Instruction Manual: 4W Mobile CB Transceiver

55
4W MOBILE CB TRANSCEIVER
INSTRUCTION MANUAL
www.ttikorea.co.kr
CONTENTS
ENGLISH
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Introduction Supplied Accessories Installation Transceiver Controls and Functions 1) Microphone Jack 2) Volume and Power On/Off Knob 3) LCD Display 4) Down Button 5) Up Button 6) AM/FM and Scan Button 7) Emergency/Calling & Lock Button 8) Squelch Control Knob 9) Antenna Connector 10) Power 13.2DC 11) EXT-SPK Jack LCD Display Microphone Menu Setting Mode How to Operate the Transceiver Band Selection Trouble Shooting CE Declaration Safety Requirement Specification Restrictions on the use Frequency Table
3 3 3 6 6 6 6 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9 10 11 11 12 13 13 14 15 16
1. Introduction TCB-550 transceiver is designed to have a good performance in any conditions that the transceiver operates, using rugged build chassis, PCBs and components. This transceiver is also designed for users convenience, implementing human ergonomics to locate the knobs and buttons in the proper places. The combination of well designed knobs and buttons as well as user friendly graphic layouts will lead users to quickly adapt themselves for the easy operation. The newly applied menu mode will make professional users more satisfactory with pleasure. The elegant and luxury blue LED light supporting the face design will go well with any vehicles. This instruction manual has been designed to enable you to get the best use from your CB Transceiver, therefore you are recommended to take a few minutes to read this instruction manual before initial use of your CB Transceiver. 2. Supplied Accessories Your transceiver is supplied with a full range of accessories to help you get started and virtually benefit from all the features straight away.
TCB-550 transceiver with Power cable Microphone with cord Radio mounting bracket Radio mounting thumb screw with rubber washer Mounting screw with washer (for transceiver bracket) Mounting screw with washer (for microphone bracket) Microphone mounting bracket!
3. Installation
1 unit 1 unit 1 unit 2 pieces 3 pieces 2 pieces 1 piece
Plan the location of the transceiver and microphone first, which is most convenient for the operation. The transceiver should normally be mounted horizontally, but may be mounted vertically. The bracket supplied can be fitted above or below the case allowing the TCB-550 to be cradled by the bracket or suspended from it. TCB-550
ENGLISH
Consider that this location of the transceiver should not interfere with the driver and passengers. Choose a spot where the microphone and all controls are easily accessible. 1) Put the mounting bracket on the proper location where you are going to install. 2) Drill holes and fix mounting bracket on the location. 3) Connect the antenna cable plug to the standard receptacle on the transceiver, which is marked "ANT".
ENGLISH
4) Connect the power cable directly to the vehicle battery or fuse box of the car. Be careful to make sure of the polarity of the battery first and connect the cable.(Red: Positive Pole(+), Black: Negative Pole(-). The same colours are shown on the battery and in the fuse box of the car.) 5) Mount the microphone bracket on one side of the transceiver, or near it using two screws included. 6) Connect the microphone to the transceivers microphone receptacle. Now you are ready to operate the transceiver.
TCB-550
Installing An Antenna It is very important to select a good quality high efficiency 27MHz antenna. A poor quality antenna or one not designed for the 27MHz band will give very poor performance and could cause damage to the transceiver. 1) Place the antenna as high as possible. 2) The longer the antenna is, normally the better is the performance of the transceiver. 3) Try to mount the antenna in the centre of the surface that you select. 4) Make sure that you have a solid metal-to-metal ground connection. 5) Be careful not to damage the cable during the installation. Warning : Never try the operation of your transceiver before connecting a proper antenna in order not to cause any damage. TCB-550
ENGLISH
4. Transceiver Controls and Functions ENGLISH 1 2 3 4 5

ANTENNA
8
EXT
DC 13.2V
10 11
1) Microphone Jack Insert the microphone into this jack. Use the guide for easy connection. 2) Volume and Power On/Off Knob To switch on the transceiver turn this knob clockwise. After clicking sound the transceiver is switched on. The more you turn this knob clockwise, the bigger the audio sound grows. 3) LCD Display Most of the operational information is displayed. Please see item no. 5 for the details of information.
TCB-550
5) Up Button Press this button briefly to select the channel one by one that you like to use. 6) AM/FM and Scan Button AM/FM In many a band mode like EU,I,D and etc. (where national regulations permit this) this button allows user to switch between AM and FM modes by momentarily pressing the button. When the transceiver is used in UK,UE or EC band mode, this button generates an error beep. Scan : Press and hold this button to start scanning upward to catch any channels that are occupied by others. To activate/deactivate the channel scan, press and hold the Scan button. The Scan icon will appear when the channel scan is active. Scanning will only stop when you deactivate the scan function. The transceiver will scan through the whole transceiver channels. If your transceiver detects a valid signal the scan will pause for the period that has been set by the menu mode setting (continuously receiving or 1-99 seconds for scan receive time and immediate response or 1-99 seconds for scan delay time). If you press the PTT button when your transceiver detects a signal, the radio will transmit on the same channel. Scanning will resume after the scan receive time and/or the scan delay time. Use the up/down buttons to resume scanning immediately. If you press the PTT button during scanning, the radio will return to your original channel. Scanning will resume after the scan receive time and/or the scan delay time. Use the up/down buttons to resume scanning immediately. TCB-550
ENGLISH
4) Down Button Press this button briefly to select the channel one by one that you like to use.
Lock : Press this button for more than 2 seconds to activate and deactivate the keypad lock function. This function locks only the channel selector, AM/FM & Scan button. Other buttons and selectors work normal. 7) Emergency/Calling and Lock Button Emergency/Calling Pressing this button momrntarily once will lead you to the emergency channel, "CH 9"("CH 19" in some bands) and the EMG icon will be displayed. Pressing this button twice will lead you to the calling channel, "CH 19" ("CH 9" in some bands) will be displayed. To return to the previous operation mode, momentarily press the emergency button again. 8) Squelch Control knob Auto Mode : Turn this knob conter-clockwise until you hear the sound. You transceievr is in the Automatic squelch mode. This works better in FM mode. than AM mode. If you are using AM mode, you are recommended to use the manual squelch mode. Manual Mode : Turn this knob counter-clockwise until you hear the background noise(but before click sound to enter the automatic squelch mode) and then turn the knob a little clockwise until the noise disappears. In this way, you get the best receive sensitivity. 9) Antenna Connector Insert the mail connector of the antenna cable into this female antenna connector. 10) Power 13.2 DC The power supply cable is connected to this port.
DC 13.2V
ENGLISH
11) EXT-SPK Jack Connecting a loud speaker to this port makes the built-in speaker turned off.
TCB-550
1 2 3 4 5 6 7 9 10 8 9 10
Channel Display Transmit Receive AM Mode FM Mode Selected Frequency Band Keypad Lock Auto Squelch Scan Emergency Channel Display
6. Microphone
1 PTT Button : While pressing this button, you can transmit. 2 4 Pin Microphone Connector : Connect this to the microphone jack on the front panel of the transceiver. 1 2
TCB-550
ENGLISH
5. LCD Display
7. Menu Setting Mode
ENGLISH
Pressing the Emergency/Calling button, turn on the transceiver. The transceiver goes to the Menu Setting Mode, which has the following menu features. This menu setting mode allows you to program user preferences, activate features and use advanced functions. Display Functions Beep Tone Time-out Timer Scan Receive Timer
(after Receiving signal)
Settings On( Off( ) / Off( )
) and 1~99 Sec. ) and 1-99 Sec.
Continue( Off( High(
Scan Delay Timer
) and 1~99 Sec. ) / Low( )
Backlight Dimmer Note :
1. Use the AM/FM button to selecte the main menu features such as Beep Tone, Time-out Timer, Scan Receive Timer, Scan Delay Timer and Backlight Dimmer. 2. Use the up/down buttons to select or change any value that you like to have while the values are blinking. 3. Press the PTT button of the Microphone to complete the selections and changes and return to the stand-by mode. Or the selections and changes will be automatically confirmed after 5 seconds of the selections and changes.
10
TCB-550
8. How to Operate the Transceiver

1) Make sure the microphone is connected to the microphone jack. 2) Make sure the power cable is connected properly. 3) Make sure the antenna is connected to the antenna receptacle. 4) It is better to put the squelch control knob turned fully counter-clockwise. (In case of the manual squelch mode) 5) Turn on the transceiver and control the volume level. 6) Adjust the squelch control knob to the optimum level. 7) Select your desired channel. 8) To transmit, press the PTT button and speak to the microphone. 9) Release the PTT button to receive.
9. Band Selection
Pressing AM/FM button, turn on the transceiver. The LCD display offers you the band information. The band chart for each area is as follows. To change the band, press the Up/Down buttons while the band information is blinking. Press the PTT button of the microphone, or wait for 5 seconds to complete the selection and go to the transmit and receive mode. This transceiver has "EC" band setting when it is shipped out from the factory. Settings Display Band Europe 40 Ch FM 4W Spain 40 Ch AM/FM 4W France 40 Ch FM 4W, 40 Ch AM 1W Poland 40 Ch AM/FM 4W ( Polish frequencies : 5KHz)
EC E F PL
TCB-550
11
ENGLISH
Settings Display
Band UK 40 Ch FM 4W (British Frequencies) UK 40 Ch FM 4W (British Frequencies) + CEPT 40 Ch FM 4W (EC) Italy 40 Ch AM / FM 4W Italy 34 Ch AM / FM 4W Germany 80 Ch FM 4W, 12 Ch AM 1W Germany 40 Ch FM 4W, 12 Ch AM 1W Europe 40 Ch FM 4W, 40 Ch AM 1W
ENGLISH
UK UE (EU/UK) I I2 D D2 EU
10. Trouble Shooting If you experience problems with your TCB-550 transceiver, first check the power supply source. Poor connection of the power supply source can cause problems such as no transmission, no reception or poor reception, and weak or no sound. Ensure that the microphone and antenna are also well connected. If this does not solve the problem, reset your transceiver as follows. 1) Switch off the transceiver. 2) Pressing the AM/FM button and the CH 9/19 button, switch on the transceiver. This will reset the transceiver, so all the memories are erased and the parameters return to the initial factory setting. This should fix most problems. In case of further difficulty, please consult your dealer or visit our website.
12
TCB-550
11. CE Declaration CE versions of the TCB-550 which display the CE symbol on the product label, comply with the essential requirements of the European Radio and Telecommunication Terminal Directive 1999/5/CE. This warning symbol indicates that this equipment operates in non-harmonised frequency bands and/or may be subject to licensing conditions in the country of use. Be sure to check that you have the correct version of this radio or the correct programming of this radio, to comply with your national licensing requirements. This unit can be used without license and charges in; Austria, Belgium, Bulgaria,Cyprus, Czech, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,Portugal,Pomania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and U.K. 12. Safety Requirement The power cable is for 13.2V DC only. Be sure the transceiver is off before connecting the leads of the power cable to the power supply. It is important to observe the polarity even if the unit is protected against the accidental inversion : * Red : Positive pole (+) * Black : Negative pole (-) The same colors are present on the battery and in the fuse box of the car. The unit must be wired for the negative ground only. To avoid damage, do not operate your CB radio without connecting a proper antenna. TCB-550
13
ENGLISH
13. Specification
ENGLISH
G E N E R A L
T R A N S M I T T E R
Channel Frequency Range Operating mode Frequency Control Frequency Tolerance Operating Temperature Range Microphone Input Voltage Size Weight Antenna Connector Power Output Modulation Frequency Response Output Impedance Harmonic Suppression Current Drain Receiving System IF Frequencies Sensitivity Audio Output Power Audio Distortion Image Rejection Adjacent Channel Rejection Conducted Spurious Frequency Response Built-in Speaker Squelch
R E C E I V E R
40 (See the frequency band chart) 26.56 MHz ~ 28.00 MHz F3E (FM), A3E (AM) PLL Synthersizer 0.002% -10 to + 55 C Plug-in Type 13.2V DC 15% 124 (W) x 135 (L) x 37 (H) 655 g Antenna Connector Duty cycle 10% 4 Watts @13.2V DC AM:from 85% to 95% FM:1.8KHz 0.2KHz 300Hz to 3000Hz 50ohms, Unbalanced More than -36dBm AM Full Mod. 1.6A Max. Dual conversion superheterodyne Double Conversion 1st 10.695MHz/2nd 455KHz 0.7 V for 10dB(S+N)/N in AM Mode 0.5 V for 20dB SINAD in FM Mode 2.0W @ 8 Ohm Less then 8% @ 1KHz 60 dB 60 dB More than 60 dB 300 to 2500Hz 8 Ohms, round Adjustable; Threshold less than 1 microvolt
14
* Specification is subject to change without prior notice. TCB-550
14. Restrictions on the use

COUNTRY
BELGIUM SWITSERLAND DENMARK,NORWAY LUXEMBOURG,CZECH FINLAND,PORTUGAL FRANCE,NETHERLANDS GERMANY
Settings
EU F
Use restrictions and other comments

EC 40 Ch - 4W FM - Individual licence is required 40 Ch - 1W AM - Individual licence is required EC 40 Ch - 4W FM - Free use
GREECE
IRELAND
ITALY
SPAIN
SWEDEN UK POLAND
EC 40 Ch - 4W FM - Free use 40 Ch - 1W AM - Free use 80 Ch - 4W FM - Individual licence is required D 12 Ch - 1W AM - Individual licence is required 40 Ch - 1W AM - Use ch 4-15 only EU EC 40 Ch - 4W FM - Free use D2 12 Ch - 1W AM - Individual licence is required fx Allowed: from 26.960 to 27.410 MHz "BAPT 222 ZV 104" EC 40 Ch - 4W FM - Free use E EU F I 40 Ch - 4W AM - Free use T/R 20-02 EC 40 Ch - 4W FM - Free use E EU F I 40 Ch - 1W AM - Free use S.I. No 436 of 1998. WIRELESS TELEGRAPHY ACT, 1926 (SECTIONS) (EXEMPTION OF CITIZENS' BAND (CB) RADIOS) ORDER, 1998 EC 40 Ch - 4W FM - General authorisation is required E EU F I 40 Ch - 1W AM - General authorisation is required 34 Ch - 4W FM I2 34 Ch - 1W AM(ERP) *AM mode allowed on ch1-23 only PNF issued on DM 08.07.02 NOTES 49 A-B-C-D-E-G EC 40 Ch - 4W FM - Individual licence is required E EU F 40 Ch - 4W AM - Individual licence is required Art. 57 - Law 11/1998 dated 24th April EC 40 Ch - 4W FM - Free use EU F 40 Ch - 1W AM - Individual licence is required UK EC 40 Ch - 4W FM - Individual licence is required UK-RA-MPT 1382/MPT1320; UK-R&TTE - S.IL. 2000:730 PL EU EC 40 Ch - 4W FM / AM - Free use EU F
TCB-550
15
ENGLISH
15. Frequency Table

EU/E/F/ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405 EC UK(CEPT) 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405 I 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405 I2 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.245 27.265 26.875 26.885 26.895 26.905 26.915 26.925 26.935 26.945 26.955 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405 D 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 26.565 26.575 26.585 26.595 26.605 26.615 26.625 26.635 26.645 26.655 26.665 26.675 26.685 26.695 26.705 26.715 26.725 26.735 26.745 26.755 26.765 26.775 26.785 26.795 26.805 26.815 26.825 26.835 26.845 26.855 26.865 26.875 26.885 26.895 26.905 26.915 26.925 26.935 26.945 26.955 D2 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405 PL 26.960 26.970 26.980 27.000 27.010 27.020 27.030 27.050 27.060 27.070 27.080 27.100 27.110 27.120 27.130 27.150 27.160 27.170 27.180 27.200 27.210 27.220 27.250 27.230 27.240 27.260 27.270 27.280 27.295 27.300 27.310 27.320 27.335 27.340 27.350 27.360 27.370 27.380 27.390 27.400 UK (ENG.) 27.60125 27.61125 27.62125 27.63125 27.64125 27.65125 27.66125 27.67125 27.68125 27.69125 27.70125 27.71125 27.72125 27.73125 27.74125 27.75125 27.76125 27.77125 27.78125 27.79125 27.80125 27.81125 27.82125 27.83125 27.84125 27.85125 27.86125 27.87125 27.88125 27.89125 27.90125 27.91125 27.92125 27.93125 27.94125 27.95125 27.96125 27.97125 27.98125 27.99125
ENGLISH
AM/FM
FM
16
TCB-550
DECLARATION OF CONFORMITY
We, TTI Tech Co.,Ltd (TTI house, 1163-4, Gaepo-dong, Gangnam-gu, Seoul, Korea) declare on our sole responsibility that this equipment complies with the essential requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive, 1999/5/EC, and that any applicable Essential Test Suite measurements have been performed. Kind of equipment: MOBILE CB TRANSCEIVER Type-designation: TCB-550 Version (where applicable): This compliance is based on conformity with the following standards, specifications or documents:
EN 300 135-1 EN 300 433-1 EN 301 489-1 EN 301 489-13 EN 60950-1 V1.1.2 V1.1.3 V1.6.1 V1.2.1 2001
TCB-550 fulfills the limits defined in the paragraphs 6.5, 6.6, 6.8, and 6.9 of the 72/245/EEC.
N. Y. Kim Director
Signature
TCB-550
55
4 W. RECEPTOR - TRANSMISOR CB MOVIL
MANUAL DE USO
www.ttispain.es
INDICE
SPANISH
Introduccin 3 Accesorios en dotacin 3 Instalacin 3 Comandos y funciones 6 1) Toma micrfono.6 2) Volumen y puesta en marcha ON/OFF...6 3) LCD Display.6 4) Control Down canales7 5) Control Up canales..7 6) Tecla AM/FM y Scanner...8 7) Canal 9 y 19, y bloqueo ..8 8) Control Squelch..8 9) Conector antena.8 10) Toma alimentacin 13,2 DC..8 11) Toma altavoz exterior....9 5. Display LCD 9 6. Microfono 9 7. Men ajustes 10 8. Uso del equipo 11 9. Seleccin de bandas 11 10. Gua de averas 12 11. Declaracin CE 13 12. Requerimientos de seguridad 13 13. Especificaciones 14 14. Restricciones al uso 15 15. Tabla de frecuencias 16 1. 2. 3. 4.
1. INTRODUCCION El receptor-transmisor TCB-550 ha sido diseado para suministrar buenos rendimientos en cualquier condicin de funcionamiento gracias a su bastidor recubierto, a su PCB y a sus componentes. Adems este equipo es muy cmodo de utilizar debido a la forma ergonmica con la cual ha sido concebido y que ha permitido posicionar las manoplas y las teclas en los sitios ms idneos y correctos. Gracias a la combinacin entre manoplas y teclas bien diseadas y diseos grficos de fcil lectura, los usuarios aprendern pronto a utilizar fcilmente el equipo. La nueva modalidad del Men satisfacera a los amateurs y profesionales de la radio. La elegante y refinada luz azul del LED es apta para cualquier vehiculo. Este manual de uso ha sido concebido, para permitir un mejor manejo del equipo CB, por lo tanto aconsejamos de invertir algunos minutos en la lectura de este manual, antes de utilizar por primera vez el equipo CB. 2. ACCESORIOS EN DOTACION Este receptor-transmisor esta dotado de una amplia accesorios para ayudar a los usuarios a empezar a utilizar maximo provecho de todas sus funciones. TCB-550 receptor-transmisor con cable DC Micrfono con cable Soporte para el armado de la radio Tornillo mariposa, junta de goma Tornillo con junta de goma Tornillo con junta goma (soporte micro) Soporte de micro 3. INSTALACION Seleccionar antes de todo el lugar en el cual vamos a instalar el receptor-transmisor y el micrfono, de manera que podamos utilizar cmodamente el aparato. De hecho el equipo tendra que ser instalado en posicin horizontal, tambin puede ser instalado en posicin vertical. El soporte suministrado con el equipo puede ser instalado por TCB-550
gama de y sacar el 1 pieza 1 pieza 1 pieza 2 piezas 3 piezas 2 piezas 1 pieza
SPANISH
debajo del equipo de manera que el TCB-550 quede sostenido por el soporte o pueda ser colgado al mismo. El equipo tiene que ser colocado en un sitio que no obstaculice al conductor ni a los pasajeros. Seleccionar un sitio en el cual sea posible un fcil acceso al micrfono y a todos los dispositivos de control. 1) Colocar el soporte de armado en el sitio en el cual se instalara el aparato. 2) Hacer agujeros con un taladro y sujetar el soporte armado. 3) Conectar el conector del cable de la antena al conector Standard del equipo marcado "ANT".
SPANISH
4) Conectar el cable de alimentacin directamente a la batera o a la caja de fusibles del vehiculo. Asegrese antes de todo de la polaridad de las bateras y luego conectar el cable rojo (polo positivo +) cable negro (polo negativo -). Los mismos colores se encuentran sobre cualquier batera o en las cajas de fusibles. 5) Montar el soporte del micrfono, sobre uno de los lados del equipo o al lado del mismo con los tornillos suministrados junto al equipo. 6) Conectar el micrfono al equipo, ahora su receptor-transmisor esta listo para ser usado.
TCB-550
Instalacin de la antena Es muy importante seleccionar una antena de 27 Mhz de alta eficiencia y de buena calidad. Una antena de calidad modesta o que no sea diseada para la banda de 27 Mhz. Tendr un rendimiento muy escaso o nulo, esto puede daar el recptor-transmisor. 1) Colocar la antena lo ms alta posible 2) A mayor longitud de antena, mejores resultados con su equipo. 3) Si es posible, trate siempre de colocar la antena en el centro del vehiculo. 4) Verificar las conexiones (masa) conexin conector antena 5) Poner atencin en no daar el cabe de la antena, en su instalacin. Atencin: No tratar de ninguna forma de poner en funcionamiento el equipo antes de haberlo conectado a una antena y de haber comprobado el ROE. Nota: TTI recomienda la utilizacin de dispositivos manos libres (Hands Free K2) para su seguridad, siguiendo las normativas de la Direccin General de Trafico. (DGT) TCB-550
Hands Free K2, kit manos libres
SPANISH
4. Comandos y funciones SPANISH 1 2 3 4 5

ANTENNA
8
EXT
DC 13.2V
10 11
1) Toma de micrfono Introducir el micrfono en este jack. Consultar el manual para ejecutar con facilidad la conexin. 2) Manopla de volumen y encendido/apagado: Girar en sentido horario esta manopla para encender el equipo. El receptor-transmisor esta encendido cuando el usuario escuche un click. Cuanto ms gire el usuario en sentido horario esta manopla, ms sube el nivel del audio. 3) Display LCD Visualiza la mayora de las informaciones de funcionamiento. Ver punto 5 para mayor informacin.
TCB-550
5) Tecla Down Pulsador subida de canales.
6) Tecla AM/FM y SCAN Esta tecla permite conmutar entre las modalidades AM y FM por medio de una breve pulsacin. Scan: Scan presionar esta tecla durante un breve espacio de tiempo para activar el barrido hacia delante y detectar los canales ocupados por otros. Para (des) activar el barrido de los canales, presionar durante un breve instante la tecla Scan. El icono Scan aparece cuando el barrido de los canales es activo. El barrido se interrumpe solamente cuando el usuario lo desactiva. Si el usuario presiona la tecla PTT mientras el receptor-transmisor detecta una seal, la radio transmite en el mismo canal. El barrido vuelve a empezar una vez transcurrida la duracin de la recepcin durante el barrido o la duracin del retraso durante el barrido. Para volver a empezar de inmediato el barrido, utilizar el selector de canales o las teclas rpidas UP/DOWN. Si el usuario presiona la tecla PTT durante el barrido, la radio vuelve al canal de origen. Lock presione esta tecla durante ms de 2 segundos para (des) activar la funcin bloqueo de las teclas. Esta funcin bloquea solamente el selector de canales, las teclas AM/FM, la tecla Scan. Las dems teclas y dems selectores quedan disponibles.
TCB-550
SPANISH
4) Tecla Down Pulsador bajada de canales.
7) Tecla canal 9 y canal 19: La pulsacin de esta tecla permite el acceso al canal de emergencia CH9 o al canal CH19.
SPANISH
8) Silenciador: Modo manual girar esta manopla en sentido anti-horario hasta que se oiga un ruido de fondo, girar entonces la manopla ligeramente en sentido horario hasta que el ruido no desaparezca. De esta forma, es posible conseguir la mejor sensibilidad de recepcin. Modo automtico girar esta manopla hacia la izquierda, dejarla en pocin auto, el silenciador acta automticamente eliminando el rumos de fondo, aconsejable utilizarlo en FM. En AM, mejor utilizar el modo manual. 9) Conector de antena Introducir el conector macho del cable de la antena en el conector hembra de la antena.
10) Toma de alimentacin 13,2 V. DC Conectar cable alimentacin a alimentacin externa.

DC 13.2V
11) Toma EXT-SPK jack Toma altavoz exterior (altavoz integrado se desactiva)
TCB-550
1 2 3 4 5 6 7 9 10 8 9 10
Display visualizacin canales Transmisin Recepcin Modo AM Modo FM Banda de frecuencia Bloqueo teclado Squelch automtico Scanner Display canal de emergencia
6. MICROFONO
1 PTT : Presionar tecla PTT para transmitir. 2 4 PIN: Conector 4 pin, enchufar parte frontal TCB-550 1 2
TCB-550
SPANISH
5. LCD Display
7. AJUSTES
SPANISH
Presionando la tecla Emergency/Calling en el TCB550 es posible encender el equipo. El receptor-transmisor accede a la modalidad Men Setting (ajuste), que presenta las siguientes funciones de men. Esta modalidad permite programar las preferencias del usuario, activar las funciones y utilizar las funciones avanzadas. Display Functions Beep Tone Time-out Timer Scan Receive Timer
) and 1~99 Sec. ) and 1-99 Sec.
Scan Delay Timer
) and 1~99 Sec. ) / Low( )
Backlight Dimmer Nota :
1. Utilizar el selector de AM/FM para seleccionar las funciones del men principal, como Tono Bip, Timer de temporizacin, Timer de recepcin durante el barrido, Trimer de retraso durante el barrido, Graduador iluminacin de fondo y Timer iluminacin de fondo. 2. Utilizar la tecla UP/DOWN para introducir el nivel de ajuste del valor. 3. Presionar el PTT del micrfono para completar las selecciones y las modificaciones y volver a la modalidad Stand-by. De lo contrario, las selecciones y las modificaciones sern confirmadas automticamente despus de 5 segundos.
10
TCB-550
8. USO DEL EQUIPO

1) Asegrese de que el micrfono se encuentre conectado al jack microfonico. 2) Asegrese que el cable de alimentacin se encuentre conectado de forma correcta. 3) Asegrese que la antena se encuentre conectada al conector de antena. 4) Girar por completo en sentido anti-horario la manopla del comando del silenciador. 5) Encender el equipo y ajustar el nivel del volumen. 6) Ajustar la manopla del comando silenciador en el nivel ptimo. 7) Seleccionar el canal deseado. 8) Para transmitir, presione la tecla PTT del micrfono y hable. 9) Para recibir, liberar la tecla PTT del micrfono.
9. SELECCIN DE LA BANDA
Presionando la tecla AM/FM , encienda el equipo. El visor LCD visualiza las informaciones relativas a las bandas, con el selector de canales UP/DOWN seleccionar la banda deseada. La siguiente tabla indica las bandas disponibles en cada rea. Presionar el PTT del micrfono mientras en el visor parpadean las informaciones relativas a la banda o esperar 5 segundos para completar la seleccin y acceder a la modalidad de transmisin y recepcin. Este equipo tiene ajuste de banda "EC". Settings Display Band
EC E F PL
TCB-550
Europe 40 Ch FM 4W Spain 40 Ch AM/FM 4W France 40 Ch FM 4W, 40 Ch AM 1W Poland 40 Ch AM/FM 4W ( Polish frequencies : 5KHz)
11
SPANISH
Settings Display
SPANISH
10. GUIA DE AVERIAS En caso de tener problemas con el equipo TCB-660, controlar antes de todo la alimentacin. La conexin incorrecta del cable de alimentacin puede ocasionar problemas como ausencia de transmisin, ausencia de recepcin o de escasa calidad, sonido dbil o ausente. Asegrese de que el micrfono y la antena se encuentren conectados correctamente. Si el problema persistiera, reajustar el equipo, siguiendo las siguientes instrucciones: 1) Apagar el equipo. 2) Encender el equipo presionando las teclas AM/FM y CH9/19. De esta forma el equipo se reajusta, todas las posiciones de memoria son borradas y los parmetros vuelven a los valores originales. Este procedimiento permite resolver la mayora de los problemas. De lo contrario, contactar con el vendedor o visitar nuestra Web.
12
TCB-550
11. DECLARACION CE El marcaje CE sobre el equipo TCB-550, indica que el aparato cumple todos los requisitos de la " European Radio and Telecommmunication Terminal" directiva 1999/5/CE. Este smbolo indica que la frecuencia de trabajo no es armonizada y puede ser necesario una autorizacin para su uso (depender del pas donde se vaya a utilizar el equipo). Asegurarse de poder operar en vuestro pas. This unit can be used without license and charges in; Austria, Belgium, Bulgaria,Cyprus, Czech, Denmark, Estonia, Finland, France,Germanay, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,Portugal,Pomania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and U.K. 12. SEGURIDAD El cable de alimentacin es para 13,2 V DC. Estar seguros que el equipo esta en posicin apagado (OFF), antes de alimentarlo y es muy importante tener en cuenta la polaridad del cable: *Rojo: Positivo (+) * Negro: Negativo (-) Estos colores son los presentes en las bateras de los vehculos, as como en las fuentes de alimentacin. Para evitar anomalas, no conectar el CB a una antena no apropiada.
TCB-550
13
SPANISH
13. ESPECIFICACIONES
SPANISH
G E N E R A L
Channel Frequency Range Operating mode Frequency Control Frequency Tolerance Operating Temperature Range Microphone Input Voltage Size Weight Antenna Connector Power Output Modulation Frequency Response Output Impedance Harmonic Suppression Current Drain Receiving System IF Frequencies Sensitivity Audio Output Power Audio Distortion Image Rejection Adjacent Channel Rejection Conducted Spurious Frequency Response Built-in Speaker Squelch
R E C E I V E R
40 (See the frequency band chart) 26.56 MHz ~ 28.00 MHz F3E (FM), A3E (AM) PLL Synthersizer 0.002% -10 to + 55 C Plug-in Type 13.2V DC 15% 124 (W) x 135 (L) x 37 (H) 655 g Antenna Connector Duty cycle 10% 4 Watts @13.2V DC AM:from 85% to 95% FM:1.8KHz 0.2KHz 300Hz to 3000Hz 50ohms, Unbalanced More than -36dBm AM Full Mod. 1.6A Max. Dual conversion superheterodyne Double Conversion 1st 10.695MHz/2nd 455KHz 0.7 V for 10dB(S+N)/N in AM Mode 0.5 V for 20dB SINAD in FM Mode 2.0W @ 8 Ohm Less then 8% @ 1KHz 60 dB 60 dB More than 60 dB 300 to 2500Hz 8 Ohms, round Adjustable; Threshold less than 1 microvolt
14
*Estas especificaciones, pueden ser modificadas sin previo aviso TCB-550
14. RESTRICCIONES AL USO

COUNTRY
BELGIUM SWITSERLAND DENMARK,NORWAY LUXEMBOURG,CZECH FINLAND,PORTUGAL FRANCE,NETHERLANDS GERMANY
Settings
EU F

GREECE
IRELAND
ITALY
SPAIN
SWEDEN UK POLAND
EC 40 Ch - 4W FM - Free use 40 Ch - 1W AM - Free use 80 Ch - 4W FM - Individual licence is required D 12 Ch - 1W AM - Individual licence is required 40 Ch - 1W AM - Use ch 4-15 only EU EC 40 Ch - 4W FM - Free use D2 12 Ch - 1W AM - Individual licence is required fx Allowed: from 26.960 to 27.410 MHz "BAPT 222 ZV 104" EC 40 Ch - 4W FM - Free use E EU F I 40 Ch - 4W AM - Free use T/R 20-02 EC 40 Ch - 4W FM - Free use E EU F I 40 Ch - 1W AM - Free use S.I. No 436 of 1998. WIRELESS TELEGRAPHY ACT, 1926 (SECTIONS) (EXEMPTION OF CITIZENS' BAND (CB) RADIOS) ORDER, 1998 EC 40 Ch - 4W FM - General authorisation is required E EU F I 40 Ch - 1W AM - General authorisation is required 34 Ch - 4W FM I2 34 Ch - 1W AM(ERP) *AM mode allowed on ch1-23 only PNF issued on DM 08.07.02 NOTES 49 A-B-C-D-E-G EC 40 Ch - 4W FM - Individual licence is required E EU F 40 Ch - 4W AM - Individual licence is required Art. 57 - Law 11/1998 dated 24th April EC 40 Ch - 4W FM - Free use EU F 40 Ch - 1W AM - Individual licence is required UK EC 40 Ch - 4W FM - Individual licence is required UK-RA-MPT 1382/MPT1320; UK-R&TTE - S.IL. 2000:730 PL EU EC 40 Ch - 4W FM / AM - Free use EU F
TCB-550
15
SPANISH
15. TABLA DE FRECUENCIAS

SPANISH
AM/FM
FM
16
TCB-550
DECLARACION DE CONFORMIDAD
We, TTI Tech Co.,Ltd (TTI house, 1163-4, Gaepo-dong, Gangnam-gu, Seoul, Korea) declare on our sole responsibility that this equipment complies with the essential requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive, 1999/5/EC, and that any applicable Essential Test Suite measurements have been performed. Kind of equipment: MOBILE CB TRANSCEIVER Type-designation: TCB-550 Version (where applicable): This compliance is based on conformity with the following standards, specifications or documents:
EN 300 135-1 EN 300 433-1 EN 301 489-1 EN 301 489-13 EN 60950-1 V1.1.2 V1.1.3 V1.6.1 V1.2.1 2001
TCB-550 fulfills the limits defined in the paragraphs 6.5, 6.6, 6.8, and 6.9 of the 72/245/EEC.
N. Y. Kim Director
Signature
TCB-550
55
4W MOBILER CB TRANSCEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
www.ttikorea.co.kr
INHALT
GERMAN
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Einfhrung 3 Lieferumfang 3 Installation 3 Bedienelemente und Funktionen 6 6 1) Mikrofonbuchse 2) Lautstrkeregler und Ein-/Ausschalter 6 6 3) LCD-Display 7 4) Down Taste 7 5) Up Taste 8 6) AM/FM und Scan-Taste 8 7) Notfall/Anrufen und Lock-Taste 8 8) Squelch-Drehknopf 8 9) Antenna-Buchse 8 10) Betriebsspannung 13.2 DC 11) Buchse fr externen Lautsprecher 9 LCD Display 9 Mikrofon 9 Meneinstellung 10 Inbetriebnahme des Transceivers 11 Bandauswahl 11 Fehlerbehebung 12 CE-Konformittserklrung 13 Sicherheitshinweise 13 Spezifikationen 14 Nutzungseinschrnkungen 15 Frequenztabelle 16
1. Einfhrung Der Transceiver TCB-550 dank eines robusten Gehuses, gedruckten Schaltungen und Komponenten fr eine gute Leistung bei allen Betriebsbedingungen ausgelegt. Dieser Transceiver wurde ebenfalls anwenderfreundlich konzipiert und nimmt Rcksicht auf die menschliche Ergonomie, indem Knpfe und Tasten an geeigneten Stellen platziert wurden. Die Kombination gut entworfener Knpfe und Tasten, sowie das benutzerfreundliche graphische Layout erlauben es Benutzern sich schnell an die einfache Bedienung anzupassen. Der neue praktische Menmodus stellt professionelle Anwender mit Vergngen zufrieden. Die elegante und luxurise blaue LEDBeleuchtung des Bedienfelds passt gut in jedes Fahrzeug. Diese Bedienungsanleitung ermglicht es Ihnen den grtmglichen Nutzen aus Ihrem CB-Transceiver zu ziehen und deshalb empfehlen wir, sich einige Minuten Zeit zu nehmen, um dieses Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres CB-Transceivers zu lesen. 2. Lieferumfang Zu Ihrem Transceiver wird reichhaltiges Zubehr mitgeliefert, damit Sie sofort beim Start eine Hilfe haben und praktischen Nutzen aus seinen Eigenschaften ziehen knnen. 1 Stck TCB-550 Transceiver mit Stromversorgungskabel 1 Stck Mikrofon mit Kabel 1 Stck Radio Befestigungsklammer Radio Befestigungs-Flgelschraube mit Gummiunterlegscheibe 2 Stck Befestigungsschraube mit Unterlegscheibe(fr Transceiverhalterung) 3 Stck Befestigungsschraube mit Unterlegscheibe (fr Mikrofonhalterung) 2 Stck 1 Stck Mikrofon Befestigungsklammer 3. Installation Zuerst einen Einbauort des Transceivers und des Mikrophons suchen, der im Betrieb am bequemsten zu erreichen ist. Der Transceiver sollte normalerweise horizontal installiert werden, aber eine vertikale Montage ist auch mglich. Der mitgelieferte Halter kann ber oder unter dem Gehuse montiert werden und lsst zu, dass der TCB-550 im dem Halter geneigt oder aus ihm entnommen werden kann. TCB-550
GERMAN
Achten Sie darauf, dass die Einbauposition des Transceiver den Fahrer oder Beifahrer behindert. Whlen Sie eine Stelle, an der das Mikrofon und alle Bedienelemente gut zu erreichen sind. 1) Montieren Sie die Halterung an der richtigen Stelle, an der das Gert installiert werden soll. 2) Bohren Sie Lcher und schrauben die Halteklammer fest. 3) Schlieen Sie den Stecker des Antennenkabels an die StandardAntennenbuchse am Transceiver an, die mit "ANT" gekennzeichnet ist.
GERMAN
4) Schlieen Sie das Versorgungskabel direkt an die Fahrzeugbatterie oder an den Sicherungskasten des Fahrzeugs an. Achten Sie zuerst auf die Polaritt der Batterie und schlieen dann die Kabel an. (Rot: positiver Pol (+), Schwarz: negativer Pol (-). Die gleichen Farben befinden sich an der Batterie und im Sicherungskasten des Fahrzeugs). 5) Montieren Sie den Mikrophonhalter an einer Seite des Transceivers oder mit den zwei mitgelieferten Schrauben in seiner Nhe. 6) Schlieen Sie das Mikrophon an die Mikrophonbuchse des Transceivers an. Jetzt ist der Transceiver betriebsbereit.
TCB-550
Installation einer Antenne Es ist sehr wichtig, dass Sie eine hochwertige Antenne mit hohem Wirkungsgrad whlen. Eine Antenne mit geringer Qualitt oder die nicht fr das 27 MHz Band bestimmt ist, wird ein sehr schlechte Leistung liefern und kann den Transceiver beschdigen. 1) Montieren Sie die Antenne so hoch wie mglich. 2) Je lnger die Antenne ist, umso besser ist normalerweise die Leistung des Transceivers. 3) Versuchen Sie die Antenne in der Mitte der ausgewhlten Oberflche zu montieren. 4) Stellen Sie sicher, dass Sie eine gute metallische Masseverbindung haben. 5) Beschdigen whrend der Installation Sie nicht das Antennenkabel. Warnung: Nehmen Sie den Transceiver niemals vor dem Anschluss einer geeigneten Antenne in Betrieb, damit dieser nicht beschdigt wird. TCB-550
GERMAN
4. Bedienelemente und Funktionen GERMAN 1 2 3 4 5

ANTENNA
8
EXT
DC 13.2V
10 11
1) Mikrofonbuchse An diese Buchse das Mikrofon anschlieen. Verwenden Sie die Fhrungen fr ein einfaches Anschlieen. 2) Lautstrkeregler und Ein-/Ausschalter Drehen Sie diesen Drehknopf zum Einschalten des Transceivers im Uhrzeigersinn. Nach einem Klickgerusch ist der Transceiver eingeschaltet. Durch weiteres Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn erhhen Sie die Lautstrke. 3) LCD Display Anzeige der meisten Betriebsinformationen. Siehe Abschnitt 5. fr weitere Details.
TCB-550
5) Up Taste
Whlen Sie mit wiederholtem Drcken dieser Taste den gewnschten Kanal.
6) AM/FM und Scan-Taste AM/FM In vielen Lndern, wie z.B. EU, I, D, usw. (in denen die nationalen Vorschriften es erlauben) kann mit dieser Taste zwischen AM- und FM-Modus umgeschaltet werden, indem die Taste kurz gedrckt wird. Wenn der Transceiver in UK, UE oder EC benutzt wird, erzeugt das Drcken der Taste einen Fehlerton. Scan: Halten Sie die Taste gedrckt, um den Suchlauf nach belegten Kanlen zu starten. Das Suchen kann nur durch Deaktivieren des Suchlaufs beendet werden. Der Transceiver scannt alle Kanle. Wenn Transceiver ein gltiges Signal gefunden hat, hlt die Suche fr die im Einstellungsmen eingestellte Zeit an (fortlaufender Empfang oder 1-99 Sekunden fr ScanEmpfangszeit und sofortige Antwort oder 1-99 Sekunden fr ScanVerzgerungszeit). Wenn Sie beim Empfang eines Signals PTT drcken, sendet der Transceiver auf dem gleichen Kanal. Der Suchlauf wird nach der Empfangszeit und/oder Scan-Verzgerungszeit fortgesetzt. Mit den Up/Down-Tasten knnen Sie das Scannen sofort fortsetzen. Wenn Sie whren des Scannens PTT drcken, kehrt der Transceiver zum ursprnglichen Kanal zurck. Der Suchlauf wird nach der Empfangszeit und/oder Scan-Verzgerungszeit fortgesetzt. Mit den Up/Down-Tasten knnen Sie das Scannen sofort fortsetzen. Lock: Drcken Sie diese Taste lnger als 2 Sekunden, um die Tastensperre zu Aktivieren/Deaktivieren. Diese Funktion sperrt nur den Kanalwhler und die AM/FM & Scan-Taste. Die anderen Bedienelemente funktionieren normal. TCB-550 7
GERMAN
4) Down Taste Whlen Sie mit wiederholtem Drcken dieser Taste den gewnschten Kanal.
7) Notfall/Anrufen und Lock-Taste Notfall/Anrufen Mit einem kurzen Tastendruck wird der Notrufkanal "CH 9" ("CH 19" bei einigen Bndern) aufgerufen und das Symbol EMG angezeigt. Mit einem zweifachen Tastendruck wird der Anrufkanal "CH 19" ("CH 9" bei einigen Bndern) aufgerufen und angezeigt. Mit einem erneuten kurzen Tastendruck kehren Sie zum vorhergehenden Modus zurck. 8) Squelch-Drehknopf Auto Modus: Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie den Ton hren knnen. Ihr Transceiver befindet sich im automatischen Modus fr die Rauschsperre. Das funktioniert im FM-Modus besser als im AM-Modus. Wenn Sie sich im AM-Modus befinden, empfiehlt sich die Verwendung des manuellen Modus der Rauschsperre. Manueller Modus: Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie den Hintergrundton hren (aber bevor Sie den Klickton fr den automatschen Modus fr die Rauschsperre hren) und drehen dann den Knopf ein wenig im Uhrzeigersinn, bis das Rauschen verschwindet. So erhalten Sie die beste Empfangsempfindlichkeit. 9) Antenna-Buchse Stecken Sie den Stecker des Antennenkabels in die Antennenbuchse. 10) Betriebsspannung 13,2 DC Stecken Sie das Spannungsversorgungskabel in diese Buchse. DC
13.2V
GERMAN
11) Buchse fr externen Lautsprecher Der Anschluss eines externen Lautsprechers an diese Buchse schaltet den eingebauten Lautsprecher ab.
TCB-550
1 Kanalanzeige 2 Senden 3 Empfangen 4 AM-Modus 5 FM-Modus 6 Gewhltes Frequenzband 7 Tastatursperre 9 10 8 Automatische Rauschsperre 9 Suchlauf 10 Notfall-Kanalanzeige
6. Mikrofon
1 PTT-Taste: Halten Sie diese Tasten zum Senden gedrckt. 2 4-poliger Mikrofonstecker: Anschluss an die Mikrofonbuchse auf dem Bedienfeld des Transceivers. 1 2
TCB-550
GERMAN
5. LCD Display
7. Meneinstellung
GERMAN
Halten Sie die Taste Notfall/Anrufen gedrckt und schalten den Transceiver ein. Der Transceiver geht in den Meneinstellungsmodus, der folgende Menoptionen besitzt. Im Meneinstellungsmodus knnen Sie die Anwendervoreinstellungen, Eigenschaften aktivieren und die erweiterten Funktionen verwenden. Anzeige Funktion Piepton Timeout Timer Scan-Empfangstimer On( Aus ( Weiter ( Einstellungen ) / Off( )
) und 1~99 Sek. ) und 1-99 Sek. ) und 1~99 Sek. ) / Niedrig ( )
Scan-Verzgerungstimer (nach Empfang eines Signals) Aus ( Dimmer Hoch( Hintergrundbeleuchtung Hinweis:
1. Verwenden Sie AM/FM zur Auswahl der Hauptmenoptionen wie Piepton, Timeout Timer, Scan Scan-Empfangstimer, ScanVerzgerungstimer und Dimmer Hintergrundbeleuchtung. 2. Whlen oder ndern Sie mit den Up/Down-Tasten den gewnschten, blinkenden Wert. 3. Besttigen Sie mit PTT am Mikrofon die Auswahl und kehren in den Standby-Modus zurck. Die Auswahl und nderungen werden auch nach 5 Sekunden automatisch besttigt, wenn keine Tasteneingabe erfolgte.
10
TCB-550
8. Inbetriebnahme des Transceivers

1) Schlieen Sie das Mikrofon an der Mikrofonbuchse an. Schlieen Sie die Stromversorgung richtig an. 2) Schlieen Sie die Antenne an die Antennenbuchse an. 3) Drehen Sie besser den Drehknopf der Rauschsperre vollstndig gegen den Uhrzeigersinn (falls im manuellen 4) Rauschsperre-Modus). Schalten Sie den Transceiver ein und regeln die 5) Lautstrkepegel. 6) Stellen Sie mit dem Drehknopf die Rauschsperre optimal ein. 7) Whlen Sie den gewnschten Kanal. 8) Zum Senden drcken Sie PTT und sprechen in das Mikrofon. 9) Fr den Empfang lassen Sie PTT los.
9. Bandauswahl
Drcken Sie AM/FM und schalten den Transceiver ein. Das LCD-Display zeigt die Bandinformationen an. Die Bandtabelle fr jedes Land folgt. Wechseln Sie mit den Up/Down-Tasten das Band, whrend die Bandinformationen blinken. Besttigen Sie mit PTT am Mikrofon die Auswahl oder warten 5 Sekunden auf die automatische Besttigung und gehen in den Sende-/Empfangsmodus zurck. Dieser Transceiver ist werkseitig auf das "EC" Band eingestellt. Einstellung Display Band Europa 40 Ch FM 4 W Spanien 40 Ch AM/FM 4 W Frankreich 40 Ch FM 4 W, 40 Ch AM 1 W Polen 40 Ch AM/FM 4 W (polnische Frequenzen: 5 kHz)
EC E F PL
TCB-550
11
GERMAN
Einstellung Display
Band UK 40 Ch FM 4 W (britische Frequenzen) UK 40 Ch FM 4 W (britische Frequenzen) + CEPT 40 Ch FM 4 W (EC) Italien 40 Ch AM / FM 4 W Italien 34 Ch AM / FM 4 W Deutschland 80 Ch FM 4 W, 12 Ch AM 1 W Deutschland 40 Ch FM 4 W, 12 Ch AM 1 W Europa 40 Ch FM 4 W, 40 Ch AM 1 W
GERMAN
10. Fehlerbehebung Wenn Sie Probleme mit Ihrem Transceiver TCB-550 haben, berprfen Sie zuerst die Stromversorgung. Ein schlechter Anschluss der Stromversorgung kann zu Problemen fhren, wie z.B. kein Senden, kein oder schlechter Empfang und schwacher oder kein Ton. berprfen Sie, ob das Mikrofon und die Antenne gut Wenn damit das Problem nicht gelst wurde, setzen Sie Ihren Transceiver wie folgt zurck. 1) Schalten Sie den Transceiver aus. 2) Drcken Sie gleichzeitig AM/FM und CH 9/19 und schalten den Transceiver ein. Dieses setzt den Transceiver zurck, also werden alle Speicher gelscht und die Parameter auf die Werkseinstellungen zurckgestellt. Das sollte die meisten Probleme lsen. Falls weiterhin Schwierigkeiten auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler oder besuchen unsere Website.
12
TCB-550
11. CE-Konformittserklrung Die CE-Versionen des TCB-550, die das CE-Symbol auf dem Typenschild zeigen, entsprechen den grundlegenden Anforderungen gem Richtlinie der Europischen Radio und Telekommunikation 1999/5/CE. Dieses Warnsymbol zeigt an, dass dieses Gert in nichtharmonisierten Frequenzbndern arbeitet und/oder abhngig von den Genehmigungen im Land der Nutzung sein kann. Stellen Sie sicher, dass Sie richtige Version des Transceivers besitzen und das Gert richtig programmiert ist, um mit Ihren nationalen Zulassungsbestimmungen bereinzustimmen. Dieses Gert kann in folgenden Lndern anmelde- und gebhrenfrei betrieben werden: sterreich, Belgien, Bulgarien, Zypern, Tschechische Republik, Dnemark, Estland, Finnland, Frankreich, Germany, Griechenland, Ungarn, Island, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumnien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Schweiz und Grobritannien. 12. Sicherheitshinweise Das Versorgungskabel ist nur fr 13,2V DC ausgelegt. Schalten Sie den Transceiver aus, bevor Sie die Litzen des Versorgungskabels an die Stromversorgung anschlieen. Beachten Sie die korrekte Polaritt, selbst wenn das Gert gegen die unbeabsichtigte Verpolung geschtzt ist: * Rot: Positiver Pol (+) * Schwarz: Negativer Pol (-) Die gleichen Farben sind an der Batterie und im Sicherungskasten des Autos vorhanden. Das Gert darf nur an eine negative Masse angeschlossen werden. Um Beschdigungen zu vermeiden, betreiben Sie Ihr CB-Funkgert an einer ungeeigneten Antenne. TCB-550
13
GERMAN
13. Spezifikationen Kanal 40 Frequenzbereich Betriebsmodus Frequenzkontrolle Frequenztoleranz Betriebstemperatur Mikrofon Betriebsspannung Gre Gewicht Antennenanschluss Ausgangsleistung Modulation (Siehe Frequenzband-Tabelle) 26,56 MHz ~ 28,00 MHz F3E (FM), A3E (AM) PLL Synthesizer 0,002% -10 to + 55C einsteckbar 13,2V DC 15% 124 (B) x 135 (L) x 37 (H) 655 g Antennenstecker Aussteuergrad 10% 4 Watt @13,2V DC AM: von 85% bis 95% FM: 1,8 kHz 0,2 kHz Frequenzgang 300 Hz bis 3000 Hz Ausgangsimpedanz 50 Ohm, unsymmetrisch Oberwellenunterdrckung Mehr als -36 dBm AM volle Mod. 1,6A max. Stromaufnahme Doppel-Superheterodyne Empfangssystem IF Frequenzen Doppelsuperhet 1. 10,695 MHz/2. 455 kHz Empfindlichkeit 0,7V fr 10dB(S+N)/N im AM-Modus 0,5V fr 20dB SINAD im FM-Modus Audio Ausgangsleistung2,0W bei 8 Ohm Audioverzerrungen Weniger als 8% @ 1 kHz Spiegelfrequenzunterdrckung 60 dB Nachbarkanalunterdrckung 60 dB Mehr als 60 dB Conducted Spurious 300 bis 2500 Hz Frequenzbereich Eingebauter Lautsprecher 8 Ohm, rund Rauschsperre Einstellbar,Schwellwert kleiner als 1 Mikrovolt TCB-550
GERMAN
A L L G E M E I N
S E N D E R
E M P F N G E R
* nderungen vorbehalten.
14
14. Nutzungseinschrnkungen
Land
BELGIEN SCHWEIZ
DNEMARK, NORWEGEN LUXEMBURG, TSCHECHISCHE REPUBLIK
Einstellungen Einstellungen Nutzungseinschrnkungen und weitere Kommentare

EU F EC 40 Ch - 4W FM - Einzelgenehmigung erforderlich 40 Ch - 1W AM - Einzelgenehmigung erforderlich EC 40 Ch - 4W FM - Freie Nutzung EC 40 Ch - 4W FM - Freie Nutzung 40 Ch - 1W AM - Freie Nutzung 80 Ch - 4W FM - Einzelgenehmigung erforderlich D 12 Ch - 1W AM - Einzelgenehmigung erforderlich 40 Ch - 1W AM - Nur ch 4-15 erlaubt EU EC 40 Ch - 4W FM - Freie Nutzung D2 12 Ch - 1W AM - Einzelgenehmigung erforderlich fx erlaubt: von 26,960 bis 27,410 MHz "BAPT 222 ZV 104" EC 40 Ch - 4W FM - Freie Nutzung E EU F I 40 Ch - 1W AM - Freie Nutzung T/R 20-02 EC 40 Ch - 4W FM - Free use E EU F I 40 Ch - 1W AM - Free use S.I. Nr. 436 von 1998. DRAHTLOSE WIRELESS TELEGRAPHY ACT , 1926 (ABSCHNITTE) (FREIGABE DES CITIZENS BAND (CB) RADIOS) ORDER, 1998 EC 40 Ch - 4W FM - Allgemeine Genehmigung erforderlich E EU F I 40 Ch - 1W AM - Allgemeine Genehmigung erforderlich 34 Ch - 4W FM I2 34 Ch - 1W AM(ERP) *AM mode allowed on ch1-23 only PNF ausgegeben am DM 08.07.02 HINWEISE 49 A-B-C-D-E-G EC 40 Ch - 4W FM - Einzelgenehmigung erforderlich E EU F 40 Ch - 4W AM - Einzelgenehmigung erforderlich Art. 57 - Gesetz 11/1998 datiert am 24. April EC 40 Ch - 4W FM - Freie Nutzung EU F 40 Ch - 1W AM - Einzelgenehmigung erforderlich UK EC 40 Ch - 4W FM - Einzelgenehmigung erforderlich UK-RA-MPT 1382/MPT1320; UK-R&TTE - S.IL. 2000:730 PL EU EC 40 Ch - 4W FM / AM - Freie Nutzung EU F
FINNLAND, PORTUGAL FRANKREICH, NIEDERLANDE DEUTSCHLAND
GRIECHENLAND
IRLAND
ITALIEN
SPANIEN
SCHWEDEN VEREINIGTES KNIGREICH POLEN
TCB-550
15
GERMAN
15. Frequenztabelle
GERMAN
AM/FM
FM
16
TCB-550
KONFORMITTSERKLRUNG
TTI Tech Co., Ltd (TTI house, 1163-4, Gaepo-dong, Gangnam-gu, Seoul, Korea) erklrt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt den grundlegenden Anforderungen gem Richtlinie der Europischen Radio und Telekommunikation 1999/5/EC entspricht und das alle anwendbaren vorgeschriebenen Testreihen durchgefhrt wurden. Produkttyp: MOBILER CB SENDER / TRANSMITTER
Produktkennzeichnung: TCB-550 Version (gegebenenfalls): Diese Erlaubnis basiert auf der Konformitt mit folgenden Standards, Spezifikationen oder Dokumenten:
EN 300 135-1 EN 300 433-1 EN 301 489-1 EN 301 489-13 EN 60950-1 V1.1.2 V1.1.3 V1.6.1 V1.2.1 2001
Der TCB-550 erfllt die Grenzwerte, die in die Abschnitten 6.5, 6.6, 6.8 und 6.9 der 72/245/EEC definiert wurden.
N. Y. Kim Director
Unterschrift
TCB-550
55
4W MOBIELE CB ZENDONTVANGER
GEBRUIKSHANDLEIDING
www.ttikorea.co.kr
INHOUDSOPGAVE
NETHERLANDS
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Introductie Inbegrepen Accessoires Installatie Bedieningen en Functies van de Zendontvanger 1) Microfooningang 6 2) Volumeregeling en Aan/Uitknop 6 3) LCD Display 6 4) Omlaagtoets 7 5) Omhoogtoets 7 6) AM/FM en Scan Toets 7 7) Noodgeval/Oproep & Lock Toets 8 8) Squelch Ruisblokkering 8 9) Antenna Aansluiting 8 10) Voeding 13,2 DC 8 11) EXT-SPK Ingang LCD Display Microfoon Instellingsmenu De Zendontvanger Gebruiken Bandselectie Probleemoplossing CE Verklaring Veiligheidsvereisten Specificaties Gebruiksvoorwaarden Frequentietabel
3 3 3 6 6 6 6 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9 10 11 11 12 13 13 14 15 16
De TCB-550 zendontvanger is niet alleen ontwikkeld voor uitstekende prestatie onder alle gebruiksomstandigheden, met gebruik van een robuust gebouwde behuizing, PCB's en onderdelen, maar tevens voor gebruiksgemak, dankzij het ergonomische ontwerp met toetsen en knoppen geplaatst op de juiste plek. Door de combinatie van goed ontworpen knoppen en toetsen en de gebruiksvriendelijke, grafische opmaak, zullen gebruikers snel bekend raken met de eenvoudige bediening ervan. De nieuw toegepaste menumodus garandeert dat professionele gebruikers uiterst tevreden zullen zijn. Het elegante en luxueuze blauwe LED licht op het voorpaneel ziet er mooi uit in elk voertuig. Deze gebruikshandleiding garandeert optimaal gebruik van uw CB Zendontvanger en wij raden u dus aan een minuutje te nemen om deze gebruiksaanwijzingen door te lezen alvorens ingebruikname van uw CB Zendontvanger. 2. Inbegrepen Accessoires Uw Zendontvanger wordt geleverd met een compleet aanbod aan accessoires, waardoor u gelijk van start kan gaan en vrijwel onmiddellijk van alle eigenschappen kunt profiteren. 1 stuk TCB-550 zendontvanger met Voedingskabel 1 stuk Microfoon met snoer 1 stuk Bevestigingsbeugel voor Radio 2 stuks Bevestigingssschroef voor Radiomontage met rubberen sluitring 3 stuks Montageschroef met sluitring (voor beugel van zendontvanger) 2 stuks Montageschroef met sluitring (voor microfoonhouder) 1 stuk Microfoonhouder 3. Installatie Bepaal eerst de meest comfortabele montageplek voor gebruik van de zendontvanger en microfoon. De zendontvanger wordt gewoonlijk horizontaal gemonteerd, maar kan natuurlijk ook verticaal genstalleerd worden. De meegeleverde beugel kan boven of onder de behuizing bevestigd worden, waardoor de TCB-550 door de beugel ondersteund kan worden of er aan kan hangen. TCB-550 3
NETHERLANDS
1. Introductie
Let er wel op dat deze montageplek voor de zendontvanger het de bestuurder en passagiers niet lastig maakt. Selecteer een plek waar de microfoon en alle bedieningen gemakkelijk toegankelijk zijn. 1) Houd de bevestigingsbeugel op juiste plek waar u het gaat installeren. 2) Boor gaten en bevestig de beugel op deze locatie. 3) Steek de stekker van de antennekabel in de standaard ingang op de zendontvanger, gemarkeerd met "ANT".
NETHERLANDS
4) Sluit de voedingskabel rechtstreeks aan op de voertuigaccu of zekeringendoos van de auto en let daarbij eerst goed op de polariteit van de accu, sluit vervolgens de kabel aan (Rood: Pluspool (+), Zwart: Minpool (-). De accu en zekeringendoos in de auto zijn gemarkeerd met dezelfde kleuren). 5)Monteer de microfoonsteun op de gewenste zijde van de zendontvanger, of in de buurt ervan, met de twee meegeleverde schroeven. 6)Sluit de microfoon aan op de microfooningang op de zendontvanger. Uw zendontvanger is nu klaar voor gebruik.
TCB-550
Een Antenne Installeren Het is uiterst belangrijk een hoog effici?nte 27MHz antenne te selecteren van goede kwaliteit. Een lage kwaliteit antenne of een antenne die niet ontworpen is voor de 27Mhz band zal een slechte prestatie leveren en kan de zendontvanger beschadigen. 1) Plaats de antenne zo hoog mogelijk. 2) Over het algemeen geldt dat hoe langer de antenne is, hoe beter de prestatie van de zendontvanger. 3) Probeer de antenne in het midden te plaatsen van het geselecteerde oppervlak. 4) Zorg ervoor een degelijke metaal-naar-metaal massaverbinding tot stand te brengen. 5) Pas er goed op de kabel tijdens installatie niet te beschadigen. Waarschuwing: Probeer uw zendontvanger nooit te gebruiken alvorens een geschikte antenne aan te sluiten, om eventuele beschadiging te voorkomen. TCB-550
NETHERLANDS
4. Bedieningen en Functies van de Zendontvanger
NETHERLANDS
5
ANTENNA
8
EXT
DC 13.2V
10 11
1) Microfooningang Sluit de microfoon aan op deze ingang. De markering vergemakkelijkt deze aansluiting. 2)Volumeregeling en Aan/Uitknop Draai deze knop rechtsom om de zendontvanger in te schakelen. De zendontvanger is ingeschakeld nadat u een klikje hoort. Het volumeniveau versterkt door deze knop verder rechtsom te draaien. 3) LCD Display Deze display vertoont het merendeel aan gebruiksinformatie. Zie a.u.b. onderwerp nr. 5 voor meer details over deze informatie.
TCB-550
5) Omhoogtoets Druk kort op deze toets om stapsgewijs te zoeken naar het gewenste kanaal. 6) AM/FM en Scan Toets AM/FM In vele bandmodi, zoals EU, I, D, enz., (vooropgesteld dat landelijke wetgeving dit toestaat) kunt u door kort op deze toets te drukken wisselen tussen de AM en FM modus. Deze toets laat een storingstoon horen wanneer de zendontvanger gebruikt wordt in bandmodus UK, UE of EC. Scan: Houd deze toets ingedrukt om in frequentie omhoog te scannen naar kanalen die door anderen gebruikt worden. Houd de Scantoets ingedrukt om het scannen naar kanalen te activeren/deactiveren. Het Scan-icoontje zal verschijnen wanneer het scannen naar kanalen actief is. Het scannen zal uitsluitend stoppen wanneer u de scanfunctie deactiveert. De zendontvanger zal door het gehele bereik van kanalen in het apparaat zoeken. Zodra uw zendontvanger een geldig signaal ontvangt, zal de scan gepauzeerd worden voor de tijd zoals ingesteld in het instellingsmenu (ononderbroken ontvangst of 1-99 seconden voor scan ontvangsttijd en onmiddellijke antwoord of 1-99 seconden voor scan looptijd). Wanneer uw zendontvanger een signaal opspoort en u op de PTTtoets drukt, zal de radio op datzelfde kanaal uitzenden. Het scannen wordt hervat na de scan ontvangsttijd en/of scan looptijd. Gebruik de omhoog/omlaagtoetsen om het scannen onmiddellijk te vervolgen. Als u tijdens het scannen op de PTT-toets drukt, zal de radio terugkeren naar het originele kanaal. Het scannen wordt hervat na de scan ontvangsttijd en/of scan looptijd. Gebruik de omhoog/omlaagtoetsen om het scannen onmiddellijk te vervolgen. TCB-550
NETHERLANDS
4) Omlaagtoets Druk kort op deze toets om stapsgewijs te zoeken naar het gewenste kanaal.
Lock: Druk langer dan 2 seconden op deze toets om de vergrendelfunctie van het toetsenpaneel te activeren en deactiveren. Deze functie vergrendelt alleen de kanaalselectie, AM/FM & Scantoets. Andere toetsen en keuzemogelijkheden werken normaal. 7) Noodgeval/Oproep & Lock Toets Noodgeval/Oproep Druk eenmaal kort op deze toets om het noodkanaal te openen, "CH 9" ("CH 19" op sommige golflengtes) en het EMG-icoontje zal verschijnen. Druk tweemaal op deze toets om het oproepkanaal te openen, "CH 19" ("CH 9" in sommige golflengtes ) zal verschijnen. Druk nogmaals kort op de noodtoets om terug te keren naar de vorige gebruiksmodus. 8) Squelch Ruisblokkering Auto Modus: Draai deze knop linksom totdat u het geluid hoort en uw zendontvanger schakelt de Automatische Ruisblokkering in. Dit werkt beter in FM modus dan in AM modus. Wij raden aan om in AM modus de handmatige ruisblokkering te gebruiken. Handmatige Modus: Draai deze knop linksom totdat u de achtergrondruis hoort (maar voordat u het klikgeluidje hoort van de automatische ruisblokkering) en draai de knop vervolgens geleidelijk aan rechtsom totdat de ruis verdwijnt. Op deze verkrijgt heeft u de meest gevoelige en beste ontvangst. 9) Antenna Aansluiting Steek de stekker van de antennekabel in deze antenneingang. 10) Voeding 13,2 DC Sluit op deze poort de voedingskabel aan.
DC 13.2V
NETHERLANDS
11) EXT-SPK Ingang De ingebouwde luidspreker schakelt uit wanneer u op deze poort een andere luidspreker aansluit.
TCB-550
1 2 3 4 5 6 7
9 10
8 9 10
Kanaalweergave Zenden Ontvangen AM Mode FM Mode Geselecteerde Frequentieband Vergrendeling van Toetsenpaneel Auto Ruisblokkering Scan Weergave van Noodkanaal
6. Microfoon
1 PTT-toets: Houd deze toets ingedrukt om te zenden. 2 4-pins Microfoonaansluiting: Verbind dit met de microfooningang op het voorpaneel van de zendontvanger. 1 2
TCB-550
NETHERLANDS
5. LCD Display
7. Instellingsmenu Schakel de zendontvanger in en druk tegelijkertijd op de Noodgeval/Oproeptoets knoppen. De zendontvanger opent de modus Instellingsmenu met de volgende menuonderwerpen. Via het instellingsmenu kunt u uw eigen voorkeuren programmeren, eigenschappen activeren en geavanceerde functies gebruiken. Display Functies Pieptoon Time-out Timer Scan Ontvangst Timer Scan Loop Timer
(na ontvangen van signaal)
NETHERLANDS
Instellingen Aan( Uit ( ) / Uit ( )
) en 1~99 sec. ) en 1-99 sec.
Continu ( Uit (
) en 1~99 sec. ) / Laag ( )
Achtergrondlicht Dimmer Hoog( Opmerking:
1. Gebruik de AM/FM toets om de functies van het hoofdmenu te selecteren, waaronder Pieptoon, Time-out Timer, Scan Ontvangst Timer, Scan Loop Timer en Achtergrondlicht Dimmer. 2. Gebruik de omhoog/omlaagtoetsen om de gewenste waarde te selecteren of aan te passen terwijl deze knippert. 3. Druk op de PTT-toets van de Microfoon ter bevestiging van de selecties en instelling en om terug te keren naar stand-by modus. Zoniet worden de selecties en aanpassing automatisch bevestigd 5 seconden nadat u deze gemaakt hebt.
10
TCB-550
1) Zorg ervoor dat de microfoon is aangesloten op de microfooningang. 2) Controleer of de voedingskabel goed is aangesloten. 3) Zorg ervoor dat de antenne is aangesloten op de antenneingang. 4) Het is beter om de ruisblokkering volledig naar links te draaien (in geval van de handmatige ruisblokkering). 5) Schakel de zendontvanger in en pas het volumeniveau aan. 6) Draai de knop van de ruisblokkering tot op de meest optimale stand. 7) Selecteer het gewenste kanaal. 8) Druk op de PTT-toets en spreek in de microfoon om te verzenden. 9) Laat de PTT-toets los om te ontvangen.
9. Bandselectie
Schakel de zendontvanger in en druk tegelijkertijd op de AM/FM toets. De bandinformatie wordt op de LCD display weergegeven. Druk terwijl de bandinformatie knippert op de Omhoog/Omlaagtoetsen om de band te veranderen. Druk ter bevestiging van de selectie op de PTT-toets van de microfoon of wacht 5 seconden en start de zenden ontvangstmodus. Wanneer de zendontvanger de fabriek verlaat is deze ingesteld op band "EC". Instellingen Display Band
EC E F PL
TCB-550
Europa 40 Ch FM 4W Spanje 40 Ch AM/FM 4W Frankrijk 40 Ch FM 4W, 40 Ch AM 1W Polen 40 Ch AM/FM 4W (Poolse frequenties: 5KHz)
11
NETHERLANDS
8. De Zendontvanger Gebruiken
Instellingen Display
Band UK 40 Ch FM 4W (Britse Frequenties) UK 40 Ch FM 4W (Britse Frequenties) + CEPT 40 Ch FM 4W (EC) Italie 40 Ch AM / FM 4W Italie 34 Ch AM / FM 4W Duitsland 80 Ch FM 4W, 12 Ch AM 1W Duitsland 40 Ch FM 4W, 12 Ch AM 1W Europa 40 Ch FM 4W, 40 Ch AM 1W
NETHERLANDS
10. Probleemoplossing Mocht u problemen ondervinden met uw TCB-550 zendontvanger, controleer dan eerst de voedingsbron. Een slechte aansluiting op de voedingsbron kan tot problemen leiden, zoals geen overdracht, geen of slechte ontvangst en zwak of geen geluid. Controleer ook of de microfoon en antenne goed zijn aangesloten. Voer als volgt een terugstelling uit van de zendontvanger als bovengenoemde het probleem niet verhelpt. 1) Schakel de zendontvanger uit. 2) Schakel de zendontvanger in en druk tegelijkertijd op de AM/FM toets en CH 9/19 toets. Hierdoor wordt de zendontvanger teruggesteld, zodat het gehele geheugen gewist wordt en de parameters terugkeren naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen. Dit dient de meeste problemen te verhelpen. Neem a.u.b. contact op met uw verkoopadres of bezoek onze website in geval dat het probleem aanhoudt.
12
TCB-550
CE-versies van de TCB-550 met het CE-symbool op het productlabel voldoen aan de essenti?le vereisten van de Europese Richtlijn Radioapparatuur en Telecommunicatie Eindapparatuur 1999/5/CE. Dit waarschuwingssymbool geeft aan dat deze apparatuur werkzaam is op niet-geharmoniseerde frequentiebanden en/of onder licentievoorwaarden valt in het land van gebruik. U dient te controleren of u in het bezit bent van de juiste versie of de juiste programmering van deze radio, om in te stemmen met uw landelijke licentievoorwaarden. Dit apparaat kan zonder licentie en kosten gebruikt worden in; Australie, Belgie, Bulgarije, Cyprus, Tsjechie, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije, IJsland, Ierland, Italie, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Roemenie, Slowakije, Slovenie, Spanje, Zweden, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk. 12. Veiligheidsvereisten De voedingskabel is uitsluitend voor 13,2V DC. Zorg ervoor dat de zendontvanger is uitgeschakeld, voordat u de voedingskabel aansluit op de voedingsbron. Het is uiterst belangrijk op de polariteit te letten, zelfs als het apparaat beschermt is tegen toevallige ompoling: * Rood : Pluspool (+) * Zwart : Minpool (-) De accu en zekeringendoos van de auto zijn gemarkeerd met dezelfde kleuren. Het apparaat moet alleen bedraad worden voor de negatieve massa. Gebruik uw CB radio niet zonder een geschikte antenne aan te sluiten, om beschadiging te voorkomen. TCB-550
13
NETHERLANDS
11. CE Verklaring
13. Specificaties Kanaal 40 Frequentiebereik Gebruiksmodus Frequentieregeling Frequentietolerantie Gebruikstemperatuur Microfoon Ingangsspanning Afmeting Gewicht Antenneaansluiting Stroomuitgang Modulatie (Zie frequentietabel) 26.56 MHz ~ 28.00 MHz F3E (FM), A3E (AM) PLL Synthesizer 0,002% -10 tot + 55 C Plug-in Type 13.2V DC +15% 124 (B) x 135 (L) x 37 (H) 655 g Antenneaansluiting Bedrijfscyclus 10% 4 Watt @13,2V DC AM: van 85% tot 95% FM: 1.8KHz + 0.2KHz Frequentieresponsie 300Hz tot 3000Hz Uitgang Impedantie 50ohms, Niet gebalanceerd Harmonische Onderdrukking Meer dan -36dBm AM Volledige Mod. 1,6A Max. Stroomverbruik Ontvangstsysteem Dubbele Conversie Super Heterodyne IF Frequenties Dubbele Conversie 1ste 10.695MHz/2de 455KHz Gevoeligheid 0,7 V voor 10dB(S+N)/N in AM Modus 0,5 V voor 20dB SINAD in FM Modus Audio Uitgangsstroom 2,0W @ 8 Ohm Audiovervorming Minder dan 8% @ 1KHz Spiegelonderdrukking 60 dB Onderdrukking Aangrenzend Kanaal 60 dB Onderdrukking Stoorfrequentie Meer dan 60 dB Frequentieresponsie 300 tot 2500Hz Ingebouwde Luidspreker 8 Ohms, rond Ruisblokkering Instelbaar; Drempelwaarde minder dan 1 microvolt
NETHERLANDS
A L G E M E E N
Z E N D E R
O N T V A N G E R
14
* Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. TCB-550
LAND
BELGIE ZWITSERLAND DENEMARKEN,NOORWEGEN LUXEMBURG,TSJECHIE FINLAND, PORTUGAL FRANKRIJK, NEDERLAND DUITSLAND
Instellingen
EU F
EC 40 Ch - 4W FM - Individuele licentie vereist 40 Ch - 1W AM - Individuele licentie vereist 40 Ch - 4W FM - Onbeperkt gebruik EC
GRIEKENLAND
IERLAND
ITALIE
SPANJE
ZWEDEN UK POLEN
EC 40 Ch - 4W FM - Onbeperkt gebruik 40 Ch - 1W AM - Onbeperkt gebruik 80 Ch - 4W FM - Individuele licentie vereist D 12 Ch - 1W AM - Individuele licentie vereist 40 Ch - 1W AM - Uitsluitend gebruik van Ch4-15 EU EC 40 Ch - 4W FM - Onbeperkt gebruik D2 12 Ch - 1W AM - Individuele licentie vereist Freq. toegestaan: van 26.960 tot 27.410 MHz "BAPT 222ZV 104" EC 40 Ch - 4W FM - Onbeperkt gebruik E EU F I 40 Ch - 4W AM - Onbeperkt gebruik T/R 20-02 EC 40 Ch - 4W FM - Onbeperkt gebruik E EU F I 40 Ch - 1W AM - Onbeperkt gebruik S.I. Nr 436 van 1998. DRAADLOZE TELEGRAPHIE AKTE, 1926 (SECTIES) (VRIJSTELLING PUBLIEKE RADIOFREQUENTIE (CB)) WET, 1998 EC 40 Ch - 4W FM - Algemene autorisatie vereist E EU F I 40 Ch - 1W AM - Algemene autorisatie vereist 34 Ch - 4W FM I2 34 Ch - 1W AM(ERP)*AM modus alleen toegestaan op Ch1-23 PNF uitgegeven op DM 08.07.02 OPMERKINGEN 49 A-B-C-D-E-G EC 40 Ch - 4W FM - Individuele licentie vereist E EU F 40 Ch - 4W AM - Individuele licentie vereist Art. 57 - Wet 11/1998 gedateerd 24 april EC 40 Ch - 4W FM - Onbeperkt gebruik EU F 40 Ch - 1W AM - Individuele licentie vereist UK EC 40 Ch - 4W FM - Individuele licentie vereist UK-RA-MPT 1382/MPT1320; UK-R&TTE - S.IL. 2000:730 PL EU EC 40 Ch - 4W FM / AM - Onbeperkt gebruik EU F
TCB-550
15
NETHERLANDS
14. Gebruiksvoorwaarden
15. Frequentietabel
NETHERLANDS
EU/E/F/ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405
EC UK(CEPT) 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405
I 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405
I2 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.245 27.265 26.875 26.885 26.895 26.905 26.915 26.925 26.935 26.945 26.955 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405
D 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 26.565 26.575 26.585 26.595 26.605 26.615 26.625 26.635 26.645 26.655 26.665 26.675 26.685 26.695 26.705 26.715 26.725 26.735 26.745 26.755 26.765 26.775 26.785 26.795 26.805 26.815 26.825 26.835 26.845 26.855 26.865 26.875 26.885 26.895 26.905 26.915 26.925 26.935 26.945 26.955
D2 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405
PL 26.960 26.970 26.980 27.000 27.010 27.020 27.030 27.050 27.060 27.070 27.080 27.100 27.110 27.120 27.130 27.150 27.160 27.170 27.180 27.200 27.210 27.220 27.250 27.230 27.240 27.260 27.270 27.280 27.295 27.300 27.310 27.320 27.335 27.340 27.350 27.360 27.370 27.380 27.390 27.400
UK (ENG.) 27.60125 27.61125 27.62125 27.63125 27.64125 27.65125 27.66125 27.67125 27.68125 27.69125 27.70125 27.71125 27.72125 27.73125 27.74125 27.75125 27.76125 27.77125 27.78125 27.79125 27.80125 27.81125 27.82125 27.83125 27.84125 27.85125 27.86125 27.87125 27.88125 27.89125 27.90125 27.91125 27.92125 27.93125 27.94125 27.95125 27.96125 27.97125 27.98125 27.99125
AM/FM
FM
16
TCB-550
VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij, TTI Tech Co., Ltd (TTI huis, 1163-4, Gaepo-dong, Gangnam-gu, Seoul, Korea) verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat deze apparatuur voldoet aan de vereisten van de Richtlijn Radioapparatuur en Telecommunicatie Eindapparatuur, 1999/5/EC, en dat alle toepasbare Essentiele Testmetingen zijn uitgevoerd. Type apparatuur: MOBIELE CB ZENDONTVANGER Type aanduiding: TCB-550 Versie (indien van toepassing): Deze verklaring van conformiteit is gebaseerd op instemming met de volgende normen, specificaties of documentatie:
EN 300 135-1 EN 300 433-1 EN 301 489-1 EN 301 489-13 EN 60950-1 V1.1.2 V1.1.3 V1.6.1 V1.2.1 2001
TCB-550 voldoet aan de limieten gestipuleerd in de paragrafen 6.5, 6.6, 6.8, en 6.9 van de 72/245/EEC.
N. Y. Kim Director
Handtekening
TCB-550
55
Manual in limba Romana pentru statie radio TTi model TCB-550
www.ttiromania.ro www.magazin-online.ro www.fomco.ro
CUPRINS
ROMANIAN
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
INTRODUCERE ACCESORII INSTALARE COMENZI SI FUNCTII 1) Microfonul Jack Butonul quick down 2) Butonul volum sipornit/oprit 3) Ecran LCD 4) Butonul jos 5) Butonul sus 6) Butonul AM/FM si scanare 7) Butonul Scanare/blocare 8) Butonul Squelch 9) Conectorul antenei 10) Putere 13.2 V DC 11) EXT-SPK Jack ECRAN LCD MICROFON SETARI MENIU FOLOSIREA APARATULUI SELECTARE BANDA RESETAREA APARATULUI DECLARATIE CE RECOMANDARI DE SIGURANTA SPECIFICATII TEHNICE RESTRICTII IN TIMPUL UTILIZARII TABEL FRECVENTE
3 3 3 6 6 6 6 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9 10 11 11 12 13 13 14 15 16
Statia radio TCB-550 este proiectata pentru a avea o buna performanta in orice conditii de operare, s-au utilizat structuri robuste si parti componente de calitate. Aceasta statie este proiectata pentru confortul utilizatorilor, implementand ergonomie umana pentru o pozitionare a potentiometrelor si butoanelor statiei in locul cel mai potrivit. Combinatia unui design bun al potentiometrelor si butoanelor statiei presupune o amplasare grafica prietenoasa care vor dirija utilizatorii sa se adapteze rapid pentru o utilizare usoara. Noul mod de pozitionare a meniului va face pe utilizatorii profesionisti mai satisfacuti. Lumina generata de LED-ul albastru din display creaza o nota de eleganta si lux , infrumusetand desingnul statiei si mergand foarte bine in orice vehicul. Acest manual de utilizare a fost creat pentru ca utilizatorul sa poata folosi cat mai bine statia radio CB, asadar este recomandat sa luati o pauza de cateva minute si sa cititi acest manual cu instructiuni inainte de prima utilizare a statiei radio CB. 2. ACCESORII
Statia radio este dotata cu o gama larga de accesorii pentru a va ajuta sa porniti la drum si sa beneficiati de toate avantajele acesteia imediat. Statie radio TCB-550 cu cablu alimentator Microfon cu cablu Suport de montaj Suruburi fixare statie si saibe de cauciuc Suruburi cu saiba (pentru fixare suport) Suruburi cu saiba (pentru fixare microfon) Suruburi si suport microfo
3. INSTALARE Stabiliti mai intai locatia statiei si a microfonului, cea mai convenienta. Statie trebuie montata in mod normal pe orizontal, dar poate fi montata si vertical. Suportul pentru montaj poate fi fixat deasupra sau sub statie. TCB-550
1 buc 1 buc 1 buc 2 buc 3 buc 2 buc 1 buc
ROMANIAN
1. INTRODUCERE
1) Montati suportul de sustinere al statiei intr-o locatie potrivita instalarii; 2) Faceti gauri si fixati-o in locatia respectiva. 3) Conectati mufa cablului antenei in mufa standard a aparatului, marcata "ANT".
ROMANIAN
4) Conectati cablul alimentator direct in bateria sau bricheta masinii. Fiti sigur mai intai de polaritatea bateriei si apoi conectati cablul. Rosu: polul pozitiv, negru: polul negativ. Aceleasi culori sunt afisate pe baterie si in bricheta. 5) Montati suportul pentru microfon in lateralul statiei, sau in apropierea ei folosind cele 2 suruburi incluse. 6) Conectati microfonul in mufa pentru microfon din statie. Acum sunteti pregatit sa emiteti.
TCB-550
INSTALAREA ANTENEI Este foarte important sa alegeti o antena de 27 MHz de buna calitate si cu o eficienta ridicata. O antena de proasta calitate sau una care nu este facuta pentru banda de 27 MHz, va da o calitate scazuta si poate strica aparatul. 1) Plasati antena cat mai sus posibil; 2) Cu cat antena este mai lunga, cu atat performanta aparatului este mai buna; 3) Incercati sa montati antena in centrul suprafetei alese de dvs; 4) Fiti siguri ca aveti o conexiune metal-metal (masa perfecta); 5) Aveti grija sa nu deteriorati cablul in timpul instalarii. AVERTISMENT: niciodata nu incercati sa folositi aparatul inainte de ai conecta o antena potrivita.
TCB-550
ROMANIAN
4. BUTOANE SI FUNCTII
ROMANIAN
5
ANTENNA
8
EXT
DC 13.2V
9
1) Microfonul Jack Puneti microfonul in acest jack.
10 11
2) Butonul pentru volum si putere pornit/oprit Pentru a porni statia rotiti acest uton in sensul acelor de ceas. Pe masura ce rotiti mai mult acest buton volumul creste. 3) Ecranul LCD Cele mai multe din informatiile operationale sunt afisate pe acest ecran.
TCB-550
5) Butonul sus Apasati usor acest buton pentru a selecta canalele unul cate unul, pe care doriti sa-l utilizati. 6) AM/FM and Scan Button In multe moduri de banda cum ar fi EU, I, D (unde regulile nationale permit asta) acest buton permite utilizatorului sa schimbe intre modurile AM si FM prin apasarea acestui buton. Cand statia este folosita in benzile UK, UE sau EC, acest buton genereaza un bip eroare. Scanare: tineti apasat acest buton pentru a porni scanarea, astfel veti gasi canalele care nu sunt ocupate. Pentru a activa/dezactiva scanarea canalului, tineti apasat butonul Scan. Iconita Scan va aparea atunci cand scanarea canalului este activa. Scanarea se va opri atunci cand dezactivati aceasta functie. Rotiti canalul selector in sensul invers acelor de ceas in timpul scanarii, pentru a schimba directia scanarii. Aparatul va scana pe toate canalele statiei. Daca acesta detecteaza un semnal valid, scanarea se va opri pentru o perioada ce a fost programata din proprietatile meniului. Daca apasati butonul PTT atunci cand aparatul detecteaza un semnal, statia va transmite pe acelasi canal. Daca apasati butonul PTT in timpul scanarii, statia va reveni la canalul principal. Blocare: apasand acest buton mai mult de doua secunde activati/dezactivati functia de blocare a tastaturii. Aceasta functie blocheaza numai canalul selector, butoanele quick up/quick down, butonul scanare; celelalte butoane si selectoare functioneaza normal.
TCB-550
ROMANIAN
4) Butonul jos Apasati usor acest buton pentru a selecta canalele unul cate unul, pe care doriti sa-l utilizati.
7) Butonul pentru urgente/apelare si blocare apasand acest buton odata va va duce la canalul pentru urgenta, "CH 9" si iconita EMG va fi afisata. Apasandu-l de doua ori va va duce la canalul pentru sunare, "CH 9" va fi afisat. Pentru a va reintoarce la operatiunea anterioara, apasati din nou butonul de urgenta. 8) Butonul Squelch Modul automat: rotiti acest buton in sensul invers acelor de ceas pana cand auziti un sunet. Statia este modul de squelch automat. Acesta fnctioneaza mai bine in modul FM, decat in AM. Daca folositi modul AM, este recomandat sa folositi modul de squelch manual. Modul manual: rotiti acest buton in sensul invers acelor de ceas pana cand auziti un zgomot de fundal si apoi rotiti putin butonul in sensul acelor de ceas, pana cand zgomotul dispare. In acest fel obtineti cea mai buna sensibilitate. 9) Conectorul antenei introduceti in conectorul principal al cablului antenei in conectorul mama al antenei. 10) Putere 13.2 V DC Conectati cablul alimentator aici.
DC 13.2V
ROMANIAN
11) Mufa Jack EXT-SPK Conectand un difuzor extern in acesta mufa, difuzorul intern va fi oprit automat.
TCB-550
1 2 3 4 5 6 7 9 10 8 9 10
Display pentru canal Emisie Receptie Modul AM Modul FM Banda de frecventa Tastatura blocata Auto Squelch Scanare Display canal de urgenta
10) MICROFON
1 Butonul PTT: in timp ce apasati acest buton, puteti emite. 2 Conector microfon 4 pini: conectati-l in mufa microfonului de pe panoul din fata al aparatului. 1 2
TCB-550
ROMANIAN
9) ECRAN LCD
7. SETARI MENIU Apasand butonul de urgenta/apelare, porniti statia. Statia va fi in meniul de setari, care are urmatoarele trasaturi principale. Acest meniu de setari va permite sa programati preferintele utilizatorului, activarea trasaturilor si folosirea functiilor avansate. Display Functions Beep Tone Time-out Timer Scan Receive Timer
ROMANIAN
) and 1~99 Sec. ) and 1-99 Sec.
Scan Delay Timer
) and 1~99 Sec. ) / Low( )
Backlight Dimmer Nota :
1. Folositi butonul AM/FM pentru a selecta tasaturile principale; 2. Folositi butoanele sus/jos pentru a selecta sau schimba orice valoare pe care doriti sa o aveti in timp ce valorile clipesc; 3. Apasati butonul PTT al microfonului pentru a termina selectiile si schimbarile modului stand-by. Selectarile si schimbarile vor fi confirmate automat dupa 5 secunde.
10
TCB-550
1) Fiti siguri ca microfonul este conectat in mufa Jack; 2) Fiti siguri ca cablul alimentator este conectat corespunzator; 3) Fiti siguri ca antenna este montata corespunzator; 4) Este mai bines a puneti butonul squelch la maxim, in sensul invers acelor de ceas; 5) Porniti aparatul si nivelul volumului; 6) Ajustati butonul squelch la un nivel optim; 7) Selectati canalul dorit; 8) Pentru a transmite, apasati butonul PTT si vorbiti la microfon; 9) Eliberati butonul PTT pentru a primi mesaje.
9. SELECTARE BANDA
Apasand butonul AM/FM porniti aparatul. Ecranul LCD va ofera informatii despre banda. Pentru a schimba banda, apasati butoanele sus/jos din microfon, sau asteptati 5 secunde pentru terminarea selectiei si mergeti la modul de transmite si primeste. Acest aparat are setat banda "EC" atunci cand este livrat din fabrica. Settings Display Band Europe 40 Ch FM 4W Spain 40 Ch AM/FM 4W France 40 Ch FM 4W, 40 Ch AM 1W Poland 40 Ch AM/FM 4W ( Polish frequencies : 5KHz)
EC E F PL
TCB-550
11
ROMANIAN
8. FOLOSIREA APARATULUI
Settings Display
ROMANIAN
10. PROBLEME INTALNITE Daca intervin probleme cu TCB-550, prima data verificati sursa de alimentare. O conexiune slaba a sursei de alimentare poate cauza probleme precum nu se poate transmite, fara receptie sau receptie slaba, si fara sunet sau calitatea scazuta a acestuia. Asigurati-va ca microfonul si antena sunt bine conectate. Daca acesti pasi nu rezolva problema resetati unitatea: 1) Inchideti aparatul. 2) Apasand butonul AM/FM si CH 9/19, deschideti aparatul. Aceasta vor reseta statia, si toate memoriile vor fi sterse si parametrii se vor intoarce la setariele initiale din fabrica, si ar trebui sa rezolve cele mai multe din probleme.
12
TCB-550
Toate statiile TTI model TCB-550 au acest simbol CE pe eticheta, asta inseamna ca ca sunt in conformitate cu cerintele esentiale ale directivei 1999/5/CE. Acest simbol de avertizare arata faptul ca acest aparat lucreaza in frecvente de banda nearmonizate sau pot avea nevoie de licenta de utilizare in tara in care este folosita. Trebuie sa verificati ca aveti versiunea corecta de statie radio sau programul si softul corect pentru statia radio, pentru a fi in concordanta cu cerintele de licenta la nivel national. Aceasta statie radio poate fi folosita fara licenta de utilizare in urmatoarele tari: Austria, Belgia, Danemarka, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Olanda Portugalia, Romania, Spania, Suedia. 12. RECOMANDARI DE SIGURANTA Cablul alimentator este doar pentru 13,2V DC. Fiti siguri ca aparatul este oprit inainte de a conecta cablul la sursa. Este important sa observati polaritatea, chiar daca unitatea este protejata impotriva inversiunilor accidentale: * ROSU: polul pozitiv (+) * NEGRU: polul negativ (-) Aceleasi culori sunt aratate pe baterie si pe bricheta masinii. Pentru a evita distrugerea, nu folositi statia dvs CB fara conectarea unei antene potrivite.
TCB-550
13
ROMANIAN
11. DECLARATIE CE
13. SPECIFICATII TEHNICE Channel Frequency Range Operating mode Frequency Control Frequency Tolerance Operating Temperature Range Microphone Input Voltage Size Weight Antenna Connector Power Output Modulation Frequency Response Output Impedance Harmonic Suppression Current Drain Receiving System IF Frequencies Sensitivity Audio Output Power Audio Distortion Image Rejection Adjacent Channel Rejection Conducted Spurious Frequency Response Built-in Speaker Squelch 40 (See the frequency band chart) 26.56 MHz ~ 28.00 MHz F3E (FM), A3E (AM) PLL Synthersizer 0.002% -10 to + 55 C Plug-in Type 13.2V DC 15% 124 (W) x 135 (L) x 37 (H) 655 g Antenna Connector Duty cycle 10% 4 Watts @13.2V DC AM:from 85% to 95% FM:1.8KHz 0.2KHz 300Hz to 3000Hz 50ohms, Unbalanced More than -36dBm AM Full Mod. 1.6A Max. Dual conversion superheterodyne Double Conversion 1st 10.695MHz/2nd 455KHz 0.7 V for 10dB(S+N)/N in AM Mode 0.5 V for 20dB SINAD in FM Mode 2.0W @ 8 Ohm Less then 8% @ 1KHz 60 dB 60 dB More than 60 dB 300 to 2500Hz 8 Ohms, round Adjustable; Threshold less than 1 microvolt
ROMANIAN
G E N E R A L
R E C E I V E R
14
* Specification is subject to change without prior notice. TCB-550
COUNTRY
Settings

BELGIUM EU F SWITSERLAND DENMARK,NORWAY LUXEMBOURG,CZECH FINLAND,PORTUGAL EU F FRANCE,NETHERLANDS GERMANY D
GREECE
IRELAND
ITALY
SPAIN
SWEDEN UK POLAND
EC 40 Ch - 4W FM - Free use 40 Ch - 1W AM - Free use 80 Ch - 4W FM - Individual licence is required 12 Ch - 1W AM - Individual licence is required 40 Ch - 1W AM - Use ch 4-15 only EU EC 40 Ch - 4W FM - Free use D2 12 Ch - 1W AM - Individual licence is required fx Allowed: from 26.960 to 27.410 MHz "BAPT 222 ZV 104" EC 40 Ch - 4W FM - Free use E EU F I 40 Ch - 4W AM - Free use T/R 20-02 EC 40 Ch - 4W FM - Free use E EU F I 40 Ch - 1W AM - Free use S.I. No 436 of 1998. WIRELESS TELEGRAPHY ACT, 1926 (SECTIONS) (EXEMPTION OF CITIZENS' BAND (CB) RADIOS) ORDER, 1998 EC 40 Ch - 4W FM - General authorisation is required E EU F I 40 Ch - 1W AM - General authorisation is required 34 Ch - 4W FM I2 34 Ch - 1W AM(ERP) *AM mode allowed on ch1-23 only PNF issued on DM 08.07.02 NOTES 49 A-B-C-D-E-G EC 40 Ch - 4W FM - Individual licence is required E EU F 40 Ch - 4W AM - Individual licence is required Art. 57 - Law 11/1998 dated 24th April EC 40 Ch - 4W FM - Free use EU F 40 Ch - 1W AM - Individual licence is required UK EC 40 Ch - 4W FM - Individual licence is required UK-RA-MPT 1382/MPT1320; UK-R&TTE - S.IL. 2000:730 PL EU EC 40 Ch - 4W FM / AM - Free use
TCB-550
15
ROMANIAN
14. RESTRICTII IN TIMPUL FOLOSIRII
15. TABEL FRECVENTE
ROMANIAN
EU/E/F/ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405
EC UK(CEPT) 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405
I 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405
I2 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.245 27.265 26.875 26.885 26.895 26.905 26.915 26.925 26.935 26.945 26.955 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405
D 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 26.565 26.575 26.585 26.595 26.605 26.615 26.625 26.635 26.645 26.655 26.665 26.675 26.685 26.695 26.705 26.715 26.725 26.735 26.745 26.755 26.765 26.775 26.785 26.795 26.805 26.815 26.825 26.835 26.845 26.855 26.865 26.875 26.885 26.895 26.905 26.915 26.925 26.935 26.945 26.955
D2 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405
PL 26.960 26.970 26.980 27.000 27.010 27.020 27.030 27.050 27.060 27.070 27.080 27.100 27.110 27.120 27.130 27.150 27.160 27.170 27.180 27.200 27.210 27.220 27.250 27.230 27.240 27.260 27.270 27.280 27.295 27.300 27.310 27.320 27.335 27.340 27.350 27.360 27.370 27.380 27.390 27.400
UK (ENG.) 27.60125 27.61125 27.62125 27.63125 27.64125 27.65125 27.66125 27.67125 27.68125 27.69125 27.70125 27.71125 27.72125 27.73125 27.74125 27.75125 27.76125 27.77125 27.78125 27.79125 27.80125 27.81125 27.82125 27.83125 27.84125 27.85125 27.86125 27.87125 27.88125 27.89125 27.90125 27.91125 27.92125 27.93125 27.94125 27.95125 27.96125 27.97125 27.98125 27.99125
AM/FM
FM
16
TCB-550
55
POLISH
TCB-550
POLISH
POLISH 4
TCB-550
TCB-550
POLISH
POLISH 1 2 3 4 5
ANTENNA
8
EXT
DC 13.2V
10 11
TCB-550
TCB-550
POLISH
POLISH 8
TCB-550
TCB-550
POLISH
POLISH 10
TCB-550
TCB-550
11
POLISH
POLISH 12
TCB-550
TCB-550
13
POLISH
POLISH 14
TCB-550
55
EMETTEUR RECEPTEUR CB
MODE D'EMPLOI
www.crtfrance.com
TABLE DES MATIERES
FRENCH
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Introduction Accessoires fournis Installation de l'antenne Boutons et fonctions du transmetteur 1) Prise microphone 2) Bouton Volume et M/A 3) Afficheur 4) Bouton de descente des canaux 5) Bouton de monte des canaux 6) Bouton AM/FM et bouton SCAN 7) Bouton d'urgence CH 9/19 et fonction lock 8) Bouton Squelch 9) Connecteur d'antenne 10) Prise 12VDC 11) Jack EXT Afficheur Microphone Mode rglage Utilisation du transmetteur Slection de bandes Pannes possibles Spcifications techniques Spcifications techniques Table de frquences Dclaration de conformit
3 3 3 6 6 6 6 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9 10 11 11 12 13 14 15 16
1. INTRODUCTION Le TCB-550 a t conu pour avoir de bonnes performances quelque soient les conditions d'utilisation. Il est fabriqu avec un boitier, un circuit imprim et des composants robustes. Cet appareil intgre galement une bonne ergonomie de faon trouver facilement les boutons. L'association de la bonne conception des boutons et de la qualit de conception de la faade, facilite l'utilisation de l'appareil. Les nouveaux menus satisferont les utilisateurs professionnels. Un cran rtro-clair bleu s'adaptera facilement l'intrieur de la plupart des vhicules. Ce manuel est destin vous aider tirer le meilleur parti de votre metteur-rcepteur CB. Vous tes fortement invit prendre quelques minutes pour lire ce manuel avant la premire utilisation. 2. ACCESSOIRES FOURNIS Votre appareil est fourni avec plusieurs accessoires qui vous aideront l'utiliser. 1. Transmetteur TCB-550 1 pcs 2. Microphone 1 pcs 3. Cble d'alimentation 1 pcs 4. Etrier de fixation 1 pcs 5. Vis de fixation de l'trier avec rondelles en caoutchouc 2 pcs 6. Vis de fixation pour l'trier 3 pcs 7. Vis de fixation du support du microphone 2 pcs 8. Support du microphone 1 pcs 3. INSTALLATION Choisissez l'emplacement qui vous conviendra le mieux pour la fixation de votre appareil. Celui-ci doit normalement tre mont horizontalement mais peut tre aussi mont verticalement. L'trier de fixation peut tre mont au-dessus ou au-dessous de l'appareil TCB-550
FRENCH
Choisissez un endroit qui ne gne pas les mouvements du conducteur et des passagers et o les commandes et le microphone soient facilement accessibles. 1) Installez l'trier de fixation l'endroit o vous voulez installer l'appareil. 2) Percez les trous et vissez l'trier. 3) Connectez l'antenne sur la prise marque " ANT ".
FRENCH
4) Connectez le cble d'alimentation directement la batterie du vhicule ou sur la bote fusibles de la voiture. Contrler la polarit de votre batterie en premier : le fil rouge: ple positif (+), le fil noir: ple ngatif (-), et connecter le cble. Les mmes couleurs sont indiques sur la batterie et sur la bote fusible de la voiture.) 5) Montez le support du microphone sur un ct de l'appareil ou prs de lui en utilisant les deux vis fournies. 6) Connectez le microphone l'appareil. Vous tes maintenant prt transmettre.
TCB-550
Installation de l'antenne Il est important de choisir une antenne de bonne qualit. Une antenne de mauvaise qualit ou qui n'est pas prvue pour fonctionner sur la bande 27 MHz donnera de trs mauvais rsultats et peut dtruire votre appareil. 1) Placez l'antenne aussi haut que possible 2) Normalement, plus l'antenne est longue, meilleures seront les performances du transmetteur 3) Essayez de monter l'antenne au centre de la surface que vous choisirez afin que le rayonnement soit le plus omnidirectionnel possible. 4) Assurez vous d'avoir une bonne connexion de masse entre l'antenne et le support (hors mis pour les antennes magntiques et marines). 5) Assurez vous de ne pas abmer le cble pendant l'installation. Attention : le fait de transmettre avant d'avoir connect une antenne correctement rgle peut dtruire votre appareil. TCB-550 5
FRENCH
4.BOUTONS ET FONCTIONS DU TRANSMETTEUR FRENCH 1 2 3 4 5

ANTENNA
8
EXT
DC 13.2V
9
1) Prise microphone Connectez ici votre microphone.
10 11
2) Bouton Volume et M/A Pour allumer l'appareil tourner ce bouton vers la droite. Plus vous tournez ce bouton vers la droite, plus le volume augmente. Pour teindre l'appareil, tournez le bouton vers la gauche jusqu' ce que vous entendiez " clic ". 3) Afficheur la plupart des informations sont affiches ici. Consultez la section " Afficheur " pour plus de dtails.
TCB-550
5) Bouton de monte des canaux Appuyer sur ce bouton brivement pour slectionner le canal que vous voulez utiliser. 6) Bouton AM/FM et bouton SCAN Appuyez brivement sur ce bouton pour changer le mode de modulation et passer de AM FM et vice versa. Scan : Appuyez et maintenez ce bouton pendant plus de deux secondes pour lancer la recherche des canaux occups par d'autres personnes. Pour activer et dsactiver le balayage des canaux, appuyez et maintenez le bouton scan. L'icne SCAN s'affiche lorsque le balayage est actif. Le balayage s'arrte seulement lorsque vous dsactivez la fonction scan. L'appareil peut scanner travers l'ensemble des canaux de l'appareil. Si votre appareil dtecte un signal valide le balayage s'arrtera pendant une priode prdtermine dans le mode rglage. (arrt dfinitif ou de 1 99 secondes pour le mode " balayage occup " et immdiatement ou de 1 99 secondes pour le mode " balayage temporis " Les diffrents types de balayage : Le balayage occup : le balayage s'arrte lorsque l'appareil rencontre un signal et reprend, lorsque le signal disparat, au bout du dlai prdtermin. Le balayage temporis : le balayage s'arrte lorsque l'appareil rencontre un signal et reprend au bout du dlai prdtermin, mme si le signal n'a pas disparu. Si vous appuyez sur la touche PTT lorsque l'appareil reoit un signal, l'mission se fera sur ce canal. Le balayage reprendra en fonction des TCB-550
FRENCH
4) Bouton de descente des canaux Appuyer sur ce bouton brivement pour slectionner le canal que vous voulez utiliser.
conditions de reprise cites ci-dessus. Utilisez les touches de monte et de descente rapide pour relancer le balayage immdiatement. Si vous appuyez sur le bouton PTT pendant le balayage, l'mission se fera sur votre canal d'origine. Le balayage reprendra en fonction des conditions de reprise cites ci-dessus. Utilisez les touches de monte et de descente rapide pour relancer le balayage immdiatement. Lock : appuyez sur cette touche pendant plus de 2 secondes pour activer ou dsactiver le verrouillage des touches. Cette fonction ne verrouille que les boutons de monte et descente rapide des canaux, le bouton AM/FM et SCAN. Les autres boutons fonctionnent normalement. 7) Bouton d'urgence CH 9/19 et fonction lock Appuyer sur ce bouton une fois pour accder directement au canal d'urgence " CH9 " et l'icone EMG apparaitra l'cran. Appuyer sur ce bouton deux fois pour accder au canal " CH19 ", qui s'affichera. . Pour revenir au mode normal, appuyez sur ce bouton nouveau. 8) Bouton Squelch Mode auto : Tourner ce bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu' ce que vous entendiez le son. Cela fonctionne mieux en mode FM qu'en mode AM. Si vous utilisez le mode AM, nous vous recommandons d'utiliser le mode squelch manuel. Mode manuel : Tournez lentement ce bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une montre de faon entendre le bruit de fond (mais avant le "clic" pour entrer en mode squelch automatique) puis tournez lgrement dans le sens contraire pour ne plus entendre le bruit. Vous obtiendrez ainsi le meilleur confort de rception. 9) Connecteur d'antenne Connectez ici votre antenne.
FRENCH
TCB-550
DC 13.2V
11) Jack EXT Connectez cette prise (3.5 mm) un haut parleur externe (non fourni)
5. AFFICHEUR 1 2 3 4
Afficheur des canaux Emission Rception Mode AM Mode FM Bande de frquence (prdtermin) 7 Verrouillage des touches 9 10 8 Squelch automatique 9 Balayage 10 Affichage du canal d'urgence
1 2 3 4 5 6
6.MICROPHONE
1 Pdale PTT : Appuyer sur la pdale PTT pour mettre. 2 Prise micro 4 broches : Connectez cette prise la prise broches de la faade de l'appareil.
1 2
TCB-550
FRENCH
10) Prise 12VDC Connectez ici le cble d'alimentation 13.2 V
7. MODE REGLAGE Allumez l'appareil tout en appuyant sur le bouton d'urgence CH 9/19 et fonction lock (n7) du poste. L'appareil entre dans le mode rglage dans lequel vous pouvez effectuer les rglages ci-dessous. Ce mode vous permet de programmer certaines prfrences, activer et utiliser certaines fonctions avances. Affichage Fonction Bip des touches Temps de pause Marche( Arrt( Rglages ) / Arrt( ) et 1 99 s ) et 1 99 s ) et 1 99 s )/Basse( )/Arrt( ) )
FRENCH
Temps du balayage Continu( occup Temps du balayage Arrt( temporis Rtro clairage Note : Haute(
1. Utilisez le bouton AM/FM pour slectionner le menu dsir, tel que : Bip des touches, temps de pause, temps du balayage occup, temps du balayage temporis ou rtro clairage. 2. Utilisez les boutons UP/DOWN pour slectionner ou modifier les valeurs que vous souhaitez avoir pendant que les valeurs clignotent. 3. Appuyer sur la touche PTT pour valider le rglage et revenir au mode normal (les rglages sont automatiquement valids et enregistrs au bout de 5 secondes si aucune action n'est effectue sur les touches pendant ce laps de temps).
10
TCB-550
8. UTILISATION DU TRANSMETTEUR
1) Assurez-vous que le microphone est bien connectez au transmetteur 2) Assurez-vous que le cble d'alimentation est bien connectez 3) Assurez-vous que l'antenne est bien connectez la prise de l'appareil 4) Il est prfrable de tourner le bouton du squelch compltement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (dans le cas du mode squelch manuel). 5) Allumez l'appareil et ajustez le volume votre convenance. 6) Ajustez le squelch si ncessaire de faon ne plus entendre le bruit de fond 7) Slectionnez le canal dsir 8) Pour transmettre, appuyez sur la pdale PTT et parlez environ 10 cm du microphone 9) Relcher la pdale PTT pour couter votre correspondant.
9. SELECTION DE BANDE
Appuyer sur le bouton AM/FM et allumer votre poste. L'cran vous prsente les informations de Bandes. Les groupes de bandes pour chaque pays sont les suivantes. Pour changer la bande appuyer sur la touche UP/DOWN quand l'information de la bande clignote. Appuyer sur la pdale PTT du microphone ou attendre pendant 5 secondes pour terminer la slection et aller en mode mission - rception. Le TCB-550 est mis d'origine sur la bande " F ". Paramtres Ecran Bande
EC E F
TCB-550
EUROPE 40CX FM-4W Espagne 40CX AM/FM-4W France 40CX AM - 4W / 40CX AM-1W
11
FRENCH
Paramtres Ecran
Bande POLOGNE 40CX AM/FM-4W (Frequencies polonaise : 5khz) UK 40CX FM-4W (frquences britanniques) UK 40CX FM-4W (frquences britanniques) + CEPT 40CX FM-4W (EC) Italie 40 Cx AM/FM-4W Italie 34 Cx AM/FM-4W Allemagne 80Cx FM-4W, 12Cx AM-1W Allemagne 40Cx FM-4W, 12Cx AM-1W Europe 40Cx FM-4W, 40CX AM-1W
PL UK UE (EU/UK) I I2 D D2 EU
FRENCH
10.PANNES POSSIBLES Si vous rencontrez des problmes avec votre TCB-550, vrifiez en premier lieu l'alimentation. Une mauvaise connexion peut engendrer des problmes de puissance de l'mission. Assurez vous aussi que l'antenne et le microphone sont correctement connects. Si ces problmes ne sont pas rsolus, faites un reset de votre appareil. 1) teignez votre appareil 2) Allumer votre appareil en maintenant appuy le bouton AM/FM et le bouton " CH9 ". Ceci rinitialisera compltement votre appareil. Toutes les mmoires programmes seront effaces et votre appareil sera dans sa configuration d'origine. Si les problmes persistent, consultez votre revendeur
12
TCB-550
11.SPECIFICATIONS TECHNIQUES Le cble d'alimentation est de 13.2V DC. Assurez-vous que l'metteur est teint avant de brancher le cble d'alimentation. Il est important de respecter la polarit mme si l'appareil est protge contre l'inversion de polarit : fil rouge (+), fil noir (-) Les mmes couleurs sont prsentent sur la batterie et la bote fusibles de la voiture. Pour ne pas endommager votre appareil, ne pas utiliser votre radio CB sans connexion une bonne antenne.
TCB-550
13
FRENCH
12.SPECIFICATIONS TECHNIQUES
FRENCH
40 26.965 MHz 27.405 MHz F3E (FM), A3E (AM) G Synthtiseur PLL E 0.002% N E -10 + 55 C R Externe A 13.2 VDC 15% L (W)124 x (L)135 x (H)37mm 655 g SO239 4 W (FM) 1 W (AM) E M AM (85 95 %) I FM (1.8 kHz +/- 1.2 kHz) S Rponse en frquence 300 Hz 3 kHz S 50 ohms I Impdance d'antenne O Suppression d'harmoniques Plus de -36 dB N Consommation 1.6 A max. Systme de rception Double conversion superhtrodyne Frquences intermdiaires 1 : 10.695 MHz 2 455 kHz R Sensibilit 0.7 V pour 10 dB (S+N)/N en mode AM E 0.5 V pour 20 dB SINAD en mode FM C Puissance audio 2 W sous 8 ohms E P Distorsion Moins de 8 % 1 KHz T Image rjection 60 dB I Rjection du canal adjacent 60 dB O N Rponse en frquence 300 Hz 2500 Hz Haut parleur 8 Ohms rond Squelch Ajustable, sensibilit infrieure 1 V
Canaux Gamme de frquence Modulation Contrle en frquence Tolrance en frquence Gamme de temprature Microphone Tension d'entre Dimensions Poids Connecteur d'antenne Puissance Modulation
14
TCB-550
NORMES APPLIQUEES :
PAYS Belgique Suisse Danemark-NorvgeLuxembourg- Rpublique Tchque Finlande-PortugalFrance-Pays Bas Allemagne D EU D2 Grce Irlande Italie EU F EC 40CX-4W FM Utilisation libre 40CX-1W AM Utilisation libre 80CX-4W FM licence individuelle requise 12CX-1W AM licence individuelle requise 40CX-1W AM Utilisation Cx 4 15 EC 40Cx-4W FM Utilisation libre 12Cx-1W AM licence individuelle requise REGLAGES POSSIBLES EU F NORMES APPLIQUEES EC 40CX-4W FM Utilisation libre 40CX-1W AM licence individuelle requise EC 40CX-4W FM Utilisation libre
E EU F I EC 40CX-4W FM Utilisation libre 40CX-1W AM Utilisation libre E EU F I EC 40CX-4W FM Utilisation libre 40CX-4W FM Utilisation libre E EU F I EC 40CX-4W FM autorisation gnral requise 40CX-1W AM autorisation gnral requise I2 34CX-4W FM 34CX-1W AM(ERP) *AM mode seulement sur Cxl23
Espagne Sude Angleterre Pologne
E EU F EU F UK PL EU
EC 40CX-4W FM licence individuelle requise 40CX-4W AM licence individuelle requise EC 40CX-4W FM Utilisation libre 40CX-1W AM licence individuelle requise EC 40CX-4W FM licence individuelle requise EC 40CX-4W FM/AM Utilisation libre
15
TCB-550
FRENCH
Ce produit est autoris en France sur la position F, EU et EC. Pour une utilisation dans un autre pays, suivre le tableau ci-dessous et prendre connaissance sur un ventuel changement des normes en vigueur auprs des autorits comptentes dans ce pays car seule la bande EC est autorise dans tous les pays ci-dessous.
13.TABLE DES FREQUENCES

FRENCH
AM/FM
FM
16
TCB-550
DECLARATION DE CONFORMITE
Selon la directive 1999/5/CE Nous, CRT FRANCE SARL ROUTE DE PAGNY 21250 SEURRE-FRANCE Dclarons sous notre seule responsabilit que le produit : Marque : TTI Nom commercial : TCB-550 Type ou modle : CB RADIO Auquel cette dclaration s'applique ; est conforme la directive aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Normes ou documents servant de base la dclaration : Scurit : EN 60 950-1 : 2001 CEM : EN 301 489-1 V1.6.1 EN 301 489-13 V1.2.1 Radio : EN 300 135-1 V1.1.2 EN 300 433-1 V1.1.3 Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
0700
RoHS
CELESTRANO PHILIPPE Grant Le 07/11/2008
Importateur exclusif pour la France : CRT FRANCE SARL ROUTE DE PAGNY 21250 SEURRE Tl : 03-80-26-91-91 Fax : 03-80-26-91-00 superstar@crtfrance.com http://www.crtfrance.com
Part No. : 820-C550-004

Instruction Manual: 4W Mobile CB Transceiver

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instruction Manual: 4W Mobile CB Transceiver

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

55

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

1 unit 1 unit 1 unit 2 pieces 3 pieces 2 pieces 1 piece

4. Transceiver Controls and Functions ENGLISH 1 2 3 4 5

7. Menu Setting Mode

Settings On( Off( ) / Off( )

) and 1~99 Sec. ) and 1-99 Sec.

Continue( Off( High(

Scan Delay Timer

) and 1~99 Sec. ) / Low( )

Backlight Dimmer Note :

8. How to Operate the Transceiver

* Specification is subject to change without prior notice. TCB-550

14. Restrictions on the use

Use restrictions and other comments

15. Frequency Table

4 W. RECEPTOR - TRANSMISOR CB MOVIL

gama de y sacar el 1 pieza 1 pieza 1 pieza 2 piezas 3 piezas 2 piezas 1 pieza

4. Comandos y funciones SPANISH 1 2 3 4 5

5) Tecla Down Pulsador subida de canales.

4) Tecla Down Pulsador bajada de canales.

10) Toma de alimentacin 13,2 V. DC Conectar cable alimentacin a alimentacin externa.

Settings On( Off( ) / Off( )

) and 1~99 Sec. ) and 1-99 Sec.

Continue( Off( High(

Scan Delay Timer

) and 1~99 Sec. ) / Low( )

Backlight Dimmer Nota :

8. USO DEL EQUIPO

*Estas especificaciones, pueden ser modificadas sin previo aviso TCB-550

14. RESTRICCIONES AL USO

Use restrictions and other comments

15. TABLA DE FRECUENCIAS

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

4. Bedienelemente und Funktionen GERMAN 1 2 3 4 5

8. Inbetriebnahme des Transceivers

Einstellungen Einstellungen Nutzungseinschrnkungen und weitere Kommentare

FINNLAND, PORTUGAL FRANKREICH, NIEDERLANDE DEUTSCHLAND

SCHWEDEN VEREINIGTES KNIGREICH POLEN

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

4. Bedieningen en Functies van de Zendontvanger

Instellingen Aan( Uit ( ) / Uit ( )

) en 1~99 sec. ) en 1-99 sec.

) en 1~99 sec. ) / Laag ( )

Achtergrondlicht Dimmer Hoog( Opmerking:

* Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. TCB-550

Use restrictions and other comments

EC 40 Ch - 4W FM - Individuele licentie vereist 40 Ch - 1W AM - Individuele licentie vereist 40 Ch - 4W FM - Onbeperkt gebruik EC

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Manual in limba Romana pentru statie radio TTi model TCB-550

www.ttiromania.ro www.magazin-online.ro www.fomco.ro

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

1 buc 1 buc 1 buc 2 buc 3 buc 2 buc 1 buc

Settings On( Off( ) / Off( )

) and 1~99 Sec. ) and 1-99 Sec.

Continue( Off( High(

Scan Delay Timer

) and 1~99 Sec. ) / Low( )

Backlight Dimmer Nota :

* Specification is subject to change without prior notice. TCB-550

Use restrictions and other comments

BELGIUM EU F SWITSERLAND DENMARK,NORWAY LUXEMBOURG,CZECH FINLAND,PORTUGAL EU F FRANCE,NETHERLANDS GERMANY D