(Thabyekan Sayadaw)

(Thabyekan Sayadaw)

(Venerable Candim)
(Venerable Revata)

(Venerable Dhammasubho)

Kong Meng San Phor Kark See Monastery
88 Bright Hill Road
Singapore 574117

(65) 6849 5342

publication@kmspks.org

www.kmspks.org

20104 3,000

ISBN 978-981-08-1610-0

CSAN-0101-0410

Sun Rise Printing & Supplies Pte Ltd

Tel: (65) 6383 5290 Fax: (65) 6383 5310

100%
55%45%

( Thabyekan Sayadaw )

| |
| 07

| 83
1 | 85

| 10
| 11
| 12
| 16
| 21

2 | 86
3 | 87
4 | 88
5 | 89
6 | 91

| 93
| 95
| 97

| 27

| 98

1 - 2 | 28

| 114

3 | 48

| 116

4 - 5 | 53
6 | 61
7 | 64
8 | 67
9 | 73
10 | 78

42

1 Metta Sutta

Khandha Paritta
Sayadaw Ashin Vse hbhiva sa
Pa-Yeik Nithaya Thit
Thabyekan Sayadaw
1960
Ma gala Sutta
Ratana Sutta

Venerable Candim
Venerable Revata
1930

( Maung
Zaw Min Thein )
1 Radiating Loving -Kindness

( Nissaya )

Dhajagga Sutta

PTS

K. S. See
Kuan T. W.

WAVE

Dr. Oo Khiak Cheang

Venerable Nirodha
Peace HouseSwee Im

Mount Elvira Buddhist

Hermitage

Inward Path
Sunanda Lim Hock Eng
Poay Hoon

Bhikkhu Dhammasubho

10

19101214
( Chaung Wa Village, Thanlyin Township,
Yangon ) 1930710

( Pa - Yeik
Nithaya Thit )
199526
85

12

Metta Sutta
1.

Kara yamatthakusalena
ya ta santa pada abhisamecca
sakko uj ca sj ca
suvaco cassa mudu anatimn

2.

Santussako ca subharo ca
appakicco ca sallahukavutti
santindriyo ca nipako ca
appagabbho kulesu ananugiddho

3.

Na ca khudda samcare kici

yena vi pare upavadeyyu
sukhino v khemino hontu
sabbe satt bhavantu sukhitatt

4.

Ye keci p abhtatthi
tas v thvar v anavases
dgh v ye mahant v
majjhim rassak ukathl

5.

Di h v yeva addi h
ye ca dre vasanti avidre
bht v sambhaves v
sabbe satt bhavantu sukhitatt

1.

2.

3. ,

4.

5.

13

14

6.

Na paro para nikubbetha

ntimaetha katthaci na kaci
byrosan pa ighasa
namaassa dukkhamiccheyya

7.

Mt yath niya puttam

yus ekaputtamanurakkhe
evampi sabbabhtesu
mnasa bhvaye aparim a

8.

Mettaca sabbalokasmi
mnasa bhvaye aparim a
uddha adho ca tiriyaca
asambdha avera asapatta

9.

Ti ha cara nisinno v
sayno v yvatssa vigatamiddho
eta sati adhi heyya
brahmameta vihra idhamhu

10. Dii hica anupaggamma slav

dassanena sampanno
kmesu vineyya gedha
na hi jtu gabbhaseyya punaretti

6.

7.

8.

9.

10.

15

16

Khandha Paritta
1.

Virpakkhehi me metta
metta erpathehi me
chabyputtehi me metta
metta ka hgotamakehi ca

2.

Apdakehi me metta
metta dvipdakehi me
catuppadehi me metta
metta bahuppdahi me

3.

M ma
m ma
m ma
m ma

apdako hi si
hi si dvipdako
catuppdo hi si
hi si bahuppdo

1.

2.

17

18

4.

Sabbe satt sabbe p

sabbe bht ca keval
sabbe bhadrni passantu
m kici ppamgam

5.

Appam o buddho
appam o dhammo
appam o sa gho
pam avantni sir sapni
ahivicchik satapad
u nbh sarab msik

6.

Kat me rakkh
kat me paritt
pa ikkamantu bhtni
Soha namo bhagavato
namo sattanna
sammsambuddhna

4.

5.

6.

19

20

22

metta
deva

Metta Sutta Paritta

vipassan
mahpavra
visuddhi pavra

passaddhi

23

24

arahatta maggaphala

yakkha

Opamma Sa yutta, Nidna Vagga, Kula

Sutta

Aguttara Nikya

metta citta
brahmavihrakaru mudit
upekkh
pramdnasla

25

28

Namo tassa bhagavato arahato sammsambuddhassa

Namo tassa bhagavato arahato sammsambuddhassa
Namo tassa bhagavato arahato sammsambuddhassa

1-2
1.

Kara yam atthakusalena

ya ta santa pada abhisamecca
sakko uj ca sj ca
suvaco cassa mudu anatimn

2.

Santussako ca subharo ca
appakicco ca sallahukavutti
santindriyo ca nipako ca
appagabbho kulesu ananugiddho

1.

2.

1.

Abhisamecca =
santa

pada

atthakusalena =
ya

kara ya

ta

kara ya

Assa =
sakko =
uj ca =
suj ca =
suvaco ca =
mudu ca =
anatimn ca =

2.

Santussako ca =
subharo ca =
appakicco ca =
sallahukavutti ca =
santindriyo ca =

nipako ca =
appagabbho ca =
ananugiddho ca = /
kulesu = /

29

30

1-2
( kara ya etc )

kara yam atthakusalena

Kara ya
kattabbanti kara ya

akara ya

Attha

Magga - Phala Nibbna

atthakusala

anatthakusala

( pubbabhgapa ipad )
sakko uj

Kara yamatthakusalena

kara ya - dhamma

31

32

bhvan

( sakko )

Majjhima Nikya , Bodhirja- kumra Sutta

padhniya ga

sakko

( uj ca suj )

33

34

asatha
amyv

( suvaco ) 2
dubbaca

suvaco
3

thaddhamna

2 suvaco

35

36

Nidna Sa yutta, Satthu Sutta

yathbhta

ya satth pariyesitabbo.

( mudu )
/ pha -

rusa thaddha /

chanda

amudu

mudu

( anatimn )

anatimn

37

38

( santussako )

santussako
1
2
3

saka santa sama
sa k a sa kena tussa ko

santa
santena tussako
sama samena tussako

saka

sakena tus -

sako
s antena tussako

Sama
sama
samena

tussako

( subharo )

dubbhara

subhara 1
2 3
4

39

40

( Kassapa Sa yutta )

41

42

Nidna Vagga, Kassapa Sa yutta,

Kulpaka Sutta

( appakicco )

appakicco
Visuddhimagga
pa ibodha

( sallahukavutti )

sallahukavutti

( santindriyo )

43

44

( nipako )

nipako

/ ( appagabbho )
Pagabbha
Na pagabbha appagabbha

appagabbha

45

46

kmavitakka

appagabbho

( kulesu ananugiddho )

47

48

Nidna Vagga, Kassapa Sa yutta

3
3.

Na ca khudda samcare kici

yena vi pare upavadeyyu
sukhino v khemino hontu
sabbe satt bhavantu sukhitatt

3.

Yena =
pare =
vi =
upavadeyyu

ta

khudda = /
kici = /
na care = /
hontu =
sabbe satt =
sukhino v =
khemino v =
bhavantu =
sukhitatt =

k ara-

ya- dhamma )
akara ya - dhamma
na ca khudda

samcare ki-

ci

sukhino v

49

50

Khudda

Na care
Kici /


yena vi pare upavadeyyu

5
1-

2 3 metta
pubbabhgapa ipad
kamma hnpacra
upacra

sukhino

sukhi
sukha

etesa

atthbhi sukhino

:sukhino

sukhitatt

5 mettamiddhamma

51

52

khema

sukhita sukha

sajta

assti sukhito sukhitatt

sukhito att etesanti sukhitatt
sukhino

Sabbe satt sukhino hontu

Sabbe satt khemino hontu

Sabbe satt sukhitatt hontu

4-5
4.

Ye keci p abhtatthi
tas v thvar v anavases
dgh v ye mahant v
majjhim rassak ukathl

5.

Di h v yeva addi h
ye ca dre vasanti avidre
bht v sambhaves v
sabbe satt bhavantu sukhitatt

4.

5.

Ye keci =

p abhta =

anavases =

53

54

ye tas v =


puthujjana sekha

ye thvar v =

ye dgh v =

ye mahant v =

ye majjhim v =

ye rassak v =

ye a uka v =

ye thl v =

ye di ha v =

ye addi ha v =

ye dre vasanti =

ye avidre vasanti =

ye bht v =

ye sambhaves v =

bhavantu =

imepi sabbe satt =

sukhitatt =

4-5

Ye keci

pnabhtatthi tas v thvar

Ye

keci p abhtatthi

55

56

P a bht
tas 6
7
ta h 8
thvar 9

dgh
mahanta

Rhu
majjhima
rassa
6 tasati

7 sekhasotpanna
sakadgmiangmi

8 tasantitas

9 ti hantithvar

a uka

thl

di ha

adi ha

Dra Avidra dra

57

58

bht


sambhaves
sa yojana

sa sedaja
opaptika
cittakkha a

1.
2.
3.
4.

1.
2.
3.

1.

59

60

2.
3.
4.

5.
6.
7.

1. Ye keci p abhtatthi tas v thvar v

imepi sabbe satt bhavantu sukhitatt

2. Ye keci p abhtatthi di h v ad h v
imepi sabbe satt bhavantu sukhitatt

3. Ye keci p abhtatthi dre v avidre v

vasant imepi sabbe satt bhavantu

sukhitatt

4. Ye keci p abhtatthi bht v sambhaves

v imepi sabbe satt bhavantu sukhitatt

5. Ye keci pnabhtatthi dgh v rassak v

majjhim v imepi sabbe satt bhavantu
sukhitatt

6. Ye keci p abhtatthi mahant v a uk

v majjhim v imepi sabbe satt bhavantu
sukhitatt

7. Ye keci p abhtatthi thl v a uk v

majjhim v imepi sabbe satt bhavantu
sukhitatt

6
6.

Na paro para nikubbetha

ntimaetha katthaci na kaci
byrosan pa ighasa
namaassa dukkhamiccheyya

6.

61

62

Paro =
na nikubbetha =
para

kaci =
ntimaetha = /
na

katthaci =
na iccheyya =
byrosan =
pa ighasa =
amaassa =
dukkha

63

64

7
7.

Mt yath niya puttam

yus ekaputtamanurakkhe
evampi sabbabhtesu
mnasa bhvaye aparim a

7.

Mt yath =
niya

putta

ekaputta

yus =
anurakkhe =
evampi =
sabbabhtesu =
aparim a
mnasa

bhvaye = /

niya

putta

eka putta

65

66

yus

yus

parim -

aparim a aparim a
Bhvaye

8
8.

Mettaca sabbalokasmi
mnasa bhvaye aparim a
uddha adho ca tiriyaca
asambdha avera asapatta

8.

sabbalokasmi
uddha

adho =
tiriya

aparim a
mnasa

metta

asambdha
avera

asapatta

bhvaye = /

67

68

Mettaca sabbalokasmi
loka

uddha

- adho - tiri-

ya sabbaloka

( asambdha )
sambdha

sma

( sm sambheda )

69

70

Aha

sukhito

homi, niddukkho

esa sappuriso

sukhito hotu niddukkho

71

72

avera

a vera

a

dosa

citta

savera

avera

asapatta

9
9.

Ti ha cara nisinno v
sayno v yvatssa vigatamiddho
eta sati adhi heyya
brahmameta vihra idhamhu

9.

Ti ha
cara

v =
v =

nisinno v =
sayno v =
yvat =

73

74

ssa =
vigatamiddho =
eta

sati

adhi heyya =
idha =
eta

brahma
vihra

= /
=

hu =

8
Mettaca sabbalokasmi
9

metta-sati

75

76

brahmameta

vihra

brahma
dosa

brahma -

vihra

( vihra )
vihra

1.
iriypatha vihra
2.
jhna sampatti
dibba vihra
3. brahma vihra
4. phala sampatti
ariya vihra

brahmameta vihra
brahma vihra

77

78

10
10.

Di hica anupaggamma slav

dassanena sampanno
kmesu vineyya gedha
na hi jtu gabbhaseyyaa puna retti

10.

so =

anupaggamma =
di hica = atta di hi
slav =
sampanno =
dassanena =
vineyya =
gedha =
kmesu =
jtu =
na eti =
gabbhaseyyaa =
puna =

10

( atta di hi )
anupaggamma
di hi
micch di hi
dassanena sampanno

79

80

nma-rupa ,
di hi

di hi

di hica anupaggamma
vipassan

1 nma
v it a k k a v ic ra 2
rpa
hadaya vatthu

slav dassanena

sampanno


sakadgmi mag -

ga
kma - ta h
angmi magga

kmesu vineyya gedha

na hi

81

82

jtu gabbhaseyya

puna reti

suddhvsa
arahatta magga -

phala parinibb a

84

Namo tassa bhagavato arahato sammsambuddhassa

Namo tassa bhagavato arahato sammsambuddhassa
Namo tassa bhagavato arahato sammsambuddhassa

Virpakkha Erpatha
Chabyputta
Ka hgotamaka

1
1.

Virpakkhehi me metta
metta erpathehi me
chabyputtehi me metta
metta ka hgotamakehi ca

1.

85

86

2
2.

Apdakehi me metta
metta dvipdakehi me
catuppadehi me metta
metta bahuppdahi me

2.

metta / mittassa

bhvo metta
apdaka

dvipdaka
catuppada

bahuppada

3
3.

M ma apdako hi si
m ma hi si dvipdako
m ma catuppdo hi si
m ma hi si bahuppdo

3.

87

88

4
4.

Sabbe satt sabbe p

sabbe bht ca keval
sabbe bhadrni passantu
m kici ppamgam

4.

odissaka metta

anodissaka metta

5
5.

Appam o buddho
appam o dhammo
appam o sa gho
pam avantni sir sapni
ahivicchik satapad
u nbh sarab msik

89

90

5.

( appam a )
bud-

dhoti buddhagu veditabb Buddharatana

gambhra
duddasa

( pam a )

6
6.

Kat me rakkh
kat me paritt
pa ikkamantu bhtni
Soha namo bhagavato
namo sattanna sammsambuddhna

6.

91

92

Vipass Buddha

Sikh Buddha

Vessabh Buddha

Kakusandha Buddha

Ko gamana Buddha

Kassapa Buddha

Gotama Buddha

103

94

Mettnisa sa Sutta
Eva me suta eka samaya bhagav
svatthiya viharati jetavane anthapi ikassa
rme. Tatra kho bhagav bhikkh mantesi:
bhikkhavoti. Bhadanteti te bhikkh bhagavato paccassosu . Bhagav etadavoca:
Mettya, bhikkhave, cetovimuttiy sevitya
bhvitya bahulkatya ynkatya vatthukatya
anu hitya paricitya susamraddhya ekdasnisa s p ika kh. Katame ekdasa?
Sukha supati,
sukha pa ibujjhati,
na ppaka supina passati,
manussna piyo hoti,
amanussna piyo hoti,
devat rakkhanti,
nssa aggi v visam v sattha v kamati,
tuva a citta samdhiyati,
mukhava o vippasdati,
assamm ho kla karoti,
uttari appa ivijjhanto brahmalokpago hoti.

Mettya, bhikkhave, cetovimuttiy sevitya

bhvitya bahulkatya ynkatya vatthukatya
anu hitya paricitya susamraddhya ime
ekdasnisa s p ika khti.
Idamavoca Bhagav. Attaman te bhikkh
bhagavato bhsitam abhinandunti.

95

96

( vera sametu )

Na hi verena verni
Sammantdha kudcana
Averena ca sammanti
Esa dhammo sanantano

Akkocchi ma avadhi ma
Ajini ma ahsi me
Ye ta na upanayhanti
Vera tespasammati

97

98

Itipi so bhagav araha sammsambuddho

vijjcara asampanno sugato lokavid anuttaro
purisadammasrathi satth devamanussna
buddho bhagavti.

1.

So bhagav itipi araha

araha

2.

So bhagav itipi sammsambuddho

sammsambuddha

3.

So bhagav itipi vijjcara asampanno

vijjcara asampanna

4.

So bhagav itipi sugato

sugata

5.

So bhagav itipi lokavid

lokavid

6.

So bhagav itipi anuttaro

anuttara

7.

So bhagav itipi purisadammasrathi

purisada mmasrathi

99

100

8.

So bhagav itipi satth devamanussna

satth devamanussna

9.

So bhagav itipi buddho

buddha

10. So bhagav itipi bhagav

10
bhagav

10 1issariya

2 Dhamma
3yasa4sir5kma
6
payatta

67

6.

So bhagav itipi anuttaro purisadammasrathi

anuttaro
purisadammasrathi

101

102

pa isambhid - a

sabbaut- a

saynusaya- a

Sumedha

Ka adevala
King Suddhodana

jambu tree

npna

103

104

Apadna Commentary

araha

Ara + ha

ari

ha ari

ara

Dhammarj

samatha - vipassan

ara ha

cetan sa k -

hra
pa -

iccasamuppda

105

106

araha

a + raha

a r aha

Satta vassni bhagavanta

Anubandhi padpada
Otra ndhigacchissa
Sambuddhassa satmato

Sutta Nipta, Padhna Sutta

11

Upli
Niga ha N aputta

11

107

108

Majjhima

Nikya, Upli Sutta

Samm sam buddha

sambuddha

Paccekabuddha
samm


sabbauta a

rpa kalpa

109

110

Dgha Nikya, Sampasdanya Sutta

( Prince Abhaya )

111

112

Majjhima

Nikya, Abhayarjakumra Sutta

King Kosala
Sammsambuddh

Majjhima Nikya,

Dhammacetiya Sutta

113

114

Svkkhto bhagavat dhammo

sandi hiko akliko
ehipassiko opaneyyiko
paccatta veditabbo vihti

sandi hika

115

116

Supa ipanno bhagavato svakasa gho

ujupa ipanno bhagavato svakasa gho
yapa ipanno bhagavato svakas gho
smcipa ipanno bhagavato svakasa gho
yadida cattri purisayugni a ha
purisapuggal
esa bhagavato svakasa gho
huneyyo phuneyyo dakkhi eyyo
ajalikara yo
anuttara

puakkhetta

lokassti

12

Su pa ipanno
vijj cara a

sava

padhniya ga

117

118

12 huneyyanetvhunitabba
huna

phuneyyaphuna

dakkhi a

dakkhi eyya