1 ALERE FLAMMAM APCULA Y ABEJA Sergio Nez Guzmn Apcula y msculo son palabras que comparten el sufijo diminutivo

latino -culus, a, um (culo/ano,chiquito/anillo); en cambio, el radical (raz) de msculo se puede rastrear hasta el griego mys, mys, ratn. El espaol toma el sustantivo msculo del latn musculum, ratoncito (Imposible dejar de pensar en nuestros bceps mexicanos o conejos) y, el latn a su vez lo toma del griego mys, mys y de ah, mus, muris, porque la y (ypsiln) se convierte en u al pasar del griego al latn. Otra distincin est marcada por el llamado rotacismo, pues la s (sigma) del nominativo mus, en el genitivo se convierte en r por situarse entre vocales: muris. La diferencia entre apcula y abeja es mucha; sin embargo, abeja es el derivado directo de apcula, es decir, el lector ve en abeja un sustantivo normal del espaol y difcilmente lo pensara como el diminutivo: abejita; pero, aqu, el trmino abejita es el diminutivo de otro diminutivo, porque la tendencia popular de construir diminutivos de diminutivos ha sido una caracterstica del lenguaje popular o, en nuestro caso, del latn vulgar o hablado. El espaol evoluciona los sustantivos latinos a partir del caso acusativo, tanto singular como plural, y el resultado es apculam y apculas, evolucin que se conoce como romanceamiento. La m final de apculam desaparece, puesto que toda m final se pierde al pasar al espaol a excepcin de los monoslabos que la modifican en n (cum>con), as tenemos de apculam > apcula. El siguiente paso es la sonorizacin de las consonantes simples, oclusivas sordas en posicin intervoclica, lo que se reduce a recordar apotheca > bodega. Las consonantes sordas, simples e intervoclicas se modifican en sus correspondientes sonoras: labial en labial: p>b; dental en dental: t>d; velar en velar: k>g. Y as, apcula > abgula. La evolucin (romanceamiento) indica que la i tnica se abre en e: abgula > abgula, mientras que las vocales protnicas y postnicas intermedias (intertnicas) se pierden, puesto que no

2 desempean ningn trabajo o funcin dentro de la unidad, y al no ser iniciales, por lo general no encierran a la raz; la carencia del acento las convierte en inestables, y al no ser finales no llevan la carga semntica de los llamados accidentes gramaticales, razones todas por las que estas vocales intertnicas desaparecen; por tanto, abgula > abgla. El siguiente paso en el romanceamiento es la vocalizacin de las consonantes velares agrupadas ya sea k o g en i, que es la palatal cerrada o yod: abgla > abyla (abila), paso que debe resaltarse en la evolucin, ya que origina la yod, fenmeno fontico fundamental para la explicacin del romanceamiento del latn a las diferentes lenguas romances o neolatinas. En abila se encuentra la i del diptongo, la i semivocal que cierra la slaba y que es la yod con sus dos funciones: cerrar a la vocal inmediata y palatalizar a la consonante inmediata. De abyla se encuentra en francs abeille (abeja), ejemplo que nos permite ver con gran claridad, de manera simultnea, la permanencia de la vocal e que se mantiene cerrada, puesto que no se diptonga, y la vocalizacin en palatal de la consonante g en yod: abgle > abyle (abile). La e tnica tiende a diptongarse en espaol: lpore > liebre. En abeille, la e no diptonga porque la yod lo impide, cierra a la vocal y, esta misma yod palataliza la consonante inmediata, es decir, la l pasa a ll: abyle > abeille. En espaol, la yod, una vez que hace su trabajo, desaparece, y de esta manera se obtiene de abilla > ablla. Finalmente, el espaol evoluciona la palatal ll en j, quedando: ablla > abeja. Hay una gran distancia entre apcula y abeja; empero, al pensar en apicultura (cultivo de las abejas) se encuentra, por medio del significado, el eslabn que asocia una palabra con otra. El enlace parece perderse en el sufijo -culus, a, um, que por sus sonidos no aparenta guardar relacin alguna con el sufijo -ejo, a, pero que, como se ha visto, s existe un ntimo parentesco entre ellos, ya que el segundo es resultado del primero.

Observe y reconozca los siguientes sustantivos griegos: mys, mys, ratn, msculo; sufijo

3 -oma, tumor; lgos, dolor; asthenes, dbil; cytos, clula; mchee, lucha; btrajos, rana; ptern, ala; myoo, cerrar; os, oots, oreja; ops, oops, ojo; pthecos, mono. 1. Mioma es 2. Miositis es 3. Mialgia es 4. Miastenia es 5. Miopiteco es 6. Miocito es 8. miptero es 9. miopa es 10. miosota es ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) mono ratn. ) clula muscular. ) ratn de manos aladas. ) la lucha de ranas y ratones. ) tumor muscular. ) cerrazn del ojo. ) oreja de ratn. ) debilitacin de los msculos. ) inflamacin de los msculos. ) dolor muscular. Sergio Nez Guzmn

7. Batracomiomaqua (

El diccionario registra un mayor nmero de derivados. Cuntos ms se pueden aadir? Qu significar mixidos y mitico?