito consumidor en Estados analiza otras alternativas, incluyendo peligro de perder sus viviendas y la
puestos de trabajo y los accionistas por su dinero. Unidos proviene de la venta de inyectar más capital en los bancos en economía en general.
“Incluso si pueden permitírselo, nadie desea aparecer como un acciones respaldadas por créditos proporción de dólar por dólar. Según Los críticos temen que los bancos,
despilfarrador”, dijo el magnate neoyorquino de restaurantes Danny automovilísticos y deudas parecidas. esa idea, el gobierno aportará fondos que reciben 250.000 millones de
Meyer. Agregó que las grandes empresas financieras han cancelado los Indico que esas líneas de crédito a los bancos que puedan recaudar dólares a través de la compra de
festejos de fin de año, aunque según él aumentó la demanda de reuniones necesitan ser respaldadas. capital por su propia cuenta. sus acciones por el gobierno, no
más reducidas en los comedores reservados de los restaurantes. “Este mercado, vital para Por otra parte, reguladores usen esos fondos para aumentar
Algunos especialistas advirtieron que cancelar estos festejos podría la expansión del crédito y el bancarios federales pidieron a los préstamos a clientes, una de
repercutir negativamente en la moral de los empleados. Empero, algunos crecimiento, ha dejado de funcionar los bancos el miércoles que sigan las razones principales de la crisis
de esos empleados afirman que no les importa celebrar la ocasión con para todos los efectos prácticos”, otorgando créditos a los clientes económica.
menores recursos. solventes como medio para enfrentar
dijo Paulson. “Si los patrones de aseguramiento
“Uno no quiere comerse el solomillo pensando que podría haber ido la crisis financiera.
El gobierno decidió que utilizar se vuelven excesivamente rígidos
a parar a su cartera”, dijo Eric Bolesh, de 29 años, que trabaja para una
asesoría de empresas de Carolina del Norte. miles de millones de dólares para LanuevaguíadelaReservaFederal o las organizaciones bancarias no
Una de cada cinco compañías eliminó o restringió sus festejos de fin adquirir en estos momentos bienes y otros tres organismos reguladores toman decisiones crediticias sensatas,
de año, según la firma consultora Challenger, Gray & Christmas Inc. Los de dudosa solvencia en poder de las alientan a las instituciones a trabajar se podrían exacerbar las condiciones
sondeos de esa firma y la revista especializada Special Events indicaron instituciones financieras “no es la con los deudores hipotecarios para reinantes en el mercado, lo que
que la mayoría de las empresas que planifican estos festejos han perdido forma más efectiva” de utilizar el evitar la morosidad. También les pide conduciría a un crecimiento más
por lo menos el 10% de sus encargos corporativos. plan de rescate de 700.000 millones que al calcular los dividendos para lento y perjuicios potenciales para
El comediante y agente de artistas Larry Weaver, especializado en de dólares, agregó. los accionistas y la remuneración la economía”, dice la guía.
festejos corporativos, dijo que las cancelaciones han alcanzado la cifra El anuncio es un cambio para los directivos, tengan en cuenta La Fed y los otros organismos
sin precedentes del 20%. significativo en las intenciones la crisis actual. dijeron que todas las instituciones
“Ha sido devastador”, dijo Weaver, y agregó que algunos de los del gobierno, que había defendido La guía trata de responder financieras, incluso las que no reciban
artistas que representa ganan la mayor parte de sus salarios durante el solamente la idea de adquirir dichos a críticas de que los bancos que ayuda federal, deben seguir la nueva
periodo navideño. Continúa en la Página 5. bienes cuando presionó al gobierno obtienen fondos del plan de rescate guía.

Memo al presidente To Mr. Obama: Great
electo Barack Obama opportunities await
Por Andrés Oppenheimer
Felicitaciones por su historica victoria electoral,
presidente electo Barack Obama. Ahora que ya está armando
su gabinete y estudiando como resolver la crisis económica,
permítame hacerle algunas sugerencias en un área que
requerirá su atención mucho antes de lo que usted se imagina:
Latinoamérica y el Caribe.
Está claro que, ante la enormidad de desafíos que hay
en el plano interno, América Latina no estará en su lista de
prioridades.
Pero una de las primeras cumbres internacionales a las
que deberá asistir será la Cumbre de las Américas, de 34
países, que se celebrará entre el 17 y 19 de abril en Trinidad
y Tobago. No tendrá más remedio que prepararse con tiempo
para el encuentro, y llegar a la cumbre con una nueva agenda
de Estados Unidos para la región.
Y también está claro que Latinoamérica nunca ha sido
su punto fuerte. Como me dijo usted mismo la primera vez
que lo entrevisté, en el 2007, nunca ha visitado la región.
Y cuando le pregunté en esa entrevista cuáles eran los tres
presidentes latinoamericanos que más respetaba, se quedó
petrificado, y no pudo recordar el nombre de ninguno de
ellos. (Para ser justo, debo agregar que cuando lo entrevisté
más recientemente usted mencionó a varios mandatarios
regionales por su nombre.)
Así que permítame darle algunas sugerencias que pueden
ayudarlo a cumplir su promesa electoral de renovar el
liderazgo de Estados Unidos en las Américas.
En primer lugar, sea usted mismo. No pose para los
fotógrafos con un sombrero mexicano, como sus predecesores.
Tiene usted una oportunidad tremenda para ganarse la simpatía
de la región por el hecho de ser el primer presidente negro del
país, por haber crecido en parte en el extranjero, y --quizás
lo más importante de todo-- por haberse opuesto a la guerra
de Irak desde el primer día.
Por extraño que pueda parecerle, varios países
latinoamericanos están entre los más antiestadounidenses
del mundo, no por algo que Washington haya hecho
recientemente contra la región, sino a causa de la guerra en
Irak. Los latinoamericanos no han olvidado la historia de las
intervenciones militares de Estados Unidos en el continente,
y la invasión a Irak tocó una fibra sensible en la región.
Usted llega a la Presidencia sin ningún lastre político. A los
demagogos, como el presidente venezolano Hugo Chávez, les
costará mucho pintarlo a usted como un imperialista. Saque
ventaja de su virginidad en materia de política internacional
para relanzar las relaciones de Estados Unidos con la región.
Estas son algunas de las propuestas que podría llevar a la
cumbre de Trinidad:
• Convierta la Cumbre de las Américas en un evento anual,
en vez de trienal y cuatrienal, como usted mismo me dijo
durante la campaña. Se trata de la única reunión del presidente
de Estados Unidos con los presidentes latinoamericanos, y
eso lo obligaría a concentrarse en los asuntos hemisféricos
a pesar de todos los temas acuciantes en el resto del mundo.
Eso mandaría una señal potente a la región.
• Resucite el cargo de Enviado Especial para las Américas,
pero con rango ministerial o nombrando a una personalidad
de alto perfil en el puesto. Sea audaz: ofrézcale el cargo al
ex presidente Bill Clinton, como parte de un paquete más
grande de misiones diplomáticas.
• Comprométase a proponer en los próximos dos años
una ley de reforma inmigratoria integral, que permita la
legalización de los más de 11 millones de trabajadores
indocumentados. Las economías de México y América
Central dependen en buena medida de las remesas de
dinero que hacen esos trabajadores a sus familias, y de las
exportaciones al mercado norteamericano, y ambas están
cayendo peligrosamente.
• Olvídese de Hugo Chávez. El presidente narcisista-
lininista de Venezuela hará todo tipo de piruetas para captar
su atención y tratar de posicionarse como un líder mundial.
Simplemente ignórelo, y concentre sus energías en mejorar
los vínculos de Washington con países más serios, como
México, Brasil, Colombia, Chile y Perú.
• Amplíe los planes de cooperación energética con Brasil,
América Central y el Caribe para producir etanol de caña de
azúcar, que es más barato y menos contaminante que el etanol
de maíz que se produce en Estados Unidos. Eso ayudaría a
Estados Unidos a reducir su dependencia petrolera del Medio
Oriente, y ayudaría a América latina.
• Proponga un acuerdo de integración regional de servicios
de salud, por el cual millones de estadounidenses podrían
usar sus seguros de salud en América latina, y conseguir
atención médica más personalizada y a mucho menor costo
en hospitales certificados por Estados Unidos en varios
países de la región.
Estas son apenas algunas ideas para empezar. ¡Buena
suerte! Aunque sus vínculos personales más directos sean
con Africa, tiene usted una oportunidad única de abrir un
nuevo capítulo en las relaciones de Estados Unidos con
Latinoamérica.
El Latino de Hoy - Semanal - 12 de Noviembre, 2008
By Andrés Oppenheimer
Congratulations, President-elect Barack Obama! Now
that you are moving swiftly to put together your Cabinet and
solve the economic crisis, let me suggest a few things you Commercial Phone
could do in an area that will demand your attention sooner
than you may think: Latin America and the Caribbean. Directory
Granted, given the magnitude of the challenges at home,
it’s not on your list of priorities.
But one of the first international
conferences you will have to attend
will be the 34-country Summit
of the Americas, to be held April
17 to 19 in Trinidad and Tobago.
You will have little choice but to
prepare ahead for that meeting and
arrive with a new U.S. agenda for
the region.
And I know that the Western
Hemisphere has never been your
strong point. As you once told me, you have never visited
the region. And when I asked you in an interview last year
which are the three Latin American heads of state you respect
the most, you looked petrified and couldn’t remember any
president’s name. (To be fair, you cited several regional leaders
by name when I interviewed you more recently.)
So allow me to give you a few tips on how to fulfill
your campaign promise of ``renewing U.S. leadership in
the Americas.’’
First, be yourself. Don’t don a Mexican sombrero, like
your predecessors. You have a tremendous opportunity to
re-engage the region just by being the first black president
in U.S. history, by having been partly raised abroad and
-- perhaps more importantly -- by having opposed the Iraq
War from Day One.
As strange as it may seem to you, Latin America ranks
among the regions with the highest levels of anti-Americanism
today -- not because of anything done to the region by the
United States recently, but because of Iraq. Latin Americans
have not forgotten the history of past U.S. armed interventions
in the region, and the Iraq invasion hit a raw nerve there.
A FRESH START
You will enter the presidency with no political baggage.
Demagogues like Venezuela’s Hugo Chávez will have a
hard time painting you as an imperialist. Take advantage
of your policy virginity to revamp U.S. relations with the
region. Among the proposals you should take to the Trinidad
summit:
• Turn the Summit of the Americas into an annual event,
instead of one being held every three or four years, as you
told me during the campaign. It’s the only regular meeting
between U.S. and Latin American presidents, and it would
force you to focus on hemispheric issues even if you are
overwhelmed by more urgent matters elsewhere in the world.
That would send a strong signal.
• Resurrect the job of special envoy to the Americas, as
you suggested in the campaign. But turn it into a Cabinet-
level job, or appoint a very high-profile figure for the position.
Be bold: Offer it to former President Bill Clinton as part of
other larger diplomatic missions.
• Commit yourself to presenting within the next two
years a new comprehensive immigration reform bill that
allows an earned path to legalization to more than 11 million
undocumented workers. Mexico and Central American
economies depend heavily on their family remittances, which
are declining rapidly at the very time when these countries
are facing a drop in exports to the U.S. market. You have to
act swiftly to avert a dangerous crisis on the U.S. southern
LATINO
vt
border.
• Bypass Chávez. Venezuela’s narcissist-Leninist leader
EL
will do all kinds of pirouettes to grab your attention and seek
to propel himself as a world leader. Just ignore him and focus
your energies on building better ties with Mexico, Brazil,
de Hoy
Semanario Latinoamericano de Oregon
Colombia, Chile and Peru.
• Expand President Bush’s plan to work with Brazil, El Periódico Latinoamericano de Oregon
Central America and the Caribbean to jointly produce sugar- Fundado en 1991 / Founded in 1991
based ethanol, which is cheaper and environmentally cleaner
than U.S.-made corn-based ethanol. This would both help Publisher and Editor: Rodrigo J. Aguilar
reduce U.S. dependence on Middle Eastern oil and boost
Latin American and Caribbean economies. AGUILAR PUBLISHING, INC
• Announce a hemispheric healthcare agreement, whereby Editorial Offices:
Americans with and without health insurance will be able 7112 NE Sandy Blvd.
Portland, OR 97213
to get lower-cost and more personalized healthcare at U.S.- Ph: (503) 493-1106 (503) 493-1126
certified hospitals in Latin American countries. Medical Fax: (503) 493-1107
tourism can pour billions of dollars into Latin America, while Website: ellatinodehoy.com
helping reduce the U.S. budget deficit. E-mail:contact@ellatinodehoy.com
A PLACE TO START CORRESPONDENCIA:
7112 NE Sandy Blvd.
Those are just a few simple ideas to begin with. Good Portland, OR 97213
luck, President-elect Obama. Even though your closest ties MARKETING: CLASIFICADOS:
abroad are with Africa, you have the opportunity of a lifetime Juan Yangüez Luis Soto
to open a new chapter in U.S.-Latin American relations. VENTAS: DISEÑO GRÁFICO:
Gicela Araúz, Juan Yangüez
José Luis Ponce, Ché Finch
José Santos Nesta Luis Soto
SITIO WEB:
Juan Yangüez
DISTRIBUCION
Portland-Vancouver: COLABORADORES:
Francisco G.Aguilar
Raúl González Dr. Eduardo González Viaña
Gersson Salazar Dr. Eva Nuñez Méndez
Salem-Woodburn: Sr. Matías Trejo De Dios
José Aguilar Galdamez
Sr. Alejandro Origuigar
Corvallis - Albany:
Eugene - Springfield: Lic. Paulina Hermosillo
José Luis Ponce Sr. Samuel Martínez
EL LATINO DE HOY es un periódico dedicado a
informar y servir a la comunidad Latinoamericana en
el noroeste de los Estados Unidos.
EL LATINO DE HOY es una publicación semanal
y es miem-bro de la Federación Internacio-nal de
Historia y Estadísticas del Fútbol (IFFHS) con sede
en Dortmund, Alemania.
EL LATINO DE HOY, trata de seleccionar los
anuncios que aparecen publicados, dentro de los
medios disponibles, y no acepta a sabiendas anuncios
fraudulentos o engañosos.
EL LATINO DE HOY no garantiza, asegura o respalda
de manera alguna los productos o servicios que
aparecen en los anuncios. La veracidad del contenido
publicitario es de la responsabilidad del anunciante.
 El Latino de Hoy - Semanal - 12 de Noviembre, 2008

Los hispanos son los menos depresivos Coca-Cola embotellaría

El Latino de Hoy
Los hispanos tienden
a tener tasas de ocurrencia
de depresión más bajas que
otras etnias en el país, según
un estudio dado a conocer
por Decision Resources, una
compañía de investigación
y asesoría en temas
farmacéuticos y de salud.
Eso explica que los estados
con prevalencia de raza
hispana --Florida, California,
Texas y Arizona-- muestran las
tasas más bajas de depresión
(cinco por ciento o menos)
entre sus habitantes.
En contraparte, los anglos
son el grupo étnico con
más alto nivel de depresión,
según afirma la misma
investigación.
‘’Los latinos tienen una
escala de valores muy fuerte que
le brinda seguridad emocional,
y la familia constituye un
factor importante en su
desarrollo personal’’, explicó
la psicóloga Niza Rodríguez,
especialista en desarrollo
familiar, al comentar los
resultados del estudio.
‘Otro aspecto que ayuda a
que los latinos tengan menos
tendencia a la depresión es su
capacidad de manifestar las
emociones. Mientras entre
los anglos `se ve mal’ mostrar
emociones públicamente,
entre nosotros es lo contrario:
se considera mal visto el no
alegrarse con las alegrías de
los allegados, o no manifestar
sufrimiento con sus tristezas’’,
anotó Rodríguez.
Una mala noticia, o por
lo menos una decepción:
un estudio publicado por la
revista Journal of the American
Medical Association (JAMA)
encontró que el ácido fólico
y las vitaminas B6 y B12 no
ayudan a prevenir el cáncer
entre las mujeres con un elevado
riesgo de enfermedades
cardiovasculares.
Hasta ahora, la medicina
estimaba que el ácido fólico
y las vitaminas B6 y B12
tenían un importante papel
en la prevención del cáncer,
y desde 1998 numerosos
alimentos fueron fortificados
con un complemento de ácido
fólico sintético en Estados
Unidos para reducir el cáncer,
y en particular el riesgo de un
defecto en el tubo neural, del
que parte el sistema nervioso
en el embrión, indicaron los
autores del estudio.
Cerca de un tercio de
la población adulta toma
complementos vitamínicos
con ácido fólico y vitaminas
B6 y B12, informaron.
El estudio se basó en 5,442
estadounidenses de al menos
42 años y con alto riesgo
de padecer enfermedades
cardiovasculares. La mitad
tomó diariamente una
combinación de ácido fólico,
vitaminas B6 y B12. La otra
mitad tomó placebo.
La prueba clínica duró más
de siete años, de abril de 1998
a julio del 2005.
‘’Un total de 379 mujeres
desarrollaron cáncer: 187
del grupo sometido al
complemento vitamínico y
192 en el grupo que tomó
placebo’’, indicaron los
investigadores.
agua del río Willamette
El Latino de Hoy
P O RT L A N D - A g u a
filtrada desde el río Willamette
podría muy pronto ser
embotellado y vendida por
Dasani.
La planta Embotelladora
Coca-Cola de Oregon invertirá
$35 millones en la ampliación
de su planta suburbana de
Wilsonville cerca de la
carretera Interestatal 5, con
el fin de incluir el agua Dasani,
la adición creará 17 puestos
de trabajo en Wilsonville y 45
en la zona circundante.
El agua embotellada no
está exenta de controversia.
Los críticos dicen que es un
simple filtrado y embotellado
de agua potable,lo que realiza
Dasani y algunas otras marcas,
sólo empacan botellas desde
los vertederos cuando la gente
podría simplemente habrir
una llave en sus hogares.
Sin embargo, laAsociación
Americana de Bebidas dice
que el agua embotellada es
diferente del agua potable que
se recibe en los hogares, ya
que pasa a través de una serie
de filtrados adicionales.
"Si bien la fuente puede
cualquier municipio
puede lograr", dijo
Craig Stevens, vocero
de la organización
industrial de bebidas.
Dasani filtra el
agua de la ciudad y
utiliza un proceso
inversodeósmosispara
eliminar la mayoría
de los minerales e
"impurezas", agregó
Dora Wong, portavoz
de la Embotelladora
Coca-Cola de Oregon.
Después la empresa
agrega su propia
mezcla de minerales.
Al comienzo del
2009, el estado de Oregon a 107 personas, dijo el Alcalde
añadirá las botellas de agua Charlotte Lehan.
dentro del programa de Wilsonville es la única
reciclaje estatal, agregándole ciudad en la zona de Portland
cinco centavos de depósito que adquiere su agua potable
al precio. Con esta desde el río Willamette.
legislación se espera reducir Más al sur, la ciudad de
las aproximadamente 125 Corvallis y pueblos aledaños
millones de botellas de agua usan también el agua del
que llegan a los basureros Willamette.
estatales, de acuerdo con el El agua potable que
Departamento de Calidad proviene de la planta de
del Medio Ambiente de tratamiento de aguas en
Oregon (Oregon Department Wilsonville, construida en
of Environmental Quality). el 2002 a la orilla del río, ha
La planta de Coca-Cola en cumplido con los estándares

Inmigrantes preparan una

ser municipal, el (la filtración) Wilsonville ha trabajado en federales y del estado, de
proceso es muy avanzado este mismo lugar por más de acuerdo con el Programa
20 años y actualmente emplea

movilización para 21 de enero

y vá más allá de lo que Estatal de Agua Potable.

en una rueda de prensa en de indocumentados en toda la

El Latino de Hoy
Activistas proinmigrantes
anunciaron una movilización
nacional para Enero en busca
de una reforma migratoria,
pero algunos mostraron más
cautela que otros en cuanto
a sus prioridades para el
próximo año.
La concentración
principal tendrá lugar en
Washington el 21 de Enero,
en el primer día en funciones
del presidente Barack Obama,
favorecido con más del 60%
del voto hispano en su triunfo
electoral de comienzos de
mes, dijo Jessica Alvarez,
dirigente de National Capital
Immigrant Coalition (NCIC o
Coalición Nacional Capital
del Inmigrante), uno de los
organizadores.
Angélica Salas, de
Fair Immigration Reform
Movement (FIRM o
Movimiento por una Reforma
Justa de Inmigración) indicó
que el apoyo hispano y de
los inmigrantes en general
a Obama “ha creado el
momento apropiado para
recordar al nuevo presidente
que tenemos un problema
todavía sin solución”.
Alvarez y Salas estuvieron
entre la decena de líderes de
organizaciones representadas
Washington para informar
sobre la movilización de
enero y otras actividades
que planean desarrollar en
2009, dos años después de
los fracasados intentos del
Congreso para aprobar la
reforma.
Mientras Alvarez dijo que
su movimiento presionará
para que Obama “atienda
la reforma en sus primeros
cien días” de gobierno, como
lo había prometido en la
campaña electoral, Salas, más
cautelosamente, indicó que
su grupo aceptaría cuando
menos una “expresión de
compromiso” del nuevo
gobernante de compromiso
para reactivar el debate.
“Nosotros hemos
aprendido que aquí en
Washington se olvidan
rápidamente las promesas”,
dijo Salas. “Queremos ser
claros: el voto latino está
con quienes ayudan a la
comunidad, ha cumplido
con su promesa de ‘hoy
marchamos, mañana
votamos’, le ha favorecido a
un candidato y ahora quiere
soluciones...”
Indicó que su organización
consideraría también entre
“las grandes conquistas de
2009” el paro de las redadas
nación y el cumplimiento de
las leyes laborales por quienes
dan trabajo a indocumentados,
ya que algunas veces no les
pagan o les pagan menos del
salario mínimo.
Alvarez dijo que desde el
primer día “vamos a estarle
recordando al presidente
Obama que él nos habló de
una solución, que nos pidió
que votáramos y lo hemos
hecho, y que ahora estamos
listos para esta reforma”.
La reforma es uno de
los temas que el Partido
Demócrata -que además de
la presidencia controla el
Congreso- ha incluido en
su plan de gobierno, pero
la presidenta de la Cámara
de Representantes, Nancy
Pelosi, ha insinuado después
de las elecciones que su
discusión se vería relegada
frente a las urgencias en la
economía.
“Nuestra gente es parte
de la economía de este
país”, dijo Alvarez. “Es
parte de la educación, la
salud, la vivienda y todos
los sectores que son pilares
de la vida estadounidense.
Por consiguiente, la reforma
migratoria debe ser parte de
cualquier plan para mejorar
la economía”.

El arte azteca cobra vida Demócratas buscan rescatar
en museo de Chicago la industria de autos
CHICAGO, (AFP) --Una
elaborada exposición que
recopila arte azteca de 10
museos mexicanos -con piezas
que nunca antes habían salido
de México- muestra fragmentos
de un mundo que fue destruido
para siempre el 31 de agosto
de 1521.
Fue entonces cuando
el ejército español del
conquistador Hernán Cortés
y miles de aliados indígenas
capturaron la capital azteca de
Tenochtitlán, eliminando a sus
líderes y su civilización.
Los restos de ese imperio
yacen bajo la Ciudad de México,
pero nuevas excavaciones en la
metrópolis de 23 millones de
personas han resultado en la
recuperación de espectaculares
piezas aztecas.
Algunas de las esculturas de
uno de los yacimientos, llamado
“La Casa de las Aguilas”,
forman la parte central de la
exposición “El mundo azteca:
Un vistazo único a un poderoso
imperio” (“The Aztec World:
A Unique View of a Mighty
Empire”, en inglés).
La muestra, en el Museo
Field de Chicago, exhibe casi
300 piezas, muchas de las
cuales no se han visto fuera
de México. Gary Feinman, el
comisario de la exposición,
dijo que el arte proviene de 10
museos mexicanos, al igual
que de la propia colección del
Field y se exhibirá hasta el 19
de abril.
Se tardó cuatro años en
recopilar las piezas y organizar
la muestra.
“Eso es mucho tiempo,
considerando que el propio
imperio azteca duró tan sólo
unos 100 años”, explicó
Feinman.
El comisario explicó que
la Casa de las Aguilas parece
ser fue un edificio asociado a
la coronación de emperadores
aztecas, así como a sus ritos
funerarios. Dos grandes
esculturas de cerámica en la
exhibición muestran esos dos
aspectos: una es de un poderoso
guerrero con alas y la otra una
imagen de Mictlantecuhtli,
un dios de la muerte y el
inframundo.
Feinman explicó que
la escultura alada podría
representar el alma de un
soldado muerto en batalla.
Soldados como éste, explicó,
acompañaban al dios del Sol,
Tonatiuh, en su viaje triunfante
al cielo cada mañana.
“El espíritu de los soldados
viajaba con él hasta la cúspide,
y entonces el espíritu de las
mujeres que morían al dar a luz
le acompañaban hacia abajo en
la puesta de sol”, dijo.
Pieza de cerámica de la exposición “The Aztec World:
A Unique View of a Mighty Empire”, en una foto
ofrecida por el Field Museum de Chicago.
La noche llevaba al
espíritu a los aposentos de
Mictlantecuhtli, representado
por una figura desnuda y de
cabeza esquelética con un
hígado saliendo del abdomen.
Durante tiempos aztecas, su
estatua era bañada con sangre
humana de vez en cuando.
Otros dioses aztecas exigían
sacrificios humanos, aunque es
posible que cronistas españoles
hubieran exagerado el número
de sacrificios para justificar la
brutalidad europea contra los
aztecas, dijo Feinman.
A ú n a s í , To n a t i u h
necesitaba el combustible que le
proporcionaban los corazones
humanos para realizar sus
vuelos a través del cielo; al dios
de la guerra, Huitzilopochtli, le
gustaba la carne humana y otra
divinidad obligaba a los curas a
llevar puesta la piel de víctimas
de sacrificios.
Los sacrificios eran
normalmente de soldados
enemigos capturados en el
campo de batalla o de los
perdedores de juegos rituales.
Feinman dijo que la brutalidad
de la cultura azteca y el
despótico tratamiento de su
gente podrían haber sido
la razón por la cual fueron
derrotados por un pequeño
ejército de españoles.
“Eran 10 millones de
personas cuando fueron
conquistados pero muchos
de ellos se unieron al bando
español”, dijo.
El Latino de Hoy - Semanal - 12 de Noviembre, 2008
La exposición, sin embargo,
no es el túnel de terror.
Muchas de las piezas que se
exhiben muestran la vida diaria
de los aztecas: su comercio, sus
herramientas, su agricultura.
Algunas de las piezas más
pequeñas -particularmente las
hechas en oro, jade y obsidiana-
tienen una belleza serena que
no poseen las estatuas más
grandes.
También hay lugar para la
imaginación en la muestra.
Feinman destacó una de sus
piezas preferidas: un recipiente
de cerámica para pulque, el licor
fermentado de los aztecas. El
cuenco tiene forma de conejo
acostado de un lado con una
expresión tonta en la cara.
“El conejo era el símbolo de
la embriaguez para los aztecas”,
señaló Feinman.
Las piezas de la colección
demuestran la riqueza de esta
famosa cultura, que algunos
españoles se arrepintieron de
destruir.
Incluso el rudo Bernal Díaz
del Castillo, cuando ya era
un viejo ciego en Guatemala,
recordó la primera vez que
vio Tenochtitlán, en el lago
Texcoco.
“Era todo tan maravilloso
que aún no sé cómo describir
el primer vistazo a cosas que
nunca había escuchado, visto
o soñado”, escribió Díaz.
Más adelante escribió como
lamentaba que aquel mundo se
hubiera perdido.
WASHINGTON, (AFP)-
Los líderes demócratas del
Congreso dijeron ayer que
están listos para impulsar la
legislación de emergencia
para ayudar a la industria
automovilística en peligro
cuando los legisladores
regresen a Washington la
semana próxima por primera
vez después de las elecciones, lo
que está creando las condiciones
para un último enfrentamiento
con el presidente George W.
Bush.
‘’La semana próxima,
durante la última sesión del
Congreso del presidente
saliente, estaremos
determinados a aprobar la
legislación que salvará los
empleos de millones de
trabajadores cuyas vidas están en
juego’’, dijo en una declaración
el líder de la mayoría, Harry
Reid, de Nevada.
Su llamada a la sesión llegó
poco después que la presidenta
de la Cámara, Nancy Pelosi,
indicó que el Congreso y el
gobierno ‘’deben tomar una
acción inmediata’’ para evitar
un posible desplome de la
industria automovilística de
Estados Unidos.
Pelosi casi dijo que el
Congreso podría adoptar
la legislación para entregar
fondos de emergencia a los
fabricantes de autos, lo que le
da al Departamento del Tesoro
la opción de utilizar dinero
del programa de $700,000
millones. Sin embargo, cuando
la Casa Blanca insiste en que
los fondos de ayuda deben
reservarse para las instituciones
financieras, la opción parece
poco probable, lo que hizo que
un funcionario demócrata dijera
que los demócratas tratarían de
forzar la mano de Bush.
Algunos asistentes del
Justicia apela a hispanos para proteger a la niñez
WASHINGTON, (AFP)
--El Departamento de Justicia,
en un esfuerzo bilingüe sin
precedentes, apeló el miércoles
a la comunidad hispana para
ayudarle a combatir a quienes
envían mensajes sexuales
a menores de edad por la
internet.
En un país donde el 99% de
los adolescentes se conecta a la
red y uno de cada 7 menores
recibe mensajes de contenido
sexual, la comunidad hispana
-que es la primera minoría de la
población nacional- se convierte
en “un aliado importante” en
esta campaña, afirmó J. Robert
Flores, director de la oficina de
Justicia juvenil y prevención de
la delincuencia.
“Nuestros niños enfrentan
graves amenazas todos los
días”, afirmó Flores en la
presentación de la campaña.
El líder de la mayoría del Senado, Harry Reid.
Congreso declararon que los
demócratas, en caso que deban
continuar adelante con la
legislación de emergencia,
tendrán que decidir si apoyan
una medida para la industria
automovilística, o de lo
contrario incluir la ayuda
en una medida económica
más amplia. Es probable
que este tipo de paquete
incluya beneficios extendidos
de desempleo, ayuda a los
estados y ciudades en crisis,
nuevo dinero para el cuidado de
la salud, cupones de alimentos y
tal vez dinero, todos programas
a los que la administración se
ha resistido.
Reid y Pelosi han pedido
al gobierno de Bush a
que ayude a las empresas
automotrices, especialmente
a General Motors, que está
perdiendo velozmente sus
reservas de capital y parece
estar precipitándose hacia la
quiebra. Las acciones de GM,
que han estado bajando por
semanas, descendieron un 13
por ciento adicional ayer, a
$2.92, su punto más bajo desde
1943. GM advirtió el lunes a sus
accionistas que tal vez no podría
continuar manteniéndose a flote
“Cada vez con más frecuencia
aparecen nuevas formas de
amenazarlos, de explotarlos y
de ubicarlos”.
La apelación a los hispanos
es parte de un programa que el
Departamento de Justicia inició
en 2006 para salvaguardar la
seguridad de la niñez y se
valdrá de diversos medios
para transmitir mensajes en
español que piden a los padres
“informarse, involucrarse y
supervisar” lo que sus hijos
hacen cuando están en línea.
La campaña se inició
con el lanzamiento en
Newseum (el museo de la
prensa estadounidense) de
un cortometraje dirigido
por el galardonado cineasta
mexicano Alejandro
Monteverde, director de la
película “Bella” y producida
por Carlos Alcázar, presidente
por mucho tiempo.
En una reunión el lunes en
la Casa Blanca, el presidente
electo Barack Obama
urgió asimismo a Bush a
que ayude a las compañías
automotrices, y funcionarios
del Congreso dijeron que los
líderes demócratas estaban
coordinando sus actividades
con el equipo de transición.
‘’Para prevenir la quiebra
de uno o más de los principales
fabricantes de automóviles
estadounidenses’’, dijo Pelosi en
su declaración, ‘’lo cual tendría
un efecto devastador en nuestra
economía, particularmente en
los hombres y mujeres que
trabajan en esa industria, el
Congreso y el gobierno de
Bush deberán tomar medidas
inmediatas’’. Agregó: ``Confío
en que el Congreso pueda
considerar la semana que viene
una legislación de ayuda de
emergencia durante la sesión
del gobierno saliente, y tengo
la esperanza de que el gobierno
de Bush la apoye’’.
Un alto funcionario
demócrata que pidió anonimato
dijo que Pelosi había decidido
retar a Bush a que colabore con
los demócratas.
de Hispanic Communications
Network (Red hispana de
comunicaciones).
Según cifras de varias
fuentes difundidas por el
Departamento de Justicia, el
48% de las madres admite
que desconocen lo que hacen
sus hijos cuando se conectan
a la web y sólo un 15% de
los padres utiliza algún tipo
de software para bloquear el
acceso de sus hijos a ciertos
lugares.
Entre los adolescentes que
entran en línea, más de la mitad
(o 54%) dice que conversa
privadamente (o “chatea”) con
extraños.
El 77% de ellos tiene
también un perfil personal
disponible para difundirlo
cuando se conecte o
simplemente ya lo ha puesto
en línea.
 El Latino
El Latino
de Hoyde-Hoy
Semanal
- Semanal
- 8 de-Noviembre,
12 de Noviembre,
2006 2008

Obama nombra equipo bipartidista

para cumbre económica

El vicepresidente electo Joe Biden, derecha, conversa con el

veterano de guerra James Ferris, el martes 11 de noviembre
del 2008, en New Castle, Delaware.

El especialista Michael Sollitto toma un descanso durante su

CHICAGO, (AFP) - El presidente electo Barack Obama
enviará al republicano Jim Leach y a la demócrata Madeleine
Cheney se reunirá con Biden
jornada en la Bolsa de Valores de Nueva York. Albright, ex secretaria de Estado, a representarle entre líderes WASHINGTON, (AFP) -El vicepresidente Dick Cheney,

Wall Street cae tras

mundiales en una cumbre económica en Washington la semana preparándose para entregar el segundo cargo más importante
próxima. del poder ejecutivo del país, se reunirá el jueves con el

anuncio de Paulson;
Obama no va a asistir a la cumbre de 20 naciones ni se vicepresidente electo Joe Biden en el Observatorio Naval.
reunirá con los dignatarios extranjeros que asistan. El demócrata Megan Mitchell, vocera de Cheney, dijo que él y su esposa,

Dow baja 410

desea evitar una situación en la que parezca que él está tratando Lynne, invitaron a Biden y a su esposa, Jill, a su casa en el
de representar a Estados Unidos antes de su toma de posesión observatorio, residencia de la vicepresidencia. La reunión para
el 20 de enero. la transición vicepresidencial sigue a un encuentro histórico el
NUEVA YORK, (AFP) -Una Wall Street desalentada El equipo de transición presidencial de Obama dijo el lunes del presidente George W. Bush con el presidente electo
descendió el miércoles por tercera sesión consecutiva después miércoles que el ex representante Leach, que respaldó a Barack Obama.
que los inversionistas recibieran otra serie de malas noticias Obama durante la campaña, y Albright estarán meramente “Los Cheney y los Biden tendrán una reunión privada y
económicas y el gobierno anunciara que no adquirirá activos para presenciar las reuniones. Albright fue secretaria de Estado después un recorrido por la residencia”, señaló Mitchell.
bancarios problemáticos. El Dow Jones cayó 410 puntos y durante el gobierno del presidente Bill Clinton. Leach, a su La reunión será más de carácter social entre Cheney y
el resto de los principales índices perdieron más de 4%. vez, pasó 30 años en el Congreso antes de ser derrotado por un Biden, quienes tienen amplia experiencia en materia de política
demócrata en el 2006. exterior y seguridad nacional.
El gobierno decidió que utilizar en estos momentos miles
Bush convocó la cumbre antes de las elecciones, y se espera Biden, quien ha sido presidente del Comité de Relaciones
de millones de dólares para adquirir bienes de solvencia que a la misma asistan representantes de las 20 mayores economías Exteriores del Senado, tiene conocimientos tanto en asuntos
dudosa en manos de las instituciones financieras “no es industrializadas del mundo y economías emergentes. internos como externos, pulidos durante más de tres décadas
la forma más efectiva” de utilizar el plan gubernamental El objetivo de la cumbre del sábado es que las potencias en la política.
de rescate de 700.000 millones de dólares, declaró Henry mundiales elaboren remedios para la crisis financiera global. Cheney es conocido como uno de los principales arquitectos
Paulson, secretario del Tesoro. “Nosotros tenemos un presidente, y es importante que el de la guerra en Irak y un hombre de línea dura con respecto a
El funcionario dijo que el gobierno seguirá usando los presidente (George W. Bush) hable por Estados Unidos en la la política exterior de Estados Unidos.
fondos de rescate para comprar acciones de los bancos cumbre”, dijo John Podesta, jefe del equipo de transición, a Al no existir una descripción clara del cargo de
para que éstos puedan mejorar sus balances y reanudar los reporteros. Podesta hizo notar que durante la campaña Obama vicepresidente, Cheney ha señalado que el papel de sus
préstamos a sus clientes. había exhortado a celebrar una cumbre económica. sucesores depende de los deseos de los futuros presidentes.
Las noticias desalentadoras de algunas de las cadenas Obama ha estado en contacto con numerosos líderes Cheney mismo no está seguro si los vicepresidentes futuros
minoristas más grandes del país fueron un factor que hizo extranjeros. En llamadas telefónicas la semana pasada recibió tendrán tanta participación activa como la que ha tenido él.
que las acciones perdieran terreno antes que hablara Paulson. felicitaciones de los gobernantes de países como Canadá, Francia, “Soy renuente a decir que es una tendencia”, dijo Cheney a
Italia, Pakistán, Arabia Saudí y España. La crisis financiera reporteros durante una entrevista en Israel en marzo. “Si se mira
Los inversionistas temen que el gasto del consumidor será
global estuvo entre los temas centrales que tocó con importantes la historia del puesto, puede ir para cualquier lado”, agregó.
incapaz de resucitar a la economía y evitar que caiga en aliados de Estados Unidos, dijeron asistentes. “Si uno retrocede y observa cómo ha evolucionado durante
una recesión. El martes, Obama habló con el presidente brasileño Luiz los años, creo que no fue realmente sino hasta que Richard
La cadena de tiendas por departamentos Macy’s Inc. dijo Inacio Lula da Silva, el papa Benedicto XVI, el primer ministro Nixon fue vicepresidente que él tuvo incluso una oficina en el
que perdió 44 millones de dólares en el tercer trimestre luego indio Manmohan Singh, el rey Abdalá II de Jordania y el presidente centro de la ciudad”, comentó Cheney. “La oficina de Harry
que las ventas bajaron más de 7%. Entretanto, la cadena Mwai Kibaki, de Kenia, la tierra del padre de Obama. Truman estaba en el Capitolio”, apuntó.
minorista de productos electrónicos Best Buy Co. redujo
su pronóstico para el año fiscal 2009 por temor de que el
gasto de los consumidores baje aún más.
Los reportes sombríos, que siguieron a las noticias
desalentadoras de inicio de semana de los resultados de
Starbucks Corp. y Toll Brothers Inc., permitieron que
los inversionistas captaran de manera mucho más clara
que las compañías en todos los sectores de la economía
están sufriendo las secuelas de las crisis crediticia y de
vivienda.
“Simplemente no parece haber a la vista un fin a las
noticias malas”, comentó Anton Schutz, gerente de cartera
del Burnham Financial Industries Fund y del Burnham
Financial Services Fund. “La venta es implacable”.
Según cifras preliminares, el promedio industrial Dow
Jones descendió 411,30 puntos, el 4,73%, a 8.282,66.
El índice Standard & Poor’s 500 bajó 46,65 unidades, el
5,19%, a 852,30, y el índice compuesto Nasdaq descendió
81,69 puntos, el 5,17%, a 1.499,21.

Festejos Navideños Viene de la Página 1.

La empresas financieras, de la construcción, medios
informativos y otras --sin mencionar los gobiernos que
dependen de ellas para recaudar impuestos-- dijeron que
el sombrío panorama financiero les obligó a suprimir los
gastos superfluos.
“En la actual situación económica hay que tener cuidado
con nuestros gastos”, dijo la vocera de American Express
Joanna Lambert. La empresa de tarjetas de crédito, que
recientemente anunció una reducción del 10% de su plantilla
laboral de 65.000 empleados, canceló incluso la fiesta del
próximo año.

NW Local Contractors
Por un error editorial escribimos incorrectamente el
número telefónico de NW Local Contactors en un artículo
que se publicó la semana pasada que se tituló "Ayuda Para
Los Contratistas Latinos".
El número que corresponde es: 971-645-4292
 El Latino de Hoy - Semanal - 12 de Noviembre, 2008

Raúl Castro asegura que las Oposición rechaza resultados

pérdidas rondan los $10,000 millones preliminares de elecciones en Managua
LA HABANA (AP).-El
gobernante cubano, general
Raúl Castro, aseguró que se
acercan a $10,000 millones
las pérdidas causadas en
los últimos meses por tres
huracanes que azotaron la
isla, en declaraciones que
divulgó la noche del martes
la televisión estatal.
“Ya casi estamos llegando
a 10,000 millones de dólares’’,
afirmó el mandatario durante
un recorrido por las zonas del
oriente del país afectadas el
sábado pasado por el último
de los ciclones, Paloma.
Fuentes oficiales habían
cifrado en $8,600 millones
las pérdidas de los huracanes
Gustav y Ike, que afectaron la
isla den 30 de agosto al 9 de
septiembre.
“Tenemos que conservar
la serenidad, habituarnos a
situaciones de este tipo’’,
pidió Castro, y agregó:
“Yo sé que son un pueblo
trabajador, humilde y un
pueblo firme con la revolución
y tienen la revolución que se
merecen’’.
“Desde luego, hay que
seguir viviendo, pero ahora
hay que preguntarse qué
hacemos con las nuevas
construcciones’’, añadió
el presidente cubano,
refiriéndose a miles de casas
destruidas por el Paloma.
Los anteriores ciclones
dañaron total o parcialmente
medio millón de viviendas,
según fuentes oficiales.
“Esto se lo vamos a
resolver. Todo lo que perdieron
se lo vamos a resolver. A
veces no es mañana, hay que
esperar un poquito, pero los
santacruceños ya entienden’’,
dijo en alusión al pueblo
que resultó más afectado el
sábado, Santa Cruz del Sur, en
la provincia de Camagüey.
Raúl Castro MANAGUA (AP).-La Managua, en
habló también oposición rechazó el lunes tanto que el PLC
de la necesidad los resultados preliminares obtuvo cinco. Se
de construir que dan como ganadora a confirmó que el
las nuevas la alianza del gobierno del ex tricampeón
viviendas presidente Daniel Ortega en mundial de boxeo
en lugares las elecciones municipales Alexis Argüello,
seguros, que del domingo, en tanto un c a n d i d a t o
estén más a alto líder del oficialismo oficialista a
salvo de los aseguró que se ha triunfado la alcaldía de
huracanes. “definitivamente’’ en los Managua, tenía
“ L o s comicios. una ventaja de
hombres -- E n Wa s h i n g t o n , e l 51.3% de los votos
prosiguió- Departamento de Estado contra el 46.45% resultaron herido de bala en
- están dijo que grupos nacionales del candidato liberal Eduardo una caravana que encabezaba
trabajando de observadores y partidos de Montealegre, cuando se Montealegre, quien poco
en estas oposición “han informado de había escrutado el 69.34% de antes en la sede de su partido
cuestiones de amplias irregularidades’’ en la votación en la capital. se autoproclamó vencedor de
los comicios.
restauración las elecciones de Nicaragua. Rivas recordó que los
y liquidación Dos personas resultaron candidatos inconformes La caravana se dirigía al
d e l a s heridas de bala y otras con los resultados pueden CSE para entregar las actas
consecuencias, dos fueron golpeadas “introducir los recursos que de escrutinio que según el
y están convencidos de que consideren convenientes’’. candidato demostraban su
que “las casitas no tengan en incidentes aislados victoria.
las casas no se les pueden por lo menos su placa’’, registrados en las calles de Edwin Castro, jefe de
hacer ahí’’. refiriéndose a una cubierta Managua, a donde algunos la bancada del FSLN en Reyes agregó que dos
“Igual sucede con de cemento, los cubanos van partidarios de la oposición el legislativo, dijo a la personas más sufrieron
muchos pueblitos en el a estar “cambiando techos, chocaron contra grupos de AP que ‘‘definitivamente, golpes en una escaramuza a
sur de la provincia de la quita, pon y quita’’. oficialistas, según reportes hemos ganado, según nuestro pedradas y garrotazos en el
Habana y en Pinar del Río. conteo rápido’’ al menos en mismo sector. La televisión
Gran parte del medio policiales. local mostró imágenes de
Exigen que se las hagan millón de viviendas El titular del Consejo Managua y la importante
en el mismo lugar, y cada ciudad de León. refriegas en otros sitios de
destruidas por los tres Supremo Electoral (CSE), la ciudad, donde algunas
vez que viene un huracán huracanes eran precarias Roberto Rivas, difundió Montealegre denunció
de estos tenemos el mismo personas blandían machetes
chozas de tablas de madera el lunes un tercer informe que el CSE sólo computó y garrotes.
problema, el corre-corre y con tejas de lata o zinc. preliminar según el cual el las actas en las que ganaba el
la evacuación, y al final la FSLN y por ello ‘‘no puede El ex guerrillero sandinista
Castro recordó que gobernante Frente Sandinista Edén Pastora, de 72 años y
casa tumbada’’, afirmó. declararse ganador hasta que
otro ciclón arrasó Santa de Liberación Nacional conocido como Comandante
“Estamos gastando lo Cruz del Sur en 1932, (FSLN) ganaba 94 de las 146 se cuenten todas las actas’’.
que tenemos y lo que no Cero, dijo que debió disparar
causando 3,000 muertes, alcaldías del país con un total Montealegre y el su arma al aire para ahuyentar
tenemos. No se resuelven mientras que ahora no de 843,144 votos. presidente honorario
las cosas de un día para otro. a unos 500 partidarios de
hubo fallecidos, y destacó La coalición encabezada del PLC, expresidente, Montealegre que atacaron
Todos esos destrozos nos el papel de las autoridades por el Partido Liberal Arnoldo Alemán (1997-
llevarán de dos a tres años’’, su casa a pedradas. “Me
que evacuaron a más de Constitucionalista (PLC), 2001) coincidieron en que atacan cobardemente porque
advirtió el gobernante, de un millón de personas el en la oposición, obtenía 46
77 años. los comicios “fueron un les duele que apoye, como
fin de semana pasado en alcaldías con una votación fraude’’ y que su partido sandinista, a este gobierno’’,
Aseguró que ya “se han el oriente de la isla como a su favor de 786,144, dijo los “desconocía’’. Alemán,
gastado decenas y decenas expresó.
medida preventiva. Anotó Rivas, pero no precisó el purga una condena a 20 años
de millones de dólares, en que en ese pueblo “tienen porcentaje total de votos El portavoz del
de cárcel por corrupción. Departamento de Estado,
primer lugar comprando esa presión sicológica por escrutados.
alimentos por lo que sucedió El malestar se trasladó R o b e r t A . Wo o d s , e n
lo que pasó en el 32’’ y que a las calles de Managua
con el último huracán (y ahora, aunque Paloma no Aunque en cada reporte declaraciones en Washington,
que dio por departamento en donde se registraron apeló al artículo 23 de la Carta
en) equipamiento para tuvo la misma magnitud,
construcción’’. mencionó que se llevaban protestas de simpatizantes Democrática Interamericana,
“es difícil imaginar’’ que del PLC.
Explicó a los hubiera pasado si no fuera más del 90 por ciento de actas y pidió al gobierno de Ortega
“asegurarse de que los
damnificados que hasta por las evacuaciones. electorales contadas. La vocera de la Policía
Según el informe, el Nacional, comisionada resultados oficiales reflejen

Con agitado debate el Senado

FSLN ganó 11 cabeceras Vilma Reyes, reportó que con precisión la voluntad del
departamentales, incluyendo dos jóvenes de 15 y 18 años pueblo nicaragüense’’.

Uruguayo despenaliza el aborto Amplio despliegue militar de 140,000

MONTEVIDEO (AP).-
El Senado aprobó ayer una
ley de Salud Reproductiva
y Sexual que despenaliza
el aborto, convirtiendo a
Uruguay en el primer país del
Cono Sur en dejar al albedrío
de las mujeres la decisión de
interrumpir el embarazo.
La despenalización fue
aprobada por 17 votos sobre
30 senadores en un trámite
urgente, dijo la doctora
y senadora del partido
Socialista, Mónica Xavier,
una de las impulsoras de
la ley.
La nueva ley autoriza
a las mujeres a proceder
dentro de las primeras 12
semanas de gestación en
este país de 3.3 millones de
habitantes, donde se practican
unos 33,000 abortos al año,
según cifras extraoficiales
de organizaciones sociales
como Mujer y Salud del
Uruguay (MYSU).
La nueva norma, que
modifica una de 1938 que
penalizaba el aborto ‘’en
cualquier
circunstancia’’,
podría no entrar
en vigencia si
el presidente
TabaréVázquez
cumple su
promesa de
vetarla cuando
llegue al Poder
Ejecutivo
para su
promulgación.
Pese a la amenaza de
veto presidencial, el tema ha
creado debate en la sociedad
uruguaya. A inicios de
noviembre, la Conferencia
Episcopal advirtió que
quedarían excomulgados
los legisladores que hubieran
votado a favor de la ley.
El legislador del partido
Colorado, Gustavo Espinosa,
replicó que ``ningún clérigo
tiene el poder divino de
separar a los legisladores del
vínculo con Cristo ya que éste
se sostiene por convicciones
religiosas y no por amenazas
de la Iglesia’’.
Darío Pérez, que votó a
favor y se declara católico,
dijo que ``es una barbaridad la
postura de la Iglesia, porque
es una ley de hombres y no
de Dios’’.
El obispo Pablo
Galimberti indicó que
la Iglesia ``habla a sus
fieles, a los que integran
la comunidad católica. No
puede sentirse aludido el que
está desvinculado’’.
Agregó que ``la idea es
que reconsideren su postura
de lesionar el derecho
fundamental que es la vida.
Matar, asesinar, y todavía
promoverlo es un hecho grave
para un cristiano’’.
En opinión de la senadora
Xavier, esta ley ‘’culmina
una lucha de larga data
d e o rg a n i z a c i o n e s d e
mujeres desde la reapertura
democrática. Está claro que es
parte de la redemocratización
del país’’. Uruguay estuvo
bajo una dictadura militar
entre 1973 y 1985.
María Teresa Rotondo,
especialista en bioética dijo:
``no se ha legalizado el aborto,
sólo que hubo un consenso
social, no muy grande, para
no agravar con penas [de
cárcel] una cuestión que
éticamente constituye un gran
dilema, al existir posiciones
encontradas’’.
‘’Es evidente que
la sociedad avanzó en un
consenso social donde,
sin amplias mayorías, se
despenaliza el aborto’’,
agregó.
Lilian Abracinsckas,
coordinadora de la Comisión
Nacional de Seguimiento
Mujeres por Democracia,
Equidad y Ciudadanía,
sostuvo que mejorará la
situación ya que ``el aborto
inseguro y clandestino
constituye un grave problema
de salud pública y de derechos
humanos’’.
soldados en comicios venezolanos
CARACAS (AP).-El jefe
del Comando Estratégico
Operacional (CEO) de
Venezuela, el general Jesús
González, cifró ayer en
140,000 los militares que
velarán por la seguridad
de las elecciones locales y
regionales del próximo 23
de noviembre.
El general González
aseguró que esto supondrá un
incremento de cerca de ‘’seis
mil efectivos’’ respecto al
referéndum constitucional
del pasado diciembre, como
consecuencia de la creación
de cerca de ``500 nuevos
centros de votación’’.
Los 140,000 miembros
estarán compuestos por
100,000 militares de la
Fuerza Armada Nacional
(FAN) --infantería, armada,
aviación y Guardia Nacional-
-, además de 40,000
componentes de la Milicia
Nacional Bolivariana.
El oficial venezolano
explicó que el
‘’compromiso’’ de la FAN
es ‘’asegurar las mejores
condiciones de seguridad,
orden, y tranquilidad para
que todas las personas
puedan ejercer su derecho
al voto’’ en las próximas
elecciones.
Los venezolanos están
llamados a votar para elegir
al nuevo gobernador en
22 estados del país, 20 de
ellos ganados hace cuatro
años por candidatos afines
al presidente Hugo Chávez,
además de 328 alcaldes y 233
legisladores provinciales, la
mayoría de los cuales es
actualmente oficialista.
González recordó que
desde que Chávez ganó
sus primeras elecciones
presidenciales, en diciembre
de 1998, en Venezuela se
celebraron once procesos
electorales vigilados
por militares, lo que ha
supuesto una ‘’experiencia
extraordinaria’’ para las
Fuerzas Armadas.
‘’Hemos hecho un
doctorado en procesos
electorales’’, agregó el
general venezolano, quien
precisó que todos los
efectivos fueron instruidos
sobre el ‘’trato’’ que deben
recibir los electores en los
centros de votación y cómo
deben actuar en el caso de
que se comentan ``delitos
electorales’’.
Entre estos delitos citó
dañar una máquina de
votación electrónica, la
destrucción de cualquier
material electoral, o
no introducir el recibo
que da la máquina en la
correspondiente urna.
Las votaciones en
Venezuela se efectúan en
máquinas automatizadas que
ofrecen un comprobante al
elector una vez efectuado su
voto, y dicho comprobante
debe introducirse en otra
urna para el posterior cotejo
entre los votos recopilados
mediante los dos sistemas.

Militares colombianos decomisan

11,5 Ton. de explosivos a las FARC
BOGOTÁ (AP).-Los
militares informaron el
miércoles que en un vasto
operativo que duró un mes
y medio decomisaron 11,5
toneladas de explosivos
plásticos y miles de cartuchos
que aseguran pertenecen a un
frente de las rebeldes Fuerzas
Armadas Revolucionarias de
Colombia (FARC).
El operativo efectuado
por la fuerza de tarea conjunta
“Omega” comenzó en la
primera semana de octubre
y concluyó el miércoles
cuando los mandos militares
ofrecieron un balance
de los materiales que se
incautaron.
El jefe de acción integral
de la Omega, coronel Alberto
Castillo, dijo en entrevista
telefónica que el operativo
se realizó en la zona rural
de La Macarena, a unos
260 kilómetros al sur de
Bogotá.
Los militares
encontraron
18 escondites
subterráneos, en 12 de
los cuales encontraron
11,5 toneladas de
explosivos plásticos,
más de 3.500 metros
de cordón detonante,
506 uniformes
camuflados, 470
pares de botas de caucho, El material pertenecería
90 suéteres o sudaderas a Gener García Molina,
de algodón negro y más alias John 40, del frente 43
de 40.000 cartuchos de de las FARC y uno de los
diferentes calibres, dijo el más perseguidos por las
ministerio de Defensa en una autoridades
nota divulgada en su sitio de “Este contundente golpe
internet. a la red de apoyo logístico
Castillo dijo que de John 40 fue propinado...
los explosivos fueron gracias a la información
incinerados a medida se suministrada por varios
encontraban y el resto del (rebeldes) desmovilizados
material fue entregado a la que sirvieron a las órdenes
Fiscalía General para una del cabecilla”, aseguró el
investigación. ministerio en su nota.
 El Latino de Hoy - Semanal - 12 de Noviembre, 2008

Encuestadora prevé derrota chavista Tres pesos pesados en disputa por

CARACAS (AP).-Los
candidatos afines al presidente
de Venezuela, Hugo Chávez,
perderán en los comicios
regionales del 23 de noviembre
en ocho de los 14 estados en los
que la encuestadora Interlace
ha efectuado sondeos, de
un total de 22 en los que se
elegirá gobernador, dijo ayer
el director de la firma, Oscar
Schemel.
En los estados de Bolívar,
Carabobo, Guárico, Nueva
Esparta, Sucre, Táchira,
Yaracuy y Zulia ‘’es clara’’
la preferencia electoral por
opositores a Chávez, dijo
Schemel en declaraciones a la
televisión privada Globovisión
sin revelar la ficha técnica de
sus mediciones.
En tanto, añadió, en los
de Aragua, Falcón, Mérida,
Miranda, Lara y Vargas
sucede lo mismo con los
aspirantes chavistas, que en las
elecciones del 2004 ganaron
en 20 de 22 estados, en la
mayoría de las 328 alcaldías y
233 legislaturas provinciales,
así como en la Alcaldía Mayor
de Caracas.
El encuestador, que
destacó que sus estudios
la presidencia de Chile
son hechos a petición de
empresas privadas y ninguno
por partidos políticos, no dio
datos de la intención del voto
en los estados de Anzoátegui,
Apure, Barinas, Cojedes,
Delta Amacuro, Monagas,
Portuguesa y Trujillo, ni
para la Alcaldía Mayor de
Caracas.
El próximo 23 de
noviembre tendrán lugar
elecciones regionales y
municipales en todos los
estados del país, excepto en
el de Amazonas.
El Grupo de Investigación
Social GIS XXI que preside
Nelson Merentes, ex ministro
de Chávez, pronosticó el
pasado jueves que el
oficialismo podría perder en
seis estados.
Merentes, quien fue titular
de las carteras de Finanzas,
Ciencia y Tecnología y
Economía Social entre el 2001
y el 2007, señaló que para estas
elecciones ‘’indudablemente
la oposición puede salir
mejor’’ de lo que fue su
cosecha en las elecciones de
hace cuatro años.
El GIS XXI cifró en
16 los estados con ‘’alta
posibilidad’’ de que ahora
ganen los candidatos afines
a Chávez, en tanto que en
otros cuatro dijo que ello era
de ‘’posibilidad intermedia’’ y
en los dos restantes de ``baja
posibilidad’’.
SANTIAGO (AP).-
El secretario general de la
Organización de Estados
Americanos (OEA), José
Miguel Insulza, y los ex
presidentes Ricardo Lagos y
Eduardo Frei son las opciones
del oficialismo chileno para
tratar de disputarle el poder
en el 2009 a la derecha, en
un verdadero duelo de pesos
pesados, según visión de
analistas.
Lagos (2000-2006) e
Insulza son las cartas de
la facción socialista de la
coalición gobernante,
mientras que Frei (1994-
2000) encabeza las opciones
del Partido Demócrata
Cristiano, miembro también
del oficialismo chileno, que
se mantiene en el poder desde
1990.
La coalición gobernante
aspira a enfrentar a la única
carta de la derecha --el
multimillonario empresario
Sebastián Piñera-- con un solo
candidato, que se definiría
en una elección primaria
programada para abril del
próximo año, según acordaron
los jefes de los partidos.
Piñera, que perdió la
última elección presidencial
frente a la socialista Michelle
Bachelet, encabeza todas las
encuestas de intención de voto,
alimentando las aspiraciones
de la derecha chilena de llegar
al poder por primera vez tras
el retorno a la democracia en
1990.
Insulza --
que arribó ayer
a Santiago-- no
ha ocultado sus
deseos de ser
el candidato
presidencial
del oficialismo,
y aunque en
un primer
momentohabía Ricardo Lagos, Eduardo Frei y José Miguel Insulza.
rechazado la
posibilidad de enfrentarse a mandatario.
Lagos en una primaria hoy Este fin de semana la
estaría dispuesto a hacerlo, agrupación política que él
según ha declarado. fundó en 1988, el Partido
Lagos, en cambio, ha por la Democracia (PPD) --
dicho en reiteradas ocasiones socialdemócrata-- lo proclamó
que no está disponible para su abanderado presidencial.
una carrera presidencial ni Lagos milita también en
medirse con nadie en primaria, el Partido Socialista cuya
pero las últimas semanas el ex actual directiva sin embargo
mandatario habría cambiado puja por la candidatura de
de opinión y estaría dispuesto Insulza, que sería proclamado
a asumir públicamente su oficialmente el próximo 30 de
condición de precandidato. noviembre.
‘’En su diseño original, Por su parte, la DC --
Lagos esperaba convertirse en golpeada por su caída en
el candidato por peso propio. las elecciones municipales-
Los éxitos de su gobierno y - , b u s c a p o s t e rg a r l a
la popularidad que tenía al proclamación presidencial,
dejar La Moneda serían los a la espera de lograr concitar
argumentos que le permitirían mayor apoyo.
imponerse ante sus rivales’’, Analistas estiman, no
explicó el analista Patricio obstante, que la votación
Navia. obtenida por la DC en la
‘’Pero la gran lección de las pasada elección municipal
elecciones municipales es que deja a esa fracción con casi
nadie se debe sentir ganador nulas posibilidades de pelear
sólo por su trayectoria’’, por la nominación oficialista,
agregó Navia, al explicar el que se definiría finalmente
cambio de opinión del ex entre Lagos e Insulza.

Denuncian a Kirchner por

enriquecimiento y asociación ilícita
BUENOSAIRES (AP).-La
líder de la opositora Coalición
Cívica, Elisa Carrió, presentó
el miércoles una denuncia
penal contra el ex presidente
Néstor Kirchner y funcionarios
de la administración de Cristina
Fernández por los delitos de
asociación ilícita, evasión
de impuestos y lavado de
dinero.
En diálogo con periodistas
antes de ingresar a los
tribunales para presentar su
denuncia, Carrió explicó que
los documentos presentados
probarían que Kirchner, el
ministro de Planificación
Julio De Vido y el secretario
de Transporte Ricardo Jaime
se habrían enriquecido
ilegalmente adjudicando la
licitación de obras públicas
a empresarios amigos y
“testaferros”.
“Kirchner es el que ordena
el negocio y el que recibe el
mayor porcentaje de dinero”,
dijo Carrió.
“Son una banda de ladrones
y vamos a presentar las pruebas
a la justicia”, agregó.
De Vido y Jaime ocupan
esos cargos desde la gestión de
Kirchner (2003-2007) y parte
de una pieza clave del gabinete
de Fernández, que asumió en
diciembre pasado.
La líder opositora aseguró
que Kirchner -esposo de la
actual mandataria- es el “jefe
de una organización ilícita” y
explicó que decidió presentar
la denuncia ante la inminente
estatización del
sistema privado
de pensiones, que
el Senado debe
votar el próximo
20 de noviembre,
que implicará el
traspaso al Estado
de fondos por
23.000 millones
de dólares ahora
en manos de 10
aseguradoras privadas.
Según Carrió, el gobierno
planea utilizar esos fondos
para financiar nuevas obras
de infraestructura y seguir
obteniendo ganancias a través
de la adjudicación directa de
esos trabajos a compañías en las
que poseen una participación
indirecta.
“Así como en la década del
90 la corrupción se gestionó
a través de los bancos y el
sistema financiero, en la era
de Néstor Kirchner se basa
en los oscuros negocios que
él y su entorno hacen de la
obra pública”, sostiene la
denuncia presentada ante los
tribunales.
El ministro del Interior,
Florencio Randazzo, calificó
de “muy poco seria” la
denuncia de Carrió y consideró
que “no le hace bien a la
democracia”.
Pero Carrió replicó:
“Vamos a seguir presentando
pruebas todas las semanas”.
La líder de la Coalición
Cívica, sin embargo, manifestó
sus dudas sobre la posibilidad
de que el caso prospere en la
justicia.
“No creo en la justicia
argentina pero creo en el
imperio de la prueba...
Nosotros investigamos y
juntamos las pruebas, pero
yo no soy responsable de una
justicia corrupta e impune”,
dijo.
Esta no es la primera vez
que el gobierno de Kirchner
es salpicado por escándalos
de corrupción: en julio del
año pasado la ministra de
Economía Felisa Miceli
renunció al cargo luego de
que la justicia comenzara una
investigación por el hallazgo
en el baño de su oficina de una
bolsa con dinero, cuyo origen
no pudo explicar.
La justicia también
investiga los sobreprecios que
habría pagado la empresa sueca
Skanska para obtener la obra de
ampliación de un gasoducto.
Según los informes, esos
sobreprecios, pagados con
facturas apócrifas a empresas
inexistentes, habrían estado
destinados al pago de sobornos
a funcionarios.
 El Latino de Hoy - Semanal - 12 de Noviembre, 2008

Guía Telefónica Comercial

9
UNLIMITED Local & Long Distance Calling

$ .95 FREE
Ti
Li e
m
m O

Per Month †
i t ff

BlackBerry® with bonus Memory Card

ed er

For Three Months

See Below For Details All Major Carriers
Choose from these great new models:
!

Get UNLIMITED Local & Long Distance Calling for only $9.95/mo† for three months!

SAY NO TO HIGHER PHONE BILLS! LIMITED TIME OFFER

SPECIAL
������������Starts Low and Stays LowSM.
Satisfaction Guaranteed<
������������������������ — just reliable phone

PRICE
service at a reliable price

EASY TO SWITCH, EASY TO SAVE

Sprint AT&T ���������
���������������������������������^
��������® works with your existing home
phone and high-speed Internet connection FOR YOUR FIRST 8130 Pearl™
����������������
8110 Pearl
����������������������
™
8320 Curve™
��������������

THREE MONTHS
��������� ������������������������ �����������
�������������������������������������� �������������� ������������� � ��������������
�������������������������������������������� ������������������� ���������������� ����������������������
See Details Below
and call other International locations for as ������������ �������������������� �����������������

Call: 1.877.202.9777
��������������� ���������������������
low as 1 cent per minutev

Visit www.redhotfreephones.com/print78 now!

MONTHLY SERVICE FEE IS $24.99/MONTH AFTER 3 MONTHS. $9.95/MONTH PLAN FEE OFFER VALID ON THE RESIDENTIAL UNLIMITED
PLAN ONLY. NEW ADDITIONAL LINES ONLY. † Rates exclude: broadband service, regulatory and activation fees and certain other charges,
equipment, taxes, & shipping. International calls billed per minute. Offer valid in the US only. See Terms of Service for details. V Free Calls
to Europe Offer (Available Only with Unlimited Residential Plan) Does Not Apply To Certain Call Types, Such As Calls to Cell Phones, and is
Limited to Italy, France, Spain, UK and Ireland. Other International Rates May Vary. See http://vonage.com/intrates for Details. Vonage 911
service operates differently than traditional 911. See www.vonage.com/911 for details. High-Speed Internet or Broadband Required. Alarms
and other systems may not be compatible. < 30-day money back guarantee is refunded for any paid activation fee, 1st month service charge,
initial shipping charges and termination fee. Applicable only to first ordered line per account. Available only in the event of timely cancellation
for subscribers who have not exceeded 500 minutes of usage and who obtain a valid return authorization number from 1-VONAGE-HELP, and
return of equipment in original condition and packaging within 14 days of cancellation. Refund will not include charges for taxes, international
usage, payphone calls to Vonage toll free numbers and directory assistance. Offer revocable. ^ Where available. The number transfer process
takes approximately 10 business days from the time you confirm your transfer request. ©2008 Vonage.
The BlackBerry®, RIM and SureType families of related marks, images and symbols are the exclusive properties of and trademarks or
registered trademarks of Research In Motion Limited - used by permission. These phone offers are exclusive to RedHotFreePhones.com and
our affiliates. Phone prices are valid with activation of a new line of service with the featured carrier. Depending on the carrier early
termination and activation fees may apply per phone. Please check specific carrier terms and conditions for details and to confirm eligibility.
Sales tax will be charged in CA and TX on the retail value of the phone. Offer valid while supplies last. One time activation and early
termination fees may apply. Safe and secure credit check required. Must be at least 18 years of age with valid credit card.
*Free after mail in rebates. New customers only. New two year service plan agreement with PDA plan required. Rebate amounts may vary by
carrier from $50 to $180. Rebate eligibility requires you to stay current on your new service for at least 6 months. See
RedHotFreePhones.com/print78 for details.
ED HOT
RFREEPHONES.COM
El Latino de Hoy - Semanal - 12 de Noviembre, 2008

tualatin

gresham

hubbard
portland vancouver

salem

woodburn

Upgrade to DIRECTV
OVER 150
$
5299
CHANNELS

and lock in your price for one year!

$
29 99
mo.

Protect Your Loved Ones

for 12 months
the CHOICE™ package

All prices reflected include an $18 bill credit for

12 months after rebate, plus an additional $5 bill

with Comprehensive Health Insurance

credit for 12 months when you enroll in Auto Bill
pay program. Valid email address required.^

SpongeBob SquarePants
Journey to the Center
NFL SUNDAY TICKET™ of the Earth (PG)
on Nickelodeon
Available 10/28 on
DIRECTV® Pay Per View

Individual Health Plans Family Health Plans

Act now and take advantage of these other great offers!

3 8
for as Low as for as Low as
FREE FREE FREE

$ .00 $ 00
��������������������������
in every package†

.
PROFESSIONAL DIRECTV® HD DVR FOR 3 MONTHS^
INSTALLATION UPGRADE
������������������������
IN UP TO 4 ROOMS
$199 and sound on every channel
Value
Models may vary. 7 Channels 12 Channels 9 Channels ��������Customer Satisfaction‡

a day! a day!
28 Premium �� Get 3 times more channels in
Skip commercials with
a single click° movie channels HD than cable—now ��������s
Number of channels varies by package selection.
Lease fee of $4.99/mo. for second and each
‡
additional receiver. Complex/custom installation Qualifying programming, DVR service and/or Among the largest national cable and satellite TV providers. 2008 American
extra. Handling and delivery fee $19.95. HD Access fee commitments required.* With CHOICE XTRA™ package or above. Customer Satisfaction Index, University of Michigan Business School.

Offers end 3/3/09 and are based on approved credit; credit card required. New customers only (lease required).

No Equipment to Buy! No Start-up Costs! Call 866-452-0785 Top Rated Health Insurance Plans

Call 1-866-865-4694 today! Get affordable, comprehensive

health insurance with one fast,
PPO, HMO, and HSA Eligible Plans
Affordable Alternative Options
easy phone call.
Credit card not required in MA and PA. †Eligibility for local channels based on service address. sTo access DIRECTV HD programming, an HD Access fee ($9.99/mo.), a DIRECTV Slimline Dish, an HD Receiver and HD television equipment are required. °Only available for recorded programs. ^BILL CREDIT/
PROGRAMMING OFFERS: LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Featured package names and pricing are as follows: CHOICE $52.99/mo. and CHOICE XTRA $57.99/mo. Visit directv.com to enroll in the DIRECTV Auto Bill Pay program. Requires valid email address. Upon DIRECTV System
activation, customer will receive rebate instructions (included in customer’s first DIRECTV bill, a separate mailing or, in the state of New York, from retailer) and must comply with the terms on the instructions. In order to receive full $23 bill credit customer must enroll in DIRECTV
Auto pay prior to offer redemption. Rebate begins 6–8 weeks after receipt of rebate form online or by telephone. Timing and duration of promotional price depends on rebate date. Account must be in “good standing,” as determined by DIRECTV in its sole discretion, to remain eligible. DIRECTV not
responsible for late, lost, illegible, mutilated, incomplete, misdirected or postage-due mail. IF, AFTER 12 CONSECUTIVE MONTHS (3 MONTHS FOR HBO/STARZ/SHOWTIME), CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE, THEN ALL SERVICES TO WHICH CUSTOMER IS SUBSCRIBING WILL AUTOMATICALLY
CONTINUE ON THE 13TH MONTH (4TH MONTH FOR HBO/STARZ/SHOWTIME) AT THE THEN-PREVAILING RATES, INCLUDING THE $4.99/MO. LEASE FEE FOR THE 2ND AND EACH ADDITIONAL RECEIVER. In certain markets, programming/pricing may vary. Package pricing at directv.com/packages. DIRECTV System
has a feature that restricts access to channels. LIMIT ONE BILL CREDIT PER DIRECTV ACCOUNT. *INSTANT REBATE: Advanced equipment instant rebate requires activation of CHOICE XTRA ($57.99/mo.) package or above, FAMILIAR ULTRA or above, Jadeworld or any qualifying international service bundle,
Mon - Thu, 8am - 10pm EST
which shall include PREFERRED CHOICE programming package. DVR service commitment ($5.99/mo.) required for DVR and HD DVR lease; HD Access fee ($9.99/mo.) required for HD and HD DVR lease. LIMIT ONE ADVANCED EQUIPMENT REBATE PER DIRECTV ACCOUNT. INSTALLATION: Standard professional
installation only. Custom installation extra. SYSTEM LEASE: Purchase of 18 consecutive months (24 consecutive months for advanced receivers) of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle required. FAILURE TO ACTIVATE ALL OF THE DIRECTV
Fri - Sat, 9am - 4pm EST
SYSTEM EQUIPMENT IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER NOT ACTIVATED. IF YOU FAIL TO MAINTAIN YOUR PROGRAMMING COMMITMENT, DIRECTV MAY CHARGE A PRORATED FEE OF UP TO $480. RECEIVERS ARE
AT ALL TIMES PROPERTY OF DIRECTV AND MUST BE RETURNED UPON CANCELLATION OF SERVICE, OR ADDITIONAL FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not
included. Receipt of DIRECTV programming is subject to the DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in your first bill. HBO and Cinemax are registered service marks of Home Box Office, Inc. Starz and related channels and service marks are the property of Starz Entertainment
Group LLC. Showtime and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. NFL, the NFL Shield design and the NFL SUNDAY TICKET name and logo are trademarks of the NFL and its affiliates. NFL team names and uniform designs are registered trademarks of the teams indicated.
PHOTO CREDITS: Journey to the Center of the Earth. ©MMVII Newline Productions, Inc. And Walden Media, LLC. All Rights Reserved. SpongeBob SquarePants: ©2008 Viacom International Inc. All Rights Reserved. Nickelodeon, SpongeBob SquarePants and all related titles, logos and characters are
trademarks of Viacom International Inc. SpongeBob SquarePants created by Stephen Hillenburg. ©2008 DIRECTV, Inc. DIRECTV, the Cyclone Design logo, CHOICE XTRA, FAMILY and PREMIER are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.
 El Latino de Hoy - Semanal - 12 de Noviembre, 2008

Nissan Xterra 4x4 Off Road, 2009

El Latino de Hoy
Nueva Nissan Xterra, ¡Más Xterra que nunca!
Ensamblada en la planta de Nissan en Smyrna, Tennessee, la nueva Nissan Xterra
mantiene el DNA que la ha hecho inconfundible y auténtica por siempre.
Todo lo que se requiere de un vehículo extremo y más genuina que nunca, está diseñada para
ofrecer el mejor balance en su funcionamiento tanto en todo terreno como en carretera.
Las mejoras de esta segunda generación de Nissan Xterra -en armonía con el espíritu de la
primera- comprenden mayor potencia, mayor espacio y mayor beneficio en sus prestaciones.
Asimismo, ofrece una gran mejora en su desempeño todo terreno, un nuevo motor 4.0 lt
V6 con 85 caballos más de potencia y un fuerte armazón totalmente de acero.
La nueva Nissan Xterra utiliza una versión de plataforma basada de la plataforma F-Alpha
desarrollada para Nissan Armada y Nissan Titan. Para la adecuación de este vehículo se
emplea una suspensión delantera independiente de doble horquilla con barra estabilizadora
y una suspensión trasera de eje rígido con muelles, motor DOHC 4.0 lt V6 de 265 hp y 284
lb-pie de torque, y transmisión automática de 5 velocidades.
En cuanto a versiones, Nissan Xterra estará disponible en 4WD o 2WD. Para la gente
que lleva su vida al extremo, Nissan Xterra cuenta ahora con una versión modificada Off-
Road que incluye control de ascenso y descenso, suspensión modificada y amortiguadores
de gas; lista para recorrer los caminos más difíciles.
La nueva Nissan Xterra ofrece mejoras considerables con respecto a su antecesor: mayor
ABRIL
habitabilidad (especialmente en la parte trasera con mayor espacio y comodidad para las
piernas y la cabeza), además de mayor aprovechamiento del área de carga, la cual incluye área
lavable, área de almacenaje en canastilla portaequipajes y escalón en defensa trasera.

Desempeño
· Motor 4.0 lt V6 de 265 hp y 284 lb-pie de torque
· Control Dinámico del Vehículo (VDC)
· Sistema 4WD con modos 2WD/4HI/4LO
· En la versión 4x4 Off-Road: Control de ascenso y descenso, suspensión modificada
y amortiguadores de gas
Dirección y Frenos
· Dirección asistida de piñón y cremallera
· Frenos de disco en las 4 ruedas con sistema ABS y distribución electrónica de frenado
(EBD)
Interiores
· Gran consola central con guantera de doble compartimiento
· Equipo de primeros auxilios
· Sistema de audio Rockford Fosgate® con caja de 6 CDs, MP3 y 9 bocinas (a partir
de versión SE 4x4)
Seguridad
· Sistema Nissan avanzado de bolsas de aire frontales con sensores en los cinturones
de seguridad
· Cinturones de seguridad frontales de tres puntos con pretensores y limitadores de carga,
disponibilidad de bolsas de aire frontales laterales y de cortina para impactos laterales y
protección contra volcaduras
· Cinturones de seguridad traseros de tres puntos, con cinturón central
· Sistema de anclaje de seguridad para sillas de bebés
· Carrocería de zonas (zonas de absorción de impactos frontal y trasera)
Precio: $30,235
 EL Latino de Hoy • Semanal • 12 de Noviembre, 2008

Latin Grammy: Gloria Estefan entre otros

reciben sus premios especiales
LOS ANGELES En la misma
(AFP).-La Academia ceremonia la
Latina de la Grabación Academia honrará
arranca oficialmente a los ganadores del
“HIGH SCHOOL MUSICAL la celebración de premio al Consejo Vicente Fernández lanza
los Latin Grammy Directivo por
3: SENIOR YEAR” el miércoles con considerar que han nuevo disco en vivo
la entrega de tres logrado grandes CIUDAD
premios especiales: aportaciones DE MÉXICO,
Persona del Año a “excluyendo (AFP).- Vicente
Gloria Estefan y interpretaciones” Fernández se
los galardones a la en el campo de la prepara para el
Excelencia Musical grabación. lanzamiento de
y del Consejo El trío de un nuevo disco,
Directivo a cerca de reconocimientos que fue grabado
una decena de aristas tienen lugar un día en vivo durante un concierto que ofreció
iberoamericanos. antes de la novena recientemente el cantante mexicano en la
L a entrega anual de Arena que lleva su nombre, una sala de
estadounidense los Latin Grammy, conciertos construida al lado de su rancho en
Vi k k i C a r r, e l que por primera la ciudad de Guadalajara al norte del país.
puertorriqueño vez se realiza El disco se titula “Primera fila” y fue
Cheo Feliciano, la en esta ciudad grabado en alta definición, con más de 30
brasileña Astrud texana repleta músicos en escena, informó el martes su
Gilberto, la mexicana de visitantes que sello disquero Sony-BMG.
Angélica María, han llegado para
la española María la ocasión. Los El primer sencillo a promocionarse se
a la AP en una María Elena Salinas titula “El último beso”, compuesto por Joan
Dolores Pradera y gramófonos dorados entrevista reciente serán los maestros
la argentina Estela a la música latina Sebastian y bajo la dirección musical del
sobre este premio. de ceremonias del maestro Pedro Ramírez.
Raval recibirán el se han entregado “Las canciones son evento, producido
premio a la Excelencia previamente en Los El álbum saldrá a la venta el 2 de
como nuestros bebés, por el ganador de diciembre, se informó.
Musical; mientras el Angeles, Las Vegas, las escribimos, las 13 Grammy Phil
venezolano Simón Miami y Nueva El denominado Charro de Huentitlán,
producimos. Pero Ramone, y que
Díaz, el productor York. ganador de tres Latin Grammy, a los
escuchar lo que otros incluirá además un
neoyorquino Uno de los 68 años de edad ha grabado más de 60
hacen con ellas es mensaje especial
Larry Harlow y eventos previos más discos y actualmente se le considera el
Reparto verdaderamente de Shakira. Un
el cubano Juanito importantes es la cena mayor exponente de la música regional
emocionante para porcentaje de los
Alyson Reed, Robert Márquez obtienen el de gala y concierto mexicana.
mí como autora”, ingresos que se
Curtis Brown (II), Jessica Tuck, David reconocimiento del que destacados añadió en referencia obtengan beneficiará
Reivers, Ashley Tisdale, Corbin Bleu, Consejo Directivo de músicos y artistas al concierto, que las obras de la
Vanessa Hudgens, Olesya Rulin, Monique la Academia. ofrecerán en honor a incluirá figuras como Fundación Gloria
Aniston reprocha a Jolie
Coleman, Zac Efron, Chris Warren Jr, Bart El Premio a la Estefan en el Centro la Banda El Recodo, Estefan y el Hospital comentarios sobre Pitt
Johnson. Excelencia, cuyos de Convenciones José Feliciano, Luis de Investigación
homenajeados se George R. Brown Fonsi, Patti LaBelle, de Niños St. Jude, LOS ÁNGELES,
dieron a conocer el miércoles en la John Legend, Gian de acuerdo con los (AFP).- La actriz
La Película en septiembre, es noche, apenas un par Jennifer Aniston
Marco, la Miami organizadores.
Los estudiantes de secundaria Troy y entregado a artistas de horas después de Sound Machine, aseguró que le
La cantautora
Gabriella están enfrentando el hecho de su que durante sus las otras ceremonias Ednita Nazario, la c u b a n o -
molestaron ciertos
separación cuando terminen la escuela y cada vidas han realizado especiales que se Orquesta Filarmónica estadounidense de
comentarios que
uno tome rumbos diferentes. Unidos con el contribuciones realizan a poca de las Américas, con 51 años, que lleva
hizo su compañera
resto de los Wildcats, preparan un musical creativas de distancia. sede en Nueva York, de profesión Angelina
cerca de tres décadas Jolie acerca de cómo
que refleja sus experiencias, deseos y temores excepcional Estefan, la y su fundadora y de trayectoria y
sobre su futuro. importancia en el primera mujer en directora, la mexicana se enamoró de Brad
más de 22 discos Pitt, quien hoy día es su pareja actual y quien
campodelagrabación. recibir el premio a la Alondra de la Parra; en inglés y español,
La premiación será Persona del Año, se Alexandre Pires, fue marido de Aniston.
fue seleccionada por
“BOLT” esta tarde en el siente honrada y feliz Carlos Santana, Jon sus contribuciones En declaraciones a la revista Vogue en
Hobby Center for por la distinción. Secada y Bernie filantrópicas y logros su número de diciembre, que avanza hoy la
the Performing Arts “Ay, Dios mío, Williams. profesionales y edición digital de la publicación, la intérprete
de Houston. ¡qué honor!”, expresó Andy García y culturales. dijo que no le gustó que Jolie diera detalles
sobre el comienzo de su romance con Pitt,
que surgió durante el rodaje de la película
Kalimba dice no a las Kalimba dice no a las Mr. & Mrs. Smith, cuando el actor aún estaba
casado con Aniston.
telenovelas telenovelas “Hubo cosas que se publicaron en un
tiempo en el que yo no sabía qué estaba
CIUDAD DE MÉXICO, (AP).- pasando”, admitió la actriz, de 39 años. “Sentí
Pedro Damián sigue buscando cerrar la que esos detalles eran un poco inapropiados”,
participación de Pee Wee en su nueva agregó.
telenovela y a pesar de que no es actor, “Esos comentarios acerca de que no
en algunas pruebas le ha visto buen podía esperar a ir a trabajar cada día. Eso no
desempeño. tuvo ninguna gracia”, declaró Aniston, quien
comentó que guarda muy poca relación con
“No tiene ninguna formación actoral, su ex pareja, ya que sólo han intercambiado
sin embargo tiene la formación del artista “unos pocos `holas`... y felicidades” por sus
que interpreta, entonces a la hora que lo bebés.
pusimos en un personaje que se parece a Sin embargo, recalcó que el fin de
él, lo hizo muy bien, así que no creo que su matrimonio resultó “amistoso”. “No
CIUDAD DE MÉXICO, (AP).- En tenga ningún problema de interpretación”, funcionó”, adujo sucintamente.
entrevista exclusiva para esmas.com, manifestó el productor. “Poco después de que nos separamos
el cantante Kalimba confiesa que desde Los problemas discográficos que tiene mantuvimos una conversación por teléfono
pequeño viajaba con su familia a visitar Pee Wee no serían problema en la historia larga, larga; nos dijimos muchas cosas, y
paisajes como los que se admiran en que desarrollaría Pedro Damián. desde entonces nos hemos mantenido muy
Chiapas. respetuosos el uno con el otro”, explicó la
“Él no tendría que grabar musicalmente, actriz.
Sobre el video que realizó para Voces si necesitamos en un momento dado
Reparto de las estrellas comentó: “Es una baladita, o si acordamos que él tuviera algunas
John Travolta, Susie es una canción que viene en el disco que se participaciones musicales dentro de la Embargan a Ninel Conde
Essman, Mark Walton, Miley Cyrus llama Se te olvidó y pues visitamos unas telenovela o cantar sería en la novela, así CIUDAD DE
grutas, unas cascadas y unos caminitos que no sería un problema discográfico”, MÉXICO, (AFP).-
también por la carretera, para que vean lo expresó. Todo indica que la
La Película que hay acá en Chiapas”. guapísima Ninel
“Bolt” es un perro que interpreta Conde no ha resuelto
Al preguntarle si le gustaría que alguna
una serie en la que hace de superhéroe sus problemas con
junto a una niña, algo así como Sophie de sus canciones fuera el tema principal el fisco en México,
y “Sultán” en ‘El inspector Gadget’ (de de alguna telenovela expresó: “No me por lo que ya le
hecho, el parecido no acaba ahí, ya que fascinaría, pero no me molestaría tampoco f u e e m b a rg a d a
el malo tiene un gato, igual que Kaos). la verdad, no me gustan mucho los temas una propiedad,
Pero esta estrella televisiva se cree que que últimamente tocan en las telenovelas, según informó un
todo lo que le ocurre en la serie es real hay mucha violencia, hay mucho sexo, programa de radio
y, cuando es trasladado por accidente de hay muchas cosas, si es una telenovela mexicano y publica también labotana.com.
Hollywood a Nueva York, piensa que que realmente tenga un tema de amor, con El adeudo asciende a unos 350 mil dólares
lo están atacando. Se escapa y decide todo gusto”. y como no se ha resuelto la situación, las
rescatar a su dueña, que cree que ha sido autoridades ya procedieron a embargar una
Por último, Kalimba afirmó que se de las propiedades del “bombón asesino”
secuestrada. En su periplo, se hará amigo
dedicará a la promoción de su disco y con un valor aproximado en seis millones
de un gato y un hamster.
comenzará una gira próximamente. de pesos.
Los abogados de Ninel Conde ya trabajan
para revertir esta situación y solucionar el
problema legal.
La residencia será subastada muy pronto
si no se liquida la deuda.

Aries
Tu corazón rebosa de amor y muchos serán los beneficiados. Todo lo que has sufrido te será
recompensado con creces. Las oraciones y las buenas intenciones de los que tanto te aman te
servirán de mucho en estos momentos. Tú tienes excelentes amigos y podrás depender de ellos
para levantarte y lograr aparentes imposibles. Números de suerte: 15, 8, 26
Tauro
Dinero llegará a ti de fuentes misteriosas y podrás comprar lo que más deseas. La buena suerte
te persigue ahora. Podrás solucionar viejos problemas, sanar enfermedades y lograr aquello que
anhelas. El ciclo de pruebas y malas decisiones acaba. Estarás sabio y maduro ahora para orientar
tu vida correctamente. Números de suerte: 47, 3, 12
Géminis
Llegó tu momento para reflexionar en lo que eres y quieres de la vida. Refínate y sé un maestro
o especialista en eso que te atrae y verás cómo aprovecharás al máximo la energía que emanan
los astros para ti. Haz un inventario de las cosas que te impiden estudiar o desarrollarte. Toma
conciencia de lo que te atrasa y elimínalo de tu vida. Mantente firme en tus decisiones. Números
de suerte: 9, 50, 1
Cáncer
Piensa bien las cosas. Considera con detenimiento las opciones que tienes antes de llevar a cabo
algún cambio significativo. Tu corazón se volcará hacia tu familia. Hermanos, si los tienes, tomarán
un lugar destacado en tu vida y en tus planes. Lo que tenga que ver con leyes, abogados, viajes
al extranjero y contactos con el extranjero, está ahora mejor aspectado. Números de suerte: 28,
17, 44
Leo
Cuida de tu salud, especialmente de tu peso y tu piel. Mantén ese templo sagrado que es tu cuerpo
físico. Aliméntate correctamente, ingiere muchos vegetales, frutas, legumbres y nueces. Para los
que tienen negocio en estos tiempos difíciles, es momento de arreglarlo, mejorarlo, cambiar
aquello que impide progresar y podrán realizar milagros en el mundo económico. Números de
suerte: 36, 5, 19
Virgo
Te alejas de toda adicción hasta en el amor. Vas a descubrir dentro de ti un enorme tesoro de
talentos y habilidades. Tu familia seguirá ocupando un papel importante en tu vida pero ya no
podrán manipularte como antes. No permitirás que nadie se aproveche de ti en nombre del amor.
En el aspecto profesional, reconocerán exactamente lo que vales. Números de suerte:
7, 21, 33
Las 10 canciones más
Libra
Aléjate de personas erráticas, neuróticas, aprovechadas, ambiciosas que quieren entrar en
populares de la semana
tu espacio y beneficiarse de tu energía, de tu poder, de tu fuerza y tus talentos. Aprende a
distinguir quién es quién y las lecciones aprendidas con anterioridad, basadas en frustraciones y
decepciones, evitarán que repitas los mismos errores. Números de suerte: 30, 7, 14 1. Lloro por ti - Enrique Iglesias/Wisin & Yandel
Escorpión
Te impones ahora por tus innegables talentos y vencerás con tu buen corazón a enemigos
gratuitos. Labora cuidadosamente en el campo de la política y las leyes. No confíes en quien más 2. No me doy por vencido - Luis Fonsi
te sonríe. No demuestres tus cartas ante quien no es de fiar. Invierte tu dinero extra en lo que te
deje dividendos. Envuélvete en nuevos negocios. Números de suerte: 18, 51, 29 3. Luna - Eddy Lover
Sagitario
Buscarás ahora aventuras excitantes en el amor. El juego del amor te sacará de la depresión y el
aburrimiento pero esto no garantiza que habrá matrimonio. Las conquistas sentimentales le darán 4. Arde el cielo - Maná
sabor y color a tu existencia. Te criticarán pero tú te reirás de todos. Seguirás tu propio código y
no acatarás leyes que no surjan de tu corazón. Números de suerte: 13, 46, 18
5. No hay nadie como tú - Calle 13 / Café Tacvba
Capricornio
Estarás ahora en el ojo público. Todo el mundo hablará de ti. Mantente callado, reservado y
mantén el misterio. Deja que el mundo vaya descubriendo poco a poco toda la belleza que se 6. No te quiero nada - Ha*Ash
encierra en ti. Todo viaje te vaticina éxitos, ganancias y mayor prestigio personal. Se te presentan
nuevas oportunidades para cambiar de panorama. Números de suerte: 16, 39, 10
Acuario 7. Te regalo amores - RKM & Ken-Y
Tu carácter se dulcifica y te pones en afinidad con el mundo que te ha tocado vivir. Tus contactos
y conexiones pagarán buenos dividendos. Personas de poder y autoridad te dan ahora la mano
y la orientación que necesitas para salir adelante. Aunque te ataque la competencia, nadie podrá 8. No molestarMarco - Antonio Solis
afectarte ni destruirte. Números de suerte: 6, 48, 31
Piscis
9. Mi sueño - Franco DeVita
Estarás mejor acompañado en tus lides sentimentales. Una persona de diferente edad pondrá
fuego en tu corazón. No te cierres a amar por tristes desengaños del pasado. Tu salud mejora
dramáticamente. Sales de achaques y malestares que te preocupaban y te angustiaban. Habrá 10. Enamorado estoy - Xtreme
una total transformación de tu cuerpo y tu imagen pública. Números de suerte: 12, 4, 9
 El Latino de Hoy - Semanal - 12 de Noviembre, 2008

Los Marlins quieren más pitcheo

y velocidad...y luego el bateo
MIAMI (AFP).-La metamorfosis
de los Marlins de Florida continúa
con el transcurrir de las horas. El
andamiaje ofensivo de una de las
maquinarias con mayor capacidad
jonronera en la pelota continúa su
proceso de desarme y de rearme bajo
una nueva forma.
La salida de Scott Olsen y Josh
Willingham a los Nacionales de
Washington dejó a los peces sin otro
de sus ejes de poder --luego del cambio
a Kansas City de Mike Jacobs-- y sin
el que fue su principal abridor zurdo
en la campaña pasada.
A primeras de cambio los peces
parecen haber obtenido muy poco.
Tanto así que la transacción en la que
llegan a los peces Emilio Bonifacio
y dos prospectos desconocidos --
Jake Smolinski y P.J. Dean-- hace
recordar a muchos aficionados los
desmantelamientos porcentaje de embasamiento de .299
que sufrió el club y se ponchó 119 veces. Y tampoco
luego de obtener quiere agujeros defensivos como lo
la Serie Mundial son Willingham en el jardín izquierdo
de 1997 y la del y el mismo Jacobs en la inicial. EL CMB LE DIO UN ULTIMÁTUM A
2003. Esta fórmula que descansa en el
Pero en esta pitcheo y la defensiva ha probado MANNY PACQUIAO
ocasión Larry su éxito en forma reciente con los
Beinfest y compañía mismos Rays de Tampa Bay, segundos CHENGDU (AFP).---
no sólo están en efectividad y cuartos en porcentaje El Consejo Mundial de
obedeciendo a la de fildeo en la Americana. Boxeo le dio un ultimátum
camisa de fuerza Mientras tanto, la salida de Olsen al filipino Manny Pacquiao,
de la economía, que obedece, además del incremento que debe miles de dólares
los Marlins usan salarial, al hecho de que ya no tiene en sanciones y aún debe el
bastante apretada. adelanto por la pelea ante
cabida en una rotación que estará Oscar De La Hoya
También hay otra integrada en el 2009 por Ricky
razón, una que está Nolasco, Josh Johnson, Chris Volstad, El filipino Manny
más relacionada a las leyes que dictan Pacquiao podría perder el
Aníbal Sánchez y Andrew Miller.
el juego de pelota. título ligero de no pagar
Ahora bien, ¿qué puede proveer dentro de los próximos 15
“Hemos hablado mucho desde deportivo del “Pacman”,
Bonifacio y los dos prospectos que aún días las multas que se le pero se encuentran muy
el final de la temporada hasta ahora juegan en Clase A que llegaron?
sobre el pitcheo, la velocidad y la han impuesto, informó el decepcionados por su
A corto plazo muy poco. El Consejo Mundial de Boxeo actitud y no tolerarán que
defensa’’, expresó el vicepresidente
de operaciones de béisbol, Larry dominicano, sin embargo, posee una (CMB). siga incurriendo en actos
defensiva de potencial de Guante de El presidente del CMB, de desacato al interior del
Beinfest.
Esta es la fórmula a la que quieren Oro y es comparado, por su velocidad José Sulaimán, lanzó un organismo.
retornar los Marlins. y bateo, con un compatriota suyo que ultimátum al boxeador para Asimismo, el CMB
dejó una huella profunda en Florida, que pague en los próximos también reclama 100 mil
Si bien la salida de Jacobs,
Willingham y Olsen permite un ahorro Luis Castillo. 15 días la suma de 30 mil dólares anticipados por
de casi $8 millones con respecto al Con señales cada vez más fuertes dólares. el combate que sostendrá
próximo año, el equipo también da de que Dan Uggla y Jeremy Hermida Durante una reunión Pacquiao contra Oscar De
pasos para reforzar el espíritu de juego se quedarán en el equipo, la mutación con los directivos del La Hoya el 6 de diciembre
que la gerencia considera deben tener parece haber concluido. Al menos Consejo en esta ciudad, el en Las Vegas, Nevada,
los Marlins. por ahora. dirigente boxístico dijo que o de lo contrario habrá
Esto es, básicamente, que la Sólo basta saber si el cambio el CMB reconoce el valor castigo.
gerencia no quiere tantos jonrones y arrojará mejores resultados. Pero si
tanta indisciplina en el plato. De ahí la
salida de Jacobs, quien si bien conectó
algo ha probado Beinfest durante su
estadía con los peces es que vale la
PELOTERO CUBANOAMERICANO
32 cuadrangulares tuvo un paupérrimo pena darle el beneficio de la duda. SUSPENDIDO POR DOPAJE

Djokovic avanza a semifinales en

béisbol, Larry Beinfest.
“Continuaremos
trabajando para educar

Copa Masters; Del Potro gana

PARÍS (AFP).-Novak Djokovic
avanzó el martes a las semifinales
de la Copa Masters al derrotar 7-6
(3), 0-6, 7-5 a Nikolay Davydenko,
mientras que Juan Martín del Potro
consiguió su primer triunfo del torneo
al superar 7-6 (4), 7-6 (5) a Jo-Wilfried
Tsonga.
Con esta combinación de
resultados, el francés Tsonga (0-2)
quedó eliminado del último torneo del
año, al que fueron invitados los ocho
mejores tenistas del mundo.
Fue el primer triunfo de Del Potro
en el Grupo Dorado después de perder
ante Djokovic en su debut. El serbio
se mantuvo invicto en dos salidas y
Davydenko tiene marca de 1-1.
El ruso Davydenko enfrentará el
jueves al argentino por un boleto a
las semifinales.
“Es mi última oportunidad”, dijo
Davydenko. “Si gano, me clasifico.
Si no, me voy de vacaciones”.
Tsonga tuvo 10 aces en sus cuatro
primeros games de servicio. Pero sus
errores, y el repunte del argentino,
cavaron la tumba del galo. En un
tramo del partido, cometió un error no
forzado, luego dos aces, después una
falta doble y un error no forzado.
“Jugué muy bien en los puntos
importantes en el segundo set, y
esa fue la clave para vencerlo”, dijo
Del Potro. “No es muy consistente,
cometió más errores”.
Ambos jugadores intercambiaron
quiebres en ambos sets y nunca
permitieron más de dos puntos en
cualquier otro game al saque.
Tsonga, quien estuvo tres meses
inactivo este año con una lesión
en la rodilla y tuvo que ganar el
Masters de París hace nueve días para
clasificarse, tenía ventaja de 3-1 en
el primer desempate pero Del Potro
ganó seis de siete puntos, incluyendo
con un par de winners en su servicio
para sellar el set.
a nuestros jugadores
y así prevenir futuras
violaciones de este
reglamento’’.
Del Potro,
que tuvo una De madre cubana,
racha de 23 Owens, quien creció en
triunfos esta Miami y estudió en la
temporada y MIAMI (AP).-Las Barry University, lanzó
ganó cuatro malas noticias continúan por última vez en el 2007,
torneos para para Henry Owens. dejando efectividad de 1.96
ascender en 22 partidos. Sin embargo,
El relevista de los sólo trabajó 23 episodios
del puesto Marlins de Florida, que no
65 al octavo debido a que presentó
pudo lanzar en todo el 2008 problemas en el hombro.
del ranking mientras se recuperaba de
mundial, logró una cirugía en el hombro En agosto de ese año
un winner de derecho, ahora recibió un se determinó que debía ir
revés para irse golpe legal de las Grandes al quirófano y finalmente
fue operado por el doctor
arriba 4-2 en Ligas que le informaron ayer
el segundo que había sido suspendido James Andrews a finales
de ese mes.
desempate. 50 partidos por violar la
E l política antidrogas de las Owens fue firmado por
argentino tuvo Mayores. los Piratas de Pittsburgh y en
el 2005, luego de ser dejado
triple punto de El castigo será efectivo
partido antes a partir del inicio de libre por los bucaneros, fue
adquirido por los Mets de
de ganar el la contienda del 2009.
encuentro. Asimismo, no se informó Nueva York, en donde llegó
a ser considerado como
“El jugó la sustancia a la que había
mejor que yo en el desempate”, doble en 30-30 y luego envió una pelota arrojado el positivo el un posible cerrador del
relevista de los peces. futuro del equipo grande.
reconoció Tsonga. “Fallé unas pelotas afuera para empatar el partido.
fáciles, y eso fue todo”. De hecho, en el 2006, con
En el desempate, Davydenko regaló “Estamos muy el Binghamton, sucursal
Del Potro, quien debutó en la Copa los cuatro primeros puntos con tres decepcionados de que Henry Doble A, rescató 20 desafíos
Masters a los 20 años, dijo que intenta errores en su derecha y una falta doble. Owens haya dado positivo, con 1.58 de efectividad y 74
guardar algo de energía para la final de Luego, Djokovic logró un par de aces y apoyamos completamente ponches en 40 episodios.
la Copa Davis contra España del 21 al para quedar en punto de set, y Davydenko la política antidrogas de las
23 de noviembre en Mar del Plata. volvió a cometer una falta doble. Grandes Ligas’’, señaló en Fue adquirido por los
una declaración escrita el peces el 20 de noviembre
“Para cualquier tenista es como El segundo set fue el turno de junto a Matt Lindstrom.
un sueño estar aquí”, dijo Del Potro. Djokovic de derrumbarse, y apenas ganó presidente de operaciones de
“Pero la próxima semana también será nueve puntos.
un sueño”.
Las posibilidades de Argentina en
“Tuve una caída inexplicable en
el segundo set”, dijo Djokovic. “Fue
VINICIO CASTILLA SERÁ EL MANAGER
al Davis recibieron un impuso el lunes
con el retiro del favorito español Rafael
muy difícil recuperarme. Estaba muy
nervioso”.
DE MÉXICO EN CLÁSICO MUNDIAL
MÉXICO (AP). -- Con
Nadal, quien no viajó a Shanghai por En dobles, el uruguayo Pablo Cuevas
tendinits en la rodilla. y el peruano Luis Horna derrotaron 6- gran emoción recibió el martes
el oaxaqueño Vinicio Castilla
Davydenko lucía intocable al 2, 6-7 (2), 11-9 a los sudafricanos Jeff
comienzo del segundo partido. Le robó Coetzee y Wesley Moodie. su designación como manager
de la selección nacional de
el saque a Djokovic en el primer game El suizo Roger Federer y el
y sólo permitió cuatro puntos en sus béisbol que participará, en
estadounidense Andy Roddick, quienes marzo de 2009, en la segunda
cuatro primeros games al servicio. perdieron en sus primeros partidos por edición del Clásico Mundial.
Pero luego el ruso se autodestruyó. el Grupo Rojo, se enfrentan el miércoles,
Davydenko sacó por el primer set con mientras que el británico Andy Murray Entrevistado al finalizar
la conferencia donde se creo que tengo la capacidad
el marcador 5-4, pero cometió una falta choca con el francés Gilles Simon. para esto”, resaltó.
oficializó su nombramiento

El dominicano Al Horford deslumbra

como timonel de la novena Por otra parte, Castilla
tricolor, algo que ya se venía dijo que si México no libra
venir desde el clásico pasada, la primera fase de esta

en sexto triunfo de Atlanta en NBA

ATLANTA (AFP).-Al
Horford estuvo por todas
partes. Atrapó rebotes,
corrió de un lado a otro de
la cancha, capturó balones
sueltos y anotó a placer.
El dominicano Horford
mostró la mejor actuación
en su carrera hasta ahora,
que además permitió que
los Hawks de Atlanta sigan
invictos en sus seis partidos
de la temporada.
El líder anotador de
Atlanta, Joe Johnson, tuvo
falta de puntería, pero
Horford aumentó a 27
puntos la anotación más
alta en su carrera, recuperó
17 rebotes y bloqueó siete
tiros para llevar a los Hawks
a imponerse 113-108 el
martes sobre los Bulls de
Chicago.
Atlanta disfruta su mejor
comienzo de temporada
desde la campaña de 1997-
98, cuando los Hawks
ganaron sus primeros 11
partidos.
“Esto demuestra
la profundidad que ha
alcanzado este equipo y
que no somos egoístas”, dijo
Horford. “Joe no va a estar
en todos los partidos de este
año como ha estado a últimas
fechas. Ahora tiene a un
grupo que lo apoya”.
Mike Bibby anotó 22
puntos, incluyendo tres
triples en el cuarto período
que enfriaron una ofensiva
de los Bulls. Seis jugadores
de los Hawks convirtieron
más de 10 puntos, incluido
Joe, quien terminó con
17 - ocho abajo de su
promedio.
Los Hawks fueron
también apoyados por la
banca con Maurice Evans,
que colocó 17 puntos,
apuntados por dos triples en
las postrimerías del último
cuarto.
“Nuestra defensiva
estuvo terrible”, dijo Luol
Deng de Chicago. “No nos
dimos apoyo mutuo”.
El novato Derrick Rose
encabezó a los Bulls con 26
puntos y tuvo 10 rebotes. El
argentino Andrés Nocioni
jugó 31:27 minutos, en
los que anotó 20 puntos,
recuperó cuatro rebotes y
dio dos asistencias.
Allen Iverson tuvo en
noviembre una victoria
contra un equipo modesto
que resultó un gran logro a
pesar de su veteranía.
Iverson anotó 30 puntos,
entregó nueve asistencias y
fue la chispa que sacó de un
letargo inicial a Detroit para
salir con la primera victoria
desde que llegó a los Pistons,
que vencieron 100-92 a los
Kings de Sacramento.
“Eso fue muy
reconfortante”, dijo Iverson.
“Estoy muy emocionado
por conseguir mi primera
victoria y ahora puedo
tratar de conseguir muchas
más”.
Tayshaun Prince agregó
26 puntos y 11 rebotes para
los Pistons, que perdieron
los dos primeros partidos
con Iverson desde que lo
transfirieron de Denver la
semana pasada a cambio de
Chauncey Billups, Antonio
McDyess y Cheikh Samb.
Después de estar 15
puntos abajo al comienzo del
primer encuentro de una gira
de cuatro por la Costa Oeste,
los Pistons contraatacaron y
derrotaron a los Kings para
conseguir su primer triunfo
con el ex Jugador Más
Valioso de la liga.
Luego de un arranque
flojo de los Pistons, Iverson
convirtió ocho puntos y
asistió a Kwame Brown para
un triple en los tres primeros
minutos del segundo período.
Así impulsó a su nuevo
equipo como lo hizo mucho
tiempo con sus anteriores de
Denver y Filadelfia.
Sacramento jugó sin
su anotar principal, Kevin
Martin, quien estará fuera
al menos una semana por
lastimarse el tobillo izquierdo
el domingo cuando ganaron
a Golden State. Ante la
ausencia de Martin, los Kings
tuvieron a tres jugadores
altos entre sus titulares,
incluidos John Salmons y el
novato Jason Thompson.
el ex jugador de Bravos de
Atlanta, Rockies de Colorado
y Nacionales de Washington
reiteró que “para mí es un
orgullo ser miembro de la
selección y representar a mi
país”.
Al hacer un balance de lo
que será su staff de coacheo, que
estará conformado por Alfonso
“Houston” Jiménez, José
Tolentino, Ever Magallanes,
Fernando Valenzuela, Teodoro
Higuera y Armando Reynoso,
destacó que “es un grupo de
gran experiencia, que además
tiene la cualidad que como
jugadores todos siempre
supieron cómo ganar”.
Asimismo, el ahora
directivo de la escuadra de
Rockies de Colorado señaló
que, para él, estar al frente de la
selección nacional es un sueño
hecho realidad y recalcó que
es un honor dirigir a quienes
consideró son los mejores
jugadores con que cuenta
en este momento el béisbol
mexicano.
Comentó que desde hace
cuatro o cinco años ha venido
preparándode para ser un
buen manager de béisbol, “sé
que aún me falta mucho por
aprender en este aspecto, pero
competencia “sería un fracaso
total y absoluto, pero creo que
contamos con un grupo muy
talentoso de jugadores, que
seguramente ayudarán a que
se llegue muy lejos”.
Destacó que en el grupo
donde quedó enclavada la
escuadra tricolor, donde
también están las selecciones
de Cuba,Australia y Sudáfrica,
los favoritos para avanzar
a la ronda de cuartos de
final son México y Cuba y
reiteró su intención de seguir
asecndiendo.
Comentó que, sin duda
alguna, la celebracón del
Primer Clásico Mundial,
hace dos años en Estados
Unidos, ayudó a darle una
gran promoción y un gran
impulso al beisbol en todo
el mundo.
Finalmente, al cuestionarle
si afectará o no a los jugadores
mexicanos jugar en la altura
de la Ciudad de México, ya
que casi no tendrán tiempo
de aclimatarse, Castilla
señaló que “no creo que
haya problema, pues están
acostumbrados a jugar en la
ciudad de Denver, cuya altura
es más o menos similar a la de
la Ciudad de México”.
 El Latino de Hoy - Semanal - 12 de Noviembre, 2008

Chivas cierra el capítulo Nery Castillo

URUGUAY ANUNCIÓ EQUIPO PARA
AMISTOSO CON FRANCIA
PA R I S ( A F P ) . - S i n
ningún jugador del medio
local, el técnico Óscar
W. Tabárez presentó este
miércoles la lista definitiva
del plantel de Uruguay
que jugará un amistoso
contra Francia la próxima
semana.
El partido del 19 de
noviembre se organizó en
el marco de los preparativos
para las Eliminatorias del
Mundial de Sudáfrica.
En las Eliminatorias
Sudamericanas Uruguay
marcha quinto con 13 puntos,
tres menos que Argentina
y Chile y uno más que
Ecuador. En esa posición,
los “celestes” deberían jugar
un Repechaje.
La reanudación de las
Eliminatorias, en marzo,
justamente lo enfrentará al
puntero de la tabla Paraguay,
que tiene 23 puntos.
España).
Defensas: Diego Lugano
(Fenerbahce, Turquía),
Diego Godín (Villarreal,
España), Bruno Silva (Ajax,
Holanda), Martín Cáceres
(Barcelona, España), Matías
Cardaccio (Milan, Italia),
Carlos Váldez (Reggina,
Italia).
Volantes: Sebastián
Eguren (Villarreal, España),
Walter Gargano, (Nápoles,
Italia), Maximiliano Pereira
(Benfica, Portugal), Cristián
Rodríguez (Porto, Portugal),
Alvaro Pereira (Cluj,
Rumania), Diego Pérez,
(Mónaco, Francia), Jorge
porque su representante los engañó
MÉXICO (AFP). -- La Federación
Mexicana de Fútbol informó el
miércoles que en definitiva se rompieron
todas las negociaciones entre el club
Guadalajara y el jugador Nery Castillo,
quien no vestirá la camiseta de Chivas
ni ahora, ni en el futuro.
“El Club Deportivo Guadalajara
S.A. de C.V. informa que el jugador
Nery Castillo, confirmado hace unos
días como refuerzo de Chivas para lo
que resta del Torneo Apertura 2008 y
la Copa Nissan Sudamericana 2008, no
se integrará con el equipo”, señala el
comunicado enviado por la FMF.
Castillo se encuentra actualmente
con la selección mexicana que la
noche del miércoles enfrentará a
Ecuador en un partido amistoso y a
partir del sábado debería iniciar su
participación con Chivas, aunque se
había anunciado que no tenían todavía
el pase internacional, ucraniano (Shakhtar), propietario del no liberaría el pase internacional
El club Guadalajara tomó la jugador, y con el Manchester City de necesario, y por lo tanto, no sería
decisión de cerrar las negociaciones Inglaterra, su actual club, para que Nery posible el préstamo como lo programó
luego de sentirse engañado por el Castillo se uniera a Chivas”, indican. la institución de Chivas con Juan Carlos
representante del jugador, quien les Pero esto no se pudo materializar Padilla”.
había dicho que no tendrían problemas porque nunca llegó el pase, motivo por Debido a esta situación Guadalajara
para recibir el pase. el cual Chivas con el apoyo de la FMF “pronuncia, que debido a la informalidad
“Guadalajara confió en la contacto con el Shakhtar para pedir que y poca confiabilidad que demostró la
confirmación que le proporcionó el cumplieran el trámite. parte que representa al jugador, en el
representante del jugador, Juan Carlos La respuesta del club ucraniano fue futuro no habrá más negociaciones
Padilla, quien garantizó a la institución que tienen “diferencias institucionales para contar con los servicios del Sr.
que estaba todo arreglado con el club con del jugador, y que por ello, Nery Castillo”.

Sebastián Abreu afirma: “Hay que

Debido a la necesidad Martínez (Catania, Italia).
de no interrumpir el torneo Delanteros: Sebastián
uruguayo, Tabárez no Abreu (River Plate,

seguir por esta camiseta”

convocó a ningún jugador
local.
Equipo:
Arqueros: Fabián Carini
(Real Murcia, España),
Sebastián Viera (Villarreal,
UNA FOTO HACE ESTALLAR DE RABIA
A JUGADOR DEL INTERNACIONAL
GUADALAJARA
(AFP).-En el viaje de
Brasil a Guadalajara,
como la mayoría de
viajeros, dos jugadores
del Internacional
de Porto Alegre se
quedaron dormidos en
el vuelo.
Y como en ese
mismo viaje venía la prensa
brasileña, a un reportero se
le ocurrió grabar unas tomas
de aspectos del vuelo de
los “Colorados”, y en esos
segundos de grabación tomó
al defensa Bolívar, quien
viajaba junto al delantero
Taison, y en la grabación se
ve que el delantero se abraza
con su compañero; pero ese
no es el problema.
La cosa es que en Brasil,
ese video difundido por
algún noticiero, llegó a
manos de los aficionados
rivales del Internacional, los
del Gremio y se encargaron
de difundirlo en Internet. El
argumento de los del Gremio
es que estos jugadores se
vinieron de “luna de miel”
a Guadalajara; al enterarse
del escándalo en Brasil, el
jugador Bolívar encaró y
le exigió una respuesta al
MARADONA EXCLUYE A RIQUELME Y
VERÓN DE AMISTOSO ANTE ESCOCIA
BUENOS AIRES (AP).-
Diego Maradona, flamante
técnico de la Selección
Argentina, eligió a los
laterales Emiliano Papa y
Cristian Villagra y al enlace
Daniel Montenegro entre los
jugadores del futbol local
para su debut el 19 de
noviembre en un amistoso
ante Escocia.
Sus nombres fueron
difundidos el martes por
la Asociación del Futbol
Argentino (AFA).
Maradona no citó al
enlace de Boca Juniors
Juan Román Riquelme ni
al Capitán de Estudiantes
Juan Sebastián Verón, dos
jugadores que estaban
en su consideración para
el amistoso y a los que
finalmente declinó convocar
a pedido de los clubes.
Boca es uno de líderes
del torneo Apertura local a
falta de cinco fechas para el
final, mientras Estudiantes
está en Semifinales de la
Copa Sudamericana.
ESPAÑA VUELVE A DOMINAR
RANKING DE LA FIFA
MADRID (AP).-
España volvió a encabezar
el miércoles en ranking
mensual de selecciones
de la FIFA, mientras que
Brasil cayó un puesto
al quinto y Argentina
ascendió un lugar al
Argentina), Edinson Cavani
(Palermo, Italia), Diego
Forlán (Atlético, Madrid),
Luis Suárez (Ajax, holanda),
Vicente Sánchez (Schalke04,
Alemania).
reportero y no hubo nada
que satisficiera al espigado
jugador.
Estaba tan tenso el
ambienteenelentrenamiento
vespertino, que el reportero
y su compañero mejor se
retiraron del Jalisco y se
fueron a su hotel, para ver
cómo solucionaban este
malentendido.
La foto ya circula en
Internet y el defensor
argumentó que tuvo que
hablar con su esposa e hijos,
para explicarles esa foto,
Bolívar estuvo intranquilo
en la práctica y Taison
también.
Algo que empezó siendo
una noticia inofensiva
del viaje del Inter a
Guadalajara, terminó como
una mala broma pesada
de los aficionados del
Gremio.
En el caso Papa (Vélez
Sarsfield), Villagra (River
Plate) y Montenegro
(Independiente), sus equipos
ya no pelean por títulos en
lo que resta del año.
Para Villagra y Papa es
su primera convocatoria a
la Selección.
Estos tres futbolistas se
sumarán en Escocia a los
19 citados que militan en
clubes de Europa.
sexto.
Alemania, que perdió
la final de la Eurocopa ante
España, subió un escalafón
hasta el segundo lugar,
mientras que Inglaterra
volvió a ubicarse entre los
10 primeros.
GUADALAJARA(AP).-
-- El delantero Sebastián
Abreu destacó que pese a
todo deben seguir luchando
por el orgullo “que significa
vestir la camiseta de River, en
medio de un clima de dolor
por la eliminación de la Copa
Sudamericana.
“Hay que seguir por lo
que significa esta camiseta
y por el orgullo de vestirla.
Siempre damos lo mejor de
nosotros y tenemos el orgullo
de salir a afrontar los partidos
más allá de la situación en
la que estemos”, aseguró
Abreu.
Al ex San Lorenzo de
Almagro se lo vio contrariado
después de la frustración en
el certamen continental, a
pesar de que se lo considera
un referente positivo,
que mantiene el humor,
levantando la moral de sus
compañeros en el día a día.
“El equipo jugó bien,
impuso su ritmo y un estilo,
pero el fútbol tiene estas
cosas. En los partidos de
Copa hay que tener claro
que no se pueden cometer
errores. A pesar del empate
aumentamos las situaciones
Humillan a uno de los
gigantes de España
MADRID
(AP).- El Real
Madrid sufrió
un fuerte
golpe al ser
eliminado por
el Real Unión
de la tercera
división en la
cuarta ronda
de la Copa del
Rey.
Eneko
Romo anotó
un gol en el
último minuto
del partido
para darle la
clasificación
al Real Unión
a los octavos
de final,
a pesar del
triunfo del
Real Madrid 4-3.
El equipo vasco se
clasificó a la siguiente ronda
con un marcador global de 6-
6, gracias a los tres goles que
marcó como visitante en el
estadio Santiago Bernabéu.
Las tres dianas del
veterano Raúl González no
fueron suficiente para evitar
la eliminación del Madrid.
Un gol de Raúl a los 86
minutos, con un error del
portero de Unión Edouard,
parecía ser suficiente para
darle el boleto al equipo
merengue. Sin embargo,
Romo marcó a los 90
minutos y selló el destino
de la serie.
El Madrid remontó el
marcador dos veces.
Alberto Bueno anotó con
un potente remate a los 68
minutos para darle ventaja
3-2 al equipo merengue.
Paul Abasolo abrió el
marcador por el Unión a los 14
de gol, pero por diferentes
motivos la pelota no entró”,
reflexionó.
El primer tiempo en el
estadio Jalisco fue de lo
mejor que mostró River en
un segundo semestre de 2008,
que será recordado por la
peor campaña en el ámbito
local de la historia para los
millonarios, mientras que
en el complemento tuvo dos
desatenciones y después
no pudo hacer evitar la
eliminación.
minutos, y Raúl empató a los
36. Los visitantes volvieron
a tomar la delantera a los 49
con gol de Asier Salcedo, y
Raúl nuevamente igualó el
marcador a los 51.
Vi l l a r r e a l , S e v i l l a
y Racing de Santander
también tienen que ganar
para evitar ser eliminados
en el torneo.
Villarreal tiene una
difícil misión ya que perdió
5-0 en el partido de ida contra
el Polideportivo Ejido de la
tercera división, mientras
que Racing cayó 2-1 ante
el Murcia de la segunda
división.
Sevilla tiene que
remontar un 1-0 contra el
Ponferradina.
El Barcelona enfrenta
al Benidorm de la tercera
división con ventaja
de 1-0, mientras que el
Atlético de Madrid tiene el
mismo resultado contra el
Orihuela.
“Ellos se encontraron
con el descuento por un
error nuestro y después se
agarraron de eso para ir por el
empate. Tuvimos situaciones
y fuimos con todo a buscar
ese gol, pero no pudimos
revertirlo”, apuntó Abreu.
La continuidad del
entrenador, Diego Simeone,
está en duda más allá de que
los dirigentes quieran su
continuidad, pero para Abreu
los responsables del mal
momento son los que salen a
El Boca y San Lorenzo
recuperan la azotea
BUENOS AIRES (AFP).-
El enlace Juan Román
Riquelme apareció por
primera vez en el partido
con un brillante tiro libre
en tiempo cumplido y le
dio ayer a Boca Juniors el
triunfo de visitante 1-0 sobre
Arsenal, que le permitió a
los boquenses igualar a San
Lorenzo en lo más alto de
las posiciones tras la 14ta
fecha del torneo Apertura de
Argentina.
Más temprano, el ‘’Ciclón’’
le ganó 2-1 de local a Gimnasia
de Jujuy y llegó a estar como
único puntero.
A falta de cinco fechas
para el final, San Lorenzo y
Boca lideran con 29 puntos.
Tigre, que el sábado empató
2-2 ante Colón, suma 27.
Boca se llevó la victoria
sobre el final de un duelo
parejo, con escasas llegadas
a los arcos y que parecía
destinado a un empate.
Visiblemente cansado y
objeto de especial cuidado
de los hombres de Arsenal,
Riquelme tuvo mínima
injerencia en el juego.
la cancha. “No somos chicos
para hablar de culpas. Sí
considero que es un tema de
responsabilidades. Siempre
la responsabilidad es del
jugador porque es el que sale
al campo de juego a buscar los
resultados”, consideró.
“Ahora tenemos la
obligación de pensar en el
domingo contra Huracán y
conseguir una victoria para
mejorar las cosas y vernos
más arriba en el torneo”,
agregó.
Este fue el último partido
de Abreu en el semestre,
porque sólo está inscripto
en la Copa Sudamericana
después de su breve paso por
el Beitar Jerusalén.
Por su parte, Matías
Abelairas fue el otro futbolista
que dio la cara, resumiendo en
una frase lo que fue el partido
y por la situación que pasa
junto a sus compañeros.
“Dimos todo lo que
teníamos, fue lo mejor que
hicimos y jugamos muy bien,
creamos situaciones, pero
el fútbol tiene estas cosas
y hay que seguir adelante,
pensando en que ell domingo
hay que levantar”, enfatizó.
Entonces, todo quedaba
reducido a pelotazos para
el juvenil atacante Lucas
Viatri, pero la pelota siempre
terminaba despejada por los
defensores locales.
Pero al cumplirse los 90
minutos, Riquelme ejecutó
de derecha un tiro libre que se
clavó en el ángulo y mantuvo
vivo a su equipo en la pelea
por el título.
San Lorenzo también
luchó hasta el final para vencer
a Gimnasia de Jujuy.
Más tarde, el colista
River Plate empató 3-3 ante
Huracán. Será la despedida
del técnico millonario Diego
Simeone, quien presentó la
renuncia tras la eliminación
de la Copa Sudamericana el
jueves ante Chivas de México
por los cuartos de final.
Resultados 14ta fecha:
Banfield 2, Newell’s 1; Rosario
1, Lanús 2; Colón 2, Tigre 2;
Godoy 1, Argentinos 1; Vélez
0, Gimnasia 2; Estudiantes 1,
Independiente 0; San Lorenzo
2, Gimnasia (J) 1; Arsenal 0,
Boca 1; Racing 2,San Martín
2; River 3, Huracán 3.
 El Latino de Hoy • Semanal • 12 de Noviembre, 2008

APARTAMENTOS APARTAMENTOS APARTAMENTOS PROPIEDADES

EUGENE SALEM PORTLAND VENDO CARNICERÍA,
RESTAURANT Y TIENDA
Con clientela establecida en la ciudad
SIN COSTO DE APLICACIÓN CROFTON APARTMENTS. de Springfield. Para información
1 Recámara $475 - 2 Recámaras $535. 15627 SE Stark. Se rentan amplios
Stoneridge/Cambridge East Apts departamentos con 1 y 2 recámaras $525 llame al Tel. (503) 508-9847
y $625. Incluye piscina y gran área para
3864 Sunnyview Rd NE Salem, OR juegos infantiles. Estamos cerca de sitios
para comprar, del MAX y estación de Buses.
503 370-9276
SE HABLA ESPAÑOL Manager Bilingüe. 503-253-4230 AUTOS
TIGARD
APARTAMENTOS DE 1, 2 Y
3 RECAMARAS,
SE VENDE
Desde $555 SIN COBRO DE
2 RECAMARAS CON
GRESHAM APLICACIONES, deposito de ESPACIO!!!
$200.00. Chimeneas, patios cercados, Recientemente renovados, 2 rec. 1 baño
y muchas comodidades en nuestra
APARTAMENTOS lista, en el lugar de lavandería y
en Tigard. Acceso fácil a I5 y al Hwy 217.

EN RENTA
Empezando $625 / mes. Llame al
conexiones en algunas unidades. 503 684-9655. Pregunte por nuestro
Apartamentos en renta Jr, 1 y North Park Apartments.
BMW 318 IS 1994 $4,499.
programa personalizado.
2 recámaras empezando a $505 4356 25th Ave NE Salem, Or.
con depósitos de $150 y ½ menos Excelentes condiciones. Bateria y Neumáti-
(503) 370-9276 cos nuevos, 4 Cil. económico. 127.000 millas
en su segundo mes de renta. Muchas
comodidades. Se habla Español. Para SE HABLA ESPAÑOL VANCOUVER de carretera comprobable. Se vende porque
crece la Familia.
más información llame a Marcy:
Llamar al: 503 753-1183
503-666-6611
Highland Park Apartments CARDINAL VILLAGE
24050 SE Stark St, Gresham APARTMENTS
1 recámara con baño muy grande,
refrigerador, estufa, lavaplatos. Casi todos
los apartamentos con alfombra nueva,
A PA R TA M E N T O S gran patio y estacionamiento amplio. 2
lavanderías grandes. Todo por $475.00 y
BRISTOL WOODS
Nosotros tenemos
$300.00 + depósito. Aplicación gratis. Se
habla español.
JUNIO
disponibles apar-
1911 Howthorne NE Esq. con
tamentos de dos y
Sunnyview, Salem, OR
de tres recámaras
para renta, con con- (503) 763-1482
exiones de lavadora
y secadora, dos BEAVERTON
patios de recreo y
cercanos al Max. Es-
tamos localizados APARTAMENTOS
en el 1201 NE 8th St.(Calle 8) en Gresham. de 2 dormitorios grandes y 1 baño.
SE HABLA ESPAÑOL Ubicados en Beaverton cerca del Hall &
Allen. Nuevas alfombras, refrigerador,
Para más información llámenos al estufa, lavaplatos, ventilador de techo, un
(503)6664717 lunes a domingo de 9 AM gran patio o balcón. Lugar conveniente
hasta las 6 PM. cerca del 217 y de la línea del Bus. Piscina,
campo de juegos y dos salas de lavandería
en el lugar.
HILLSBORO Fairwood Apartments
Horario de Oficina Lunes a Viernes
(10am hasta 4pm). Los sábados sólo con
TODO NUEVO Y HERMOSO aplicación. Domingos cerrados. Para
SE HABLA ESPAÑOL más información llamar al
Dos Recámaras disponibles para rentar. Tel: (503) 626-2272
Todo remodelado con nuevos gabinetes,
cubiertas, alfombras, Linóleos y más. Hay
límite de ingreso. Para más información o
para aplicar puede llamar:
Verónica, Sunset Gardens
503-648-1400
951 SE 13th Ave. Hillsboro.

EMPLEOS GENERAL
WAS H I N G T O N
C O U N TY
JUVENILE COUNSELOR II
ENGLISH / SPANISH
The Department of Juvenile Services for
Washington County has an opportunity
to join their successful staff. The main
responsibilities include conducting needs
assessments, developing treatment plans
and providing cases management.
Successful candidates will possess
increasingly responsible and related
experience in juvenile counseling
and related college level training.
Additionally, the ability to speak, read,
write, and translate Spanish into English
and English into Spanish is required.
Pay range $24.24 - $29.47/hr. Washington
County offers opportunities for
professional growth and a comprehensive
benefits package. For more information
on this position and to apply on-line,
please visit our Human Resources web
page at www.co.washington.or.us OR:
Washington County
Human Resources
155 N. First Ave., Ste. 270
Hillsboro, OR 97124
We are an Equal Opportunity
Employer with commitment to
a diverse workforce. Women,
minorities, veterans and people with
disabilities are encouraged to apply.
El Latino de Hoy • Semanal • 12 de Noviembre, 2008
EMPLEOS GENERAL EMPLEOS GENERAL EMPLEOS GENERAL
CITY OF EUGENE For contracting opportunities with
Job Opportunities the City of Portland and for valuable
information on how to do business with
Employment Job Info Phone Line: the City, please log on to the Bureau of
Opportunities (541) 682-5061
Updated Weekly We are seeking qualified candidates to Purchases Web Page:
Website: www.portlandonline.com/
be part of our dynamic public service
Apply online!
www.eugene-or.gov organization. omf/purchasing
The City of Eugene Office:777 Pearl Street, City of Portland
Room 101, Eugene OR MEDICAL EXAMINER
values diversity
INVESTIGATOR
and is committed 97401 Bureau of Purchases
$3,629 - $4,627 /Mo
to Affirmative
Action.
1120 SW Fifth Ave, Room 750,
Job information, applications and Portland OR 97204
benefits information are available from: 503-823-6855
Clark County Human Resources
1300 Franklin St-5th Fl, Vancouver WA
Apply On-line @ www.clark.wa.gov
Job Info Line: (360) 397-6018 VARIOS
Relay: (800) 833-6384
We are currently recruiting for: EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER SERVICIO DE GRÚAS LAS 24 Hrs.
An Instructional and Testing Evítese un Ticket. Mal record: Llámenos para
Services Technician ir por su carro. Lo llevamos gratis al yonque.
For complete information on this and Inter USA necesita personal
VENDO GRÚA de plancha $16,000, año 90
other job opportunities, please visit our para trabajar con la comunidad
Disel. VENDO CARROS de $800 a $1800.
(503) 422-6579 • (503) 998-8327,
website at: hispana como asesor educativo. (503) 754-6705
www.chemeketa.edu No es necesario hablar Inglés
Llamar al: 1-866-545-8071
Or contact us at: (503)-399-5009
We are an AA/EEO employer.
Anúnciese con NOSOTROS
www.ellatinodehoy.com
 El Latino de Hoy - Semanal - 12 de Noviembre, 2008

They Say Women Don’t Care

About a Man’s Hair.
Yeah, Right...
“Since using HairGenesis™, my hair growth has been fabulous! HairGenesis™ has
almost totally restored my hair. I have recommended the product to others and
friends – and I’m a very strong believer in its results. – Bob S., Richmond, VA

Now Try
HairGenesis™
FOR FREE!
Limited Time Offer.
Call Right Now
for Details!

888-468-3070
Terms and conditions apply.