Taller de redaccin y edicin acadmica

Mateo Cardona Vallejo Corporacin Red de Instituciones de Educacin, Investigacin y Desarrollo del Oriente Colombiano Bucaramanga, noviembre 16 y17de 2011.

Introduccin

A partir de los procesos de acreditacin que ha promovido el Estado colombiano para las instituciones de educacin superior, el campo editorial universitario se ha convertido en un eje estratgico del mbito acadmico nacional. Asuntos como la produccin intelectual, la indexacin de revistas cientficas y tecnolgicas, la publicacin de resultados de investigacin y el desarrollo de publicaciones electrnicas con calidad son considerados como objetivos prioritarios para el presente de las universidades del pas.

Introduccin

En este panorama, las publicaciones y las redes de circulacin y visibilidad deben ser asumidas como un elemento fundamental de las prcticas universitarias actuales, porque son el mejor mecanismo de comunicacin y diseminacin del conocimiento con que cuentan las universidades colombianas en tiempos de globalizacin. Usted hoy tiene la necesidad de escribir y publicar. Est preparado para competir en un escenario globalizado?

Introduccin

Escribir bien, independientemente de la creatividad literaria, es lograr traducir en el papel, de modo lgico y claro, las ideas que queremos expresar. Tenga claro qu, para quin y cmo va a escribir.

La escritura como proceso

Lingstica: ciencia del texto. Semitica: ciencia del discurso. Tesis: Para realizar un buen trabajo editorial, es necesario evaluar el discurso.

Ciencias humanas y naturales

Las ciencias matemticas y naturales no conocen en absoluto el discurso en tanto objeto de una orientacin. [] Todo el aparato metodolgico de las ciencias matemticas y naturales est orientado hacia el dominio de un objeto reificado, que no se revela en el discurso y no comunica nada de s mismo. Aqu el conocimiento no est ligado a la recepcin y a la interpretacin de los discursos o de los signos que provienen del objeto conocible en s.

Ciencias humanas y naturales

En las ciencias humanas, a diferencia de las ciencias naturales y matemticas, surgen los problemas especficos del establecimiento, la transmisin y la interpretacin de los discursos ajenos (por ejemplo, el problema de las fuentes en la metodologa de las disciplinas histricas). En cuanto a las disciplinas filolgicas, el hombre hablante y su discurso son de forma fundamental el objeto del conocimiento .
Mijal Bajtn, El discurso en la novela, 1972.

Dos dimensiones del lenguaje

Dimensin aseverativa: Remite a lo que yo quera escribir. Dimensin performativa: Presenta lo que yo en realidad escrib. Si las dos dimensiones coinciden, se es un buen escritor. Conclusin: Toda escritura se construye a partir del lector, no del texto.

Etapas de la construccin del discurso

1.
2. 3.

Diseo Produccin Evaluacin

1. Diseo
a.
b. c.

d.
e.

Cul es el tema Cuntos argumentos tiene Cul o cules son las hiptesis Cul es su conclusin A partir de a hasta d, determine cuntos prrafos debe escribir y cmo deben ordenarse.

2. Produccin
a.

b.

c.

Redacta la estructura argumentativa que produjo la etapa de diseo. Mejora el esquema argumentativo. Descubre que partir de un diseo argumentativo reduce los tiempos de escritura en un 70%.

3. Evaluacin
a.
b.

c.

d.

Analiza la calidad del discurso. Cumple la expectativa comunicativa propuesta? Coinciden las dimensiones aseverativa y performativa? Analiza la calidad del estilo: escrib un ladrillo?

Pautas del discurso acadmico

1.
2.

3.
4.

Punto de vista en 3. persona, objetivo. nfasis en la precisin. Utilizar el modo verbal indicativo. Evitar las metforas y otros tropos. Apoyar afirmaciones en pruebas empricas.

Argumentacin

Depende de la semntica, no de la gramtica. Su unidad es la proposicin. Busca la coherencia (contenido). Dar un argumento significa ofrecer un conjunto de razones o de pruebas en apoyo de una conclusin.

Planifique!

Haga un borrador:

Anote las ideas que incluir en el texto. Ordnelas en jerarquas. Elabore un plan o estructura. Desarrllelo. Si ejecuta bien estos pasos, sabr desde el principio qu quiere escribir y cunto tiempo le tomar.

Use prrafos cortos

El prrafo es el desarrollo de una idea, no de varias. El lector necesita un descanso visual. Escriba prrafos cortos, con una sola idea cada uno, y no un ladrillo.

Use el punto seguido

Nac en Bucaramanga, aquella era una poca de violencia poltica y familias numerosas, la ciudad no pasaba de ochenta mil habitantes, recuerdo que sala a la calle y me encontraba con mucha gente conocida.

Use el punto seguido

Mi nombre es Pablo Casas, colombiano, realic mis estudios de bachillerato en Zipaquir, una poblacin de clima fro y muy conocida por su ambiente estudiantil.

No separe sujeto y verbo

La propuesta presentada en la anterior comunicacin, aclara las dudas sobre el manejo del presupuesto de la compaa. El nio Juan Manuel Prez de seis aos gan el primer puesto en el concurso de pintura.

Las comas en la frase explicativa

Los escritores ms famosos como Shakespeare, Cervantes, Voltaire se perfeccionaron a travs de sus obras.

No omita el verbo

Carlos Gutirrez naci en 1963; cuarto de una familia de seis hermanos. Hay muchas maneras de mejorar la comunicacin. Entre ellas la tecnologa. Madre de tres muchachos, abogada, viuda... l es enfermizo e introvertido. Ella es saludable y vivaz.

Palabras imprecisas

En Alemania, muchas indocumentadas trabajan en la prostitucin, cosa que las ha llevado a probar las drogas. Las vacaciones se presentan como el momento preciso para descansar.

Verborrea

Est siendo muy comentada la crtica periodstica de Cepeda Ulloa en su columna. El nuevo Procurador se ha venido desempeando como abogado litigante. l estudia todas las noches las lecciones del da, con el fin de tener una mejor redaccin. El joven jugador entr a formar parte de un equipo de ftbol en Portugal.

Quesmo o mal uso del que

Mala ubicacin: En esta sucursal, el gerente es Gabriel Silva, el primo de Eduardo Gonzlez, que ir en misin al exterior. El ttulo de esta obra, que es difcil de entender, muestra la dificultad del texto.

Quesmo o mal uso del que

Abuso de su empleo: Los que vivan en ese edificio en condominio, que eran conocedores del problema, expresaron qu tanto saban sobre el particular para que lograran la solucin de la situacin.

Quesmo o mal uso del que

Su indebida omisin: Le pedimos nos remita la factura correspondiente a nuestro pedido. Mi padre me dijo iba a librarme del castigo que me haba impuesto.

Quesmo o mal uso del que

Falta de lxico: Este es un joven que se porta muy bien en clase.

Quesmo o mal uso del que

Que y como: No podemos hacerlo de la misma forma en que conversamos.

Quesmo o mal uso del que

Que y donde: Cmo se llama la librera en la que venden ese cuento? El piso cuarto, en el cual nos encontramos, tiene varios daos.

Quesmo o mal uso del que

Que y cuando: He procurado ser un buen trabajador desde que me inici en el oficio. En qu momento me llamaste?

Quesmo o mal uso del que

Otros errores comunes: Tengo una alegra que contagia. Qu hacemos con el papel que sobra? Este es un plan que da ventajas. Hay mucha gente que no cree.

Quesmo o mal uso del que

Que y quien: Carlos Romero, que investig con seriedad el caso, lo declar inocente. El que sea valiente, que me siga.

Que galicado

En tu prximo cumpleaos es que vamos a botar la casa por la ventana. Con las buenas obras es que nos ganamos el cielo. Es por eso que el Fiscal no quiere hablar del tema.

Dequesmo

l dijo de que tenamos dos horas para pensarlo. El rector piensa de que ustedes no se comprometen lo suficiente. Estoy seguro que el Presidente renunciar.

Dequesmo

La Gerencia se ha dado cuenta que los empleados no quieren respetar el reglamento. El viejo se acord que an era muy temprano para almorzar.

No mezcle gnero y nmero

l perteneca a una familia humilde y como buenos santandereanos luchaban por salir adelante. Hizo presente todos los problemas. Usted debe dar tu conformidad. Sali con la mujer mdico. Estamos feliz de verte.

Gerundios

Lleg inicindose el acto de inmediato. Estaba disparando tiros. Haba una caja conteniendo libros. Se dict una ley disponiendo: Sacar el lquido, acercndolo luego a la llama.

Gerundios

Cay de cabeza muriendo al otro da. La casa se cay muriendo tres personas. Entr a la sala dando un fuerte portazo. Decid publicarlo, enviando a Espaa el manuscrito. El barco encall, siendo auxiliado.

Maysculas

Para nombres propios. Al iniciar una oracin o prrafo. Despus de punto seguido. Apodos distintivos. Los cargos. Genricos que reemplazan a un nombre propio.

Quiz o quizs

Quizs ahora sea tarde. Quiz maana sea tarde.

Mismo

Claudia estudi en la Universidad Distrital. En la misma conoci a su esposo. Lleg la Primera Ministra, la misma que ser recibida... Termin las solicitudes, las mismas que deben recoger maana.

Debe y debe de

Debe implica obligatoriedad; debe de, suposicin. Un buen ciudadano debe de obedecer las reglas del trnsito. Pepe debe estar por llegar.

Posesivo - su

El Junior gan al Nacional en su campo. Usted le pregunt a Andrs por su madre.

Sino y si no

Oposicin, sino; condicin, si no: Hctor no estudia si no trabaja. No son cien pesos, si no doscientos. Sino vienes, ir por ti. No est durmiendo, sino estudiando. l no canta sino lo acompaan.

Losmo, lasmo, lesmo

Lo, la y le, pronombres; remplazan el nombre de una persona, un animal, una cosa o un concepto intangible. Pienso mucho en Bogot, porque insulto constantemente a Bogot y, al mismo tiempo, adoro a Bogot.

Formas pleonsticas

Es un espectculo maravilloso, con el mar lamindole el pie a los rboles. Hemos conocido a un escritor a quien le encargamos la redaccin del guin. Sus preocupaciones las resuelve tomando alcohol.

Tildes

Palabras agudas: llevan tilde si terminan en vocal, n o s. Palabras graves: llevan tilde si no terminan en vocal, n ni s. Palabras esdrjulas y sobreesdrjulas: siempre llevan tilde.

Tildes

aereo area petroleo simultaneo caiman dia energia

Tildes

Maria buho rio tio tripode comio debia

Tildes

Monoslabos: l el s si m mi t tu t te de d

Tildes

an ms qu ste sa aqul

aun mas que este esa aquel

Qu, quin, cundo, dnde, cmo, cul, cunto

Que come el perro en la maana? Juan no saba que hacer, ni cuanto pagar por el carro. Que hacemos si no conseguimos dinero? Quien falt a clase? Cuando vamos a llegar? Donde queda la casa de tus padres?

Qu, quin, cundo, dnde, cmo, cul, cunto

No me explico como se enter. Imagino cual ser su respuesta. Cuanto falta para que termine la clase? Porque Juan se ausent de clase? Por qu estaba enfermo. El porque de todo esto es aprender a escribir. Lucharemos porque se haga justicia.

Nmeros

Van en letras los nmeros de uno a quince; los mltiplos de diez hasta cien; los tres ceros que se remplazan por mil o miles; los seis ceros que se remplazan por milln o millones; al empezar un prrafo. Excepciones: las horas, las temperaturas, las medidas, en grficos, las fechas, las direcciones y telfonos.

Abreviacin

En lingstica, es la reduccin del cuerpo fnico de una palabra. Tambin es el procedimiento que busca economizar tiempo y espacio en la representacin grfica de una palabra o de una expresin mediante la supresin de letras o slabas de su escritura completa. .

Abreviacin

Existen varios tipos. Provienen de la oralidad los acortamientos:

Apcope: Profe, bici, tele, cine, zoo, moto, foto. Sncopa: Navidad, mascar, rezar, labrar. Afresis: Bus, mano, ero.

Estas palabras no llevan apstrofo ni ningn otro elemento diferenciador. Se pronuncian como estn escritas.

Siglas

Palabra formada por las iniciales de los trminos que integran una denominacin compleja. La mayora son comprensibles slo dentro del mismo pas. Me gradu de ingeniero en la UN.

Siglas

Plural: aunque en la lengua oral tienden a tomar marca de plural. ([oenejs] = organizaciones no gubernamentales), son invariables en la escritura: las ONG. Debe evitarse el uso, copiado del ingls, de realizar el plural de las siglas aadiendo al final una s minscula, precedida o no de apstrofo: CDs, ONGs.

Acrnimos

Incluyen ms de una letra de cada palabra. Slo la primera letra en mayscula: Fenalco, Anapo, Ecopetrol, Icetex. Se escriben con tipografa normal, sin puntos ni tildes.

Abreviaturas

Estn prohibidas en la redaccin. Se deben utilizar palabras completas. Las abreviaturas deben llevar punto al final. Si la palabra completa lleva tilde, la abreviatura la conserva: pg., Ca. Lista de abreviaturas ms usadas: http://buscon.rae.es/dpdI/apendices/apendi ce2.html

Smbolos

Los smbolos son abreviaciones de carcter cientfico-tcnico y estn constituidos por letras o por signos no alfabetizables. En general, son fijados convencionalmente por instituciones de normalizacin y poseen validez internacional.

Smbolos

Los smbolos ms comunes son los referidos a unidades de medida (m, kg), elementos qumicos (Ag, C, Fe), operaciones y conceptos matemticos (+, , %), monedas ($, , , ) y puntos cardinales (N, S, SE).
Signos alfabetizables: http://buscon.rae.es/dpdI/apendices/apendice3.html Signos no alfabetizables: http://buscon.rae.es/dpdI/apendices/apendice4.html

Comillas

Son signos tipogrficos utilizados para demarcar niveles distintos en una oracin. Generalmente se utilizan:
Para citar textualmente algo; Para sealar palabras usadas en un sentido distinto del normal, con el fin de indicar que se han seleccionado intencionalmente y no por error;

1. 2.

Comillas
3.

4.

5.

6.

Para indicar la intencin irnica del empleo de una palabra; Para indicar algo sobre una palabra o expresin; Para presentar el significado de una palabra o expresin. Para destacar una expresin extranjera o un apodo o seudnimo.

Comillas

En castellano se utilizan tres tipos de comillas:

Comillas latinas, espaolas o angulares ( ). Comillas inglesas ( ). Comillas simples ( ).

Comillas

Asimismo se distingue entre comillas de apertura (, , ) y comillas de cierre (, , ). Las comillas inglesas (altas) de apertura se llegan a presentar en forma simtrica a las de cierre, o en forma inversa a estas ltimas.

Comillas

En la Ortografa de la lengua espaola, editada en 1999, se informa: Por lo general, es indistinto el uso de uno u otro tipo de comillas dobles.

Comillas

El Diccionario panhispnico de dudas, editado posteriormente, en 2005, al respecto dice: En los textos impresos, se recomienda utilizar en primera instancia las comillas angulares, reservando los otros tipos para cuando deban entrecomillarse partes de un texto ya entrecomillado.

Comillas

Si dentro de lo entrecomillado apareciera una segunda cita, se utilizaran otras comillas. El ejemplo dado en la Ortografa de la lengua espaola y en el citado DPD sigue este orden: ................

Exclamaciones

Deben ir siempre entre signos de admiracin. Ayayay. Ayayay. Me duele mucho. Caramba, exclam el taxista.

El artculo

Una docena de estudiantes empezaron hoy a trabajar. El editorial del Espectador expresa bien nuestro sentir. El estudiante est hablando mal de el profesor.

Errores de todos los das

Estoy agotado, osea muy cansado. El clima es fro, sobretodo en estas alturas. Le dije al conductor: enderezca. La noticia de la tragedia nos dej muy conmocionados. El accionar guerrillero dej varios muertos. Las FARC envi un comunicado.

Errores de todos los das

Vamos a recepcionar tu pedido. Hay que redireccionar esta estrategia. Hace quince aos atrs, yo trabajaba como portero. La ausencia de mi novio me ha dejado un huequito muy difcil de llenar.

Lugares comunes

El lugar comn es una palabra, frase o idea considerada como un vicio del lenguaje por ser demasiado sabido o por su uso excesivo o gastado.

Lugares comunes

Caractersticas:

Demuestra poca imaginacin de quien la expresa. Sustituye la bsqueda de ideas originales o creativas por otras ya gastadas. Evidencia ser copia o idea robada de alguien ms. Frecuentemente usado en el discurso poltico como herramienta de la demagogia para engaar o maquillar la verdad. Simplifica una idea o concepto que quiz merecera matizarse.

Lugares comunes

Hay que poner un granito de arena para corregir esta situacin. El perro es el mejor amigo del hombre... La poblacin protesta por la falta del preciado lquido... Desde el Gobierno luchar denodadamente contra la corrupcin. La ausencia de mi novio me dej un huequito muy difcil de llenar.

Pulir el texto

Todo texto, por perfecto que sea, puede ser corregido, esto es, recortado o modificado. Los grandes textos de la historia han sido reescritos mltiples veces. No es cierto que el genio escritor obtenga en un solo intento el texto ideal y perfecto.

Hbitos de lectura

El colombiano promedio lee apenas un libro al ao. Sin hbitos de lectura, no se entrena al ojo ni al cerebro para escribir bien. Cundo fue la ltima vez que termin de leer un libro ntegramente? Si no crea hbitos de lectura, tampoco espere milagros de este taller.

Muchas gracias!
mateocv@yahoo.com