This is a gift for the www.scribd.com community of the readers from www.eastern-software-creative.ro. Enjoy it!

Limbile Lumii - Marius Sala & Ioana Vintil-Rdulescu 1591 PORTUGHEZ, l. indo-european* din fam. romanic.*, gr. iberoromanic. Portugalia, Brazilia, Angola, Mozambic, Spania, S.U.A., Macao, Indonezia (Timor), Capul Verde, So Tom i Principe, Guineea-Bissau; 145 mil. vorb. L. de stat n Brazilia, Portugalia, Angola, Mozambic, Capul Verde, Guineea-Bissau. Sistem vocalic bogat: distincie fonologic ntre vocale deschise i nchise n cazul lui e, o (sede ,,sediu, sde sete, corte ,,bucat crte curte) ca n italian*, vocal de timbru neutru care se opune lui a (ammos am iubit amamos iubim), vocale nazale cu valoare fonologic la fel ca n francez*. Numeroi diftongi, dintre care unii pot fi i nazali. Silaba accentuat a unui cuvnt este att de important nct duce la reducerea celorlalte pn la vocale optite, ca n rus*. Grania dintre cuvinte nu este riguros marcat: fenomene de fonetic sintactic ce duc la pierderea identitii cuvntului (mar alto se pronun ma-ral-to). Opoziie de cantitate consonantic n cazul lui r, ca n spaniol* (r dublu se rostete la Lisabona ca r uvular n pronunarea tinerilor i rulat n pronunarea celor n vrst). n morfologie, trstura cea mai caracteristic este existena a 2 tipuri de infinitiv: unul personal (infinito pessoal) i altul impersonal. Primul este flexionar i corespunde aproape totdeauna unor propoziii care n celelalte l. romanice conin un verb personal (le diz sermos pobres el spune c noi sntem sraci). Pronumele demonstrativ are 3 grade de deprtare (ca n spaniol* i catalan*): este-esseaquele; o pereche de verbe auxiliare de existen: ser-estar, la fel ca n spaniol; ter a avea este auxiliar pentru diateza activ. Foarte frecvent mai mult ca perfectul format cu ter ,,a avea: Joo tinha caido. La infinitiv viitor i condiional posibilitatea de a separa infinitivul de auxiliar printr-un pronume aton: direi voi spune dir-te-ei i voi spune. Formule de adresare cu mai multe grade de politee: tu, voc, Senhor(a), Vossa Excelncia. n vocabular multe cuvinte comune cu spaniola (flor, mesa, lago), dar i deosebiri (perro cao cine, gracias

obrigado, ventana janela, calle rua .a.). Caracteristic este sistemul de denumire a zilelor sptmnii: segunda feira luni, tera ~, quarta ~, quinta ~, sexta ~, i, n plus, sbado, domingo. L. bogat n diminutive i augmentative, primele foarte frecvente. Diverse clasificri dialectale. Una dintre acestea propune 4 mari diviziuni dialectale continentale: d. interamnese (alto-minhoto, baixo-~), baixo-duriense, transmontan (raiano, alto-duriense), beiro i meridional (estremenho, alentejano, algarvio). Au mai existat varieti iudeoportugheze, disprute. n plus 2 variante insulare: din Azore i Madeira, care au multe particulariti comune cu d. meridional continental. Exist i varieti de peste ocean, non-creole (Brazilia, Goa) sau creole. Varianta brazilian prezint puine deosebiri fa de P. standard (pronumele de politee voc a nlocuit pronumele personal de pers. 2 tu; are multe cuvinte din l. indigene americane, mai ales din tup*). Variantele creole portugheze* snt foarte numeroase n diverse ri din Asia i Africa. Exist, dup aceeai clasificare, i categoria codialectelor (galiciana, considerat de unii l. aparte, de alii d. cultural, d. riodonorez, guandramilez i mirandez, toate 3 varieti de tranziie ntre P. i spaniol). n evoluia de la latin, P. prezint urmtoarele caracteristici: absena diftongilor romanici (pe picior, bom bun); vocalele accentuate sub influena unei nazale devin nazale (mo ,,mn); metateza lui i i u (eira ,,arie soube < lat. sapui); pstrarea fazei ou din lat. au (ouro; uneori alterneaz cu oi: oiro); sonorizarea surdelor intervocalice (lago lac, saber a ti); simplificarea geminatelor -ll-, -nn-(castelo, ano) i dispariia consoanelor simple corespunztoare (cu cer, lua lun); grupurile cl, pl, fl se palatalizeaz i devin la iniial (chorar a plnge, chama flacr, chave cheie) i l n poziie intervocalic (olho ochi); n grupurile recente l>r: cr, pr, fr; pstrarea acelorai stadii ca n catalan n opoziie cu spaniola: it < lat. ct nu se palatalizeaz (oito opt), f-, l (olho), i (<lat. j, g + e, i). n morfologie pstrarea n l. literar scris a mai mult ca perfectului indicativ ca n spaniol, occitan. n lexic puine elemente de substrat (esquerdo stng, veiga cmpie). Influen germanic* (mai ales n onomastic), arab* (mai puin bogat dect n spaniol, dar mai intens dect n catalan; alturi

de elemente comune cu spaniola algado, lcool i unele diferite alfaiate croitor), francez (n mai multe etape: o epoc veche, sec. 12-13 mensagem, trovador, viagem, alta mai nou, sec. 14 15 etiquete, jia, charrua plug, dama, i una i mai recent blusa, abandonar), spaniol (de multe ori greu de stabilit; sec. 14 15: carabina, naipe, rebelde), italian (terminologie nautic bssola, piloto, sentinela , muzical i literar), englez* (relativ recent: bife, lanche, pudim). Multe cuvinte din l. asiatice (che ceai, leque evantai, pagode), negroafricane (banana, girafa, macaco, zebra) i amerindiene (mai ales tup*(guaran): anans, mandioca, tapioca). Cele mai vechi texte: document particular, Noticia de Torto (testament, 1193) i o scrisoare regal, 1211. Text literar: o strof din descort-ul plurilingv al lui Raimbaud de Vaqueiras (sec. 12 13). Cnd este vorba de cele mai vechi texte literare, P. nu poate fi desprit de galician, n care s-a scris poezia liric. Multe poezii n Cancioneros. Literatura galiciano-portughez e nfloritoare n sec. 13 14. L. literar este bazat pe d. din Minho, apropiat de galician. Mai trziu (sec. 16) l. literar are la baz d. din C i S datorit activitii lui Cames, Joo de Barros i Pero de Magalhes de Gndaro. 2 etape n istoria P.: arhaic (sec. 12 jumtatea sec. 16) i nou (sec. 16 ) Alfabet latin. Vocalele nazale snt notate cu tild (mo); aceeai valoare au vocalele urmate de m sau n finale (bem). Are i j cu valoarea din francez. lh, nh = l', ; h este mut. Accent de 2 feluri, marcheaz abaterile de la regulile de accentuare: cel ascuit n cazul silabelor deschise: (acar) i cel circumflex pentru silabele nchise (relmpago). Marcheaz i deosebiri de sens: e ,,i este, por de pr a pune. n sec. 16 17, P. a fost lingua franca pe coasta Africii i Asiei. Multe elemente P. n diverse pidginuri i n alte l. africane i chiar n l. de circulaie din Africa i Asia (kongo* are 150 cuvinte din P. fr s fi avut contacte directe cu aceasta).