Professional Documents
Culture Documents
SoundSolinSen
4 10
12
14
inHAlT 60 JAHre B+W FilTer: HigHTecH AuS deuTScHlAnd Seite 4-7
16
ScHuTZFilTer clear, uV Seite 8 PolFilTer nach Ksemann, Zirkularpolfilter Seite 10 grAuFilTer Seite 12 nAHlinSen Makrolinse Seite 14
18
SPeZiAlFilTer infrarot,
digital uV/ir-Sperrfilter Seite 20
20
garantieren modernste Fertigungsanlagen, przise CNC-Maschinen und eine hoch entwickelte Entspiegelungstechnik Spitzenqualitt, die ihren Platz unter den ersten am Weltmarkt findet.
schrfen fhren knnten. Das Filterglas muss vollkommen glatt sein, denn Rauigkeit erzeugt Streulicht bzw. einen unerwnschten WeichzeichnerEffekt. B+W Filterglser erfllen die hchsten Anforderungen der Kameraund Objektivhersteller und gewhrleisten optimale Abbildungsqualitt. Als erster Filterhersteller der Welt bietet B+W die MRC-Vergtung an (Multi Resistant Coating). In hochmodernen Vakuum-Beschichtungsanlagen wird diese Mehrschichtvergtung aufgedampft. Sie erweist sich als extrem reflexarm und besonders kratzfest. Vor allem aber erleichtert ihre einzigartige schmutz- und wasserabweisende Oberflche das Reinigen der Filter. So knnen Filter auch eine Schutzfunktion fr die Frontlinse des Objektivs bernehmen. Die stndige Neu- und Weiterentwicklung der B+W Filtermodelle und die
individuelle Endkontrolle jedes Filters sichert fr den Anwender stets beste Aufnahmeergebnisse. Achten Sie beim Filterkauf deshalb ebenso auf Qualitt wie bei der Auswahl Ihrer Objektive. 60 Jahre Knowhow garantieren Filter-Spitzenqualitt auf Weltklasseniveau.
FeinMecHAniScHe FASSungSPrZiSion
die STABilen MeSSingFASSungen enTSTeHen AuF HocHgenAuen cnc-MAScHinen. eine FronTSeiTige rndelung SorgT Fr griFFige HAndHABung BeiM AuF- und ABScHrAuBen. STrenge QuAliTTSKonTrollen SicHern die exAKTe einHAlTung der SollWerTe.
ScHuTZFilTer
PolFilTer
B+W Zirkularpolfilter
Das Standard-Zirkular-Polfilter eignet sich gleichermaen fr Analogund Digitalkameras. Lineare Polarisierung kann bei Strahlenteilung im Kamerainneren (durch Spiegel oder Prismen) die Belichtungs- oder AF-Messung verflschen. Zirkulare Polarisierung verhindert das, bei sonst gleichem Effekt. Das B+W Zirkularpolfilter besitzt einen hohen Wirkungsgrad. Es ist unvergtet oder mit hochwertiger MRC-Vergtung erhltlich.
10
11
Ohne Graufilter: Zu viel Schrfentiefe durch geschlossene Blende Mit Graufilter: Offene Blende schafft konzentrierte, selektive Schrfe (rechts)
12
grAuFilTer
1
nAHlinSen
B+W nahlinse nl 4
Mit +4 Dioptrien wirkt diese Nahlinse schon recht krftig. Bei einer Brennweite von 0 mm erzielt sie einen Abbildungsmastab von ca. 1:. Mit 100 mm Brennweite dringt sie sogar bis 1:1,. Empfohlen wird ein Abblenden um etwa zwei Blenden zur Steigerung von Brillanz und Schrfe. Mit der B+W Nahlinse NL 4 sprengen Bltenkelche bereits das Format.
B+W Makrolinse
Mit extremen +10 Dioptrien sprengt diese Nahlinse den blichen Rahmen. Die starke Brechung eignet sich besonders fr kurzbrennweitige Digitalobjektive. Schon ab 0 mm Brennweite dringt man in den Makrobereich vor, mit einem Abbildungsmastab von rund 1:2. Zur Steigerung der (Tiefen-) Schrfe empfiehlt sich ein Abblenden um drei Stufen. Wenn verlaufende Schrfe zum Bildkonzept gehrt, lsst sich auch mit offeneren Blenden arbeiten.
14
1
16
eFFeKTFilTer
1
eFFeKTFilTer
18
SPeZiAlFilTer
21
FASSungSTYPen
B+W Standard-Filterfassung F-Pro
Die weiterentwickelte Standard-Filterfassung F-Pro verfgt ber eine hohe mechanische Stabilitt bei dennoch geringer Bauhhe. Sie kann an den gngigsten Weitwinkelobjektiven ohne Vignettierungsgefahr verwendet werden. Exakte Angaben zur Brennweiten- bzw. Bildwinkelgrenze sind dennoch nicht mglich, weil die Vignettierung nicht nur von der Filterbauhhe und vom Bildwinkel, sondern auch von der Tubuskonstruktion des Objektivs abhngt. Als Anhaltspunkt fr einen sicher vignettierungsfreien Einsatz knnen bei Kleinbild mm (ca. 6 diagonaler Bildwinkel) gelten. Darber hinaus sind die meisten Weitwinkelobjektive mit 28 mm (ca. Bildwinkel) und sogar viele mit 24 mm (ca. 84 Bildwinkel) mit der F-Pro-Fassung vignettierungsfrei kombinierbar. Fr Objektive von Digitalkameras gelten jeweils die gleichen Bildwinkel. Trotz der geringeren Bauhhe knnen weitere Filter, Schnappdeckel oder Sonnenblenden leicht und sicher im Frontgewinde befestigt werden. Ein weiterer Vorteil der F-Pro-Fassung: Das Filterglas wird nicht mehr von vorn, sondern von hinten mit dem Einschraubring fixiert. Bei zu fest eingeschraubten Filtern oder Sonnenblenden kann sich der Einschraubring beim Abschrauben nicht mehr lockern. Innovation und exzellente Material- und Fertigungsqualitt machen die Standard-Filterfassung F-Pro zu einem lanzeitstabilen, runden Stck Hightech.
B+W Slim-WeitwinkelFilterfassung
Der Trend zur ultrakompakten Bauweise bei (Zoom-) Objektiven lsst nicht immer gengend Luft fr eine normale Filterbauhhe. Bei extremen Bildwinkeln sehr kurzer Brennweiten kann schrg einfallendes Randlicht an den Bildecken abgeschattet werden. Um solche Vignettierungen zu vermeiden, hat B+W die sehr dnne SlimWeitwinkel-Filterfassung ohne Frontgewinde entwickelt. Die Bauhhe betrgt nur drei Millimeter. Das Slim-Polfilter misst wegen der dickeren Scheibe fnf Millimeter. Damit sind in den meisten Fllen Aufnahmen bis zu 1 mm im Kleinbildformat (ca. 104 Bildwinkel) mglich, ohne Vignettierung durch die Filterfassung. Trotz ihrer niedrigen Bauhhe zeichnen sich auch die Slim-Fassungen durch eine mechanisch hervorragende Verarbeitung aus. Langzeitstabile Fixierung und exakte Planlage der hochwertigen Filterglser werden durch przise gearbeitete Fassungen erreicht. Lieferbar ist auch das einzigartige Polfilter nach Ksemann in der nur mm hohen Slim-Fassung. Welche Filter auer in der Standard-F-Pro-Fassung auch in der Slim-Version erhltlich sind, geht aus der Tabelle auf Seite 0 hervor.
B+W digital-Pro
Besonders digitale Bildaufzeichnung profitiert von Qualittsfiltern. Die Digital-Pro Filterfassung ist speziell auf das Design und die Fassungsgren von Digitalkameras und Camcordern abgestimmt. Die auen silberfarbene Hartverchromung folgt den hellen Farben digitaler Kameras und bildet eine harmonische Einheit mit silbernen Objektiven. Konstruktiv baut diese hochwertige Fassung auf dem Modell F-Pro auf. Derzeit sind 1 Fassungsgren zwischen 2, und 2 mm erhltlich.
22
2
ZuBeHr
B+W Adapterringe Umfasst die Fotoausrstung Objektive mit unterschiedlichen Filtergewindedurchmessern, dann knnen die B+W Adapterringe Filter und Vorsatzlinsen an verschiedene Objektivdurchmesser anpassen. Das spart Geld gegenber einer Mehrfachbestckung mit gleichem Filtertyp, das sich sinnvoll in eine grere Filterauswahl investieren lsst. Achten Sie beim Filterkauf gleich auf den grten bentigten Durchmesser. Prinzipiell lassen sich auch kleine Filter an Objektive mit grerem Durchmesser adaptieren. B+W bietet auch dafr eine Auswahl von Adapterringen an, eventuell droht aber Vignettierung. Wenn gleich drei unterschiedliche Durchmesser zu bedienen sind, lassen sich notfalls auch Adapterringe kombinieren. Ein erhhter Aufbau aus mehreren Fassungen kann ebenfalls zu Vignettierungen fhren. B+W bietet ein breites Sortiment von Adapterringen an, fr Objektivgewinde oder -bajonette von 28 bis 100 mm. B+W Photo clear Microfaser-reinigungstuch Wer eines der besten Reinigungs- und Pflegetcher fr empfindliche optische Gerte mchte hier ist es: Das B+W Photo Clear besteht aus einer Hightech-Microfaser, die frei von Chemikalien ist, nicht fusselt und sanft, aber gut reinigt. Umweltfreundlich auswaschbar, kann es mit gleich bleibenden Eigenschaften immer wieder verwendet werden ein fr die Abbildungsleistung oft unterschtztes Zubehr. Lieferbar in 6x28 cm und 1x1 cm Gre, jeweils mit einer schtzenden Kunststoffhlle. B+W reinigungsspray lens cleaner Fest anhaftenden Schmutz auf hochempfindlichen optischen Oberfl chen kann ein Tuch alleine nicht entfernen. Dafr wurde der B+W Lens Cleaner entwickelt. Eine silikonverstrkte, antistatische Reinigungslsung mit stark reinigungsaktiven Wirkstoffen, die keine strenden Rckstnde auf dem Glas hinterlassen. Das Pumpspray ohne Treibgas ist einfach in der Anwendung, nicht brennbar und umweltfreundlich biologisch abbaubar. Unentbehrlich beim FotoTrekking oder fr die Outdoor-Action-Fotografie. B+W objektiv- und gehuseschutzdeckel Objektivdeckel fr die Front- oder Rckseite oder auch Verschlussdeckel fr das Kameragehuse haben eine mystische Gemeinsamkeit: Sie verschwinden auf unerklrliche Weise und tauchen erst beim nchsten Wohnungsumzug wieder auf. Gut zu wissen also, dass man auf das bewhrte B+W Deckelprogramm zurckgreifen kann, um Frontlinsen, Filter oder Kameragehuse vor Staub und mechanischen Beschdigungen zu schtzen.
24
B+W Falt-Streulichtblenden Falt-Streulichtblenden sind aus hochwertigem Gummi hergestellt. Ihr Vorteil gegenber festen Sonnenblenden aus Kunststoff oder Metall ist, dass sie zusammengeklappt nur wenig auftragen. So kann die Streulichtblende immer am Objektiv bleiben und findet samt Kamera auch in einer engen Foto- oder Bereitschaftstasche Platz. Meist werden Streulichtblenden einfach als Sonnenblenden bezeichnet. Streulicht entsteht aber nicht nur durch schrg auf das Objektiv fallendes Sonnenlicht, sondern auch durch hellen Boden (Schnee, Sandstrand), diffuses Licht oder (in der Sachfotografie) durch ein helles Umfeld, etwa einen Leuchttisch. Streulicht abzuhalten, kann die Abbildungsqualitt auch bestvergteter Objektive erheblich steigern. B+W bietet fr alle gngigen Filterdurchmesser drei Falt-Streulichtblenden-Typen an, vom Weitwinkel- bis zum Telebereich. Die B+W Streulichtblende 20 ist fr Weitwinkel(zoom)-objektive bis 0 Bildwinkel geeignet. Im Grenzbereich um 0 nur ohne Filter benutzen, um Vignettierungen auszuschlieen. Zusammengeklappt trgt die Blende weniger als einen Zentimeter auf. Die B+W Streulichtblende 00 ist abgestimmt auf Standardobjektive und kurze Telebrennweiten. Innen im Tubus untersttzt eine Rillenstruktur die lichtabsorbierende Wirkung der mattschwarzen Oberfl che. Zusammengeklappt trgt die Gummiblende nur einen Zentimeter auf (bis mm Filtergewinde). B+W Metall-Streulichtblenden B+W Streulichtblenden aus Metall vermitteln schon uerlich einen beruhigend stabilen Eindruck. Das schwarz eloxierte Aluminium hlt Streulicht zuverlssig ab, die przise gefertigten Tuben sind mit Innenrillen versehen, fr eine noch hhere Absorption unerwnschten Lichts. Auch hier stehen fr viele Filterdurchmesser drei Typen zur Verfgung: B+W Metall-Streulichtblende 0, geeignet fr Weitwinkel(zoom)objektive bis 0 diagonalem Bildwinkel B+W Metall-Streulichtblende 0 fr Standardobjektive und kurze Teleobjektive B+W Metall-Streulichtblende 0 mit engerem und lngerem Tubus fr Teleobjektive
2
ZuBeHr
B+W objektiv-Schnappdeckel Snap cap 310 Fester Kunststoffdeckel mit zwei gegenberliegenden Federkrallen, die im vorderen Gewinde des Objektivs (oder Filters) einrasten. Einfaches Entriegeln durch Zusammendrcken der beiden Tasten bedeutet schnelle und unkomplizierte Bedienung mit einer Hand. Lieferbar fr Gewindegren 46 E, 48 E, 4 E, 2 E, E, 8 E, 62 E, 2 E und E. B+W objektiv-Aufsteckdeckel 300 Schutzdeckel aus flexiblem Kunststoff zum Aufstecken auf den Auenrand des Objektivs oder Filters. Hlt durch Klemmung des etwas nachgiebigen, rutschfesten Kunststoffs. Ebenfalls sehr einfaches Handling. Dieser Objektivschutzdeckel kann auch verwendet werden, wenn auf dem Objektiv ein Slim-Filter ohne Frontgewinde benutzt wird. Lieferbar fr Objektiv- bzw. Filter-Auendurchmesser von 2, 0, 2, , 42, 1, 4, , 60 und 0. B+W objektiv-Aufsteckdeckel Slim 305 Entspricht in allen Eigenschaften bis auf die Hhe dem Typ 00. Der Slim 0 ist aber ein speziell auf die fl achen Slim-Filter abgestimmter flexibler Kunststoffdeckel. Vorteilhaft ist die fl ache Variante, wenn das Objektiv auen geringfgig grer ist als das Slim-Filter und der Deckel deshalb nicht vollstndig aufgesteckt werden kann. Lieferbar fr die Slim-Filterfassungen 4 E, 2 E, E, 8 E, 60 E, 62 E, 6 E, 2 E, E und 82 E bzw. fr die entsprechenden Auendurchmesser von 2, , 8, 61, 62, 6, 0, , 80 und 8 mm. B+W objektiv-rckdeckel 330 bis 335 Fester Schutzdeckel fr das rckseitige Kameraanschluss-Bajonett oder -gewinde des Objektivs. Lieferbar fr Objektive von Canon FD (0), Minolta MD (1), Nikon (2), Olympus OM (), Pentax K (4) und M-42-Gewinde (). B+W Kameragehuse-Schutzdeckel 320 bis 325 Fester Schutzdeckel fr das Objektivbajonett oder -gewinde der Kamera. Lieferbar fr SLR-Kameras mit den Anschlssen Canon FD (20), Minolta MD (21), Nikon (22), Olympus OM (2), Pentax K (24) und M-42-Gewinde (2). Diese Kameragehuse-Schutzdeckel sind auch als vordere Schutzdeckel fr Telekonverter verwendbar, sofern das Linsensystem ausreichend tief im Tubus versenkt ist.
26
nylongewebe-Filteretuis Diese Filteretuis aus gefttertem, strapazierfhigem und wasserabweisendem Nylongewebe haben einen praktischen Klettverschluss und ein Fenster zur Beschriftung. Sie bieten den einzelnen Filtern einen besonders hohen Schutz. In drei Gren lieferbar: 1 mit 11, x 11, cm fr Filtergren bis E; E 2 mit 14, x 14, cm fr Filtergren bis 10 E; E mit 20,0 x 20,0 cm fr Filtergren ber 10 E. B + W Filteretui B 6 Bis zu sechs Filter kann das faltbare, Schaumstoffgepolsterte Etui aus flexiblem Kunststoff aufnehmen. Druckknopfverschluss und Klarsichtfcher innen sorgen fr bequemen, schnellen Zugriff und sicheren Sitz der Filter. Zusammengefaltet passt das Etui auch in ein Vorfach der Fototasche, zur schnellen, griffgnstigen Entnahme. Geeignet fr Filtergren bis 62 E. B+W Kunststoff-Filterbox Fr die sichere, staubgeschtzte Aufbewahrung von Filtern bietet B+W unterschiedliche Boxen und Soft-Etuis. Die fl achen und handlichen Filterboxen aus festem, aber transparentem Kunststoff lassen gleich von auen erkennen, welches Filter sich darin befindet. Eine stodmpfende Schaumstoffeinlage verhindert Rutschen und Klappern. Die stabilen Einzelboxen sind in drei Gren lieferbar, dazu erhltliche Einstze reduzieren das Ma fr jeweils kleinere Filter: Gre BH fr Filter und Trickvorstze bis 2 E (mit Einsatz bis 48 E); Gre D fr Filter bis 82 E (mit Einsatz bis 62 E); Gre E fr Filter bis 10 E.
2
FilTer/STreulicHTBlenden
Standardfilter / Streulichtblenden
digiTAl-Pro digiTAl-Pro digiTAl-Pro
digiTAl-Pro
digiTAl-Pro
digiTAl-Pro
digiTAl-Pro
digiTAl-Pro
digiTAl-Pro
digiTAl-Pro
digiTAl-Pro
Zeichenerklrung: Spezialfassung fr relativ dicke Makrolinse Standardfassung F-Pro DIGITAL-PRO beide SLIM-Weitwinkelfassung siehe nchste Tabelle berbaute Weitwinkelfassung siehe nchste Tabelle einschichtvergtet MRC-mehrschichtvergtet einschicht- und MRC-mehrschichtvergtet lieferbar unvergtet und MRC-mehrschichtvergtet lieferbar
M 2,0 x 0, +
M 28,0 x 0, +
M 0, x 0, +
M 4,0 x 0, +
M ,0 x 0, +
M , x 0, +
M ,0 x 0, +
M ,0 x 0, +
M 40, x 0, +
M 2, x 0, +
M 2,0 x 0,
M 0,0 x 0,
M 1,0 x 0,
M 24,0 x 0,
M 2,0 x 0,
M 28, x 0,
M ,0 x 0,
M 40,0 x 0,
digiTAl-Pro
M 41,0 x 0,
Klarglas-Schutzfilter Clear 00 UV-Sperrfilter UV 010 Skylightfilter KR 1, Graufilter 101, 102 Graufilter 10 Graufilter 106, 110 Zirkularpolfilter Redhancer 41
Polfilter nach Ksemann (zirkular) Warmtonpolfilter (linear, zirkular) Konversionsfilter KB 1,, KB 20 Konversionsfilter KB 1 (80 A) Konversionsfilter KR 1, (Skylight), KR 12 Farbstich-Korrekturfilter (CC-Filter) Leuchtstoffrhrenfilter FL-D 4 Digital-UV/IR-Sperrfilter 486 Infrarot-Sperrfilter 48 Infrarotfilter 02, 0, 0 Konversionsfilter 81A (hnlich KR 1,), 81B (hnlich KR 4) UV-Schwarzfilter 40; UV-Sperrfilter 41, 420
Filter fr Schwarzweifilme 021, 022, 02, 040, 041 Filter fr Schwarzweifilme 00, 01 Weichzeichner Soft-Pro Nebelvorsatz Fog 1, 2 Nahlinse NL Makrolinse Weichzeichner Soft-Image Verlauffilter 01, 02, 24, 4, 0, 60, 61, 81, 8, 0 Weichzeichner Zeiss Softar 1, 2 Sterngitter 4-, 6-, 8-strahlig Nahlinsen NL 1, NL 2, NL , NL 4
28
Falt-Streulichtblende 00 Weitwinkel-Falt-Streulichtblende 20 Metall-Streulichtblende 0 Weitwinkel-Metall-Streulichtblende 0 Metall-Streulichtblende fr PC Super-Angulon 2,8/28 mm Tele-Metall-Streulichtblende 60 Objektivdeckel Snap Cap 10
M 4,0 x 0,
digiTAl-Pro
digiTAl-Pro
digiTAl-Pro
digiTAl-Pro
digiTAl-Pro
digiTAl-Pro
digiTAl-Pro
Hasselblad-Bajonett 60
Hasselblad-Bajonett 0
Hasselblad-Bajonett 0
4 fr PC 2,8/28 mm
1 1 1 1
1 =
2
Astrofilter M 48 x 0,
Rollei-Bajonett III
Rollei-Bajonett VI
Rollei-Bajonett II
Rollei-Bajonett I
M 4,0 x 0, +
M 46,0 x 0, +
M 4,0 x 0, +
M 2,0 x 0, +
M ,0 x 0, +
M 8,0 x 0, +
M 62,0 x 0, +
M 48,0 x 0,
M 60,0 x 0,
M 6,0 x 0,
M 2,0 x 0,
M ,0 x 0,
M 82,0 x 0,
M 86,0 x 1,0
M ,0 x 1,0
M 10 x 1,0
M 112 x 1,
M 122 x 1,0
WeiTWinKelFilTer
SliM- und berbaute Weitwinkelfilter
Zeichenerklrung: Spezialfassung fr Makrolinse siehe vorherige Tabelle Standardfassungen F-Pro siehe vorherige Tabelle SLIM-Weitwinkelfassung berbaute Weitwinkelfassung einschichtvergtet MRC-mehrschichtvergtet einschicht- und MRC-mehrschichtvergtet lieferbar unvergtet und MRC-mehrschichtvergtet lieferbar
M 4,0 x 0,
M 60,0 x 0,
M 62,0 x 0,
M 6,0 x 0,
M 82,0 x 0,
M 2,0 x 0,
M ,0 x 0,
M 8,0 x 0,
M 2,0 x 0,
M ,0 x 0,
UV-Sperrfilter UV 010 Skylightfilter KR 1, Graufilter 101, 102 Graufilter 10 106, 110 Graufilter Polfilter nach Ksemann (linear) Polfilter nach Ksemann (zirkular) Zirkularpolfilter Warmtonpolfilter (linear, zirkular) Redhancer 41 Konversionsfilter KB 1,, KB 20 Konversionsfilter KB 1 (80 A) Konversionsfilter KR 1, (Skylight), KR 12 Konversionsfilter 81 A (hnlich KR 1,), 81 B (hnlich KR 4) Farbstich-Korrekturfilter (CC-Filter) Leuchtstoffrhrenfilter FL-D 4 UV-Schwarzfilter 40; UV-Sperrfilter 41, 420 Digital-UV/IR-Sperrfilter 486 Infrarot-Sperrfilter 48 Infrarotfilter 02, 0, 0 fr SW-Filme 021, 022, 02, 040, 041, 00, 01 Filter Verlauffilter 01, 02, 24, 4, 0, 60, 61, 81, 8, 0 Weichzeichner Soft-Pro Weichzeichner Soft-Image Nebelvorsatz Fog 1, 2 Sterngitter 4-, 6-, 8-strahlig Nahlinsen NL 1, NL 2, NL , NL 4, NL
0
M 12 x 0,
M 86,0 x 1,0
M ,0 x 1,0
M 10 x 1,0
M 110 x 1,0
M 112 x 1,
impressum
Herausgeber Jos. Schneider Optische Werke GmbH Geschftsbereich B+W Filter Ringstrae 132 | D-55543 Bad Kreuznach www.schneiderkreuznach.com Text IdeaTorial Redaktionsteam, Heinz-Jrgen Kruppa Immenbuschweg 5 | 27389 Vahlde www.ideatorial.de Tabellen Walter E. Schn, DGPh Titel und Produktionsfotos Achim K. Rsch, DGPh Beispielfotos Fotodesign Frank Widmann Rheingaustrae 85b | 65203 Wiesbaden www.frank-widmann.de Gestaltung Bartenbach & Co. Agentur fr Kommunikation AG & Co. KG An der Fahrt 8 | 55124 Mainz www.bartenbach.de Druck GraphicDruck GmbH Mnchstrae 3 | 55545 Bad Kreuznach www.graphic-druck.de
1
Jos. Schneider Optische Werke GmbH Geschftsbereich B+W Filter Ringstrae 12 | D-4 Bad Kreuznach Telefon: 061 601122 Telefax: 061 60102
1009540 A
filter@schneiderkreuznach.com www.schneiderkreuznach.com