Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

DECRETO DO PRESIDENTE DA REPBLICA N. 1/94 DE 3 DE FEVEREIRO O Presidente da Repblica decreta, nos termos do artigo 138., alnea b), da Constituio, o seguinte: So ratificados: A Conveno Relativa Adeso do Reino de Espanha e da Repblica Portuguesa Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais, aberta assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980, bem como o seu anexo, assinado no Funchal em 18 de Maio de 1992, com a reserva de no aplicar o n. 1 do artigo 7. da Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais, em conformidade com o disposto na alnea a) do n. 1 do seu artigo 22., aprovada, para ratificao, pela Resoluo da Assembleia da Repblica n. 3/94, em 4 de Novembro de 1993; O Primeiro Protocolo Relativo Interpretao pelo Tribunal de Justia das Comunidades Europeias da Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais, aberta assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980, com as respectivas declaraes comuns, e o Segundo Protocolo Que Atribui Determinadas Competncias em Matria de Interpretao da Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais, aberta assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980, assinados em Bruxelas em 19 de Dezembro de 1988, aprovados, para ratificao, pela Resoluo da Assembleia da Repblica n. 3/94, em 4 de Novembro de 1993. Assinado em 6 de Janeiro de 1994. Publique-se. O Presidente da Repblica, MRIO SOARES. Referendado em 12 de Janeiro de 1994. O Primeiro-Ministro, Anbal Antnio Cavaco Silva. Melo. * * * 1

RESOLUO DA ASSEMBLEIA DA REPBLICA N. 3/94 DE 3 DE FEVEREIRO Aprova, para ratificao, a Conveno Relativa Adeso do Reino de Espanha e da Repblica Portuguesa Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais. A Assembleia da Repblica resolve, nos termos dos artigos 164., alnea j), e 169., n. 5, da Constituio, o seguinte: Artigo 1. aprovada, para ratificao, a Conveno Relativa Adeso do Reino de Espanha e da Repblica Portuguesa Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais, aberta assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980, bem como o seu anexo, assinado no Funchal em 18 de Maio de 1992, cujo texto na verso autntica em lngua portuguesa segue em anexo presente resoluo. Artigo 2. So aprovados, para ratificao, o Primeiro Protocolo Relativo Interpretao pelo Tribunal de Justia das Comunidades Europeias da Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais, aberta assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980, com as respectivas declaraes comuns, e o Segundo Protocolo Que Atribui ao Tribunal de Justia das Comunidades Europeias Determinadas Competncias em Matria de Interpretao da Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais, aberta assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980, assinados em Bruxelas em 19 de Dezembro de 1988, cujos textos na verso autntica em lngua portuguesa seguem em anexo presente resoluo. Artigo 3. A Repblica Portuguesa reserva-se o direito de no aplicar o n. 1 do artigo 7. da Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais, em conformidade com o disposto na alnea a) do n. 1 do artigo 22. da mesma Conveno. Aprovada em 4 de Novembro de 1993. O Presidente da Assembleia da Repblica, Antnio Moreira Barbosa de * * * 2

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

CONVENO RELATIVA ADESO DO REINO DE ESPANHA E DA REPBLICA PORTUGUESA CONVENO SOBRE A LEI APLICVEL S OBRIGAES CONTRATUAIS, ABERTA ASSINATURA EM ROMA EM 19 DE JUNHO DE 1980. As Altas Partes Contratantes no Tratado que institui a Comunidade Europeia: Considerando que o Reino de Espanha e a Repblica Portuguesa, ao tornarem-se membros da Comunidade, comprometeram-se a aderir Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais, aberta assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980; decidiram concluir a presente Conveno e, para esse efeito, designaram como plenipotencirios: Sua Majestade o Rei dos Belgas: Melchior Wathelet, Vice-Primeiro-Ministro, Ministro da Justia e dos Assuntos Econmicos. Sua Majestade a Rainha da Dinamarca: Michael Bendik, Ministro da Justia. O Presidente da Repblica Federal da Alemanha: Wolfang Heyde, Director-Geral do Ministrio Federal da Justia. O Presidente da Repblica Helnica: Michalis Papaconstatinou, Ministro da Justia. Sua Majestade o Rei de Espanha: Toms de la Quadra-Salcedo y Fernndez del Castillo, Ministro da Justia. O Presidente da Repblica Francesa: Michel Vauzelle, Guarda dos Selos, Ministro da Justia. O Presidente da Irlanda: Pdraig Flynn, Ministro da Justia. 3

O Presidente da Repblica Italiana: Giovanni Battistini, Embaixador em Lisboa. Sua Alteza Real o Gro-Duque do Luxemburgo: Charles Elsen, Primeiro Conselheiro Governamental. Sua Majestade a Rainha dos Pases Baixos: E. M. H. Hirsch Ballin, Ministro da Justia. O Presidente da Repblica Portuguesa: lvaro Jos Brilhante Laborinho Lcio, Ministro da Justia. Sua Majestade a Rainha do Reino Unido da Gr-Bretanha e da Irlanda do Norte: John Mark Taylor, Secretrio de Estado Parlamentar junto do Departamento do Presidente da Cmara dos Lordes e Ministro da Justia. Os quais, reunidos no Conselho, depois de terem trocado os seus plenos poderes, reconhecidos em boa e devida forma, acordaram o seguinte: Artigo 1. O Reino de Espanha e a Repblica Portuguesa aderem Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais, aberta assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980. Artigo 2. A Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais alterada do seguinte modo: 1) O n. 2 do artigo 22., o artigo 27. e o segundo pargrafo do n. 3 do artigo 30. so revogados; 2) A alnea d) do artigo 31. passa a ter a seguinte redaco: d) Das comunicaes feitas em aplicao dos artigos 23., 24., 25., 26. e 30.

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Artigo 3. O Secretrio-Geral do Conselho das Comunidades Europeias remeter aos Governos do Reino de Espanha e da Repblica Portuguesa uma cpia autenticada da Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais em lngua alem, dinamarquesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana e neerlandesa. O texto da Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais redigido nas lnguas espanhola e portuguesa consta dos anexos I e II presente Conveno. Os textos redigidos nas lnguas espanhola e portuguesa fazem f nas mesmas condies que os outros textos da Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais. Artigo 4. A presente Conveno ser ratificada pelos Estados signatrios. Os instrumentos de ratificao sero depositados junto do Secretariado-Geral do Conselho das Comunidades Europeias. Artigo 5. A presente Conveno entrar em vigor, nas relaes entre os Estados que a tiverem ratificado, no primeiro dia do terceiro ms seguinte ao depsito do ltimo instrumento de ratificao pelo Reino de Espanha ou pela Repblica Portuguesa e por um dos Estados que tenham ratificado a Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais. A presente Conveno entrar em vigor em cada Estado Contratante que a ratifique posteriormente, no primeiro dia do terceiro ms seguinte ao depsito do seu instrumento de ratificao. Artigo 6. O Secretrio-Geral do Conselho das Comunidades Europeias notificar os Estados signatrios: a) Do depsito de qualquer instrumento de ratificao; b) Das datas de entrada em vigor da presente Conveno nos Estados Contratantes. Artigo 7. A presente Conveno, redigida num nico exemplar nas lnguas alem, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa e 5

portuguesa, fazendo f qualquer dos 10 textos, ser depositada nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho das Comunidades Europeias. O Secretrio-Geral remeter uma cpia autenticada da presente Conveno a cada um dos Governos dos Estados signatrios. (So omitidos os textos em lngua estrangeira) Em f do que os plenipotencirios abaixo indicados apuseram as suas assinaturas no final da presente Conveno. (So omitidos os textos em lngua estrangeira) Feito no Funchal, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e dois. (So omitidos os textos em lngua estrangeira) Pelo Presidente da Repblica Portuguesa: lvaro Jos Brilhante Laborinho Lcio. * * * CONVENO SOBRE A LEI APLICVEL S OBRIGAES CONTRATUAIS, ABERTA ASSINATURA EM ROMA EM 19 DE JUNHO DE 1980. Prembulo As Altas Partes Contratantes no Tratado que institui a Comunidade Econmica Europeia: Preocupadas em prosseguir, no domnio do direito internacional privado, a obra de unificao jurdica j empreendida na Comunidade, nomeadamente em matria de competncia judiciria e de execuo de decises; Desejando estabelecer regras uniformes relativamente lei aplicvel s obrigaes contratuais; acordaram no seguinte: 6

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

TTULO I mbito de aplicao Artigo 1. mbito de aplicao 1- O disposto na presente Conveno aplicado s obrigaes contratuais nas situaes que impliquem um conflito de leis. 2- No se aplica: a) Ao Estado e capacidade das pessoas singulares, sem prejuzo do artigo 11.; b) s obrigaes contratuais relativas a : Testamentos e sucesses por morte; Regimes de bens no matrimnio; Direitos e deveres decorrentes de relaes de famlia, de parentesco, de casamento ou de afinidade, incluindo obrigaes alimentares relativamente aos filhos nascidos fora do casamento; c) s obrigaes decorrentes de letras, cheques, livranas, bem como de outros ttulos negociveis, na medida em que as obrigaes surgidas desses outros ttulos resultem do seu carcter negocivel; s Convenes de arbitragem e de eleio do foro; s questes respeitantes ao direito das sociedades, associaes e pessoas colectivas, tais como a constituio, a capacidade jurdica, o funcionamento interno e a dissoluo das sociedades, associaes e pessoas colectivas, bem como a responsabilidade pessoal legal dos associados e dos rgos relativamente s dvidas da sociedade, associao ou pessoa colectiva; questo de saber se um intermedirio pode vincular, em relao a terceiros, a pessoa por conta da qual pretende agir, ou se um rgo de uma sociedade, de uma associao ou de uma pessoa colectiva pode vincular, em relao a terceiros, essa sociedade, associao ou pessoa colectiva; 7

g) h)

constituio de trusts e s relaes entre os constituintes, os trustees e os beneficirios; prova e ao processo, sem prejuzo do artigo 14.

3- O disposto na presente Conveno no se aplica a contratos de seguro que cubram riscos situados nos territrios dos Estados membros da Comunidade Econmica Europeia. Para determinar se um risco se situa nestes territrios, o tribunal aplicar a sua lei interna. 4- O nmero anterior no se aplica aos contratos de resseguro. Artigo 2. Carcter universal A lei designada nos termos da presente Conveno aplicvel, mesmo que essa lei seja de um Estado no Contratante. TTULO II Regras uniformes Artigo 3. Liberdade de escolha 1- O contrato rege-se pela lei escolhida pelas Partes. Esta escolha deve ser expressa ou resultar de modo inequvoco das disposies do contrato ou das circunstncias da causa. Mediante esta escolha, as Partes podem designar a lei aplicvel totalidade ou apenas a uma parte do contrato. 2- Em qualquer momento, as Partes podem acordar em sujeitar o contrato a uma lei diferente da que antecedentemente o regulava, quer por fora de uma escolha anterior nos termos do presente artigo, quer por fora de outras disposies da presente Conveno. Qualquer modificao, quanto determinao da lei aplicvel, ocorrida posteriormente celebrao do contrato, no afecta a validade formal do contrato, na acepo do disposto no artigo 9., nem prejudica os direitos de terceiros. 3- A escolha pelas Partes de uma lei estrangeira, acompanhada ou no da escolha de um tribunal estrangeiro, no pode, sempre que todos os outros elementos da situao se localizem num nico pas no momento dessa escolha, 8

d) e)

f)

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

prejudicar a aplicao das disposies no derrogveis por acordo, nos termos da lei desse pas, e que a seguir se denominam por disposies imperativas. 4- A existncia e a validade do consentimento das Partes, quanto escolha da lei aplicvel, so reguladas pelo disposto nos artigos 8., 9. e 11. Artigo 4. Lei aplicvel na falta de escolha 1- Quando a lei aplicvel ao contrato no tiver sido escolhida nos termos artigo 3., o contrato regulado pela lei do pas com o qual apresente uma conexo mais estreita. Todavia, se uma parte do contrato for separvel do resto do contrato e apresentar uma conexo mais estreita com um outro pas, a essa parte poder aplicar-se, a ttulo excepcional, a lei desse outro pas. 2- Sem prejuzo do disposto no n. 5, presume-se que o contrato apresenta uma conexo mais estreita com o pas onde a Parte que est obrigada a fornecer a prestao caracterstica do contrato tem, no momento da celebrao do contrato, a sua residncia habitual ou, se se tratar de uma sociedade, associao ou pessoa colectiva, a sua administrao central. Todavia, se o contrato for celebrado no exerccio da actividade econmica ou profissional dessa Parte, o pas a considerar ser aquele em que se situa o seu estabelecimento principal ou, se, nos termos do contrato, a prestao dever ser fornecida por estabelecimento diverso do estabelecimento principal, o da situao desse estabelecimento. 3- Quando o contrato tiver por objecto um direito real sobre um bem imvel, ou um direito de uso de um bem imvel, presume-se, em derrogao do disposto no n. 2, que o contrato apresenta uma conexo mais estreita com o pas onde o imvel se situa. 4- A presuno do n. 2 no admitida quanto ao contrato de transporte de mercadorias. Presume-se que este contrato apresenta uma conexo mais estreita com o pas em que, no momento da celebrao do contrato, o transportador tem o seu estabelecimento principal, se o referido pas coincidir com aquele em que se situa o lugar da carga ou da descarga ou do estabelecimento principal do expedidor. Para feitos de aplicao do presente nmero, so considerados como contratos de transporte de mercadorias os contratos de fretamento relativos a uma nica viagem ou outros contratos que tenham por objecto principal o transporte de mercadorias. 5- O disposto no n. 2 no se aplica se a prestao caracterstica no puder ser determinada. As presunes dos n. 2, 3 e 4 no sero admitidas sempre que resulte do conjunto das circunstncias que o contrato apresenta uma conexo mais estreita com outro pas. 9

Artigo 5. Contratos celebrados por consumidores 1- O presente artigo aplica-se aos contratos que tenham por objecto o fornecimento de bens mveis corpreos ou de servios a uma pessoa, o consumidor, para uma finalidade que pode considerar-se estranha sua actividade profissional, bem como aos contratos destinados ao financiamento desse fornecimento. 2- No obstante o disposto no artigo 3., a escolha pelas Partes da lei aplicvel no pode ter como consequncia privar o consumidor da proteco que lhe garantem as disposies imperativas da lei do pas em que tenha a sua residncia habitual: Se a celebrao do contrato tiver sido precedida, nesse pas, de uma proposta que lhe foi especialmente dirigida ou de anncio publicitrio e se o consumidor tiver executado nesse pas todos os actos necessrios celebrao do contrato; ou Se a outra Parte ou o respectivo representante tiver recebido o pedido do consumidor nesse pas; ou Se o contrato consistir numa venda de mercadorias e o consumidor se tiver deslocado desse pas a um outro pas e a tiver feito o pedido, desde que a viagem tenha sido organizada pelo vendedor com o objectivo de incitar o consumidor a comprar. 3- No obstante o disposto no artigo 4. e na falta de escolha feita nos termos do artigo 3., esses contratos sero regulados pela lei do pas em que o consumidor tiver a sua residncia habitual, se se verificarem as circunstncias referidas no n. 2 do presente artigo. 4- O presente artigo no se aplica: a) Ao contrato de transporte; b) Ao contrato de prestao de servios quando os servios devidos ao consumidor devam ser prestados exclusivamente num pas diferente daquele em que este tem a sua residncia habitual. 5- Em derrogao do disposto no n. 4, o presente artigo aplica-se ao contrato que estabelea, por um preo global, prestaes combinadas de transporte e de alojamento.

10

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Artigo 6. Contrato individual de trabalho 1- Sem prejuzo do disposto no artigo 3., a escolha pelas Partes da lei aplicvel ao contrato de trabalho no pode ter como consequncia privar o trabalhador da proteco que lhe garantem as disposies imperativas da lei que seria aplicvel, na falta de escolha, por fora do n. 2 do presente artigo. 2- No obstante o disposto no artigo 4., e na falta de escolha feita nos termos do artigo 3., o contrato de trabalho regulado: a) Pela lei do pas em que o trabalhador, no cumprimento do contrato, presta habitualmente o seu trabalho, mesmo que tenha sido destacado temporariamente para outro pas; ou b) Se o trabalhador no prestar habitualmente o seu trabalho no mesmo pas, pela lei do pas em que esteja situado o estabelecimento que contratou o trabalhador, a no ser que resulte do conjunto das circunstncias que o contrato de trabalho apresenta uma conexo mais estreita com um outro pas, sendo em tal caso aplicvel a lei desse outro pas. Artigo 7. Disposies imperativas 1- Ao aplicar-se, por fora da presente Conveno, a lei de um determinado pas, pode ser dada prevalncia s disposies imperativas da lei de outro pas com o qual a situao apresente uma conexo estreita se, e na medida em que, de acordo com o direito deste ltimo pas, essas disposies forem aplicveis, qualquer que seja a lei reguladora do contrato. Para se decidir se deve ser dada prevalncia a estas disposies imperativas, ter-se- em conta a natureza e o seu objecto, bem como as consequncias que resultariam da sua aplicao ou da sua no aplicao. 2- O disposto na presente Conveno no pode prejudicar a aplicao das regras do pas do foro que regulem imperativamente o caso concreto, independentemente da lei aplicvel ao contrato.

Artigo 8. Existncia e validade substancial 1- A existncia e a validade do contrato ou de uma disposio deste esto sujeitas lei que seria aplicvel, por fora da presente Conveno, se o contrato ou a disposio fossem vlidos. 2- Todavia, um contraente, para demonstrar que no deu o seu acordo, pode invocar a lei do pas em que tenha a sua residncia habitual, se resultar das circunstncias que no seria razovel que o valor do comportamento desse contraente fosse determinado pela lei prevista no nmero anterior. Artigo 9. Requisitos de forma 1- Um contrato celebrado entre pessoas que se encontram no mesmo pas formalmente vlido desde que preencha os requisitos de forma prescritos pela lei reguladora da substncia, aplicvel por fora da presente Conveno ou da lei do pas em que foi celebrado. 2- Um contrato celebrado entre pessoas que se encontram em pases diferentes formalmente vlido, desde que preencha os requisitos de forma prescritos pela lei reguladora da substncia, aplicvel por fora da presente Conveno ou da lei de um desses pases. 3- Quando o contrato celebrado por um representante, o pas a tomar em considerao, para efeitos de aplicao dos n.s 1 e 2, o pas em que os poderes representativos so exercidos. 4- Um acto jurdico unilateral relativo a um contrato celebrado ou a celebrar formalmente vlido desde que preencha os requisitos de forma prescritos pela lei que regular a substncia do contrato, aplicvel por fora da presente Conveno ou da lei do pas em que esse acto praticado. 5- O disposto nos nmeros anteriores no se aplica aos contratos que caem no mbito de aplicao do artigo 5. celebrados nas circunstncias enunciadas no n. 2 desse artigo. A forma desse contratos regulada pela lei do pas em que o consumidor tem a sua residncia habitual. 6- Em derrogao do disposto nos n.s 1 a 4, qualquer contrato que tenha por objecto um direito real sobre um imvel ou um direito de uso de um imvel est sujeito, quanto forma, s disposies imperativas da lei do pas em que o imvel est situado, desde que, nos termos desta lei, essas regras se apliquem 12

11

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

independentemente do lugar de celebrao e da lei reguladora da substncia do contrato. Artigo 10. mbito de aplicao da lei do contrato 1- A lei aplicvel ao contrato por fora dos artigos 3. a 6. e 12. da presente Conveno regula, nomeadamente: a) A sua interpretao; b) O cumprimento das obrigaes dele decorrentes; c) Nos limites dos poderes atribudos ao tribunal pela respectiva lei do processo, as consequncias do incumprimento total ou parcial dessas obrigaes, incluindo a avaliao do dano, na medida em que esta seja regulada pela lei; d) As diversas causas de extino das obrigaes, bem como a prescrio e a caducidade fundadas no decurso de um prazo; e) As consequncias da invalidade do contrato. 2- Quanto aos modos de cumprimento e s medidas que o credor deve tomar no caso de cumprimento defeituoso, atender-se- lei do pas onde cumprida a obrigao. Artigo 11. Incapacidade Num contrato celebrado entre pessoas que se encontram no mesmo pas, uma pessoa singular considerada capaz segundo a lei desse pas s pode invocar a sua incapacidade que resulte de uma outra lei se, no momento da celebrao do contrato, o outro contraente tinha conhecimento dessa incapacidade ou a desconhecia por imprudncia da sua parte.

Artigo 12. Cesso de crditos 1- As obrigaes entre o cedente e o cessionrio de um crdito so reguladas pela lei que, por fora da presente Conveno, for aplicvel ao contrato que os liga. 2- A lei que regula o crdito cedido determina a natureza cedvel deste, as relaes entre o cessionrio e o devedor, as condies de oponibilidade da cesso ao devedor e a natureza liberatria da prestao feita pelo devedor. Artigo 13. Sub-rogao 1- Sempre que, por fora de um contrato, uma pessoa, o credor, tenha direitos relativamente a outra pessoa, o devedor, e um terceiro tenha a obrigao de satisfazer o direito do credor, ou ainda se o terceiro tiver realizado a prestao devida em cumprimento dessa obrigao, a lei aplicvel a esta obrigao do terceiro determina se este pode exercer, no todo ou em parte, os direitos do credor contra o devedor segundo a lei que regula as suas relaes. 2- A mesma regra aplica-se quando vrias pessoas esto adstritas mesma obrigao contratual e o credor tenha sido satisfeito por uma delas. Artigo 14. Prova 1- A lei que regula o contrato, por fora da presente Conveno, aplica-se na medida em que, em matria de obrigaes contratuais, estabelea presunes legais ou reparta o nus da prova. 2- Os actos jurdicos podem ser provados mediante qualquer meio de prova admitido, quer pela lei do foro, quer por uma das leis referidas no artigo 9. segundo a qual o acto seja formalmente vlido, desde que a prova possa ser produzida desse modo no tribunal a que a causa foi submetida.

13

14

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Artigo 15. Excluso do reenvio Por aplicao da lei de um pas determinado pela presente Conveno entende-se a aplicao das normas de direito em vigor nesse pas, com excluso das normas de direito internacional privado. Artigo 16. Ordem pblica A aplicao de uma disposio da lei designada pela presente Conveno s pode ser afastada se essa aplicao for manifestamente incompatvel com a ordem pblica do foro. Artigo 17. Aplicao no tempo A Conveno aplica-se num Estado Contratante aos contratos celebrados aps a sua entrada em vigor nesse Estado. Artigo 18. Interpretao uniforme Na interpretao e aplicao das regras uniformes que antecedem, deve ser tido em conta o seu carcter internacional e a convenincia de serem interpretadas e aplicadas de modo uniforme. Artigo 19. Ordenamentos jurdicos plurilegislativos 1- Sempre que um Estado englobe vrias unidades territoriais, tendo cada uma as suas regras prprias em matria de obrigaes contratuais, cada unidade territorial considerada como um pas, para fins de determinao da lei aplicvel por fora da presente Conveno. 2- Um Estado em que diferentes unidades territoriais tenham as suas regras de direito prprias em matria de obrigaes contratuais no ser obrigado a aplicar a presente Conveno aos conflitos de leis que respeitem exclusivamente a essas unidades territoriais. 15

Artigo 20. Primado do direito comunitrio A presente Conveno no prejudica a aplicao das disposies que, em matrias especiais, regulam os conflitos de leis em matria de obrigaes contratuais e que so ou venham a ser estabelecidas em actos das instituies das Comunidades Europeias, ou nas legislaes nacionais harmonizadas em execuo desses actos. Artigo 21. Relaes com outras convenes A presente Conveno no prejudica a aplicao das convenes internacionais de que um Estado Contratante seja ou venha a ser Parte. Artigo 22. Reservas 1- Qualquer Estado Contratante pode, no momento da assinatura, da ratificao, da aceitao ou da aprovao, reservar-se o direito de no aplicar: a) O n. 1 do artigo 7.; b) O n. 1, alnea e), do artigo 10. 2- Qualquer Estado Contratante pode igualmente, ao notificar a extenso da Conveno nos termos do n. 2 do artigo 27., fazer uma ou vrias destas reservas, com efeito limitado aos territrios ou a alguns dos territrios abrangidos pela extenso. 3- Qualquer Estado Contratante pode, em qualquer momento, retirar uma reserva que tenha feito; o efeito da reserva cessar no primeiro dia do terceiro ms do calendrio aps a notificao da retirada da reserva.

16

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

TTULO III Disposies finais Artigo 23. 1- Se um Estado Contratante, aps a data de entrada em vigor da presente Conveno no que a ele se refere, desejar adoptar uma nova norma de conflito de leis relativamente a uma categoria especial de contratos abrangidos pela Conveno, comunicar a sua inteno aos outros Estados signatrios, atravs do Secretrio-Geral do Conselho das Comunidades Europeias. 2- No prazo de seis meses a contar da data da comunicao feita ao Secretrio-Geral, qualquer Estado signatrio pode pedir quele que organize consultas entre os Estados signatrios de modo a chegarem a um acordo. 3- Se, nesse prazo, nenhum Estado signatrio tiver pedido consultas, ou se, nos dois anos seguintes comunicao feita ao Secretrio-Geral, no se tiver chegado a nenhum acordo no seguimento das consultas, o Estado Contratante pode modificar o seu direito. As medidas tomadas por esse Estado sero levadas ao conhecimento dos outros Estados signatrios, atravs do Secretrio-Geral do Conselho das Comunidades Europeias. Artigo 24. 1- Se um Estado Contratante, aps a data de entrada em vigor da presente Conveno no que a ele se refere, desejar ser parte numa conveno multilateral, cujo objecto principal ou um dos objectos principais seja o estabelecimento de normas de direito internacional privado relativamente a uma das matrias reguladas pela presente Conveno, aplicar-se- o procedimento previsto no artigo 23. Todavia, o prazo de dois anos, previsto no n. 3 do artigo 23., ser reduzido para um ano. 2- No necessrio observar o procedimento previsto no nmero anterior se um Estado Contratante ou uma das Comunidades Europeias j for parte na conveno multilateral, ou se o seu objecto for a reviso de uma conveno de que o Estado interessado seja parte, ou se se tratar de uma conveno concluda no mbito dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias. Artigo 25. Se um Estado Contratante considerar que a unificao realizada pela presente Conveno comprometida pela concluso de acordos no previstos no 17

n. 1 do artigo 24., esse Estado pode pedir ao Secretrio-Geral do Conselho das Comunidades Europeias que organize consultas entre os Estados signatrios da presente Conveno. Artigo 26. Qualquer Estado Contratante pode pedir a reviso da presente Conveno. Nesse caso, ser convocada uma conferncia de reviso pelo Presidente do Conselho das Comunidades Europeias. Artigo 27 1- A presente Conveno aplica-se ao territrio europeu dos Estados Contratantes, incluindo a Gronelndia, e a todo o territrio da Repblica Francesa. 2- Em derrogao do disposto no n. 1: a) A presente Conveno no se aplica s ilhas Faro, salvo declarao em contrrio do Reino da Dinamarca; b) A presente Conveno no se aplica aos territrios europeus situados fora do Reino Unido e cujas relaes internacionais sejam asseguradas pelo Reino Unido, salvo declarao em contrrio do Reino Unido em relao a qualquer um desses territrios; c) A presente Conveno no se aplica s Antilhas Neerlandesas, se o Reino dos Pases Baixos fizer uma declarao nesse sentido.

3- Estas declaraes podem ser feitas em qualquer momento mediante notificao ao Secretrio-Geral do Conselho das Comunidades Europeias. 4- Os processos de recurso interpostos no Reino Unido de decises proferidas por tribunais situados num dos territrios indicados na alnea b) do n. 2 sero considerados como processos pendentes nesses tribunais. Artigo 28. 1- A presente Conveno estar aberta assinatura dos Estados partes no Tratado que institui a Comunidade Econmica Europeia, a partir de 19 de Junho de 1980.

18

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

2- A presente Conveno ser ratificada, aceite ou aprovada pelos Estados signatrios. Os instrumentos de ratificao, de aceitao ou de aprovao sero depositados junto do Secretrio-Geral do Conselho das Comunidades Europeias. Artigo 29. 1- A presente Conveno entrar em vigor no primeiro dia do terceiro ms seguinte ao do depsito do stimo instrumento de ratificao, de aceitao ou de aprovao. 2- A presente Conveno entrar em vigor relativamente a cada Estado signatrio que a ratifique, aceite ou aprove posteriormente no primeiro dia do terceiro ms seguinte ao do depsito do seu instrumento de ratificao, de aceitao ou de aprovao. Artigo 30. 1- A presente Conveno ter um perodo de vigncia de 10 anos a partir da data da sua entrada em vigor, nos termos do n. 1 do artigo 29., mesmo relativamente aos Estados em que entre posteriormente em vigor. 2- A Conveno ser renovada tacitamente de cinco em cinco anos, salvo denncia. 3- A denncia deve ser notificada, pelo menos, seis meses antes de decorrido o prazo de dez anos ou de cinco anos, conforme o caso, ao SecretrioGeral do Conselho das Comunidades Europeias. A denncia pode ser limitada a um dos territrios a que a Conveno se tenha tornado extensiva, por aplicao do n. 2 do artigo 27. 4- A denncia s ter efeito em relao ao Estado que a tenha notificado. A Conveno manter-se- em vigor relativamente aos outros Estados contratantes. Artigo 31. O Secretrio-Geral do Conselho das Comunidades Europeias notificar os Estados partes no Tratado que institui a Comunidade Econmica Europeia: a) Das assinaturas; b) Do depsito de qualquer instrumento de ratificao, de aceitao ou de aprovao; c) Da data de entrada em vigor da presente Conveno; 19

d) Das comunicaes feitas em aplicao dos artigos 23., 24., 25., 26., 27. e 30.; e) Das reservas e das retiradas de reservas referidas no artigo 22. Artigo 32. O Protocolo anexo presente Conveno faz dela parte integrante. Artigo 33. A presente Conveno, redigida num nico exemplar em lngua alem, dinamarquesa, francesa, inglesa, irlandesa, italiana e neerlandesa, fazendo f qualquer dos textos, ser depositada nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho das Comunidades Europeias. O Secretrio-Geral remeter uma cpia autenticada da presente conveno a cada um dos governos dos Estados signatrios. (So omitidos os textos em lngua estrangeira) PROTOCOLO As Altas Partes Contratantes acordaram na disposio seguinte que vem anexa Conveno. Em derrogao do disposto na Conveno, a Dinamarca pode manter em aplicao o disposto no artigo 169. da Soloven (legislao martima) respeitante lei aplicvel em matria de transporte de mercadorias por via martima e pode modificar esta disposio sem ter de observar o procedimento previsto no artigo 23. da Conveno. (So omitidos os textos em lngua estrangeira) Declarao Comum Aquando da assinatura da Conveno sobe a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais os Governos do Reino da Blgica, do Reino da Dinamarca, da Repblica Federal da Alemanha, da Repblica Francesa, da Irlanda, da Repblica 20

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Italiana, do Gro-Ducado do Luxemburgo, do Reino dos Pases Baixos e do Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte: I) Preocupados em evitar, tanto quanto possvel, a disperso das normas de conflitos de leis entre mltiplos instrumentos e as divergncias entre estas normas, desejam que as instituies das Comunidades Europeias, no exerccio das suas competncias com base nos Tratados que as instituram, se esforcem, sempre que necessrio, por adoptar normas de conflitos que estejam, tanto quanto possvel, em concordncia com as da Conveno; Declaram a sua inteno de proceder, imediatamente aps a assinatura da Conveno e enquanto no esto vinculados pelo artigo 24. da Conveno, a consultas recprocas no caso de um dos Estados signatrios desejar ser parte numa conveno qual se aplicaria o procedimento previsto no referido artigo; Considerando a contribuio da Conveno Aplicvel s Obrigaes Contratuais para a unificao das normas de conflitos nas Comunidades Europeias, expressam a opinio de que qualquer Estado que se torne membro das Comunidades Europeias deveria aderir a esta Conveno.

decidiram concluir um Protocolo que atribua competncia ao Tribunal de Justia das Comunidades Europeias para interpretar a referida Conveno e, para esse efeito, designaram como plenipotencirios: Sua Majestade o Rei dos Belgas: Paul de Keersmaeker, Secretrio de Estado dos Assuntos Europeus e da Agricultura, Adjunto do Ministro das Relaes Exteriores. Sua Majestade a Rainha da Dinamarca: Knud Erik Tygesen, Secretrio de Estado. O Presidente da Repblica Federal da Alemanha: Irmgard Adam-Schwaetzer, Ministro Adjunto dos Negcios Estrangeiros. O Presidente da Repblica Helnica: Thodoros Pangalos, Ministro Estrangeiros. Sua Majestade o Rei de Espanha: Francisco Fernandez Ordoez, Estrangeiros. Suplente dos Negcios

II)

III)

(So omitidos os textos em lngua estrangeira) * * * PRIMEIRO PROTOCOLO RELATIVO INTERPRETAO PELO TRIBUNAL DE JUSTIA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DA CONVENO SOBRE A LEI APLICVEL S OBRIGAES CONTRATUAIS, ABERTA ASSINATURA EM ROMA EM 19 DE JUNHO DE 1980. As Altas Partes Contratantes no Tratado que institui a Comunidade Econmica Europeia: Tendo em conta a declarao comum anexa Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais, aberta assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980; 21

Ministro

dos

Negcios

O Presidente da Repblica Francesa: Philippe Lout, Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio. O Presidente da Irlanda: Brian Lenihan, Vice-Primeiro-Ministro e Ministro dos Negcios Estrangeiros. O Presidente da Repblica Italiana: Gianni Manzolini, Secretrio Estrangeiros. de Estado dos Negcios

Sua Alteza Real o Gro-Duque do Luxemburgo: Jacques Poos, Vice-Presidente do Governo, Ministro dos Negcios Estrangeiros, do Comrcio Externo e da Cooperao, 22

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Ministro da Economia e das Classes Mdias, Ministro do Tesouro. Sua Majestade a Rainha dos Pases Baixos: H. van den Broek, Ministro dos Negcios Estrangeiros. O Presidente da Repblica Portuguesa: Joo de Deus Pinheiro, Ministro dos Negcios Estrangeiros. Sua Majestade a Rainha do Reino Unido da Gr-Bretanha e da Irlanda do Norte: Lynda Chalker, Ministro Adjunto dos Negcios Estrangeiros e para a Commonwealth. Os quais, reunidos no Conselho das Comunidades Europeias, depois de terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma, acordaram no seguinte: Artigo 1. O Tribunal de Justia das Comunidades Europeias competente para decidir sobre a interpretao: a) Da Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais, aberta assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980, a seguir denominada Conveno de Roma; b) Das Convenes relativas adeso Conveno de Roma dos Estados membros que se tornaram membros das Comunidades Europeias aps a data da abertura da referida Conveno assinatura; c) Do presente Protocolo. Artigo 2. Qualquer rgo jurisdicional abaixo referido pode solicitar ao Tribunal de Justia que decida a ttulo prejudicial sobre uma questo suscitada em processo pendente e que incida sobre a interpretao das disposies contidas nos instrumentos referidos no artigo 1., sempre que esse rgo jurisdicional considere que uma deciso sobre essa questo necessria ao julgamento da causa: 23

a): Na Blgica: la Cour de Cassation (het Hof van Cassatie) e le Conseil dtat (de Raad van State); Na Dinamarca: Hjesteret; Na Repblica Federal da Alemanha: die obersten Gerichtshfe des Bundes; Na Grcia: (omitido texto em alfabeto helnico) Em Espanha: el Tribunal Supremo; Em Frana: la Cour de Cassation e le Conseil dtat; Na Irlanda: the Supreme Court; Na Itlia: la Corte suprema di cassazione e il Consiglio di Stato; No Luxemburgo: la Cour Suprieure de Justice sigeant comme Cour de Cassation; Nos Pases-Baixos: Hoge Raad; Em Portugal: o Supremo Tribunal de Justia e o Supremo Tribunal Administrativo; No Reino Unido: the House of Lords e os outros rgos jurisdicionais de cuja deciso no caiba recurso; c) Os rgos jurisdicionais dos Estados Contratantes sempre que decidam em recurso. Artigo 3. 1- A autoridade competente de qualquer Estado Contratante pode solicitar ao Tribunal de Justia que se pronuncie sobre uma questo de interpretao das disposies contidas nos instrumentos referidos no artigo 1., se uma deciso 24

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

proferida por um rgo jurisdicional desse Estado estiver em contradio com a interpretao dada, quer pelo Tribunal de Justia, quer por uma deciso de um rgo jurisdicional de outro Estado Contratante referido no artigo 2. O disposto no presente nmero aplica-se apenas s decises com fora de caso julgado. 2- A interpretao dada pelo Tribunal de Justia na sequncia de tal pedido de interpretao no produz efeitos quanto s decises que suscitaram o pedido de interpretao. 3- Tm competncia para apresentar ao Tribunal de Justia um pedido de interpretao nos termos do n. 1 os procuradores-gerais junto dos tribunais supremos dos Estados Contratantes ou qualquer outra autoridade designada por um Estado Contratante. 4- O escrivo do Tribunal de Justia notificar o pedido aos Estados Contratantes, Comisso e ao Conselho das Comunidades Europeias, os quais podem apresentar ao Tribunal memorandos ou observaes escritas no prazo de dois meses a contar da notificao. 5- O processo previsto no presente artigo no d origem nem cobrana nem ao reembolso de custas e despesas. Artigo 4. 1- Salvo disposio em contrrio do presente Protocolo, so aplicveis tambm ao processo de interpretao dos instrumentos referidos no artigo 1. as disposies do Tratado que institui a Comunidade Econmica Europeia e do Protocolo Relativo ao Estatuto do Tribunal de Justia que lhe anexo relativas aos casos em que o Tribunal de Justia chamado a decidir a ttulo prejudicial. 2- O Regulamento Processual do Tribunal de Justia ser adaptado e completado, se necessrio, nos termos do artigo 188. do Tratado que institui a Comunidade Econmica Europeia. Artigo 5. O presente Protocolo ser ratificado pelos Estados signatrios. Os instrumentos de ratificao sero depositados junto do Secretrio-Geral do Conselho das Comunidades Europeias. Artigo 6. 1- Para entrar em vigor, o presente Protocolo deve ser ratificado por sete Estados nos quais esteja em vigor a Conveno de Roma. O presente Protocolo entrar em vigor no primeiro dia do terceiro ms seguinte ao do depsito do 25

instrumento de ratificao do Estado que, por entre aqueles outros, tiver procedido a essa formalidade em ltimo lugar. Se, todavia, o Segundo Protocolo Que Atribui ao Tribunal de Justia das Comunidades Europeias Determinadas Competncias em Matria de Interpretao da Conveno Sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais, aberta assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980, concludo em Bruxelas em 19 de Dezembro de 1988, entrar em vigor em data posterior, o presente Protocolo entrar em vigor na data de entrada em vigor do segundo Protocolo. 2- Qualquer ratificao posterior entrada em vigor do presente Protocolo produzir efeitos a partir do primeiro dia do terceiro ms seguinte ao do depsito daquele instrumento de ratificao, desde que a ratificao, aceitao ou aprovao da Conveno de Roma por parte do Estado em questo se tenha tornado efectiva. Artigo 7. O Secretrio-Geral do Conselho das Comunidades Europeias notificar aos Estados signatrios: a) b) c) d) O depsito de todos os instrumentos de ratificao; A data de entrada em vigor do presente Protocolo; As designaes comunicadas em aplicao do n. 3 do artigo 3.; As comunicaes efectuadas em aplicao do artigo 8. Artigo 8. Os Estados Contratantes comunicaro ao Secretrio-Geral do Conselho das Comunidades Europeias os textos das suas disposies legislativas que implicarem qualquer alterao lista dos rgos jurisdicionais designados na alnea a) do artigo 2. Artigo 9. O presente Protocolo produzir efeitos enquanto a Conveno de Roma se mantiver em vigor nas condies previstas no artigo 30. da referida Conveno. Artigo 10. Qualquer Estado Contratante pode pedir a reviso do presente Protocolo. Nesse caso, ser convocada uma conferncia de reviso pelo Presidente do Conselho das Comunidades Europeias. 26

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Artigo 11. O presente Protocolo, redigido num nico exemplar em lngua alem, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa e portuguesa, fazendo f qualquer dos 10 textos, ser depositado nos arquivos do Secretrio-Geral do Conselho das Comunidades Europeias. O Secretrio-Geral enviar uma cpia autenticada a cada um dos Governos dos Estados signatrios. (So omitidos os textos em lngua estrangeira) Em f do que os plenipotencirios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. (So omitidos os textos em lngua estrangeira) Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e oito. (So omitidos os textos em lngua estrangeira) Pelo Presidente da Repblica Portuguesa: Joo de Deus Pinheiro. (So omitidos os textos em lngua estrangeira) Declarao Comum Os Governos do Reino da Blgica, do Reino da Dinamarca, da Repblica Federal da Alemanha, da Repblica Helnica, do Reino de Espanha, da Repblica Francesa, da Irlanda, da Repblica Italiana, do Gro-Ducado do Luxemburgo, do Reino dos Pases Baixos, da Repblica Portuguesa e do Reino Unido da GrBretanha e Irlanda do Norte: No momento da assinatura do Primeiro Protocolo Relativo Interpretao pelo Tribunal de Justia das Comunidades Europeias da Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais, aberta assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980; 27

Desejando garantir uma aplicao to eficaz e uniforme quanto possvel das disposies dessa Conveno; declaram-se prontos a organizar, em ligao com o Tribunal de Justia das Comunidades Europeias, uma troca de informaes relativas s decises com fora do caso julgado proferidas pelos rgos jurisdicionais mencionados no artigo 2. do referido Protocolo em aplicao da Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais. A troca de informaes incluir: A comunicao ao Tribunal de Justia pelas autoridades nacionais competentes das decises proferidas pelos rgos jurisdicionais referidos na alnea a) do artigo 2., bem como das decises significativas proferidas pelos rgos jurisdicionais referidos na alnea b) do artigo 2.; A classificao e o tratamento documental dessas decises pelo Tribunal de Justia, incluindo, se necessrio, a elaborao de resumos e tradues, bem como a publicao das decises especialmente importantes; A comunicao pelo Tribunal de Justia da informao documental s autoridades nacionais competentes dos Estados que so Parte do Protocolo, bem como Comisso e ao Conselho das Comunidades Europeias. (So omitidos os textos em lngua estrangeira) Em f do que os plenipotencirios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente declarao comum. (So omitidos os textos em lngua estrangeira) Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e oito. (So omitidos os textos em lngua estrangeira) Pelo Governo da Repblica Portuguesa: Joo de Deus Pinheiro 28

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

(So omitidos os textos em lngua estrangeira) Declarao Comum

(So omitidos os textos em lngua estrangeira) Pelo Governo da Repblica Portuguesa: Joo de Deus Pinheiro. (So omitidos os textos em lngua estrangeira)

Os Governos do Reino da Blgica, do Reino da Dinamarca, da Repblica Federal da Alemanha, da Repblica Helnica, do Reino de Espanha, da Repblica Francesa, da Irlanda, da Repblica Italiana, do Gro-Ducado do Luxemburgo, do Reino dos Pases Baixos, da Repblica Portuguesa e do Reino Unido da GrBretanha e Irlanda do Norte: No momento da assinatura do Primeiro Protocolo Relativo Interpretao pelo Tribunal de Justia das Comunidades Europeias da Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais, aberta assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980; Tendo em conta a declarao comum anexa Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais; Desejando garantir uma aplicao to eficaz e uniforme quanto possvel das disposies dessa Conveno; Preocupados em evitar que eventuais divergncias de interpretao da Conveno prejudiquem o seu carcter unitrio; consideram que todos os Estados que se tornem membros das Comunidades Europeias devem aderir ao presente Protocolo. (So omitidos os textos em lngua estrangeira) Em f do que os plenipotencirios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente declarao comum. (So omitidos os textos em lngua estrangeira) Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e oito. 29

* * * SEGUNDO PROTOCOLO QUE ATRIBUI AO TRIBUNAL DE JUSTIA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DETERMINADAS COMPETNCIAS EM MATRIA DE INTERPRETAO DA CONVENO SOBRE A LEI APLICVEL S OBRIGAES CONTRATUAIS, ABERTA ASSINATURA EM ROMA EM 19 DE JUNHO DE 1980. As Altas Partes Contratantes no Tratado que institui a Comunidade Econmica Europeia: Considerando que a Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais, aberta assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980, a seguir denominada Conveno de Roma, entrar em vigor aps o depsito do stimo instrumento de ratificao, aceitao ou aprovao; Considerando que a aplicao uniforme das regras estabelecidas pela Conveno acima referida exige que seja criado um mecanismo que garanta a uniformidade da sua interpretao e que, para o efeito, convm que sejam atribudas as competncias adequadas ao Tribunal de Justia das Comunidades Europeias, mesmo antes da entrada em vigor da mencionada Conveno em todos os Estados membros da Comunidade Econmica Europeia; decidiram concluir o presente Protocolo e, para esse feito, designaram como plenipotencirios: Sua Majestade o Rei dos Belgas: Paul de Keersmaeker, Secretrio de Estado dos Assuntos Europeus e da Agricultura, Adjunto do Ministro das Relaes Exteriores. 30

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

Sua Majestade a Rainha da Dinamarca: Knud Erik Tygesen, Secretrio de Estado. O Presidente da Repblica Federal da Alemanha: Irmgard Adam-Schwaetzer, Ministro Adjunto dos Negcios Estrangeiros. O Presidente da Repblica Helnica: Thodoros Pangalos, Ministro Estrangeiros. Sua Majestade o Rei de Espanha: Francisco Fernandez Ordoez, Estrangeiros. Suplente dos Negcios

Sua Majestade a Rainha do Reino Unido da Gr-Bretanha e da Irlanda do Norte: Lynda Chalker, Ministro Adjunto dos Negcios Estrangeiros e para a Commonwealth. Os quais, reunidos no Conselho das Comunidades Europeias, depois de terem trocado os seus plenos poderes, reconhecidos em boa e devida forma, acordaram no seguinte: Artigo 1.

Ministro

dos

Negcios

O Presidente da Repblica Francesa: Philippe Lout, Embaixador Extraordinrio e Plenipotencirio. O Presidente da Irlanda: Brian Lenihan, Vice-Primeiro-Ministro e Ministro dos Negcios Estrangeiros. O Presidente da Repblica Italiana: Gianni Manzolini, Secretrio Estrangeiros. de Estado dos Negcios

1- O Tribunal de Justia das Comunidades Europeias tem, em relao Conveno de Roma, as competncias que lhe foram atribudas pelo Primeiro Protocolo Relativo Interpretao pelo Tribunal de Justia das Comunidades Europeias da Conveno Sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais, aberta assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980, concludo em Bruxelas em 19 de Dezembro de 1988. So aplicveis o Protocolo Relativo ao Estatuto do Tribunal de Justia das Comunidades Europeias e o Regulamento Processual do Tribunal de Justia. 2- O Regulamento Processual do Tribunal de Justia ser adaptado e completado, se necessrio, nos termos do artigo 188. do Tratado que institui a Comunidade Econmica Europeia. Artigo 2. O presente Protocolo ser ratificado pelos Estados signatrios. Os instrumentos de ratificao sero depositados junto do Secretrio-Geral do Conselho das Comunidades Europeias. Artigo 3. O presente Protocolo entrar em vigor no primeiro dia do terceiro ms seguinte ao do depsito do instrumento de ratificao do Estado signatrio que proceder a essa formalidade em ltimo lugar. Artigo 4. O presente Protocolo, redigido num nico exemplar em lngua alem, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa e

Sua Alteza Real o Gro-Duque do Luxemburgo: Jacques Poos, Vice-Presidente do Governo, Ministro dos Negcios Estrangeiros, do Comrcio Externo e da Cooperao, Ministro da Economia e das Classes Mdias, Ministro do Tesouro. Sua Majestade a Rainha dos Pases Baixos: H. van den Broek, Ministro dos Negcios Estrangeiros. O Presidente da Repblica Portuguesa: Joo de Deus Pinheiro, Ministro dos Negcios Estrangeiros. 31

32

Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais (Conveno de Roma)

JOS CARLOS FERNAND ES PER EIRA

portuguesa, fazendo f qualquer dos 10 textos, ser depositado nos arquivos do Secretrio-Geral do Conselho das Comunidades Europeias. O Secretrio-Geral enviar uma cpia autenticada a cada um dos Governos dos Estados membros signatrios. (So omitidos os textos em lngua estrangeira) Em f do que os plenipotencirios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. (So omitidos os textos em lngua estrangeira) Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e oito.

CONVENO SOBRE A LEI APLICVEL S OBRIGAES CONTRATUAIS (CONVENO DE ROMA)

UNIVERSIDADE LUSADA DO PORTO 2000

33