Pg.

LUZ
[ARTES PLSTICAS

l/buld, l7f>io de 1933

luz

Pf-. S DE MAS ALL, por Echea

PODRA

A #

EVITARSE?

EL RETABLO DEL MAR

El "Retablo del Mar", de Sebastin Miranda, expuesto en estoa das en la antigua casa tizrraga, ee una obra de gran empeo y de concepcin amplia y honda, inferior como escultura a su propia y magnificante concepcin, pero llena, con todo, de excelencias. Si alguien nos preguntara: "Cree usted que la escultura deba seguir esos rumbos?", le diramos: "Seguir "slo" ese rumbo sera funestsimo para la escultura, porque el arte escultrico por s, por su propia arquitecturapor morfologa y no por su "expresin", desaparecera en ese caso. Pero como, por ventura, nadie nos priva de seguir en este mundo los mil y un caminos posibles de expresar los mil y un aspectos de la vida, este de Miranda es uno, y de los ma fuertes qulssi; de los ms hondos. Venimos desde hace tiempo ethando de menos la existencia de artistas de lo plstico capaces de dejar en obra firme la epopeyao tan slo el Inventario, pero el inventario estticode la vida y sus aspectos en cada momento histrico; en el actual, por lo tanto, y ms que nada. La obra de Miranda nos place en cuanto que Intenta un, arte de ^ e tipo. No nos convence el empeo, ahora un poco de moda en izquierdas y derechas cada cual por sus opuestos motivos, de atacar y denigrar el arte por el arte. No nos convence, jwrque, entre otras razones, creemos que el arte trasciende de s mismo, y tanto ms hondamente cuanto ms trata, ante todo, de ser" arte, y porque creemos que ej arte social y el arte "humano" pueden ser calamitosos para la "humanidad" y para el arte. Pero esto nada impide que nos plazca la existencia de algunos artistas que conciban la plstica as como la concibe Miranda en el "Retablo". No es propiamente el "Retablo" una obra de tendencias. Tampoco se reduce, ni con mucho, a un cuadro de costumbres: trasciende del costumbrismo para entrar en el poema. Es el "Retablo del Mar" poema plstico: un poema a la manera de aquellos grandes poemas que se realizaban antes, compuestos de varios cantos, enlazados todos ellos por un intento cclico, por un nexo comn que los unificaba. Poema, a qu? A todo un rincn de la vida con lo que contiene de trabajo, de mercado, de costumbres, de codicias, de afanes e ideales y de sordideces y opulencias. Espectculo intenso y complejo de una modalidad determinada cel pueblo, de cierto pueblo; de una clase peculiar de vida determinada, frente al mar, viviendo en una granja fronteriza entre la ciudad y el mar; con&nados en un barrio costero de la vida; mundo aparte y todo un mundo, riqusimo en carcter y en miseria, en sordideces y en herosmos; todo un mundo, pero un mundo dramtico y complejo, corrosivo y sabroso a un tiempo mismo; podredumbre y creacin conjuntamente. All en el limo primero, en la arcilla fangosa y en fiebre de la creacin del mundo, debi, sin duda, de ir apareciendo una multitud as^flor y monstruo; luz y cncer; sopor de materia espesa y destello sorprendente de sonrisa o de alba espiritual, hormigueante y compleja gusanera en donde fuese la vida, y su opulencia vital, surgiendo de la carroa, medio an sepulta en ella; lo mismo que aqu, entre el pescadoel pescado: pringue y joya, una muchedumbre humana bulle y se hacina, heterclita, hbrida, diversa y, al mismo tiempo, hermana. La distribucin horizontal del retablo la da la realidad, y la realidad a su vez se ha constituido por una curiosa y significativa jerarqua de densidades. Abajo el vendedor; por lo general, vendedora. Mujeres en mayora van a subastar lo que trajo el hombre de la mar, y all est, en brazos, la cra de pecho; retozando los rapaces entre las canastas del pescado. Pocos hombres; los pocos, ociosos; los que trabajaron en la pesca, ahora, acodados en el malecn, charlan o callan, fumando, con la cachaza proverbial del hombre marinero, hecho a las esperas montonas y a la contemplacin inacabable de las aguas. Arriba, en la balconada de madera, las emperatrices y los grandes jerarcas de la puja, bien asentados en su marrullera, en su dominio de expertos, en su capital, en su genio...

NOTICIARIO <LUZ
L p i d a c o n - , ^ ^4 del actual se " r " inaugurar en Sorrento, memorativa a presencia del prncipe de Pimont, una lpida conmemorativa que recuerde los nombres de todos los artistas extranjeros que han residido en Sorrento y cantado la belleza de su cielo y de sus olas azules. Parece que medio centenar de artistaspoetas, dramaturgos, novelistas, pintores, msicos, etcterasern de este modo inmortalizados por haber expresado en sus obras la incomparable seduccin de este paisaje. En la lpida figurarn, por tanto, los nombres de Goethe y Stendhal, de Byron y de Dickens, de Eerlioz y de Sainte-Beuve, de Ibsen y de Grieg, de Wagner, de Tolstoi y de Lamartine. O har rio lac ^^ Todo ha sido previsto Udr_ ue Id5 Londres para comnaCIOneS placer a los delegados de las 66 naciones en la Conferencia Econmica Mundial. El Gobierno ingls ha llegado'incluso a enviar a todos los pases representados una circular en la que se preguntaba: "Qu bebida prefieren vuestros delegados?" Las respuestas fueron numerosas e insospechadas. Los chinos pidieron vino "Chiaotsu" y aguardiente "Kaollang"; los rumanos, vino de Nicoresti y de Drazazani; los suecos, ponche; los polacos, cmel de Lvov; los turcos, raki; los persas y loa egipcios, arak; los austracos, slivovitsa; los japoneses, sak, etc., etc. Compadecemos un poco al "barman" oficialmente designado para complacer a los exticos peticionarios. Durante ia,, 10.9 bers los soiaa. vueltas ingleses se apoderare de muchos "recuerdos", que se llevaroa Inglaterra. Entre estos recuerdos figu raban viejas Biblias que los aldeanos bers conservaban de sus antepa-sado", en las cuales agregaban hojas relatando sus asuntos de familia. En 1903 se inici en Inglaterra un movimiento paia restituir estos libros, dirigido por lord Roberts. Al cabo de treinta aos se han encontrado 130 Biblias, que acaban de remitirse al frica del Sur para devolverlas a sus propietarios o sus herederos.

TAUMATURGIA E< OBRAS PUBLICAS I^

Vn lector de LUZ, que por lo xsto ha seguido oon inters los arti Iffa, se han convertido, por arte de dos tan exorbitante que llega a la boque, en relacin con las obras de enlaces ferroviarios, hemos publicado l^birloque, en una serie de obras de nita suma de 1.800 pesetas para el meenva vm, trabajo que coincide con nuestros puntos de xti-sta. Por ello lo ^ c t e r suntuario, tan disparatadas tro cbico de sillera aplantillada, canblicam,os, aun svi conocer a su autor, que indiulablemente es persona ' tidad "dos o tres W improcedentes, soslayando de pa^ que corrientementeveces superior" a ia enterada de estos problemas. paga el Estado o todos los trmites legales que las el Municipio por dicha unidad de obra Acuerdo de la minora radical cios, nada ms que 'ite millones ' ^ exigen como garanta del buen en otras contratadas actualmente. socialista: Supresin de toda obra medio de pesetas!!! Y para qu seguir? Los pueblos y leo de los caudales pblicos. pblica suntuosa o innecesaria. "No ha menester alabaUo...", p' refirindonos concretamente a la ar- los campos de Espaa, debatidos en Un humorstico artculo publicado en nos figuramos el estupor de las geni 'a que se trata de construir, es precario durante tantos siglos con la tirana caciquil, han presenciado cmo estas mismas republicanas columnas, al enterarse de la cuanta del pre interesante sealarespecialmente la ciudad sorba la sustancia de la camW descubriendo la cordillera de El Par- puesto y de la suntuosidad de la o I obreros madrileosque, a pe- pia, depauperndola incesantemente. do", ha tenido la virtud de paralizar el ms propia del aliento de un empe: su crecido presupuesto, es obra Ser posible que aprovechndose de dor romano o de un Felipe n que i ^s ede trabajo, ya que el importe de comienzo de las obras del Enlace Feespritu sencillo, austero y apacible ' ' lecuada para ni siquiera atenuar la honrada avalancha del 14 de abril ' suntuosos materiales proyectados, rroviario en aquello zona, llevando el desconcierto al nimo de su progeni- un abnegado conductor de masas. ' '.febra de los mismos mediante ma- un dirigente socialista, p a r a mayor tor, ya que, adems, las Compaas fe- estos dificultosos tiempos piresentes. r**''ia y la actuacin de un corto desazn, instaure desde su poltrona miPero adems resultaah queda "^ero de obreros especializados ab- nisterial una poltica que definitivarroviarias, que debieran ser las ms interesadas en la ejecucin de dicha obra, informacin para algn bien dispue " ^ n la totalidad de aqul, sin casi mente convierta a la ciudad en monshan elevado un razonado escrito, en el diputado radical socialistaque esb intervencin de los autnticos bra- truo que se trague al campo? No habr algn diputado autntique campea la ms acerba crtica de obras, como las restantes planeadas p *'*s. Tambin parece oportuno destatan extraordinario proyecto, llegando a el Comit de Accesos y Extrarradio, ' J' le la preconcebida eliminacin de camente republicano que en la Cmara la conclusin previsora de que, al ter- estn ejecutando infringiendo el esp< ** clase de asesoramientos tcnicos levante bandera contra tantos y tan minarse las obras, no les interesar su tu y la letra de la ley votada en Co ' ** aprobacin del proyecto ha "po- repetidos desafueros? tes en agosto ltimo con nimo de cc '*itado"como dira cierto conspicuo explotacin por antieconmica. Un republicano consciente jurar el paro obrero en las provinc *'^al socialistauna fijacin de preTodo ello es consecuencia obligada de andaluzas y extremeas, y posteri<f *" lanzarse a construir obras con moda- mente ampliada a la provincia de l' les ccpasmdicos y ayunos del reposo drid, ya que en su contenido se refiel y el asesoramiento tcnico que toda a proyectos aprobados con anteriorid obramxime las de tal envergadura a su promulgacin, imponiendo adean requieren inexcusablemente. T>e ah los que se cumpla cuanto precepta la 1 * equilibrios que durante su ltima y orgnica de Obras Pblicas, y bien trascendental intervencin parlamenta- sabido que sta prohibe al ministe: ria tuviera que hacer el Sr. Snchez de Obras Pblicas el sufragar ning Romn para que sus de^beres polticos clase de obras^y menos, edificiosq' no rozasen los sentimientos de amistad. correspondan a otros departament Y, sin embargo, qued bien patenti- ministeriales, asi como tambin obr zado lo absurdo y lo innecesarias que de carcter municipal. resultan la mayora de las obras reA la vista est bien claraimente q U cientemente comenzadas por el deseo los de.'ieos de los seores diputad de conjurar el paro obrero, agudizado condensados en una ley que facUiti por desatentadas actuaciones en mate- las obras pblicas nacionalescarret' rias de carcter social. Mas hay cier- ras, c a m i n o s , puertos, ferrocarril^ tos afanes o desenfrenos constructivos pantanos, etc., obviando las forna; que son harto difcil de paliar. Veamos. dades de la ley de Contabilidad, p: El prximo da 19 se abrirn los plie- que se pudiese comenzar aiqulla d gos de los concursostres, y uno solo la premura que la crisis de traba anunciados en la "Gaceta" del 31 prxi. mo pasado para adjudicar la construcGlorias de los tablados ancin de la galera, arquera o porche mac.ada; a veces de Goya y de los ddaluces.-Estas chiquillas' prolongado que ha de delimitar las pla- bujantes modernos de suburbio. Tal vez por aqu lleguemos al punt zas pomposamente bautizadas con los de hoy son ms flojas que nombres de la Repblica y del Pueblo, en donde esta obra no alcanza la eV en la prolongacin de la Castellana; vacin que a su concepcin correspo el tabaco ingls.-Una enpues bien, esta especie de paseo cubier- de. Hay en Sebastin Miranda un fue' te y arraigado asentimiento de caricatii fermedad que no se cura' to va a costar, segn loa referidos anunrista y dibujante. Aqu, en muchas oc*'^ siones, el carcter se consigue por con emplastos.-Las a l e 1< o no cuenta el que miraa ritmo y caricatural, y la expresin artstica p * gras, las buleras y las sova expresiva de oibujante acostumbr* a CEidencia. do a captar el ademn expresivo y ei De ah que la obra no sea, como deleares.-'Rothschild, el micamos, im nuevo cuadro costumbrista, tarior ms que el carcter escultro de entraa. No es Miranda un Ghibert llonario, y la bailaora ca. sino un "Retablo"; a saber: un trasunto o trasposicin de la vida al plano ni un Rbdni, ni un Derruguete. En est sendo le falta al "Retablo del Mar" i* De eso ms vale no hablar. fervorosoreligiosode lo trascendengrado de calidad que, de no altarWf tal poemtico. No es im gozo verlas arrastrar las La obra quiere ser retablo laico. hara de esta obra un verdadero acoff' colas de las faldas por el tablado, como tecimiento mundial. Quiere, sin duda ninguna, establecer revuelta espuma que sigue a la nave, El empeo de la obra es digno de paralelo con los clsicos retablos relirepiquetear los pies como chiquillos con grandes escultores de los buenos tiei . giosos, quizs porque la realidad misrabieta y arquear los brazos o mover ma le haya hecho ver que el natural pos; la concepcin es digna y es prtfj el busto en una sucesin maravillosa de ofrece, por s, a quien quiera mirar y fimda; pero el escultor no llega todj taiiigeneB encantadoras y alucinantes 7 comprobarlo, actitudes y esencias de re- va al grado de suprema calidad de m ms grsuides. No es una obra cumbr tablo natural, de carne y hueso. LAS C H I Q U I L L A S QUE . LES CHORREA EL " A N Sea por esto o sea predisposicin del pero es una obra llena de cualidades, autor, se advierte en l una tendencia discreta siempre, profunda en ocasi* r G E L " POR LA CARA. manifiesta a rapsodiar categoras clsi- lies, de Inters sugerente abundant U N DIALOGO CON LAS cas. A veves las similitudes provienen mo y de un empeo y un propsito DOS V E T E R A N A S FLAautorsuficientemente cumplidoque de la iconografa cristiana; a veces de MENCA8 honra. un dramatismo, romntico y barroco, Como yunque de herrero, que con loa de belleza ideal o de exasoe racin de-

Biblias de-

Es un desgraciado, tener que trabaj a r cuando hay tantos parados.

(De "Le Rire".), EDUCACIN SEXUAL

REPORTAJES

MADRILEOS

Dime, pap, crees que tendrn pequeos?

(De "Le Rire".)/ HISTOlETA MUDA

. ^ ^

MARY CARLISLE, DE LA M.-G.-M., MUESTRA SU SOMBRERO VERDE DE PAJA, ADORNADO CON PERLAS, Y EL MAS MODERNO DE LOS VESTIDOS DE VERANO, VERDE Y BLANCO, LOS COLORES DE MODA (Foto Vidal.)

a Malena y la Macarrona, faosas bailarinas gitanas, nos hablan pe sus vidas de artistas y de la ale^ira y emocin del baile flamenco

artistasi lo eses porque ha nado asi, como se nace bizco o lisiao. Es una enfermed que no se puede una cura por ms emplastos que se ponga; un cal que no se apaga nunca... Grasia, lo que se dise grasia, tienen las muchachas de ahora en Andaluca. Cuarqui chavaliya de Triana, San Bernardo o la Alamea lleva en su sintura y en su cara la sandunga y el salero de la tierra de Mara Santisiim. As como no nace gallina que no escarbe, no nace una hembra en Sevilla que no lleve el aire de la tierra. Las de hoy son de la misma marca que las de otros tiempos. Pero no s qu les pasa a las chiquiyas de ahora para aprende el baUe flamenco. Son ms flojas que el tabaco ingls!
U N A CONVERSACIN QUE TOMA U N GIRO P E L I GROSO. L A "MACARRON A " , EN PARS. EL B A I LE MAS GITANO

Don D a m i n muri como u n santo var n V E3 f a c l e r e s h i t o a l c e l o .

^ .

....rj

ca, la abigarrada y compleja atraccin del espectculo estricto. No Be crea tampoco por eso que el autor haya hecho realismo nada ms, o nada ms que reportaje fotogrfico. Concebida la obra en poema, era forzoso que la realidad quedara inserta en unas condicionales previas de armona, de ritmo, de composicin, de elaboracin sinttica y de alternancia cuidada de contrastes. El acierto de Miranda en el respecto de la composicin nos parece notable y nada fcil El amontonamiento de la multitud no cae ni en confusin ni en exceso recargado. El nimo y la vista de los espectadores pueden ir deletreaindo, figura a figura, la expresin de cada ima, sin que se pierda, al pasar de unas a otras, la cadencia del tema lineal que Invisiblemente las une, y que forma, sin embargo, como el orden Inconsciente que sujeta la miradase d

y^

LSMA

stei
-.

cJ^ss f?^

M^

A-^

(De "Passing Show".)

Malena" y la "Macarrona".., Glooe los tablados andaluces, raices ,jj cas del baile "caiU", repreaentagenuina de esa gitanera lagotey sabia, de gracia dhorreante, de * pegadiza y de halagea y per'^a. conversacin. Son dos mujeres '^ ^ o mUagro. Como xboles de o duro y de tutano blando, estas Jiarnas gitanas conservfin lo que no hiin podido arrancar los aos: su arte 'Wiiviiloso, su vena optimista y zumInterrumpamos, no obstante, la des=*., su gracejo de buensima solera cripcin de la obra, pues pudiera creer fflaiuza, la alegra y el empaque de alguien que se trata de una obra de * movimientos y el sabor dulcsimo comentario social, y no hay tal cosa. Al autor le ha seducido el "sabor" del us palahraJs, que le dejan a uno peespectculo, la riqueza expresiva de los '!' a sus labios como pajarillo en tipos y el concertante magnifico del i^uin podr copiar la repajolera; grupo; no los comentarios posibles; ijicia de sus movimientos, la sensualisos el autor loe deja a cada cual, y 1 pegadiza de sus Jeribeques y escorpueden, segn cada cual, ser unos u y el insinuante y alucinador atraeotros, o no ser, a fuerza de sentirlos de sus arrequives y m e n e o s ? todos juntos. uin ha sabido mejor que la "Maa" y la "Macarrona" convertir en Lo que hay en la obra es psicologa, no un tabladillo y en palacio suntuopsicologa de tipos, uno a uno; psicolola sala de un caf? Quin con ms ga de clases, psicologa de oficio, psicoEinisima gracia que estas mujeres ha loga de masas. El autor no ha tratado^y gracias le sean dadas!de ha- FRAGMENTO DEL "RETABLO DEL MAR" (LA RULA DE GJON), OBRA DE SEBASTIAN MIRANDA, E X P U E S o retar la escondida sensualidad los espectadores removiendo laa cacer sociologa. Ha tratado solamente de TO ACTUALMENTE AL PUBLICO EN LA CARRERA DE SAN JERNIMO, 25 atas de los faralaes con la punta evidenciar a BU modo, ea forma pleti-, (Foto Ardilvo LUZ.), sima del chapn, que asomaba InsilEte por entre la nieve de la enagua?

LA "MALENA"

LCFoto LUZ.).

A qu artistas de postn ha enseado usted a baUar? Las artistas de postn somos nosotras, y no nos ha enseado nadie. Lo sabemos todo desde chicas. Cul es el baile ms gitano, el ms castizo?... A las puertas de la celestial mansin, nPero qu dise ost? Os, lo que llam, ynaturalmente!sali San Pese oye! ^Perdone usted, "Malena", si he di- dro. cho alguna hereja. Soy un santo varn y quiero entrar El baile gitano no es castizo, es en la grloria. gitano, y los bailes gitanos son: las ^Imposibledijo el santo. Aqu esalegras, las buleras y las soleares. tn slo los justos. Todo lo dems es "maturranga". Y aade, sonriente e irnica, la "Macarrona" : El seor, a lo que parece, no esta que digamos muy enterao... Yo, para desviar la charla, que toma para mi un giro peligroso, pregunto a la "Macarrona": Ha recorrido usted mucho mundo? ^Ms del que yo quisiera. Siempre que dejo mi tierra me duele el alma. Y es que, al fin, aya quean las rases, y cuando se est lejo hasta se yega a ore una que no es la misma, que ha perdi aligo suyo. Hace ya algunos aos llegu a Pars y tuve un xito grande. Me aplaudieron mucho, pero yo tena una desasn y un apuro que no me dejaba viv. Estaba ay como la sardina en la lumbre. "Qu te pasa, "Macarrona"?"me preguntaban los mos al verme tan desmorona. "Quiero irme a Seviya. Yo aqu no pueo para. Hay mucho extranjero." Rothsohld, que me haba llevado, tena empeo en que me quedara. Me buscaron un contrato buensimo y muchas fiestas en casas particulares riqusimas. Pero yo iba de un lao para otro diciendo: Ay, mi Alamea de mi ' a r m a ! Y dej a Rothsthild con la boca Y creyendo que en la cfloria haban abierta y me vine a Seviya. Ya me farechado el "completo", se fu al purgataba hasta el aire. Le gustan a las extranjeras nues- torio. tros bailes flamencos? Un santo varn en el purgatorio! A las "extranjeras" de Espaa les "FERNANDA" gusta y lo destrozan. A las de fuera , le dijeron. Usted no est en sus cabales!... les gusta y lo aplauden. (Foto LUZ.) "Macarrona", dgame usted, qu golpes se aprieta ms, as les ocurre a condiciones son las principales para estas artistas gitanas con los aos. Lo bailar bien? -Esodice sealando al corredor, que han perdido de Juventud lo han ganado en sabidura. Ya van "cuesta aba- por donde pasa la "Argentinita"preJo", como ellas dicen; pero la vasija gnteselo a sa, que es la que las conserva su prstina fragancia y el rene todas. Y aade con admiracin: agua clarsima pregona las excelencias La "Argentinita"! del manantial. Y tienen en sus ojos es^La "Malena", Fernanda y usted, tas hembras zahores un poder misterioso, de penetracin y conocimiento, son gitanas? que saca a la superficiecomo polica ^No, seor^dice con fingida seriedel malos secretos ajenos. dad. Somos inglesas; no hay ms Yo he hablado con estas maestras que vemos. Insuperables del baile "cai" en el cuarCundo debut usted? tito del teatro. Distribu mis preguntas Os! Pues no pregunta ust na! entre la "Malena" y la "Macarrona", Yo tengo la memoria descolora y no procurando mantener en el dilogo el agarro los recuerdos ni con tenazas indispensable equilibrio para no lasti-, I>e ms vale no habla. Pero, en fin, 90 mar las jerarquas. le dar un detalle: La noche que deDgame usted, "Malena", las mu- but me osequi con una copa de vino chachas de hoy, tienen el mismo "n- Juan Ruiz "El sombrero", que haba gel" que las de mx tiempo para el sido amigo de Fernando VII. Y bueno baile? est lo bueno; con la edad que ca uno La gitana se rebulle entre los trajes tiene, encima la que le echa el tiempo. que hay sobre las sillas, entorna los Quiero hacer otra pregunta, pero la ojos para atrapar mi figura, y arg^uye "Macarrona", al agacharse para coger con parsimonia y sentenciosamente: un paolillo, le guia el ojo a la "MaSi, seor; hay dhiquiyas de stas lena" y le dice confidencialmente: que les dhorrea el "ange" por la cara Vaya un parroquiano que nos ba pa beberlo. Pero no tienen afisin. Y cao! Es ms pesao que moscn en Y desde entonces, vaga por los espapa ser algo en este arte hay que entre- siesta. cios siderales como cualquier oposito] garse a l con los ojos cerraos, no penaprobado sin plaza. Julio Romano s en los sacriclos. ni en el dinero. lA

Q= r^'

P-

W^L-^-^
(^X^^

x*-

Jafe^