You are on page 1of 9

TEXTO PARA DOWNLOAD O texto a seguir foi publicado na revista Cincia Hoje (vol.

21, no 124, setembro/outubro de 1996), da Sociedade Brasileira para o Progresso da Cincia. Pode ser reproduzido total ou parcialmente para fins acadmicos, sendo que para isso a fonte deve ser citada. Para fins comerciais, necessria a autorizao prvia da revista Cincia Hoje.

Um manuscrito de Einstein no Brasil Alfredo Tiomno Tolmasquim Museu de Astronomia e Cincias Afins/CNPq, Ildeu de Castro Moreira Instituto de Fsica, Universidade Federal do Rio de Janeiro [ABERTURA] Um importante documento escrito por Albert Einstein em 1925, no Brasil, e no includo nas bibliografias existentes do fsico alemo, foi recentemente localizado no Rio de Janeiro. Trata-se do texto original de uma comunicao feita pelo autor da Teoria da Relatividade Academia Brasileira de Cincias (ABC), durante sua histrica visita ao pas. Datado de 7 de maio de 1925 e assinado por Einstein, o manuscrito -- no idioma alemo -dessa comunicao, redescoberto aps sete dcadas, tem o ttulo Bemerkungen zu der gegenwrtigen Lage der Theorie des Lichtes (Observaes sobre a situao atual da Teoria da Luz). A reproduo integral do manuscrito de Einstein e de uma nova verso para o portugus, baseada na traduo original realizada por Roberto Marinho de Azevedo, mostra a importncia do documento, o nico em que o cientista compara suas idias sobre o fton (ou quantum de luz) e a teoria que Bohr, Kramers e Slater defendiam, na poca, sobre a natureza ondulatria da radiao luminosa, que prescindia do conceito de fton. Um relato da viagem de Einstein Amrica do Sul, no primeiro semestre de 1925, apresenta o contexto histrico no qual a comunicao foi feita. A traduo original da comunicao de Einstein foi publicada no primeiro nmero da Revista da Academia Brasileira de Cincias, em 1926, mas o contedo dessa comunicao e a existncia do manuscrito no so conhecidos internacionalmente.

A viagem Amrica do Sul A vinda de Einstein Amrica do Sul fez parte de uma srie de viagens que ele realizou, na dcada de 20, a vrios lugares, como Japo, Palestina e Estados Unidos. Esse perodo seguiu-se sbita fama que o fsico alemo adquiriu, deflagrada pelo anncio, em 1919, dos resultados da expedio cientfica a Sobral, no Cear, que confirmaram as previses de Einstein sobre a deflexo da luz das estrelas ao passar nas proximidades do Sol (ver 'A prova cearense das teorias de Einstein', em Cincia Hoje n 115). Graas ao prestgio conquistado, sua figura ganhou as pginas dos jornais de todo o mundo e suas opinies cientficas, filosficas, ticas e polticas passaram a ter grande repercusso junto ao pblico. Uma das motivaes de Einstein para tais viagens era certamente sua curiosidade em conhecer diferentes pases e culturas. Alm de buscar difundir suas teorias, ele tinha tambm um objetivo poltico em algumas dessas visitas, como as realizadas Frana e Inglaterra: tentar aproximar as comunidades cientficas dos diversos pases, que haviam estado em conflito na Primeira Guerra Mundial, e mostrar que a cincia, como a arte, podia contribuir para a superao dos nacionalismos. Alm disso, Einstein estava engajado na causa judaica, especialmente em seus aspectos culturais. A viagem Amrica do Sul incorpora vrios desses aspectos motivadores. Einstein fez conferncias cientficas na Argentina, no Uruguai e no Brasil. Visitou instituies cientficas, participou de recepes organizadas pela comunidade judaica e pela comunidade germnica, defendeu a paz e a conciliao mundial e falou sobre a necessidade dos judeus de todo o mundo se unirem para apoiar o movimento de criao da universidade hebraica em Jerusalm. A idia de convidar Einstein para vir Amrica do Sul surgiu na Argentina, em 1922. Superados os obstculos e aps vrios contatos com Einstein, foi criado um pool de instituies, formado pela Universidade de Buenos Aires, a Asociacin Hebraica e a Instituicin Argentino-Germana, que organizou e financiou a viagem. No Brasil, o rabino Isaiah Raffalovich, ao tomar conhecimento de que Einstein viria Argentina, fez contato com a direo da Universidade do Rio de Janeiro, que aprovou a sugesto de se fazer um convite oficial para a vinda do cientista cidade. Einstein deixou Hamburgo no dia 5 de maro, no navio Cap Polonio. Passou pelo Rio no dia 21 de maro, onde foi recebido por uma comisso composta por cientistas, jornalistas e membros da comunidade judaica. Nesse dia, visitou o Jardim Botnico, almoou no Copacabana Palace Hotel e fez o seguinte comentrio, por escrito, para um

jornalista: O problema que minha mente formulou foi respondido pelo luminoso cu do Brasil. Na volta para o navio, fez uma pequena jornada a p pelo centro da cidade. Na Argentina, onde chegou no dia 24 de maro, Einstein permaneceu por um ms. Fez 12 conferncias, a maioria sobre a teoria da relatividade, e participou de muitas recepes, inclusive uma organizada pelos estudantes da Faculdade de Engenharia da Universidade de Buenos Aires. Visitou tambm La Plata e Crdoba. Discutiu com alguns fsicos e qumicos argentinos aspectos atualizados da fsica na poca (sobre os quanta e sobre a relatividade geral). O jornal La Prensa publicou um artigo especial de Einstein, intitulado Pan-Europa, onde o cientista critica o nacionalismo e defende o renascimento da comunidade europia e sua unificao, pelo menos nos aspectos culturais. Em 24 de abril de 1925, Einstein deixou Buenos Aires e alcanou Montevidu. Fez ali trs conferncias na Faculdade de Engenharia e, como na Argentina, participou de vrias recepes e visitou o presidente da Repblica. Permaneceu no Uruguai por uma semana, de onde saiu no dia primeiro de maio, em direo ao Rio de Janeiro, no navio Valdvia. Einstein desembarcou novamente no Rio ao anoitecer do dia 4 de maio. Ficou hospedado no Hotel Glria, apartamento 400. Nos dias seguintes, percorreria vrios pontos tursticos do Rio de Janeiro, como o Po de Acar, o Corcovado e a floresta da Tijuca. O fascnio com a maravilhosa natureza tropical e o interesse nas diferentes tradies culturais foram permanentes em Einstein durante sua visita. As anotaes de seu dirio fazem referncia constante flora que supera os sonhos das mil e uma noites, notam a deliciosa mistura tnica nas ruas e comentam sobre a influncia do clima quente e mido no comportamento humano. No dia 6 de maio, Einstein visitou o presidente da Repblica, Artur Bernardes, e alguns ministros de Estado. Seu programa turstico-cientfico incluiu visitas a diversas instituies: Museu Nacional (a 7 de maio), Instituto Oswaldo Cruz (atual Fundao Oswaldo Cruz, a 8 de maio) e Observatrio Nacional (a 9 de maio). Visitou tambm, no dia 11, o Hospital dos Alienados. Atravs das ondas da Rdio Sociedade, criada em 1923, dirigiu, em alemo, uma mensagem breve ao povo brasileiro, traduzida em seguida pelo qumico Mrio Saraiva. Na mensagem, Einstein falou da importncia dos meios de comunicao radiofnica para a difuso da cultura e do conhecimento cientfico, desde que utilizados por pessoas qualificadas. Como aconteceu em outros pases, as conferncias de Einstein no Rio tinham o objetivo de disseminar as novas idias para uma audincia acadmica diversificada. A primeira delas, versando sobre a teoria da relatividade especial, ocorreu no Clube de

Engenharia, no dia 6 de maio. O auditrio estava completamente lotado por professores, autoridades, jornalistas, alunos. Para muitos, mais importante do que entender o que seria dito era ver e ouvir o cientista mais famoso do mundo. Sobre essa conferncia, Einstein escreveu em seu dirio: s 4:00 PM, primeira conferncia no Clube de Engenharia em um auditrio lotado, com barulho da rua. As janelas estavam abertas. A acstica no permitia o entendimento. Pouco cientfico." A segunda conferncia, agora sobre a teoria da relatividade geral, deu-se na Escola Politcnica, no dia 8 de maio, e os organizadores limitaram o nmero de pessoas para evitar os atropelos da primeira palestra. Nessa poca, no havia no Brasil instituies destinadas pesquisa nas reas de fsica e matemtica. Poucos cientistas, em geral provenientes das escolas de engenharia, interessavam-se pelas novas idias na fsica, especialmente pela teoria da relatividade. Entre eles destacavam-se Manoel Amoroso Costa e Roberto Marinho de Azevedo, ambos professores da Escola Politcnica e membros da ABC, alm de Theodoro Ramos, Llio Gama, Lus Freire e o jurista Pontes de Miranda. Amoroso Costa publicou muitos artigos em jornais e revistas, depois de 1919, explicando as teorias de Einstein. Escreveu um excelente livro de introduo teoria da relativdade, publicado j em 1922, mas estava na Frana durante a visita de Einstein. Houve tambm oponentes s novas idias: a influncia do positivismo na cultura brasileira era intensa e de suas hostes vieram as crticas mais vigorosas relatividade. O principal opositor foi Licnio Cardoso, presidente da sesso de cincias fsicas e matemticas da Academia e catedrtico de mecnica racional na Escola Politcnica. Antes, durante e depois da estada de Einstein, vrios artigos foram publicados nos jornais sobre a teoria da relatividade, alguns contrrios a ela. Na ABC, o debate estendeuse por vrias sesses. A disputa surgiu depois da apresentao de um artigo de Licnio Cardoso, intitulado Relatividade Imaginria, publicado em O Jornal no dia 16 de maio. Vrios acadmicos defenderam as idias de Einstein e, algumas semanas mais tarde, Roberto Marinho de Azevedo apresentou o artigo Resposta a algumas objees feitas entre ns contra a Teoria da Relatividade. Einstein deixou o Rio, com destino Europa, no dia 12 de maio. Sua visita, amplamente noticiada pela imprensa, influenciou e deu novo alento pequena e emergente elite acadmica do Rio de Janeiro em sua luta pelo estabelecimento da pesquisa 'pura', como era designada a pesquisa bsica, e para a difuso das idias da fsica moderna no Brasil. Quando deixou o Rio, o fsico alemo enviou, do navio, uma carta ao Comit Nobel, sugerindo o nome do marechal Cndido Rondon para o prmio Nobel da paz. Embora no tivesse encontrado Rondon pessoalmente, Einstein ficou muito impressionado com o que

ouviu sobre suas atividades na integrao das tribos indgenas ao homem civilizado, sem o uso de armas nem de qualquer tipo de coero. A comunicao Academia A recepo a Einstein na Academia Brasileira de Cincias foi o compromisso cientfico mais importante do cientista durante sua visita ao Rio de Janeiro. A instituio, criada em 1916 com o nome de Sociedade Brasileira de Cincias, reunia cientistas e professores com o objetivo de promover as atividades cientficas no Brasil. Em curto espao de tempo, a Academia tornou-se local importante de debates cientficos e passou a publicar uma revista, que desempenhou papel significativo na cincia brasileira. A recepo reuniu mais de cem membros de vrias instituies. A sesso foi aberta por Juliano Moreira, ento presidente da ABC, que falou sobre a influncia da relatividade em vrias reas da cincia. Em seguida, entregou a Einstein o diploma de Membro Correspondente da ABC. Francisco Lafayette, outro membro da Academia, fez uma apresentao geral sobre os trabalhos cientficos de Einstein, mencionando suas primeiras pesquisas sobre o movimento browniano, o efeito fotoeltrico e as teorias relativsticas. Em seguida, Mrio Ramos estabeleceu o prmio Albert Einstein, que seria dado anualmente ao melhor trabalho apresentado Academia. Por fim, Einstein fez uma conferncia curta sobre a situao da teoria da luz naquele momento, expressando-se em francs. Significativamente, em vez de fazer um discurso, Einstein preferiu apresentar Academia uma questo cientfica candente naquele momento. Isso est registrado na ata da sesso: O professor Einstein, agradecendo s homenagens que lhe so prestadas, ao invs de um discurso, diz ele, mostra o seu reconhecimento e o seu apreo Academia fazendo uma rpida comunicao sobre os resultados que, na Alemanha, esto sendo obtidos nos estudos realizados sobre a natureza da luz, comparando a teoria ondulatria e a dos quanta. No existem registros de perguntas feitas a Einstein referentes ao contedo de sua apresentao. O interesse maior despertado nas palestras de Einstein centrou-se na teoria da relatividade. Em sua comunicao, Einstein faz um paralelo entre a teoria corpuscular da luz e a teoria da radiao proposta pouco antes, em 1924, por Niels Bohr, Hendrik Kramers e John Clarke Slater (teoria BKS). A teoria BKS contrariava as idias de Einstein ao dispensar a idia do quantum de luz (fton), fazendo com que a conservao da energia e a conservao do momento nos fenmenos atmicos tivessem um carter apenas estatstico. Einstein havia introduzido o conceito de fton em 1905, ao estudar o fenmeno fotoeltrico. Enquanto estava no Brasil, experincias eram finalizadas na Alemanha, por

Hans Geiger e Walther Bothe, que viriam refutar a suposio de Bohr e de seus colegas e fazer com que o conceito proposto por Einstein fosse definitivamente aceito. Essa comunicao ABC preenche um vazio entre as publicaes de Einstein, entre novembro de 1924 e julho de 1925, e parece ser o nico artigo de sua autoria, publicado em uma revista cientfica, onde h uma comparao direta, embora genrica, entre a idia de fton e a proposta da teoria BKS. Os resultados definitivos sobre os experimentos de Bothe e Geiger foram publicados apenas em meados de 1925. Chegaram concluso de que os resultados de seus experimentos eram incompatveis com a interpretao de Bohr, Kramers e Slater e que o conceito de quanta de luz possua mais realidade do que esta teoria supunha. Arthur Compton e Alfred Simon, pouco depois, e com experimentos utilizando outras tcnicas, foram levados a concluses similares: ... [as medidas] do suporte viso de que a energia e o momento so conservados durante a interao entre a radiao e os eltrons individuais. Pouco depois, Bohr aceitava a prova experimental da existncia dos ftons, mas expressava a opinio de que a questo das propriedades ondulatria e corpuscular da luz era mais profunda. Einstein, embora tivesse recebido esses resultados experimentais como uma confirmao de suas expectativas quanto s leis de conservao e a uma estrita causalidade na descrio fsica da natureza, sabia tambm que o problema do fton estava ainda longe de uma soluo. Mesmo em 1951, em uma carta a seu amigo Besso, comentava: Os 50 anos de meditao consciente no me levaram mais prximo da resposta questo: o que so os quanta de luz? Naturalmente, hoje qualquer espertalho pensa que sabe a resposta, mas ele est enganando a si mesmo. Nessa primeira etapa do debate Einstein-Bohr, da qual a comunicao ABC faz parte, as idias de Einstein sobre a realidade dos quanta de luz predominaram, com a confirmao experimental de Bothe e Geiger e de Compton e Simon. Contudo, novas etapas, e mais acesas, surgiriam nos anos seguintes sobre a questo geral da causalidade, do determinismo e do significado de uma descrio completa na teoria quntica. Essa disputa viria a se tornar, com certeza, o mais importante debate cientfico do sculo XX. O manuscrito original da comunicao foi entregue por Einstein a Getlio das Neves, que presidia a Comisso de Recepo a Einstein. Foi escrito no Rio de Janeiro: o verso do documento mostra que o papel utilizado era do Hotel Glria, onde Einstein ficou hospedado na cidade. A data, 7 de maio, a mesma da conferncia feita na ABC. Possivelmente os membros da Academia instaram com Einstein para que o manuscrito de sua apresentao fosse publicado na Revista da Academia, que se pretendia criar. A verso para o portugus

foi feita por Roberto Marinho de Azevedo e tornou-se o primeiro artigo da Revista da Academia Brasileira de Cincias: foi publicado no volume 1, nmero 1, nas pginas 1 a 3, em 1926. Getlio das Neves, que ficou com o manuscrito, faleceu em 1928. Seu arquivo foi guardado por seu neto Jorge Getlio Veiga, que manteve o documento em sua posse at recentemente. Poucas semanas aps revelar a existncia do documento e fornecer aos pesquisadores da visita de Einstein uma reproduo, Jorge Getlio faleceu -- este artigo tambm um agradecimento e um tributo sua memria. Ele, como muitos outros familiares de cientistas e professores, contriburam com dedicao e cuidado para a preservao de importantes arquivos sobre a histria da cincia no Brasil, freqentemente descurados pelo poder pblico. Sugestes de leitura Cincia Hoje. Einstein e o Brasil, hipertexto (em disquete), 1995. MOREIRA, I.C. & VIDEIRA, A.A.P. (orgs.). Einstein e o Brasil, Editora da UFRJ, 1995.

Traduo do manuscrito de Einstein Observaes sobre a situao atual da teoria da luz

At pouco tempo atrs, acreditava-se que, com a teoria ondulatria da luz, na sua forma eletromagntica, tivssemos adquirido um conhecimento definitivo sobre a natureza da radiao. No entanto, sabemos, h cerca de 25 anos, que essa teoria no permite explicar as propriedades trmicas e energticas da radiao, embora descreva com preciso as propriedades geomtricas de luz (refrao, difrao, interferncia etc.). Uma nova concepo terica, a teoria do quantum luminoso, semelhante teoria da emisso de Newton, surgiu ao lado da teoria ondulatria da luz e adquiriu uma posio firme na cincia pelo seu poder explicativo (explicao da frmula da radiao de Planck, dos fenmenos fotoqumicos, teoria atmica de Bohr). No se conseguiu, at hoje, uma sntese lgica da teoria dos quanta e da teoria ondulatria, apesar de todos os esforos feitos pelos fsicos. , por essa razo, muito discutida a questo da realidade dos quanta de luz. H pouco tempo, Bohr, juntamente com Cramers [N. T.: Einstein escreveu com 'C'] e Slater, tentou explicar teoricamente as propriedades energticas da luz sem lanar mo da hiptese de que a radiao constituda de quanta anlogos a corpsculos. Segundo a

opinio desses pesquisadores, devemos continuar a imaginar a radiao como constituda de ondas que se propagam em todas as direes. Essas ondas, embora absorvidas pela matria de modo contnuo, como quer a teoria ondulatria, produzem, de acordo com as leis da estatstica, efeitos que so idnticos aos de tomos similares aos quanta. Tudo se passa como se a radiao fosse constituda de quanta, de energia hn e de momento igual a hn/c. Com essa concepo, esses autores abandonaram a validade exata dos teoremas da conservao da energia e da quantidade de movimento, substituindo-os por uma relao que possui apenas um valor estatstico. Com a finalidade de verificar experimentalmente esse modo de ver, os fsicos berlinenses Geiger e Bothe tentaram uma experincia interessante sobre a qual desejaria chamar a ateno dos senhores. Alguns anos atrs, Compton tirou uma conseqncia de grande importncia da teoria dos quanta de luz. Quando ocorre a difuso dos raios Roentgen duros pelos eltrons constitutivos do tomo, pode acontecer que o impulso do quantum incidente seja suficientemente forte para separar o eltron do tomo. A energia necessria para isso retirada do quantum, durante a coliso, e se manifesta, de acordo com os princpios da teoria dos quanta, na diminuio da freqncia da radiao difundida, quando comparada com a freqncia da radiao incidente constituda pelos raios Roentgen. Esse fenmeno, verificado experimentalmente, tanto qualitativa como quantitativamente, conhecido sob a denominao de "efeito Compton". Para que se possa compreender o "efeito Compton" pela teoria de Bohr, Cramers e Slater, necessrio conceber a difuso da radiao como um processo contnuo em que tomam parte todos os tomos da substncia que difunde aquela radiao, enquanto a emisso dos eltrons tem apenas o carter de acontecimentos isolados que obedecem a leis estatsticas. Pela teoria dos quanta de luz, tambm a difuso da luz possui o carter de acontecimentos isolados, devendo sempre existir, em uma determinada direo, um eltron emitido toda vez que produzido um efeito secundrio pela radiao que incide sobre a matria. Por essa teoria, existe, assim, uma correlao estatstica entre a radiao difundida, no sentido de Compton, e a emisso de eltrons, correlao esta que no deve existir na concepo terica dos autores citados acima. Para verificar o que se ocorre realmente, necessrio que se utilize um aparelho capaz de constatar um nico processo elementar de absoro, e de, respectivamente, registrar a emisso de um nico eltron. Esse dispositivo existe numa ponta eletrizada, onde um nico eltron por ela apreendido gera, pela formao secundria de ons, uma descarga momentnea susceptvel de ser medida. Com duas dessas pontas convenientemente dispostas, Geiger e Bothe conseguem responder importante questo

da existncia da correlao estatstica dos fenmenos secundrios mencionados acima. Por ocasio de minha partida da Europa, as experincias no estavam ainda concludas. No entanto, os resultados at agora obtidos parecem mostrar a existncia daquela correlao. Se essa correlao for verificada de fato, tem-se um novo argumento de valor em favor da realidade dos quanta de luz. A. Einstein, 7. V. 25.

You might also like