The Myanmar Post 4-9

pmrsufESm - 16 odkh
Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif tjynfjynfqdkif&mapmifUMunfUavUvmolrsm;udk jrefrmtpdk;&cGifUjyKzG,f&Sd
pmrsufESm - I odkh
EkdifiHU0efxrf;rsm;\vkyfcvpmwd;k jrifUygu jzpfay:vmEdik fzG,f&SdonfUtajctaersm;twGuf BudKwifjyifqif&efvdt

k yf
pmrsufESm - 22 - 23 odkh
jynfaxmifpt
k qifNU idr;f csrf;a&;azmfaqmifa&;tzJYG ESiUf
rGefjynfopfygwD Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;
pmrsufESm - II odkh
"mwfyHk - om;aZmf (&mrn)
pmrsufESm - 7 odkh
"mwfyHk - xufacgifvif;
25 ESpftMumwGif yxrqHk;tBudrftjzpf
*syefEdkifiHu jrefrmEdkifiHudk acs;aiGjyefvnfcsxm;ay;rnf
pmrsufESm - A odkh
acwfumvESifUudkufnDrI&SdonfU Oya'opfrsm;
tvsiftjrefxGufay:vm&efv"mwfdktyHk -yfaZ,smudk (awmifil)
pmrsufESm - I odkh
aomufa&cyfacsmif;twGif; pnf;urf;rJUoJxkwfvkyfjcif;ESifU w&m;r0ifa&Twl;azmfjcif;wdkhaMumifU acsmif;a&aomufoHk;olrsm;tcuftcJjzpf
opfawmxGufypnf;rsm;
w&m;r0ifwifydkh rIaMumifU
EdkifiHUtcGefqHk;IH;rIudkxdef;odrf;&efvdktyf
pmrsufESm - I odkh
pmrsufESm - 26 odkh
"mwfyHk - aZ,smudk (awmifil)
Vol.4, No.9, Wednesday, February- 29, 2012
national news
88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmifrsm;
csif;jynfe,ftm; txl;OD;pm;ay;a'otjzpfaqmif&Gufay;&ef
[oFmwNrdKYwGifjyKvkyfaom yGifUvif;vlYtzJGYtpnf;rdwfqufaqG;aEG;yJGodkhwufa&muf
csif;trsKd;om;ygwDwkdufwGef;
88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif
rsm; azazmf0g&D 20 &ufwiG f [oFmwNrKd U
jyKvkyfcJhaom jrefrmEkdifiHtwGif; yGihfvif;
aom vlt
Y zJUG tpnf;rsm;ay:aygufvmap
&ef&nf&G,fNyD; yGihfvif;vlYtzJGUtpnf;rdwf
qufaqG;aEG;yJo
G w
Ydk ufa&mufcahJ Mumif; od&
onf/ w&m;rQwrIukdtajccHaomOya'
rsm;ay:aygufvmvQif vlxkonf ukd,fh
tm;ukd,fukd;&EkdifaMumif;? 'Drdkua&pDpepf
xGef;um;vmapzdkYtwGuf jynfolvlxkukd
uk,
d pf m;jyKaomtoif;tzJUG rsm; ay:ayguf
vm&efvt
kd yfaMumif;? 88 ausmif;om;rsm;
taejzihf xkrd 0l g'rsm;uko
d mt"duxm;ajym
Mum;cJhaMumif; 88 ausmif;om;jzpfol ukdrif;

aZmfu ajymonf/
]]'Dru
kd a&pDEidk if u
H o
dk mG ;r,fq&dk if tpk;d &u
jynfoljzpfatmif? jynfolutpkd;&jzpfatmif
avhusirfh &S r,f/ 'grSvnf; 'Dru
kd a&pDEidk if jH zpf
r,f}}[k [oFmwNrdKUwGif 88 ausmif;om;
acgif;aqmif OD;ukdukdBuD;u ajymonf/
,if;wkdYtaejzihf yGihfvif;aomvlYtzJGU
tpnf;rsm;ay:aygufvmap&ef wnfaqmuf
MuzdkY&nf&G,fNyD; [oFmwNrdKUokdYoGm;a&mufcJh
jcif;jzpfaMumif; 88 ausmif;om; acgif;aqmif
OD;rif;ukdEkdifu qkdonf/
]]'DukdvmwJh&nf&G,fcsufu yGifhvif;wJh
vlYtzJGUtpnf;awGay:aygufvmzdt
Yk wGuf
[oFmwNrKd UrSm uReaf wmfwt
Ydk ajcjyKNy;D prf;
oyfMunfhwJhoabmeJYvmwm/ atmifjrif
w,fvYkd ajymvd&Yk r,f/ y&dowfawGtm;vHk;
vdIufvdIufvSJvSJBudKqkdMuw,f/ yl;aygif;
aqmif & G u f r I r S m a&m tm;vH k ; aumif ; yg
w,f}}[k ,if;uajymonf/
xkdaqG;aEG;yJGwGif OD;rif;ukdEkdif? OD;ukd
ukdBuD;? roDwm(prf;acsmif;)? [oFmw
axmifwGif tusOf;uscHc&hJ aom tusO;f
om;a[mif; rat;oDwmwkdYu a[majym
cJhMuaMumif; od&onf/
xufacgifvif;
oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;tm;
qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;t
pDtpOftjzpf csif;jynfe,ftm;
txl;OD;pm;ay;a'otjzpf ajz
&Si;f aqmif&u
G af y;&ef oufqidk &f m
wm0ef&o
dS rl sm;udw
k u
dk w
f eG ;f aMumif;
csif;trsKd;om;ygwD\ w&m;0if
owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjy
xm;onf/
ukvor*zGHUNzdK;rItpDtpOf
(UNDP)\ 2010 ppfwrf;t&
csi;f jynfe,fonf zGUH NzKd ;wk;d wufrI
tedrfhusqHk;jynfe,ftjzpf owf
rSwcf &H onfudk 0rf;enf;pk;d &drzf ,
G f
awGU&S&d aMumif;? xko
d jYdk zpf&jcif;rSm
csif;jynfe,ftwGif; jynfyc&D;
oGm;rsm; 0ifxu
G v
f nfywfciG w
fh if;
Muyfjcif;? INGO rsm; vGwv
f yfpmG
vma&mufvyk u
f idk cf iG u
fh dk [efw
Y m;
jcif;tjrefq;kH z,f&mS ;ay;&ef wku
d f
wGef;aMumif; od&onf/
tar&d u ef a ':vm 214
oef;ausmf tuket
f usct
H aumif
txnfazmfNyD; 2014 ckESpfwGif
NyD;qHk;rnfh csif;jynfe,ftwGif;
jrpfzsm;cHaom ukvm;wefjrpf
aMumif; bufppkH rD u
H ed ;f onf EIA/
SIA/ HIA rsm; pepfwusppfwrf;
aumuf,Nl y;D a'ocHjynfov
l x
l k
xHokdY yGifhyGihfvif;vif;wifjyjcif;
r&Sdonfukd csif;trsKd;om;ygwD
acgif;aqmifrsm;ukd,fwkdif oGm;
a&mufavhvmawGU&Scd &hJ ojzihf pk;d
&dryf yl efrrI sm; jzpfay:ae&aMumif;
tqkdygowif;xkwfjyefcsufwGif
azmfjyxm;onf/
csi;f jynfe,fajrmufyidk ;f e,f
pyfa'owGif bde;f pku
d yf sK;d rIudk {u
aygif;ajrmufjrm;pGmjzifh vkyfukdif
aqmif&u
G af eonft
h wGuf tqkd
ygjyemukd ajz&Si;f ukid w
f ,
G &f ef
csi;f jynfe,fvw
T af wmfwiG f txl;
aumfr&Siw
f pf&yfudk jynfe,ftpk;d
&tzJUG vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;?
ukvor*vufatmufct
H zJUG rsm;?
bmoma&;tzJGUrsm;ESihfaqmvsif
pGmzJUG pnf; tav;xm;wku
d zf suf
ay;a&;udv
k nf;csi;f trsK;d om;ygwD
u csif;jynfe,ftpkd;&ESihfvTwf
awmftm; awmif;qkdxm;onf/
1951 ckEpS rf mS pwifusi;f ycJh
aom csi;f trsK;d om;aeY\ trnf
ESihftESpfom&ukd xdcdkufapEkdif
aom rnfonfv
h yk &f yfurdk Q vuf
cHrnfr[kwaf Mumif;? tqkyd gygwD
\ 64 ESpfajrmuf csif;trsKd;om;
aeYoabmxm;xkwfjyefaMunm
csufwGif azmfjyxm;onf/
NzdK;armifarmif
4
'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkhta&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw

G rf rI NyKd uaJG &;
'dkhta&;
tcsKyt
f jcmtmPmwnfwcUH ikd Nf raJ &;
'dkhta&;
jrifUjrwfolwkdh\ b0t&if;tESD;
UNITED MEDIA GROUP
wm0efcHt,f'Dwm
cdkifvif;ausmf
tBuD;wef;t,f'Dwm
boef;wif? rif;0ef
owif;t,f'DwmtzGJY
xufacgifvif;? aZmfrif;Edkif
xGef;vif;? vlrif;aomif;xGef;
pmjyift,f'Dwm
jrbkef;xuf
owif;tzGJY
,Of,OfvS? jrifUjrifUpdk;? NzdK;atmifjrifU
oefhpifOD;? cdkifcdkifxGef;
tvGwfwef;owif;axmuf
&Ja'G;(jr0wD)
aZ,smudk(awmifil)? Anm;aoG;
aejynfawmfowif;wm0efcH
cdkifrif;(aejynfawmf)
'DZdkif;wm0efcH
udkOD;
'DZdkif;tzGJY
jynfat;? aZ,smvif;
uGefysLwmpmpD
od*? oef;ausmfaX;? vSrif;aZmf
jzefhcsda&;ESifUxkwfvkyfa&;
aqGjrifU(refae*sm)0943168441
ausmfol&(wm0efcH)
aMumfjimrefae*sm
rif;odrf;xGef;? cifGefh&D(tdkif;&pf)
aMumfjimtzGJY
aejcnfNzdK;? a0vGifOD;
jrifUjrwfolwpfOD;jzpfvmzdkhtwGuf rGefjrwf
onfUapwemESifU OD;pD;OD;aqmifjyKay;rnfU ynm
t&if;tESD;vdkonf/
_
_
_
avmbukd avmbpdwfrSef;rod
atmif? a'goukd a'gopdwfrSef;rod
atmif arm[pd w f u zH k ; uG , f x m;
onf/ rmeESi'fh |d w
d u
Ydk vnf; wpf,o
l ef
tpJGjzihf igom trSef[kxifa,mifxif
rSm;jzpfatmif aoG;aqmifwwfonf/
xkaYd Mumihf rdr\
d pdwaf pwemukpd pfaq;
&m avmbpdwv
f m;? tmavmbpdwf
vm;? a'gopdwv
f m;? ta'gopdwv
f m;
cJGcJGjcm;jcm;od&ef vdktyfygonf/ xkdokdY
cJGjcm;odjrifjcif;onf tarm[jzpf\/
tarm[okq
Yd u
dk &f efrmS tajymvG,o
f
avmuf tvkyfcufvSygonf/
pma&;ol\ukd,fawGUwpfck
ukd wifjycsifygonf/
wpfcgu vkyfazmfukdifzufwpfOD;
tvkyf vkyyf u
kH idk yf rkH mS ;,Gi;f aeonfudk
awGUygonf/ xkdvkyfazmfukdifzuftm;
&&Sdxm;aom tvkyfwm0efae&mukd
remvdkaom mESihf rdrdESihfwef;wl
rxm;vdak om rp&,
d pdww
f aYdk Mumihf xkd
vkyfazmfukdifzuf\trSm;ukd uG,f&m
ac: wk;d wk;d wdww
f w
d af jym&rnft
h pm;
vla&SUtrSm;ukd axmufjyrdygonf/
rdrad xmufjycsurf mS rSeu
f efae olrmS ;
aMumif;0efcHoGm;onf/ okdY&mwGif xkd
vkyaf zmfuidk zf ufrmS pma&;oltm; raus
rcsr;f jzpfomG ;onf/ aemufawmh tvkyf

rS xGufoGm;onf/
xkdtcsdef pma&;olonfrdwfaqG
wpfOD; qHk;IH;&onfukdrjrifbJ ]]igrSef
wmyJ/ ig[m trSefw&m;bufuvl?
igynm&Sd}}[lawG;um rmefrmewuf
oGm;rdonf/ aemif rdrpd w
d u
f pdk pfaq;
Munfhonfhtcg mESihf rp&d,ukd
w&m;cHtjzpfomG ;awGUonf/
wpfcgwpf&H avmbonf rdru
d ,
dk f
ukdESdrfhcsol? trsm;tusKd;aqmif&Gufol
[k xifatmifvn
S pfh m;wwf\/ xkt
d cg
rsKd; om,maomwPSmjzpfvmwwf
onf/ tpu jzLpifaom tmavmb
pdw&f adS omfvnf; om,mrIwPSmaemuf
okdYvdkuf&if; um,uHrI? 0pDuHrI? raem
uHrIwkdY\ &nf&G,fOD;wnfcsufapwem
ajymif;vJvmonf/ avmbukdtajccH
vmonf/ rdrdtvkyfonf tav;t
jrwfjyK&rIoum&ESihf xifay:ausmf
Mum;rIodavmutwGuf jzpfrSef;rod
jzpfvmonf/ toGifoEmeftm;jzihf
avmuo*F[qefaomfvnf; tESpf
om&tm;jzihf two*F[jzpfaeonf/
ppfppf rdrjd yKaomuHonf avmb
aphaqmfrIaMumihfvm;? tavmbaph
aqmfrIaMumihfvm;[k rdrdbmom Za0
Z0gjzpf a ecsd e f tavmbae&muk d
avmbu odraf rGUpGmodr;f yku
d v
f u
kd jf cif;
ukd rodvdkufjcif;jzpfonf/
xkaYd Mumihf uHwpfcu
k dk 'kpku
d v
f m;?
okpkdufvm;[k cJGjcm;aomtcg aph

aqmfraI pwemukd qef;ppf&jcif;yifjzpf
onf/ okdYaomf wpfcgw&H apwemrSef
jim;aomfvnf; jyKvyk o
f nfu
h o
H nf Pf
ynmESihfr,SOfbJ tnmP? t'e
wkEYd iS ,
fh OS zf ufjyKvyk rf ad omaMumihf t
usK;d &v'fonf ajymif;jyefjzpfomG ;onf/
twqefaomvlom;wkdYonf rdrd
tusKd;ESihfavmutusKd;wkdY vdkufavsm
nDaxG&Sdaomtcg rdrdtusKd;ukdjznfh
qnf;&if; avmutusK;d ukd aqmifMuOf;
&ma&mufwwfouJhokdY rdrdtusKd;ESihf
avmutusKd;wkdY zDvmqefYusif&Sdvm
aomtcg rdru
d ,
dk u
f sK;d twGuf avmu
tusK;d ukzd suq
f ;D &ef 0efrav;awmhay/
xkaYd Mumihf tMuifoo
l nf avmu
tusK;d ukad qmif&u
G af eonf[q
k ydk gvQif
avmutusKd;ESihfrdrdtusKd; zDvmqefY
usifjzpfaeaom? NydKifaeaomumv
avmutusKd;twGuf rdrdtusKd;ukd t
b,frQtxd pGev
Yf w
T t
f epfemcHNy;D Nyv
D /J
tu,f zDvmqefu
Y sirf jzpfao;ygu
jzpfvmcJhaomf rnfrQtxd pGefYvTwf
tepfemcHEidk yf govJ[k rdru
d ,
dk u
f q
dk ef;
ppfoiho
f nf/
avmuo*F[ukdaqmif&Gufonf
qk&d m apwemonf avmbukt
d ajccH
ovm;? tavmbukdtajccHovm;?
a'goukdtajccHovm;? ta'goukdt
ajccHovm;[l taotcsmpdppf&ef
vdkayvdrfhrnf/ tb,faMumihfqkdaomf
cifolZm? ESif;0wf&nfpkd;
xufxufxGef;? aroDxGef;
xkwfa0ol
oDwmpdk;(pD;yGm;a&;wuodkvf)
CTP
ESifU yHkESdyf
a&TEikd if H
qufoG,f&efvdyfpm
taemufjrif;NydKifuGif;vrf;ESifU
q&mpHvrf;axmifU
&efuif;NrdKY e,f? &efukefNrdKY
zkef; - 400035? 542535
544736(aMumfjim)
myanmarpost2010@gmail.com
Vol.4, No.9, Wednesday, February-29, 2012
apwemonf avmbESihfa'goukdt
ajccHonfw
h idk f tw[w
d ESiyfh &[dwwkYd
vdu
k af vsmnDaxG&adS omtcg two*F
[tjyKtrlonf avmuo*F[tjyK
trla,mifaqmifwwfjcif;aMumihfjzpf
ygonf/
xkt
d csed f vlom;\pdwo
f nfvn
S hf
pm;wwf rdrdukd,frdrd wu,fu,f
wif&iS f avmuy"meorm;[k xifrw
S f
rSm;wwfMuonf/ xkjYd yif apwemonf
tavmbESit
fh a'goukt
d ajccHygvsuf
uHukdjyK&m tnmP? t'ewkdYESihf
,SOzf ufryd gu tusK;d rJjh zpfwwfaMumif;
owdjyK&rnfjzpfygonf/
jrwfpmG bk&m;&Si\
f b0jzpfawmfpOf
rsm;ukMd unfyh gu avmutusK;d twGuf
-vkyftm;ukdvnf; vSLcJhzl;\/
-ouf&o
dS ufrphJ nf;pdrOf pm&wem
rsm;ukdvnf; vSLchJzl;\/
-ZeD;? om;orD;? a>c&Hoif;yif;wkdY
ukdvnf; vSLcJhzl;\/
-uk,
d t
f *Fgtpdwt
f ykid ;f wku
Yd v
dk nf;
vSLcJzh ;l \/
-toufukdvnf; vSLcJhzl;\/
tvSLcsi;f twlwl bk&m;tavmif;
awmf\tvSLonf tEIid ;f rJt
h wkr&Sjd zpf
\/ taMumif;rl-bk&m;tavmif;awmf
\apwemonf tavmb? ta'go
ukdtajccHaomaMumihfjzpfyg\/ tvSL
jyK&mvnf; tnmP? t'ewkEYd iS fh
r,SOb
f J ynmuom OD;pD;OD;aqmifco
hJ
jzihf tjrwfq;kH 0dpedw
d 'geukov
dk f
jzpfcJh&yg\/ tcsufwkdYrSm bk&m;t
avmif;awmf\ twkrt
hJ EIid ;f rJjh zpf&eft
wGuf b0t&if;tES;D rsm;yifjzpfygonf/
xkdYaMumihf uREfkyfwkdYtaejzihf jrihf
jrwfolwkdY\b0ukd &&Sdykdifqkdifvdkygu
b0t&if;tES;D rsm;ukd pku
d x
f w
k Mf u&rnf
jzpfonf/ jrihfjrwfolwpfOD;jzpfa&;t
wGuf r&Srd jzpfvt
kd yfaomt&if;tES;D rSm
tavmbESihfta'goukdtajccHaom
rGejf rwfoefpY ifonfah pwemESifh uHujdk yK
&m OD;pD;OD;aqmifjyKayrnfh ynmwkdY
omvQifjzpfayonf/
rSwfcsuf/ //ygwDEkdifiHa&;jzihf wkdif;
jynf0efukdxrf;&Guf&ef wmplaeMuukef
aom vTwfawmfukd,fpm;vS,favmif;
rsm;okdY...
OD;oDv
6
168
ukPmwdi
k ;f &if;aq;ukcef;
ESmacgif;a&m*gtrsdK;rsdK;
ESmacgif;a&m*gtrsdK;rsdK;wdkhwGif ESmacgif;,m;,Hjcif;? ESmydwfjcif;? rMumcPESmacsjcif;?
ESmap;jcif;? jynfÊSyf&nfxGufjcif;? acgif;udkufjcif;? rSwf PfpGrf;yum;avsmhenf;vm
jcif; paoma&m*gvuPm&Sdonf/ ESmacgif;a&m*gwGif kwfw&ufêmwm&Snf ESmarS;
a&mifa&m*g? tvm*sDESmarS;a&mifa&m*g? ESmacgif;wGif;vdkPfa&mif&rf;em? ESmacgif;&H
xm;aomtacgifa&mif&rf;em? ESmacgif;teD;ywf0ef;usif&Sd tcef;twGif;tajr;yg;a&mif
jcif;ESifU tom;ydkxGufjcif;? teHhoufr&jcif;wdkh&Sdonf/ wdkif;&if;orm;awmfrsm;onf
vdrf;aq;ESifUaomufaq;udkoHk;NyD; wpfNydKifeuf ukorIjyKjcif;aMumifU a0'emcHpm;rI
vsifjrefpGmaysmufuif;rIjrefqefonf/ tvG,fwulxyfrHrjzpfawmUyg/
Mumoyaw;aehwdkif; ydwfonf/
tcsdef - aehv,f 12;30 rS n 7;30 xd
vdyfpm - trSwf 75 ? cdkifa&T0gvrf; ? A[dkvrf;rBuD; ? urm&GwfNrdKY e,f ? &efukefNrdKY /

zkef; - 501977 ? 0943173188
N-3
\ tHUrcef;atmifjrifrIonf rdbrsm;\ qHk;jzwfcsufrSefuefrIyifjzpfonf?
OD;nPfvGif(ly)
q&mnDnD("mwk)
a'gufwmZD0
N-3
jrefrmydkhpfwGif aMumfjimxnfUvdkygu zkef; - 400035? 542535 odkhqufoG,fyg?
ud,
k w
f idk f
oifMum;
pDrHtkyfcsKyfonf
tqifUjrifUabmf'gESifUaehwuftxl;oifwef;ausmif;BuD;
2011-2012 pmoifEpS ftwGif; abmf'gaqmifae&mr&vdkufolrsm;udk tEl;tGwfawmif;yef&if;ESifU
(5)wef;rS
2012-2013 pmoifESpftwGuf ae&maumif;&&Sd&ef ,ckrSpvma&mufMunfUIpHkprf;tyfESHEkdifNyD??
(10)wef;txd
trSwf(65)? okeEm(4)vrf;? okr*Fvmtdrf&m? oCFef;uRef;/
01-573714? 01-573791? 09-5143116? 09-5108309? 09-5043157 abmf'gwGifaeNyD;
ynmh&y
d o
f m
http://n-3educationcentre.com,
n-3boardingandprivateschool.com@gmail.com
Guide
vkyf&eftvdk&Sdonf/
orm;awmfBuD; OD;ausmfpdef (rdk;ukwf) \
jzLpifarwm aq;wdkuf
rSxw
k v
f yk af om jrefrmhwikd ;f &if;aq;pGr;f aumif;rsm;udk trsm;jynfol
vG,u
f pl mG 0,f,&l &SEd idk &f eftwGuf qdik cf t
JG opfukd xyfrzH iG v
hf pS v
f u
kd yf gNy/D
aq;cef; -trSw(f 88^B)? ajrnDxyf? vrf; 50 (tv,fbavmuf)? ykZeG af wmifNrKd Ue,f/ zke;f -01 201212
aq;qdik f - (A4)? OD;cspfarmifvrf;rBuD; (OD;csifarmif tdrf,mab;)? wmarGNrdKUe,f/ zkef;-09 5170307
OD;&JaZmfvwf
M.A(UFL)
"Smarter kids for a better world"
Summer English
March 6 Open
Basic Grammer & Speaking - (Grade 3 to 11)

trSwf(1016)? bdk;&mZmvrf;? (35)&yfuGuf? ajrmuf'*Hk? (35)rSwfwdkifteD;/
zkef; - 0973175231 ? 095057138/
national news
uavmtdrfNcHajraps; &mckdifEIef; 50 cefh jrifUwufvm

Ny;D cJo
h nfh ESpEf pS 0f ef;usicf efrY pS wifum uavm
NrdKUe,f\ tdrfNcHajraps;rSm ydkrkdjrifhrm;vmcJhaMumif;
uavma'ocHrsm;xHrS od&onf/
,ckvuf&w
dS iG f uavmNrKd UokYd &efuek Ef iS hf atmif
yef;NrKd Ursm;rS ajrrsm;0,f,&l ef pdw0f ifpm;vmaMumif;
uavmNrKd Uraps;wGif zGiv
hf pS af &mif;csaeonfh qkid yf idk f
&SifwpfOD;u ajymonf/ uavmNrdKUwGif tdrfNcHajr
tusK;d aqmifvyk if ef;[ko;D oefrY &Sad omfvnf; tcsi;f
csif;em;vnfrIrsm;jzifh 0,f,laeMujcif;jzpfaMumif;
tdrfNcHajrtusKd;aqmifvkyfukdifol a'ocHwpfOD;u
ajymonf/
]]tdrfaps;u tenf;qkH;usyfodef; 300 uae
odef; 2000 0ef;usif txdaps;&Sdw,f}}[k uavm
NrdKUraps;rS a'ocHwpfOD;u ajymonf/
jyifOD;vGifNrdKUwGif tdrfNcHajraps;aumif;vmNyD;
aemufwiG f uavmNrKd Uyg aps;aumif;&&Sv
d mjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
]]'D r S m [k d w ,f w nf a qmuf r ,f h o l a wG ?
tyef;ajztem;,lr,fholawG t"du0,fMuwmjzpf
w,f/ ig;q,f&mckdifEIef;avmuf ajraps;wufvm
w,f/ t&ifu tJ'Davmufr&Sdbl;/ ta&SUbkdukef;
&yfuGufbufqkd&iftckavmavmq,f usyfodef;
500 eJY a&mif;zkdY&Sdw,f/ awmifukef;ay:awGqkd&if
'Dxufaps;jrifw
h ,f}}[k a'ocHwpfO;D u ajymonf/
uavmNrdKU\ tdrfNcHajraps;uGuftaetxm;
onf aemufykdif; aps;wufrIrsm;&Sdvmvdrfhrnfjzpf

aMumif;? odkYaomf ,ckvuf&Sd taetxm;wGif
ta&mif;t0,fjzpfrIrSm enf;yg;aeao;aMumif;?
tdrNf caH jrtusKd ;aqmifvyk if ef;rsm;r&S
d tdrNf caH jrESihf
ywfoufNyD; &if;ESD;jrKyfESHvdkolrsm;&Sdaomfvnf; ,ck
yJavmutxl;jyKukrPDBuD;wpfck zJGYpnf;rnf
yJ? ESr;f rsK;d pkpH u
dk yf sK;d ? a&mif;cs? ukeo
f ,
G af eonfh yJavmue,f
y,fpkHrS yg0ifrnfhtxl;jyKukrPDwpfckzJGUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrmEkid if yH rJ sK;d pkEH iS hf ESr;f ukeo
f nfrsm;toif; wm0ef&o
dS w
l pfO;D xHrS
owif;&&So
d nf/
]]yJavmue,fy,fpkHuyg0ifwJh yJtxl;jyKukrPDBuD;wpfckzJGU
pnf;oGm;rSmjzpfygw,f/ txl;jyKukrPDzJGUzkdYtwGufvkdtyfcsuft
ao;pdwfukd ndEIdif;aqG;aEG;aeMuwkef;yg/ bmawGvkyfaqmifrvJ
qkw
d mvnf;ndE idI ;f aewke;f yg/ azazmf0g&D 26 &ufrmS toif;uwm
0ef&SdolawGtygt0iftm;vkH;xyfNyD; ndEIdif;vkyfaqmifoGm;zkdY&Sdyg
w,f}}[k jrefrmEkid if yH rJ sK;d pkEH iS hf ESr;f ukeo
f nfrsm;toif;rS wm0ef&o
dS l
wpfO;D uqko
d nf/ ,ckEpS yf aJ y:csed w
f iG f yJrsK;d pkaH ps;aumif;r&jzpfae
Ny;D pku
d yf sK;d p&dwrf sm;jzpfonfh "mwfajrMoZmaps;wufjcif;? yk;d usjcif;
rsm;ESiv
hf nf;BuKH awGUae&aMumif; ok;H cGNrKd Ue,ftwGi;f &Sd yJpu
dk af wmif
olrsm; uajymonf/
vuf&w
dS iG f jrefrmEkid if q
H efpyg;vkyif ef;toif;ESihf or0g,r
toif;wkdYyl;aygif;NyD; trsm;ykdifukrPDwpfckxlaxmifum pyg;ukd
aps;uGuaf ygufaps;xufaps;ykad y;Ny;D t&efqeftwGu0f ,f,al y;ae
aMumif;? yJtxl;jyKukrPDtaejzifh qefpyg;uJhokdY0,f,lay;rnf
qkdygu yJpkdufawmifolrsm;tm;taxmuftuljyKrnfjzpfaMumif;
oHk;cGNrdKUe,frS yJpkdufawmifolwpfOD;uajymonf/
xGef;vif;
vuf&t
dS ajctaewGif tdrNf caH jraps;uGuzf iG v
hf pS o
f ifh
NyD;jzpfaMumif; od&onf/
]]NrdKUv,faumif taetxm;eJY &yfuGuftae
txm;ay:rlwnfNyD; aps;EIef;trsKd;rsKd;&SdMuw,f}}[k
[kdw,fvkyfief;&SifwpfOD;u ajymonf/ ,Of,OfvS
jrefrmUpufrIvufrIzGHY NzdK;a&;bPf
jr0wDESifU bm;tHNrdKYrsm;wGifxyfrHzGifUvSpfrnf
jrefrmhpufrv
I ufrzI UHG NzKd ;a&;
bPf(MIDB)ukd jr0wDEiS b
fh m;tH
NrdKUrsm;wGif rwfvyxrywft
wGi;f bPfct
GJ opfEpS cf k xyfrzH iG fh
vSp&f ef&adS Mumif; tqkyd gbPfref
ae*sm OD;tifqGef;u ajymonf/
]]jr0wDeJYbm;tHrSm rwfv
yxrywfxJzGihfEkdifatmif BudK;
pm;aeygw,f/ 0efBu;D u zGicfh idk ;f
vdkYyg/ bPfawGzGihfr,fhowif;
aMumihf ajraps;awGawmif wuf
oG m ;NyD / puf r I Z k e f a wG a Mumih f
vnf;ygw,f/ jr0wDrmS pufrZI ek f
vkyfOD;rSmqkdawmh[k OD;tifqGef;
u ajymonf/
tqkyd gbPfonf Ekid if jH cm;
bPfvkyfief;vkyfukdifcGihf& 11
bPfxJrS wpfcktygt0ifjzpf
onf/ ,ckvuf&w
dS iG f jrefrmhpuf
rI v uf r I z G H U Nzd K ;a&;bPf o nf
k;H csKyt
f ygt0if jrefrmwpfEidk if v
H ;kH bPfcGJ 10
ckziG v
fh pS x
f m; aMumif;? ,if;bPfudk 1996 ckEpS ?f
azazmf0g&D 15 &ufwGif pwifwnfaxmifcJh
aMumif; od&onf/
cifoefhZif
odrfjzLvrf;EkdifiHjcm;aiGvJpifwmwGif
wpfOD;vQif tar&duefa':vm 200 txdomvJvS,fay;
odrjf zLEkid if jH cm;aiGvpJ ifwm (Money

wGif wpfOD;vQif tar&duef
a':vm 200 txdomvJay;aMumif;
tqkdygpifwmrS owif;&&Sdonf/
]]vlwpfO;D ukd tar&duefa':vm 200
Changer)
txdyJvJay;ygw,f/ vm0,fr,fqkd&ifawmh
a&mif;ay;oGm;rSmyg/ 'DaeYaygufaps;uawmh
tar&duefwpfa':vm 817 usyfyg}} [k
tqkdygEkdifiHjcm;aiGvJpifwm&Sd yk*vdubPf
wpfckrSwm0ef&SdolwpfOD;u azazmf0g&D 22
&ufwGif ajymMum;onf/
]]odrjf zL Money Changer u vJay;
wJh aps;uawmh tjyifaps;xufykdygw,f/
'gayrJh tckrsm;rsm;r0,fawmh tqifrajy
bl;/ tckvlwpfOD;ukd tar&duefa':vm
200 txdyJay;r,fvkdYajymw,f/ wpfcsKdU
bPfawGusawmhvnf; olwkdYbufrSmjyef
vm0,fwJhtajctaeay:MunfhNyD;rS 0,f
ay;r,fvaYdk jymygw,f}} [k [kw
d ,f0efxrf;
wpfO;D uqko
d nf/
tqkyd g odrjf zLaiGvpJ ifwmukd 2011
atmufwkdbm 1 &ufrSp zGifhvSpfcJhNyD;
vuf&SdwGif odrfjzLaiGvJpifwmrS vJay;
aomEIef;xm;rSm tjyifaygufaps;xuf
tenf;i,fykdrsm;aejcif;aMumifh aiGvJol
rsm;ykrd sm;aMumif;? pifwmokEYd idk if jH cm;aiGjyef
vm0,forl mS enf;yg;aeaMumif; od&onf/
xGef;vif;
national news
tcGefavsmhaygUay;rIESifU uif;vGwfoufomcGifU
ay;rIaMumifU ,ckESpftcGefaumufcH&&SdaiG
,refESpfxuf 182 bDvsHausmfavsmhenf;Ekdif[kcefhrSef;
2010-2011 b@ma&;ESpf
tcGet
f aumufc&H aiGpm&if;rSmusyf
1281 'or 860 bDvsHxd&SdcJhNyD;
tcGeaf vsmah yghay;rIEiS hf uif;vGwf
ouf o mcG i f h a y;rI r sm;aMumif h
2011-2012 b@ma&;ESpfwGif
tcGeftaumuf&aiG usyf 182
'or 524 bDvsHavsmhenf;Ekdif
aMumif; 14 &ufajrmuf jynf
axmifpkvTwfawmftpnf;ta0;
wGif b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;
Xmejynfaxmifp0k efBu;D OD;vSxeG ;f
uajymMum;onf/
,ckb@ma&;ESpt
f wGi;f t
cGet
f aumuf&aiGavsmeh nf;&jcif;
rSm yku
Yd ek t
f ay:aumufco
H nfh t
cGefukd 8 &mckdifEIef;rS 5 &mckdifEIef;
avsmhayghay;jcif;? tcsKdUykdYukeft
ay: tcGev
f ;Hk 0uif;vGwo
f ufom
cGifhjyKjcif;? EkdifiHjcm;0ifaiGjzifh&&Sd
onfh vufcvkyfief; CMP ESifh
vpmrS 0ifaiGwkdYtay:aumufcH
aom 0ifaiGceG u
f dk 10 &mckid Ef eI ;f rS
2 &mckid Ef eI ;f okaYd vQmch say;jcif;ESihf
e,fajrvkHNcHa&;tajctaet&
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;tcsKdUrS
ukeo
f ,
G v
f yk if ef;cGeEf iS hf 0ifaiGceG f
rsm;avsmhenf;oGm;jcif;wkdYaMumifh
jzpfaMumif;? xkdYtjyifw&m;r0if
qkdifu,fpDrHcsufaqmif&GufrIr&Sd
jcif;rSmvnf; tygt0ifjzpfaMumif;
od&onf/
xko
Yd t
Ydk cGet
f aumuf&aiGrsm;
avsmhenf;rIukd ajz&Sif;&eftcGef
vGwfuif;wdrf;a&SmifrIrsm;r&Sdap
a&;ESihf vkyif ef;trSeyf rmPxuf
avsmhenf;ay;aqmifrIr&Sdapa&;
pDrHaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; OD;
vSxGef;u qufvufajymMum;
onf/ yku
Yd ek t
f cGev
f ;Hk 0uif;vGwf
oufomcGifhjyK&m qef? yJrsKd;pkH?
ajymif;? ESr;f ? a&mfbm? a&csK?d a&iH
xGuyf pn;f rsm;ESihf wd&pmefxu
G f
ypn;f rsm;yg0ifNy;D azazmf0g&D 14
&uf ajcmufvoufwrf;ukeq
f ;Hk
aemuf x yf a jcmuf v xyf r H
cGijhf yKcahJ Mumif;? Ekid if jH cm;0ifaiGjzifh
&&So
d nfv
h ufcpm;vkyif ef; CMP
ESihf vpmrS0ifaiGwt
Ydk ay:aumuf
cHaom 0ifaiGcGef 10 &mckdifEIef;rS
ESp&f mckid Ef eI ;f avQmch say;rIuv
dk nf;
aemufxyfajcmufvcGifhjyKay;cJh
aMumif; od&onf/
jzLatmif
a&Tta&mif;t0,fjyKvkyf&mwGif
tIyft&Sif;rsm;rjzpfay:ap&ef a&Ttoif;pDpOf
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif; a&Tta&mif;
t0,fjyKvkyf&mwGif tIyft&Sif;rsm;rjzpfay:ap&ef toif;upD
pOfxm;aMumif; toif;taxGaxGtwGi;f a&;rSL;OD;0if;jrifu
h ajym
Mum;onf/
tqkdygtoif; a&Tta&mif;t0,fjyKvkyf&mwGif ta&mif;
t0,fjyKvyk w
f idk ;f toif;rSxw
k af y;xm;onfh ajypmjzifo
h ma&mif;
0,fMu&efpDpOfxm;aMumif;? xkdYtjyifta&mif;t0,fjyKvkyf&m
tjiif;yGm;rIrsm;&Syd guajz&Si;f &eftwGuf CCTV uifr&m&Spv
f ;Hk wyf
qifxm;Ny;D aeYpOfrw
S w
f rf;wifxm;aMumif; ,if;uajymonf/ ]]tck
toif;rSm ta&mif;t0,fvkyfwkdif;vkyfwkdif;toif;u ajypmeJY
a&mif;0,fMuzkdY pDpOfxm;w,f/ pmcsKyfeJY a&mif;0,fzkdYqkdwmawmh
avmavmq,frjzpfEidk af o;bl;/ bmjzpfvv
Ydk q
J adk wmh a&Tu tar
&duef IG a&Taps;uGufukdMunfhNyD; urmhaps;wuf&ifwufovkd
us&ifusovkd tNrJta&mif;t0,fvkyfaewm? toif;rSm tck
a&mif;vku
d ?f jyef0,fvu
dk u
f tcsed w
f idk ;f &Sad ewm? 'gaMumifh pmcsKyf
eJaY &mif;0,fzu
Ydk tqifrajyao;bl;/ tpk;d &uvnf;oef&Y iS ;f aom
tpkd;&jzpfatmifvkyfaqmifaeovkd tefu,fwkdYtoif;uvnf;
oef&Y iS ;f aomta&mif;t0,fjzpfatmif vkyaf qmifxm;ygw,f}}[k
OD;0if;jrifhuqkdonf/ vuf&SdwGif &efukefwkdif;a'oBuD;? a&Tvkyf
ief;&Sifrsm;toif; a[mifaumif? e,l;a,muf? vef'ef ponfh
Gold Market rsm;ukdtajccH aeYpOfaps;uGufzGifhonfh&ufrsm;
a&Tta&mif;t0,ftajrmuftjrm;jyKvkyfaerIrsm;&SdaeaMumif;?
azazmf0g&D 24 &ufwiG f urmah &Taps;wpfatmifpvQif tar&duef
a':vm 1780 &SdNyD; tacgufa&Twpfusyfom; usyf 756500
aps;&SdaMumif; od&onf/
xGef;vif;
ykdhuek f? oGif;ukefurk PDr[kwfaomfvnf;

tcGeftenf;qkH;usyf 15 odef;ay;aqmifxm;aomukrPDrsm;ukd um;wifoGif;cGifUjyKrnf
ykdYukef? oGif;ukefukrPDr[kwfaomf
vnf;2011 ckESpfESifh 2012 ckESpftwGif;
0ifaiGceG f okrYd [kwf ukeo
f ,
G cf eG f okrYd [kwf
BudKwifcGef tenf;qkH;usyf 15 odef;ay;
aqmifxm;aom oufwrf;tenf;qk;H wpf
ESp&f u
dS rk P
rD sm;ukd um;wifoiG ;f cGijhf yKomG ;
rnf j zpf a Mumif ; pD ; yG m ;a&;ES i f h u l ; oef ;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS owif;&&Sd
onf/
]]t&ifu ykdYkukef? oGif;ukef ukrPD
awGukd um;wifoGif;cGifhjyKxm;w,f/ tck

xyfNyD;awmh ykdYukefoGif;ukefukrPDr[kwfay
r,fh 2011 ckEpS f 2012 ckEpS t
f wGi;f rSm tcGef
tenf;qk;H usyf 15 ode;f aqmifxm;wJh ukrP
D
awGukdvnf; um;wifoGif;cGifhjyKoGm;r,f/
tcGex
f rf;aqmifwu
hJ rk P
aD wGukd tcGit
hf a&;
ay;wJhoabmyg/ ukrPDawGuoGif;cGifh&SdwJh
um;awGuadk wmhp;D yGm;a&;eJu
Y ;l oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D XmerSmZ,m;eJx
Y w
k jf yefxm;ygw,f}}
[k pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme 'kw,
d TeMf um;a&;rSL; OD;oef;atmif
ausmfuqkdonf/ xkdYtjyif ykdYukefwefzkd;
tar&duefa':vmig;ode;f ESit
hf xufwif
ykdYxm;onfh ukrPDrsm;? oGif;ukefwefzkd;
tar&duefa':vmig;ode;f ESihf txufwif
oGif;xm;onfh ukrPDrsm;ukdvnf; um;
wpfp;D pDwifoiG ;f cGijhf yKomG ;rnfjzpfaMumif;?
xkdYtjyif pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D Xmeuxkwjf yefxm;onfh yku
Yd ek ?f
oGif;ukefukrPDpm&if;wGif ryg0ifaomf
vnf; 2011-2012 b@ma&;ESpt
f wGi;f
ykdYukefa':vmwpfodef;ESifh oGif;ukefa':
vm ig;ode;f wifyw
Ydk ifoiG ;f Ny;D aMumif; vkid f
pif? ED, ID wkdYjzifh avQmufxm;vmygu
wku
d q
f idk pf pfaq;Ny;D rSeu
f efvQif pm&if;wGif
yg&Sad om ukrP
rD sm;enf;wlaqmif&u
G af y;
oGm;rnfjzpfaMumif;? oufrSwfcsufESifh
ukdufnDaom ukrPDrsm;taejzifh vkdtyf
onfhpm&Gufpmwrf;rsm;? twlavQmuf
xm;onfh ukrPD\ ukd,fpm;vS,fjzpf
aMumif; xkwaf y;xm;onfh uk,
d pf m;vS,f
\rdwL wdjYk zifah vQmufxm;Edik af Mumif; od&
onf/
xGef;vif;
usyfESpfodef;0ef;usifzkef;owif;rsm;xGufay:aeaomfvnf;
FEC
rwfvtwGif; ESpfodef;0ef;
usifzkef;rsm;a&mif;csay;rnfh o
wif;rsm;u zke;f ta&mif;aps;uGuf
tay: tenf;i,fkdufcwfrIrsm;
&Sdaeaomfvnf; FEC 20 wef
uwfrsm;rSm ykrH eS t
f a&mif;t0,f
&SdaMumif; NrdKUwGif;zkef;qkdifrsm;rS
od&onf/
]]ig;ode;f wefzek ;f awGu awmf
awmfBuD;at;oGm;w,f/ 'gayrJh
FEC 20 wefawGu a&mif;ae&
qJyJ}}[k vlBuD;rif;w,fvDzkef;
qkid rf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymcJh
20 wefuwfrsm; ykrH eS t
f a&mif;t0,fjzpfvsu&f dS
NyD; FEC 50 wefuwfrsm;rSm
vnf;a&mif;ae&qJjzpfaMumif;
od&onf/
ig;ode;f zke;f ta&mif;t0,f
tenf;i,fomjzpfaMumif;? Mobile Planet rS taxGaxGrefae
*sm a':oufoufckdifu ajymcJh
NyD; ESpfodef;zkef;rsm;xGufvmygu
DoCoMo qkdifESifh KBZ bPf
yl;aygif; t&pfuspepfjzifh a&mif;
csay;rnfjzpfaMumif;?a&mif;csrnfh
ykpH u
H
dk EdS idI ;f qJjzpfNy;D &mckid Ef eI ;f 30
t&ifoiG ;f ? usew
f mt&pfusoiG ;f
ykHpHjzifha&mif;csay;zkdYrsm;aMumif;
DoCoMo qkdifrS refae*smOD;rsKd;
aZmfOD;u qkdonf/
2011 ckEpS f {NyD 22 &ufwiG f
usif;ycJhonfh txl;pDrHudef;t
aumiftxnfazmfa&;tzGUJ \ (1^
2011)SEd idI ;f tpnf;ta0;quf
oG,fa&;? pmwkdufESifh aMu;eef;
0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;
OD;ode;f xGe;f \ yxrESpv
f idk ;f av;
oef;(odyfonf;q 10 'or 3
&mckdifEIef;)? 'kwd,ESpf? vkdif;ig;
&mckid Ef eI ;f )? wwd,ESpv
f idk ;f ajcmuf
odef;(odyfonf;q 27 'or 7
&mckdifEIef;)? pwkwESpfvkdif;ckESpf
&mckid Ef eI ;f )? yOrESpf vkid ;f &Spo
f ef;
(odyfonf;q 50 'or 6 &mckdif
EIe;f )wdjYk zifh aqmif&u
G af y;oGm;&ef
&SdaMumif;? pDrHudef;yxrESpf\
vdkif;av;oef;tm; vmrnfhrwf
vtwGif; usyfoHk;odef;xufrydk
aomEIef;xm;jzifh toHk;jyKcGifhay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jzLatmif
pD;yGm;a&;u@ 13 ck&SdonfUteuf OD;pm;ay;u@tjzpf

pdkufysdK;a&;ESifUpufrIu@rsm;wkd;wufap&ef aqmif&Gufrnf
pD;yGm;a&;u@ 13 ck&Sdonfh
pkpkaygif; 15 'or 605
bDvsHjzpfaMumif;? jznfhpGuf
teuf OD;pm;ay;u@rsm;tjzpf
cGifhjyKaiGawmif; cHNyD;aemuf
v,f,mu@pku
d yf sK;d a&;ESiphf ufrI
jzpf a y:vmrnf h 2011u@awGrmS zHUG NzKd ;wk;d wufatmif
2012 ckESpfjyKjyifNyD; &aiG?
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
yxrtBudrf &efukefwkdif;a'o
okH;aiG tajctaerSm &aiG
63 'or 700 bDvsHjzpfNyD;
Bu;D vTwaf wmf wwd,ykrH eS t
f pnf;
okH;aiG 86 'or 074 bD
ta0;wGif &efukefwkdif;a'oBuD;
vsHjzpfNyD; vkdaiG 22 'or
0efBuD;csKyfOD;jrifhaqGu ajymMum;
onf/
374 bD v sH j zpf a Mumif ; ?
EkdifiHawmf ykdifodrf;qnf;
]]&ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; &J U aus;vufa'oaejynfolrsm;twGuf pdkufysdK;a&;u@onfvnf; ta&;ygaeqJjzpf
xm;aomypn;f rsm;? tdr&f m
2011-2012 ESpfpOfpDrHudef;t&
H ed ;f rsm;&Sd taqmufttHrk sm;ESihf ajr,m
ESpu
f ek w
f iG f wk;d wufrEI eI ;f 14 &m ckid Ef eI ;f &&Szd eYdk YJ taumiftxnfazmfEidk rf I 67 'or 9 &mckid f pDru
vl w pf O D ; csif ; pD \ ysrf ; rQ0if a iG r S m usyf EIef;jzpfygw,f}}[k 0efBuD;csKyfuajymMum;cJh uGurf sm;pDrcH efY cJrG aI umfrwDwrYdk aS &mif;cscNhJ y;D
ajrESit
hf aqmufttHak wGtwGuaf y;oGi;f ygu
1391842 &&Sd&ef &nfrSef;xm;ygw,f/ onf/
2011-2012 ckb@ma&;ESpftwGuf jyKjyif&aiGôkH;aiGtajctaerSm &aiG 66
2011-2012 ckb@ma&;ESpfwpfESpfvkH;
G cf iG jhf yKaiGpm&if;rSmwifjyawmif;cHonfh 'or 106 bDvsjH zpfNy;D ok;H aiG 86 'or 074
&nfrSef;csuf 10 'or 77 x&DvD,H&&Sd&ef jznfph u
vsmxm;&m 2011 ck 'DZifbmvukeftxd jznfhpGufcGifhjyKaiGrSm omref 6 'or 968 bDvsHjzpfaomaMumifh vkdaiGrSm 19 'or
6 'or 912 x&DvD,H&&SdNyD;jzpfwJhtwGuf bDvsH? aiGvkH;aiG&if; 8 'or 636 bDvsH 986 bDvsHjzpfaMumif;od&onf/
vlav;
national news
yxrqkH;zGifUvSpfvkdufonfU a&cJkyfwkjycef;
Mum;&uf0ifaMu; usyf 1000 avQmUay;rnf

uefawmfBu;D ajrya'omuRe;f yxr
qkH;zGifhvSpfvkdufonfh a&cJkyfxkjycef;0if
aMu;tm; pae? we*FaEGESifh tpkd;&kH;ydwf
&ufrsm;rSty Mum;&ufrsm;wGif 0ifaMu;
usyf 1000 avQmhay;oGm;rnfjzpfaMumif;
tqkdygjycef;rS owif;&&Sdonf/
a&cJ u r m jycef ; 0if a Mu;uk d pae?
we*FaEGEiS hf tpk;d &k;H ydw&f ufrsm;wGif vlBu;D
wpfOD;usyf 5000 ESifh uav;wpfOD; usyf
3000 owfrSwfxm;NyD;Mum;&ufrsm;wGif
usyf 1000 avQmah y;rnfjzpfaMumif;? jycef;
ok0Yd ifa&muf&ef0wfqif&aom0wfpt
Hk wGuf
tcaMu;aiGr,lxm;aMumif;? jycef;twGi;f
tcsdefuefYowfxm;jcif;r&SdaMumif; od&
onf/ ]]'Da&cJurmtaqmufttHu
k dk jzKwf
wyf&vG,fulwJhykHpHrsKd;eJY aqmufvkyfxm;
wmyg/ jycef;ukd tNrw
J rf;zGix
hf m;rSmr[kwf
ygbl;/ MunfhIolawG&Sdaeoa&TU? oufqkdif
&mu cGijhf yKaeoa&GUjyooGm;rSmyg/ aemuf
NyD; trsm;jynfolawGvnf;awmif;qkdr,f?
cGifhjyKcsufvnf;&r,fqkd&if tjcm;NrdKUBuD;
awGrSmyg zGifhvSpfzkdYtpDtpOf&Sdygw,f}}[k
tqkyd gjycef;ukw
d m0ef,al qmufvyk cf o
hJ nfh
pDru
H ed ;f tif*sief ,
D mOD;aomif;aX;uqko
d nf/
]]jycef;uawmfawmfawmhat;w,f/
"mwfyHk - oefhpifOD;
kyfxkawGuawmh tqef;wMu,fBuD;awmh
r[kwb
f ;l / obm0a&cJjrpfypHk rH sK;d awmhr[kwf
bl;/ 0ifaMu;enf;enf;rsm;w,fqkdayr,fh
tyef;ajzp&mwpfckxyfwkd;vmwmaumif;
wmaygh}}[k zGifhyJGaeYwGif vma&mufMunfhIcJh
ol vli,fwpfOD;u qkdonf/
tqkyd ga&cJyk x
f jk ycef;zGiyhf u
GJ dk azazmf0g&D
25 &uf eHeuf 9 em&DwGifusif;ycJNyD; &efukef
wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifah qGEiS hf wm0ef&dS
olrsm;wufa&mufzGifhvSpfay;cJhonf/ zGifhyJG
aeYwGif jycef;okdYrdom;pktvkdufvma&muf
tyef;ajzMunfhIrIrsm;jym;aMumif;? a&cJkyf
xkrsm;ukdMunfhIolrsm;rNiD;aiGUap&eftcg
tm;avsmfpGmajymif;vJrIrsm;jyKvkyfay;oGm;
rnfjzpfaMumif;od&NyD; jycef;ESifhtwl pm;
aomufqkdifESifh trSwfw&ypnf;ta&mif;
qkid rf sm;ukv
d nf; wJzG ufziG v
hf pS x
f m;onfudk
awGU&onf/
oefhpifOD;
"Ekukd,fykdiftkyfcsKyfcGifU&a'owGif
[dkw,fvkyfief;ESifU tjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfukdif&ef
zdwfac:
&Srf;jynfe,fawmifykdif;&Sd "Ek ukd,fykdiftkyfcsKyfcGihf&a'owGif
[kdw,fvkyfief;ESihf tjcm;pD;yGm; a&;vkyfief;rsm;vkyfukdif&ef zdwf
ac:xm;aMumif; "Eku,
dk yf idk t
f yk f csKycf iG &fh a'o Ou|OD;xl;udu
k u
dk
ajymonf/
]]jynfwiG ;f jynfyvkyif ef;&Sif awGudk zdwaf c:ygw,f/ uReaf wmf
wk d Y e J Y yl ; aygif ; Ek d i f r ,f h v k y f i ef ; &S i f a wG uk d zd w f a c:ygw,f /
'Da'ouvl awGu c&D;oGm;vkyif ef;ukd t&rf; pdw0f ifpm;Muw,f/
EkdifiHjcm;om; {nfhonf0ifa&mufvmwJhtwGuf aMumihfjzpfw,f/
'gaMumihf &if;ESD; jrKyfESHr,fhvkyfief;&SifawGukd zdwf ac:&wmyg}}[k
,if ; uajymonf / tqkdyga'owGif [kdw,fvkyf ief ; rsm;?
pufkHrsm;wnfaqmufEkdif &ef a'oOD ; pD ; tzJ G U rsm;u ul n D
aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfNy;D t xl;ojzihf owKEiS q
fh ufpyfaom
pufrHk sm;wnfaqmufEidk &f ef vkd tyfaeaMumif; ,if;u&Si;f jy onf/
"Ekukd,fykdiftkyfcsKyfcGihf&a'o wGif "Ekwkdif;&if;om;OD;a&
152050 aexkdifMuNyD; a'o\ pD;yGm;a&;vkyfief;rSm pkdufysKd;a&;
vkyfief;jzpfaMumif; od&onf/
yif;w,NrKd UESifh &GmiHNrKd UESpNf rKd U tm; "Eku,
dk yf idk t
f yk cf sKycf iG &fh a'o
tjzpf owfrSwfxm;NyD; &Srf;jynf e,fawmifykdif;wGif ukd,fydkiftkyf
csKycf iG &fh a'oig;ck&adS Mumif; od& onf/]]'Da'oukd &if;ES;D jrK yEf rHS aI wG
0ifa&mufvm&if a'ocHawGt wGuf tvkyftukdiftcGifhtvrf;
awG&&Sv
d mr,f/ a'o&JUvlrpI ;D yGm; a&;awG jrihrf m;vmr,f/ 'gaMumihf
vkyfief;&SifawGukd zdwfac:yg w,f}}[k OD;xl;ukdukdu jrefrmykdYpf
*sme,fESihf awGUqHkpOf ajymMum;cJh onf/
,Of,OfvS
tvkyftukdiftcGifUtvrf;rsm;jyyJGwGif 0efxrf;tvdk&SdonfukrPDrsm;ESifU tvkyf&SmazGolwkdhwkdufkdufawGYqHkNyD; tvkyfcefhjcif;rsm;jyKvkyfoGm;rnf

yxrOD;qH;k tBurd u
f si;f yrnfh
tvkyt
f ukid t
f cGit
fh vrf;rsm;jyyJG
wGif 0efxrf;tvdk&SdonfhukrPD
rsm;ESihf tvkyftukdif&SmazGolwkdY
wku
d f u
dk af wGUqHNk y;D tvkyaf vQmuf
vTmrsm;vufcHjcif;? vlawGUtif
wmAsL;rsm;jyKvkyfjcif;ESihf tvkyf
ceft
Y yfjcif;rsm; jyKvyk o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; jyyJGpDpOfaeolwpfOD;jzpf
onfjh refrmEkid if v
H il ,fpeG OYf ;D wDxiG f
vkyif ef;&Sirf sm;tzJUG taxGaxGt
wGif;a&;rSL; OD;at;0if;u ajym
Mum;onf/
tqkdygjyyJGukd jrefrmEkdifiHvl
i,fpeG OYf ;D wDxiG v
f yk if ef;&Sirf sm;t
oif;rS Bu;D rSL;Ny;D vmrnfh rwf 17?
18 &uf r sm;wG i f rif ; &J a usmf
pGmvrf;&Sd jrefrmEkid if u
H ek o
f nfrsm;
ESipf h ufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;
csKyf UMFCCI yxrxyf usi;f y
]]uRefawmfwkdY'DjyyJGukd yxr
qH;k tBurd f usi;f y&wJ&h nf&,
G cf suf
uawmh tvkyftukdifae&mrsm;
zef w D ; ay;Ek d i f w J h v k y f i ef ; rsm;eJ Y
tvky&f mS azGaewJv
h il ,fawG wpf
ae&mwnf;rSm wku
d f u
dk af wGUqHNk y;D
tvky&f mS aewJv
h il ,fawGtwGuf
vnf; tcsed u
f ek ?f aiGuek o
f ufom
NyD; 0efaqmifp&dwfr&SdbJ tvkyf
tukid rf sm;&&Szd &Ykd nf&,
G Nf y;D usi;f y
wmjzpfw,f}}[k OD;at;0if;u qkd
onf/
tqkyd gtvkyt
f ukid jf yyJw
G iG f
emrnfausmfukrPDBuD;rsm;yg0if
rnfjzpfNyD; jycef;aygif; 50 ausmf
jyooGm;rnfjzpfaMumif;? jyyJw
G iG f
pm&if;ukid f IT vkyif ef;rsm;? ukef
xkwv
f yk if ef;? 0efaqmifrpI onfh
vkyif ef;rsm;twGuf tvkyt
f ukid f
rsm; ac:,loGm;rnfjzpfNyD; CV
avQmufvmT rsm;ukv
d nf;tcrJah 0iS
oGm;&ef&adS Mumif;? tvkyaf vQmuf
xm;vdkonfhvli,frsm;taejzihf
uRrf;usifwwfajrmufrIqkdif&m
pm&Gufpmwrf;ESihf tvkyform;
rSwfyHkwifrsm;,laqmifvm&efvdk
tyfaMumif;? tqkyd gjyyGu
J si;f y&ef
twGuf tvkyo
f rm;0efBu;D XmerS
w&m;0ifcGihfjyKcsuf&&Sdxm;NyD;jzpf
aMumif; od&onf/
]]tvk y f a c:r,f q k d & if
avQmufvmT wifwmukd tenf;qH;k
wpfywfapmih&f w,f/ Ny;D &if tif
wmAsL;ac:r,f/ pdppfNy;D &if tvkyf
cefYr,fqkdawmh 0efxrf;ac:wm
tenf;qH;k 15 &ufavmuf tcsed f

,l&w,f/ jyyJGrSmu ukd,fht&nf
tcsif;eJYukduf&if csufcsif;tvkyf
avQmufvTmwif? ac:wJhbufu
vnf; uk,
d v
f ckd siw
f t
hJ csuef n
YJ &D if
csucf si;f vlawGUNy;D csucf si;f cefv
Y &Ykd
awmh ESpfOD;ESpfzuftqifajywm
aygh}}[k Ace Dragon ukrPD\
trIaqmif'gku
d w
f mwpfO;D jzpfol
rcifoufarmfu qkdonf/
]]uRefawmfwkdYvdk ausmif;NyD;
umpvli,fawGtwGufuawmh
tvkyt
f ukid u
f a&G;cs,pf &menf;
w,f/ wpfavmuyJ MRTV 4 u
tvkyaf c:wm vl&mcsaD vQmufNy;D
enf;enf;yJcefYvdkufw,fvdkYMum;
w,f/ b,ftvkyfrqkd tquf
toG,af umif;rS tvky&f zdYk ykrd sm;
w,f/ bmyJajymajym 'DvdkjyyJGrsKd;
vkyfwmu aumif;ygw,f}}[k
ausmif;NyD;ump vli,fwpfOD;u
qko
d nf/
tqkdygjyyJGwGif ukrPDBuD;
rsm;tygt0if jycef;aygif; 50
ausmfyg0ifrnfjzpfaMumif;? ukr
PDrsm; 0efxrf;ac:,l&mwGif tif
wmAsL;vkyEf idk &f eftwGuf ae&moD;
oefpY pD Ofay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
jyyJo
G v
Ydk ma&mufavhvmolvil ,f
rsm;ukd uGeyf sLwm? pm&if;ukid ?f bm
ompum;oif w ef ; rsm; tcrJ h
wufa&mufciG u
fh pH rf;rJrsm; rJazmuf
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? jyyJu
G si;f
yaepOf rGef;vJGydkif;wGif ygarmu
a'gufwmatmifxeG ;f oufEiS fh um
wGe;f q&matmfyu
D s,w
f u
Ydk vlpY rG ;f
tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;
qk d i f & m a[majymay;rnf j zpf
aMumif; jyyJGpDpOfolrsm;xHrS od&
onf/
xGef;vif;
10
national news
jrefrmEkdifiHukd,ft*F groefpGrf;olrsm; tcGifUta&;qkdif&m
oabmwlpmcsKyfcsKyfqkd&ef BudKqkdaxmufcHonfUtcrf;tem;usif;yrnf
rSukefonfrsm;tm;
ukd&D;,m;c&D;ykdhfaqmif
Eustido
RDC Co.Ltd u 2011 ckESpftwGif; Eustido ypnf;rsm;

0,f,la&mif;csay;cJhMuaom jrefrmjynfwpf0ef;&Sd ukefonf 30
OD;ESihf ,if;ukrPDrS'gkdufwmrsm;? 0efxrf;rsm;tm; ukd&D;,m;EkdifiH
okdY azazmf0g&D 8 &ufrS 17 &uftxd ntdyf 10 &ufc&D;ykdYaqmif
ay;cJo
h nf/
tqkdygc&D;pOfwGif ukd&D;,m;EkdifiH\ emrnfBuD;ae&mrsm;jzpf
aom *s,*f sL;uRe;f ? blqefwm0g? *a,mif*sL;ESifh qk;d vfNrKd U&Sd Kimchi
School, National Museum, Ginseng Outlet, Everland Park
ESihf Ski Resort rsm;okdY 0,f,loHk;pJGay;aom tvSjyifqkdifrsm;rS

qHyiftvSjyiforl sm;tm;vnf; jynfyqHyiftvSjyifoifwef;rsm;ESifh
jynfytyef;ajzc&D;rsm; ykdYaqmifay;&ef tpDtpOfrsm;&SdaMumif;
od&onf/
jzLatmif
roefprG ;f oltcGit
hf a&;rsm;
qkdif&m oabmwlpmcsKyfukd UN
wGif 2006 ckEpS ?f 'DZifbm 6 &uf
wGiftwnfjyKcJhNyD; 13 &ufwGif
EkdifiHaygif; 100 ausmfvufrSwf
a&;xk;d um jrefrmEkid if H 'DZifbm
7 &ufwGif oabmwlvufrSwf
a&;xkd;cJhaMumif; od&onf/
jrefrmEkid if rH oefprG ;f oltcGihf
ta&;rsm;qkdif&m oabmwlpm
csKyfcsKyfqkd&jcif;rSm 2006 ckESpf?
ukvor*nDvmcHwGif oabm
wlnDcJhaom roefpGrf;olrsm;\
tcGit
hf a&;ukd roefprG ;f olrsm;ESihf
jynfolvlxkrS us,fus,fjyefYjyefY
od&Sdvmap&ef? roefpGrf;olrsm;
&ifqkdifBuHKawGUae&aom tcuf
tcJt[eft
Y wm;rsm;ukd tpk;d &ESihf
jynfov
l x
l rk S 0kid ;f 0ef;ulnaD jz&Si;f
ay;Ekid &f ef? roefprG ;f olrsm;vlUpGr;f
tm;t&if;tjrpfwiG yf g0ifNy;D pGr;f
aqmif&nf&SdrIukd od&Sdvmap&ef
[laom&nf&G,fcsufrsm;jzifh csKyf
qkjd cif;jzpfonf/
jrefrmEdkifiH&Sd roefpGrf;olrsm;twGuf tvSLaiGESifUtaxmuftuljyKypnf;rsm;udk wkwfoHHk;uvSL'gef;pOf
roefprG ;f oltcGit
hf a&;rsm;
qkdif&moabmwlpmcsKyftm; BudK
qkdonfhtcrf;tem;udk 2012 ck
ESpf? azazmf0g&D 29 &uf eHeuf
9 em&DrS 12 em&Dtxd IBC cef;r
trSwf 88? jynfvrf;? &efukefNrdKU
wGifusif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif;
jrefrmEkdifiHukd,ft*FgroefpGrf;ol
rsm;toif;twGi;f a&;rSL; OD;at;
ukdukdu ajymMum;cJhonf/
xkdYjyif jrefrmEkdifiHukd,ft*Fg
roefpGrf;olrsm;toif;kH;cGJzGifhyGJ
ukd azazmf0g&D 26 &uf eHeuf 9
em&DwGif ausmufBuD;NrdKUe,fwGif
k;H cGJ 15 k;H ajrmufziG v
hf pfrnfjzpfNy;D
kH;cGJrsm;zGifh&jcif;rSm roefpGrf;ol
okH;taxmuftuljyKypnf;rsm;
tm; trSefwu,fvkdtyfaeol
rsm;xHokdYaxmufyHh&ef? roefpGrf;
ol r sm;tm; usef ; rma&;apmif h
a&SmufrI? ynma&;axmufyHhrIwkdY
&&Sdap&ef &nf&G,f zGifhvSpfjcif;
jzpfNyD; ,ckcsdeftxd rEav;?
awmifil? jrpfBuD;em;? 0kdif;armf?
ykord ?f bku
d av;? [oFmw? zsmyk?H
a';'&J? armfvNrdKif? uGrf;NcHukef;?
arSmfbD? a&Tjynfom? tif;pdefwkdY
wGif ;Hk cGrJ sm;zGichf NhJ y;D jzpfaMumif; od
&onf/
M.P ckid f
vkyif ef;&Sirf sm;? aps;onfrsm;ukt

d cGew
f ;dk aumufrnft
U pm; pD;u&uf? t&ufEiS Uf KTV uJo
U ahkd e&mrsm;ukt
d cGew
f ;dk aumufoifU
arG;jrLa&;vkyif ef;&Sirf sm;? ig;ykpeG f
vkyfief;&Sifrsm;rSm bPfwkd;EIef;acs;aiG
rsm;ESifh vH;k vnfcsmvnfvu
kd af eNy;D t
cGeaf iGw;dk aumufr&I adS eaMumif; tu,f
b@ma&;qkid &f mudpa jymif;vJcrJh nf
qkdygu ajyvnfoGm;EkdifaMumif; ykpGef
vkyfief;&Siftoif;rS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymonf/
aiGvEJ eI ;f rwnfNird rf aI Mumihf ukef
xkwv
f yk rf pI &dwjf rihrf m;aeNy;D Edik if aH wmf
b@ma&;qkid &f mudpr sm;ajymif;vJr,f
qkdygu ajyvnfEkdifygw,f/ ukefypnf;

aps;EIe;f jrihrf m;wmeJY ukex
f w
k v
f yk rf jI rihrf m;
aeygw,f/ taumif;qHk;tajctaerSm
t&if;jyef&r,f/ 'grSr[kw&f if I;H oGm;Ekid f
ygw,f/
ig;u toufu,fvdkY&NyD; ykpGefu
ig;xufykdqkd;w,f/ pD;yGm;a&;aumif;ae
&if bPfw;dk EIe;f urajymyavmufygbl;/
jynfyaiGaps;EIe;f usomG ;wJt
h wGuf bPf
wk;d EIe;f acs;aiGawGeYJ csmvnfvu
kd Nf y;D tcsKUd
u twk;d ,lwek ;f uawmh ode;f 100aemuf
ykdif;twkd;aiGawGray;EkdifvdkY twkd;wuf
&if;eJY twkd;odef; 100? t&if;u 100 eJY
aygif;odef; 200 acs;wJhoabmjzpfwJhol
awGtrsm;Bu;D &Syd gw,f/ aemufNy;D bPf
awGu ig;zrf;olawGudk ig;zrf;zdyYk pn;f &Srd S
aiGacs;w,f/ Ekid if jH cm;rSm vkyo
f ufeeYJ nf;
ynm&S&d ifaxmufyrHh nfo
h rl sm;w,f/ aus;
vufa'owk;d wufa&;eJY ajzavQmah &;rSm
qif;&Jorl sm;yaysmufapzdYk vkyaf qmifae
csdefrSm ysufpD;apovdkjzpfaewJh tcGefc
wuf? rDwmcwufrIawG usyf 10 jzwf
ynma&;? usef;rma&;ESifUaexkdifrIqkdif&mjyyJG wyfrawmfcef;rwGifusif;y

ynma&;? use;f rma&;ESiahf e
xkid rf q
I idk &f mjyyJu
G dk &efuek Nf rKd Uwyf
rawmfcef;rwGif azazmf0g&D 24
&ufrS 27 &uftxdusif;yoGm;cJh
onf/
tqkyd gjyyGu
J dk azazmf0g&D 24
&uf eHeuf 8 em&DtcsdefcefYwGif
pwifziG v
hf pS cf NhJ y;D zGiyhf t
GJ crf;tem;
okYd &efuek w
f idk ;f a'oBu;D pD;yGm;a&;
ESiphf rD aH &;&m0efBu;D OD;oef;jrifEh iS hf
vlraI &;0efBu;D a'gufwmjrifo
h ed ;f
wkdYwufa&mufcJhMuonf/ jyyJGt
wGi;f ukrP
aD ygif; 70 rS qkid cf ef;
aygif; 130 ausmfzGifhvSpfjyoNyD;
ynma&;0efaqmifrrI sm;? use;f rm
a&;0efaqmifrIukrPDrsm;? uGef
ysLwm? zke;f ESihf IT ypn;f ta&mif;

qkdifrsm;? tusta&mif;qkdifrsm;?
tdrw
f iG ;f ok;H ypn;f rsm;ESihf vQypf pf
ypn;f ta&mif;qkid rf sm;? Oya'ESihf
ywfoufaom0efaqmifru
I rk P
D
rsm;? tdrf&m wkdufcef;ta&mif;jy
cef;rsm;ponfjzifh yg0ifjyooGm;
cJo
h nf/ tqkyd gjyyJu
G dk &wemNrKd if
aqmufvyk af &;rS t"duyHyh ;dk ulnD
ay;xm;Ny;D Jade Crown ukrP
rD S
usi;f ycJah Mumif;od&onf/
oefhpifOD;
Oya'(ynm'ge)vufawGYtrIvkduf Oya'ynmoifwef;trSwfpOf(3)zGifUvSpfrnf
OD;cifaZmf(r&rf;ukef;)OD;pD;zGifhvSpfaom Oya'
(ynm'ge)vufawGUtrIvkdufOya'ynmoifwef;
trSwfpOf(3)ukd {NyD 28 &ufrS atmufwkdbm 27
&uftxd r&rf;ukef;NrdKUe,f? wkduf 2? tcef; 13
(yxrxyf)NrKd Ujytdr&f majrmufbufjcrf;? 8 rkid rf ;D yGKd ihf
teD;wGifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygoifwef;wGif a&SUaersm;ESifhtvkyfoif
a&SUaersm; paeaeYwkdif; eHeuf 9 em&DrS 12 em&D
txdwufa&mufEkdifNyD; Oya'ausmif;om;rsm;ESifh
Oya'ukad vhvmod&v
dS o
dk rl sm;taejzifh paeaeY rGe;f
vJG 1 em&DrS 3 em&Dtxdwufa&mufEidk af Mumif; od&
onf/ oifwef; wnfqOJ ya'rsm;? EkdifiHawmfu
jyifqifxkwfjyefjy|mef;vkdufaom Oya'rsm;? jypfrI
qkid &f mOya'? w&m;rqkid &f mOya'? oufaocHtuf
Oya'ESit
hf xl;Oya'rsm;? pme,fZif;orm;wko
Yd rd w
S f
zG,f&mOya'rsm;ukd w&m;kH;rsm;wGif vufawGUtrI
vkdufygaqmif&GufEkdifonftxd oifMum;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
zkd;xl;
aewmuae 12 usyfwkd;aumufwmrsKd;
rjzpfoih/f
10 &SdvdkY 12 usyfaumufwmukd
vufcHEkdifygw,f/ NyD;cJhwhJta<u;awGukd
bPfawGu b,fvdkpDpOfrvJqkdwmeJY
aemufxyfvyk rf ,fv
h yk if ef;rSm aiGb,fvkd
acs;rvJqw
dk m pOf;pm;aeMu&ygw,f}}[k
jrefrmEkdifiHykpGefvkyfief;&Sifrsm;toif;rS
wm0ef&Sdolu ajymMum;cJhonf/
ykpGefrSm ukef&Sm;aps;uGufjzpfojzihf
tcGerf aumufoihaf Mumif;? t&uf? KTV ?
aq;vdyf? pD;u&uf? EkdufuvyfwkdYvdk

ae&mrsKd;ukd tcGefrsm;pGmaumufcHoihf
NyD; pD;u&ufESihft&ufukd jynfolawG
raomufo;kH &atmif ykrd
kd tcGeaf umuf
oihaf Mumif;? ukeaf ps;EIe;f enf;&if a&mif;
vdt
k m;t&rf;rsm;ygu 0,fvt
kd m;enf;
NyD; 0,fvdktm;rsm;aeygu a&mif;vdk
tm;enf;NyD; aps;wufvmEkdifaMumif;
ig;vkyif ef;toif;rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymonf/
MP ckdif
ig;xkwfukeftr,fopfrsm;xkwfvkyf&ef tpkd;&\TefMum;csuft&
uuwpfig;arG;jrL&ef jyifqifvsuf&Sd
ig;xkwfukeftrnfopfrsm;
xkwv
f yk &f ef pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;0if;jrifh\Tef
Mum;csurf sm;t& uuwpfig;rsK;d
opfrsm;arG;jrL&ef jyifqifaqmif
&GufaeaMumif; ig;ESifhykpGeftpm
xkwfvkyfa&mif;csolrsm;toif;
wm0ef&Sdol a'gufwmoufrSL;u
ajymMum;onf/
Zefe0g&D 23 &ufxw
k v
f yk rf I
ESiu
hf ek o
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;aqG;aEG;
yJGwGif OD;0if;jrifh\ trnfopfykdY
ukefrsm;wkd;jrifhwifykdYEkdifa&;? aps;
uGufcsJUxGifEkdifa&;? ykdYukeft&nf
taoG;rsm;wk;d wufapa&;ESiw
hf ef
zk;d jri yhf u
Ydk ek rf sm;wk;d csUJ xkwv
f yk w
f if
ykEYd idk af &; BuKd ;yrf;aqmif&u
G &f efrmS
Mum;csuft& weoFm&Dwkdif;wGif
vuf&Sd uuwpfig;arG;jrLol OD;
cifarmifausmfxHrS om;avmif;
rsm;0,f,l vIdifom,mNrdKUe,f
taemf&xmpufrZI ek f arG;jrLrnf
jzpfaMumif; ESpv
f ufr? ok;H vufr
ausmft&G,fa&mufygu rtlyif
NrKd Ue,f? cufx,
d &Gm a&eufuiG ;f
a'orsm;arG;jrLrnfjzpfaMumif;
vuf&Sdtqkdygae&m ig;jrpfcsif;
{u 7000 ausmaf rG;jrLaeaMumif;
,if;uajymMum;onf/
om;avmif;twGut
f pmrsm;
ukd xkdif;EkdifiHrS0,f,lrnfjzpfNyD;
t&G,af &mufig;rsm;twGut
f pm
rsm;ukd 0g0g0if;tpmcsufpufkHrS
prf;oyfxw
k v
f yk rf nfjzpfaMumif;?
tqkyd gig;rsm;arG;jrL&efenf;ynm
twGuf Zefe0g&D 10 &ufu
ASA-IM rSenf;ynm'gkdufwm
vl;uyfrefErdk wfwpfu ig;vkyif ef;
tzJGUcsKyfokdY vma&mufa[mMum;
cJah Mumif;? MopaMw;vsEidk if H ig;
rsm;ESifhtpmrsm;ukd avat;ay;
pufrsm;jzifh xdef;odrf;arG;jrLae
aomfvnf; aiGaMu;tcuftcJt
& jrefrmEkid if EH iS v
hf u
dk af vsmnDaxG
arG;jrLaeaMumif; od&onf/
ig;rsKd;opfrsm;arG;jrL&ef a&
xGufypnf;xkwfvkyfolrsm;ESifh ykdY
ukev
f yk if ef;&Sirf sm;toif;rS a':
wk;d eEmwifwu
Ydk awmif;qkrd rI sm;
&Sad eNy;D vuf&u
dS uwpfaps;uGuf
rSm MopaMw;vsEkdifiHokdYomwifykdY
aeaomfvnf; t&nftaoG;jrifh
ig;rsm;jzpfygu tar&duefESifh O
a&myEkid if rH sm;okw
Yd ifyEYdk idk rf nfjzpf
aMumif; vuf&SdtmqD,HEkdifiHrsm;
arG;jrLaeaomfvnf; enf;ynm
tm;enf;csufaMumifh tcuftcJ
rsm;BuKH awGUae&aMumif;? refErdk wf
wpf\ajymMum;csut
f &od&onf/
xkdYjyif uuwpfig;rsm;rS &Spfv
twGif; aps;uGufwifykdYEkdifaom
aMumifh a&&SnfarG;jrL&aom ig;
jrpfcsi;f uJo
h iYdk g;rsm;xuf ykrd t
dk qif
ajyaMumif; od&onf/
ukdNzdK;
tourism
obmtajccHc&D;oGm;vkyfief;rsm;aMumifU urmUa&wdrfa'orsm;
tE&m,fusa&mufEkdif
c&D;oGm;vkyif ef;wGif c&D;oGm;
vkyfief;trsKd;tpm;rsm;pGm&Sd&m
Eco Tourism [k a c:aom
obm0tajccHc&D;oGm;vkyfief;
rsm;onf trSefpifppf wetland
Tourism jzpfaeNyD; a&wdrfa'o
rsm;oko
Yd mOD;wnfvsuo
f w
l \
Ydk c&D;
oGm;vkyfief;ukd vkyfukdifaMumif;
jrefrmEkdifiHiSufESihfobm0ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;toif;rS
wm0ef&Sdolu ajymonf/
2012 ckEpS t
f wGuf urmah &
wdrfa'oaeYaqmifyk'ftjzpf a&
wdraf 'orsm;ESifh c&D;oGm;vkyif ef;
[k &rfqmuGeAf if;&Si;f u owfrw
S f
xm;onf/ xkaYd Mumihf ,if;aqmif
yk't
f wkid ;f &kad r;eD;,m;Ekid if H blcsm
&yfpf usif;yrnfhaqG;aEG;yJGwGif
c&D;oGm;vkyif ef;rsm;taejzihf a&
wdraf 'orsm;okYd oGm;a&mufygu

vdu
k ef m&rnft
h pDtrHrsm;ukd aqG;
aEG;MurnfjzpfaMumif;? a&wdraf '

oa&&SnfwnfwHha&;ukd t"du
xm;aqG;aEG;&eftpDtpOf&adS Mumif;
toif;rSwm0ef&o
dS l OD;ode;f atmif
uajymMum;onf/ a&wdrfa'o
rsm;onf ig;ESifha&aysmfiSufrsm;
tjyif tjcm;aomow0grsm;yg
aygufyGm;BuD; jyif;aexkdif&mjzpf
onf/ ]]vlawG&JU t"dutpm;
tpmawGukd 'Da&wdrfa'ouae
tajccHNy;D &&Sad ewmjzpfw,f/ a&
wdraf 'ouurmah jrjyif&UJ ajcmuf
&mckdifEIef;&Sdw,f}}[k ,if;uqkd
onf/obm0tajccHc&D;oGm;vkyf
ief;rsm; wkd;yGm;vmygu a&wdrf
a'orsm;tay: tE&m,frsm; us
a&mufvmEkid o
f nft
h ajctaersm;
jzpfay:vmEkid af Mumif;? xkaYd Mumihf
pk;d &drzf ,
G &f mtqihjf zpfvmaMumif;
&rfqmuGefAif;&Sif;rS twnfjyK
,Of,OfvS
ajymMum;onf/
acsmif;om[kdw,fZkefwGif vQyfppfrD;&&Sd&ef vkyfief;&Sifrsm;BudK;yrf;
acsmif;om[dkw,fZkefwGif ,ckvuf&Sd
tcsdeftxd vQyfppfrD;r&&Sdao;ojzihf rD;&&Sd
&efBudK;yrf;aeaMumif; acsmif;omtajcpkduf
[kdw,fvkyfief;&Sifrsm;xHrS od&onf/
]]tcktxd rD;r&ao;ygbl;/ BuKd ;yrf;ae
ygw,f}}[k acsmif;om[dkw,fZkefrS wm0ef
&So
d w
l pfO;D uajymMum;onf/ ,cktajctae
txd tajcpkduf[kdw,frsm;onf vQyfppfrD;r

&ao;aMumif;? uk,
d yf idk rf ;D pufrsm;jzihf vkyif ef;
vnfywfae&aMumif; Grand Hotel ykid &f iS u
f
ajymonf/ ]]22 ESpfeD;yg;&SdNyD/ rD;r&ao;bl;/
vrf;aumif;zdv
Yk nf; vdyk gao;w,f/ t"du
uawmh vrf;eJYrD;ygyJ}}[k ,if;uajymonf/
ykodrf-acsmif;omum;vrf;ykdif;tm; [kd
w,fZkefrS OD;pD;vkyfukdifaqmif&Gufae
aMumif; [kw
d ,fZek rf S wm0ef&o
dS u
l qko
d nf/
acsmif;omokdYvma&mufMuaom jynf
wGi;f jynfy{nfo
h nfrsm; tyef;ajztem;,l
Ekid af p&efEiS fh acsmif;omurf;ajcwpfavQmuf
pydbkwfrsm;ESihfvnfywfEkdif&ef Zket
f aejzihf
aqmif & G u f a eaMumif ; ? Owk d a csmif ; wpf
avQmufwiG v
f nf; taysmpf ;D pydbw
k rf sm;xm;
&Sad y;oGm;&eftpDtpOf&adS Mumif; wm0ef&o
dS l
u ajymonf/
]]pydbw
k u
f dk jynfwiG ;f c&D;oGm;awGp;D wm
rsm;w,f/ Ekid if jH cm;om;{nfo
h nfawGu odyf
rpD;Mubl;/ tcktoif;uvkyaf ewm ajcmuf
pD;&Sdw,f}}[k acsmif;omZkefrS wm0ef&Sdol
OD;rif;ausmfOD;uajymonf/ {nfhonf0if
a&mufrIrsm;jym;vmygu a&csKd&&Sd&efvnf;
vdktyfaMumif; vuf&SdwGif acsmif;omqnf
1? 2 wkdYrS qnfa&jzihf toHk;jyKaeaMumif;
od&onf/
,Of,OfvS
11
DESK
TRAVEL NEWS
,Of,OfvS pkpnf;wifjyonf
MHA
ESpfywfvnf rwfvwGifusif;yrnf
jrefrmEkid if [
H w
dk ,fqidk &f mvkyif ef;&Sirf sm;toif;(A[k)d \ ESpyf wf
vnftpnf;ta0;Bu;D ukd vmrnfh rwf 24 &ufwiG f usi;f yrnfjzpf
onf/ tqkyd gtpnf;ta0;tm; topfajymif;a&TUxm;aom trSwf
3û a0Z,Emvrf;ESifh oHork mvrf;axmih?f oCFe;f uRe;f &Sd ;Hk csKyf
usif;yrnfjzpfonf/ A[kdatmuf&Sd [kdw,fZkef 11 ZkefrS wm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufMurnfjzpfonf/
[kdw,f^c&D;okdh um;wifoGif;cGifUjyK
avQmufxm;olrsm; armfawmf,mOfrsm;&&Sd
[kdw,fESihfc&D;oGm;vma&;0efBu;D XmeokYd [kw
d ,fvyk if ef;vkyf
ukid o
f El iS fh c&D;oGm;vkyif ef;vkyu
f idk o
f l wkrYd S armfawmf,mOfrsm;wif
oGif;cGihfavQmufxm;&mwGif armfawmf,mOfrsm;&&Sv
d mNyjD zpfonf/
0efBu;D Xmetm; armfawmf,mOftpD;a& 1000 wifoiG ;f cGijfh yK&mwGif
avQmufxm;olO;D a&enf;aMumif;? ,ckvuf&w
dS iG f vkyif ef;&Sif 100
0ef;usicf efo
Y m armfawmf,mOfrsm;&&Sx
d m;Ny;D jzpfaMumif; od&onf/
wifoiG ;f vdo
k rl sm;taejzihf bPf a':vmig;aomif; tyfEx
HS m;rS
om a':vm 2500 wef armfawmf,mOftm; wifoiG ;f cGijfh yKrnfjzpf
aMumif;od&onf/
jynfwiG ;f c&D;vSnUf vnfyahdk qmifa&;vkyif ef;vdik pf ifrsm;ukd

jynfyvkyfief;&Sifrsm;tm; xkwfay;jcif;rjyK&efwifjy
jynfyEkid if rH sm;rS &if;ES;D jrK yEf &HS mwGif jynfwiG ;f c&D;vSnv
hf nfyYdk
aqmifa&;vkyif ef;ukd jynfyvkyfief;&Sirf sm;tm; vkyu
f idk cf iG rfh jyKoihf
aMumif; Ekid if aH wmftqihEf iS fh [kdw,f^c&D;0efBu;D XmeokYd wifjyxm;
aMumif;od&onf/ cGihfjyKrnfqkdygu aps;uGuft& vkyfief;wljynf
wGi;f wkid ;f &if;om;ykid u
f rk P
rD sm;taejzihf a&&Sn&f yfwnfomG ;Ekid pf rG ;f
r&Sb
d J vkyif ef;rsm;&yfqidk ;f &rnft
h ajctaersm;&Sv
d mEkid o
f jzihf tBuH
jyKwifjy&jcif;jzpfaMumif; Ruby Land c&D;oGm;vkyif ef;rS refae*si;f
'gkdufwmOD;at;ausmfu ajymonf/
uavmtajcpkduf[kdw,frsm;
bGwfuif&&SdrIrsm;[kqkd
wm0efocd &D;oGm;vkyif ef;vkyu

f idk rf nfqydk gu a'o\zGYH NzKd ;wk;d wufru
I ydk g aqmif&u
G Ef idk &f efvt
kd yf
wm0efocd &D;oGm;vkyif ef;&yf
tm; c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;? [kd
w,fvyk if ef;&Sirf sm;taejzihf vkyf
ukid rf nfqydk gu tqkyd ga'o\ zGUH
NzdK;wkd;wufrIukdyg xnfhoGif;pOf;
pm;ay;&efvt
kd yfaMumif; [dw
k ,f
ESihfc&D;oGm;vkyfief;&yf0ef;rS od&
onf/
]] Responsible Tourism
u t&rf;vdktyfwmaygh/ Tour-
f yk w
f hJ
ism Industry xJrmS tvkyv
olawG vkyfoihfwmaygh/ vkyfief;
&Siw
f pfO;D wnf; tjrwf&aevdrYk jzpf
bl;/ a'oukyd g zGUH NzKd ;wk;d wufatmif
vkyaf y;&rSm}}[k [dw
k ,fvyk if ef;&Sif
OD;ausmfxGef;u ajymonf/
wm0efocd &D;oGm;vkyif ef;tm;
vkyu
f idk rf nfqydk gu ,if;a'o\
vlrIa&;pD;yGm;a&;rsm;ukd BudKwif
avhvmxm;oiho
f nft
h jyif ,if;
a'o\ zGUH NzKd ;wk;d wufru

I ydk g vkyf
ukid o
f ihaf Mumif;Seven star tour
rS wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/
a'otm; jyKjyifajymif;vJay;
onfhtjyif community \pm;
0wfaea&;ukv
d nf; aqmif&u
G af y;
oihfaMumif;? a'ocHrsm;\pkduf
0goemwkdYukd avhvmqef;ppf
vufrIvkyfief;? txnf&ufvkyf
ief;ESifh Zmxk;d yef;xk;d jcif;? pku
d yf sK;d
yif;w,wGif
wnfaqmuf&efpDpOf
Resort
jynfy{nf0h ifa&mufreI nf;yg;aom yif;w,NrKd UwGif &Daqmhwnf

aqmuf&efppD OfaeaMumif; yif;w,tajcpku
d [
f w
dk ,fvyk if ef;&Sirf sm;
xHro
S &d onf/ tqdyk g &Daqmhtm;yif;w, NrKd UopfwiG w
f nfaqmuf
&ef ajrrsm;0,f,x
l m;Ny;D [kvnf; a'ocHvyk if ef;&Sirf sm;u ajymonf/
]]&DaqmhtrsKd;tpm;vkdYajymw,f/ tcef; 50 avmufygw,f
vkdYqkdw,f}}[k [kdw,fvkyfief;&Sif OD;ausmfaxG;uajymonf/ ,ck
vuf&w
dS iG f yif;w,okYd {nfo
h nf0ifa&mufrrI mS ,cifEpS u
f xufq,f
arG;jrLjcif;? yef;csaD &;qJjG cif;ponf

rsm;ukd vkyfukdifEkdif&ef tcGihft
vrf;rsm;vmjcif;jzihf wpfO;D csi;f 0if
aiG&&Sad prnfjzpfum qif;&JErG ;f yg;rI
yaysmufa&;ukdvnf; wpfzuf
wpfvrf;rS taxmuftyHhjzpfap
rnfjzpfaMumif; c&D;oGm;vkyfief;
&SifwpfOD;u ol\tjrifukd ajym
Mum;cJhonf/
,Of,OfvS
&mcdkifEIef;cefYwkd;vmaMumif;? NyD;cJhaomZefe0g&DvwGif tif;av;okdY

{nfhonf0ifa&mufrIrsm;jym;vmojzifh wnf;ckd&efcufcJ bkef;BuD;
ausmif;rsm;wGiw
f nf;ck&d aMumif;[kw
d ,fvyk if ef;&Siw
f pfO;D uajymonf/
,ckvuf&w
dS iG f yif;w,NrKd U atmifEidk o
f [
l w
dk ,f? a&T*[
l w
dk ,f?
tif;av;tif;[kw
d ,f? jrpfzsm;aZmf*s[
D w
dk ,f? yif;w,[kw
d ,fw&Ydk NdS y;D
,if;[dkw,fig;vkH;jzifh vkyfief;vnfywfvsuf&SdaMumif; od&onf/
,Of,OfvS
awmif a y:Nrd K Uwpf N rd K Ujzpf

aom uavmNrdKU\ [kdw,frsm;
,ckEpS w
f iG f {nfo
h nf0ifa&mufrI
rsm;jym;vmonft
h wGub
f w
G u
f if
&&Srd rI mS vnf; rsm;vmaMumif; u
avmtajcpku
d [
f w
dk ,fvyk if ef;&Sif
rsm;xHrS od&onf/
]]rwfv yxrywfavmufxd
bGwu
f if&xm;Muw,f/ 'DEpS {f nfh
0ifykdrsm;vmw,f}}[k uavmt
ajcpkduf Nature Land [kdw,frS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
uavmNrd K UwG i f o mru
anmifa&T? tif;av;&Sd [dkw,f
rsm;taejzifv
h nf; bGwu
f if&&Srd I
rsm;Ny;D tcef;rvkaH vmufonft
h
wGuf bkef;BuD;ausmif;rsm;wGifyg
wnf;ckad eMu&aMumif; anmifa&T
tajcpkduf[kdw,fvkyfief;&Sifrsm;
xHrSod&onf/ ]]uavmNrdKUudk
t&if u rvmbl ; wJ h x k d i f ; vl r sKd ;
awGawmifvmMuw,f/ *smreD?
jyifopf? a[mfvef? MopaMw;vs?
tar&duefawGrsm;Muw,f}}[k
Golden Li Li Guest house
ydkif&Sifa':vDvDu ajymonf/
uavmNrdKUokdY {nfhonf0if
a&mufrIrSm ,cifESpfrsm;xuf ykd
rkdrsm;jym;vmaMumif;? {nfhonf
0ifa&mufrrI sm;aomumvrSmvnf;
ESppf OfE0dk ifbmvrS p{Nyv
D txd
Ekid if jH cm;om;{nfo
h nf0ifa&mufrI
rsm;jym;vmaMumif; od&onf/
uavmNrdKUwGif vuf&SdzGifh
vSpfxm;aom [kdw,f 25 vkH;&Sd
aMumif;od&onf/
,Of,OfvS
12
national news
trsdK;orD;oD;oefh,mOf 10 pD;ajy;qJGvsuf&Sd
15 pD;txdwkd;csJYajy;qJG&ef ,mOfvkdif;ESpfvkdif;xH xyfrHawmif;cHxm;
c&D;onfwifbwfpfum;rsm;ay:wGif
rzG,fr&mjyKusifUoltm; w&m;pJGqkdEkdif
yg&rD 173 ,mOfvdkif;ay:pD;eif;vdkufygvmol trsKd;orD;
i,fav;rS trsK;d om;wpfO;D wpfu,
dk &f nfqEajzrIjzpfymG ;cJah Mumif;
ukd,fawGUBuHKcJholtrsKd;orD;u owif;rD'D,mwpfOD;ESihfawGUqHkpOf
ajymonf/
]]a&T*w
kH idk u
f bwfpu
f m;pD;vmwm/ wmarGtausmaf vmufu
pw,fxifw,f/ wmarGyvmZma&mufrSodw,f/ tJ'geJY ESpf
a,mufMum;rSm tdwfukdcsxm;vdkufw,f/ &yfoGm;rvm;vdkY olu
qufvyk af eawmh py,f,mukad jymzkpYd Of;pm;vdu
k af o;w,f/ b,fvdk
ajym&rSef;vnf; rodbl;/ ukd,fhukd bmrSvmvkyfwmr[kwfawmh
um;ay:u qif;ajy;cJhw,f}}[k ukd,fawGUcHpm;cJh&oltrsKd;orD;u
olrBuHKcJh&yHkukd ajymonf/
tqkdygtjyKtrljyKvkyfoltrsKd;om;rSm touf 40 0ef;usif
cef&Y adS Mumif;ESifh ab;wGif trsK;d orD;rsm;&Sad ejcif;ukrd l owdxm;rdykH
ray:aMumif; od&onf/
,if;udpESihfywfouf w&m;vTwfawmfa&SUae OD;0if;a&Tu
]]um,uH&Sifu w&m;pJGr,fqkd&if jypfrIqkdif&m 294? npfnrf;pGm
ajymqkdrI? qJqkdrIeJYjyKvkyfrIqkdNyD; pJGvdkY&w,f}}[k ajymonf/
]]uRefrwkdY 0DpDav;awGay;xm;w,f/ tJ'g ukd,fhukdvmrxd
vnf; 0DpDrIwfvdkufwJhtcg um;xJu vlawGuawmh odrSmyJav/
olvnf; tJ't
D cg &yfomG ;rSmaygh/ um;ay:u py,f,mawGuv
kd nf;
ajymxm;ygw,f/ olwkdYwwfEkdifoavmuf ulnDay;r,fvdkYajym
w,f}}[k Whistle for help owif;xkwfjyefa&;rS od&onf/
xkdtjyKtrlcH&rIrsm;ESihfywfouf jrefrmEkdifiHtrsKd;om;vlU
tcGihfta&;aumfr&Siftm; ulnDay;&efwifjyxm;NyD; xkdrSwpfqihf
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D &Sw
d m0ef&o
dS rl sm;okYd xyfqihw
f ifjyxm;Ny;D jzpf
aMumif; od&onf/
cifoefhZif
trsK;d orD;oD;oef,
Y mOfvidk ;f
rsm;tm; 10 pD;prf;oyfajy;qJG&m
rS 15 pD;txd wkd;csJUajy;qJG&ef&Sd
aMumif;ESifh ,mOfvkdif;ESpfvkdif;rS
xyfrHawmif;cHxm;aMumif; a':
auckdifatmifcifu ajymonf/
um;qDxkwf&mrS rD;avmifrIESifU aq;vdyfaomuf&mrS rD;avmifrIESpfckjzpfyGm;

rEav;NrdKU? csrf;at;ompH
NrdKUe,f? oD&da[rmtaemuf 91
vrf;(27 vrf;ESifh 28 vrf;Mum;)
tuGuf 237? rvkdif&yf tdrf&Sif
OD;ode;f xGe;f \aetdrf azazmf0g
&D 23 &uf nae 4 em&DcGJu
qefeDum; tjzLa&mifqDxkwfpOf
rD;avmifrjI zpfymG ;cJo
h nf/ a'ocH
jynforl sm;ESihf rD;owfwyfzUJG rsm;u
pGefYpGefYpm;pm; 0kdif;0ef;Nidrf;owf
cJhrIaMumifh ab;ywf0ef;usifokdY
ul;pufavmifuRrf;rIr&SdaMumif;
a'ocHwpfO;D uajymonf/
tqkdygrD;avmifrIESifhywf
ouf tdrf&Siftm; trSwf(6)
&Jpcef;rS (y)107^2012? yk'fr
285 t& trIzGifhta&;,lxm;
aMumif; od&onf/
rEav;wkid ;f a'oBu;D ? ykord f
Bu;D NrKd Ue,f? orawmaus;&Gmtkyf
pk? a*G;BuD;ukef;aus;&GmwGif az
azmf0g&D 23 &uf eHeuf 11 em&DcJG
u aq;vdyaf omuf&mrSr;D avmif
rIjzpfymG ;cJ&h m tdrf 43 vk;H rD;avmif
ysufpD;NyD; vlwpfOD; aoqkH;cJh
aMumif; od&onf/ jzpfpOfrmS a*G;
Bu;D uke;f aus;&Gmae avjzwfxm;
ol OD;0if;atmif(55ESp)f onf if;
"mwfykH - rif;okw
\aetdrf aq;vdyfaomuf&m
rS rD;avmifrIjzpfyGm;cJhNyD; rGef;vGJ
12 em&D 15 rdepfwiG rf ;D Nird ;f owf
EkdifcJhonf/ rD;avmifrIaMumifh OD;
0if;atmif(55ESpf) aoqkH;cJh&
onf/ ysupf ;D qk;H I;H rIwefz;dk rSm aiG
usyf 55 odef;jzpfonf/ tqkdyg
rD;avmifrIESifhywfouf ykodrf
Bu;D NrKd Ue,f&w

J yfzUJG pcef;rS (y)38^
2012? Oya'yk'rf 285 t&ta&;
,laqmif&Gufxm;onf/
rD;avmif&mokYd rD;owf,mOf
43 pD;ESifh rD;owfoaE 47 OD;?
t&efrD;owf 198 OD;wdkY oGm;
a&mufNidrf;owfay;cJhaMumif; od
&onf/
rif;okw
vuf&w
dS iG f yg&rD 176? 177?
t"dywd teD? t0g? tjym,mOf
vkdif;rsm;rS ESpfpD;pDajy;qJGay;ae
&mrSwpfp;D pDxyfrw
H ;dk csUJ ajy;qJo
G mG ;
rnfjzpfNy;D wevFmrS aomMumaeY
eHeuf 7 em&DcJGrS 9 em&DcJGwpf
Burd ?f nae 5 em&DrS 6 em&Dcw

GJ pf
Burd af jy;qJaG y;vsu&f o
dS nf/ xyf
rH yg&rD 179 ESifh 232 ,mOf
vkdif;rsm;ukdawmif;cHxm;aMumif;
oD;oefv
Y idk ;f rsm;ay:wGif rlvwef;
ausmif;om;t&G,x
f pd ;D cGijhf yKxm;
aMumif; od&onf/
]]azmf;dI 0ifvyk w
f mr[kwb
f ;l /
atmifjrifatmifvkyfaewm/ rJ
qG , f a ewmvnf ; r[k w f b l ; /
b,fygwDerYJ rS ywfoufb;l / tef
wDu Xmeqkid &f mut&m&Sw
d pfO;D
&JUZeD;yg/ tefwDeJYtwl av;&uf
apwemh0efxrf;vkdufvkyfay;wJh
trsKd;orD;awG&Sdw,f/ tefwDwkdY
u 0DpDtzJGUeJYb,fvkdrSrywfouf
bl;}}[k a':auckdifatmifcifu
jrefrmykdYpfokdY ajymonf/
2011 ckESpf? Ekd0ifbm 21
&ufwiG f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D t
pk;d &tzJUG 0efBu;D csKy?f jrefrmEkid if v
H Ul
tcGit
hf a&;aumfr&SiOf u|? vrf;
yef;qufoG,fa&;0efBuD;Xme0ef
BuD;? AEKvc&D;onfykdYaqmifa&;
(yg&rD),mOfvidk ;f OD;aqmifeT Mf um;
a&;rSL;xH wifjyawmif;cHcJhonf/
tqkyd gtrsK;d orD;oD;oef,
Y mOfvidk ;f
ukd 2012 ckESpf? azazmf0g&D 14
&ufwiG f ,mOf 10 pD;jzifph wifajy;
qJGcJhonf/
cifoefhZif
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; azazmf0g&D 18 &ufrS 23 &uftwGif;rD;avmifrIav;Budrfjzpf

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D twGi;f
azazmf0g&D 18 &ufrS 23 &uft
wGif; rD;avmifrIav;BudrfjzpfcJh
aMumif; od&onf/
yef;bJwef;NrdKUe,f? 11 &yf
uGuf? 32 vrf;? trSwf 215?
217? 219 ykdif&SifOD;atmifxGef;
Myanmar To Power aqmuf
vkyaf &;rS aqmufvyk q
f jJ zpfaom
uk;d xyfwu
dk ?f &Spv
f mT nmbufjcrf;
nae 4 em&DcJGwGifrD;avmifcJh
aMumif; od&onf/ rD;avmif&jcif;
taMumif;&if;rSm PVC ykdufauG;
&eftylay;&mrS tylvGefuJNyD;
avmifuRrf;jcif;jzpfonf/
tqkdygrD;avmifuRrf;rIwGif
tvkyform;wm0efcH ukdaersKd;
tm; (y)59^2012? yk'fr 285
jzihf yef;bJwef;&Jpcef;rS trIzGihf
ta&;,lxm;aMumif; od&onf/
xkdenf;wlpGmyif azazmf0g&D
20 &uf n 7 em&DwGif vdIifom
,mpufrIZkef(5)? tuGuftrSwf
422? *E0ifvrf;&Sd ydik &f iS af ':wif
wifat;\ xGe;f (yvyfpwpf)puf
kw
H iG f yvyfpwpfaumfuyfpuft
ylay;uGdKif tylvGefuJ&mrS pwif
avmifuRr;f Ny;D 7 em&D 3 rdepfwiG f
rD;Nidrf;owfEkdifcJhaMumif; od&
onf/ rD;avmifrIaMumihf pufkH
wm0efcOH ;D pdex
f u
dk t
f m; (y) 177^
2012? yk'fr 285 jzihf vdIifom
,m&Jpcef;rS trIziG t
fh a&;,lxm;
aMumif;od&onf/
xkdaeYrSmyif n 8 em&D 45
rdepfwiG af &TjynfomNrKd Ue,f? 1 &yf
uGuf? trSwf 4 vrf;ray:wGif
ydik &f iS ,
f mOfarmif; OD;rk;d rif;armif;
ESifvmaom ,mOftrSwf 48^
6385 rwfwl;tjzLa&mifonf
bufx&Da&Smjh zpf rD;avmifuRr;f

cJhonf/ 8 em&D 45 rdepfwGif rD;
Nird ;f owfEidk cf NJh y;D ,mOfyidk &f iS Of ;D rk;d
rif;tm; (y)201^2012? yk'fr
285 jzihf a&Tjynfom&Jpcef;rS
trIziG t
fh a&;,lxm;aMumif; od&
onf/
azazmf0g&D 23 &uf n 8
em&D 9 rdepfwGif A[ef;NrdKUe,f?
q&mpHvrf;ray:&Sd jynfxaJ &;k;H
a&SU ykdif&Sif,mOfarmif; OD;oef;
xG # f a rmif ; ES i f v maom,mOf
(8i^6276) qlZluD;ypfuyf(R)
tjzLa&mifum;rS tylveG u
f &J mrS
avmifuRrf;jcif;jzpfonf/ ,mOf
ykdif&Sif OD;oef;xG#ftm; (y)97^
2012? yk'rf 285 jzihf A[ef;&Jp
cef;rSta&;,lxm;aMumif; od&
onf/
MP ckdif
rxoA[kdrS ,mOfaMumydwfqkdhrIrsm;tm; vrf;aMumif;&SpfckjzifU Muyfrwfaqmif&Gufvsuf&Sd

c&D;onfwif,mOfrsm;tm; ,mOf&yf
rSww
f idk w
f iG f &yf? cs? wif? xGupf epfusifh
oH;k a&; Muyfrwfaqmif&u
G &f ef 14 ae&m
pDrHcsufcs vuf&Sdvrf;aMumif;&Spfck
wm0efcsxm;vsu&f adS Mumif; rxoA[krd S
XmecJGrSL; OD;odef;0if;u ajymonf/
,mOfaMumydwfqkdY&onfh t"dut
aMumif;&if;rSm ,mOfrsm; rSwfwkdifwGif
tcsed Mf umjrihpf mG &yfqidk ;f xm;jcif;aMumihf
jzpfaMumif; rxoA[k\
d pdppfcsurf sm;t&
od&onf/
]]&yf? wif? cs? xGupf epfudk MuyfrwfzYkd
14 ae&mpDrHcsufcsxm;w,f/ tckawmh
vrf;aMumif; &SpfckvTwfxm;w,f}}[k OD;
odef;0if;u ajymonf/
tqkdygpepfusihfoHk;a&;udk 0kdif;0ef;
aqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD;? vrf;yef;
qufoG,frIvHkNcHKacsmarGUapa&;BuD;MuyfrI
aumfrwDOu|? ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;
a&;BuD;MuyfrIaumfrwDOu|rS vrf;TefrI
jyKcjhJ cif;jzpfaMumif; rxoA[k\
d azmfjycsuf
t&od&onf/
,mOfaMumydwfqkdYonfhae&m 14 ck
rSm aygufawm0rSwfwkdif? (tif;pdef-vdIif
om,mvrf;)? bk&ihfaemifrD;ydGKihfvrf;qHk?
ajrmufOuvmyt0kdif;? ajreDukef;vrf;qHk?
vSnf;wef;vrf;qkH? tif;pdefyef;NcH? r[m

AEKvvrf;ay:&Sd 38 vrf;rSww
f idk ?f a&T*kH
wkdifvrf;qHk? wmarGaps;? ,kZeyvmZm?
r[mAEKvyef;NcHrSwfwkdif? taemf&xm
vrf;ay:&Sd vrf; 40 rSwfwkdif? odrfjzL
pmwkdufESihfajrmufOuvmyajcmufauGU
wkjYd zpfaMumif; azmfjyxm;aompm&if;rsm;
t& od&onf/
cifoefZh if
HE Group Service & Training Centre

,E&m;pufBuD;armif;oifwef;
,E&m;pufjyif(rui;f epf)oifwef;? u&de;f armif;oifwef;

&efukef-rEav; rwfwef;cGJopf pwifvufcHNyD??
vlOD;a&uefhowfxm; tjrefpm&if;ay;oGif;Edkifygonf??
Ygn :
Mdy :
09-73117667 , 09-43097676
09-43128750 , 09-2401093 , 09-43175836
national news
jynfolUvTwfawmfOu|ol&OD;a&Tref; &efukefwdkif;a'oBuD;&Sd vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;tm;awGUqHk
jynfoUl 0efxrf;rsm;\ vpm
rsm;ukdwkd;jrifhay;&ef qufvuf
aqmif&GufoGm;rnf[k jynfolU
vTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;u
jynfoUl vTwaf wmfOya'a&;&mESihf
txl;udp&yfrsm;avhvmqef;ppf
okH;oyfa&;aumfr&SifESifh awGUqkH
&mwGif ajymMum;onf/
]]uReaf wmfq;Hk jzwfcsuu
f r
avsmhEkdifygbl;}}[k jynfolUvTwf
awmfOu|ol&OD;a&Tref;u ajym
onf/
rdrdtaejzifh EkdifiHawmf\
tkycf sKyaf &;ykid ;f wGif yg0ifow
l pfO;D
jzpfonfhtwGuf EkdifiHawmf\
b@maiGaMu;udp& yfrsm;ukv
d nf;
od&adS Mumif;? jynfov
l x
l t
k wGuf
tusK;d r&Sad om pDru
H ed ;f rsm;ud&k yf
qkid ;f jcif; jyKrnfqydk gu Ekid if aH wmf
b@mukefusaiG oufomoGm;
rnfjzpfaMumif; ,if;uajymMum;
onf/
]]*kP&f adS tmif vkyjf yrSmvm;/
tcuftcJjzpfaewJh0efxrf;udp
udk pOf;pm;rSmvm;}}[k jynfolU
vTwfawmfOu|ol& OD;a&Tref;u
ajymMum;onf/
azazmf0g&Dv 16 &ufu
usif;ycJhaom jynfaxmifpkvTwf
awmftpnf;ta0;wGif b@m
"mwfyHk - xGef;vif;
a&;ES i f h tcG e f 0 ef B uD ; Xmejynf

axmifp0k efBu;D OD;vSxeG ;f u Ekid if H
0efxrf;rsm;\ vkycf vpmEIe;f xm;
rsm;tm; 2013-14 b@ma&;ESpf
rS o m wk d ; jr i f h a qmif & G u f o if h
aMumif;? a0;vHacgifoDaom a'

orsm;rS 0ef x rf ; rsm;uk d i J h n m
axmufxm;aomtm;jzifh ,if;wkYd
\ a'op&d w f E I e f ; xm;rsm;ud k
2012-13 b@ma&;ESpfwGif p
wif w k d ; jr i f h a y;Ek d i f & ef S d E I d i f ;

aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfaMumif;
ajymMum;xm;onf/
]]0efxrf;awGtwGuf vpm
wkd;ay;zkdYudpu &ifxJrSmudef;
atmif;aewmMumNy?D ukeaf ps;EIe;f
jrifv
h mrSmpk;d vkYd vpmrwk;d bJxm;
rvm;}}[k jynfoUl vTwaf wmfOu|
u ajymMum;onf/
1948 ckEpS v
f w
G v
f yfa&;&Ny;D
csed rf pS Ekid if 0hH efxrf;rsm;\vpm
EIef;xm;rsm;tm; jyifqifwkd;jrifh
jcif;? &Sm;yg;p&dwfcGifhjyKay;jcif;?
axmufyaHh Mu;cGijhf yKay;jcif;wku
Yd dk
EkdifiHawmftpkd;&rS 1972 ckESpf
13
atmufwkdbmv 1 &uf? 1976

ckEpS f Zlvidk v
f ? 1981 ckEpS {f Nyv
D ?
1988 ckESpf Mo*kwfv? 1989
ckESpf {NyDv? 1993 ckESpf {NyDv?
2000 jynfEh pS f {Nyv
D ? 2006 ckEpS f
{NyDv? 2010 ckESpf Zefe0g&Dv
rsm;wGif wkd;jrifhay;cJhonf/
oufwrf; 11 vMumjrifhNyD
jzpfonfh tpk;d &opfvufxufwiG f
EkdifiH0efxrf;rsm;\ vpmrsm;ukd
wk;d jri ahf y;jcif;r&Sad o;aomfvnf;
tNird ;f pm;0efxrf;rsm;\ yifpifv
pmrsm;ukdrl 2011 ckESpfZlvkdifv
wGif wkd;jrifhay;cJhonf/
aZmfrif;Ekdif
14
crime
tdycf sifr;l wl;jzpfraI MumifU

ajcmufvmT jywif;aygufrS
jyKwfusol
2012 ckESpf? azazmf0g&D
22 &uf eHeuf 2 em&DcefYwGif
prf;acsmif;NrdKUe,f? qDqHkvrf;&Sd
wkdufcef;wpfck\ ajcmufvTm
aemufaz;jywif;aygufrS vl
wpfOD;jyKwfusaoqHk;aMumif;
owif;t& prf;acsmif;&Jpcef;rS
'k&t
J yk af ZmfaZmfEiS t
fh zJUG u oGm;
a&mufppfaq;cJo
h nf/
aoqH;k olrmS {&m0wDwidk ;f
a'oBuD;ae oD[atmif(33
ESp)f jzpfNy;D ZeD;jzpfoEl iS afh ,mu
raetdrfokdY azazmf0g&D 1 &uf
ua&muf&SdaexkdifcJhNyD; tqkdyg
noef;acgifausmf eHeuf 1 em&D
15 rdepfcefY tayghomG ;Ny;D xyf
ck;d ay:okjYd yefwufpOf tdycf sirf ;l
wl;jzihf taygufrSm;NyD;zGihfxm;
aom jywif;aygufrS t&SdefvGef
jyKwfuscJh&m xdcdkuf'Pf&mrsm;
&&SdNyD;aoqHk;cJhaomaMumihf t
a&;,lay;&ef wkdifMum;cJhonf/
prf;acsmif;&Jpcef;rS aorIao
cif;trSwpf Of 4^12 t& ta&;
,lxm;aMumif; od&onf/
ol&def0if;
NrdKYywf&xm;ay: qGJBudK;jzwfol zrf;qD;&rd

azazmf0g&D 7 &uf eHeuf 10
em&DwiG f &efuek b
f w
l mBu;D rS tif;
pdeb
f w
l mokx
Yd u
G cf mG vmonfh pyg,f
(5)NrdKUywf&xm;ay: 10em&DcJG
csed cf efY tvkv
H rf;ESiyhf ef;vdiI b
f w
l m
Mum; rkdifwkdiftrSwf 2^24 rS
3^0 Mum;ta&muf &xm;pD;c&D;
onf roEmatmif 'Jhukef;aus;
&Gm? wif;usKu
d w
f u
dk ef ,f? azmifNrKd U
aeol\vnfyif;wGif qGx
J m;aom
a&TqGJBudK;qJGjym;yg wefzkd; usyf
474 000 cefYtm; trnfrod?
ukvm;qiftom;ndK? qHyifwkd
(touf40ESp)f cefY trsK;d om;wpf
OD;rSvk,lNyD; &xm;ay:rS ckefqif;
xGuaf jy;oGm;onfudk &xm;vku

d f
(vufrw
S pf pf)OD;xde0f if;rS ajymjy
od&&dS ojzifh a&TqBJG uKd ;? qGjJ ym;jzwf

,lxGufajy;oGm;oltm; pkHprf;t
vrf;jzwful;olrsm;ukd zrf;qD;ta&;,lonfU wyfzJGU0ifESpfOD;xkd;BudwfcH&

azazmf0g&D 13 &uf eHeuf 10 em&DtcsdefcefY
wGif ,mOfxdef;e,fajr 5 'k&JtkyfarmifEkdifESifhtzJGU
onf NrdKUe,fpnfyifrS0efxrf;rsm;ESifhtwl yef;bJ
wef;NrdKUe,f? taemf&xmvrf;ESifh 29 vrf;xdyfwGif
vlu;l rsO;f usm;pDrcH suaf qmif&u
G af epOf pnf;urf;rJh
vrf;jzwfu;l ol r*FvmawmifeG NYf rKd Ue,fae atmifjrifh
(c)pvif;(40ESp)f tm; wm;jrpfajymqkcd o
hJ nf/ xko
Yd Ydk
wm;jrpfajymqk&d mrS racsriHjyefvnfajymqkNd y;D ,mOf

xde;f &Jwyfom;ESpOf ;D wku
Yd kd wGe;f xk;d uefausmufxu
G f
ajy;oGm;ojzifh vkdufvHzrf;qD; ta&;,lay;&ef
wkid Mf um;cJo
h nf/
yef;bJwef;&Jpcef;rS (y)51^2012? jypfrIyk'fr
294^353 t&trIzGifhta&;,lxm;aMumif; od&
onf/
ol&def0if;
armfuRef;-&efuek af jy;qGo
J nfcU &D;onf ykahd qmifa&;,mOfwrd ;f arSmufrjI zpf
armfuRef;-&efukefajy;qGJ
onfh c&D;onfykdYaqmifa&;,mOf
armfvNrKd iu
f Re;f NrKd Ue,frS &efuek Nf rKd U
okx
Yd u
G cf mG vmpOf azazmf0g&D 22
&uf rGe;f vJG 2 em&D 15 rdepfcefw
Y iG f
wdr;f arSmufrjI zpfcahJ Mumif; vlr0I ef
xrf;u,fq,fa&;ESijhf yefvnfae
&mcsxm;a&;0efBuD;Xme? rD;owf
OD;pD;XmerS od&onf/
tqkyd gjzpfpOfrmS armfuRe;f &efukefajy;qGJaeaom atmif

csr;f omtrnf&dS &de;f *sm;rSev
f cHk &D;
onfyaYdk qmifa&;,mOfonf armf
vNrKd iu
f Re;f NrKd Ue,frS &efuek Nf rKd UokYd
xGufcGmvmpOf armfvNrdKifuRef;
NrdKUe,f&Sd trSwf 1 wHwm;ajc
&if;wGif ,mOfwdrf;arSmufrIjzpf
yGm;cJhjcif;jzpfaMumif;? ,mOfwdrf;
arSmufraI Mumifh vku

d yf gvmol 26
OD;rS vlaygif; 15 OD;ESifh oHCm
awmfwpfyg;'Pf&m&&Sdum armf
vNrKd iu
f Re;f NrKd Ue,f jynfoUl aq;kH
wGif aq;ukorIcH,laeaMumif;?
vkdufygvmolrsm;teuf ukdxGef;
xGe;f (24ESp)f rSmaoqk;H oGm;cJah Mumif;
od&onf/ tqkdygc&D;onfwif
,mOfrS ,mOftuljzpforl mS ta&;
tdrw
f iG ;f a&;pum;rsm;Ny;D armifu tpfrtm; "m;ESix
hf ;dk owfrI
rHk&GmNrdKU ovm&yfwGifjzpfyGm;
rHk&GmNrdKU? ovm&yfuGuf? e,fajr 7? Akdvf
csKyv
f rf;wGif wpftrd w
f nf;aexkid o
f l a':pef;
jrih(f 45ESp?f b-OD;Bu;D aiG) rScD Edk iS fh armifjzpfol
pk;d jrihaf tmif(c)armifp;dk (42ESp)f wkrYd mS tdrw
f iG ;f
a&;pum;rsm;MuNy;D pk;d jrihaf tmif(c)armifp;dk rS
aetdrfwGif toihfawGU&aom tkd;toGm;
&SpfvufrcefY&Sd 0g;OD;cRefjzihf a':pef;jrihftm;
xk;d cJ&h m &ifeG w
Yf nfw
h nf"h m;pku
d v
f suf tdrNf cH
0if;aygufwGifaoqHk;cJhaMumif; od&onf/
tqkdygaoqHk;rIowif;&vQif&csif; t
cif;jzpfae&mokYd ovm&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;
OD;odef;xGef;? tzGJU0if OD;yGihfckdifESihftwl oGm;
a&mufppfaq;Ny;D rH&k mG NrKd UtrSw(f 2)&Jpcef; 'k&J

tkyfaZmfvif;atmifrS w&m;cHjzpfol pkd;jrihf
atmif(c)armifp;dk tm; (y)62^12? yk'rf 302
t& w&m;vdjk yKvyk w
f idk w
f ef;cJjh cif;jzpfaMumif;
od&onf/
tqkdygvlowfrIrSm azazmf0g&D 13 &uf
11 em&DcJGwGifjzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; w&m;vdkESihf
oufaorsm;ppfaq;jcif;? w&m;cHzrf;qD;ppf
aq;jcif;? oufaocHypn;f odr;f qnf;jcif;? ao
qHk;ol\tavmif;tm; rIcif;aq;pmjzihf rHk&Gm
aq;ko
H yYkd t
Ydk yfjcif;rsm; aqmif&u
G x
f m;&SNd y;D jzpf
aMumif; od&onf/
psmefxl;ukd
ay:XmewGif ukorIcH,lae&NyD;
,mOfarmif;jzpfol xGufajy;wdrf;
a&Smifvsu&f adS Mumif;ESihf tcif;jzpf
yGm;&mae&mokYd armfvNrKd iu
f Re;f rD;
owfpcef;rS 'kwd,OD;pD;rSL; OD;
aqmifaom rD;owf&aJ bmf 24OD;
u oG m ;a&muf u l n D c J h a Mumif ;
od&onf/
oefhpifOD;
aps;a&mif;oGm;pOf aetdrftwGif;rS
a&Txnfypn;f ESifUaiGusyof ed ;f 60 zk;d cefch ;dk ,lc&H
azazmf0g&D 14 &uf rGe;f vGJ 12 em&Dct
GJ csed cf efw
h iG f
vSnf;ul;NrdK Y e,fae touf 52 ESpft&G,ftrsKd;om;
onf ZeD;jzpfoEl iS t
Uf wl vSn;f ul;NrKd rY aps;twGi;f &Su
d ek pf Hk
qkid f aps;a&mif;csaepOf ausmif;rSaetdro
f hdk jyefvmonfU
om;jzpfolu zkef;jzifUqufoG,f aetdrftwGif;rS
a&TEiS aUf iGrsm;ck;d cH&aMumif;ajymojzifU jyefppfaq;cJo
U nf/
aetdrfoHaowmtwGif;rS a&Txnfypnf;ajcmuf
rsdK;? aiGusyf 1864000 pkpak ygi;f usyo
f ed ;f 6364000
zkd;cefhckd;,lcH&aMumif; oufqkdif&mokdhta&;,lay;&efwkdif
Mum;cJo
U nf/
vSnf;ul;&Jpcef;rS (y)61^12? jypfrIyk'fr 380
t&trIziG t
Uf a&;,lxm;aMumif; od&onf/ ol&ed 0f if;
a&;,lay;yg&ef &xm;vkdufvkHNcHK
a&;&JwyfBu;D ukMd unfatmif wyf
pk? 10 wyfpk(1)tif;pdefrS w&m;

vkdjyKwkdifwef;cJh&m &xm;&Jpcef;
&efuek rf S (y)8^2012? jypfryI 'k rf
379 t&trIziG v
hf pS cf NhJ y;D 'k&t
J yk f
pde0f if;rS trIppftjzpfaqmif&u
G f
cJ&h m &xm;&Jpcef;? &efuek pf cef;rSL;
pdeo
f ef;? e,fxed ;f acgif;aqmif pk;d
Ekid 0f if;ESit
hf zGUJ rSzrf;qD;&m w&m;cH
pkd;oef;(47ESpf) BudKukef;yef;aps;
teD;um;0if; tif;pdeNf rKd Ue,faeol
tm; zrf;qD;&rdcJhonf/ trIppf
'k&t
J yk pf ed 0f if;rS w&m;k;H okYd tjref
qkH;w&m;pGJqkdEkdif&ef pDpOfaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
Ekdifatmif
ajruGufyEufkdufonfUudp
nDtpfukdpum;rsm;&mu vlowfrIjzpfyGm;
2012 ckEpS ?f azazmf0g&D 20
&uf eHeuf 7 em&DcefYwGif aumh
rSL;NrKd Ue,f? Owkad us;&GmrS trsK;d o
rD;wpfO;D onf cifyeG ;f jzpfoEl iS t
fh
wl Owku
d m;vrf;rab;&Sd ,if;wkYd
tykdif ay 20 tus,fajruGuf
tvGwfokdY oGm;a&mufMunfhIpOf
cifyeG ;f jzpfo\
l nDawmfol atmif
0if;(30ESpf)u tdrfaqmuf&ef
yEufkdufaeonfukdawGU&ojzihf
cifyGef;u oGm;a&mufwm;jrpf&m
atmif0if;u vufrcHaomaMumihf
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;kH;okdY wkdif
wef;&efoGm;a&mufpOf nDjzpfol
atmif 0 if ; u 0g;ck w f " m;jzih f
aemufrSckwfojzihf cifyGef;jzpfol
vnfyif;ESifh *kwyf idk ;f wkw
Yd iG f jywf&S
'Pf&mrsm; &&SdaoqHk;cJhojzihf
ta&;,lay;yg&ef ,if;trsK;d orD;
u wkid Mf um;cJo
h nf/
usKu
d af wmf&pJ cef;u(y)15^
2012? jypfrIyk'fr 302 t&trI
zG i h f t a&;,l x m;aMumif ; od &
onf/
ol&def0if;
uGefwifem,mOfu vrf;jzwful;oltm;wkdufrdojzifU
aoqkH;cJUNyD; um;ig;pD;qufvufqifUwkdufcJU
2012 ckEpS ?f azazmf0g&D 21
&uf eHeuf 11 em&D 50 tcsed cf efY
wGif vIid Nf rKd Ue,f? bk&ifah emifvrf;
twkdif; bk&ifhaemifrD;yGdKifhbufrS
NrdKUwGif;okdY ,mOfarmif;Ekdifukdukd
(28ESp)f armif;ESiv
f monfh eDqef;
'DZ,ftjzLa&mifueG w
f ed ef mtiSm;
,mOfonf oD&rd *Fvmaps;opfa&SU
ta&muf taemufrSta&SUokdY
jzwful;ol vIdifom,mNrdKUe,fae
a':cifrm&D(50ESpf)ukd0ifa&muf
wkdufrdcJhojzifh xdkae&myifao
qk;H cJo
h nf/
xkt
Yd jyif vrf;ul;oltif;pdef
NrdKUe,fae a':&D&Djrifh(50ESpf)rSm
vnf; xdcu
dk zf ;l a,mif'Pf&mrsm;
&&Sdum &efukefaq;kHBuD;wGift
wGi;f vlemtjzpfwifyu
Ydk o
k &onfh
tjyif tqkdyg,mOfa&SU&yfxm;
onfh trSwf 96 c&D;onfwif'idk f
em,mOf? plZluD;ypfuyfukd,fykdif
,mOf? rmZ'g 373 tiSm;,mOf?
plygumqvGe;f cJa&mifu,
dk yf idk ,
f mOf
ESifh ygyavumtjzLa&mifukd,f
ykdif,mOfwkdYukd xyfrHwkdufrdojzifh
,mOfarmif;Ekid u
f u
dk adk y:ta&;,l
ay;yg&ef ,mOfrIcif;&Jpcef;rS 'k&J
tkyEf idk af tmifou
l wkid Mf um;cJ&h m
ydawmufacsmif;&Jpcef;u (y)77^
2012? jypfryI 'k rf 304(u)^338
^279 t&trIzGifhta&;,lxm;
aMumif; od&onf/
ol&def0if;
q&mra':ESif;olZmOD;
(trsdK;orD;oD;oefh ) (aA'ifvuPm,MwmtpDtpOf)
jynfwGif;^jynfy&yfa0;rSm oGm;a&mufvkyfudkifaeolxHrS
tquftoG,f tjref&zdkh? aiGrsm;rsm; jyefydkhay;apzdkh/
EdkifiHjcm; tjrefoGm;&zdkh? EkdifiHjcm;ADZmtcuftcJr&Sd tjref&zdkh/
EdkifiHjcm;rSm vpmaumif;aomtvkyfaumif;aumif; tjref&zdkh/
trSwf
A-2 ? wdkuf 40? r[mNrdKiftdrf&m? 41 &yfuGuf? OD;0dpm&vrf;?

ajrmuf'*HkNrdKYe,f/ zkef; - 09 5093891? 09 73147027
jrefrmydphk w
f iG f aMumfjimxnfv
U ykd gu
zkef; - 400035? 542535 odkhqufoG,fyg?
NATIONAL NEWS
um;yJGpm;wef;aysmufrnf[laom xifjrif,lqcsufrSmrjzpfEkdif[k
0g&ifUum;yJGpm;tcsKdYuokH;oyf
um;topfrsm;0ifa&mufvmjcif;
aMumifh um;yJGpm;wef;aysmufuG,foGm;
Ekdifajc&Sdonf[k wcsKdUuxifjrifaeMu
aomfvnf; um;yJGpm;wef;onf aemuf
aemifwGifvnf; qufvuf&SdaeOD;rSmjzpf
aMumif;um;0,fa&mif;vkyMf uoltcsKUd u
ajymonf/um;rsm;ukd Show Room rsm;
ay:aygufvmNyD; a&mif;csaeMuaomf
vnf; xku
d m;rsm;tvJtvS,v
f yk cf siMf u
olrsm;? um;rsm;ukd xkdukrPDrsm;tae
jzifh tvJtvS,v
f yk af y;rnft
h ajctae
&Sv
d mvQiv
f nf; um;pD;eif;Muolrsm;epfem
Ekdif um;yJGpm;wef;okdYom vma&muf
rnfjzpfaomaMumifh um;yJpG m;wef;onf
aysmufuG,frnfhtajctaer&SdaMumif;
um;0,fa&mif;vkyu
f idk o
f l ukx
d eG ;f oef;u
ok;H oyfjyonf/
]]bmjzpfvkdYvJqkdawmh ukd,fhum;ukd
wjcm;um;awG e J Y v J p D ; csif v mNyD q k d & if
'DukdyJa&mufvmMurSmyJ/ Show Room
awGay:vmvkYd 0,fp;D MuwJo
h al wGt'J rD mS
yJ0,fpD;Mur,fqkdOD;awmh tJ'Daps;ukdrrD
EkdifwJholawGu 'Dukdqif;0,fMurSmyJ/
aemuf N yD ; um; Show Room awGu
tvJtvS,u
f dk aemufyidk ;f vkyaf y;Ekid rf ,f
qkdOD;awmhAsm/ tJ'DrSmoGm;vJ&if Show
J 'Dum;ukjd yefxed ;f odr;f
Room taeeYu
&r,fh p&dw?f um;uko
d adk vSmifxm;&r,fh
p&dwef YJ 0efxrf;p&dwaf wGudk olUtdwu
f yf
xJuawmhpu
dk rf mS r[kwb
f ;l / vmvJwo
hJ l
awGqDuyJ um;wefzkd;jzwfwJhxJuEIwf
,lxm;vku
d rf mS / aemufoUl twGut
f jrwf
ukv
d nf;xnfNh y;D 'Dum;ukw
d ifa&mif;rSmyJ/
'gaMumifh wu,fwrf;vJvS,fMur,fhol
awGrSmyJepfemMurSm/ 'Dvkdtajctae&Sd
awmh um;awGukdvJvS,fpD;MuzkdYqkdwm
uReaf wmfwv
Ydk v
dk yk af ewJo
h al wGvt
dk yfae
rSmyJ}}[k ,if;uokH;oyfjyonf/
jrefrmEkid if w
H iG f um;wifoiG ;f Muol
rsm;onf jrefrmEkdifiHtESHYaps;uGufzGifh
vSpEf idk jf cif;r&So
d vkd vuf&adS ps;uGut
f ae
txm;uum;ta&mif;rsm;tay:rlwnf
NyD; aps;EIef;tajymif;tvJrsm;jzpfaejcif;
aMumifh um;yJpG m;wef;onfqufvuf&yf
wnfaernfjzpfaMumif; wmarGNrdKUe,f
wGifaexkdifaom vkyfouf&ifhum;yJGpm;
wpfOD;uokH;oyfjyonf/ um;aps;uGuf
wGif vlBudKufrsm;rItay:rlwnfNyD; um;
ta&mif;tvkdufaps;EIef;onf usyfodef;
10 rQtenf;qkH;tajymif;tvJjzpfMu
aMumif;? xku
d m;ta&mifaMumifh aps;EIe;f
tajymif;tvJjzpfjcif;onf tNrw
J rf;r&Sd
jcif;aMumifh aps;uGufwGifaps;EIef;owf
rSwfcsufykHaoajymr&aMumif; ,if;u
qufajymonf/
]]'Dum;aps;uGufu ykHaoowfrSwf
vkdY b,fawmhrSr&bl;/ wpfcsed rf mS 'Dum;
trsK;d tpm;? armf',ftwlwl*&dwfawGyg
wlaeOD; tckwavm'Dta&mifwpfrsKd;ukd
vlBudKufrsm;w,fqkd&if tJ'Dta&mifu
aps;jrif h a ea&m/ aemif w pf c sd e f rSm 'D
ta&mifr[kwaf wmhbJ wjcm;ta&mif vl
pD;rsm;vmwmeJY tJ'Dta&mifuaps;jyef
jrifah ejyefa&m/ 'gaMumifh um;awGuadk ps;
EIe;f owfrw
S zf u
Ydk ykaH or&Sb
d ;l / 'Dvt
dk ajc
taeawG&Sdaewmawmh um;yJGpm;wef;
rSmvmvJMuwmu ykdtqifajyEkdifwm
aMumifh um;yJGpm;wef;ukdaysmufuG,f
oGm;Ekid af jc&Sw
d ,fvYdk ajymaeMuwm rjzpf
Ekdifygbl;}}[k ,if;uqufajymonf/
xufacgifvif;
15
e,form;awGaMumifU t0,fjyefvkdufvmwJUum;aps;uGuf
]]armf',fjrifhtay:um;rsm;xuf
tv,f t vwf u m;rsm;om yk H r S e f
ta&mif;t0,fjzpfaecJ&h mrS ,ckwpfywf
twG i f ; e,f o rm;rsm;rS 'D Z ,f 4wd
rsm;0,fvmjcif;aMumifh um;aps;uGuf
jyefvnftouf0ifco
hJ nf}}[k [Hom0wD
um;yJpG m;wef;rS 0g&ifu
h m;yJpG m;wpfO;D u
ajymonf/
]]t0,f j yef q if ; vmw,f / e,f
orm;awGaMumifah v/ 'DZ,f 4wd ygvm
vkYd jyeft0,fvu
dk af ewm? wufaps;av;
eJYta&mif;t0,fjzpfaew,f/ 'gayrJh
ypn;f tpkHygrS/ aps;uawmhjyefygvmyg
NyD/ a&Tig;aps;u Nidrfaew,f/ t&ifus
aps;twkid ;f yJ/ oabFmom;ygrpfe0YJ ifvm
wJh 1.3 awGu jyefNyD;vlBudKufrsm;vmEkdif
w,f/ 'DaumifawGu usyfodef; 250 eJY
300 avmuf&Sdw,f/ 'Daps;EIef;eJY qkd&if
um;trsKd;tpm;
Van(1.3)
"mwfqD
awmh 0,fp;D Ekid rf ,fv

h al wGrsm;vmr,fvYdk
rSe;f xm;w,f/ rDecD s,&f q
D &dk if 0,fvt
dk m;
rsm;aeNyD;? a&mif;vkdtm;enf;aew,f/
olwkdYusawmhusyfodef; 150 ywfvnf
avmuf&Sdw,f/ rDeDcs,f&Dukdawmh tiSm;
um;vkyfr,fhvlawG0,fMuwmrsm;w,f/
'gayrJh 'DaumifawGu ypnf;ysufae
w,f/ usyo
f ed ;f 200 0ef;usief YJ ta&mif;
t0,fjzpfaewmawGvnf;&Sdw,f/ tJ'g
uawmh uk,
d 0f ,fr,ft
h a&mif?um;trsK;d
tpm;ukdvkdufNyD;awmhyJ ta&mif;t0,f
jzpfaeMuw,f}}[k ,if;uajymonf/
azazmf0g&DvtwGif; um;aps;uGuw
f iG f
tay:um;rsm;xuf atmufum;rsm;om
ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif;? xkdokdYjzpf
&jcif;rSmvnf; um;oabFmrsm;quf
wku
d 0f ifa&mufvmjcif;aMumifjh zpfaMumif;
tqkdygum;yJGpm;wefrSod&onf/ e&
armf',f
aps;EIef;(usyfodef;)
98/99/90
170
Van(CE 96) 'DZ,f
98/99
350
CROW(royal saloon)
2001
300
97
430
97
430
97
430
2.0
2001
300
2.5
2001
330
99
275
2002
300
2001
320
SRG ic
SRG
limited ic
SRG _
a&Tig;
a&Tig;
MARK 2
Caldina(2.0)
Caldina(2.0)
pufkyf
Muufwla&G;
16
education
ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf ESifh ynma&;zGHY NzdK;rIqkdif&mpum;0kdif;

rMumao;rDu aejynfawmfwGif ynma&;ESifUusef;rma&;qkdif&mtvkyfkHaqG;aEG;yJGwufa&mufcJUonfU ukvor*tBuD;wef;
tBuHay;t&m&Sd ygarmua'gufwmatmifxGef;oufukd jrefrmykdhpft,f'DwmtzJGYu oGm;a&mufawGYqHk ynma&;zGHY NzdK;wkd;wufrI
taMumif;aqG;aEG;cJUonfukd jrefrmykdhpfy&dowfBuD;twGuf aumufEkwfazmfjyvdkufygonf/
wm0efct
H ,f'w
D m
q&m 'DwpfywfawmU uRefawmfwkdhukd ynm
a&;eJhywfoufwmav;awG aqG;aEG;cGifUay;
yg/ uRefawmfwkdhEkdifiH&JY wkdif;jynfzGHY NzdK;wkd;
wufa&;ukad qmif&u
G &f mrSm ynma&;u b,f
vdt
k cef;u@rSyg0ifovJqw
dk m &Si;f jyay;yg/
q&m em;vnfwmuawmh
wkid ;f jynfzUHG NzKd ;a&;twGuf pOf;pm;
wJt
h cgrSm t&ifwek ;f u em;vnf
xm;wJt
h ajccHudk jyefvnfpOf;pm;
oHk;oyfzdkYvdkw,f/ t&ifwkef;u
wkdif;jynfwkd;wufw,fqkdwm pD;
yGm;a&;wk;d wuf&if wk;d wufw,f
vdkYajymwm/ oHk;whJaywHuvnf;
GDP ukdoHk;wm/ tckawmh tm;
vH;k vufcv
H mwmu wkid ;f jynfw;dk
wufwm[m pD;yGm;a&;wkd;wuf
wm wpfcw
k nf;r[kwb
f ;l / q&m
wkaYd ywHo;kH cko;kH vmw,f/ tJ'aD y
wJhoHk;cku pD;yGm;a&;aywH? 'gukd
csefvSyfxm;vdkYr&bl;/ 0ifaiGu
ta&;BuD;w,f/ aemufNyD; ynm
a&;aywH ta&;Bu;D w,fqw
dk mukd
vnf; vufcv
H mw,f/aemufwpf
ckuawmh usef;rma&;aywHaygh/
tJ'o
D ;kH ck&w
dS t
hJ euf jrefrmEkid if &H UJ
wkd;wufrIrSm tajccHtusqHk;u
Ekid if w
H pfEidk if rH mS &Sw
d hJ vlom;t&if;
tjrpfw;dk wufzu
Ykd tajccHusw,f/
tESpo
f m&taeeJY ajym&&ifawmh
ynma&;aygh/ ynma&;vdaYk jymwJh
tcgrSm ESprf sK;d pOf;pm;&r,f/ yxr
wpfcu
k Formal Education aygh/
ausmif;awG? wuokdvfawGrSm
ynmoifwmrsKd;aygh/ aemufNyD;
Non-Formal Education Oyrmbke;f awmfBu;D oifynma&;wk?Yd tJ'g
awGtm;vHk;uvnf; ynma&;xJ
ygw,f/ tJ'yD nma&;&JUtcef;u
@[m wkdif;jynftwGuf ta&;
Bu;D qH;k yJ/ Ekid if w
H pfEidk if w
H ;dk wufzYkd
ynma&;tajccHaumif;zkv
Yd w
kd ,f/
tajccHuae bJGUvGefynma&;t
xd tqihq
f ihw
f ;dk wufr&S r,f/ tJ
'Dw;dk wufru
I vlawG&UJ tawG;t
ac:? Pfynm? wDxGifBuHqrI
awG vdktyfw,f/
[kwfygNyDq&m/ ynma&;u ta&;BuD;w,f
qkdwm tm;vHk;vufcHxm;ygw,f/ Human Resource uvnf; ta&;yg
w,fqkdwm tm;vHk;odxm;Muayr,fU vuf
&Syd nma&;pepfjyKjyifajymif;vJzv
hkd yk af qmifwUJ
tykdif;rSm tjiif;yGm;p&mawG? tjrifrwlwm
awG&Sdvmw,f/ jrefrmEkdifiHynma&;ukdjyKjyif
ajymif;vJr,fq&dk if wu,fv
U ufawGY rmS bm
awGvkyfoifUovJqkdwm &Sif;jyay;ygOD;/
tck aejynfawmfrmS Ny;D cJw
h hJ
oDwif;ywfuaygh/ wevFmuae
Mumoyaw;txd av;&ufMum
usef;rma&;? ynma&;? pD;yGm;a&;
wkd;wufzdkY bmawGvkyfoihfovJ
qkdwm 0kdif;0ef;aqG;aEG;Muw,f/
ta&;BuD;wmu rnmrwmaygh/
yGiyfh iG v
fh if;vif;aqG;aEG;zdv
Yk w
kd ,f/
ynm&Siaf wGuydk J wkid yf ifvrYkd &bl;/
jynfolawG&JUqEukdvnf; jznfh
qnf;ay;&r,f/ rdbawG? ausmif;
om;awGukdvnf; wkdifyif&r,f/
ynma&;rSm wu,f&ifqkdifae&
wmu Quality jyemyJ/ rlv
wef;uae tv,fwef;? tv,f
wef;uae txufwef;? txuf
wef;uae bJGUvGefynma&;aygh/
wjznf;jznf; graduate EIef;u
avsmhoGm;w,f/ tajccHynm
ausmif;om;awGtrsm;Bu;D &Sad yr,fh
tv,fwef;wufwt
hJ cgusawmh
ausmif;om;enf;oGm;w,f/ t
xufwef;wufwJhausmif;om;u
ykdenf;oGm;wmaygh/ tJ'gawGukd
wu,faqmif&u
G zf v
Ykd w
kd ,f/ tJ'D
vdk tqihfjrifhwifzdkY jynfolYvTwf
awmfOu| ol&OD;a&Tref;ajymovdk
q&m? q&mrawG&JU vpm? tcGihf
ta&;awG wk;d jri zfh v
Ykd w
kd ,f/ wpf
avmu xkid ;f Ekid if rH mS vkyaf ewmu
ig;ES p f e J Y & S p f E S p f M um; rl v wef ;
uav;awGtwGuf ausmufoif
ykef; uGefysLwm ukd;odef; tcrJhcs
xm;ay;w,f/ oifkd;Tef;wrf;?
oifcef;pm? pmar;yJGawGutp
tJ'DxJrSm tm;vHk;xnfhay;xm;
w,f/ ausmif;om;awGtaeeJY
BuKd uw
f t
hJ csed rf mS 'Doifcef;pmawG
ukd avhvmEkdifw,f/ tJ'Dawmh
q&mwkdYtaeeJY t&nftaoG;vdkY
ajymwJhtcgrSm enf;ynmukd t
ajccHpOf;pm;zdv
Yk v
kd mNy/D t&ifwek ;f
uvdk ausmufoifykef;eJY oifwm
r[kwfawmhbl;/ uGefysLwmeJYjzpf
vmNy/D Ny;D awmh 'DrmS ausmif;om;
ta&twG u f od y f r sm;w,f /
ausmif;om;ta&twGufrsm;wJh
tcgusawmh q&mwpf O D ; u
ausmif;om; 50? 60? 70 ukd wm
0ef,lae&wJhtcg uav;wpfOD;
csif;ukd wm0efr,lEkdifawmhbl;/
Quality Education &SdzdkYvdkw,f/
tJ'v
D jkd zpfrS wk;d wufr,f/ wpfcsed f
u q&mwkdY&JU &efukefwuokdvf
[m ta&SUawmiftm&SrSm eHygwf
wpf? tm&SrSm wu,fhukdemrnf
ausmjf zpfcw
hJ m/ tJ'v
D &kd cdS w
hJ mawG
ukd rxdef;odrf;EkdifvdkY usqif;cJh

wm/ tJ'gawGukd jyefNyD;wnf
aqmufzdkYvdkw,f/ t&ifwkef;u
qk&d if &efuek w
f uov
dk u
f bJUG &ol
wpfO;D [m t*Fvyd b
f mompum;
ukd native speaker vdak jymwwf
w,f/ tckawmh tJ'Dvdkr[kwf
awmhb;l / t&iftajctaejyefjzpf
atmifBudK;pm;zdkYvdkw,f/
Quality Education ukd taumift
xnfazmfwaUJ e&mrSm ynmoifEpS af wGuw
dk ;dk csYJ
r,fUtpDtpOfawG&Sdw,fqkdwm Mum;&w,f/
Oyrm-tajccHynmukd 12 wef;txdxm;rSm
vdkh/ NyD;awmU oHk;ESpfbJGu
Y kd av;ESpf? av;ESpf
bJGYukd ig;ESpf pojzifU oifwef;umvwkd;jrifU
wmwkhd pojzifaU yg/U wcsKu
Yd vnf; tJ'geyhJ wf
oufNyD; oabmxm;tjrifuJGwmav;awG&Sd
aew,f/ tJ'Dtay:rSm q&m&JYtjrifav;ukd
oHk;oyfay;ygOD;/
tJ'v
D kd ynmoifEpS w
f ;dk oih?f
rwk;d oihu
f pd a yghaemf/ wpfzufu
pOf;pm;jyef&ifvnf; ynmoifEpS f
wkd;&if oifkd;Tef;wrf;awG jynfh
jynfph pkH o
kH if&r,fqw
dk u
hJ pd u
wpf
ykdif;ayghaemf/ rdbawGbufu
Munh&f ifvnf; ukeu
f sp&dwyf rdk sm;
vmwmrsK;d awG&v
dS mr,f/ ynm&Sif
awGwifr[kwb
f J jynfoal wG? rdb?
q&m? ausmif;om;awGvnf; yg0if
pOf;pm;zdkYvdkw,f/ 'Dudpvkyfoihf
rvkyo
f ihaf yghaemf/ tckq&dk if q&m
wkq
Yd rD mS vnf; 'Dru
kd a&pDpepf&adS e
wmyJ/ jynfov
Yl w
T af wmfu,
dk pf m;
vS,fawGu 'gukd0kdif;NyD;aqG;aEG;
Muzdv
Yk ykd gw,f/ tjiif;yGm;rIqw
dk m
uawmh wpfa,mufew
YJ pfa,muf
tjrifrrS wlwmuk;d / tjrifrwlwm
ukd q&mwkdY vufcHzdkYvdkw,f/
aemufq;kH awmh wm0ef&o
dS al wGu
yJ qH;k jzwf&rSm/ 'gayrJh olwrYdk qH;k
jzwfcif 'gawGtm;vH;k ukd pOf;pm;
NyD;rS vkyf&rSmaygh/ tckacwfu
wifjyaqG;aEG;zdv
Yk w
kd ,f/ 'gudv
k yk f
wJhtwGuf epfemrIawG bmawG&Sd
rvJ? ynmoifEpS w
f pfEpS w
f ;dk vdu
k f
wJt
h wGuf b,fvt
k d m;omcsuaf wG
&SdovJ/ tm;omcsuf? tm;enf;
csuftm;vHk;ukd csjyzdkYvdkw,f/
cdik v
f if;ausmf
xGe;f vif;
q&mwkYd tcif;tusi;f ajz&Si;f vm

wmukd vufczH v
Ykd w
kd ,f/ Constitution rSm tJ'gu tESpfom&yJ/
wcsKdUEkdifiHawGrSm white paper
puLjzLvdaYk c:w,f/ ynm&Siaf wG
eJY wkid yf ifNy;D csjywmukd vTwaf wmf
rSm aqG;aEG;wkid yf ifMuw,f/ 'gukd
vufcHw,f/ vufrcHbl;qkdwm
q&mwpfOD;wnf; qHk;jzwfvdkYr&
bl;/ tm;vH;k 0kid ;f Ny;D wkid yf if&r,f/
'g tm;vHk;csdef&rSmyJ/ tm;enf;
csuf? tm;omcsufawG&Sdw,f/
tm;enf;csuaf wGcsn;f yJ Munfv
h Ykd
r&bl;/ ESpcf u
k rdk Qr&S r,f/ tm;vH;k
olu bmawGudk tav;xm;aqG;aEG;cJo

U vJ/
olajymwJht&mawGuawmh
trsm;Bu;D aygh/ ]]csr;f omwJEh idk if jH zpf
NyD; qif;&JwJhvlawGrjzpfatmif
BuKd ;pm;Muyg}}vdaYk jymcJw
h mu rSwf
om;zG,yf gyJ/ q&mwkt
Yd aeeJY Ekid if H
eJv
Y u
l dk cJjG cm;rS&r,f/ wkid ;f jynfzUHG
NzKd ;rIqw
dk m Ekid if aH wmfwpfcw
k nf;
wifrubl;/ vlawGyg zGHUNzdK;wkd;
wufrS&rSm/ vlawGusef;rm? csrf;
om? ynmwwfr&S r,f/ wkid ;f jynf
&JUtajccHu vlawGyJav/ tJ'D
awmh q&mwkdYvnf; wpfcsdefvHk;
vufcHvmwm human develd if w
H ;dk wufr[
I m
opment aygh/ Eki
vlom;wk;d wufryI /J t&ifvo
kd rm;
kd;usawG;wJhyHkpHr[kwfawmhbl;/
q&mwkdY&JUtawG;tac:awGu
t&iftawG;tac:rsK;d r[kwaf wmh
bl;/uk,
d [
hf mukd pOf;pm;zdv
Yk w
kd ,f/
tcGefaumuf&mrSm xdxda&muf
a&mufaumufcHzdkYvnf;vdkw,f/
pD;yGm;a&;rl0g'awGu v,f,m
ukt
d ajccHwrhJ 0l g'awGjzpfzv
Ykd w
kd ,f/
aemufNyD; olajymoGm;wmawGxJ
rSm EkdifiHrSm mission &Sd&r,fvdkY
ajymw,f/ q&mhtaeeJYuawmh
2015 ckESpfrSm q&mwkdYEkdifiH[m
LDC EkdifiHtqihfrS vGwfuRwf&
r,f/ 'gu q&mh&UJ mission aygh/
jzpfukdjzpf&r,f/ 2015 ckESpfrSm
q&mwk&Yd UJ axmifpEk pS &f nfreS ;f csuf
awG tm;vHk;jynfh&r,f/ 2030
jynfhESpfrSm q&mwkdYEkdifiH[m
Middle Income aygh/ tv,ft
&efukefwuodkvf[m
ta&SYawmiftm&SrSm eHygwfwpf?
tm&SrSm wu,fUudkemrnfausmfjzpfcJUwm/
tJ'Dvdk&SdcJUwmawGudk
rxdef;odrf;Edkifvdkh usqif;cJUwm/
tJ'gawGudk
jyefNyD;wnfaqmufzdkhvdkw,f . . .
0kid ;f Ny;D pOf;pm;zdv
Yk w
kd ,f/
tJ'v
D 0kd idk ;f Ny;D aqG;aEG;ay;r,fU workshop
vdkrsKd;awG xGufay:vmwJU tvm;tvmt
ay:rSma&m/
'DvdkrsKd; workshop awGukd
aejynfawmfrSm vkyfaeMuw,f/
ynm&SifawGuvnf; ajymw,f/
ynma&;0efBu;D Xmeuvnf;ajym
w,f/ todynm&Sif? twwfy
nm&Siaf wGajymMuw,f/ 'Dtavh
tusiafh wGu tckr&S vmwmuk;d /
qufvyk zf v
Ykd w
kd ,f/ vTwaf wmfrmS
vnf; wkid yf if&r,f/ tjyeftvSef
aygh/ vTwaf wmfxrJ mS twku
d t
f cH
ygwDawGvnf; trsm;BuD;&Sdw,f
av/ 0kdif;NyD;aqG;aEG;EkdifrSmyg/
tJ't
D vkyf aHk qG;aEG;yJrG mS *sK;d qufpwd*vpfZf
vnf; yg0ifaqG;aEG;w,fvdkh od&ygw,f/
vwf0ifaiG&w
dS EhJ idk if jH zpf&r,f/ tJ'D
vdkjzpfzdkYvdkvmwmaygh/
G yk f
pwd*vpfZf UMFCCI rSm a[majymyJv
wke;f uvnf; uReaf wmfwhdk wufa&mufcyUJ gw,f
q&m/ tJ'DrSm ol t"duajymoGm;wmu
natural resource awGu&wJU income tcsKdYukd pkdufysKd;a&;u@rSm jyef
vnf&if;ES;D jrK yEf zHS v
hkd t
kd yfaMumif; axmufjycJU
w,f/ ynma&;eJu
h se;f rma&;u@rSm jrefrm
tpkd;&u toHk;p&dwfwkd;jrifUwmukd BudKqkd
ayr,fU wu,fwrf;jyefwGufMunfU&if enf;
aeao;w,fvdkh olu oHk;oyfcJUw,f/ 'gukd
q&m&Sif;jyay;ygOD;/
q&mwkYd UN rSmwke;f u use;f
rma&;eJY ynma&;toH;k p&dw[
f m
tpkd;&toHk;p&dwfpkpkaygif;&JU &m
ckid Ef eI ;f 20 avmuf&o
dS ihw
f ,fvYkd
oH;k oyfcw
hJ ,f/ tJ'aD vmufo;kH wJh
Ekid if aH wG[m wk;d wufw,fqw

dk m
odvmw,f/ Oyrm-rav;&Sm;? ukd
&D;,m;wkaYd ygh/ q&mwkx
Yd uf qif;
&JwEhJ idk if jH zpfwhJ oD&v
d uFmawmif
usef;rma&;eJYynma&;ukd trsm;
Bu;D oH;k w,f/ 'DEidk if aH wG&UJ tawGU
tBuHKukd,lNyD; aqmif&GufzdkYvdk
w,f/ aemufwpfck pOf;pm;&rSmu
q&mwkdYu aemufusaewJhEkdifiH?
aemufuscw
hJ EhJ idk if aH ygh/ aemufus
usefcJhwmukd pdwf"mwfusaezdkYr
vdkbl;/ xda&mufwJhvlawG&JUoif
cef;pmawGukd q&mwkdY twk,lzdkY
vdw
k ,f/
pwd*vpfZfwufa&mufwJU workshop
rSm q&mu b,fvdktaMumif;t&mawGukd
aqG;aEG;cJUovJ/
yxroH;k &ufpmawGtm;vH;k
pkpnf;Ny;D tvkyf aHk qG;aEG;zdYk q&mh
ukd arwm&yfcHcJhwmyg// Policy
vdkYajymayr,fh rl0g'uae vuf
awGUb,fvt
kd aumiftxnfazmf
rvJqkdwmukdaqG;aEG;wmav/
tkypf o
k ;kH pkcNGJ y;D aqG;aEG;cJMh uw,f/
zGHY NzdK;NyD;EkdifiHawG&JYynma&;pepfrSm yk*vdu
tcef;u@u OD;aqmifaew,fqkdwmawGY
&w,f/ jrefrmEkdifiHrSmawmU 'grsKd;awG tm;
enf;aew,fqkdwmawGY&w,f/ 'gukd oHk;
oyfay;ygOD;/
yk*vduu@eJYywfoufNyD;
tar&duyJqkdwmawmh wpfcgw
avvlawG oH;k oyfwmrjynfph b
kH ;l /
tar&durSm ausmif;vcouf
omwmwkdYbmwkdY? 'gu wpfykdif;
aygh/ NyD;awmh wu,femrnfBuD;
wJh [m;AwfwuokdvfrsKd;awGu
yk*v
u
d wuov
dk af wGaygh/ yk*v
d
uwuokdvfawGukd wufvkdY&
w,f/ State University awGukd
a&G;cs,&f ifvnf;&w,f/ yk*v
u
d
csn;f yJaumif;w,fvYkd ajymvdrYk &
bl;/ jynfe,ftpk;d &uzGiw
fh w
hJ u
okdvfawGuvnf; aumif;wmyJ/
q&mwkq
Yd rD mS vnf; wpfaeYus&if
yk*v
u
d zGiw
fh w
hJ uov
dk &f v
dS mvdrhf
r,fvdkY arQmfvihfwmaygh/ tpkd;&
ykdifwuokdvfawG&JU tcef;u@
vnf;&SdzdkYvdkw,f/ olwkdYu aps;
oufomw,f/ Quality awmh
ravsmhbl;aemf/
tckyk*vduausmif;awGeJhywfoufNyD; xkwf
jyefxm;wJU uk,
d yf idk o
f ifwef;ausmif;Oya'rSm
rnfolrQ ukd,fykdifausmif;wnfaxmifzGifUvSpf
cGiv
Uf ufrw
S rf &Sb
d u
J ,
dk yf idk af usmif;wnfaxmif
cGifUrjyKbl;/ ukd,fykdifausmif;q&mtjzpf rSwf
yHkwifxm;jcif;r&SdbJ ukd,fykdifausmif;q&m
tjzpf aqmif&GufcGifUr&Sdbl; pwmawGygae
w,fav/ tJ'gaMumifU yk*vduynma&;
u@zGHY NzdK;a&;twGuf taESmifUt,Sufjzpf
oGm;Ekdifvm;/
Oya'qkw
d muawmh&&dS rSmyJ/
ta&;BuD;wmu ausmif;zGihfwJh
yk*Kd vaf wG? q&mawG? ausmif;awG
u t&nftaoG;&Sw
d ,fqw
dk mukd
tmrcHzdkYvdkw,f/ Oya'qkdwm
ausmif;om;rdbawG&JUukd,fpm;
EkdifiHawmftpkd;&u tmrcHwm/
pmrsufESm 24 odkh
exclusive interview 17
awmificl kid Mf um;jzwfa&G;aumufyw
JG iG f xef;wyifNrKd Y e,f jynfov
Yl w
T af wmfrq
J Ee,fajrrS,OS Nf yKd irf nfU
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJYcsKyfrS OD;pdefxGef;ESifUawGYqkHjcif;
Mum;jzwfa&G;aumufyGJrSm atmifEkdifa&;t
wGuf bmawGjyifqifxm;NyD;NyDvJ/
Mum;jzwfa&G;aumufyaJG tmif
Ekid af &;twGuf uReaf wmf,OS Nf yKd if
&r,fhrJqEe,frSm&SdwJh &Gmaygif;
110 ukdqif;NyD; aus;&GmawGu
jynfoal wGex
YJ ad wGUNy;D uReaf wmf
wkdYtzGJUcsKyfrl0g'awGudk &Sif;vif;
w,f/ atmifEkdifa&;tzGJUtqifh
qifhzGJUpnf;xm;NyD; ,ckrJqG,f
a[majyma&;umvrSmawmh c&D;
pOfwifxm;qJaygh/ uRefawmhfNrdKU
e,frSm aus;&Gmtkyfpk 35 pk&Sd
w,f/ aus;&GmkH;ajcmufkH;zGifhNyD;
NyD/ tckqkdaeYpOf qufwkdufqkdo
vkd k;H zGizhf Ydk &GmawGuawmif;qkad e
Muw,f/ tajctaewkid ;f rSmawmh
tm;&auseyfryd gw,f/
EkdifiHa&;avmuxJ pwif0ifa&mufcJUykH/
tm;vk;H odwt
hJ wkid ;f ygyJ/NLD
b0c&D;Murf;wrf;wmeJt
Y nD uRef
awmfwv
Ydk nf; wpfuw
JG pfjym;awG
jzpfNy;D b0ukBd uKH ovkd avSmcf wfchJ
&w,f/ 1992 rSm tefwpD Nk cx
H rJ mS
rEav;wkid ;f vli,frsm; *g&0jyKyJG
wufa&mufNyD;wJhaemuf kH;csKyf
eJYuif;uGmoGm;cJh&w,f/ 'gayrJh
NLDaqmif&u
G cf suaf wGuadk &muf
av&ma'orSm yg0ifaqmif&Guf
aecJhw,f/ NLD u yGifhvif;jrif
omatmif aqmif&GufvmcJhwJh
em*pfveG u
f mvrsm;rSmawmh uRef
awmfkH;csKyfeJYjyefcsdwfrdNyD; uGef
,ufawGaxmifwt
hJ cg ynma&;
uGef,ufrSmyg0ifNyD;jyefvkyfawmh
wmygyJ/
OD;pdex
f eG ;f 0ifa&muf,OS Nf yKd irf ,fU rJqEe,fu
jynfolawGtay: b,ftwkdif;twmtxd
arQmfvifUxm;ovJ/
uReaf wmhrf q
J Ee,fxu
J jynf
olawGu wu,fah v;pm;p&m? ,kH
Munfp&m? oem;p&mjynfolawG
yg/ acwftqufqufcHpm;vmcJh
&orQawGujdk yefajymwJt
h cg odyf
0rf;enf;p&maumif;ygw,f/ 'g
ayrJh acwftqufqufuwnf;
u zqyvygvDreftrwf OD;ode;f
atmifwpfa,mufom xef;wyif
NrdKUe,f&JUtusKd;ukd vTwfawmfxJ
rSmatmfcJhw,fwJh/ usefwJhvTwf
awmftrwfawGu toHwdwfae
Muw,fvaYdk jymw,fAs/ uReaf wmhf
ukdvnf; OD;odef;atmifvkd vTwf
awmfxJrSm xef;wyiftaMumif;
ajym&Jovm;ar;w,f/ uReaf wmf
uawmh jynfoal wGudk uReaf wmf
vnf; v,form;om;orD;yJqkd
wmajymjyNyD; acwftqufquf
tESdrfcHb0vdkY r,lqMuapzkdY&Sif;
jyNy;D uReaf wmfet
YJ wl jynfot
l m;
vkH;[m uRefawmfwkdY 'DMum;jzwf
a&G;aumufyu
JG ae tem*wfb0
xm0&Nidrf;csrf;a&;tqkH;tjzwf
jzpfw,fqkdwm twdwfuay;wJh
oifcef;pmawGt& aumif;aumif;
em;vnfxm;Ny;D om;vkYd uReaf wmf
,kHMunfw,f/
rJrormrIawGukd(&Sdvmr,fqkd) b,fvkd&if
qkdifzkdh jyifqifxm;ovJ/
,ck v mr,f h M um;jzwf a &G ;
aumufyGJukd jynfaxmifpkaumf
r&SiOf u|uk,
d w
f idk af jymNy;D om;yg/
88 rsKd;qufausmif;om;rsm; owif;pm&Sif;vif;yJGpmtkyfvufrSwfa&;xkd;a&mif;cs
88rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif 11 OD;u
pmtkyv
f ufrw
S af &;xk;d a&mif;csyu
GJ dk azazmf0g&D 21
&uf rGef;vJG 1 em&DwGif &efuif;pifwmyxrxyf
usi;f ycJo
h nf/ tqkyd gpmtkyf vufrw
S af &;xk;d yJw
G iG f
ukad X;<u,fEiS u
fh u
dk Bdk u;D wkYd ryg0ifaMumif; od&onf/
]]88 rsK;d qufausmif;om;rsm;owif;pm&Si;f vif;

yJ}G }trnf&pmtkyu
f dk yk*pH mtkyw
f u
dk rf x
S w
k af 0Ny;D &&Sd
onfhtusKd;tjrwfukd 88 rsKd;qufrsm;tm;jyefvnf
vSL'gef;ay;oGm;rnf[k od&onf/
cifoefZh if
wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nDw

G af &;ygwD0ifrsm; pkaygif;aoG;vSL
&efukefwkdif;a'oBuD; wkdif;
&if;om;pnf;vk;H nDw
G af &;aumf
rwD\OD;aqmifrIjzifh NrdKUe,ft
oD;oD;rS wkdif;&if;om;pnf;vkH;nD
Gwfa&;ygwD0if 150 OD;onf
vmrnfh rwf 2 &ufwiG u
f sa&muf
rnfh awmifolv,form;aeYukd
*kPfjyKaomtm;jzifh azazmf0g&D
20 &uf eHeuf 9 em&D u &efuek f
aq;kHBuD;aoG;vSLbPf q|r
tBudrfajrmufpkaygif;aoG;vSLcJh
Muonf/
tqkdygaoG;vSL'gef;yGJokdY &ef
ukefwkdif;a'oBuD;? wkdif;&if;om;
pnf;vkH;nDGwfa&;ygwDOu|OD;
cifarmifodef;? twGif;a&;rSL;OD;
tkef;aomif;? aumfrwD0ifOD;rif;
Ekdif? OD;armifarmifBuD;wkdYESifhtwl
&efukefwkdif;a'oBuD;vTwfawmf
uk,
d pf m;vS,rf sm;wufa&muftm;
ay;cJhMuaMumif; od&onf/
armifrdIif;atmif
rGejf ynfe,ftpk;d &tzGUJ ESifU xm0&Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;rnfU rGejf ynfopfygwuD ,dk pf m;vS,tf zGUJ armfvNrKd iof ahdk &muf&dS
xm0&Nird ;f csr;f a&;&&Sad &;twGuf rGejf ynfe,f
tpk;d &tzGUJ ESihf Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;&eftwGuf rGef
jynfopfygwD'kOu| Ekdifa&mhpOD;aqmifaom rGef
jynfopfygwDNird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&;tzGUJ onf
azazmf0g&D 23 &ufwGif a&;NrdKUe,frSwpfqifh
armfvNrKd iNf rKd Uokx
Yd u
G cf mG vm&m nae 5 em&Dtcsed f
armfvNrdKifNrdKUokdYa&muf&SdvmcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
rGejf ynfe,ftpd;k &tzGUJ ESihf Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;
&efa&muf&Sdvmaom rGefjynfopfygwDNidrf;csrf;a&;
azmfaqmifa&;tzGJUudk Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;?
0efxrf;rsm;? ausmif;om;ausmif;olrsm;rS aomif;
aomif;zszsBudKqkdcJhMuaMumif; od&onf/
tqkyd grGejf ynfopfygwDtaeESihf rGejf ynfe,f
tpkd;&Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUESifh yPmr
tqifNh ird ;f csr;f a&;aqG;aEG;yGu
J dk azazmf0g&D 1 &uf
ujyKvyk cf NhJ y;D ,ckjynfe,ftqift
h Ny;D owfNird ;f csr;f
a&;aqG;aEG;yGJukd vmrnfhazazmf0g&D 25 &ufwGif
usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
om;aZmf(&mrn)
wpfurmvkH;vnf; odygw,f/
okaYd omf rJrormrI&v
dS mcJ&h ifawmh
a&G;aumufyGJenf;Oya'eJYtnD
uefYuGufaxmufjywnfhrwfay;
oGm;rSmyg/ a&G;aumufyGJoefY&Sif;
rQwrIqw
dk m[m rJay;ol? rJw
Hk m
0ef&Sdolaumfr&SifeJYom qkdifwm
r[kwfygbl;/ yg0if,SOfNydKifwJh
ygwDtm;vk;H eJY uk,
d pf m;vS,af vmif;
tm;vk;H k;d om;jzLpifwahJ pwemeJY
yg0ifaqmif&GufMu&if b,fa&G;
aumufyGJ? b,fenf;Oya'eJYjzpf
ap rormrIr&SEd idk yf gbl;/wkw
d adk jym
&&if ygwDtcsi;f csi;f Ekid if aH &;pdwf
"mwfjynf0h pGmeJw
Y pfc&D;wnf;oGm;
aeMuolrsm;vkdY jrifxm;Mu&if rJ
rormrItxdr&Sv
d mEkid af wmhygbl;/
vTwfawmfxJa&mufoGm;&if bmawGt"du
xm;vkyfrvJ/
uReaf wmfvw
T af wmfxaJ &muf
oGm;cJhr,fqkd&ifawmh uRefawmf
aqmif&u
G &f r,fw
h m0efu jynfol
vlrIb0wm0eftm;vkH;ukd vTwf
awmfacgifrkd;aygufatmif wifjy
&r,fhwm0efyg/ 'gaMumifh uRef
awmhftaeeJY tpGef;ESpf&yf&Sdvm
Ekdifw,f/ wpfzufrSm tkyfcsKyfol
tpk;d &tzGUJ &JUtaetxm;uvnf;
jyef v nf x l a xmif a &;tm;vk H ;

rjynfhrpkHeJYqkdwJh tajctae?wpf
zufwm0efukd atmifjrifjynfhpkH
atmifvkyf&if wpfzufvkdufyg
aqmif&Guf&r,fholu tajct
aet&wpfrsKd;/ 'ghaMumifh uRef
awmfvw
T af wmfxaJ &muf&ifawmh
t&ifwkef;u vlBuD;awG uRef
awmfwyYdk nma&;Xme0efxrf;awG
ukad jymovkrd sK;d rmw*FarSmaf tmif
xm;ovm;vkdY tar;cH&avmuf
atmif jynfoUl qEawGjznfq
h nf;
ay;zkaYd wmif;&atmf&wifjy&rSmyg/
aemufqkH; jynfolawGukd bmawGrSmcsifyg
ovJ/
rdbjynfoal wGudk rSmcsiw
f m
wpfckwnf;yJ&Sdygw,f/ 'DaeYuRef
awmfwEYdk idk if rH mS NLD acgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunf&UJ OD;aqmif
rI? vrf;Terf u
I dk ,kMH unfvsuf rdrd
wk&Yd UJ tem*wfaumif;pm;a&;? vkNH cKH
a&;awGukd tmrcHay;EkdifwJhrl0g'
awGukdavhvmNyD; ukd,fhuHMurm
ukd,fzefwD;cGifhqErJvufrSwfukd
tvGJokH;pm;rjyKrdzkdY ayghayghqq
rvkyrf zd Ydk txl;rSmMum;vkyd gw,f/
aZ,smukd(awmifil)
18
pERSPECTIVE
tm&yfurmrSm tpkd;&Ekwf
xGufzkdY? acgif;aqmifajymif;vJzkdY
jynfolawGvrf;ay:xGufNyD;uefY
uGuq
f EjywJt
h wGuf tmPm&Sif
acgif;aqmifawG wpfa,mufNyD;
wpfa,mufusqHk;oGm;cJhayr,fh
qD;&D;,m;Ekid if u
H dk 11 ESpMf umtkyf
csKycf w
hJ hJ orwbm&Smtmqwfu
awmh qEjyolawGudk tiftm;oH;k
NzdKcJGNyD; BuHhBuHhcHaeEkdifcJhw,f/
rwfvrSmpwifwhJ qD;&D;,m;
jynfolawG&JU uefYuGufqEjyrI
[m &ufpufwEhJ rdS ef if;rIawG&ifqidk f
&ayr,fh 11 vMumwJhtxdrNyD;
qHk;bJ orwtmqwf EkwfxGuf
ay;zkaYd wmif;qkad eqJjzpfw,f/ t
wku
d t
f cHawGajcuky,
f x
l m;wJNh rKd U
awGudk qD;&D;,m;ppfwyfu wifh
um;awG? tajrmufawG? pdeaf jymif;
awG? 'H;k usnaf wGo;kH Ny;D AH;k rk;d &Gmay
r,fh qD;&D;,m;jynfoal wGtavQmh
ray;wm av;pm;oifhw,f/ qD;
&D;,m;ppfwyf&JUypfcwfrIaMumifh
vlaygif; 5700 ausmfaoqHk;ay
r,fh qD;&D;,m;jynfolawG vrf;
ay:rSmyJ&adS eao;w,f/
axGnv
D mcH&UJ qH;k jzwfcsu[
f m vHk
NcHKa&;aumifpD&JUqHk;jzwfcsufvkd
ppfa&;t& pGufzufcGifh? wm;qD;
cGirhf &Sad yr,fh urmEh idk if aH wG&UJ qE
ukd yuwdtwkid ;f azmfjywmjzpfwhJ
twGuf k&mS ;eJw
Y kwo
f w
H refawG
bmrSrwwfEidk cf b
hJ ;l /
aeaMumif; owif;pum;yg;EkdifcJh
ygw,f}}vkdYajymcJhw,f/tJ'Dtqkd
ukd taxGaxGnv
D mcHrmS twnf
jyKEidk cf w
hJ t
hJ wGuf yxrqH;k tusK;d
oufa&mufrIuawmh [GrfNrdKUrSm
ESpfzufypfcwfwkdufckdufaerIawG
24 em&D&yfqkdif;xm;&rSmjzpfyg
,m;tpkd;&&JUvkyf&yfukd vufrcH
aMumif;azmfjycJhw,f/ urmwpf
0ef;rSm qD;&D;,m;oH;kH ckepf;kH wku
d f
cku
d zf suq
f ;D cHc&hJ w,fvo
Ydk &d w,f/
2011 ckEpS ?f rwfvrSmpwif
jzpfyGm;wJh qD;&D;,m;y#dyu[m
2012 ckESpf? rwfvrSm wpfESpf
'Dvkdqkd&if qD;&D;,m;eJY vpfAsm;

b,fawmhwlrSmvJvkdY ar;Muvdrfh
r,f/
tJ'Dtajzu &Sif;ygw,f/
qD;&D;,m;twku
d t
f cHawGudk Ekid if H
wumwyfzUGJ awGtumtuG,af y;
rS? Ekid if w
H umwyfzUGJ awG qD;&D;,m;
ukvor*taxGaxGnDvmcH\ tqHk;tjzwf
armif0Ho
taxGaxGnv
D mcHrmS
'gayrJh azazmf0g&D 17 &uf
aomMumaeYrSm qD;&D;,m;jy
emeJYywfoufwJh owif;aumif;
wpfcMk um;&w,f/ qEjyuefu
Y u
G f
aewJhjynfolawGukd tiftm;oHk;
NzKd ciG ;f wJq
h ;D &D;,m;tpk;d &ukd Iwcf s
wJhtqkd ukvor*taxGaxGnD
vmcHrmS tEkid &f Ny;D qD;&D;,m;Ekid if H
ukd w
I cf saMumif;qH;k jzwfwo
hJ wif;
jzpfw,f/ vHNk cKH a&;aumifprD mS ESpf
Burd w
f ifoiG ;f Ny;D ESpBf urd pf vH;k y,f
cscH&wJh tJ'Dtqkdukd ukvor*
taxGaxGnDvmcHrSm rJcJGwJhtcg
137 EkdifiHuaxmufcHNyD; k&Sm;eJY
wkwt
f ygt0if 12 Ekid if u
H uefY
uGuw
f ,f/ 17 Ekid if u
H rJray;bJ
Mum;aecJhw,f/
vHNk cKH a&;aumifppD m;yJ0G idk ;f rSm
ESpBf urd yf ,fcsccH &hJ wJt
h qku
d dk ukv
or*taxGaxGnv
D mcHrmS twnf
jyKqHk;jzwfEkdifwm[m ukvor*
tzJUG &JUtcef;u@ukd jyefvnfjri hf
wifay;Ekid cf NhJ y;D qD;&D;,m;jynfol
awGukdvnf; tm;wufapEkdifcJh
w,f/ EkdifiHaygif;pHkyg0ifwJh ukv
or*tzJUG Bu;D [m qD;&D;,m;jynf
olawGuadk xmufcaH Mumif;? pmem
axmufxm;aMumif; oufaojy
EkdifcJhw,f/ vHkNcHKa&;aumifpDrSm
ESpBf urd yf ,fcsc&H wJt
h qku
d dk ukv
or*taxGaxGnv
D mcHrmS ajymif;
vJwifoGif;wm[m xl;jcm;wJh
aqmif&GufcsufjzpfNyD; urmhEkdifiH
awG&UJ qEreS u
f adk zmfjyEkid cf w
hJ ,fvYdk
,lqMuw,f/
vHNk cKH a&;aumifprD mS ADwt
dk m
PmoHk;NyD;y,fcscJhwJh k&Sm;eJY w
kwf[m taxGaxGnDvmcHrSm
vnf; tJ't
D qku
d v
dk ufrcHbJ uefY
uGufcJhayr,fh ADwkdtmPmr&SdwJh
twGuf axmufcHrJtrsm;pkukd r
ausmfvGefEkdifcJhbl;/ EkdifiHaygif;pHk
wufa&mufwhJ ukvor*taxG
axGnDvmcHrSm EkdifiHtrsm;pk&JUt
qH;k tjzwf[m t"dujzpfaMumif;
txift&Sm;jyEkdifcJhw,f/ taxG
137 EdkifiHaxmufcH
ukvor*taxGaxGnv
D m
cHrSm qD;&D;,m;tpkd;&ukd Iwfcs
aMumif; EkdifiHaygif; 137 EkdifiHu
wnDwGwfqHk;jzwfwJhowif;
Mum;wJt
h cg wpfurmvH;k 0rf;om
Muw,f/ qD;&D;,m;EkdifiHrSm 11
vausmMf um tMurf;zufErdS ef if;rI
awGjzpfyGm;aewmukd ukvor*
tzJGUBuD; bmrSrvkyfEkdifbJ vuf
yku
d Mf unfah ew,fvYdk a0zefcaH e&
csed rf mS tckvq
dk ;kH jzwfEidk w
f t
hJ wGuf
ukvor*tzJUG Bu;D *kPo
f u
d m jyef
wufvmw,fvkdY,lqMuw,f/
tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBu;D
[D[m&Duvifwefu ukvor*
taxGaxGnv
D mcH&UJ qH;k jzwfcsuf
ukd tm;yg;w&BudKqkdcJhNyD; ]]'g[m
urmEh idk if aH wG qD;&D;,m;y#dyueYJ
ywfoufNy;D oabmxm;tjrifwl
nDaMumif; azmfjyjcif;jzpfygw,f/
ta&;Bu;D wJq
h ;kH jzwfcsuu
f dk vHNk cKH
a&;aumifprD mS uefu
Y u
G yf ,fcsay
r,fh taxGaxGnDvmcHrSm wnD
wGwfcsrSwfEkdifaMumif; ouf
aojyEkid cf yhJ gNy/D taxGaxGnv
D m
cHrSm IwfcswJhtqkdcsrSwfayr,fh
qD;&D;,m;tpk;d &u tMurf;zufErdS f
eif;rIawGqufvyk Ef idk yf gw,f/ tJ
'gaMumifh qD;&D;,m;tpkd;&ukd t
a&;,lydwfqkdYrIawGcsrSwfNyD; 0kdif;
y,fEidk af tmifBuKd ;pm;zkv
Yd ydk gw,f}}
vkdYajymw,f/
typftcwf&yfpJrnf
ukvor*qidk &f mtar&duef
oHtrwf qlqef&pfcsu
f vnf; ]]'D
aeY[m qD;&D;,m;jynfolawGt
wGu&f iS ;f vif;wduswq
hJ ;kH jzwfcsuf
wpfckcsrSwfEkdifwJhaeYjzpfNyD; qD;&D;
,m;jynfoal wGet
YJ wl urmBu;D &Sd
w,f/ ukvor*&UJ pnf;rsO;f pnf;

urf;twkdif; ESpfzufwyfzJGUawG
typftcwf&yf&r,fvaYdk zmfjyay
r,fh [GrfNrdKUrSm qD;&D;,m;ppfwyf
u wpfzufowfypfcwfwu
dk cf u
dk f
aejcif;jzpfNy;D qD;&D;,m;ppfwyf&UJ
xkd;ppf t&Sdeft[kefjrifhwifxm;
w,fvkdY od&w,f/
qD;&D;,m;ppfwyfu [GrfNrdKU
ukd tjyif;txefwu
dk cf u
dk af ewJt
h
wGuf wpfNrKd UvH;k ppf'PfcaH e&Ny;D
taqmufttHkawGvnf; NydKus
ysupf ;D aew,f/ [GrNf rKd UrSm 24 em
&Dtypftcwf&yfpx
J m;&if jynfol
awGtouftE&m,fuif;Ekid w
f ,f/
24 em&Dtypftcwf&yfem;xm;
wkef; NrdKUolNrdKUom;awG? uav;
awGukd ae&ma&TUajymif;ay;Ekdif
w,f/ 'g[m 11 vMum qD;&D;
,m;y#dyurSm ukvor*tzJGU
yxrtBudrfxdxda&mufa&muf
yg0ifEidk jf cif;jzpfNy;D ppf'Pfcq
H ;D &D;
,m;jynfolawGbufrSm yxrt
Budrf&yfwnfay;Ekdifjcif;jzpfwJht
wGuf 0rf;omrdygw,f/
jynfhawmhrSmaocsmaeNyD/ 'Dum
vtwGif; qD;&D;,m;tpkd;&&JU t
Murf;zufESdrfeif;rIaMumifh qD;&D;
,m;jynfol 5000 ausmf 6000
ausmftxdao&w,f/ 'gayrJh
ukvor*taxGaxGnDvmcHrSm
qD;&D;,m;tpk;d &ukd w
I cf saMumif;
yJq;kH jzwfEidk cf w
hJ ,f/ qD;&D;,m;jynf
olawGudk vlom;csi;f pmemaxmuf
tckqdk&if tm&yftzGJYcsKyfu
qD;&D;,m;EdkifiHudk
tzG0YJ iftjzpf
vufrcHawmUbJ
xkwfy,fxm;w,f/
tar&duefjynfaxmifpek hJ
Oa&myEdik if aH wGu
oHHk;awGydwfodrf;NyD; . . .
oHHk;ckepfHk; wkdufcdkufcH&
qD;&D;,m;Ekid if rH mS 11 vMum
qEjyuefYuGufaeolawGukd wifh
um;awG? tajrmufawG? 'Hk;usnf
awGeyYJ pfcwfErdS ef if;wmukd tdref ;D
csi;f tm&yfEidk if aH wGuvnf; vuf
rcHb;l / taemuftyk pf t
k ygt0if
urmhEkdifiHawGuvnf; vufrcH
bl;/ vHkNcHKa&;aumifpDrSm qD;&D;
,m;EkdifiHeJYywfoufNyD; ADwkdtm
PmESpBf urd o
f ;kH Ny;D wJt
h cg urmEh idk f
iHtcsKdUrSm qD;&D;,m;oHHk;awG t
wku
d cf &H w,f/ a'goaygufuaGJ e
wJhEkdifiHom;awGu qD;&D;,m;oH
Hk;ukd wkdufckdufzsufqD;NyD; qD;&D;
xm;rItultnDawG xdxad &muf

a&mufray;Ekid af o;bl;/
Edik if w
H umtultnD
qD ; &D ; ,m;tajctae[m
vpfAsm;eJY wjznf;jznf;wlvm
w,fvkdYxifMuayr,fh twkduf
tcHawG tiftm;oH;k ESrd ef if;cHae&
qJjzpfw,f/ tjypfrJht&yfom;
awG? rde;f rawGuav;awG aoae
qJjzpfw,f/ tJ'gaMumifh qD;&D;
,m;tajctae vpfAsm;eJYrwl
ao;bl;vkYd ajymEkid w
f ,f/ twku
d f
tcHawGudk tiftm;oH;k ESrd ef if;ae
oa&GU vpfAsm;eJYrwlEkdifao;bl;/
Ekid if t
H wGi;f 0ifa&mufwu
dk cf u
dk rf S
qD;&D;,m;eJv
Y pfAsm;wlvmvdrrhf ,f
vkaYd jzcsiw
f ,f/ vpfAsm;rSm u'wf
zDtpkd;&jyKwfuswm[m twkduf
tcHawG&UJ wku
d cf u
dk rf aI Mumifrh [kwf
bJ Ekid if w
H um&JUtultnDtvHt
k
avmuf&&SdvkdYjzpfw,fqkdwm od
xm;Muw,f/ ESpaf ygif;rsm;pGmppf
a&;wnfaqmufrIawGjyKvkyfNyD;
&uf&ufpufpuftyk cf sKyw
f hJ tpk;d &
ukd jynfoal wGcsn;f awmfveS yf ek f
uefvkdYr&Ekdifbl;/ tiftm;csif;
tqrwefuGmwJhtwGuf ukv
or*tzJGUBuD;eJY EkdifiHwumtul
tnD&rSom jynfoal wG&UJ ykeu
f ef
rI atmifjrifEkdifr,f/
k&Sm;eJhwkwf
qD;&D;,m;Ekid if rH mS qEjyuefY
uGufaeolawGukd tiftm;oHk;NzdK
cGi;f rI&yfwefzY t
Ydk wGuf ukvor*
Nird ;f csr;f a&;wyfzUGJ awG? tm&yft
zJGUcsKyfwyfzJGUawGapvTwfcsif&if
k&mS ;eJw
Y kw&f UJ axmufcrH v
J t
dk yf
w,f/ vHNk cKH a&;aumifprD mS 'kw,
d
tBurd w
f ifwt
hJ qku
d dk tzJUG 0if 13
EkdifiHaxmufcHayr,fh k&Sm;eJY w
kwu
f ADwt
dk mPmeJyY ,fcsvYdk ;HI edrhf
oGm;cJw
h ,f/ qD;&D;,m;jyemrSm
k&mS ;eJw
Y kwf &yfwnfcsuaf jymif;
vmrS qD;&D;,m;EkdifiHukd Nidrf;csrf;
a&;wyfawGapvTwEf idk v
f rd rhf ,fvYdk
,lqMuw,f/
'gayrJh k&mS ;Ekid if jH cm;a&;0ef
Bu;D qm*sv
D ufAa&mhu qD;&D;,m;
EkdifiH&JU jynfwGif;a&;udpawGrSm
EkdifiHwumu ppfa&;eJY0ifa&muf
pGuzf uf&if tajctaeawGyrdk q
kd ;dk
0g;oGm;vdrrhf ,fvaYdk jymw,f/ qm
*sv
D ufAa&mhu ]]qD;&D;,m;Ekid if rH mS
jyKjyifajymif;vJraI wGvyk zf aYdk wmif;
qkdaeayr,fh oufqkdif&myk*dKvf
awG &mxl;uqif;ay;wJt
h xdrvkd
tyfbl;vkdYxifw,f/ 'g[m k&Sm;
&JUEkdifiHjcm;a&;0g'jzpfygw,f}}vkdY
ajymcJw
h ,f/ ukvor*qidk &f m w
kwfoHtrwfBuD;uvnf; ]]qD;&D;
,m;tpk;d &jyKwu
f satmif twif;
tusyv
f yk w
f m vufrcHEidk yf gbl;/
tJ'v
D v
dk yk &f if ukvor*y#dnmOf
pmwrf;ukd rav;pm;&ma&muf
oGm;vdrrhf ,f/ Ekid if w
H umqufqH
a&;rSmusifhoHk;&r,fhtajccHvrf;
pOfawGukdcsKd;azmufovkdjzpfoGm;
Ekid w
f ,f}}vkaYd jymcJw
h ,f/
tm&yftzGJYcsKyf
yifv,fauGUa'otm&yfEidk f
iH 22 Ekid if yH g0ifwt
hJ m&yftzJUG csKyf
[m a'oqkdif&mtzJGUtpnf;jzpf
ayr,fh tm&yfEidk if aH wGeyYJ wfouf
NyD; MoZm&SdwJhajyma&;qkdcGifh&SdwJh
tzJUG jzpfw,fv,
Ydk q
l Muw,f/ 'g
ayrJ h or w tmqwf [ m
olU&mxl;wnfNrJa&;? olUtpkd;&
jyKwrf usa&;twGuf tm&yftzJUG
csKyu
f adk wmiftmcHcw
hJ ,f/ tdref ;D
csi;f tm&yfEidk if aH wGuv
dk nf; rxD
rJjh rifvyk cf w
hJ ,f/
tckq&dk if tm&yftzJUG csKyu
f
qD;&D;,m;EkdifiHukd tzJGU0iftjzpf
vufrcHawmhbJ xkwfy,fxm;
w,f/ tar&duefjynfaxmifpkeJY
Oa&myEkdifiHawGu oHHk;awGydwf
odrf;NyD; tm&yfEkdifiHawGuvnf;
oH;kH awGyw
d x
f m;w,f/ qD;&D;,m;
Ekid if eH YJ oHwreftquftoG,v
f yk f
wJEh idk if t
H a&twGuf odoo
d mom
avsmeh nf;vmNy;D Mum&ifq;D &D;,m;
Ekid if H txD;usejf zpfomG ;Ekid w
f ,f/
tm&yf t zJ G U csKyf u qD ; &D ; ,m;
jyem[m jynfwGif;a&;jzpfwJh
twGuf jynfytiftm;pkawGrpGuf
zufa&;rluu
dk ikd q
f cGJ ahJ yr,fah emuf
ykdif;rSmoabmxm;ajymif;vmNyD;
qD;&D;,m;Ekid if u
H dk tm&yfwyfzUGJ awG
apvTwzf t
Ydk xd pOf;pm;vmw,f/
tJ't
D ajctae? tJ't
D qifh
a&mufvm&if qD;&D;,m;EkdifiHrSm
qD;&D;,m;tpkd;&u wpfzuf? t
wkduftcH qD;&D;,m;jynfolawGeJY
Ekid if w
H umwyfzUGJ awGu wpfzuf
&ifqidk af wGUNy;D jynfwiG ;f ppfjzpfvm
rSmaocsmw,fvkdY ,lqrdw,f/
qD;&D;,m;ppfwyf[m pepfwus
avhusifxm;NyD; tiftm;BuD;rm;
wJt
h wGuf ppfwyf&UJ axmufcrH &I
aeoa&GU orwtmqwf 'D&mxl;
rSmNrJaerSmaocsmw,f/ 'gayrJh
Ekid if w
H umtajctaeawG tcsed f
eJYtrQajymif;aewJhtwGuf tm
qwf&UJ tem*wfuBdk uKd wifajymzkYd
rvG,b
f ;l jzpfaew,f/ tm&yfaEG
OD;vIyf&Sm;rIrSm wjcm;tmPm&Sif
awGjyKwu
f somG ;ayr,fh qD;&D;,m;
orwtmqwfBuBhH uchH aH ewm[m
jynfwiG ;f ppfEw
I cf rf;0ukd wGe;f ykaYd e
ovkdjzpfvmEkdifw,fvkdY EkdifiHa&;
tuJcwfawGo;kH oyfwmukt
d av;
xm;pOf;pm;zkdY vkdaeygNyD/ qD;&D;
,m;Ekid if &H UJ tm&yfaEGO;D [maMumuf
p&maumif;atmif&n
S Mf umaew,f
vkdYajymcsifygw,f/
Ref ; Al Jazeera, AP, AFP,
Reuters, PressTV
pERSPECTIVE
uRef
]uRef} ukdwpfyg;ol\ tap
tyg;? ukd,fykdifvGwfvyfrIr&Sdol?
a&G;cs,fcGifhrJhol[k em;vnfxm;
MuNy;D jzpfonf/ ]uRe}f xuferd o
hf u
l dk
]oabmuf}[kvnf; od&Sdxm;Mu
onf/ Zmwfedrfh? ZmwfjrifhcJGjcm;
xm;aom vlrsK;d rsm; ]uRe}f onf
vGepf mG edryhf g;aom vlrsK;d jzpfonf/
arG;onfrS aoqkH;onftxdt
y,fc?H tckid ;f cH? vlUtcGit
hf a&;qk;H
IH;Mu&olrsm;jzpfonf/ rdbuRef
rsK;d jzpfvQif om;orD;? ajr;? jrpft
qufqufrSmvnf; uRefrsKd;om
jzpfcGifh&Sdonf? touf&Sifvsuf
b0aoMu&olrsm;jzpfMuonf/
olYuRef okdhr[kwf ukdvkdeDuRef
Colonization ukv
d edk u
D Rejf yK
jcif;[k jrefrmwkdYem;vnfxm;Mu
onf / e,f a jrcsJ U xG i f vuf
atmufcx
H m;jcif;jzpf tESpo
f m
&tm;jzifhwlnDonf? wpfOD;csif;
uRejf yKrrI [kwaf wmhbEJ idk if t
H qifh
ukduRefjyKjcif;jzpfonf/ tiftm;
BuD;EkdifiHwkdY aqmif&Gufavh&SdNyD;
]t*Fvyd u
f v
dk edk eD ,fcsUJ } [laom t
ok;H u jrefrmwkEYd iS rhf sm;pGm ,Ofyg;
cJMh uonf/ jrefrmEkid if yH ifvQif t*F
vdyfwkdY\ ukdvdkeDe,fwpfckjzpfcJh
zl;onf/ olUuRef okrYd [kwf ukv
d ekd D
vufatmufcHjzpfcJhpOfu jrefrm
wkdif;&if;om;wkdYonf t*FvdyfwkdY
\ xm;&mae-ap&moGm;b0 jzpf
onf/ txufwef;&mxl;rsm;ukd
jrefrmwk&Yd Ekid cf iG rhf &Scd ahJ cs/ tv,f
ESiahf tmufajcvkyif ef;wkYd omwpf
EkdifiHvkH; vkyfukdifcJhMu&\/ t*F
vdyw
f u
Ydk olwt
Ydk m; ]ocifBu;D }[k
ac:ckdif;cJhonfrSm ukdvkdeDe,fcsJU
vufatmufcHb0 ]olUuRef}
ZmwfyDjyifap&efjzpfonf/ ukd,fh
ocifESifh ukd,fESpfaygif;axmifcsD
jzpfwnfcJhaom jrermwkdYonf
olUuRefb0wGif ESpf-&mcsDMum
anmif;cJ&h onf/
uk,
d w
f idk rf rDcahJ omfvnf; o
rkdif;&mZ0ifwkYdt& a&eHajrvkyf
om;wk\
Yd b0onf ]olUuRe}f Zmwf
wGifrsm;pGmyDjyifcJh&onf/ r0a&
pmjzifh tckid ;f cHoufouf? tapcH
oufoufrQjzifh b0aygif;rsm;pGm?
rsKd;qufaygif;rsm;pGm paw;cJh&
onf/ armfrMunfh&Jaom b0?
wef;rwlaom b0jzifh&SifoefcJh
Mu&onf/ tESdrfcHb0? tpaw;
cHb0ukd ynmwwfvw
l ef;pm;jzpf
aom Akv
d cf sKyaf tmifqef;OD;aqmif
aqmif&onfxuf ukd,fhtcsif;
csi;f jyef*kjyKae&onfu yk
d rsm;
ae&onf/ aemufq;Hk tufaMumif;
rsm;zmax;Ekid jf cif; r&Sad wmhonfh
tcsdefwGif jrefrmEkdifiHonf olU
uRefb0rS ESajrmwopGm ukd,fh
uRefb0a&mufoGm;&ygonf/
wpfygwDpepfqo
dk nfrmS tm
Pm&SifpepfwpfrsKd;omjzpfyg\/
wkid ;f wpfyg;om;ukd tvkyt
f auR;
jyK&jcif;ESihf ygwDwpfcu
k t
dk vkyt
f
auR;jyK&jcif;omuGmjcm;ygonf/
uk,
d v
hf rl sK;d \ygwDatmufwiG rf sm;
pGma&G;cs,pf &mr&Sad omb0jzpf
ckrSMunfhvQif olUuRefb0wGift
enf;i,frQaom jrefrmwkdYb0rSm
t&nftcsif;t&wkd;wufcGifh&SdcJh
aomfvnf; uk,
d u
hf Reb
f 0wGif t
vkH;pkHeD;yg;rQwkd;wufcGifhr&&SdcJhMu
onfukd owdrlrdygonf/ tuGm
tjcm;rSm ]pepf}jzpf\/ pepf\
om;aumifjzpfcMhJ u&onfreS af omf
vnf; tcsKdUu@wkdY pepf\t
axmuftyHh&jcif;? r&jcif;ay:rl
wnf jrefrmwkdYykHpHcGufxJua&
jzpfcMhJ u&onf/
xkdrSwpfzef 1988-2010
onf ppftkyfcsKyfa&;umvjzpfcJh
arG;xkwfay;wwfjyefygonf/
uk,
d u
hf Reb
f 0ESpyf idk ;f wGif jrefrmwkYd
onf&mpk0ufeD;yg;Mumanmif;cJh
jyefonf/
igUuRef
jrefrmwkdYonf olUuRefb0
ukdvnf; cHpm;cJhzl;NyD;jzpfonf/
uk,
d u
hf Reb
f 0wGiv
f nf; jzwfoef;
cJhzl;NyD;jzpfonf/ 2008 zJGUpnf;ykH
tajccHOya'jzifh ,cktcga&G;
cs,fykdifcGifh? vGwfvyfcGifh&Sdaom
ygwDpkH'Drkdua&pDokdYr[kwf vTwf
awmfEidk if aH &;oaEpwifwnf&adS e
NyDjzpfonf/ wpfESpfrjynfhao;
aeZifvwf
aom vli,fwkdY\BudK;yrf;rIjzifh
1948 wGif olUuRefb0rSvGwf
ajrmufcJhMu&onf/ ]iawrm}vl
wpfpk\ vkyfBuHowfjzwfrIjzifh
Akv
d cf sKyw
f u
Ydk sq;Hk cJ&h onf/ xko
d w
l Ydk
b,fuReftrsKd;tpm;rSm ygygo
enf;/
uk,
d u
Uf Ref
olUuRefb0rSvGwfajrmufcJh
&Ny;D ? vGwv
f yfa&;&cJ\
h / ygvDref
'Dru
dk a&pDpepfuu
dk aH umif;pGm jref
rmwku
Yd sio
hf ;Hk Ekid cf MhJ uonf/ xkpd Of
u acgif;aqmifyidk ;f &SMd uolrsm;rSm
touft&G,ftm;jzifh Eke,fMu
ao;onfjzpfvnf;aumif;? wpf
OD;ESiw
hf pfO;D ? wpfzUGJ ESiw
hf pfzUGJ oHo
,pdwfrsm; BuD;pkd;vGef;vnf;
aumif;? 'Dru
dk a&pDaumif;pGmr&ifh
usuEf idk af o;cifrmS yif tuJu
G t
GJ
jym;jym;jzpfcJhMu&onf/ tcsKdUt
usK;d pD;yGm;Bu;D pGmyg0ifcMhJ uonfudk
vnf;avhvmjzpfcJhonf/ tcsif;
csif;nDGwfrIr&SdcJhMu yef;wkdif
okdYvrf;wpf0ufra&mufrDrSmyif
Akv
d cf sKyaf tmifqef;BuKd ;pm;cJah om
vGwfvyfa&;onf olUuRefb0rS
vGwaf jrmufNy;D cPwmrQtwGi;f
ukd,fhuRefb0okdY jyefa&muf&Sd
oGm;cJhonf/ tpkd;&tzJGUtwGif;
uJGjym;jcm;em;rIBuD;rm;vmNyD; nd
EIdif;rIr&ojzifh 1959 wGiftpkd;&
\ tmPmukw
d yfrawmfoaYdk cw
vJTajymif;ay;vkduf&onf/ a&G;
aumufyJGvkyf tpkd;&tzJGUopf
jyefvnfzJGUpnf;aomfvnf; EkdifiH
wk;d wufzUGH NzKd ;a&;ukd tmkx
H m;vkyf
toGiful;ajymif;a&;umvjzpf
omreftajctaexuf
rsm;pGmydkta&;BuD;ygonf/
&mpk0ufrQa0;uGmcJU&onfjzpf
,Ofaus;rItopfESifU,Ofyg;Ekdif&efvnf;
rsm;pGmBudK;pm;&ygOD;rnf/
]ukd,fhuRef}[k qkd&jcif;jzpfonf/
pufw
Hk Ydk rD;ck;d wdwcf \
hJ / txifu
&jzpfcJhaom EkdifiHwumavqdyf
wGif jynfyav,mOfwrYdk qif;ouf
cJhawmhacs/ wpfcsdefua'owGif;
wGifomru xdyfwef;a&mufcJh
aom jrefrmhynma&;onfwjznf;
jznf; avSum;xpfqif;qif;vm
cJhawmhonf/ a&;p&mpmrsufESm
r&S?d zwfp&mpmtkyrf &S?d ajymp&m
ae&mr&Sb
d 0ukd ESpaf ygif;q,fpEk pS f
ESpfckrujzwfcJhtNyD;wGif jrefrm
wkdYonf armfrzl;&Jaom ukd,fh
uReb
f 0yDjyifoxufy
dk yDjyifvm
cJh&awmhonf/ kyf0wKykdif;xuf
pdwfykdif;qkdif&mt&nftaoG;us
qif;cHcMhJ u&onfrmS 0rf;enf;zG,f
&mjzpfNyD; pepfutrSefvlTefYwkH;
apaomt&mjzpfcJh&ygonf/ olU
uReb
f 0ESihf uk,
d u
hf Reb
f 0jcm;em;
csuw
f &Ydk MdS uygonf/ Iaxmifw
h pf
jyefojzifh vGwv
f yfr?I a&G;cs,yf idk f
cGiw
hf EYdk iS hf a0;cJMh u&jyefonf/ awmf
ao;onfu Ekid if aH &;pepftwGuf
wHcg;rzGiahf y;cJah omfvnf; pD;yGm;
a&;wHcg;ukdxkdufoifhoavmuf
zGifhay;EkdifcJhojzifh ukd,fhvlrsKd;wkdY
tjriftodtawmftwef&EkdifcJh
Muonf/ tawG;tjrifwkdYwpfpkH
wpf&mtxd pD;qif;cGi&fh cdS NhJ y;D ? jyif
yurmESihf rsm;pGmtquftqHjyef
&SdcJhygonf/ {upm&Dusifhjcif;rS
z,fcGmEkdifcJhjcif;onf taumif;
csn;f r[kwaf omfvnf; tqk;d csn;f
awmhvnf; r[kwfawmhay/
vGwv
f yfciG ?hf a&G;cs,yf idk cf iG hf
r&So
d rQonf wk;d wufrw
I EYdk iS ahf 0;
qJomjzpfonf/ rQwaom,SOf
NyKd irf u
I if;rJah omaMumifjh zpfonf/
vGwv
f yfveG jf yefvQiv
f nf; tpGe;f
wpfyg;okaYd &mufomG ;jyefonfjzpf
aumif;usK;d xufq;dk usK;d ukjd yef
onfhumvjzpf &ifhusufrIr&Sd
ao;aomfvnf; pepfopfujdk rnf;
prf;cGi&hf &Scd MhJ uNyjD zpfonf/ tpk;d &
opf 10 vom;wGifvnf; rarQmf
vifhaom rxifrSwfaomtjyKo
abmaqmifajymif;vJrIBuD;rsm;
xGufay:vmcJhNyD;jzpfonf/ jynf
wGif;? jynfyEkdifiHawmfawmfrsm;
rsm;rSvnf; todtrSwjf yKcMhJ uNy;D
ta&;,lyw
d q
f rYdk rI sm;ukyd if pwif
z,f&mS ;cJMh uygonf/
ta&SUtv,fyidk ;f wGit
f m&yf
aEGOD; rESpfupwifchJonf/ &nf
rSe;f aomyef;wkid o
f Ydk jyKjyifajymif;
vJrIrsm;vkyfaqmifNyD;cJhonfhwkdif
atmifra&muf&SdMuao;? ayghap
vkdaomfvnf; aq;aMumifhykdav;
aeonfuadk wGU&ygonf/ ted|mkH
rsm;? y#dyursm;qufvufjzpfymG ;
aeqJjzpfNy;D tcsed w
f t
dk wGi;f wnf
Nird af t;csr;f aomtajctaewpf
&yfokdYa&muf&ef vrf;rjrifEkdifMu
ao;onfuadk wGU&ygonf/
tm&yfurmwGirf vkcd siaf om
ol? rvkcd siaf ompepfuzdk ,f&mS ;Ny;D
jzpfaomfvnf; jzpfoifhaomt
ajctaewpf&yfokdY ra&muf&SdEkdif
&ao;onfrSm bmaMumifhjzpfyg
oenf;/ taMumif;&if;rsm;pGm&Sd
aeygonf/ taMumif;&if;rsm;ukd
wpfpkxJpkaygif;vkdufygvQif ]igh
uRe}f [laomt&maMumif[
h q
k &dk
ygvdrrhf nf/
vlonf tw\om;aumif
jzpf\/ rdrdwkdY\ tusKd;pD;yGm;ukd
a&SUwef;wifwwfov
l nf;jzpfonf/
19
avmb? a'go? arm[wk d Y u k d

vnf;cifwG,fwwfoljzpfonf/
xkaYd Mumifh ]wPSmuRe}f okrYd [kwf
]ighuRef}[k qkd&jcif;jzpfonf/
olUuRefb0ukd wGef;vSef&m
wGirf vG,u
f al cs/ uk,
d u
hf Reb
f 0rS
ke;f xGuEf idk &f efvnf; cufcv
J \
S /
ighuReb
f 0rSvw
G af jrmufEidk &f efrmS
rl tcuftcJq;Hk [kqcdk siyf gonf/
,aeYtm;vkH;onf tw\
aus;uRefrsm;jzpfaeqJjzpfonf/
twBuD;oavmuf uRefb0ykdyD
jyif&onf/ Ekid if aH wmfonftoGif
ul;ajymif;a&;\ c&D;wpf0ufrSm
&Sdaeyg\/ aemufaMumif;rjyefyg
[kvnf; qkdxm;NyD;jzpfonf/ t
wdwfoifcef;pmrsm;vnf;&Sdxm;
Ny;D onfrYdk tm&yfurmuJo
h v
Ydk nf;
rjzpfapvd/k wnfwnfNird Nf ird jf zifh
pdwfcsaomtajymif;tvJrsKd;jzifh
c&D;qufEidk &f efvt
dk yfygonf/
tcsuf tajctaeukdtcsKdUaom
olrsm;uoabmaygufem;vnf
Muaomfvnf; tcsKdUaomolrsm;
u em;vnfrIr&SdEkdifao;onfukd
awGU&onf/ vGwfvyfjcif;wGif
vnf;aumif;? a&G;cs,yf idk cf iG w
hf iG f
vnf;aumif; rSefuefaoma&G;
cs,fcGifh? a&G;cs,fykdifcGifhvuPm
rsm;&SdoifhMu\/ tcsKdUae&mrsm;
wGif rSm;,Gif;pGmoabmayguf
aqmif&u
G af erIrsm;ukad wGUae&yg
onf/ tm&yfurmrS rif;rJhpkduf
uJhokdYjzpfoGm;rnfukd pkd;rdjcif;om
jzpfonf/ ]ighuRef} pdwfrSvGwf
ajrmufNy;D olwo
Ydk nf ]bku
H Re}f pdwf
rsKd;jzifh EkdifiHwnfaqmufa&;ukd
tkwjf rpfcsaeMuygonf/ 0dik ;f 0ef;
yg0ifaqmif&GufEkdifMuygvQif
c&D;ra0;awmhyg[k Ijrif&ygonf/
okdYaomfvnf; tcsKdUolrsm;? tcsKdU
ae&mrsm;wGif ]ighuRef} vuPm
rsm;ukad wGUae&ygonf/
toGiful;ajymif;a&;umv
jzpf omreftajctaexufrsm;
pGmyk
d ta&;Bu;D ygonf/ &mpk0uf
rQa0;uGmcJ&h onfjzpf ,Ofaus;
rItopfEiS hf ,Ofyg;Ekid &f efvnf;rsm;
pGmBuKd ;pm;Mu&ygOD;rnf/ tul;t
ajymif;wkdY\ obm0wGifcsDwuf
&m c&D;wpf0uf "Valley of
Death" [laomr&PawmifMum;
&SdpNrJjzpfyg\/ tm&yfurmwGif
jzpfymG ;aeaomjzpf&yfuoufao
cHaeyg\/ r&PawmifMum;
ukd jrefrmwkaYd jrmfjrifqifjcifrrI sm;
pGmjzifh wHwm;xkd;vGwfajrmufcGifh
&Sad eygonf/ t"dut&nftaoG;
wpfckrSm ]ighuRef} pdwfrSvGwf
ajrmufjcif;? qifjcif? ajrmfjrifEkdif
jcif;? ynmBuD;jcif;wkdYjzpfyg\/
olUuReb
f 0rS jrefrmwkv
Yd w
G f
ajrmufcJhNyD;jzpfonf/
uk,
d u
hf Reb
f 0rSvnf; ke;f x
Ekid cf MhJ ujyefonf/
ighuRet
f wudk ausmv
f mT ;Ekid f
&efomvkyd gonf/
tm;vk;H bku
H Reb
f 0 cH,El idk f
MuygvQif taumif;qk;H jzpfygvdrhf
rnf/
20
pERSPECTIVE
,aeYjrefrmEkdifiHawmfonf
A[kcd sKyu
f idk rf pI epf(Centrization)
rS aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf(Market
Yd ;l ajymif;cJNh y;D jzpf
economy) oku
onf/ aps;uGufpD;yGm;a&;pepfukd
jywfjywfom;om; taumift
xnfazmfEidk &f efrmS odomxif&mS ;
aom yGifhvif;rI(transparency)?
vGwfvyfaom pD;yGm;a&;,SOfNydKif
Ekid rf (I free market competition)
ckid rf maom pD;yGm;a&;qkid &f mOya'
&Srd w
I Ydk vkt
d yfonf/ A[kcd sKyu
f idk rf I
pepfwiG f aps;uGuu
f dk Ekid if aH wmfrS
csKyfukdifum EkdifiHawmf\owf
rSwfaom aps;EIef;(price)jzifhom
ta&mif;t0,fjyK&\/ owfrw
S f
aps;EIef;ESifh aps;uGufvkdufavsm
nDaxGr&Sdygu arSmifckdaps;uGuf
rsm;ay:xGe;f vmjcif;? tcGit
hf a&;
&olu tcGifhta&;ukd tokH;jyK
um rdrdpdwfBudKufaps;upm;Ekdif
jcif;wkdY jzpfxGef;Ekdifonf/
yDjyifaom aps;uGufpD;yGm;
a&;pepfukd taumiftxnfr
azmfEkdifygu vkyfykdifcGifh(permit)
rsm;ukd ukid q
f u
GJ m tcGit
hf a&;&,l
aom (cronics) rsm;ay:xGe;f vm
Ny;D vufoif&h mpD;yGm;a&;0g'(cro
nisim) jzpfvm\/ vkyfykdifcGifh
&Sdolonf wpfOD;wnf;rlykdiftcGifh
ta&;&&SNd y;D aps;uGuu
f Bdk uKd uo
f
vkd aps;upm;Ekdifojzifh pm;okH;ol
okdYr[kwf okH;pGJolu vkyfykdifcGifh
&So
d \
l ukeu
f sp&dw?f tcGet
f cESihf
tjrwf&mckid Ef eI ;f ukd ay;aqmifae
&ovkjd zpfum aps;uGu\
f tusK;d
cHpm;cGifhukd pm;okH;olu rcHpm;&
ay/ xkdYtjyif t&nftcsif;&SdNyD;
vkyfykdifcGifhtquftpyfenf;yg;
aom tvwfpm;pD;yGm;a&;orm;
rsm;onf tcGit
hf a&;rnDrQrrI sm;
aMumifh Bu;D rm;aompD;yGm;a&;vkyf
ief;tqifhokdY wufvSrf;Ekdifjcif;r
&Sjd zpf&\/ jynfyEkid if rH sm;rS pD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm;ESihf ,SONf yKd i&f aom
tcgwGif rdrw
d \
Ydk jynfwiG ;f pD;yGm;
a&;orm;rsm;onf r,SOfNydKifEkdif
jzpf&\/ jrefrmjynfaps;uGuw
f iG f
vufukdifzkef;onf tvGefBuD;rm;
aom aps;uGufwpfckjzpf\/ a&
&SnfvkyfukdifEkdifcGifh&vQif tusKd;
cHpm;cGifhBuD;rm;pGm&rnfh vkyfief;
wpfckjzpfonf/ vGefcJhaomESpf
rsm;u vufukdifzkef;wpfvkH;vQif
owfrSwfaps;usyf 15 odef;ESifh
ta&twGufuefYowfa&mif;cscJh
aps;uGufpD;yGm;a&;ESifU usyf 5000 wefzkef;

aerdk;
onf/ EkdifiHawmfrS owfrSwfaps;

usyf 15 odef;onf arSmifckdaps;
uGufwGif usyfodef; 30 rS odef;
50 Mum;txd a&mufoGm;cJh&
onf/ vufuidk zf ek ;f ukid af qmifEidk f
jcif;onf txufwef;vTmrsm;\
<um;0gp&mwpfcjk zpfc&hJ onf/
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;wGif t
vGefYtvGefenf;yg;aomaiGaMu;
jzif h 0,f , l & &S d E k d i f a om vuf
ukdifzkef; Sim Card wpfckudk t
vGefajrmufjrm;pGm ay;0,fcJh&
onf/ xkdtcsdefu vufukdifzkef;
ESifhywfoufaompD;yGm;a&;onf
Ekid if yH idk jf zpfum wyfqifc? ukeu
f s
p&dwt
f jzpf Ekid if aH wmfuuscx
H m;
&orQudk okH;pGJolu ay;aqmifcJh
&jcif;jzpfonf/
aemufykdif;wGif tenf;i,f
yGifhvif;vmaom rl0g'rsm;t&
vufukdifzkef;wpfvkH;ukd usyfig;
odef;EIef;jzifha&mif;cscJhonf/ Ekdif
iHawmfEiS yhf *k v
u
d ukrP
rD sm;tm;
oabmwlnrD EI iS o
hf wfrw
S af &mif;
cscjhJ cif;jzpfonf/ xkt
d csed w
f iG yf if
ukrPDrsm;\wyfqifcukefusrI
ueOD;&if;ES;D jrKyEf rHS rI sm;ukd ok;H pGo
J l
uyif ay;aqmif&jcif;jzpfonf/
vlwpfOD;vQif wpfvzkef;
ajymcusyf 10000 tMurf;zsif;
ukefusrnfqkdvQif zkef;tvkH;wpf
oef;twGuf wpfvvQiaf jymqkcd
usyo
f ef; 10000 &&Srd nfjzpfonf/
vuf&EdS idk if jH cm;aiGvv
J ,
S Ef eI ;f ESihf
qkdygu 12 'or 5 oef;&&SdEkdif
ayonf/ (1 US $ = 800) wpf
ESpv
f Qio
f ef; 150 &&Sad yrnf/ 10
ESpfqkdvQif a':vmoef; 1500
(1 'or 5 bDvsH) &&SdEkdifNyD; zkef;
tvk;H wpfoef;twGuf &if;ES;D jrK yf
ESHrIonf q,fpkESpfwpfckrMum
rDyif ausEidk af yrnf/ rdb
k ikd ;f quf
oG,af &;vkyif ef;ukd ESpf 30 vkyyf idk f
cGifh&ygu xkdukrPDtwGuf usef
ESpf 20 onf oydwf0iftdwf0if
tjrwfrsm;jzpfayonf/
zke;f wpfv;Hk tm; usyo
f ;Hk ode;f
jzifh a&mif;csygu zkef;tvkH;a&
wpfoef;twGuf oef;okH;odef;&
ayrnf/ xko
d ef;ok;H ode;f onf ajym
qkcd &&SEd idk rf nfah iGEiS w
hf u
G cf suv
f Qif
ok;H ESprf wkid rf D ueOD;ukeu
f sp&dwf
jyef&ayrnf/ xkdokH;ESpfrQaomt
csed u
f mvwpfco
k nf &if;ES;D jrKyEf rHS I
jyKvyk af omukrP
w
D pfct
k aeESihf
apmifq
h idk ;f oifah om tcsed u
f mv
wpfcyk ifjzpfonf/
rnfonfh&if;ESD;jrKyfESHrIrqkd
tcsdefumvwpfckukd&if;ESD;xm;&
onf/ t&if;austrSwf (break
even point)
udkausmfvGefaom
tcgwGif rdr&d if;ES;D jrK yEf rHS t
I wGuf
tusK;d cHpm;cGiu
hf kd pwifcpH m;&ay
rnf/ xkdumvokdYra&mufrDwGif
ukrPDwpfcktaeESifh xkdufoifh
aom&if;ESD;jrKyfESHrIwpfckudk rjzpf
xdkaps;EIef;onfyif
tmqD,Ha'owGif;&Sd
EdkifiHrsm;ESifUEdIif;,SOfygu
tenf;i,f
rsm;aeygao;onf/
odkhaomf
vuf&SdjrefrmEdkifiHtwGuf
xdkaps;EIef;onf . . .
rae&if;ESD;&ayrnf/ rdkbdkif;uGef
,ufwpfckwnfaqmuf&ef ukef
usaomaiGaMu;tm; okH;pGJolrsm;
uay;aqmif&Ny;D owfrw
S zf ek ;f t
vkH;a&ta&twGuftm;vkH;ukef
vQif &if;xm;orQaiGaMu;tm;vk;H
ausum ajymqkcd rsm;tm;tom;

wiftjrwftjzpf &,ljcif;onf
rjzpfoifah omudpy ifjzpfonf/
ukrPDwpfcku aiGusyf
5000 ESifh zkef;uwfrsm;a&mif;cs
ay;Ekdifrnf[k vlod&SifMum;ajym
qkdxm;onf/ xkdaps;EIef;onfyif
tmqD,aH 'owGi;f &Sd Ekid if rH sm;ESihf
EIid ;f ,SOyf gu tenf;i,frsm;aeyg
ao;onf/ okaYd omf vuf&jdS refrm
Ekid if t
H wGuf xkad ps;EIe;f onf oifh
wifrh Qwygonf/ omrefEidk if o
H m;
rsm;(vlwidk ;f eD;yg;)0,f,El idk af om
aps;EIef;jzpfonf/ vkyfukdifrnfh
ukrP
t
D aeESiv
hf nf; txufwiG f
wGufjyxm;ovkd rMumrDumv
twGi;f t&if;ausEidk o
f vkd jynfol
rsm;taeESiv
hf nf; vlwef;apho;Hk
pGJEkdifum ykdrkdjrefqefaomquf
oG,frIpepfukdtokH;jyK aus;
vufNrKd UjyuGm[rIenf;yg;Ny;D Ekid if H
awmftaeESiv
hf nf; zGUH NzKd ;wk;d wuf
rIacwfwpfcu
k dk tjrefa&muf&EdS idk f
ayrnf/ okH;yGifhqkdiftusKd;&Sdaom
udp[
k jI rif&ayonf/
EkdifiHawmfrS&&SdrnfhaiGaMu;
Ekid if 0H ifaiGravsmah yghapcsio
f jzifh
wcsKdUaom&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;tm;
EkdifiHawmfrS uefYowfxm;ygu
vnf; &if;ES;D jrKyEf rHS nfu
h rk P
w
D iG f
Ekid if aH wmfrS tpk&,

S ,
f m&mckid Ef eI ;f
40 yg0ifNy;D vkyif ef;OD;pD;rnfu
h rk
PDu usef&mckdifEIef; 60 udkwm
0ef,l&if;ESD;jrKyfESHygu tjrwf&m
ckdifEIef;twGuf EkdifiHawmfrS ESpf
pOftusKd;cHpm;&ayrnf/ xkdYjyif
Ekid if aH wmfrS yg0ifxm;jcif;aMumifh
pm&if;Z,m;rsm;ukd xJxJ0if0if
od&SdNyD; ukrPDrSay;aqmif&rnfh
tcGeftcrsm;ukdvnf; EkdifiHawmf
taejzifh wdwu
d sus&&SEd idk af yrnf/
wm0ef&Sdol qufoG,fa&;
0efBu;D Xmetaejzifh vkyu
f idk rf nfh
ukrPDrsm;ukd Oya'ESifhtnDjzpf
ap&ef xdef;ausmif;ay;kHomvkd
onf/ vkyif ef;vnfywfrt
I wGuf
0ifa&mufpGufzufp&mrvkday/
Oya'ESirhf nDaomvkyif ef;rsm;ukd
'Pfkdufjcif;? ta&;,ljcif;jzifh
vkyif ef;cGaJ 0vkyu
f idk &f ma&muf\/
vuf&Sdvkyfudkifrnfh ukrPD
taejzifh rnfonfhenf;ynmjzifh
rnfokdYvkyfukdifrnfqkdonfxuf
owfrw
S t
f csed t
f wGi;f xda&mufaom
vkyif ef;rjyEkid yf gu rnfot
Ydk a&;
,lrnf[o
k mpOf;pm;oifah yonf/
aps;uG u f p D ; yG m ;a&;onf
vGwfvyfpGm,SOfNydKifEkdifcGifh&Sd&ay
rnf/wpfO;D wnf;rlyidk (f Monopoly)
vkyfxm;vQif wpfOD;wnf;omt
usK;d &S
d useo
f rl sm;twGuf epfem
ayonf/ rdkbkdif;aps;uGufonf
jrefrmEkid if \
H odomxif&mS ;aom
aps;uGufwpfckjzpfum vltrsm;
pdw0f ifpm;\/ vGwv
f w
G v
f yfvyf
,SOfNydKifcGihf&NyD; ukrPDvlokH;ckrQ
vkyfukdifcGifh&vQif rdkbkdif;zkef;qkd
onfrSm toHk;0ifaomvlrIquf
oG,af &;wpfct
k jzpfxufy
dk xl;
jcm;aom t&mwpfckjzpfvmrnf
r[kwaf y/
vkyu
f idk Ef idk rf nfu
h rk P
rD S vkyf
ukid Ef idk yf gonf[k tmrcHxm;vQif
wjcm;aomukrP
rD sm;u tb,f
aMumifh rvkyfukdifEkdifygoenf;/
(pOf;pm;p&mrsm;pGm &Sdygonf/)
vGwfvyf yGifhvif;aomaps;
uGufwpfckjzpfay:vmap&ef w
&m;rQwpGm ,SOfNydKifEkdifpGrf;&Sd&ay
rnf/ okdYrSom pm;okH;olukda&SUI
aomaps;uGujf zpfay:vmNy;D om
refvlwef;pm;rsm;twGuf ykdrkd
tusK;d aus;Zl;&dv
S mrnfjzpf\/ xkd
okpYd m;ok;H oluadk &SUIaomaps;uGuf
ay:xGef;vmap&ef jrefrmEkdifiH
om;wkid ;f arQmv
f ifah ernfrmS rvGaJ y/
Cartoon Express Cartoon Express Cartoon Express
pERSPECTIVE
tJat&Sm;(Air Asia) av
aMumif;vdkif;onf tzkd;enf;av
aMumif;(Low Cost Carrier)rsm;
wGif tatmifjrifq;kH avaMumif;
vdkif;jzpfonf/ rav;&Sm;EkdifiHukd
tajcjyK rav;&Sm;tJat&Sm;
(AK)jzihpf wifcNhJ y;D xkid ;f tJat&Sm;
(FD)? tif'edk ;D &Sm;tJat&Sm;(QZ)
tjyif MopaMw;vs? e,l;ZDvef?
wkw(f xkid 0f rf)? *syef? uk&d ;D ,m;?
tdE,
d ESifh ta&SUtv,fyidk ;f Ekid if rH sm;
twGuf tJat&Sm;tdyfpf(D7)ukd
wnf a xmif tJ a t&S m ;av
aMumif;vdik ;f rsm;tm; wk;d csUJ yso
H ef;
cJo
h nf/ befaumufEiS &fh efuek t
f
Mum;wGif rav;&Sm;tJat&Sm;(FD)
trnfjzifhvnf;aumif;? uGmvm
vrfyEl iS &fh efuek t
f Mum;wGif rav;
&Sm;tJat&Sm;(AK)trnfjzihv
f nf;
aumif; vuf&SdtywfpOfysHoef;
ajy;qJaG eonf/
jrefrmtpkd;&xHrS cGihfjyKcsuf
&&Syd gu befaumuf-yk*cH &D;pOfudk
tjrefqHk;ysHoef;ajy;qJGrnfjzpfNyD;
urmvSnchf &D;oGm;rsm; toGm;t
vmrsm;onfh rEav;ESifh [J[;dk NrKd U
rsm;okdYyg wkd;csJUysHoef;oGm;&ef&Sd
aMumif; od&onf/ jrefrmtJat
&Sm;;vdrYk sm; jzpfvmrnfvm;rodEidk /f
xkt
Y d wl xkid ;f avaMumif;(TG)
onfvnf; NyD;cJhonfhESpf Mo*kwf
vu ukd,fyGm;avaMumif;vdkif;
wpfckukd Thai Smile Air [l
uifyeG ;f wyfumarG;zGm;vku
d o
f nf/
INFLIGHT HOLIDAYS TOUR
\ refae*si;f 'gku
d w
f mjzpfol opfyf
emyql0efem (THIPNAPA SUWANNA)u xk d i f ; prk d i f ; ( Thai
d ;f
Smile Air)avaMumif;onf xki
c&D;oGm;rsm;twGuf tv,ft
vwf 0 ef a qmif r I a y;rnf h av
aMumif;rsKd;jzpfaMumif;? xkdif;c&D;
oGm;rsm;onftzk;d enf;avaMumif;
rsK;d uko
d yd rf BuKd uEf pS o
f ufaMumif;?
tzdk;enf;avaMumif;rsm;\ av
,mOfcrsm;wGif rjrifEidk af om tc
aMu;aiGrsm;&Sad ewwfNy;D aMumfjim
eHeuf 9 em&DcNJG y/D Akv
d af tmif
ausmfvrf;ESifhbkduav;aps;vrf;
Mum; r[mAEKvvrf; yvuf
azmif;onf [kw
d pfp?k onfwpfp?k
vltpkta0;wkdYjzifh pnfum;pjyK
vm\/ bkduav;aps;vrf;xdyf
ay:wDuBdk u;D tm;zsuv
f u
dk o
f jzifh
olwkdYonfeD;pyf&m vufzuf&nf
qkid rf sm;okaYd &GUoGm;Muonf/ olwYdk
qkdonfu yifv,fjyifork'&m
xufrSmaysmfarGUaeMuwJhoabFm
om;wpfpk/ olwdkUawGxJ vkyf
ouf&SdolawGvnf;ygonf/ yif
v,fvkyfoufr&SdolawGvnf;yg
onf/ pufqkdvQif a&pkyfpuf
awmifrodonfh tif*sifeD,mqkd
olrsm;vnf; yg\/ 0SD;rudkifzl;
onfh ukef;ywft&m&SdqkdolawG
vnf; &Sd\/ trsm;pku EkdifiHjcm;
oabFmESpfacgufokH;acgufvkduf
zl;onfo
h abFmom;awGjzpfonf/
olwkdY xkdae&mrSm bmtwGufpk
a0;aeMuygoenf;/ avmuBuD;
rSm trSef&SdvQif trSm;&Sd\/ t
rSm;aMumifh trSefjzpfvm&onf/
tjzLaMumifh trnf;jzpfay:vm&
onf/ tppfaMumifh twkjzpfvm
&\/ tppfu aps;BuD;aomtcg
aps;oufomaomtwkudk tvkyf
jzpfkHokH;Muonf/ okdYaomf tppf
jynfwGif;avaMumif;vdkif;awG bmvkyfMurvJ
armfxGef;atmif
onfhtcEIef;xuf rsm;aewwf
aMumif; axmufjyonf/ xdik ;f c&D;
oGm;rsm;onf xkdif;avaMumif;
(TG)uko
d m ,HMk unfr&I adS Mumif;ESifh
xkdif;avaMumif; TG ukdom ykdrdk
BuKd uEf pS o
f ufonf[v
k nf; olu
qko
d nf/
xkid ;f avaMumif; TG \Ou|
jzpfol yD;,m;Aufpw
f ;D trf,merf
PIYASVASTI AMRANAND u
xkdif;prkdif;avaMumif;onf jynf
wGif;c&D;pOfig;ckukd pwifysHoef;
rnf[k ajymMum;NyD; pD;yGm;a&;,l
epf\ 'gkdufwmjzpfol uywdef
0kd;&medwfvmy&mbef (WORANATE LAPRABANG)u xkdif;
prkid ;f avaMumif;\ t"duavqdyf
tjzpf ok0Pblrdavqdyfukd t
oH;k jyKrnf[q
k o
dk nf/ xkt
Yd jyif vm
rnfh 2013 ckEpS w
f iG f wkw?f tdEd
,ESit
fh mqD,EH idk if rH sm;&SNd rKd Ursm;okYd
yso
H ef;&ef aps;uGut
f jzpf vsmxm;
onf[k ajymMum;onf/
xkdif;prkdif;avaMumif;onf
2012 ckESpf? ZGef? Mo*kwfESihf puf
wifbmrsm;xJwGif xkdifcHk 174 cHk
yg&Sad om tJ,m;bwfpaf t 320
av,mOftrsK;d tpm; av;pD;vuf
cH&&Srd mS jzpfNy;D 2013 ckEpS ?f Zefe0g&D
ESihf rwfwGif aemufxyfESpfpD;
xyfr&H &Srd mS jzpfonf/
tufpftkdifc&D;oGm;vkyfief;
SITOURS \ CEO jzpfol ql
0wf (SUWART)u xkid ;f prkid ;f av
aMumif;onf jynfwiG ;f c&D;pOfrsm;
wGif befaumuftJ,m;a0; PG
ESihf NydKifbufjzpfEkdifaMumif;ESihf
befaumuft,
J m;a0; PG onf
tcsKdUc&D;pOfrsm;wGif xkdif;av
aMumif; TG xuf av,mOfcouf
omNy;D avqdyw
f iG f em;aecef; 0ef
aqmifru
I ydk g aqmif&u
G af y;onf
&SdonfUav,mOftiftm;ESifU
yso
H ef;rIrsm;vky&f ojzifU
c&D;pOfrsm;rrQwjcif;?
av,mOfxu
G cf sed ?f
qdu
k cf sed rf sm;
aESmifaU ES;jcif;ESiUf
pufyikd ;f qdik &f mcsKd ,
Y iG ;f rIrsm;
ay:aygufvsuf&Sd . . .
[kqo
dk nf/
tjcm;aomc&D;oGm;vkyif ef;
yk*Kd vrf sm;\tjrift& vmrnfEh pS f
tenf;i,ftwGi;f xkid ;f Ekid if \
H t
xGuf(Out Bound)c&D;oGm;vkyf
ief; aps;uGuo
f nf qufvufw;dk
yGm;vmrnf/ txl;tm;jzihf tm&S
Ekid if rH sm;jzpfMuNy;D t0if(in Bound)
c&D;oGm;aps;uGuo
f nf k&mS ;? tdEd
,ESihf wkwfwkYdrS0ifa&mufvm
rnf[k wGufMuonf/
uRefawmfwkdYjrefrmEkdifiH\
c&D;oGm;vkyif ef;onfvnf; ,cif
uESirfh wl c&D;onf0ifa&mufrrI sm;
vmaMumif;awGU&onf/ ok&Yd mwGif
ykaYd qmifa&;ydik ;f ESifh wnf;cdrk t
I ykid ;f
rsm;wGif vdt
k yfcsurf sm;? tm;enf;
csufrsm; rsm;pGm&Sdaeao;onf/
txl;tm;jzihf jynfwiG ;f avaMumif;
vdik ;f rsm;wGif av,mOftpD;ta&
twGufESihf 0efaqmifrIrSm vHk
avmufrIr&Sdao;ay/ &Sdonfhav
,mOftiftm;ESifh yso
H ef;rIrsm;vkyf
&ojzihf c&D;pOfrsm;rrQwjcif;? av
,mOfxu
G cf sed ?f qku
d cf sed rf sm;aESmihf
uRefawmf wpfcsyfarSmuf
onf tppfomjzpfonf/ trSef
onf trSefomjzpf\/ a&Ttwk
onf Mum&Snrf cH/ wku
d pf m;yGe;f yJh
vmaomtcg ta&mifvGifhjy,f
&NrJom/ ,ck ae&mrSmvnf;
twkawGBuD;pkd;aeMuonf/ bm
twkvJ[kar;aomf oabFmom;
twk/ 'gayrJh olwkdYawGukd w
u,ftwkvm;[k ajymvkdYr&yg/
oabFmvkdufzl;aeaom oabFm
om;rsm;jzpfMuonf/ tqifhawG
u trsKd;rsKd;jzpfonf/ pufcef;rSm
qDavmif;? ukef;ywfrSm atbD
(ac:) uBuD;cacG;/
NyD;awmh wpfcgrS oabFm
rvku
d &f ao;ayr,fh oabFmom;
rSwfykHwifpmtkyfukd Munfhvkduf
awmh vkyfoufu oabFmav;
ig;pD;cef&Y adS eonf/
ynmt&nftcsif;rjynfhrD
vnf;aumif;? tqifhjrifha&
aMumif;bmom&yfrsm;tm; avh
vmEkdifpGrf;r&Sd t&m&Sd? tif*sif
eD,mrsm;jzpfrvmMuaomtcg
jzwfvrf;enf;jzifh oabFmay:
psmefvif;xuf
wufMuonf/ olwb
Ykd ufuawmh
ravsmh/ tenf;qkH; 'k^tif*sifeD
,m? uke;f ywft&m&Scd sKy?f Ny;D awmh
uywdef? tif*sifeD,mcsKyf/
vpmuawmh ukrPDuay;
oavmufyif&onf/ wcsKdUjynf
wGi;f tajcpku
d u
f rk P
aD wGuodod
BuD;ESifhwifay;onf/ avqdyfu
xGufawmh kd;kd;oabFmom;/ okdY
ayrJh olwkdYrSm pm&Gufpmwrf;
tjynft
h pkyH goGm;Muonf/ CDC
ac: oabFmom;pmtkyfrStp
C.O.C vkdifpifatmifvufrSwf
rsm;tm;vk;H twkawGomjzpfonf/
'gukd oabFmom;avmu
rSm wpfcsyaf rSmuf[ak c:onf/ t
ppfESifh twku vpmxuf0uf
ruuGmonf/ tppfu xku
d w
f ef
aomvpm&rSvu
dk o
f nf/ oabFm
ukrPDrSrw&m;vkyfvQif a&muf
&mqdyfurf;rSm wkdifzkdYutqif
oifh/ vpmuvnf; rSefrSef&rS/
xdckdufepfemvQif avsmfaMu;ay;
zkdYjyifawmh/ twkawGusawmh 'D

vkdr[kwf/ ay;orQvpm ,l&
onf/ xdcdkufepfemvQif avsmf
aMu;rajymeJY b,foUl ukrd rS wkid &f /J
EkdifiHwumqdyfurf;awGrS jrefrm
jynf&Sd a&aMumif;TefMum;rIOD;pD;
XmeokdY tGefvkdif;rSwpfqifh vuf
rSwaf wGppfonft
h cgrsK;d &So
d nf/ rd
onfhtcgrsKd;&Sdovkd vGwfonfh
vlawGvnf; vGwMf uonf/ rSwyf Hk
wifup tm;vk;H wpfcsyaf rSmuf
Muonf/ tppftrSefr[kwfbJ
vkyfief;ruRrf;usifaomaMumifh
ukef;ywft&m&SdcsKyf(C/O)wpfv
oifwef;? 'kwd,tif*sifeD,m
wpfvoifwef;? olBuD;pufcsKyf
wpfvoifwef;qkdNyD; vufodyf
xkd;oifwef;ay;aeolawG &SdMu
onf/ MuufOyif raMumfwwf
onfholtwGuf xrif;csufoif
wef; wpfywfESifhtjywfoifay;
onfo
h ifwef;awGvnf;&So
d nf/
'gayrJh yifv,fjyifonf t
NrJwrf;oabmraumif;yg/ xkd
enf;wl oabFmay:rSmwifaqmif
vmonfh ukefpnfonf uav;
upm;p&m tkyaf wGr[kwaf om
aMumifh jzpfNyDa[hqkdvQif wpfcsyf
arSmufawG wm0efxrf;aqmif
onfhoabFmrsm;onf kyfysuf
qif;ysurf ;D avmif? oabFmarSmuf
'kuawGUMu&awmhonf/ rnf
ol U qD r S m touf t mrcH a vsmf
aMu;awmif;&rnfenf;/ rawmf
wqxdcdkufrItwGuf avsmfaMu;
rawmif;&JbJ wpfoufv;Hk 'kuw
d
jzpfoGm;MuolawG&Sdygonf/ t
usO;f axmifxrJ mS vufrw
S w
f u
k idk f
aqmifjcif;aMumifh axmifusae
olawG&adS e\/
Xmeqkdif&mwm0ef&SdolawG
u Muyfrwfta&;,laeonfw
h idk f
atmif? vkyfonfholuvkyf ykdY
onfhukrPDawGu ykdYay;aeqJ/
olwdkYawGusufpm;aeonfhae&m
ukd 'kwd, S.E.C.D [kac:ae
Muonf/ wpfcsyfarSmufeJYvkyf
pm; BuD;yGm;oGm;aomukrPD
21
aES;jcif;ESipfh ufryI idk ;f qkid &f mcsKUd ,Gi;f

rIrsm; ay:aygufvsuf&Sdonfukd
awGUae&onf/
Ekid if aH wmfyid k jfrefrmhavaMumif;
UB onf NyD;cJhaomESpf 'DZifbm
twGi;f uc&D;oGm;vkyif ef;&Sit
f csKUd
ESiafh wGUqH
k jrefrmhavaMumif;ESifh
pyfvsO;f aom aqG;aEG;rIrsm;vkycf hJ
aMumif; od&onf/ jrefrmhav
aMumif;onf urmvSnchf &D;oGm;
rsm; toGm;rsm;&mae&mrsm;jzpfMu
aom yk*H? rE av;? [J[kd;ESihf
iyvD(oHw)GJ NrKd Ursm;okYd yHrk eS cf &D;pOf
rsm; jyefvnfyso
H ef;vdo
k nf/ wuf
a&mufcMhJ uaom c&D;oGm;vkyif ef;
&Sifrsm;u jrefrmhavaMumif;\
toGit
f jyifyo
kH Pmefrsm;utp
jyKjyifajymif;vJ&ef wifjyMuonf/
vuf&SdtoHk;jyKaeaom av,mOf
vufrSwf(yef; a&mif ) uav;u
tp EkdifiHwumav,mOfvuf
rSwyf o
kH Pmefrsm;enf;wljzpfap&ef
ESifh touftmrcHaMu;rsm;tyg
t0if jyKjyifajymif;vJ&ef tBujH yK
MuaMumif; od&onf/
wcsKdUaom jynfwGif;av
aMumif;vdkif;rsm;onf rdrdwkdYav
aMumif;vdkif;rsm;\ &nfrSef;csuf
rsm;xJwiG f a'owGi;f qkid &f myso
H ef;
rI(Regional Flight)rsm;txdwkd;
csJUysHoef;&ef&nfpl;xm;Muonf/
awmif;qkdrI (Demand)rsm;ukd
arQmv
f ihx
f m;Muonf/ awmif;qkrd I
(Demand)rS aps;uGuf (market) aumif;vmrnf/ aps;uGuf
(market)aumif;rS vkyif ef;tusK;d
(Profit)jzpfxeG ;f rnf/
,ckawmif;qkdrI wpfenf;
tm;jzihf (load factor)rsm;&Sdvm
aeNy/D aps;uGurf sm;ukd awGUae&yg
Ny/D rdrw
d v
Ydk yk if ef;tusK;d tjrwf&&Sd
&ef jyifqifzYkd tcsed af &mufaeygNy/D
tdref ;D csi;f Ekid if aH vaMumif;awGu
rdrw
d \
Ydk aps;uGuu
f jdk rifawGU 0if
EIu
d &f ef wmplaeMuNy/D jyifqifae
MuygNy/D ]]rdrw
d u
Ydk bmawGvyk Mf u
rnfv}J }[kpOf;pm;Muzdv
Yk akd yNy/D
BuD;rsm;yif&Sdaeygonf/ olwkdYu
vnf; qifajcay;Muonf/ tppf
awGu vpmaps;BuD;awmh aps;
oufomonfh wpfcsuaf rSmufudk
ac:ckid ;f wmwJ/h Ekid if w
H umoabFm
Oya'uvnf; oabFmom;wpf
a,mufudk cefx
Y m;Ny;D rBuKd uv
f Qif
csufcsif;qGJcsr&/ tqifajy
onfh qdyfurf;usrS tdrfjyefykdY&
onf/ 'Dawmh wpfcgwpfav ESpf
vokH;vMumoGm;vQif wpfcsuf
arSmufoabFmom;twGuu
f vnf;
vpm ESpfv? okH;vpm&onf/
'DvkdeJY jyefqif;vkduf? jyefwuf
vkdufvkyfaeMuonf/ ,cifu
befaumuf? pifumylonf twk
wkdYBuD;pkd;&mjzpfonf/ ,ck a wmh
bku
d av;aps;vrf;{&d,mwpf0u
kd f
onf wpfcsufarSmufukrPDESifh
twkoabFmom;rsm; BuD;pkd;&m
ae&mjzpfvmonf/ yifv,fa&
wpfa,mufwnf;aomufvrYdk ukef
yg/ okdYaomf vrf;aMumif;rSefrS
roGm;vQif jzpfay:vmrnfhqkH;IH;
rIrsKd;tm; oufqkdifonfholawG
tm;vk;H cHMu&rnfomjzpf\/ acwf
pepfawGvnf; ajymif;aeNyD/ t
&iftwkid ;f yJ[x
k ifaeolawG owd
xm;&efwifjy&jcif;jzpfygonf/
psmefvif;xuf
22
special coverage
&efukefwkdif;a'oBuD;vTwfawmfwGif
jynfolYvTwfawmf Oya'a&;&mESifU
txl;udp&yfrsm;
avUvmqef;ppfoHk;oyfa&;aumfr&SifawGYqHkyJG
ol&OD;a&Tref;ESifU rD'D,mrsm;awGYqHkjcif;
Ny;D cJo
h nfAh 'k [
;l aeYu &efuek w
f idk ;f a'oBu;D vTwaf wmfwiG f
jynfov
Yl w
T af wmfOya'a&;&mESifh txl;udp& yfrsm;avhvmqef;
ppfo;kH oyfa&;aumfr&Siaf wGUqHyk GJ jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&
OD;a&Tref;ESiafh wGUqHpk Of jrefrmydpYk *f sme,ftygt0if owif;rD',
D m
tcsKUd \ ar;jref;csufrsm;ukd aumufEkwfazmfjyvdkufonf/
wm0efct
H ,f'w
D m
vmr,fUMum;jzwfa&G;aumufyJGrSm tjynfjynfqkdif&ma&G;aumufyJGavUvmol (international observer)rsm; 0ifa&mufcGifUjyKzdkhvdkvm;w,fvdkh jynfolYvTwfawmf
Ou|BuD;&JYtzGifUtrSmpum;rSmxnfUoGif;ajymMum;cJUwm awGY&ygw,f/ tJ'DudpeJh
ywfoufNyD; EkdifiHawmftpkd;&eJh EkdifiHawmforwBuD;&JYoabmxm;eJh qHk;jzwfcsufu
b,fvdk&SdygovJ/
tJ'geJyY wfoufNy;D oabmxm;qkw
d muawmh ol&Y UJ pdwx
f rJ mS
yJ&ydS gvdrrhf ,f/ ok&Yd mwGif Ekid if aH wmforwBuD;wkdYtykdif;uvnf;
'gukd tav;teufxm;pOf;pm;r,fvdkY ,lqygw,f/
tcktcsdefrSm a':atmifqef;pkMunfukd jynfolawGu trsm;BuD;axmufcHaeygw,f/
a':atmifqef;pkMunf&JY campaign result b,fvdkjzpfvmEkdifrvJqkdwm
oHk;oyfay;yg/
Mum;jzwfa&G;aumufyrGJ mS 0ifa&muf,SOfNydKifr,fh ukd,fpm;
vS,ftoD;oD;[m oufqkdif&mrJqEe,frS a&G;aumufcH&rSm
jzpfygw,f/ a':atmifqef;pkMunf[m aumhrSL;rJqEe,frS
ta&G;cHrmS jzpfw,fq&dk if aumhrLS ;rJqEe,frmS &Sw
d jhJ ynfoal wGu
axmufcv
H &Ykd &dS ifvw
T af wmftrwfjzpfvmrSmyg/ usew
f ahJ e&mawG
uawmh a':atmifqef;pkMunfuadk xmufcw
H ,f/ ,kMH unfw,f
qkad yr,fh 0ifa&mufa&G;cs,cf w
H hJ uk,
d pf m;vS,t
f ay:rSm jynfol
awG&JUqHk;jzwfcsufukd vdkufem&rSmjzpfygw,f/
raehu jynfaxmifpkvTwfawmfukday;ykdhcJUwJUo0PfvTmrSmyg0ifwJU content tcsKu
Yd dk
odcsifygw,f/
'gu trsK;d om;vTwaf wmfuydk w
Ydk mr[kwyf gbl;/ jynfaxmif
pkvTwfawmfem,uukdykdYwJho0PfvTmjzpfygw,f/ tJ'Do0Pf
vTmrSmvnf; vpmudpt
jyif tjcm;udpa wGyg0ifygw,f/ 'gu
vnf; jynfaxmifpv
k w
T af wmfusi;f ywJt
h cg vTwaf wmfu,
dk pf m;
vS,af wGukd em,uBu;D uzwfjyr,fvYkd ajymygw,f/ uReaf wmf
wku
Yd vnf; jynfov
Yl w
T af wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;odatmif zwfjycJh
w,f/
'kwd,tBudrfusif;ywJU vTwfawmfxJrSm Oya'Murf; 16 ckukd twnfjyKEkdifcJUayr,fU
enf;Oya'awG tckcsdefxdxGufay:vmjcif;r&Sdygbl;/ tJ'Dvdkenf;Oya'awG MuefhMum
aewmbmaMumifUygvJ/ 0efxrf;vpmeJhywfoufNyD; azmif;yGaewJUae&mawG&Sdw,f
vdkh jynfoltcsdKYuajymwmukd b,fvdkrSwfcsufay;rvJ/ vTwfawmfOu|BuD;taeeJh
tcktcsdefrSmvpmwkd;zdkhwifjywm[m jynfaxmifpkBuHUckdifa&;ESifUzGHY NzdK;a&;ygwDtwGuf
rJqG,fw,fvdkhowif;xGufay:aewJUtay: &Sif;jyay;ygOD;/
rJqG,fwmvm;qkdwmuawmh cH,lwJhyk*dKvftay:rSmyJ
rlwnfygw,f/ vTwfawmfOu|? jynfolYukd,fpm;vS,fwpfOD;
taeeJY wu,fh0efxrf;awG&JUtcuftcJukdo&d NdS y;D 0efxrf;rsm;
tay:em;vnfEidk af tmifaqmif&u
G jf cif;jzpfygw,f/ vpmwk;d wJh
udpe yYJ wfoufNy;D azmif;yGaewJ0h efxrf;rsm;qkw
d muawmh ouf
qkid &f mXmeawGyJ odygvdrrhf ,f/ rvdw
k 0hJ efxrf;awGeyYJ wfoufNy;D
rdrdwifjycsufrSmyg&Sdjcif;r&Sdygbl;/ enf;Oya'rsm;tykdif;onf
vnf; oufqkdif&mXmersm;ESihfomoufqkdifrI&Sdygw,f/ rdrdwkdY
onfvnf;aemufykdif;rSm Oya'Murf;a&;qJGNyD;&if tcsdefumv
owfrSwfNyD; tJ'DumvtwGif;rSm aqmif&GufzdkY&nf&G,fxm;yg
w,f/
vGefcJUwJUwpfvavmufupNyD; usyf 5000 wefzkef;udpawGxGufay:vmcUJwmawG&Y yg
w,f/ tJ'u
D pd e yhJ wfoufNy;D jynfov
Yl w
T af wmfu b,fvdkaqmif&GufrvJ/
vTwaf wmfbufudk tJ't
hD aMumif;t&m issue awG a&muf
vmzdrYk &Sad o;ygbl;/ vTwaf wmfxu
J adk &mufvm&ifawmh rdrw
d u
Ydk
Oya'jyKr@dKifjzpfwJhtwGuf w&m;enf;vrf;wus aqmif&Guf
rSmjzpfygw,f/
NzdK;armifarmif
EkdifiUH0efxrf;rsm;\vkyfcvpmwkd;jrifUygu jzpfay:vmEkdifzG,
jynfolYvTwfawmfOu| ol&
OD;a&Tref;u Ekid if 0hH efxrf;rsm;twGuf
vkycf vpmrsm;wk;d jri afh &;ukd vm rnfh
2012-2013 b@ma&;ES p f r S
pwifwkd;jrihfa&;twGuf quf
vufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
w&m;0ifajymMum;cJhNyD;aemuf xkd
uJhokdY vkyfcvpmrsm;wkd;jrihfygu
jzpfay:vmEkdifonfh aemufquf
wJGtajctaersm;ukd BudKwifjyif
qif&efvdkaMumif; ynm&Sifrsm;u
oH;k oyfonf/
]]ywf0ef;usifEkdifiHawGeJYEIdif;
,SO&f if uReaf wmfw&Ydk UJ vpmawG [m
10 yHk 1 yHkavmufyJ&NyD;awmh ukef
aps;EIef;awG[m wpfcgw&H ykdrsm;
aewmawGU&ygw,f/ t&ifwkef;u
vpmwkd;wkdif; ukefaps;EIef;BuD;jrihf
w,fqkdwmukd uRefawmfwkdYcHpm;cJh
&ygw,f / tJ ' gbmaMumih f v J v d k Y
aocsmjyefNyD;awmhqef;ppfMunf&h if
tckvakd ps;uGupf ;D yGm;a&;ukd rvkyb
f eJ YJ
pD;yGm;a&;pepf&UJ rSm;,Gi;f rIwpfcyk v
J Ykd
uReaf wmfo;kH oyfygw,f}}[k awmf0if
rdom;pkurk P
rD S OD;uku
d adk xG;u oH;k
oyfajymMum;onf/
]]pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIukd
OD;wnfcsufwpfckeYJaqmif&GufwJh
ae&mrSm 0efxrf;rsm;vpmwkd;a&;
[mvnf; vdt
k yfwt
hJ csuw
f pfckjzpf
ygw,f/ 0efxrf;rsm;vkyfcvpmwkd;
ay;a&;udpr mS oDt&dk t
D &a&m? vuf
awGUt&a&m ukefaps;EIef;wufavh
wufxoabm&Sdygw,f}}[k UMFCCI Ou| OD;0if;atmifu ajymMum;
onf/
xku
d o
hJ v
Ykd yk cf vpmwk;d jri o
fh nfh
twGuf vdkaiGrsm;jzpfay:vmygu
rnfuJhodkY&SmazG&rnfqkdonfudk BuKd
wifpOf;pm;&rnfjzpfaMumif;vnf;
ynm&Sirf sm;u oH;k oyfonf/]]vdak iG
awGjzpfay:vm&ifb,fv&kd mS azGjznfh
qnf;rvJqkdwJhtykdif;ukd pOf;pm;&
r,f/ tawGUtBuHKt&bwf*suf
wpf 0 uf a vmuf a vQmh c say;&if
awmif b mrS r jzpf w J h X meawG & S d y g
w,f}}[kuarmZbPf'w
k ,
d Ou|2 OD;oef;vGifu oHk;oyfajymMum;
onf/
]]uRefawmfwkdYqDrSm ynm&Sif
awGr&Sd&if EkdifiHjcm;uiSm;apcsifyg
w,f/ aemufNyD; bwf*sufxJuae
OD;ukdukdaxG;(awmf0ifrdom;pkukrPD)
vpmwk d ; zk d Y u d p r sm;rS m vpmwk d ;
wmuReaf wmfwt
Ydk jrifeYJ ajym&&if vuf&dS
0ifaiGeu
YJ ek u
f saiGukd jyefcsichf sed rf ,fq&dk if
&&Sad ewJv
h pmawG[m tqrwefenf;ae
w,fvkdY wGufqvkdY&ygw,f/ ywf0ef;
usiEf idk if aH wGeEYJ idI ;f ,SO&f if uReaf wmfw&Ydk UJ
vpmawGu 10 ykH wpfykHavmufyJ&NyD;
awmh ukefaps;EIef;awGu wpfcgwpf&H
ykrd sm;aewmukd awGU&ygw,f/ tJ'v
D rdk nD
rQwJhudpay:rSmcHpm;&wmuawmh vpm
enf ; wJ h j ynf o l a wG c H p m;ae&ygw,f /
'gaMumifhrkdYvkdY vpmenf;wmukd wkd;ay;
oifhygw,f/ okdYaomfvnf; vpmwkd;
w,f q k d w J h a e&mrS m vpmwk d ; wJ h t cg
0efBuD;XmeyJjzpfjzpf? ukrPDyJjzpfjzpf
oifhwifhavsmufywfwJhvpmukdwkd;ay;rS
om0efxrf;awG&JU pm&dwa&m? vkyftm;
udak &m tjynft
h 0&&SEd idk rf mS jzpfygw,f/
vpmwkd;wJhudpwkdif;rSm 0efxrf;awG&JU
vkyftm;eJY 0efxrf;awG&JUuRrf;usifrIukd
wdwdusus&,lEkdifatmifvnf; wpfzuf
u aqmif&u
G rf o
S m 'Dvpmwk;d wJt
h zGUJ t
pnf;awG[m 0ifaiGjyefvnf&&Srd mS jzpfyg
w,f/ tJ'gudk csichf sed Nf y;D awmh uReaf wmf
wkzYd ufuvnf;tusK;d jzpfxeG ;f vmatmif
0efxrf;awG&JU vkyftm;? uRrf;usifrI?
wm0efausrI? pnf;urf;&SdrIawG uRef
awmfwkdYwpfzufuvnf; aqmif&Gufay;
rSom vpmwkd;wmeJYudkufnDr,fh aqmif
&GufrIwpfckjzpfvdrfhr,fvkdY uRefawmf
tBuHjyKvkdygw,f/ tJawmh 'geJYvkdtyf
wJ0h efxrf;awGudk wwfuRr;f rIawG rSerf eS f
uefuefjypfrIawG&SdatmifvkdY tkyfcsKyfol
tpDtrHrsm;vnf; jyKjyifzv
Ydk t
dk yfygw,f/
tkyfcsKyfrItpDtrHqkdwmu uRefawmfwkdY
qD r S m tk y f c sKyf r I p epf a wmf a wmf a v;
ysuf,Gif;aew,fvkdYyJ uRefawmfhtjrifeJY
okH;owfcsifygw,f/ tkyfcsKyfrIudprSm
0efxrf;wpfa,muf[m 0efxrf;vkyf
vmNyD;qkdvkdY &Sd&ifvlwkdif;vlwkdif;rSm arQmf
vifhcsuf&Sdygw,f/ arQmfrSef;csufawG
vrf;wkdY?wHwm;wkdYaqmufr,fhtpm;
urmhbPfwkdYbmwkdYu aiGawG,lNyD;
aqmuf o ih f y gw,f / 'D v d k , l & if
toH;k p&dwaf wGumrdzYkd tcGit
fh vrf;
awG&Sdygw,f/ 'Dvdkacs;aiGawGqkd&if
ESpf 50 avmufrS jyefqyfvdkY&wm
rsdK;awG&Sdygw,f/aemufNyD; aiGwkduf
pmcsKyaf wGuv
kd nf;jynfoal wGus,f
us,f j yef Y j yef Y 0 ,f E k d i f a tmif v k y f
aqmifay;zdv
Yk ykd gw,f/ tckaiGwu
dk f
pmcsKyftwkd;EIef;u bPfwkd;xuf
vnf; jrihfaeygw,f/ bPfcJGawG
tueft
Y owfr&Szd iG chf iG afh y;r,fq&dk if
ykv
d QaH ewJah iGawGbPfxaJ &mufvm
NyD; vdktyfwJholawGukd jyefacs;vdkY&
wJhtwGuf taxmuftuljzpfapyg
w,f}}[k OD;oef;vGifu qufvuf
ajymMum;onf/
jynfolYb@maiGrsm;toHk;jyK
trS e f w u,f v uf a wG U usus
EkdifiHhtusKd;? jynfolYtusKd;jzpfxGef;
aprnfh pDrHudef;rsm;ukdom Oya'
jyKay;a&;ESihf xkdokdYr[kwfaom pDrH
ude;f rsm;ukd jiif;y,fjcif;? qkid ;f iHjh cif;?
avQm
h cGijfh yKjcif;rsm;aqmif&u
G af &;
wku
Yd dk azazmf0g&D 7 &uf jynfaxmif
&Sdygw,f/ tJh'Dawmh 0efxrf;i,fwpfOD;

uaeNyD;awmh Oyrm ol[menf;jy wpfOD;
jzpfw,fqkd&ifwpfaeYrSm ygarmuwpfOD;
jzpf&r,fvkdY arQmfrSef;csufxm;ygw,f/
tJ'h v
D ydk t
J &m&Sid ,fwpfO;D uvnf; wpfcsed f
rSm olTefMum;a&;rSL;jzpf&r,fqkdwJh&nf
rSe;f csuaf wG&ydS gw,f/ tJ'h v
D dk &nfreS ;f csuf
pkvTwfawmfwGif jynfolYvTwfawmf
Ou| ol&OD;a&Tref;u tqkw
d ifoiG ;f
cJo
h nf/
]]tkyfcsKyfa&;tzJGUrSm aiGb,f
avmuf&SdvJ uRefawmfodwmaygh/
a<u;b,favmuf&v
dS J uReaf wmf od
wmaygh/ 'Dvykd aJ iGa&;aMu;a&;tajc
taeu 'DavmufyJ&SdNyD; ta<u;'D
uRefawmftBuHjyKvkdygw,f/
aemufukefaps;EIef;BuD;jrifhrIeJYywf
oufvu
Ydk awmht&ifwek ;f uvpmwk;d wkid ;f
ukefaps;EIef;BuD;jrifhw,fqkdwmudk uRef
awmfwkdYcHpm;cJh&ygw,f/ tJ'gbmaMumifh
vnf;vkdYaocsmjyefNyD;awmh qef;ppfMunfh
&if tckvadk ps;uGupf ;D yGm;a&;udrk vkyb
f eJ YJ
a'gufwmpdefarmif (O
0efxrf;rsm;\ v
ay;ygu jzpfay:vm
Bu;D jrifrh aI iGaMu;azmif
BudKwifjyifqifx
rsm;tJ'aD wmhuReaf w
aEG;csifwmuawmh
0efxrf;rsm;\vkyfcvpmwkd;jrifUa&;ESifUpyfvs
OD;0if;atmif
OD;oef;vGif
a'gufwmpdefa
arQmf v if h c suf a wG e J Y tvk y f v k y f r S o m

BudK;pm;rI&SdrS atmifjrifrIxGef;vmrSm jzpf
ygw,f/ 'gayrJh &nfrSef;csufudkysufjym;
atmifaqmif&GufrIawG&SdvmwJhtwGuf
wpfcsdefrSmb,favmufyJBudK;pm;BudK;pm;
igonf&mxl;r&Ekid yf gbl;qkw
d t
hJ awG;rsK;d eJY
qk&d if0efxrf;[m BuKd ;pm;rI? pnf;urf;&Srd ?I
wwfuRrf;rIawGukd aqmif&GufrSmr[kwfyJ
eJY wpfjcm;azmufjyefwJh vkyfief;awGudk
aqmif&u
G v
f mrSm jzpfygw,f/ tJ't
hD cgrSm
Xmeqkdif&maomfvnf;aumif;? ukrPD
aomfvnf;aumif; ysupf ;D ,k,
d iG ;f rIjzpfEidk f
ygw,f/ 'gaMumifhrkdYvkdY vpmwkd;rIeJY quf
pyfNyD;awmh tkyfcsKyfrIawGeJYpDrHcefYcGJrI
awGukdjyKjyifajymif;vJzkdY vkdtyfw,fvkdY
pD ; yG m ;a&;pepf & J U rS m ;,G i f ; rI w pf c k y J v k d Y

uReaf wmfo;Hk oyfygw,f/ tckvadk ps;uGuf
pD;yGm;a&;udktm;ay;r,f/ yDyDjyifjyifazmf
aqmifr,fqv
dk &Ydk &dS if vpmwk;d xm;wJu
h ek f
aps;EIe;f Bu;D jrifw
h mwpfjcm;pDjzpfomG ;ygvdrhf
r,f/ 'gaMumifhrkdYvkdY ukefaps;EIef;BuD;jrifh
jcif;[m enf;pepfrSefuefpGmeJY ukefxkwf
vkyfrIawGwdk;wufatmif? ,SOfNydKifEkdifpGrf;
&Sdatmif aqmif&Gufr,fqkdvkdY&Sd&if ukef
aps;EIef;wkd;jrifhrIukd wm;qD;EkdifrSmjzpfyg
w,f/ uReaf wmfwq
Ydk rD mS vkyif ef;awGawmf
awmfrsm;rsm;[m pepfeJYaqmif&GufrItm;
enf;wmukd awGU&ygw,f/ vkyif ef;wkid ;f rSm
pepfawGukd jzpfxGef;atmiftm;ay;zkdY
vkdtyfygw,fvkdYtBuHjyKxm;ygw,f/
oifhonfhtcsufrsm;j
aeeJY ajymcsifwmua
wifjyoGm;ygw,f/ 0
awGtvTmtoD;oD;rS
rSm tifrwefedrfhusw
w,f/ ukd,fcsif;vn
awmftdrfrSm tckyef
ESpaf ,mufuadk cgif;aq
ay;&w,f/ aemufv
ay;&ygw,f/ c&D;p&d
'DMum;xJ tvSL'ge
tarG;vnf;vkyfygw
wmrsK;d a&mufatmifv
twkdif;xuftvGefa
oifw
h t
hJ &myg/ 'DaeYu
Vol.4, No.9, Wednesda
special coverage
,f&SdonfUtajctaersm;twGuf BudKwifjyifqif&efvdktyf
avmuf&SdwJhae&mrSm jynfolYaiGawG
ukdokH;NyD;awmhxGufvmr,fh[mawG
u b,fawmhvmrSmvJ/ 'Dvv
kd yk if ef;
awGu ukd,fhaiGeJYukd,fvkyfrSmvm;/
acs;vkyfrSmvm;/ acs;vkyf&ifa&m
twk;d ray;&bl;vm;/ qif;&JwEhJ idk if H
jzpfwhJtwGufqif;&Jom;awGvkyf&
rSmukyd v
J yk zf v
Ykd w
kd ,f/ csr;f omwJEh idk if H
Ou|? yxryk*vdubPf)
vpmp&dwrf sm;wk;d jrifh
mEkdifaomukefaps;EIef;
if;yGrrI sm;ESihf ywfouf
xm;oifhonfh tcsuf
wmfr;D armif;xk;d Ny;D aqG;
BudKwifjyifqifxm;
awGvdk *kPf&Sdatmifvkyfjyae&rSm
vm;/ okw
Yd nf;r[kwf tcuftcJjzpf
aewJh uRefawmfwkdY0efxrf;awGukd
axmufyhHrvm;/ b,f[mukd OD;pm;
ay;rSmvJ}}[k ol&OD;a&Tref;u Ak'[
;l
aeYwGif &efukefwkdif;a'oBuD;vTwf
awmf usif ; yonf h jynf o l Y v T w f
awmfOya'a&;&mESihf txl;udp& yf
&JU Income distribution eJMY unf&h if 0ifaiG

rsm;wJo
h el 0YJ ifaiGenf;wJo
h al wG odyu
f u
kd mG
[w,f/ 'grjzpfoifhwJhrvkdvm;tyfwJh
udpyg/ b,folUaMumifh b,f0ghaMumifhvkdY
awmh rajymvkdygbl;/ tay:u vlawG
awmh t&rf;csrf;omNyD;awmh atmufu
vlawGuawmh Oyrmwyfom;tygt0if
rsm; avhvmqef;ppfo;kH oyfa&;aumf

r&SifawGUqHkyJGwGif ajymMum;onf/
]]wkd;wufwJhEkdifiHawGrSm Inflation Policy csNyD;vkyfw,f/ tar
&durSmqk&d if ESp&f mckid Ef eI ;f yJ&adS tmif
xm;w,f}}[k yxryk*vdubPf
vDrdwufOu| a'gufwmpdefarmif
u ajymMum;onf/
0ifaiG&atmifvkyfaqmifEkdif
onfeh nf;vrf;rsm;pGm&Sad Mumif;? tcGef
ykdif;ukd zdzdpD;pD;aqmif&Guf&rnfjzpf
aMumif; a'gufwmpdeaf rmifu ajym
Mum;onf/
]]tckvpmwkd;zdkYqkdwmu b,f
avmuf w k d ; ay;r,f q k d w mrod a y
r,fh wk;d awmhw;dk ay;&rSmyJ}}[k a'guf
wmpdefarmifu oHk;oyfonf/
]]EkdifiH&JUcsrf;omrIu vlwpfOD;
csif;&JUysrf;rQ0ifaiGeJY olwkdYwwfwJh
ynmt&nftcsif;ukd oef; 60 eJY
ajrmufvkduf&if uRefawmfwkdY&JU csrf;
omrIygyJ}}[k rufpfjrefrmukrPDrS
OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/
ok&Yd mwGif 0efxrf;vpmwk;d rIEiS fh
ywfouf uJGjym;onfhtjrifrsm;&Sd
aeonfuv
dk nf; awGU&onf/
eJY pmcsKyfw,f/ owfrSwfcsufrrD&if A[kd

bPfOu|xGu?f b@ma&;ESit
hf cGe0f efBu;D
Xmevnf; txdkuftavsmuftjypfus
w,f/ tJvkd target xm;rSjzpfr,f/
tckukefaps;EIef;b,favmufBuD;NyD
vJ/ odyfawmh rqkd;ao;bl;/ 8 'or 2
&mckdifEIef;yJqkdawmh wpfcsdefu 30 &mckdif
sOf; ynm&Sifrsm;ESiUfvkyfief;&Sifrsm;\tjrif
armif
jzpfygw,f/ yxrt
awmh Ou|BuD;vnf;
0ifaiGenf;vlwef;pm;
rm e,fy,ftoD;oD;
w,f/ 'gukd vufcHyg
nf;pmygw,f/ uRef
ef;&Htvkyform;av;
qmifukd usyf 5000
vkdufudk usyf 3000
&dwv
f nf;ay;ygw,f/
eoabmrsKd;tauR;
w,f/ tJawmh twkdif;
vkv
Yd yk rf ,fq&dk ifawmh
aygh/ tifrwef vkyf
uReaf wmfwYdk wkid ;f jynf
OD;aZmfaZmf
aeYpm;tvkyfvkyfwJhvlawGeJY trsm;BuD;
uG m w,f / 'gvrf ; aMumif ; rS e f w ,f v k d Y
ajymcsifw,f/ 'gayrJh b,fvkdvkyfrvJ
*,ufawGuawmhay:vmrSmyJ/ tckvnf;
jzpfaewmyJ/ wpfcsKdUuukefaps;EIef;u
odyfrBuD;bl;ajymw,f/ twkd;awGwif
w,f/ uRefawmfhtjrifuawmh tJh'Dvkd
r[kwfbl;/ 8 'or 2 &mcdkifEIef;tpkd;&
Xmet& tdrfeD;csif;EkdifiHawGrSm 3? 4 &m
ckdifEIef;tvGefqkH;yJ/ tJawmh wkd;wufwJh
EkdifiHawGrSm 'D Inflation Policy csNyD; vkyf
w,f/ tar&dum;rSmqk&d if ESp&f mcdik Ef eI ;f yJ&dS
atmifxm;w,f/ a&&Snfenf;vrf;wpfck
qkd&if b,favmufaumif;vJqkd&if tJ'Dh
target rrD&if b@ma&;0efBu;D eJY A[kb
d Pf
ay, February- 29, 2012
EIef;txd&dScJhzl;w,f/ tckvpmwkd;zkdYu
b,favmufwkd;ay;r,fqkdwm roday
r,fhwkd;awmhwkd;ay;&rSmyJ/ uRefawmf
ajymcsiw
f muawmh wk;d yg/ 0ifaiG&atmif
&Sm&r,feh nf;uvnf; trsm;Bu;D yJ/ tcGef
ykdif;udk zdzdpD;pD;&Ekdifatmifvkyfyg/ wdwd
ususvkyfrS jzpfr,f/ 'ga&&SnftaeeJY
wpfEpS t
f wGi;f vkyv
f &Ydk w,f/
OD;aZmfaZmf (rufpfjrefrmukrPD)
uRefawmftaeeJYuawmh tckvkdrsKd;
0efxrf;awG vpmwk;d wJu
h pd e YJ ywfoufNy;D
awmh wifjywJhtwGuf av;pm;ygw,f/
uReaf wmft
h aeeJu
Y awmh 0efxrf;awGwif
r[kwfygbl;/ jrefrmjynfrSm&SdwJh oef; 60
pvkH;&JUvlwpfOD;csif;&JU 0ifaiGw;dk vmzku
Yd
t"dutaMumif; &if ; jzpf y gw,f / bm
aMumifhvJqkd&if 'DaeYrav;&Sm;wkdY? tdrfeD;
csi;f Ekid if aH wGrmS BuKH &mvkyaf eMuNy;D olrsm;
tckid ;f cHae&wmvnf; 'DvpmeJyY J oufqidk f
ygw,f/ wpfOD;csif;0ifaiGwkd;wwfvmzkdY
twGuf wku
d f u
dk o
f ufqidk w
f hJ pD;yGm;a&;zGUH
NzdK;rIvkyfief;udkvnf; uRefawmfhtaeeJY
vkyfapcsifygw,f/ 0ifaiGwkd;vm&if uRef
awmfw'Ydk gawGcaJG 0ay;Ekid rf mS jzpfovk?d Ekid if H
wpfEkdifiH&JU csrf;omzkdYqkdwmvnf; wpfOD;
csi;f 0ifaiG&,f wpfO;D csi;f rSmwwfwhJ ynm
a&;&,fta&;BuD;ygw,f/ 0efxrf;om;
orD;awGtaeeJY ynma&;aumif;aumif;
rGefrGefoifMum;EkdifzkdYqkdwmvnf; 'D0ef
]]yifpifvpmwkd;jrihfay;wmrsKd;
awG vk y f o ih f w ,f / vmbf r pm;
atmif vpmwkd;ay;&ifawmh t"d
ym,fr&Sdbl;/ aiGaMu;azmif;yGNyD;
aps;wufwmrsKd;yJ&Sdr,f/ tefu,f
uawmh avmavmq,f vpmwkd;
zdrYk aumif;ao;bl;vdYk ,lqygw,f/
t*wdvdkufpm;wmukd yaysmufzdkY
vpmwk;d &ifawmh wcsKUd u vmbfpm;
wJhtusihfjzpfaeNyD/ tJ'Dvdkwkd;wmeJY
tusih f a ysmuf r S m r[k w f b l ; }} [k
oHtrwfBuD;OD;oufxGef;u jrefrm
ykdYpf*sme,fokdY ajymMum;onf/
Ekid if 0hH efxrf;rsm;\ vkycf vpm
rsm;ukd 2013-2014 b@ma&;
ESpfrS wkd;jrihfaqmif&GufoifhaMumif;
ESihf a0;vHacgifoaD oma'orsm;wGif
wm0efxrf;aqmifaeaom0efxrf;
rsm;tm; 2012-2013 b@ma&;
ESpfrSpwifwkd;jrihfay;Ekdif&ef ndEIdif;
aqmif&GufrnfjzpfaMumif; b@m
a&;ESit
fh cGe0f efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;vSxGef;u azazmf0g&D 16
&ufwGif jynfaxmifpkvTwfawmf
&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
cdkifvif;ausmf? xGef;vif;
xrf;&JUvpmta&;BuD;ygw,f/ 'DuaeY
vlukeful;rIawGqkdwmuvnf; 0ifaiG
enf;yg;rIaMumifh uRefawmfwkdY 'gawGudk
&ifqkdifae&wmjzpfygw,f/ ydkNyD;awmh
&ifqidk &f rSm uReaf wmfwYdk FDI awGvufcH
vm&if tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;awG t
rsm;BuD;ay:vmygr,f/ ay:vmwmeJY
vcvpmawG rsm;vmygw,f/ rsm;vm
&if tpk;d &0efxrf;awGu 'Dvu
dk rk P
aD wG
eJY pufkHawGudk a&TUajymif;vkyfudkifEkdifyg
w,f/ tJusv&Ydk &dS if ydNk y;D awmh uReaf wmf
wkdYOyrmtaeeJY abmvkH;eJY,SOfajym&&if
a':vm 1000 wefac: &ifawmh 1000
wef t &nf t csif ; yJ & rS m yg/ a':vm
50000 wef a c:&if a wmh a':vm
50000 weft&nftcsif;yJ&rSmyg/ 'g
aMumifhrkdY tJ'Dhtcsdefus&if uRefawmfwkdY
twGuf Challenge BuD;wpfck jzpfvm
Ekdifygw,f/ tckuRefawmfwkdY bPfvkyf
ief;vnf;vkyfygw,f/ wu,fwrf;us
awmh Ekid if jH cm;rSm&Sw
d yhJ nm&Siaf wGjyefvm
ygvkdYajymygw,f/ jyefvmygvkdY ac:csif
ayr,fh uRefawmfwkdYay;wJhvpmESpfodef;
okH;odef;eJY olwkdYrvkyfygbl;/ xkdufwefwJh
vpmray;yJeJY r&Ekdifygbl;/ olwkdY&JU
b0tmrcHcsuu
f [kEd idk if rH mS &Sad eygw,f/
xkdufoifhwJhvpmay;rSvkyfvkdY&rSm jzpfyg
w,f/ 'gaMumifhrkdYvkdY uRefawmfhtaeeJY
uawmh vpmwkd;wJhudprSm ,m,Dtm;
jzifh EkdifiHawmfrSm&&SdwJh0ifaiGeJY xGufaiG
udk&&SdNyD;awmh ay;oifhoavmufay;zkdY
ajymvkdygw,f/ aemufwpfcsufu wkdif;
jynf&JUpD;yGm;a&;? zGHUNzdK;wkd;wufvmwJh
tay:rSmrlwnfNyD;awmh 'gxuf0ifaiG
&vm&ifyNdk y;D awmhay;Ekid rf ,fv,
Ydk MHk unfyg
w,f/ 'gaMumifhrkdYvkdY EkdifiH&JUcsrf;omrIu
vlwpfO;D csi;f &JU ysr;f rQ0ifaiGeYJ olww
Ykd wf
wJh ynmt&nftcsif;udk oef; 60 eJY
ajrmufvkduf&if uRefawmfwkdY&JUcsrf;omrI
ygyJ/ ukd,fhEkdifiHcsrf;omwmukdawGUcsif
pmrsufESm - 24 odkh
23
&efukefwkdif;a'oBuD;vTwfawmfwGif
ol&OD;a&Tref;ESifU rD'D,morm;rsm;awGYqHkjcif;rS
aumufEkwfcsuf
uReaf wmfwEYdk idk if [
H m ygwDp'kH rD u
kd a&pDeaYJ ps;uGupf ;D yGm;a&;
pepfukd pwifazmfaqmifaeygNyD/ 'Dae&mrSm EkdifiHwumtajc
tae eJY jynfwiG ;f tajctaet&yf&yfudk avhvmoH;k oyfwt
hJ cg
'Dpepfukd rSefrSefuefuef xdxda&mufa&mufrusihfoHk;bl;qkd&if
uReaf wmfwEYdk idk if ?H uReaf wmfwv
Ydk rl sK;d rsm;? yuwdBuKH awGUae&wJh
tajctaeukd&Sif;&Sif;eJYvG,fvG,fajym&vdkY&Sd&if EkdifiHwumeJY
&ifaygifwef;vdak omfvnf; edru
hf s? aemufuswt
Jh ajctae quf
Ny;D jzpfaeOD;rSmyJvdkY ajym&rSmyg/
uReaf wmfwEYdk idk if t
H wGuv
f t
kd yfwhJ 'Dru
kd a&pDpepfudk aumif;
pGmusio
hf ;kH zdv
Yk ykd gw,f/
Oya'twkid ;f vdu
k ef maqmif&u
G rf rI &Sb
d ;l qk&d if awGUvsuf
eJ?Y odvsuef YJ rdrw
d u
Ydk vspv
f sLIxm;r,f? rsuu
f ,
G jf yKxm;r,fqdk
&if rrQw&ma&mufygvdrfhr,f/
EkdifiHawmfeJY EkdifiHom;rsm;tusK;d ukd umuG,af pmihaf &Smuf
aom Oya'rsm;jy|mef;ay;zdkY uRefawmfwkdYrSmwm0ef&Sdygw,f/
tJ'v
D Okd ya'awGwu,fyt
J vsit
f jrefxu
G af y:vmzdv
Yk ykd gw,f/
uReaf wmfwEYdk idk if rH mS vuf&u
dS sio
hf ;kH aewJh Oya'rsm;xJu
1947 ckEpS f ,m,DoiG ;f ukex
f w
k u
f ek rf sm;Oya'qk&d if 1947 ckEpS f
rSm uRefawmfrarG;ao;ygbl;/ tJ'gukd 'DaeYxufxd usifhoHk;ae
wkef;yg/ vufawGUrSm jynfoal wGeu
YJ u
dk n
f DrIr&Sdbl;/
EkdifiHawmfeJY EkdifiHom;rsm;\tusKd;ukdumuG,fapmihf
a&Smufaom Oya'rsm;ay:xGufzdkYqkd&if wnfqJOya'rsm;ukd
avhvmoHk;oyfNyD; tBuHjyKr,fhtzJGUwpfzJGUvkdr,f/
uReaf wmfwu
Ydk dk tBuaH y;yg/ tcsdefay:rlwnfNyD;awmh
EIwfjzihf rajymEkdifbl;qkd&if 'grSr[kwfEIwfjzihfajymzdkY owdr&Sd
ao;bl;qkd&if pmeJYa&;ajymyg/
uReaf wmfb
h ufuawmhu,
dk ef t
YJ wlwm0efxrf;aqmifaewJh
0efxrf;rsm;u tckvdkBuHKawGUae&wJh 'kuawG&Sdaewmod&ufeJY
vspfvsLIrxm;Ekdifygbl;/ 'D'kuawGyaysmufapzdkY uRefawmfwkdY
tpkd;&rSm wm0ef&Sdygw,f/
uReaf wmftqifajyygw,f/ 'Dvykd J uReaf wmfx
h uftqif
ajywJh vlawGvnf;&Sw
d ,f/ 'gayrJh olwu
Ydk tqifrajybl;av/
'gukd uRefawmfwkdYu Munfhaer,fqkd&ifw&m;ovm;? rw&m;
bl;vm;/
tem*wfuReaf wmfwEYdk idk if &H UJ pD;yGm;a&;rSm tH0ifciG u
f sjzpf
atmif? tcGefaumufwJhae&mrSmrQwatmif b,fvdkaumuf
rvJqkdwm pOf;pm;zkdYvdkw,f/ 'gayrJhtcGefukda&SmifaeolawG
vnf; &Sdygw,f/
uRefawmfwkdYEkdifiHu qif;&JwJhEkdifiHjzpfwJhtwGuf return
jrefjref&r,fh[mrsKd;vnf;jzpfEkdifajcenf;w,f/ Return r&wJh
tcg? twkd;awGxyfxyfwufaewJhtcg ta<u;oHo&mvnf
aew,f/ 'Dvdkqkd&if vpmwkd;ay;zdkYqkdwmu tcsdefrapmihfoihf
bl;/ vpmwk;d ay;wJt
h cg uReaf wmfwEYdk idk if ?H uReaf wmfw0Ydk efxrf;
awG ykdaumif;vmr,f/ EkdifiHtay: ,HkMunfvmr,f/ rukefqHk;
Ekid af om vlom;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wk;d wufrq
I w
dk mu 'gwifru
ao;bl;/ pnf;urf;raumif;wJEh idk if H b,fawmhrrS wk;d wufb;l /
uk,
d t
hf vkyu
f ,
dk v
f yk Mf uzdv
Yk w
kd ,f/ Ekid if aH &;orm;u Ekid if H
a&;vkyf/ umuG,fa&;orm;u umuG,fa&;vkyf/ pD;yGm;a&;
orm;u pD;yGm;a&;vkyf/ Oya'orm;u Oya'vkyf/ ckeajymcJh
ovdk wm0eft& Oya'eYJtnDaqmif&Gufwmukd em;vnfEkdifzdkY
vdw
k ,f/
tJ'DvdkOya'awG&Sdaeoa&GU uRefawmfwkdY? cifAsm;wkdY
Oya'csKd;azmufolawGjzpfaer,f/ ESvHk;om;u cHpm;csufeJY
OD;aESmufuqifjcifwHkw&m;eJY wJGzufaqmif&GufzdkYvdkw,f/
uk,
d Ehf idk if ?H uk,
d Ehf idk if o
H m;rsm;ukd wu,fcsp&f if ygwDp?GJ 0g'pJ?G
a'opJ?G vlrsK;d pJ?G uk;d uG,o
f nfh bmomt,ltq tpJrG xm;bJ
pDraH qmif&u
G Mf uyg/ oef; 60 aom jynfoal wG&UJ rsuEf mS eJY tusK;d
pD;yGm;ukd MunfhMu&rSmyg/
'gayrJh 'DuaeY pyg;wif; 100 xGuzf q
Ykd w
dk m pm&Guaf y:rSm
jzpfaewJt
h wGuv
f ,form;rsm;tI;H ay:aewJt
h wGurf aumif;bl;/
IMF wkdYbmwkdYqkdwm ta0;upOf;pm;NyD;ajymaewmyg/
uRefawmfwkdYqDrSm&SdwJhynm&SifawG? tawGUtBuHK&SdolawG&JU
aumif;rGeaf om? rSeu
f efaom tBuaH y;rIrsm;ukd vufcaH qmif
&Gurf ,fq&dk if [k;d ta0;uvmolawGeJYpm&if vufawGUykdusEkdif
r,fhtaetxm;&Sdr,fvdkY uRefawmfoHk;oyfygw,f/
NzdK;armifarmif
24
time out
PEP
wwd,tBurd af jrmuf PEP rdom;pk

rS "mwfyq
kH ck s;D jri yfh t
GJ crf;tem;ukd azazmf
0g&D 18 &uf eHeuf 8 em&DcJGu Trader
Hotel usif;ycJhonf/
tqkdygtcrf;tem;wGif Red Horse Industrial Group rS Sales and
Marketing Manager OD ; atmif a usmf
Ekdifu trSmpum;ajymMum;cJhNyD; a&mif;
tm;taumif;qHk;ta&mif;ukd,fpm;vS,f
qk 10 qkcsD;jrihfcJhonf/ xkdYaemuf jrefrm
EkdifiH"mwfyHktoif;Ou| OD;xifvif;u
qufvuftrSmpum;ajymMum;um yxr?
'kw,
d ? wwd,qk&olrsm;tm; OD;xifvif;
rSvnf;aumif;? rdom;pk"mwfyHk yxr?
'k w d , ? wwd , qk & ol r sm;tm; Red
Horse rS
refae*sif;'gkdufwm OD;xGef;xGef;rS
vnf;aumif;? "mwfyHkESpfodrfhqkig;qkESihf rd
om;pk"mwfyEkH pS o
f rd q
hf ik g;qkcs;D jri cf ahJ Mumif;ESifh
rS Art & Design Folio

ukd rwf 24 &ufESifh 25 &ufwkdYwGif
CROWN Education ajreDukef;kH;cJG eHeuf 10
em&DrS nae 5 em&Dtxdusif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpf
onf/ tqkyd gESp&f ufMumjyKvyk rf nfh workshop wGif
ausmif;om;ausmif;olrsm;tm; visual arts ESiyhf wf
ouf odoifhodxkdufaom tcsuftvufrsm;ukd
lecturer rsm;rSwpfqifh &Sif;vif;ajymMum;oGm;rnf
jzpfonf/
yJG\&nf&G,fcsufrSm LASALLE ausmif;okdY
0ifcGifhavQmufxm;&eftwGuf portfolio jyifqif
xm;Ekid &f ef? tEkynmvuf&mrsm;ESi'hf ZD idk ;f ykid ;f wkw
Yd iG f
wDxiG zf efw;D rIEiS w
hf ifqufjyorIvuf&mrsm; aumif;
rGefvmap&ef? visual idea rsm;ESifh personal interest us,fjyefYwkd;wufap&ef? rdrd\ idea rsm;ukd
,kHMunfpdwfcspGmESifh taumiftxnfazmfxkwfEkdif
&efjzpfonf/
LASALLE College okdYavQmufxm;olrsm;
rSm IELTS 5.5 tenf;qkH;&&Sdxm;ygu workshop
fees uk d u if ; vG w f a y;rnf j zpf N yD ; IELTS ajzqk d
xm;jcif;r&Syd gu okrYd [kwf IELTS 5.5 atmufavsmh
enf;ygu pifumyla':vm 200 ay;oGif;&rnfjzpf
LASALLE College
pmrsufESm 16 rS
Oyrm Phd qkw
d m q&mwku
Yd dk bJUG
ay;zdkY wuokdvfu tmrcHvdkuf
wm/ tJ'Dawmh wefzdk;&Sdw,fqkd
wmukd tmrcHay;wmav/ tJ'v
D kd
pOf;pm;rS&r,f/ 'DvOkd ya'awGudk
t[eft
Y wm;? twm;tqD;vdYk r
owfrw
S o
f ihb
f ;l / 'gayrJh Ekid if aH wmf
bufuvnf; vdik pf ifpwmawGudk
jrefjrefcsxm;ay;zdkYvdkw,f/ EkdifiH
awmftpk;d &&JUtcef;u@u uk,
d f
ukd,fwkdifausmif;zGihfp&mrvdkbJ
ausmif;zGio
fh al wGudk yHyh ;dk ulnzD v
Ykd kd
w,f/
taemufEkdifiHawGrSm wcsKdYwuokdvfawG
wufa&mufzdkh awmfawmfcsrf;omrS&w,fqkd
wm awGY&w,f/ uRefawmfwkdhqDrSmvnf;
uGeyf sLwmoifwef;awmif omref0efxrf;wpf
OD;&JY wpfvpmeD;yg;avmuf&Sdaew,f/ ynm
a&;rSm 0ifaiGenf;wJrU o
d m;pkawG ynmoifEidk f
atmif b,fvdkpDrHaqmif&Guf&rvJ/
olwkdYqDrSmawmh [m;Awf
wuov
dk rf mS b,favmuftxdvyk f
ay;ovJqkd&if wu,fxl;cRefwJh
ausmif;om;awG wufa&mufEkdif
atmif tcGit
fh a&;ay;xm;w,f/
onf/ ausmif;avQmufxm;rnfholrsm;r[kwfygu
space availability &SdrSom pifumyla':vm 200
ay;oGi;f yg0ifciG &hf rnfjzpfonf/
LASALLE \ Intake rSm wpfEp
S v
f Qif August
wpfvwnf;om&SNd y;D 2012 August Intake t wGuf
application ukdpwifvufcHaeNyDjzpfonf/ 0ifcGifh
avQmufxm;olrsm;onf online application ESifh
omavQmufxm;&rnfjzpfNyD; application fees
pifumyla':vm 120 ukdvnf; online rSay;oGif;&
rnfjzpfonf/ avQmufxm;olrsm;taejzifh portfolio
tjzpf rdrdukd,fwkdifzefwD;xm;aomyef;csD? "mwfykH
tp&Sad omtEkynmvuf&m 10 ckuydk aYdk y;&rnfjzpf
onf/ tvkyfkHaqG;aEG;yJG registration ukd rwf 2
&ufaemufqkH;xm;vufcHoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tao;pdwfod&Sdvkdygu CROWN Education
kH;csKyf? Summit Parkview Hotel ? tcef; 228229? zke;f -211888 (vdik ;f cG-J 228) ESihf ajreDuek ;f k;H cJ?G
trSwf 272? 4 vTm? tcef;trSwf 404? jynfvrf;?
"evIdifwm0g (ajreDukef; KBZ Bank tay:xyf)
zkef;-523832 wkdYwGifqufoG,far;jref;EkdifaMumif;
od&onf/
zkd;xl;
axmufyHhaMu;wkdY? student loan

awG&zdS v
Ykd w
kd ,f/uav;wpfa,muf
arG;wJt
h csed u
f aeNy;D yHyh ;dk rIawGvyk f
ay;&r,f/ yk*vdubPfawGu
acs;aiGrsm;rsm;csay;zdv
Yk w
kd ,f/ t
ar&durSm csr;f omwJEh idk if t
H m;vH;k
rSm ausmif;om;wkdif; tqihfjrihf
wuov
dk w
f ufEikd w
f mr[kwb
f ;l /
uk,
d yf idk 0f ifaiG okrYd [kwf rdom;pk
axmufyrhH eI YJ wufEidk w
f mu &mckid f
EIe;f 20 avmufy&J w
dS ,f/ usew
f hJ
olawGtm;vH;k u tvkyw
f pfyidk ;f eJY
vky&f w,f/ yku
d q
f aH cs;Ny;D ausmif;
wuf&w,f/ uav;wpfa,muf
u qif;&JvdkY ynmoifzdkYtcGihft
a&;qH;k I;H wmrsK;d rjzpfatmif Ekid if H
awmfu wm0ef,rl &S r,f/ tJ'gu
awmh ta&;BuD;qHk;yJ/ yk*vdu
u@uvnf; ynmoifaxmufyhH
ay;wmxuf aiGacs;/ NyD;awmhrS
tvkyfjyefvkyfwJhtcgrSm jyefqyf
cdik ;f aygh/ tckvnf; Ekid if w
H umrSm
ausmif;om;trsm;pku aiGacs;Ny;D
wuov
dk w
f ufaeMuwm/ tJ'v
D kd
pOf;pm;ay;&r,f/
aemufqHk;aqG;aEG;rIygq&m/ ynma&;jyKjyif
rIrmS q&mawG&t
YJ cef;u@jri w
Uf ifzhkd vdt
k yf
wmukdvnf; oHk;oyfay;ygOD;/
q&mawG? q&mrawGudk ,Of
aus;rIt& ausmif;om;awGu
av;pm;NyD;om;yJ/ tcktcsdefrSm
oifMum;rIqw
dk mxuf uav;awG
ukd oif,w
l wfatmif zefw;D ay;
zdkYvdkvmNyD/ Teaching Method
awGjyifzv
Ykd v
kd mNy/D t&ifvrkd [kwf
bJ Self-Study ukd trsm;Bu;D OD;pm;
ay;zdkYvdkvmNyD/ ukd,fwkdifpOf;pm;
wwfatmif ysKd;axmifzdkYvdkw,f/
Ny;D awmh uav;awG&UJ tm;vyfcsed f
ukd rsm;rsm;zefwD;ay;zdkYvdkw,f/
tckuav;awGrmS tm;vyfcsed rf &Sd
bl;/ eHeufr;kd vif;uae tdy&f m0if
csdeftxd pmcsnf;vkyfae&wm/
oifcef;pmawGeyYJ ad ew,f/ ausmif;
NyD; usL&Sifwuf? 0dkif;wuf? tJ'D
awmh uav;awGu ukd,fum,
usef;rmrI vHk;0r&Sdawmhbl;/ socialization r&Sdbl;/ taysmftyg;
r&Sb
d ;l / uav;awGu tm;upm;
vkyf&r,f/ vlrIa&;vkyfief;awG
vkyf&r,f/ 'gawGukd zefwD;ay;zdkY
vdw
k ,f/
aus;Zl;trsm;BuD;wifygw,f q&m/
ckid v
f if;ausmf? xGe;f vif;
rS
tvSLaiGodef; 150 ausmfvSL'gef;
aw;*Dw? zk;d cspt

f zJUG ESiafh rmf',frsm;uukef
ypnf;jyorItpDtpOfrsm;ukd qufvuf
usif;ycJhaMumif; od&onf/
jzLatmif
tEkynmESi'Uf ZD idk ;f tvkyf aHk qG;aEG;yJG

CROWN Education wGif &Sif;vif;ajymMum;rnf
Workshop
Red Horse Industrial Group
rdom;pkrS "mwfyHkqkay;yJGusif;y
pmrsufESm 22-23 rS
ygw,f/ udk,fhvlrsKd;awG vkyfcv
pmenf;enf;eJY vkyfwmudkrawGU
csiyf gbl;/ 'Dvv
dk yk af ewJMh um;xJu
uReaf wmfwu
Ydk ,
dk w
f idk v
f nf; ckad e
vkdY ajymcH&ygw,f/ ajymcH&wm
vnf; qif;&Jcsr;f omuGmjcm;csuf
odyfBuD;wJhtwGuf ajymcH&w,f
vkdYyJ ,lqygw,f/ 'gaMumifhrkdYvkdY
'DrmS &Sad ewJt
h m;vk;H ukd ajymvkw
d m
uawmh uRefawmfwkdY&JUpD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wkd;wufvmatmif uRef
awmfwkdYtm;vkH; 0kdif;0ef;NyD;awmh
vkyaf qmif&if;eJY wpfO;D csi;f 0ifaiG
wwfvm&if;eJY ynma&;? use;f rm
a&;pepfaum EkdifiHwumrSm &if
abmif w ef ; Ek d i f r S m jzpf y gw,f /
ynm&Sio
f nfomvQif Ekid if jH cm;rSm
oGm;vkyfwmrsKd;jzpfNyD;awmh om
reftvkyfeJYolrsm;qDrSm tdrfazmf
wkdY? 'kdifbmwkdY rvkyfEkdifatmif
tm;vk;H rSmvnf; wm0ef&ydS gw,f/
tm;vk;H yl;aygif;aqmif&u
G rf ,fvYdk
ajymMum;vkdygw,f/
OD;oef;vGif
('kwd,Ou|? uarmZbPfvDrdwuf)
0efxrf;vpmwk;d jrifw
h u
hJ pd e YJ
ywfoufvjYdk zpfay:vmr,ft
h usK;d
qufukd ok;H oyfwifjy&&if eHygwf
wpftykdif;uawmh vpmwkd;jrifh
jcif;jzifh jzpfay:vmr,fh&okH;rSef;
ajcaiGpm;&ifvkdaiG 'gukd uRef
awmfww
Ydk u
dk f u
dk af iGpuLku
d x
f w
k f
Ny;D awmh uscrH vm;/ 'kw,
d tykid ;f
uawmh 'DtckvkdyJ aiGpuLkduf
xkwfNyD; okH;pGJr,fhtpm; tjcm;
enf;vrf;r&Sdbl;vm;qkd&if &Sdyg
w,f/ b,fykHb,fenf;eJYajz&Sif;
rvJqkdwm wifjycsifygw,f/ vkd
aiGawGjzpfvmvkdY 'DaiGpuLawG
okH;pGJvkdYjzpfvmwJhudprSm uRef
awmfwkdYbPfawGtykdif;u b,f
vkdulnDay;EkdifrvJqkdwJhtykdif;ukd
ajymygr,f/ bwf*swfvkdaiGjzpf
ay:vmwJhudprSm 0efxrf;vpm
bDvsH 1000 avmufwkd;r,fqkd
&if omreftm;jzifh 'Dbv
D sH 1000
avmuf tjyifxGufoGm;r,fvkdY
awG;avhawG;x&Syd gw,f/
tjyifrSm ukefaps;EIef;awG
wufr,f/ aiGazmif;yGrIawGjzpf
r,fvkdYawG;w,f/ wu,fwrf;
'Dtwkdif;vkyf&if jzpfrSmyJ/ 'gay
PEP Full Cream Milk Powder ESihf Lower Fat Milk Powder
rsm;jzefYcsda&mif;csaeaom Red Horse Industrial Group u pdwf
use;f rma&;aq;kBH u;D ? vlraI &;a*[mESifh oifwef;ausmif;rsm;okYd aiGusyf
156 odef;ukd azazmf0g&D 18 &uf eHeuf 8 em&DcJGwGif Trader Hotel
ay;tyfvLS 'gef;cJo
h nf/
tqkdygvSL'gef;aiGusyf 156 odef;tm; &efukefwkdif;a'oBuD;&Sd
pdwu
f se;f rma&;aq;kBH u;D ? y&[dwausmif;rsm;? bke;f awmfBu;D ausmif;?
rsufrjrifausmif;? roefpGrf;oifwef;ausmif;rsm;? bkd;bGm;&dyfomrsm;?
vli,fzGHUNzdK;a&;ausmif;rsm;tygt0if 22 ae&mESihf armfvNrdKifvli,f
oifwef;ausmif;? rEav;vli,foifwef;ausmif;? vm;Id;vli,foif
wef;ausmif;rsm;okYd ay;tyfvLS 'gef;cJah Mumif; od&onf/ y&[dwtoif;
tzJUG rsm;uk,
d pf m; pdwu
f se;f rma&;aq;kBH u;D rS aq;kt
H yk Bf u;D a'gufwm
OD;ausmfpkd;u aus;Zl;wifpum;ajymMum;cJhonf/
jzLatmif
rJh omreftm;jzifh bwf*sufudk

aiGpuLxkwfNyD;awmhrS okH;pGJwJhp
epfu acwfr&Sad wmhygbl;/ vkad iG
awG jzpfay:vm&if b,fvkd&Sm
azGjznfhqnf;rvJqkdwJh tydkif;ukd
pOf;pm;&r,f/ wpftcsuu
f awmh
t&ifqkH;bwf*sufukd MunfhvkdY&Sd
&if trsm;tm;jzifh rvkt
d yfwphJ rD H
ude;f awGa&TUqkid ;f r,f/ 'grSr[kwf
vnf; y,fzsufr,f/ 'gav;awG
u aumif;wJt
h ykid ;f yg/ tawGUt
BuKH t& bwf*suw
f pf0ufavmuf
avsmhcsay;&ifawmif bmrSrjzpf
wJh XmeawG&Sdygw,f/ wcsKdUu
vnf; ykdwifwmawG &Sdygw,f/
bwf*sufXmerSm uRrf;usifwJh
olawG tBuHay;awGcefYxm;&if
bwf*sufavQmhcswmawG? jzwf
awmufwmawGudk pdppfNy;D vky&f if
zsufoifhwJhtykdif;udk jzwfr,f
rjzwfoifhwJhtykdif;ukd jzwfp&m
rvkdbl;qkdwm tajz&ygw,f/
uRefawmfwkdYqDrSm ynm&SifawG
r&Sd&if EkdifiHjcm;udk iSm;apcsifyg
w,f/ aemufwpfcu
k awmh 0ifaiG
ykid ;f yg/ 'Dtydik ;f rSm omreftm;jzifh
MunfhvkdufvkdY&Sd&if EkdifiHawmfrSm
0ifaiGvkdae&if uRefawmfwkdYu
tcGefykdif;udkyJ ajy;owd&w,f/
wk;d aumufrvm;qkw
d mrsK;d ? tcGef
tjyif tjcm;enf;vrf;awGvnf;
&Syd gw,f/ yk*v
u
d ykid t
f jzpf Ekid if H
ykdifypnf;awGukd wdk;a&mif;&if
vnf; wpfyx
JG ;dk yJ&r,f/ aemufNy;D
bwf*sux
f u
J ae vrf;wkw
Yd w
H m;
wkdYaqmufr,fh tpm;urmhbPf
wkdYbmwkdYu aiGawG,lNyD;aqmuf
oifhygw,f/ 'Dvkd,l&if tokH;p
&dwfawG umzkdYtcGifhtvrf;awG
&Sdygw,f/ 'Dvkdacs;aiGawGqkd&if
ESpf 50 avmufrS jyefqyfvkdY&
wmav;awG&Sdygw,f/ aemufNyD;
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfEHSrIOya'rSm
Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS aI y;wJt
h jyif
ukd jynfolvlxktusKd;twGuf
aemufxyfowfrSwfEkdifw,fqkd
wmrsKd;xnfhay;&if 'gvnf; oifh
awmfr,fv,
Ydk q
l ygw,f/ aemuf
NyD; aiGwkdufpmcsKyfawGukdvnf;
jynfolawGus,fus,fjyefYjyefYjyef
0,fEkdifatmif vkyfaqmifay;zkdY
vkdygw,f/ tck aiGwkdufpmcsKyf
twkd;EIef;u bPfwkd;xufvnf;
jrifah eygw,f/ bwf*suv
f adk iGudk
vnf; taxmuftuljyKrmS jzpfyg

w,f/ aemufNyD; bPfcGJawGt
ueft
Y owfr&Szd iG chf iG ahf y;r,fq&dk if
ykv
d QaH ewJah iGawG bPfxaJ &muf
vmNy;D vkt
d yfwo
hJ al wGujdk yefacs;
vkdY&wJhtwGuf taxmuftul
jzpfapygw,f/ uRefawmf 'gawG
ukad wmh tBujH yKwifjyvkyd gw,f/
OD;0if;atmif (Ou|? UMFCCI)
0efxrf;rsm; vcvpmwk;d ay;
a&;udprSm oDtkd&Dt&a&m vuf
awGUrSma&m ukeaf ps;EIe;f wwfavh
wwfxoabm&Sdygw,f/ wwf
oifw
h mxufyrdk wwfatmif uRef
awmfwkdY&JU nDaemiftoif;tzGJU
rsm;a&m vkyfief;&Sifrsm;a&m cH
,lcsufeJY odwwfwJhpdwfeJY pnf;
kH;aqmif&GufNyD;awmhrS yl;aygif;
aqmif&Gufr,f/ tck Political
transformation progress jzpf
ay:vmwJhtwGuf tifrwefrS
aumif;ygw,f/ tck Political
transformation progress eJ Y
,SOf&if pD;yGm;a&; progress awG
uvkdtyfcsufawG &Sdaeygao;
w,f/ pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI
ukd OD;wnfcsufwpfckeJY aqmif
&Guw
f ahJ e&mrSm 0efxrf;rsm;vpm
wk;d a&;[mvnf; tcsuw
f pfcsuf
jzpfygw,f/ 'ghtjyif 0efxrf;awG
tjyif ukrP
0D efxrf;a&m vlwpf
OD;csif;pD&JU 0ifaiGwkd;wufvma&;
twGuyf g NcKH ipHk Of;pm;oifyh gw,f/
aemuf N yD ; t*wd v k d u f p m;a&;
a&m0efxrf;rsm;oufomacsmifcsd
a&;a&m? tjcm;u@toD;oD;rSm
&dw
S jhJ ynforl sm;a&m tm;vk;H tvk;H
pkHyg0ifEkdifwJh aqmif&GufrIrsKd;wpf
NyKd ief ufwnf;aqmif&u
G af y;ykyYd g/
Transaction Cost awGaqmif
&Guzf kdYvkdygw,f/ Sector rsKd;pkHu
Transaction Cost awGavQmhNyD;
awmhrS vlxkawGeJY0efxkwf0efykd;
awGukd avQmhcsEkdif&if tm;vkH;t
wGuf a&Tt;dk xrf;wJu
h ed ;f ukad &muf
rSmjzpfygw,f/ tcGepf epfuv
kd nf;
trsm;xrf;aqmifEkdifwJh tcGef
pepfav;aqmif&GufzkdYvkdygw,f/
Fair Value of wages increase
twGuf aqmif&u
G zf t
Ydk BujH yKvydk g
w,f/ vpmawGwkd;zkdY tzufzuf
u pDpOfaqmif&GufaewJhtcgrSm
tcsdefvnf; vkdaumif;vkdr,f/
cdkifvif;ausmf? xGef;vif;
Business & Trade

AD,uferfEkdifiHonf tm&StDvufx&Gefepfvkyfief;\ A[kdtcsuftcsmjzpfvmEkdif
a&&SnfzGHUNzdK;wkd;wuf&ef t
aumif;qH;k tvmtvm&Sad omEkid if H
10 Ekid if t
H euf AD,uferfEidk if o
H nf
owrae&mwGif&SdaMumif; Hong
pD;yGm;a&;
owif;wdrk sm;
aumif;rGefatmif pkpnf;wifjyonf
Kong and Shonghai Corporation uowfrw

S cf o
hJ nf/ AD,uferf
EkdifiHonf tm&StBuD;rm;qHk;tD
vufx&Gefepftcsuftcsma'o
wpfckjzpfEkdifaMumif;vnf; ajym
Mum;onf/
vmrnfEh pS f 40 twGi;f pD;yGm;
a&;tajctaeajymif;vJvmrnft
h
aetxm;ukdvnf; aMunmcsuf
wGicf efrY eS ;f azmfjyxm;onf/ 2050
jynfhESpfwGif AD,uferfEkdifiH\ pkpk
aygif;jynfwiG ;f xkwv
f yk rf o
I nf a':
vm 451 bDvsx
H ad &muf&NdS y;D ESppf Of
ysrf;rQwkd;EIef;rSm 5 'or 2 &mckdif
EIe;f &Srd nfjzpfaMumif; bPfucefrY eS ;f
azmfjyonf/ AD,uferfEkdifiHonf
qefpyg;ESihfv,f,mpkdufysKd;a&;ykdY
ukerf sm;wify&Ydk mwGif urmrSm 'kwd
,Ekid if jH zpfaomfvnf; tpk;d &u pD;
yGm;a&;ukdajzavQmhay;NyD; trsKd;rsKd;
25
pD;yGm;a&;'kursm;Mum;rS
wkwfbPfrsm; 0ifaiGpHcsdefwif
wkwfbPfrsm;onf 2011 ckESpftwGif;
ukefusp&dwfESifhaiGjzpfvG,frI wif;usyfcJhaomf
vnf; tom;wiftjrwfpcH sed w
f ifco
hJ nf/ wkwf
ul;oef;a&mif;0,fa&;bPfrsm;onf 2011 ckEpS f
wGif tom;wiftjrwfaiG,Grfwpfx&DvsH(a':
vm 159 'or 9 bDvs)H txda&muf&cdS &hJ m 2010
jynfhESpfuxuf 36 'or 3 &mckdifEIef;ykdcJhonf/
Ref ; Xinhua
jzefMY uufaqmif&u
G v
f su&f o
dS jzihf vsif
jrefaomtajymif;tvJrsm;jzpfEidk af Mumif;
aMunmcsufwGifazmfjyxm;onf/
Ekid if yH ikd pf ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;onf
pkpak ygif;jynfwiG ;f xkwv
f yk rf \
I &mckid f
EIe;f 40 &SNd y;D 2007 ckEpS w
f iG f urmu
h ek f
oG,fa&;tzJGUokdY0ifa&mufchJNyD;aemuf
ykid ;f yifv,f&yfjcm;&if;ES;D jrK yEf rHS o
I nf
vnf;tBu;D tus,w
f ;dk wufvmcJo
h nf/
AD,uferf&u
dS ek u
f sp&dwo
f ufomaom
ukefxkwfvkyfrItajcpkdufpcef;rsm;u
Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;ukd tvH;k t
&if;jzihfqJGaqmifcJh&m txl;ojzihf
t0wftxnfEiS efh nf;ynmqkid &f m
u@rsm;wGif wkwu
f ek yf pn;f rsm;
xuf aps;csKdatmifxkwfvkyfEkdifcJh
onf/
ZrLpkd; (Ref ; VNS)
*&dEkdifiHu,fwifa&;tpDtpOfukd ,lkdZkefwGifoabmwlnDrI&&Sd
2020 jynfEh pS w
f iG f *&dEidk if \
H a<u;Nrt
D qihu
f dk
pkpak ygif;jynfwiG ;f xkwu
f ek \
f 120 'or 5 &mckid f
EIef;txdavQmhcs&eftpDtrHrsm;ukd vufcHcJhMuNyD;
aemuf ,lkdZkefrSb@ma&;0efBuD;rsm;onf *&d
u,fwifa&;tpDtpOfukd azazmf0g&D 21 &ufu
oabmwlnDcJhMuonf/ 12 em&DausmfMumaqG;
aEG;ndE idI ;f Ny;D aemuf &&Sx
d m;aomu,fwifa&;tpD
tpOft& *&dEkdifiHu aemufxyfu,fwifaiG,lkd
bDvsH 130(a':vmbDvsH 170)&&SdEkdifrnfjzpf&m
rwfvwGif tNyD;ay;acs&rnfh bGef;pmcsKyfrsm;t
wGuf a<u;NrDay;qyf&efysufuGufrIukd a&Smif&Sm;

EkdifawmhrnfjzpfaMumif; ,lkdZkeft&m&Sdrsm;u ajym
Mum;onf/
tjynfjynfqkdif&mNrD&Sifrsm;u awmif;qkdxm;
aom pnf;urf;csurf sm;tm;vH;k ukd *&dEidk if u
H oabm
wlvufcrH nfqydk gu *&dEidk if t
H wGuf 'kw,
d tBurd f
u,fwifraI cs;aiGtm; twnfjyKay;rnfo
h abmrsK;d
ukd ,lkdZkefrSt&m&Sdrsm;u jyocJhonf/
]]aemufqHk;tNyD;owfndEIdif;rIawGukd 'DuaeY
azazmf0g&D 20 &ufrmS &&Srd ,fvaYkd rQmv
f ihx
f m;ygw,f}}
bwf*sufvdkaiGt& pifumyludk atoHk;vHk;tqifUowfrSwf

,ckESpfESifhvmrnfhaemufwpfESpf 2013 ckESpftwGufjy|mef;xm;aom
bwf*sufykdaiGt& Standard & Poor's u pifumylEkdifiHukd acs;aiGtqifh
A okH;vkH;tjzpfqufvufowfrSwfcJhonf/ okdYaomf azazmf0g&D 20 &ufu
aMunmcJhaom 2012 ckESpfbwf*sufonf aiGaMu;azmif;yGrIukdjzpfapEkdif
aMumif; avhvmqef;ppfa&;rSL;trsm;tjym;u ajymonf/
Ekid if jH cm;om;tvkyo
f rm;iSm;&rf;rIudk uefo
Y wfjcif;ESio
hf ufBu;D &G,t
f dk
vkyfom;rsm;twGuf A[kdtkdempm&efykHaiGukdwkd;jrifhjcif; ponfhtcsufrsm;
aMumifh pD;yGm;a&;vkyif ef;twGuf ukeu
f sp&dwu
f w
dk ;dk wufvmapEkid Nf y;D vkt
d yf
csuu
f dk tvG,w
f uljznfq
h nf;ay;&ef tcuftcJEiS Bhf uKH awGUapEkid o
f nf/ ,ldk
Zkeaf <u;Nrt
D usyt
f wnf;? tar&duefjynfaxmifpw
k iG f pD;yGm;a&;wk;d wufEeI ;f
aES;auG;rIEiS hf rwfvobm0ab;'PfEpS x
f yfurG ;f cHc&hJ aom *syefEidk if t
H ajc
taewkdYaMumifh jynfy&SdurmhzHGUNzdK;wkd;wufrI tm;enf;vsuf&Sd&m xkdpD;yGm;
a&;ukefusp&dwfrsm;ukd pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;u pm;okH;olrsm;tay:okdY vJT
ajymif;ay;&efvG,fulOD;rnfr[kwfay/ okdYwkdifatmif aiGaMu;azmif;yGrIu
qufvufjrifhwufaeqJjzpfonfukd awGU&onf/
ZrLpkd; (Ref ; CNA)
awmifudk&D;,m;wGif pD;yGm;a&;t& pGrf;aqmifEdkifpGrf;r&SdolOD;a&wdk;wuf

awmifu;dk &D;,m;Ekid if w
H iG f ]]pD;yGm;a&;t&pGr;f aqmifEidk pf rG ;f r&So
d }l } (Economically Inactive) OD;a&onf Zefe0g&Du ESpo
f ef;txdw;dk wufcahJ Mumif;
azazmf0g&D 20 &ufuxkwjf yefonfh pm&if;Z,m;rsm;t&awGU&onf/ tvkyf
tukid &f mS azG&rnft
h vkyu
f pdk eG v
Yf w
T x
f m;ol uk&d ;D ,m;vlrsKd ;ta&twGuo
f nf
2011 ckESpf? Zefe0g&Du 1 'or 87 oef;&SdcJh&mrS 7 'or 7 &mckdifEIef;wkd;
wufNyD; ,ckESpfZefe0g&DwGif 2 'or 01 oef;&SdcJhaMumif; ukd&D;,m;pm&if;
tif;kH;rSxkwfjyefaompm&if;t& od&onf/
pD;yGm;a&;t&pGrf;aqmifEkdifpGrf;r&SdolqkdonfrSm zsm;emjcif; okdYr[kwf
roefrpGr;f jzpfjcif;r&Sb
d J vkyif ef;cGirf S oDwif;wpfywfausmu
f if;uGmaeoludk
&nfTef;ajymqdkjcif;jzpfonf/ xkdokdY pD;yGm;a&;t&pGrf;aqmifEkdifpGrf;r&Sdol
OD;a&onf Zefe0g&DwGif ysrf;rQtouf 15 ESpfausmfvlOD;a&\ 4 'or 9
&mckdifEIef;&SdaMumif; tpD&ifcHpmwGifazmfjyxm;onf/ xkdokdYpD;yGm;a&;t&
pGr;f aqmif&nfr&So
d Ol ;D a&onf 2004 ckEpS u
f vlO;D a&wpfoef;txda&muf&dS
NyD; aemufykdif;wppwkd;yGm;vmaMumif; tpD&ifcHpmwGifazmfjyxm;onf/
ZrLpkd; (Ref ; english.news.cn)
[k ,lZdk ek t
f zJUG acgif;aqmif ,Ge;f uavm*seu
f mu
,lb
dk @ma&;0efBu;D rsm;tpnf;ta0;wufa&muf
&eftvmwGif ajymMum;onf/
okdY&mwGif vufawGUwGifrl tpnf;ta0;rSm
azazmf0g&D 21 &uf eHeuftapmBu;D xda&muf&NdS y;D
rSNy;D qH;k cJo
h nf/ *smreDEiS efh ,fomvefwu
Ydk o
Jh aYdk om
csr;f omonfEh idk if rH sm;tjyif tjynfjynfqidk &f maiG
aMu;&efyakH iGtzJUG uvnf; aemufq;kH wGif *&dEidk if H
onf jyifytultnDrygbJ &yfwnfEidk af pvdak om
qE&Sdaeonf/
ykdaumif;atmif (Ref ; Xinhua)
urmhb@ma&;udpaqG;aEG;&ef
*syef-wkwf ta&;ay:vdkif;qufoG,f
tdEd,EkdifiHu vQyfppfpGrf;tifvkyfief;okH;
ud&d,mrsm;wifoGif;cGefukd 19 &mckdifEIef;wkd;jrifU
jynfwGif;xkwfvkyfolrsm; tusKd;pD;yGm;jzpf
xGe;f ap&ef&nf&,
G cf sujf zifh jynfyrSwifoiG ;f vm
aom vQypf pfprG ;f tifo;Hk ud&,
d mrsm;\wifoiG ;f
cGefukd 19 &mckdifEIef;txd tpkd;&uwkd;jrifhvkduf
aMumif; w&m;0ifxkwfa0aom India Express
owif;pmwGiaf zmfjyxm;onf/ Ref ; Xinhua
a&vTrf;rkd;rI'PfaMumifU
xkdif;pD;yGm;a&; 10 &mckdifEIef;ausmfusqif;
xkid ;f Ekid if \
H pkpak ygif;jynfwiG ;f ukex
f w
k v
f yk f
rIonf ,cifokH;vywfESifhEIdif;,SOfygu atmuf
wkb
d m-'DZifbmok;H vywfwiG f 10 'or 7 &mckid f
EIe;f usqif;cJah Mumif;ESihf 2010 jynfEh pS t
f vm;wl
umvESifhEIdif;,SOfygu 9 &mckdifEIef;usqif;cJh
aMumif; w&m;0ifxkwfjyefaom tpkd;&pm&if;
Z,m;rsm;t& od&onf/
Ref ; Straitstimes.com
pifumylEkdifiHESifU oD&dvuFmEkdifiHwkdh
ukefoG,fa&;qufqHrIwkd;jrifU
pifumylEkdifiHrS &if;ESD;jrKyfESHrIukd,fpm;vS,f
tzJUG wpfzUGJ onf ,ckEpS 'f w
k ,
d ok;H vywfwiG f oD&d
vuFmEkid if o
H o
Ydk mG ;a&mufvnfywfrnfjzpfaMumif;
w&m;0ifxkwfjyefaom tpkd;&0ufbfqkdufwGif
azmfjyxm;onf/ azazmf0g&D 16 &ufESifh 17
&ufu oD&v
d uFmorw r[dEm &m*smywfcq
f m
pifumyloo
Ydk mG ;a&mufvnfywfpOfu &if;ES;D jrK yf
ESHrIqkdif&m em;vnfrIpmcRefvTma&;xkd;cJhonf/
Ref ; Xinhua
ESifU pifumyltif*sifeD,m&if;
ukrPDwkdh enf;ynmyl;aygif;aqmif&Gufrnf
Viet Jet Air

a'owGi;f ESiu
fh rmb
h @ma&;udp
rsm;ukd tjrifcsif;zvS,fEkdif&ef ta&;
ay:qufo,
G rf v
I ikd ;f (Hot Line) wnf
axmif&ef wkw'f w
k ,
d 0efBu;D csKyf 0rf
&SD&Sef;ESihf oabmwlnDrI&&Sdxm;NyD;jzpf
aMumif; *syefb@ma&;0efBu;D *set
f Zk
rdu w&m;0ifajymMum;vdkufonf/
]]*syefEid k if u
H tar&duefjynfaxmif
pkeb
YJ @ma&;qkid &f mudp& yfawGtwGuf
aqG;aEG;ndE idI ;f rItrsK;d rsK;d aqmif&u
G af e
ygw,f/ 'DvdkajymqkdaqG;aEG;rIawGu
tar&duefjynfaxmifpkeJY wkwfwkdYeJY
vnf; ywfoufaeygw,f/ 'gaMumihf
*syef-wkwftqihfjrihfqufoG,fa&;
vrf;aMumif; azmufxm;wmuvnf;
t"dym,ftrsm;BuD;&Sdygw,f}}[k ay
usi;f wGi0f rfEiS afh wGUqHak qG;aEG;Ny;D aemuf
tZkrdu ajymonf/
tjynfjynfqidk &f mb@ma&;e,f
y,frSm wkwfESihf *syefEkdifiHwkdYonf
NyKd izf ufrsm;ozG,,
f OS Nf yKd iaf ernft
h pm;
yl;aygif;aqmif&GufMurnfjzpfaMumif;
tZkrdESihf0rfwkdYu ajymMum;onf/
a'owGi;f ESiu
fh rmb
h @ma&;qkid f
&myl;aygif;aqmif&GufrI wkd;wufvm
atmifEkdifiHrsm;u aqmif&GufEkdifa&;
twGuf *syefEiS w
fh kwaf ygif;ul;wnf
aqmufvdkaMumif; 0rfu ajymMum;cJh
onf/ wkwEf idk if \
H Ekid if aH wmftqihf
pD;yGm;a&;ESihfb@ma&;&mudprsm;ukd
OD;pD;yJhukdifjyKvkyfaeol 0rfu uJhokdY
ajymMum;jcif;onf xl;jcm;ta&;yg
aomtcsuw
f pfcsujf zpfaMumif; t&m
&Sw
d pfO;D uajymonf/ Ekid if aH &;ESiv
fh NHk cKH
a&;rsufESmpmwGif wif;rmrIrsm;&Sdae
aomfvnf; *syefESihf wkwfEkdifiHwkdY
onf b@ma&;yl;aygif;aqmif&u
G &f ef
tvm;tvm&Sdaom e,fy,ftrsm;
tjym;&SdaMumif; *syeft&m&Sdrsm;u
ajymonf/
ykdaumif;atmif
Ref ; Xinhua
Viet Jet Air ESifh av,mOfxdef;odrf;rI? jyK

jyifa&;vkyif ef;ukd tm&Sypdzw
d af 'owGif t"du
aqmif&Gufaeaom SIA Engineering Company wko
Yd nf enf;ynmqkid &f mpDrcH efcY rGJ v
I yk if ef;
oabmwlnDcsufukd vufrSwfa&;xkd;cJhaMumif;
Viet Jet Air u w&m;0ifajymMum;onf/
Ref ; VNS
pGrf;tifp&dwfjrifUwuf
*syefEkdifiHukefoG,frIvkdaiGjy
,ef;aiGwefzkd;jrifhwufrI? urmh0,fvkdtm;
wk;d wufEeI ;f aES;auG;rIEiS hf zlu&l ;DS rm;EsLuvD;,m;
ab;tE&m,faMumifh a&eHESifhobm0"mwfaiGU
wk;d wufwifoiG ;f rIwaYdk Mumifh Zefe0g&DwiG f *syef
Ekid if \
H ukeo
f ,
G rf v
I adk iGonf a':vm 18 'or
7 bDvst
H xdpcH sed w
f ifa&muf&cdS ahJ Mumif; w&m;0if
xkwfjyefaompm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/
Ref ; CNN
26
public corner
uav;wuokdvfausmif;um;,mOfpD;crsm;
aps;wuf,laomfvnf; pepfwusajy;qJGrIr&Sd[kqkd
uav;wuokdvfausmif;um;crsm;ukd azazmf0g&D 12 &ufrS
paps;wufc&hJ m xko
d aYdk ps;wufvmonfEiS t
hf nD pepfwusajy;qJG
&efvnf;vkdtyfaMumif; wuokdvfausmif;om;rsm;u qdkonf/
xko
d u
Ydk m;caps;EIe;f rsm;wk;d jri chf rhJ EI iS yhf wfouf ]]ausmif;ydwf
cgeD;NyDqkdawmh ausmif;om;awG trsm;pku qkdifu,feJYyJoGm;Mu
awmh um;pD;wJo
h u
l enf;aew,f/ 'gqkad wmh uReaf wmfwt
Ydk wGuf
u odyfrusefawmhvkdY um;cukd tenf;i,fwufvkduf&jcif;jzpfyg
w,f}}[k uav;wuov
dk ,
f mOfvidk ;f rS ,mOfaemufvu
dk w
f pfO;D u
ajymonf/
um;caps;EIef;rsm;rSm ,cifu wpfOD;vQifusyf 100 &SdcJh&mrS
,cktcg wpfO;D vQiu
f syf 200 txdw;dk jri o
hf mG ;onf/ ]]NrKd UxJuae
wuokdvfukdoGm;rS qkdifu,fqDu wpfykvif;avmufyJukefwm/
"mwfqu
D wpfyv
k if;cJu
G dk 1000 ay;&w,f/ ausmif;uko
d il ,fcsi;f
eJt
Y wlomG ;rS wpfa,mufudk 500 yJuek rf mS / 'gqkad wmh um;ceJu
Y
odyrf uGmawmh qkid u
f ,feyYJ o
J mG ;vku
d af wmhwm}}[k t*Fvyd pf mXmerS
'kwd,ESpfausmif;olwpfOD;u ajymonf/
uav;wuov
dk af usmif;um;rsm;taejzifh ausmif;om;rsm;
ukd rwefwqwifaqmifaerIrsm;vnf;&Sad eaMumif; od&onf/ xko
d Ydk
tqrwefwifaqmif&jcif;ESiyhf wfoufvnf; ]]wpfcgwavus
awmh um;rqHhbJeJYwif&wmu vl&csifwmxuf ausmif;um;
acgufjyeftpD;r&Sad wmhwt
hJ wGuf ausmif;om;awGtukeyf gatmif
wif&jcif;jzpfygw,f}}[k wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
uav;wuov
dk af usmif;um;rsm;taejzifh ausmif;om;rsm;
tm; rwefwqwifaqmifaerIrsm;rSm rMumcPBuHKawGUae&
ojzifh pepfwusajy;qJGay;&efvkdaMumif; wuokdvfausmif;om;
rsm;u qkdonf/
cefhvif;oefh
aomufa&cyfacsmif;twGif; pnf;urf;rJUoJxkwfvkyfjcif;ESifU
w&m;r0ifa&Twl;azmfjcif;wkdhaMumifU
acsmif;a&aomufoHk;olrsm; a&tcuftcJjzpf
"mwfykH - aZ,smud(k awmifi)l
yJcl;wkdif;a'oBuD;? awmifil
ckid ?f xef;wyifNrKd Ue,fEiS fh awmif
ilNrKd Ue,fMum;wGi&f adS om aomuf
a&cyfacsmif;twGif; ,refESpfu
pwifum pnf;urf;rJo
h x
J w
k v
f yk f
jcif;ESiw
fh &m;r0ifa&Tw;l azmfjcif;wkYd
aMumihf acsmif;a&rsm;eD&Jaemuf
usdNyD; aomufoHk;r&Ekdifjcif;
aMumihf a'ocHaus;&Gmom;rsm;
ESifh uR?J EGm;? wd& pmefrsm; tcuf
tcJESihfBuHKawGUae&aMumif; od&
onf/ tqkdygacsmif;onf u&if
jynfe,f&rS ;f k;d rawmifwef;rsm;rS
jrpfzsm;cHpD;qif;vmNyD; awmifil
aus;vufausmufacsmvrf;rsm;tpOfaumif;rGefa&; xdef;odrf;aqmif&Gufay;&ef a'ocHrsm;txl;vkdvm;
MAIL BOX
{&m0wDwkdif;a'oBuD;wGif
aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;ESihf qif;
&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;ukd txl;t
av;xm;aqmif&u
G v
f su&f &dS m NrKd U
e,ftoD;oD;&Sad us;vufausmuf
acsmvrf;rsm;zGHUNzdK;aumif;rGefa&;
onfvnf; txl;ta&;ygaMumif;
aus;vufa'orS awmifolv,f
orm;rsm;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
]]NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
tzGJUrsm;u wm0ef,lazmufvkyf
ay;wJh aus;vufausmufacsm
vrf;awG[m aus;vufa'oae
awmifolv,form;awGtwGuf
trsm;Bu;D tusK;d jzpfxeG ;f ygw,f/
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;eJY aus;
vufa'oaeolawG&JU vlrIa&;?
pD;yGm;a&;awGukd trsm;BuD;t
axmuftuljzpfapygw,f}}[kaus;
vufa'oae awmifolv,fo
rm;wpfOD;u ajymonf/
"mwfykH - wifa&T({&m0wD)
]]aus;vufausmufacsmvrf;
awGazmufvkyfay;vkdYvnf; uRef
awmfwt
Ydk wGuf trsm;Bu;D tusK;d
jzpfxeG ;f ygw,f/ aus;vufa'o
u jynfolawGoGm;vmrIvG,ful
wJhtjyif a'oxGufukefypnf;
awGukd tvG,fwulo,f,lykdY
aqmifEkdifvkdY uRefawmfwkdYpD;yGm;
a&;ykdtqifajyvmygw,f/ 'D
vrf;awGysufpD;oGm;rSmukd txl;
BM
pk;d &dryf gw,f}}[k aus;vufa'o

rSvli,fwpfOD;u ajymonf/
]]uReaf wmfuanmifwek ;f NrKd U
e,f? 0g;awmpGe;f &Gmuyg/ rk;d [kw-f
0g;awmpGe;f ausmufacsmvrf;[m
uRefawmfwkdY aus;&GmawGtwGuf
awmfawmftokH;0ifygw,f/ tJ'D
vrf;[m ysufpD;pjyKaeygNyD/ odyf
Ny;D rysucf ifjyifqifxed ;f odr;f ay;
oifyh gw,f/ tJ'v
D rf;udk &efuek -f
ykodrftxd qufrdoGm;atmif
tenf;i,fvkdaeao;whJajrom;
vrf;udkausmufacsmvrf;cif;ay;
apvkdygw,f}}[k anmifwkef;NrdKU
e,f? 0g;awmpGe;f aus;&GmrSawmif
olv,form;wpfO;D uajymonf/
{&m0wDwkdif;a'oBuD;t
wGif;&SdNrdKUe,frsm;wGif aus;vuf
ausmufacsmvrf;rsm;ukd NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGUJ rsm;u Ekid f
iHawmfaxmufyhHaiGrsm;jzifhwnf
aqmufay;cJo
h jzihf aus;vufa'
ozGHUNzdK;a&;ukd rsm;pGmtaxmuf
tuljyKvsu&f adS Mumif; od&onf/
,cktcg tcsKdUvrf;rsm;rSm
ysupf ;D pjyKaeojzifh tcsed rf jD yKjyif
xde;f odr;f ay;&efEiS hf use&f adS eaom
vrf;ykid ;f rsm;Ny;D qk;H atmif ausmuf
acsmvrf;rsm;cif;ay;&ef a'ocH
rsm;u txl;vkv
d m;aeMuaMumif;
od&onf/
wifa&T({&m0wD)
armfawmfum;NydKifyGJ wm;qD;ay;yg
aeYpOfxu
G af eaom owif;pmrsm;ESi*hf sme,frsm;wGif ,mOftE&m,fowif;rsm; tquf
rjywfzwf&I Ny;D c&D;onfrsm; aMumufrufz,
G af oqk;H aeaMumif; od&onf/ armfawmf,mOf
jyemrSm tvGeu
f s,jf yefo
Y jzifh uReaf wmfwYdk tao;pdwyf g0ifraqG;aEG;vkyd g/ uReaf wmfwYdk
aeYpOf&ifqkdifae&aomtE&m,fukdom wifjyaqG;aEG;vkdygonf/ xkdtE&m,frSm BM armf
awmf,mOfrsm;NydKifarmif;jcif;? vkarmif;jcif;? ausmfwufjcif;udpjzpfygonf/ tif;pdefvrf;
ay:wGif [D;kd;,mOfvkdif;aygif;pkHrS armfawmfum;rsm; tcsdefwkdif;NydKifarmif;aeNyD; urmat;
bk&m;vrf;wGif BM [D;kd;rsm; tcsdefjynfhNydKifarmif;aeygonf/
'*kw
H uov
dk Bf u;D odo
Yk mG ;&m BM um;rsm;onf tcsi;f csi;f NyKd iaf rmif;&m emrnfausmNf y;D
rMumao;rDuyif ZD0w
d 'geoHCaq;kt
H eD; ,mOfwpfp;D wdr;f arSmuf c&D;onfrsm; rIrvS
aocJh&ygonf/ aemufxyfvnf; BM ,mOfrsm;wdrf;arSmufaomowif;Mum;&ygonf/
uRefawmfonf &efuif;NrdKUe,f? q&mpHvrf;ay:&SdukrPDwpfckrS 0efxrf;wpfOD;jzpfojzifh
aeYpOfEiS t
hf rQ BM [D;Ek;d um;rsm;ukd toufzufEiS x
hf yk
f bk&m;wpD;ae&ygonf/ armfawmf
,mOftE&m,fuif;a&;twGuf tcsut
f csmae&mrsm;wGif apmifMh unft
h a&;,lay;&efvt
dk yf
aeonf[kxifojzifh wifjyjcif;jzpfygonf/
c&D;onfwpfOD;
NrKd U\ta&SUbuf uk;d rkid cf eft

Y uGm
wGif ppfawmif;jrpfESihfaygif;qHk&
aom t"dujrpfvufwufwpfck
yifjzpfonf/
,refEpS rf pS wifum awmifil
NrdKUe,f? 'kd;aomifaus;&Gmtkyfpk
txufcek pfridk cf eft
Y uGm aomuf
a&cyfpDrHudef; atmufem;wGif
w&m;r0ifa&Tw;l azmfjcif;vkyif ef;
rsm;(pufBu;D armif;)ay:aygufvm
NyD; tqkdygvkyfief;rsm;onf a&T
wl;azmf&m jy'g;(rmusL&D)rsm;
toHk;jyK a&Tzrf;jcif;ESihfpGefYypf
"mwkypn;f rsm;aMumihf acsmif;a&
rsm; eD&aJ emufusu
d m aomufo;kH
r&jcif;aMumihf acsmif;a&ukd
t"duxm;oHk;pJG&onfh awmifil
NrdKUe,fESihf xef;wyifNrdKUe,ft
wGif;&Sd ozef;acsmif;? ausmuf
ykxkd;? BudKUyifqdyf? 'kd;aomif? BudKU
ukef;? O,smOfpk? acsmif;0? yJykyf
tygt0if aus;&Gmaygif; 20 cefY
aomufoHk;a&tcuftcJESihfBuHK
awGUum uRJ? EGm;? wd& pmeftcsKdU
wGif trnfrwyfEkdifonfha&m*g
qef;tcsKdUjzpfyGm;cJhaMumif; od&
onf/
aZ,smukd(awmifil)
yJcl;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd bkef;awmfBuD;oifausmif;
rlvGefausmif;tqifUwkd;jriUfowfrSwfa&; tcuftcJawGU
rdbrpHu
k av;i,fEiS fh EGr;f yg;uav;i,fppk ak ygif; 200 ausmt
f m;
ynmoifMum;ay;aeaom yJc;l wkid ;f a'oBu;D twGi;f &Sd at;apwDausmif;
wku
d ?f trSw(f 13)bke;f awmfBu;D oifynma&;pmoifausmif;onf rlveG f
ausmif;jzpf&eftcuftcJjzpfaeaMumif; od&onf/ vuf&adS usmif;om;
ausmif;olOD;a& pkpkaygif; 214 OD;tm; oli,fwef;rS pwkwwef;txd
ynmoifMum;ay;aeaMumif;? pwkwwef;atmifjrifaom uav;i,f
rsm; ausmif;qufvufwufa&muf&ef tajctaer&Sdojzihf rlvGef
ausmif;txdzGihfvSpfvdkaMumif; at;apwDausmif;wkduf e,fvSnfhom
oemjyK "ruxdu b'EZ0eu rdefYMum;onf/
]]bke;f Bu;D uawmh rlveG af usmif;jzpfzYkd t&rf;tm;cJxm;w,f/ 'gayrJh
rlvGefoifr,fqkd&if q&m? q&mrawG xyfcefYzdkYvdkw,f/ vpmay;zdkY
tcuftcJvnf;&Sw
d ,f/ t"duuawmh ausmif;oH;k ypn;f awGvw
kd ,f}}
[k q&mawmfu rdefYMum;onf/
avmavmq,f q&mawmftaejzihf e,fvn
S ahf [majym&mrS&&Sd
aom0wKaiGaMu;rsm;jzihf ynm'gejyKay;aeaMumif; od&onf/ tqkyd g
bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;wGif q&mrig;OD;cefYxm;NyD; q&mr
wpfOD;vQif vpmusyf 30000 ay;&onf/ at;apwDausmif;wkduf
ywf0ef;usi&f adS 'ocHrsm;onf ig;&Smjcif;? ol&if;iSm;vdu
k jf cif; ponfjzihf
vkyfukdifonfholrsm;jzpfaMumif;ESifh wpfaeYvQifvkyftm;cusyf 1000
om&&SdaMumif; od&onf/
,Of,OfvS
awGY BuHKcJUaom tjzpftysufav;wpfck

uRefronf Xmeqkdif&m0efxrf;wpfOD;jzpf XmerSay;aom tdrfcef;wGifae&ygonf/
,cktNird ;f pm;,laomtcg xkt
d cef;ukjd yeftyfNy;D &yfuu
G w
f pfco
k aYdk jymif;a&TUaexkid &f ygonf/
xkdtcg oef;acgifpm&if;ygajymif;a&TU&ygonf/
&yfuu
G af xmufccH sujf zifh oufqidk &f mk;H oko
Yd mG ;a&mufum ykpH w
H pfq,fxw
k ,
f &l ygonf/
txpftaighuav;rsm; BuKH awGU&ygonf/ pum;tajctwifajymNy;D aiGusyf 5000 tvSL
aiGxnfhrS ajyajyvnfvnf&&SdcJhygonf/
xkdoef;acgifpm&if;ukd rdrdaexkdifaom&yfuGufwGifoGif;&ef oufqkdif&mNrdKUe,fkH;okdY
roGm;&Jyg/ xkdYNrdKUe,fkH;ESifhtuRrf;w0if&Sdaomvlukd&SmazGNyD; aiG 20000 ay;vkdufygonf/
tm;vkH;tqifajyoGm;ygonf/
tpkd;&opfvufxufwGif vmbfay;vmbf,lyaysmufa&;ESifhpyfvsOf; jynfaxmifpk
0efBu;D rsm;uk,
d w
f idk u
f iG ;f qif;Ny;D oufqidk &f m0efxrf;Xmersm;ESiahf wGUqku
H m ynmay;aqmif
&Gufvsuf&Sdonfukd owif;pm? kyfjrifoHMum;wkdYwGif jrifawGUMum;odae&ygonf/ okdY&mwGif
,ck&ufykdif;twGif; uRefrukd,fwkdifawGUBuHKcHpm;&aom tjzpftysufonf jyKjyifajymif;vJ
aeaomacwfwGif r&SdoifhawmhaMumif; wifjyvkduf&ygonf/
tNidrf;pm;wpfOD;
mandalay news
ukd,ftav;csdefaygif 180 ausmfolrsm;ukd
Nature's Life jrif;pD;uvyfrS jrif;pD;eif;cGifUrjyK[kqkd
rEav;NrdKU\ wpfckwnf;
aom Nature's Life jrif;pD;uvyf
taejzifh ukd,ftav;csdefaygif
180 ausmo
f rl sm;ukd jrif;cHEidk &f nf
twGuf nOf;yef;rIrjzpfap&ef pD;
eif;cGihfrjyKaMumif;? jrif;pD;uvyf
wnfaxmifol a'gufwmpef;xGe;f
OD;u ajymonf/
&efuif;awmifEiS q
fh nfajrmif;
acsmif;0ef;ta&SUbuf ykord fBuD;
Nrd K Ue,f ? a&xG u f a us;&G m wG i f
jrif;pD;toif;ukdxlaxmifxm;&Sd
Ny;D rEav;NrKd UwGif yxrOD;qH;k ay:
aygufvmaomuse;f rma&;twGuf
jrif;pD;toif;ESihftwl uav;
upm;uGif;rsm;yg yl;wJGxlaxmif
xm;&So
d nf/
]]'Dae&mrSm MuufarG;jrLa&;
pvkyw
f ,f/ aemuf EGm;arG;w,f/
qdwaf rG;w,f/ aemufq;kH pdwu
f ;l
taeeJY rEav;NrdKUolNrdKUom;awG
twGuf tyef;ajzpcef;wpfckxl
axmifzpYkd w
d u
f ;l ay:vmwmaMumihf
jrif;pD;uvyfux
dk al xmifjzpfomG ;
wmyg/ eHeufapmapmeJY naeykid ;f
awGrSm vma&mufpD;eif;olrsm;
w,f/ nbufpD;eif;Ekdifatmif
vnf; rD;awGxGef;ay;xm;w,f/
jrif;vmpD;ol 1000 ausmf&SdNyD/
vma&mufavhusihfolawGvnf;
aeYpOf&ydS gw,f/ trsK;d om;? trsK;d
edAm efock toif;rS arwmpdrpUf rf;ab;rJOU ,smOfohdk

EGm; 22 aumifvSL'gef;rnf
rEav;NrdKU? csrf;at;ompH
NrdKUe,f? oD&da[rmtaemuf? zkdY
ukef;&yfuGuf? xef;awmausmif;
wku
d &f dS edAm efock toif;(rEav;)
rS ZD0w
d 'gevSL'gef;rItjzpf ab;rJh
EGm; 22 aumifudk a&pBuKd NrKd Ue,f?
yef;wkid ;f NcKH aus;&Gm arwmpdr;f prf;
ab;rJhO,smOfokdY rwf 7 &uf(w
aygif;vjynfhaeY)wGifvSL'gef;rnf
jzpfonf/
arwmpdrfhprf;ab;rJhO,smOf
ukd arwm&Sif(a&Tjynfom)q&m
awmft&SifZ0e\OD;aqmifrIjzifh
yef;wkdifNcHKaus;&Gm y&[dwtzJGU
rsm;u wm0ef,lxdef;odrf;apmifh
a&Smufxm;onf/ edAmefokct
oif;rS arwmpdrphf rf;ab;rJOh ,smOf
okdY EGm; 22 aumifvSL'gef;&mwGif
pkaygif;ab;rJyh aGJ wmftjzpfusi;f y

um oGm;a&mufvSL'gef;rnfjzpf
onf/ edAm efock toif;taejzifh
2012 ckESpf? azazmf0g&D 12 &uf
uvnf; 65 ESpaf jrmufjynfaxmif
pkaeYtxdr;f trSwt
f jzpf rEav;
NrdKU wHcGefwkdifEGm;ab;rJhkHokdY EGm;
11 aumifoGm;a&mufvSL'gef;cJh
onfhtjyif EGm;rsm;tm;auR;arG;
Ekid &f ef aiGusyaf v;ode;f ukyd g ab;
rJh w
Hk m0ef&o
dS rl sm;xHoYdk vSL'gef;rI
jyKvkyfcJhonf/
edAm efock toif;rS y&[dw
vkyif ef;rsm;ukd tusK;d aqmifvsuf
&Sd&m ukokdvf&Sifrsm;yg0ifukokdvf
,lrnfqydk gu zke;f -02-68966 okYd
qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; od&
onf/
rkd;BuD;
tr&yl&NrdKY &dS r[m*Emkq

H rG ;f pm;aqmiftwGi;f
EkdifiHjcm;om;rsm; avUvmcGifUrjyK
orD;? vli,f? vlvwfyidk ;f awGrsm;
ygw,f/ 'D&ufyidk ;f twGi;f Ekid if jH cm;
om;awG pdw0f ifwpm;vma&muf
pD;eif;wmrsm;vmw,f/ jrif;pD;vm
wJholawGxJrSm aygif 180 ausmf
vl0BuD;awGygw,f/ jrif;awGukd
nO;f yef;ESyd pf ufovdjk zpfwt
hJ wGuf
uRefawmhfuvyfrSm ykdufqHb,f
avmufay;ay; pD;eif;cGihfrjyKyg
bl;}}[kjrif;pD;uvyfwnfaxmifol
a'gufwmpef;xGe;f OD;uajymonf/
Nature's Life jrif;pD;uvyf
rS jrif;a&; 17 yg;ukdyg avhusihf

oifMum;ay;Ekid &f ef aqmif&u
G v
f suf
&Sd&m vwfwavm vma&mufpD;
eif;olrsm;udk jrif;a&;ig;rsKd;txd
oifMum;ay;onf/ tNrJwrf;vm
a&mufpD;olrsm;ukd vrf;avQmuf
pD;? xkdif&if;pD;? twuftqif;pD;?
uqkefpkdif;pD;? 'kef;pD;? ckywfpD;p
aom jrif;a&;twwfynmrsm;t
xd oifMum;ay;vsu&f &dS m jrif;pD;
jcif;jzihf usef;rma&;twGuf t
axmuftul&&Sdap&efyg aqmif
&Guaf y;vsu&f o
dS nf/ jrif;pD;toif;
okdY vma&mufolrsm;tm; NcHt
wGi;f atmf*eJ pfpu
dk cf if;rsm;rS oD;ESH
rsm;ukd Nc&H o
dS bm0qHq
k rD &S &Sad om
pm;oHk;qDjzihf csufjyKwfonfh[if;
vsmrsm; a&mif;csay;vsuf&Sd&m
qd w f N id r f a t;csrf ; aom awm
awmifobm0? at;jraom t&dyf
tm0gowGif p&dwfputukeft
usoufompGmjzihf em;aetyef;
ajzEkdifaMumif; od&onf/
rkd;BuD;
rEav;wkdif;a'oBuD;aumfr&SiftzJGY cJGrS 2012 ckESpfa&G;aumufyJG

atmifjrifpGmusif;yEkdifa&; vkyfief;pOfZ,m;rsm;jzifU aqmif&Gufvsuf&Sd
rEav;wkdif;a'oBuD;aumfr&SiftzJGUcJGrS
2012 ckEpS af &G;aumufyGJ atmifjrifpmG usi;f y
Ekdifa&; vkyfief;pOfZ,m; 90 days, Election
Time Frame jzifh pepfwusaqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; aumfr&SiftzJGU\ azmfjycsuft&
od&onf/
2012 ckESpf? {NyD 1 &ufwGifusif;yrnfh
Mum;jzwfa&G;aumufyw
GJ iG f atmifjrifpmG usi;f y
Ekid af &;twGuf rEav;wkid ;f a'oBu;D aumfr&Sif
tzJGUcJGtm; trsm;,kHMunfav;pm;ol t&yf
om;tNird ;f pm;ajcmufO;D ? Xmeqkid &f mt&mxrf;
ukd;OD; pkpkaygif; 15 OD;jzifhzJGUpnf;xm;NyD; jynf
olvv
dk m;aom? jynfocl spaf omuk,
d pf m vS,f
rsm; vTwfawmfxJa&muf&Sd&eftwGuf 2010
a&G;aumufyw
GJ iG yf g0ifaom tzJUG 0ifrsm;jzifzh UGJ
pnf;xm;&So
d nf/
rEav;wkid ;f a'oBu;D vwfwavmwGif
rJkHrsm;rSm jyifOD;vGifwGif 198 kH? jrif;NcHckdif
EGm;xkd;BuD;NrdKUe,fwGif 209 kH;? ausmufyef;
awmif;NrKd Ue,fwiG f 383 k?H rEav;NrKd UwGif 79
k?H wHwm;OD;NrKd Ue,fwiG f 204 k?H rdwv
D mNrKd Ue,f
wGif 278 kH pkpkaygif;rJkHaygif; 1351 kH&SdNyD;
wkdif;a'oBuD;wGif jynfolUvTwfawmfajcmuf
ae&mwGiyf g0if,OS Nf yKd irf nfh r[matmifajrNrKd U
e,fwiG f wpfo;D yk*v
ygwDo;Hk OD;? wkid ;f &if;om;
pnf;vk;H nDw
G af &;wpfO;D ? trsK;d om;'Dru
dk a&pD
tiftm;pkygwDwpfOD;? jynfolU'Drkdua&pDygwD
wpfO;D ? jynfaxmifpBk uchH idk af &;ESizhf UGH NzKd ;a&;ygwD
wpfOD;? trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGUcsKyfygwDwpf
OD;wkdYjzpfMuNyD; rdwDvmNrdKUe,f jynfolUvTwf
awmfrJqEe,fwGif trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGU
csKyyf gwDwpfO;D ? wpfo;D yk*v
ygwDwpfO;D ? trsK;d
om;Ekid if aH &;r[mrdwrf sm;tzJUG csKyyf gwDwpfO;D ?
jynfaxmifpBk uchH idk af &;ESizhf UGH NzKd ;a&;ygwDwpfO;D
wkdY yg0if,SOfNydKifrnfjzpfonf/
jyifO;D vGiNf rKd Ue,fwiG f trsK;d om;'Dru
dk a&
pDtzJUG csKyyf gwDwpfO;D ? jynfaxmifpBk uchH idk af &;ESihf
zHGUNzdK;a&;ygwDwpfOD;wkdYjzpfMuNyD; ausmufyef;
awmif;NrdKUe,fwGif trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGU
csKyyf gwDwpfO;D ? jynfaxmifpBk uchH idk af &;ESizhf UGH NzKd ;
a&;ygwDwpfOD;wkdYjzpfaMumif; od&onf/
&J&if&U efatmif
jynfyrSvma&mufavhvm
MuaomEkid if jH cm;{nfo
h nfrsm;tm;
tr&yl&NrKd U&Sd r[m*Emkq
H rG ;f pm;
aqmiftwGi;f ,cifuavhvmcGihf
jyKcJh&mrS azaz:0g&D 4 &ufrSp
cGirhf jyKawmhaMumif; {nfv
h rf;Tef
rsm;xHrS od&onf/
,ckESpfonf EkdifiHjcm;om;
0ifa&mufrI ,cifEpS x
f uf ok;H q
cefYjrihfwufvmcJh&m oHCmawmf
rsm;qGr;f pm;rIudk ,cifavhvm&ef
cGifhjyKcJhaomfvnf; ,cktcgwGif
taESmift
h ,Sujf zpfvmaomaMumifh
qGrf;pm;aqmif\jyifyrSavhvm
cGifh? "mwfykHkdufcGifhjyKcJhonf/ okdY
aomfvnf; qGrf;rpm;rD? qGrf;
avmif;pOfESifhqGrf;cH<uvmykHrsm;
ukad vhvmEkid Nf y;D r[m*EmkaH usmif;
twGi;f wGiv
f nf; vSnv
hf nfMunfh
IavhvmEkdifaMumif; od&onf/
MV-705
rEav;&xm;wyfzpYJG cef;rS rodem;rvnfaomc&D;oGm;rsm;tay:

wupDcykdrdkawmif;cHjcif;? vufrSwfarSmifcdka&mif;^0,folrsm;ukd ta&;,laqmif&Guf
a&;&m0efBu;D Xme0efBu;D Akv
d rf LS ;Bu;D
atmifausmfrkd;u &Srf;wkdif;&if;
om;vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,Of ;D pkid ;f
armifv\
S rEav;blwmBu;D wGif
jynfolrsm;tay:vlvnfusaiG
aMu;vdrv
f nf&,ljcif;jyKvyk af eonfh
olrsm;ukd zrf;qD;ta&;,l&ef tpD
tpOf&^dS r&Sad r;cGe;f ESiphf yfvsO;f
ajzMum;onf/
rEav;blwmBuD;&xm;&Jp
cef;ESihf trSwf 8 &Jpcef;wkyYd ;l aygif;
blwmwGif tiSm;vkdufonfh
qkdifu,fwupDrsm;? armfawmf
,mOfwu
Ydk dk pm&if;jyKp
k rSww
f rf;
wifxm;jcif;? c&D;onfrsm;jrif
omonfah e&mwGif tcuftcJjzpf
u qufoG,ftulnDawmif;&ef
&Jpcef;? NrKd Ue,f? ckid ?f wkid ;f &JwyfzUJG ?
zkef;eHygwfrsm;jzifh ADEkdif;csdwfqGJ
today;xm;jcif;? c&D;onfrsm;vkH
NcKH a&;twGuf blwmtwGi;f tjyif
wGif aeY^nvSnfhuif;rsm;apmifh
Munfhjcif;rsm;ukd ,refESpfxuf
ykrd
dk wm0efcsxm;aqmif&u
G jf cif;?
vufrSwfarSmifckda&mif;csrIrsm;
tm; rD;&xm;0efxrf;rsm;ESifhyl;
aygif; pkpH rf;ta&;,ljcif;? ck;d qk;d

EIu
d rf rI sm;rjzpfay:apa&;? blwm
kHtwGif; te,fe,ft&yf&yfrS
a&muf&v
dS monfh rouFm{nfph rd ;f
rsm;tm; ppfaq;ta&;,ljcif;?
tjcm;&Jpcef;rsm;ESiq
hf ufo,
G t
f
aMumif;Mum; ar;jref;pkpH rf;jcif;?
jypfcsufa[mif;&Sdol vlqkd;rSwf
wrf;rsm;jzifh wkdufqkdifpkHprf;ppf
aq;ta&;,ljcif;wku
Yd adk qmif&u
G f
vsu&f adS Mumif; ajzMum;cJo
h nf[k
od&onf/
&J&if&U efatmif
]]t&ifu r[m*EmkHxJrSm
oHCmawmfawG&JU qGrf;pm;wm?
qGr;f cHxu
G w
f mawGudk avhvmcGihf
jyKw,f/ 'DESpfusawmh c&D;oGm;
{nfo
h nfawGuawmfawmfrsm;vm
w,f/ 'ghtjyif olwpfrsKd;? udk,f
wpfrsKd;eJY "mwfykHawGkdufMuawmh
oHCmawmfawG awmfawmfpdwf
taESmift
h ,Sujf zpfw,fxifw,f/
tJ'gaMumifh tckvkd pnf;urf;
csux
f w
k jf yefvu
dk w
f maerSmyg}}[k
{nfv
h rf;Tew
f pfO;D jzpfol OD;bkb
d dk
u ajymonf/
rEav;wkid ;f a'oBu;D twGi;f
odkY *smreD? tDwvD? tar&duef?
MopaMw;vsEiS hf jyifopfEidk if rH sm;rS
vma&mufrrI sm;vsu&f NdS y;D tif;0?
rif;uGe;f ? jyifO;D vGi?f tr&yl&? ppf
ukdif;wkdYukd oGm;a&mufavhvmrI
rsm;aMumif; od&onf/ rsKd;oefh
tat;cef;ig;o,fa&,mOfa&mif;cs&ef
tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;
ig;vkyif ef;OD;pD;Xme0efxrf;rsm; or0g,rtoif;vDrw

d ufyikd f MV-705
tat;cef;ig;o,fa&,mOftm; rsufjriftajctaetwdkif; a&mif;csrnfjzpf
&m 0,f,v
l o
kd rl sm;taejzifh tdwzf iG w
hf if'gwifoiG ;f &ef zdwaf c:tyfygonf/
1/ a&,mOf\ tajccHtcsuftvufrsm;- Name Of Vessel
- GRT
- Type Of Hull
- Length Overall,
Breadth, Draught
- Main Engine
- Cold Storage Capacity
2011 ckESpftwGif; rEav;

&xm;&JwyfzGJUpcef;rS trSwf 8 &J
pcef;ESiyhf ;l aygif; rodem;rvnf
aomc&D;oGm;jynfolrsm;tay:
wupcD rsm;ykrd adk wmif;cHjcif;? vuf
rSwfarSmifckda&mif;^0,folrsm;ukd
ta&;,laqmif&u
G cf &hJ m rD;&xm;
&Jpcef;ykid ef ,fajrtwGi;f ck;d rIig;rI
jzpfymG ;cJNh y;D ESprf w
I &m;pGq
J
dk ok;H
rIyw
d o
f rd ;f cJah Mumif; rEav;wkid ;f
a'oBu;D vTwaf wmfwwd,ykrH eS t
f
pnf;ta0;(yxraeY)wGif rEav;
wkid ;f a'oBu;D vkNH cKH a&;ESiehf ,fpyf
27
- MV 705
- 541.64 Tons
- Steel Hull
- 44 Meter, 9.40 Meter, 3.45 Meter
- MIRRLESS BLACK STONE TYPE
ESL 6-M6R-MARKI (823) HP
- 220 Tons
2/ wif'gavQmufvTmESifh pnf;urf;csufyHkpHrsm;a&mif;csrnfh(u) aeY&uf - 20-2-2012 &ufrS 29-2-2012 &uftxd

(c ) tcsed f - aeYpOf;kH zGi&hf ufrsm;wGif eHeuf 9;30 em&DrS
nae 3;30 em&Dtxd
(* ) ae&m - ig;vkyif ef;OD;pD;XmeH;k ? bk&ifah emifvrf;rBu;D ? taemuf
BuKd Uuke;f &yfuu
G ?f tif;pdeNf rKd Ue,f? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D /
(C) wif'gyHpk w
H pfapmifEeI ;f
- aiGusyf 10000
(usyfwpfaomif;wdwd)
3/ rsufjriftajctaetm;MunfhI - ig;vkyif ef;OD;pD;Xme? a*smif0ikd ;f
&rnfh a&,mOfwnfae&m
vGef;usif;qdyfurf;? Munfhjrifwdkif
NrdKUe,f? &efukefwdkif;a'oBuD;/
4/ tdwfzGifhwif'goGif;&rnfhae&m - ig;vkyif ef;OD;pD;XmeH;k
(bk&ifhaemifvrf;rBuD;? taemuf
BudKUukef;&yfuGuf? tif;pdefNrdKUe,f?
&efukefwdkif;a'oBuD;)
5/ tdwfzGifhwif'gwifoGif;&rnfh
- 5-3-2012 &uf eHeuf 9;30 em&D
&ufEiS t
hf csed f
6/ tdwzf iG w
hf if'gzGirhf nf&h ufEiS t
hf csed f - 5-3-2012 &uf eHeuf 10 em&D
7/ qufoG,fpHkprf;&efzkef;eHygwf
- 01-647519? 01-647526?
01-647510 (vdik ;f cG-J 131)
09-73195355
wif'ga&mif;csa&;tzGJU
28
around myanmar
KT Exhibition 2012
rEav;wGiu
f sif;y
jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmynm&Sirf sm;toif;(rEav;wkid ;f a'oBu;D )
ESihf jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmvkyif ef;&Sit
f oif;(rEav;wkid ;f a'oBu;D )
wkdYyl;aygif;NyD; 'ortBudrf uGefysLwmenf;ynmjyyGJESifhaps;yGJawmf
ukd azazmf0g&D 21 &ufrS azazmf0g&D 23 &ufxd rEav;NrdKUawmf
cef;r(1)wGiu
f si;f ycJo
h nf/
tqkyd g'ortBurd u
f eG yf sLwmenf;ynmjyyJEG iS hf aps;yGaJ wmfwiG f
ukrPDaygif; 46 ckwkdYrS jycef;aygif; 69 cef;jzifh uGefysLwmrsm;
uGeyf sLwmqufpyfypn;f rsm;ukd txl;aps;rsm;ESiahf &mif;cscNhJ y;D 0,f
,lrw
I efz;dk tvku
d f vufaqmifypn;f rsm;ukd txl;aps;rsm;ESiahf &mif;
csc&hJ m 0,f,rl w
I efz;dk tvku
d f vufaqmifypn;f rsm;udyk gay;tyfchJ
onf/ jyyGJwGif aeYpOf uGefysLwmenf;ynmPfprf;ya[VdNydKifyGJ
rsm;vnf;yg0ifcJhNyD; azsmfajza&;tpDtpOfrsm;vnf; yg0ifcJhaMumif;
od&onf/
aumif;jynfU(ref;)
GSM Mobile Phone
awmifilNrdKY rif;0efawmifausmufxkwfvkyfief;rsm;rS
wpfaehvQif ausmufusif;aygif; 1200 cefhaps;uGufokdhwifykdh
ta&mif;&SNd yD; t0,fr&Sd
usyfESpfodef;ausmfwef GSM rkdbkdif;zkef;rsm; rwfvyxrywf

wGif pwifa&mif;csawmhrnfqadk omowif;aMumifh usyif g;ode;f wef
GSM rkdbkdif;zkef;awGta&mif;om&SdNyD; t0,fvkH;0r&SdaMumif; od
&onf/
azazmf0g&Dyxrywfu tenf;i,fa&mif;csc&hJ ayr,fh 'kw,
d
ywfrmS vk;H 0ra&mif;&aMumif; od&onf/ CDMA rkb
d idk ;f zke;f awGrmS
tenf;i,fa&mif;&onf/ aemufvmr,fw
h efz;dk enf;rkb
d idk ;f zke;f a&mif;
cs&mwGif CDMA rkdbkdif;zkef;ryg0ifaomaMumifh tenf;i,fa&mif;
&jcif;jzpfonf/ azazmf0g&D'w
k ,
d ywfrpS usyif g;ode;f wef GSM
rkdbkdif;zkef;rsm;udk ta&mif;pifwmrsm;u usyfESpfodef;cGJay;acsNyD;
useEf pS o
f ed ;f cGu
J akd wmh t&pfuspepfjzifah &mif;csrnf[ak Mumfjimxm;
aomfvnf; trsm;jynfolrsm;rSm 5000 wefzkef;rsm;ukdom pdwf0if
pm;aeaMumif; od&onf/
aumif;jynfU(ref;)
awmifilNrdKUe,f ta&SUbuf
av;rkid cf eft
Y uGm&Sd rif;0efawmif
ausmufxkwfvkyfief;rsm;rS wpf
aeYvQif ausmufusi;f aygif; 1200
cefYtxd aejynfawmf&Sdaqmuf
vkyaf &;vkyif ef;cGirf sm;tygt0if
awmificl kid t
f wGi;f &Sd NrKd Ue,frsm;
okdYwifykdYa&mif;csaeaMumif; od&
onf/
tqkyd gausmufxw
k v
f yk if ef;
tnmaqmif;rSm aqmif;xnfawGa&mif;tm;oGuf
,ckEpS t
f nmaqmif;rSm ,refEpS u
f xuf at;
aomaMumihf tnmom;awG aqmif;'PfukdykdcHpm;
ae&onf/ azazmf0g&Dxd aeYylncsrf;jzpf aqmif;
xnfrsm;ukd vufrvTwf&ao;bJjzpfaeonf/ ,ck
ESpfaqmif;onf ESif;rk;d usovdk jrLvnf;a0cJo
h nf/
tdEd,bufuvmaom avat;aMumihf aqmif;
tat;'PfrSm at;pdrfhpdrfhESihftae&cufvSonf[k
tnmtbkd;tkdu qkdonf/
aqmif;ausmfvQif ae&OD;[k tnmoufBuD;
&G,ftkdwkdYu arQmfvihfaeaomfvnf; aqmif;rausmf
Ekdifolrsm;&Sdonf/ wpfaeYwnf;ESpfOD;? oHk;OD;txd
EGm;xkd;BuD;rSm ema&;&Sdaeonf/ tat;Murf;aom

aMumifh aqmif;xnfawGa&mif;aumif;onf/ tat;
'PfcHapmifrsm;? rHk&Gmapmifrsm;? rlq,fapmifrsm;?
jynfwGif;xkwfapmifrsm; aps;aumif;onf/ t&nf
taoG;aumif;vQif aomif;ausmfaeonf/ aqmif
0wftxnfawGtNyKd it
f qkid af &mif; aps;uGuw
f iG f
usyf 2500? 3000 jzihfaps;NydKif&Sdonf/ aqmif;t
at;'Pfudk taEG;xnfjzihBf uBhH uchH aH eMu&onf/ ,ck
ESpfaqmif;ukd tnmom;awGpkd;&GHUaeMuaMumif; od
&onf/
cifZmrGejf rif(U Oya')
jrif;NcHukef;at;&Gm t.r.uausmif;? atmifqef;ausmif;aqmifopfay;tyf

jrpfom;NrKd Ue,f?oajyawmif;
tkypf ?k jrif;Ncu
H ek ;f -at;&GmtajccH
ynmrlvwef;ausmif;wGif ulrJ
NrKd Uat;om,m&yfae OD;aX;BuKd i?f
a':cifvif;&Drdom;pk(&wemaX;
opmyJGkH)u ausmif;aqmifopf
wpfaqmifudk atmifqef;ausmif;
aqmiftrnfjzifh aqmufvyk v
f LS
'gef;NyD; azazmf0g&D 12 &ufu
ynma&;0efBuD;XmeokdY tcrf;t
em;jzifv
h aTJ jymif;ay;tyfcahJ Mumif;
od&onf/
tqkyd gtcrf;tem;wGif jrpf
om;NrdKUe,fynma&;rSL;ESifh rdwD
vmwuokdvfygarmucsKyf(Nidrf;)
wku
Yd zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;cJMh u Ny;D
tvSL'g,dumrSrsK;d qufopfausmif;
cGifonf ,cifu awmifilckdif

av;rkid af usmufxw
k pf cef;(tusO;f
OD;pD;Xme)rS vkyfukdifaqmif&GufcJh
aomfvnf; aemufyidk ;f wGif yk*v
d
uvkyif ef;&Sirf sm;ukyd g 0ifa&muf
vkyu
f idk af qmif&u
G cf iG afh y;cJo
h nf/
uarmZukrP
ED iS t
fh v
dk yH pfurk P
D
BuD;ESpfckwkdYrS vkyfuGufrsm;0,f
,lum rkid ;f vkyif ef;rsm;0ifa&muf
vkyu
f idk af qmif&u
G v
f mMuaMumif;
od&onf/
,if;ukrP
BD u;D rsm;onf yJc;l
wkdif;ESihf rEav;wkdif;wkYdwGif &ef
uke-f rEav;vrf;a[mif;ay: bD
tkw
d pD epfjzihf vrf;vkyif ef;rsm;0if
a&mufvyk u
f idk af eMuaomaMumihf
vkyif ef;cGirf x
S u
G &f adS om ausmuf
cJjG crf;rsm;ukd rdrw
d o
Ydk ufqidk &f mvrf;
vkyfief;rsm;wGiftoHk;jyKNyD; ykdvQH
ausmufrsm;ukrd l yk*v
u
d vkyif ef;
i,frsm;okcYd aGJ 0a&mif;csay;aMumif;

od&onf/
tqkdyga'owGif yk*vdu
ausmufpufi,faygif; 30 cef&Y NdS y;D
cJGpuf 200 cefY&SdEkdifaMumif; od&
onf/ tqkdygausmufcJGpufi,f
uav;rsm;rSxu
G &f adS omausmuf
cJjG crf;rsm;ukd aejynfawmf&adS qmuf
vkyaf &;vkyif ef;cGirf sm;ESifh awmif
ilckid af jcmufNrKd Ue,f&adS qmufvyk f
a&;vkyif ef;cGirf sm;okYd t"duwifyYdk
a&mif;csaeaMumif; od&onf/
ausmufp&pfcsDyifwpfusif;
vQif usyf 50000 cef?Y ausmufreI Yf
wpfusif;vQif usyf 10000 cefY?
(4_6)wpfusi;f vQif usyf 45000
cefY? (1_2)wpfusif;vQif usyf
40000 cefYtxkdifaps;&SdNyD; c&D;
tuGmta0;rkid w
f idk t
f vdu
k f um;
cuGmjcm;rI&SdEkdifaMumif; awmifil
NrKd Ue,f tif;0kid ;f aus;&Gm&Sd Mu,f
ig;vHk;tkwfoJausmufvkyfief;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
aZ,smukd(awmifil)
wHwm;OD;NrdKYe,fwGif CDMA rkdbkdif;zkef;pcef;wnfaqmuf&ef

tpDtpOfr&Sdao;aomfvnf; wyfqifvkdolrsm;&Sdygu vkdoavmufiSm;&rf;ay;rnf
rEav;wkdif;a'oBuD;? wH
wm;OD;NrKd Ue,fwiG f CDMA rkb
d idk ;f
zke;f pcef;wpfcw
k nfaqmufay;&ef
tpDtpOfr&Sad o;aomfvnf; wyf
qifvo
dk rl sm;&Syd gu vko
d avmuf
iSm;&rf;ay;EkdifaMumif; rEav;
wkdif;a'oBuD;vTwfawmfwwd,
ykrH eS t
f pnf;ta0;('kw,
d aeY)wGif
rEav;wkdif;a'oBuD;vrf;yef;
qufoG,fa&;0efBuD;Xme0efBuD;
OD;ausmfqef;u wHwm;OD;NrdKUe,f?
rJqEe,ftrSwf(1)rS ukd,fpm;
vS,fOD;jrifhoef;\ wHwm;OD;NrdKU
e,fwiG f GSM zke;f rsm;csxm;ay;
&eftpDtpOf&Sd? r&SdESifh CDMA rkd
bkdif;zkef;pcef;wpfckwnfaqmuf
ay;&eftpDtpOf&?dS r&Sad r;cGe;f ESihf
pyfvsOf;ajzMum;onf/
wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D OD;ausmf
qef;u rEav;wkdif;a'oBuD;wH
wm;OD;NrdKUwGif GSM pcef;wpfck
wnfaqmufay;xm;Ny;D pkpak ygif;
vkid ;f tiftm; 1250 tok;H jyKEidk f
aMumif;? wyfqifvkdolrsm;&Sdygu
vko
d avmufimS ;&rf;ay;Ekid af Mumif;?
owfrSwfxm;onfhta&twGuf
ausmv
f eG yf guvnf; csucf si;f wk;d
csUJ wyfqifay;Ekid af Mumif;? CDMA
pcef;rsm;rSmvnf; wHwm;OD;NrdKU
e,fay:wGifwnfaqmufjcif;r&Sd
aomfvnf; wHwm;OD;avqdyfESifh
ppfuidk ;f wpfzufurf;jrpfurf;ab;&Sd
ppfuidk ;f tdwcf sed ;f pcef;wkrYd S wHwm;
OD;NrdKUe,ftESHUtjym;wGif aumif;
rGefpGmokH;pGJEkdifaMumif; ajzMum;cJh
onf[k od&onf/ &J&ifU&efatmif
ykyg;wGif jynfwGif;jynfy{nfUonfrsm;0ifa&mufrIaMumifU
e*g;armufEiS o
Uf pfo;D rsm;ta&mif;oGuf
om;? ausmif;olrsm; AkdvfcsKyf

atmifqef;ukpd eH rlem,ltm;usvdk
pdwf? AkdvfcsKyfatmifqef;\ jynf
axmifppk w
d "f mwfEiS Bhf uKd ;yrf;rIwYkd
ukw
d efz;dk xm;onfph w
d rf sm;jzpfay:
vmap&eftwGuf jynfaxmifpak eY
aevfpJef
tqDusAdkufcsyfvdkolrsm;twGuf
aevfpJefAdkufcsyfvdrf;aq;? tqDusaomufaq;? ,m;emvdrf;aq;
yif&if; - wdkuftrSwf-1? tcef;-011? 4-vTm? pufHkvrf;? r*Fvmaps;teD;
r*FvmawmifGefh NrdKY e,f? &efukefNrdKY/
zkef;-200491? 200744? vdkif;cGJ-7006? 09-5041238
ausmif;aqmifopfvaTJ jymif;ay;
tyfyEGJ iS zhf iG v
hf pS yf u
GJ jdk yKvyk jf cif;jzpf
aMumif;ajymMum;onf/ rkd;BuD;
ykyg;aps;uGuftwGif; opf
oD;rsm;ta&mif;oGufaeNyD; e*g;
armufoD;? iSufaysmoD;? rmv
umoD;? pyspfoD;wdkYrSm ykyg;xGuf
jzpfum rEav;u0ifwJhtoD;u
awmh vdarmfoD;? yef;oD;awG
avmufyt
J 0if&w
dS ,f[o
k &d onf/
ykyg;wGif e*g;armufNcH 30
ausm&f NdS y;D opfo;D uvko
d avmuf
&onf/ t"dutm;jzifh rEav;

ESifh &efukefudk rsm;rsm;ykdYae&jcif;
aMumifah ps;aumif;&jcif;jzpfygw,f/
usyf 700 uae usyf 1300 aps;
jzpfw,f/ iSufaysmoD;(wpfzD;)
usyf 400? vdarmo
f ;D 10 vk;H usyf
3000 rS usyf 1500? yef;oD;
10 vk;H usyf 2500 rS usyf 3500?
pyspo
f ;D (pdr;f )usyf 2000? oabFm
oD;usyf 300 wkdYaps;toD;oD;

a&mif;csMuaMumif; ykyg ;aps;uGuf
rS od&onf/
yGiv
hf if;&moDa&mufvmaom
aMumifh ykyg ;wGijf ynfwiG ;f jynfyrS
{nf0h ifa&mufrrI sm;aomumvjzpf
opfoD;aps;wef;rSm ta&mif;
oGufaMumif; pkHprf;od&onf/
ol&Z
jrif;NcHckdiftrsKd;om;'Drdkua&pDtzJGYcsKyfrS
Mum;jzwfa&G;aumufyaGJ tmifEidk af &;vIaYH qmfraI w;pD;&D; xGu&f v
dS m
jrif;NccH kid f trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzJUG csKyf
rS ,ck{NyD 1 &ufwGifusif;yrnfh Mum;jzwf
a&G;aumufyw
GJ iG f NLD atmifEidk af &;twGuf
vIHUaqmfrIaw;pD;&D;wpfacGxGuf&SdcJhaMumif;
atmifEkdifa&;tzJGUwm0ef&Sdolrsm;xHrS od&
onf/
tqkyd gaw;pD;&D;wGif cGyfa'gif;vmNyD?
jynfcspfwJh NLD ? cGyfa'gif;wkdY&JU'Drdkua&

pD? pMu0Vmtar a':atmifqef;pkMunf?
wkdYajr...wkdYajr...wkdYtkd;a0? cGyfa'gif;ukd
rJay;pkdY? tem*wfaumif;zdkY MuufcGyfa'gif;
aw;ES i h f pMu0Vmtar a':atmif q ef ;
pkMunf [l oDcsif;&Spfyk'fyg&Sdonf/
,if;aw;pD;&D;wGif pdefoef;(ref;wu
odkvf)? xaemif;a0(jrif;NcH)? wrmajrausmf

ausm?f vli,fwifah qGwu
Ydk a&;om;Ny;D oHpOf
ESit
fh qkyd nm&Sirf sm;rSm [efjrihaf tmif(Ekid if H
awmfa&Twq
H yd q
f &k iS )f ? cifr;dk jrih?f x&rf;yuf
armifarmifpdefrif;? apma0vif;ESihf vli,f
qkarmifwdkYu arwmjzifh tcrJha&;qdkay;
aMumif;od&onf/
zdk;xl;
around myanmar
29
rGefjynfe,ftwGif; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfukdif&ef xkdif;EkdifiHrSpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; pdwf0ifpm;

rGejf ynfe,ftwGi;f pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; vkyf
ukid Ef idk rf t
I ajctaersm;ESihf tcGit
fh vrf;rsm;tm;
avhvmaqG;aEG;&eftwGuf xkdif;EkdifiH Regina
d &f iS f Ms. Luxana Uariya
Hotel and Golf Club yki
watskal acgif;aqmifaom xkdif;EkdifiHrSpD;yGm;a&;
vkyfief;&Sif 40 OD;tzJGUonf azazmf0g&D 20 &uf
eHeuf 8 em&Du armfvNrdKifNrdKUodkYa&muf&SdNyD; rGef
jynfe,ftpk;d &tzJUG ESiafh wGUqH
k rGejf ynfe,ftwGi;f
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyfaqmifEkdifrItajctae
rsm;ukdaqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
tqkyd gxkid ;f Ekid if pH ;D yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;tzJUG
onf rGejf ynfe,ftpk;d &tzJUG k;H ? atmifqef;cef;r
rGejf ynfe,f0efBu;D csKyOf ;D tke;f jrihEf iS fh jynfe,ftpk;d &
tzJGU0efBuD;rsm;? jynfe,ftqihfXmeqkdif&mtBuD;
tuJrsm;? rGefjynfe,fukefonfBuD;rsm;ESihfpufrI
vufrv
I yk if ef;&Sirf sm;? trIaqmifrsm;ESiafh wGUqHNk y;D
rGefjynfe,ftwGif; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vm
a&mufvkyfukdifEkdifrnfhtajctaersm;? vkyfief;
rsm;aqmif&GufEkdifrIESihf uefYowfcsufrsm;? tcGihf
tvrf;tajctaersm;? vkyfukdifEkdifrnfhvkyfief;
rsm;tm; aqG;aEG;ar;jref;&m rGefjynfe,f0efBuD;
"mwfykH - om;aZmf(&mrn)
csKyrf jS yefvnfaqG;aEG;wifjyay;cJah Mumif; od&onf/

rGejf ynfe,ftwGi;f pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G f
&mwGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf\Oya'
rsm;twkid ;f aqmif&u
G &f efjzpfNy;D tcGit
fh vrf;rsm;t
aejzihf jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif MIC rScGihfjyK

xm;aomtcGit
fh vrf;rsm;tm; tjynft
h 0&&Srd mS jzpf
aMumif;? vdt
k yfygu rGejf ynfe,ftpk;d &tzJUG rStwwf
EkdifqHk; yHhykd;ulnDaqmif&Gufay;oGm;rSmjzpfaMumif;?
tylyidk ;f a'oaEG&moDopfarT;pku
d yf sKd;olrsm; owdjyK&ef Agarwood rSE;dI aqmfxm;
jrefrmEkdifiHtv,fykdif; tyl
ykid ;f a'oaEG&moDtylcsed jf yif;vGe;f
ygu aps;uGuftwGuf pdwfcs&
onfh opfarT;yifrsm;ukd usaerxd
atmif wpfzuf&yftrk;d jyKvyk af y;
EkdifvQifykdaumif;NyD; aEG&moDa&
avmif;ay;Ekid yf gu tyifBu;D xGm;
EIe;f ykad umif;Ny;D a&BuKd uo
f nft
h
yifjzpfapumrl a&0yfonfukdr
BudKufaMumif;? opfarT;yifpwif
pku
d yf sK;d pOfowdjyK&rnft
h csurf sm;
ukd rkH&GmrEav;vrf;rBuD;ab;
acsmif;OD;NrKd Ue,f&dS Agarwood opf
arT;ysK;d yifa&mif;0,fa&;ESiphf u
dk yf sK;d
a&;rS owday;EI;d aqmfxm;onf/
]]pku
d yf sK;d tdwaf wGpu
dk cf if;ukd
o,fwm? wpfae&muwpfae&m
ajymif;wmjyKvkyfr,fqkd&if ra&TU
ciftenf;qkH;wpf&uf 24 em&D
a&jzwfxm;zkv
Yd ydk gw,f/ a&tdae
wJhysKd;tdwfukdukdifwG,f&if tjrpf
emNyD;ysKd;yif'PfjzpfvkdY tyifao
Ekdifwmukd owdxm;&ygr,f/ NyD;
awmh pku
d u
f si;f ukyd sK;d tdwcf swt
hJ
cgrSm yvwfpwpfcGm&if ysKd;yif
ajrvkH;ruJGapbJ pkdufusif;xJcs
&ygr,f/ ajrvk;H uJ&G iftyifaoEkid f
ygw,f}}[k wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
opfarT;yifpu
dk yf sK;d rnfqv
dk Qif
wpfaycJyG wfvnf wpfaycJt
G euf
&So
d nfu
h si;f wl;Ny;D usi;f xJoMYdk uuf
acs; okrYd [kwf EGm;acs;av;bl;? o
bm0opf&GufaqG; ajrMoZm(tD;
trfbkdum&SD)ESpfbl;ESifh zJGjymwpf
jynfudk usi;f wl;pOfxu
G v
f monfh
tay:,HajrqDvmT jzifh oratmif
a&mNy;D usi;f xJjyefxnf
h ajrESyf
xm;&rnfjzpfaMumif; od&onf/
awmckwfajr&Sif;&mwGif t
&dyf&tyifrsm;csefvSyfxm;NyD; t
qkyd gt&dy&f tyifrsm;tMum;pku
d f
ygu ykdrkd&SifoefrnfjzpfaMumif;
od&onf/ pD;yGm;jzpfopfarT;rsKd;
rsm;rSm Aruilaria Malaccensis
ESihf Agallocug rsK;d rsm;jzpfonf/
wpfyifESifhwpfyif 660_60 ay?
760_7 ayrS 12_12 aytxd
ajruGufay:rlwnfpkdufysKd;EkdifNyD;
pkdufusif;ukd 16 aycJGywfvnf
wpfaycJt
G eufpu
dk yf sK;d Ekid af Mumif;
od&onf/ oH;k ESpo

f m;txdwpfyif
vQif N:P:L (15;15;15) *&rf
200 rS *&rf 300 txdauR;oifh
aMumif;today;xm;onf/ tyif
oufwrf;av;ESpf? ig;ESpftwGif;
tyifvkH;ywf 18 vufrcefYwGif
yifpnfacguftm; taygufrsm;
vGefjzifh 30 'D*&DcefYapmif; tl
wkdiftvnfokdYrxdckdufatmifysKd;
oGif; (t&yftac: aq;oGif;
onf)jyKvkyf&aMumif; od&onf/
rIrd sm;ysUH ESyYH gu ajcmufvrSwpfEpS f
twGi;f opfarT;rsm;xkw,
f &l &SEd idk f
NyD; rIdrsKd;aumif;pGmyHsUESHYygu opf
arT;wpfyifvQif uDvkd 20 rS 30
xdxGuf&SdaMumif; od&onf/
psmefxl;ukd
{&m0wDjrpftwGi;f vkid pf ifraUJ jy;qJaG eaom a&,mOfrsm;ta&;,l

{&m0wDjrpftwGif; aeYpOfESifhtrQ a&
,mOfrsm;oGm;vmajy;qJGae&m vkdifpifrJha&
,mOfrsm;ajy;qJaG erIuadk wGU&Sad e&ojzifh wm0ef
&Sdolrsm;u a&Smifwcifppfaq;ta&;,lrIrsm;
ukdjyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
Zefe0g&DwGif pufwyfa&,mOfrsm; vkdif
pifrJhajy;qJGrIyaysmufa&;? pnf;rsOf;pnf;urf;
rsm;ESifhtnDarmif;ESifoGm;vmapa&;ESifh r
awmfwqrIab;tE&m,frsm;rjzpfay:apa&;
twGuf {&m0wDjrpftwGif; a&Smifwcifppf
aq;a&;tzJGUESifh opfvkH;wifa&,mOfppfaq;
a&;tzJUG wkrYd pS pfaq;cJ&h mwGif ppfaq;,mOf 57
pif;wGif pnf;urf;ESifhnDGwfrIr&Sdaompuf
wyfa&,mOf 22 pif;tm; 'PfaMu;ay;aqmif
aponfhtjyif ta&;,l&efaqmif&Gufvsuf&Sd
onf[k tqkdygppfaq;a&;tzJGUxHrS od&
onf/ ppfaq;a&;tzJGUukd 2006 ckESpf? rwfrS

pwif jznfhpGufzJGUpnf;cJhjcif;jzpfNyD; 2012
ckESpf? Zefe0g&DwGif opfvkH;wifa&,mOfrsm;
ppfaq;a&;tzJUG rS pufwyfa&,mOf 69 pif;ESihf
wJGa&,mOf 69 wJGwkdYtm; vkdtyfonfrsm;ukd
ppfaq; xGufcGmcGifhvufrSwfrsm;xkwfay;
cJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/
rsKd;oefh
anmifwek ;f -vdiI o
f m,mrD;&xm;vrf; tcsed rf zD iG v
Uf pS Ef idk af &;twGuf BuKd ;yrf;aqmif&u
G v
f su&f dS
anmifwkef;-vdIifom,mrD;
&xm;vrf;azmufvyk af &;vkyif ef;
ukd owfrSwfcsdeftwGif;NyD;pD;zGifh
vSpEf idk af &;twGuf &xm;ykaYd qmif
a&;0efBuD;Xmeu tifwkduftm;
wku
d af qmif&u
G v
f su&f adS Mumif;od
&onf/
&xm;ykaYd qmifa&;0efBu;D Xm
eu &xm;vrf;rsm; ajrzkdYjcif;
vkyfief;rsm;ukd tNyD;owfaqmif
&Guv
f su&f o
dS nft
h jyif acsmif;ul;?
ajrmif;ul;wHwm;rsm;? armfawmf
um;vrf;ul;rsm;? opfom;ZvDzm
wkH;rsm;ESifh &xm;oHvrf;rsm;csdwf
qufcif;jcif;vkyif ef;rsm;udk tcsed f
ESifhwpfajy;nD NyD;pD;a&;twGuf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/ xkdYtjyif ESpfvrf;armif;
armfawmfum;vrf;ESi&hf xm;vrf;
ygyl;wGJyg&Sdonfh {&m0wDwHwm;
(anmifwkef;)wHwm;BuD;ay:wGif
vnf; &xm;oHvrf;rsm; csdwf

qufcif;jcif;vkyif ef;rsm;udk tNy;D
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
{&m0wDww
H m;(anmifwek ;f )
ukd 2011 ckESpf? Edk0ifbm 27
&ufu atmifjrifpmG zGiv
hf pS Ef idk cf NhJ y;D
armfawmf,mOfrsm;jzwfoef;armif;
ESifvsuf&SdNyDjzpf&m rMumrDumv
wGif {&m0wDww
H m;(anmifwek ;f )
ay:rS&xm;vrf;ESiphf aum-h anmif
wkef;-vdIifom,m&xm;vrf;rsm;
ukyd gzGiv
hf pS Ef idk &f ef BuKd ;yrf;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
wifa&T({&m0wD)
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tjzpf [kdw,fESihfc&D;oGm;
vma&;vkyif ef;rsm;? pku
d yf sK;d arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;?
a&mfbmpufw
Hk nfaqmufjcif;vkyif ef;rsm; aqmif
&GufEkdifrSmjzpfaMumif;? xkdYjyif a'owGif;wkdif;&if;
om;vufeufuidk t
f zJUG tpnf;jzpfaom rGejf ynfopf
ygwDEiS v
fh nf; Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;rIrsm;aqmif&u
G f
xm;Ny;D jzpf a&;NrKd Ue,fbufEiS fh bk&m;ok;H qlbuf
wkdYwGif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfukdifEkdifaMumif;?
xm;0,fa&eufqdyfurf;vkyfuGufrsm;tjyif rGef
jynfe,f? a&;NrdKUe,f? ukvm;*kwfa&eufqdyfurf;
jzpfay:vmyguvnf; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyf
ukid Ef idk rf nft
h cGit
fh vrf;rsm; ay:aygufvmrnfjzpf
aMumif; od&onf/
xkaYd emuf tqkyd gxkid ;f Ekid if pH ;D yGm;a&;vkyif ef;
&Sifrsm;tzJGUrS rGefjynfe,ftwGif;&Sd qif;&JEGrf;yg;
aom ausmif;om;ausmif;olrsm;twGuf tar&d
uefa':vm 3000 ay;tyfvLS 'gef;&m 0efBu;D csKyrf S
vufc&H ,lcahJ Mumif; od&onf/ tqkyd gxkid ;f pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;tzJGUonf armfvNrdKifNrdKUrSwpf
qihf u&ifjynfe,f? bm;tHNrdKUokdY qufvufxGuf
cGmcJhaMumif; od&onf/
om;aZmf(&mrn)
&efukef-ykodrfvrf;ESifUqufoG,fonfU
qm;ravmuf-anmifwkef;vrf; uw&mcif;NyD
vGefcJhaomrkd;&moDu ysufpD;cJhaom &efukef-ykodrfvrf;ESihf
qufo,
G o
f nfh qm;ravmuf-anmifwek ;f um;vrf;ukd aqmufvyk f
a&;txl;tzJUG (4)u uw&mcif;jyifqifay;ojzihf a'ocHjynforl sm;
c&D;oGm;vmrItqifajyoGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/ ]]vrf;rjyif
cifu &efukef-anmifwkef;c&D;pOf[m &efukefuae qm;ravmuf
txdomvrf;aumif;cJNh y;D
qm;ravmufuaeanmif
wke;f NrKd Utxdvrf;uawmh
tawmfMurf;ygw,f/oGm;
vm&wmtqifrajybl;/
vlemawG &efukefaq;kH
ykdY&&if ykdqkd;w,f/ ouf
aomifhoufomr&Sdbl;/
tckawmh vrf;uaumif;vmygNyD/ aus;Zl;vnf;wifygw,f}}[k
anmifwkef;NrdKUrS trsKd;orD;wpfOD;u ajymonf/ qm;ravmufanmifwek ;f um;vrf;rSm ajcmufridk t
f &Sn&f NdS y;D ysupf ;D aeaomtqkd
ygvrf;ukd aqmufvkyfa&;txl;tzJGU(4)u jyifqifay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
wifa&T({&m0wD)
30
health
jrefrmEdkifiHwGif tqkwfuifqmrSm trsdK;om;rsm;tjzpfrsm;qHk;jzpfNyD;
trsKd;orD;rsm;wGif wwd,trsm;qkH;jzpfvsuf&Sd
tqkwfuifqmonf jrefrmEkdifiH
wGif trsKd;om;rsm; trsm;qkH; uifqm
jzpfNyD; trsKd;orD;rsm;wGif wwd,trsm;
qkH;jzpfaMumif; WHO tpD&ifcHpmt&
od&onf/
uif q mjzif h aoqk H ; ol i g;OD ; wG i f
wpfO;D onf tqkwu
f ifqmaMumifjh zpfNy;D
tqk w f u if q m\ 85 &mck d i f E I e f ; rS m
aq;vdyfaMumifhjzpf&aMumif;? aq;vdyf
aomufaomolonf raomufaomol
xuf 15 qrS 25 qykd tqkwfuif
qmjzpf&eftvm;tvm&Sd&m aq;vdyf
jzwfygu 10 ESpfrS 15 ESpfMumaomtcg
tqkwfuifqmjzpf&ef tvm;tvmrSm
ESpq
f oku
Yd sqif;oGm;aMumif;? tqkwu
f if
qmjzpfapaomtaMumif;&if;rsm;wGif
aq;vdyfaomufjcif;onf tqkwfuif
qmjzpfapaomtaMumif;wpf&yfjzpfNyD;
tqkwfuifqmaMumifh aoqkH;ol&mckdif
EI e f ; 90 rS m aq;vd y f a omuf a om
aMumifhjzpfNyD; aq;vdyfwGif uw&mESifh
eDuw
dk if;rsm;jcif;onf tqkwu
f ifqmukd
jzpfaponf/ xkdYjyif pufrIvkyfief;aMumifh
xGuaf y:vmaom"mwfypn;f ?"mwfowK
rsm;ESifh xdawGUjcif; (Oyrm-rD;cHjym;trIefY
(Asbestos)? ausmufrD;aoG;"mwfaiGU
(coalgas) ponfholrsm; tqkwfuifqmjzpf

&ef &mcdkifEIef; 60 ykdrkdjzpfapNyD; wpfqifhcHrdrd
cifyGef;aomufaq;vdyfaiGUukdSLIduf&aom
trsKd;orD; 45 &mckdifEIef;rSm tqkwfuifqm
a&m*gjzpf&eftvm;tvm&Sjd cif;? tqkww
f b
D D
jzpfzl;olrsm; trm&Gwfrsm;usefcJh&m ,if;
wDbt
D rm&Gwrf sm;rSmumvMumjrifu
h tqkwf
uifqmjzpfEkdifonf/ a&m*gvuPmrsm;wGif
tqufrjywf acsmif;qkd;jcif;? toufSLr0
jcif;? ovdyx
f w
J iG f aoG;prsm;ygjcif;? &ifbwf
atmifhjcif;? rMumcPtqkwftat;rd
jcif;? zsm;jcif;? uk,
d t
f av;csed u
f sjcif;rsm;
jzpfwwfonf/ tqkwu
f ifqmonf cEm
uk,
d \
f tjcm;tpdwt
f ykid ;f rsm;okaYd &muf
&Sdygua&muf&Sd&mae&mtvkduf a&m*g
vuPmrsm;jywwfNy;D Oyrmtusw
d rf sm;
okdYa&mufvQif tusdwfrsm;BuD;aejcif;?
tonf;okaYd &mufvQit
f onf;Bu;D aejcif;
vuPmrsm;jyaMumif; od&onf/
&J&if&U efatmif
urmay:wGif
uifqma&m*ga0'em&Sif 10 oef;ausmf ESpfpOf&SdaeNyD;
ajcmufoef;ausmfaoqkH;vsuf&dS
urmu
h se;f rma&;tzJUG Bu;D \
2003 ckESpfpm&if;rsm;t& urm
ay:wGif uifqma&m*ga0'em&Sif
10 oef;ausmf ESpfpOf&SdaeNyD;
ajcmufoef;ausmfaoqkH;vsuf&Sd
&m ,if;a0'em&Sif 10 oef;ausmf
teuf zHGUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;wGif 4
'or 7 oef;cef&Y NdS y;D rzHUG NzKd ;ao;
aomEkid if rH sm;wGif 5 'or 5 oef;
cef&Y adS Mumif;? urmv
h Ol ;D a&\ 22
&mckid Ef eI ;f onf uifqma&m*ga0
'emonfrsm;jzpfMuNyD; pkpkaygif;
aoqkH;rI\ 12 &mckdifEIef;onf
uifqma&m*gaMumifjh zpfaMumif;
od&onf/
vlUcEmuk,
d &f t
dS ao;i,fq;Hk
tpdwt
f ykid ;f rsm;rSm qJvfrsm;jzpf
MuNyD;? uifqma&m*gonf ,if;
tao;i,fqkH;qJvfrsm;rS pwif
jzpfaoma&m*gwpfrsKd;jzpfonf/
cEmukd,fwGif ykHrSefqJvfrsm;\
Bu;D xGm;rI? yGm;rsm;vmrI? aoqk;H rI
rsm;ukdtpDtpOfwusjzpfatmif
pepfwpfcjk zifh xde;f csKyx

f m;onf/
okdY&mwGif taMumif;trsKd;rsKd;
aMumifh rlrrSeaf omqJvrf sm;xde;f
csKyrf u
I if;rJph mG yGm;rsm;vmjcif;jzifh
uif q ma&m*gjzpf v mjcif ; jzpf
onf/ uifqma&m*gukdumuG,f
&efrSm aq;vdyf? aq;&GufBuD;?
t&uf? uGrf;pm;jcif;rSa&SmifMuOf
jcif;? ukd,fvufvIyf&Sm;rIykHrSefjyK
vkyjf cif;? t0vGejf cif;rSa&SmifMuOf
jcif;? qm;jzifhpDrHxm;aomtpm
rsm;? usyw
f ifxm;aom tpmrsm;?
,rf;pdr;f jzifjh yKjyifxm;aomtpm
rsm;ESifh tcsOf? oeyfrsm;tvGef
tuRHpm;okH;jcif;rSa&SmifMuOfjcif;?
use;f rma&;ESin
hf
D w
G af omtpm;
tpmrsm;pm;okH;jcif;jzifh uifqm
jzpfapEkdifaomtaMumif;t&if;
rsm;ukad &SmifMuOfjcif;onfuifqm
a&m*guku
d muG,jf cif;jzpfaMumif;
uifqma&m*gwkdufzsufa&;pDrH
csuf Cancer Control Project
rS od&onf/
&J&ifU&efatmif
wwd,tBudrfwkdif;&if;aq;okawoepmwrf;zwfyJGEiS fU
wkdif;&if;aq;ta&mif;yJGawmfusif;y
rHk&GmNrdKYwGif aemufqHk;ay:vQyfppfpufuGif;toHk;jyK usef;rma&;apmifUa&SmufrIypnf;jzifU 0efaqmifrIjyKay;vsuf&Sd

uk&d ;D ,m;Ekid if rH w
S ifoiG ;f aom
e-life [kac:onfh aemufq;kH ay:
vQyfppfpufuGif;toHk;jyKusef;rm
a&;apmihaf &SmufryI pn;f jzihf vQyf
ppfuiG ;f ukx;kH EFT ukd toH;k csum
use;f rma&;apmihaf &Smufr0I efaqmif
jcif;ukd rH&k mG NrKd U? bk&m;Bu;D &yfuu
G ?f
bk&m;BuD;vrf;? trSwf 49 az
azmf0g&D 16 &ufrSp 0efaqmif
rI j yKay;aeaMumif ; od & onf /
usef;rma&;0efaqmifrIjyK&mwGif
aemufqHk;ay: vQyfppfpufuGif;
pufypnf;ukd ukorIcH,lolESpfOD;
vQif pufwpfvkH;EIef;jzihf wpfNydKif

wnf; 16 OD;txd toHk;jyKEkdifNyD;
ukorIc,
H o
l w
l pfO;D vQif rdepf 20
wpfBurd v
f Qif 0efaqmifc usyif g;
axmif? ukocH,lrI 10 Burd t
f
wGuf usyif g;aomif;wpfcgwnf;
ay;oGif;vQif ukorI 12 Budrf
cH,cl iG jfh zih0f efaqmifrjI yKay;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
rH&k mG NrKd UwGif zGiyfh u
GJ si;f yonfh
aeYu tcrJh0efaqmifrIay;cJhNyD;
tqkdygusef;rma&;pifwmukd &ef
ukefNrdKUwGif ESpfae&m? rEav;NrdKU
edAmefokce,fvnS fUtcrJUukokdvfjyKusef;rma&;apmifUa&SmufrItzJGYrS
rif;wJtDuif;&yfuGufae jynfol 500 tm;
usef;rma&;apmifUa&SmufrIay;
rEav;NrdKU? csrf;
at;ompHNrdKUe,f? ykduf
usK;H &yf&dS edAm efock vlrI
ulnaD &;toif;ukov
dk f
jyK e,fvn
S u
hf se;f rma&;
apmif h a &S m uf r I t zJ G U rS
trIaqmifOD;rsKd;jrifhyg
trIaqmifig;OD; OD;aqmifvsuf taxGaxGq&m0ef? oGm;q&m0ef
30 OD;? aq;0g;uRrf;usifol? olemjyK 10 OD;wkdYrS azazmf0g&D 21
&ufwiG f rif;wJtu
D if;&yfuu
G ?f tuGuf 111? r[mZdevmbH "rAd
rmefawmf &yfuGufaejynfol 500 wkdY\ taxGaxGa&m*g? oGm;
ESichf w
H iG ;f qkid &f m*grsm;tm; tcrJu
h se;f rma&;apmifah &Smufuo
k rIjyK
Muonf/ tcrJu
h se;f rma&;apmifah &Smufrw
I iG f vkt
d yfaomaq;ESihf
tm[m&'getjzpf OD;pdef0if;+a':,Of,Ofar (rEav;opfpuf)
rdom;pku aiGusyfig;odef;ay;tyfvSL'gef;NyD; vkdtyfonfrsm;ukd
yHhykd;ulnDrIrsm;jyKMuaMumif;od&onf/
&J&ifU&efatmif
wGif wpfae&m? armfvNrKd iNf rKd UwGif

wpfae&mzGihfvSpfxm;&m rHk&GmNrdKU
onf ig;ae&majrmufziG v
fh pS jf cif;
jzpfaMumif; od&onf/ rHk&GmNrdKUt
wGuf vQyfppfpufuGif;toHk;jyK
vQypf pfuiG ;f ukx;kH jzihf ukoay;jcif;
onf yxrOD;qHk;0efaqmifrIjyK
onfv
h yk if ef;jzpf&m rH&k mG NrKd Uay:rS
touft&G,rf a&G; vma&mufuk
orIc,
H v
l su&f adS Mumif;od&onf/
vQypf pfuiG ;f ukx;kH EFTqko
d nfrmS
cEmukd,ftwGif;okdY "mwfrtkdif
,Gerf sm;uko
d iG ;f ay;Ny;D aoG;uko
d efY
pif&efEiS fh t,fvu
f mvD"mwfjzpf
ay:ap&ef ukoonfu
h x
k ;kH jzpfNy;D
tkdif,GefpD;ul;&efcufcJaeonfh
cEmuk,
d o
f Ydk Akt
Yd m;xdawGUay;jcif;
aMumihu
f ,fvq
f ,
D rftidk ,
f eG jf zpf
ay:rIwkd;jrihfapjcif;? tufqpfuJ
aomaoG;rsm;ukd t,fvfumvD
bufoYdk ajymif;vJypfEidk jf cif;wYjdk zpf
apEkdifonf/
psmefxl;ukd
EGm;xkd;BuD;aq;kHokdh vlemwif,mOfay;tyfvSL'gef;
EGm;xkd;BuD;NrdKUe,f jynfolU
aq;kt
H wGuf vlemwif,mOfay;
tyfvSL'gef;yJGukd azazmf0g&D 5
&uf rGe;f vJyG idk ;f u aq;kjH rufcif;
jyif usif;yonf/
ykaYd qmifa&;0efBu;D Xme jynf
axmif p k 0 ef B uD ; OD ; Pf x G e f ;
atmifESifhZeD; a':a0a0rdom;pk
wku
Yd EGm;xk;d Bu;D NrKd Ue,f jynfov
l l
xktwGuf usyfodef; 360 ausmf
wef vlemwif,mOfuadk y;tyfvLS
'gef;jcif;jzpfonf/ tcrf;tem;
wGif jynfaxmifp0k efBu;D uay;vSL

&jcif;uk&d iS ;f vif;ajymMum;Ny;D um;
ESifhpm&Gufpmwrf;rsm;ukd NrdKUe,f
usef;rma&;OD;pD;rSL; a'gufwm
ausmfrkd;xHokdY vJTajymif;ay;tyf
onf/ 0efBu;D ESiv
hf u
dk yf gvmaom
yk d Y a qmif a &;0ef B uD ; Xmevuf
atmuf&Sd OD;pD;Xmersm;? ukrPD
rsm;? tvSL&Sifrsm;u aq;kHvlem
wif,mOftwGuf aiGya'omyif
aiGusyf 137 odef; pkdufxlay;
aMumif; od&onf/ oef;aX;armif
wwd,tBurd w
f idk ;f &if;aq; okawoepmwrf;zwfyu
GJ dk azazmf
0g&D 21 &ufrS 22 &ufxd rEav;wkdif;&if;aq;wuokdvfwGif
usif;ycJh&m txl;tBudKtjzpfwkdif;&if;aq;ta&mif;yJGawmfukd
azazmf0g&D 20 &uf eHeufykdif;rSpwifum &efukefNrdKU? rEav;NrdKU?
rw&mNrKd UtoD;oD;rS wkid ;f &if;aq;0g;xkwv
f yk af &mif;csorl sm;u vkyf
om;jynfolrsm;tm;a&mif;csay;vsuf&Sdonf/
usef;rma&;0efBuD;Xme wkdif;&if;aq;ynmOD;pD;Xmejycef;ESifh
twlwidk ;f &if;aq;0g;xkwv
f yk o
f rl sm;\ ta&mif;qkid rf sm;jzpfaom
xm0&? *&dwfa0g? xGef;a&T0g? kyfysKd? a'0,u? arm&d,? qErGef?
pGr;f wkid ;f &if;aq;0g;xkwv
f yk af &;ponft
h a&mif;qkid af ygif; 20 zGihf
vSpaf y;vsu&f &dS m yif&if;xkwv
f yk o
f rl sm;xHrS wku
d f u
dk v
f ,
G u
f pl mG
0,f,cl iG &hf &Srd nft
h cGit
hf a&;jzpfaMumif;?aq;rSe?f aps;rSeaf &mif;csay;
rIEiS t
hf wl a'0,uwidk ;f &if;aq;0g; xkwv
f yk af &;rSaq;0,f,o
l l
vkyo
f m;jynforl sm;tm; 10 &mckid Ef eI ;f rS 50 &mckid Ef eI ;f xdaps;avsmh
ay;cJhaMumif; od&onf/
&J&if&U efatmif
ppfuidk ;f (0g;csu)f ZD0w

d 'geaq;kw
H iG f jynfwiG ;f jynfytxl;ukq&m0efBu;D rsm;ukornf
ppfuidk ;f awmif;dk (0g;csu)f ZD
0dw'geoHCmhaq;kHBuD;wGif cJG
pdwu
f o
k a&;txl;tpDtpOftjzpf
&efukefNrdKUrS txl;ukq&m0efBuD;
rsm;ESifh MopaMw;vsEkdifiH rsufpd
txl;ukq&m0efBuD;rsm;u rwf
vESihf {Nyv
D rsm;twGi;f vma&muf
ukoay;rnfjzpfonf/
em;? ESmacgif;? vnfacsmif;

(vnfyif;BuD;)a&m*ga0'em&Sif
rsm;ukd &efuek Nf rKd UrS ygarmuq&m
0efBu;D a'gufwmOD;rsK;d rif;OD;aqmif
aom txl;ukq&m0efBu;D rsm;u
rwf 2 &uf r S 4 &uf t xd
prf;oyfppfaq;cJpG w
d u
f o
k ay;rnf
jzpfonf/ MopaMw;vs rsufpdt
xl;ukq&m0efBuD; Dr. Hyong

Kwon Kang OD;aqmifaom rsuf
pdtxl;ukq&m0efBuD;rsm;onf
aq;kH0efxrf;rsm;ESifhyl;aygif;
rsufpda&m*ga0'em&Sifrsm;tm;
rwf 25 &ufrS {NyD 3 &uftxd
prf;oyfppfaq;ukoay;rnfjzpf
onf/ ukorIc,
H v
l adk oma0'em
&Sifrsm;tm; aq;kH0efxrf;rsm;u
aeYpOfBuKd wifprf;oyf? ppfaq;ay;
aeNyjD zpf&m ukoa&;tpDtpOfrsm;
ukdtao;pdwfod&Sdvkdygu aq;kH
zke;f 09-6363699? 09-910437
37? 09-91023787 wkdYokdYquf
oG,fpkHprf;EkdifaMumif; od&onf/
rkd;BuD;
around myanmar
taxGaxGpD;yGm;a&;vkyfief;or0g,rvDrdwuf
armfvNrdKifwGif zGJYpnf;
armfvNrdKifNrdKUe,ftwGif;&Sd
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;yl;aygif;
]atmifEkdifol} taxGaxGpD;yGm;
a&;vkyif ef;or0g,rvDrw
d uf zGUJ
pnf;jcif;ukd azazmf0g&D 15 &uf
u armfvNrdKifNrdKU NrdKUe,for0g
,rOD;pD;Xme NrdKUe,fOD;pD;XmerSL;
a':Muif\
Hk a&SUarSmufwiG zf UJG pnf;
cJhaMumif; od&onf/
tqkyd g ]atmifEidk o
f }l taxG
axGpD;yGm;a&;vkyfief;ukd toif;
Ou|a':jzLjzLyGifh (w&m;vTwf
awmfa&SUae) tygt0if toif;
0iftiftm; 20 ausmfjzifhzGJUpnf;
xm;NyD; ueOD;pkaygif;rwnfaiG
usyo
f ed ;f 200 jzifh pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm;pwifaqmif&Gufrnfjzpf
aMumif;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
tjzpf opfESifhopftacsmxnf
xkwv
f yk af &mif;csa&;vkyif ef;? puf
okH;qDta&mif;qkdifrsm;? ukefpnf
ykdYaqmifa&;vkyfief;rsm;tygt
0if taxGaxGpD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;vkyfukdifrnfjzpfaMumif; od
&onf/
]]vuf&t
dS oif;0ifrsm;tjyif
'Dvkyfief;udk pdwfyg0ifpm;olawG
ukv
d nf; zdwaf c:oGm;zk&Yd ydS gw,f/
pdwyf g0ifpm;wJo
h al wG? vkyif ef;&Sif
awGeJYyl;aygif;aqmif&GufoGm;rSm
yg/ a'oxGuu
f ek t
f m;vk;H ukd vkyf
ief;&SifawGeJYyl;aygif;aqmif&Guf
oGm;rSmyg}}[k ,if;u ajymonf/
csif;jynfe,fwGif qD;oD;ukd pD;yGm;jzpfpkdufysKd;olrsm;vm

csi;f jynfe,f? wD;wdeNf rKd Ue,ftp ckid u
f rf;aus;
&GmwGif qD;oD;ukd pD;yGm;jzpfNcBH u;D rsm;jzifph u
kd yf sK;d olrsm;
vnf;&SdvmaMumif; od&onf/ ckdifurf;aus;&GmwGif
qD;oD;ukd NcBH u;D rsm;jzifh pku
d yf sK;d olo;Hk OD;&S
d csi;f awmif
ay:&SdNrdKUBuD;rsm;wGif pD;yGm;jzpfpkdufysKd;olr&SdaMumif;
od&onf/ ,if;NcBH u;D rsm;rSxu
G &f adS om qD;oD;rsm;ukd
uav;NrdKU ta&SUaps;? awmifaps;? wm[ef;aps;0ef;
usirf sm;&Sd opfo;D ta&mif;qkid rf sm;ESihf csi;f awmifajc
wpfavQmuf&dS aus;&Gmrsm;okYd wifyaYdk &mif;csMuonf
[k qkdonf/
]]txl;ojzifh uav;NrKd Uopfo;D aps;uGut
f wGi;f
ukd rk&H mG ? rEav;bufuqD;oD;awG0ifvmw,f/ tJ'hD
qD;oD;awGucsKw
d ,f/ tvk;H vnf;vSw,f}}[k a'ocH
opfoD;aps;onf a':axG;u ajymonf/
csi;f jynfe,fwiG f ,ckpwifpu
dk yf sK;d vmonfq
h ;D
oD;ESiyhf wfouf ]]csi;f jynfe,frmS tckppku
d af ewJh
qD;oD;u tvkH;rvSbl;/ rSnfhrScsKdwm/ pdrf;&ifzef

w,f}}[k a'ocHwpfO;D uajymonf/ uav;NrKd Uopf
oD;aps;onfrsm;u csif;jynfe,fxGufqD;oD;rsm;ukd
wpfbl;vQif usyf 100? wpfjynfvQif usyf 700
a&mif;csMu rk&H mG ? rEav;bufrx
S u
G af omqD;oD;
rsm;ukd wpfv;Hk usyf 100? ok;H vk;H usyf 200 aygufaps;
jzifha&mif;csMuaMumif; od&onf/
cefhvif;oefh
a&G;aphrsm;udk t0,f'idk rf sm;u vku

d v
f 0H ,f,al eaMumif; rauG;wkid ;f a'oBu;D ? rauG;ckid t
f wGi;f u
a'ocH 0,fvufrsm;xHrS od&onf/ ,cifuaus;&Gmrsm; ,ckvydk iG v
hf if;&moDwiG f aqmif;oDE&HS w
d o
f rd ;f Ny;D ?
aqmif; xGefx,fa&;0ifw,f/ ,majrrsm;tm; rkd;trDpkdufysKd;Ekdif&ef a&G;yifrsm;ukdrD;dIUNyD; jyefrayguf
atmif tyifukdowfMuonf/ ,ckawmh a&G;yifrsm;ukd ykd;arG;ovkdarG;ae&NyD; trIdufuae aps;aumif;
&aeonf[k acsmufNrdKUa*G;yifaus;&GmrS awmifolrsm;uajymonf/
a&G;aphwpfjynfusyf 500 rS usyf 800 xdaps;jzpfaeNyD; a&G;aphukd wkwfrS 0,f,lvsuf&Sdonf/
ESpfpOfazazmf0g&DrS {NyDtxdrSm a&G;aphvIdifvIdifay:aomumvjzpfaMumif; od&onf/
ol&Z
&Sr;f jynfe,f(ta&SUykid ;f )wmcsD

vdwfNrdKUwGif azazmf0g&D 16 &uf
n 7 em&Du atmifjrwfcef;r
wGif pma&;q&mrsm;jzpfMuaom
cspfEkdif(pdwfynm)? ukdkd;uGefYESifh
tMunfawmfwu
Ydk pmaya[majym
Mu&m atmifjrwfcef;rjynfhvQH
onftxd pmaycspjf rwfE;dk olrsm;
Buw
d Bf uw
d w
f ;dk vma&mufem;axmif
tm;ay;Muonf/
a[majymyGw
J iG f cspEf idk (f pdwf
ynm)u ]]pdwaf umif;&Szd Ydk yxr}}
acgif;pOfjzifhvnf;aumif;? ukdkd;
uGefYu ]]vrf;zGifhrS vrf;yGifhrnf}}
acgif;pOfjzifv
h nf;aumif;? tMunf
awmfu ]]vrif;zrf;yGJ}} acgif;
pOfjzifv
h nf;aumif;toD;oD;a[m
ajymMuonf/ pmaya[majymyGJ
onf n 11 em&D 10 rdepfwGif
atmifjrifpmG Ny;D qH;k cJNh y;D a[majym
yGJjzpfajrmufa&;twGuf NrdKUe,f
pmayESiphf me,fZif;tzGUJ u Bu;D rSL;
jyKvyk cf jhJ cif;jzpfaMumif; od&onf/
armifaqGNidrf;(wmcsDvdwf)
uav;-uav;0-wrl;vrf;ab;&Sd
[if;oD;[if;&Gufta&mif;qkdifrsm; uav;NrdKY\
t"duukefpdrf;aps;wef;tjzpf pm&if;0ifvm
uav;-uav;0-wrl;vrf;ab;&Sd ae&&mjrpfazmiful;
wHwm;teD;wGi&f adS om [if;oD;[if;&Gut
f a&mif;qkid rf sm;rSm ,ckt
cg rk&H mG ? rEav;bufrv
S maom oD;ESrH sm;yg qkid w
f ifa&mif;csrrI sm;
&Sdvmonfhtjyif aps;EIef;csKdompGmjzifhyg a&mif;csay;onfhtwGuf
uav;NrdKU\ t"duukefpdrf;aps;wef;tjzpf pm&if;0ifvmaMumif;
od&onf/
]]uav;NrdKUrSm ukefpdrf;aps;wef;ig;ck&Sdayr,fh 'Dazmiful;aps;
wef;u uav;-uav;0-wrl;um;awG uav;-rkH&Gm-rEav;
um;awGyg oGm;&mvrf;ab;rSm&SdaewmuwpfaMumif;? aps;EIef;
vnf;csKdwmuvnf;wpfaMumif;? NrdKUxJu qkdifu,feJYvm0,fwm
awGa&mqkad wmh tckq&dk if uav;NrKd U&JUtm;xm;0,f,&l wJu
h ek pf rd ;f
aps;wef;jzpfvmw,f}}[k a'ocHwpfOD;uajymonf/
uav;NrKd UrS azmifu;l wHwm;okt
Yd a&mufqv
dk Qif ok;H rkid cf efu
Y mG
onf/ xkad e&&mjrpfab;&Sd aus;&Gmrsm;rS Ncx
H u
G o
f ;D ESrH sm;ukd wpf
aeYpmwpfaeYqGwf cif;usif;a&mif;csojzifh [if;oD;[if;&Guf
rsm;rSmvwfqwfr&I o
dS nf/ xkad ps;wef;wGif ,cifu ukepf rd ;f a&mif;
csoo
l ;Hk av;OD;om&Scd &hJ mrS ,cktcg rk&H mG ? rEav;xGuo
f ;D ESrH sm;yg
qkdifwifa&mif;csrIrsm;&Sdvmovkd aps;uGufygykdrkdBuD;xGm;vmaom
aMumifh uav;NrKd U\ t"duukepf rd ;f aps;wef;wpfct
k jzpf pm&if;0if
vmjcif;jzpfaMumif; od&onf/
cefhvif;oefh
Zvyfajrcsif;wkdif;&if;om;wkdh\ 64 ESpfajrmuf csif;jynfe,faehtxdrf;trSwfukd rHk&GmNrdKUusif;y

csi;f pmayESi,
fh Ofaus;rIaumf
rwDtrIaqmiftzJUG ESifh rH&k mG wu
okdvfaygif;pHk&Sd csif;wkdif;&if;om;
ausmif;om;ausmif;ol? q&m?
q&mrrsm;? rH&k mG NrKd UwGiaf exkid Mf u
aom csif;wkdif;&if;om;pkpkaygif;
300ausmfwkdYpkaygif; 64 ESpf
ajrmufcsi;f jynfe,faeYtxdr;f t
rSwftcrf;tem;ukd 2012 ckESpf
azazmf0g&D 20 &uf(wevFmaeY)
u rH&k mG NrKd Ucsi;f wGi;f cef;rusi;f y
cJhaMumif; od&onf/
tcrf;tem;odYk csi;f pmayESifh
,Ofaus;rIaumfrwDtrIaqmif
em,uBuD;rsm;? Ou|q&mOD;wD
*,f E S i h f (vuf a xmuf u xd u

Oya'? rHk&Gmwuokdvf)? 'kOu|
q&mOD;AefAsuw
f (GJ okyjf y? "mwk)?
twGif;a&;rSL;rsm;jzpfMuaom ukd
aZmfEkdif? qvdkif;rsufusLH;ref(O
ya')ESifh qvdik ;f rke&f iS ;f a&SmvfwYdk
ESihftwl csif;wkdif;&if;om;? wkdif;
&if;olrsm;ESihf zdwMf um;xm;olrsm;
wufa&mufaMumif; od&onf/
tcrf;tem;wGif aumfrwD
em,u? Ou|wkdYu aus;Zl;wif
pum;ajymMum;NyD; twGif;a&;rSL;
u tpD&ifcHpmukd zwfMum;um
csi;f wkid ;f &if;om;wm0ef&o
dS rl sm;u
qHk;rpum;ajymMum;Muonf/ xkYd
aemuf {nfo
h nfucsiEf iS fh &Sr;f wkid ;f
&if;om;tutvSrsm;? csif;wkdif;
&if;om;tutvSrsm;jzihf tzJGU
ckepfzUGJ rS ujyazsmaf jzcJMh uonf/
rH&k mG NrKd UwGif rH&k mG pD;yGm;a&;w
uov
dk f csi;f wkid ;f &if;om;? ausmif;
om;ausmif;ol 84 OD;? rHk&Gmwu
okdvfrS 43 OD;? rHk&Gmq&mtwwf
oifaumvdyw
f iG f 22 OD;? rH&k mG enf;
ynmwuokdvfwGifoHk;OD;? rHk&Gm
uGeyf sLwmwuov
dk w
f iG Ef pS Of ;D ? rHk
&GmolemjyKausmif;wGif ig;OD;ESihf
csif;wkdif;&if;om;q&m? q&mr
ajcmufOD;&SdaMumif; vufurf;pm
apmifrS od&onf/
psmefxl;ukd
tnmajymif; wkwf0,fvkdtm;aMumifU aps;aumif;
a&G;apUay:OD;ay:zsm;aps;aumif;
wmcsDdvdwfNrdKY pmaya[majymyGJ
BudwBf udww
f ;dk pnfum;
]atmifEidk o
f }l taxGaxGp;D yGm;a&;
vk y f i ef ; or0g,rvD r d w uf u d k
(1û)k;H Bu;D vrf;? yef;bJwef;&yf
uGuf? armfvNrdKifNrdKUwGifzGifhvSpf
xm;aMumif; od&onf/
om;aZmf(&mrn)
31
tnma'oxGuaf jymif;rsm;
wk w f u 0,f v k d t m;aMumif h
ta&mif;oGuaf eNy;D tusK;d tjrwf
&&SdaeaMumif; ukefonfrsm;xHrS
od&onf/ rauG;? a&eHacsmif;?
ewfarmufrS qufwkdufqkdovkd
0ifa&mufvsuf&Sd&m azazmf0g&D
17 &ufaemufqkH;ywfwGif wpf
&uftdwf 700 ausmfta&mif;t

0,fjzpfcJhaMumif; od&onf/
ajymif;rSm pDyDajymif;? kd;kd;
ajymif;ESpfrsKd;&SdNyD; pDyDajymif;(wpf
ydm) usyf 300 aps;a&mif;&
aMumif;? k;d k;d ajymif;ukd Muufpm
vkyif ef;rsm;rS wpfwif;usyf 1500
aps;&aMumif; od&onf/
&moDcsdefu yGifhvif;&moD
a&mufvmaomaMumifh ajymif;t
0ifusJvmNyD; aps;uaps;jrifhvm
aMumif;? rlq,fwGif ajymif;wpf
wefukd 241962 usyfaps;jzpfcJh
onf/ a&TvDwGif ,Grf 1960 &Sd
aMumif; aps;uGuo
f wif;rsm;t&
od&onf/
ol&Z
64 ESpfajrmuf csif;jynfe,faeh rauG;NrdKYwGifusif;y

rauG;wkid ;f a'oBu;D ? rauG;
NrKd U? ukeo
f nfBu;D rsm;toif;cef;r
wGif azazmf0g&D 18 &uf n 7
em&DrS 11 em&Dtxd 64ESpaf jrmuf
csif;jynfe,faeYudk usif;yonf/
,if;yJGokdY rauG;wkdif;a'o
Bu;D tpk;d &tzJUG 0efBu;D rsm;? wkid ;f a'
oBuD;vTwfawmf'kwd,Ou|ESihf
wkid ;f tqihXf meqkid &f mvlBu;D rsm;?
rauG;NrKd Uay:ESifh wuov
dk ?f aum
vdyfausmif;rsm;rS ausmif;om;
ausmif;ol csif;wkdif;&if;om;rsm;
ESifh csi;f a&;&m0efBu;D OD;qvdik ;f vS
xGe;f wkw
Yd ufa&mufziG v
fh pS af y;Mu
onf/azazmf0g&D 20&ufwiG f us
a&mufaom 64 ESpfajrmuf csif;

jynfe,faeYjzpfay:vmyHpk mwrf;ukd
csif;wkdif;&if;ol aq;wuokdvf
ausmif;ol roDwm0kef&Sif;pHu
zwfMum;&Sif;vif;NyD; csif;kd;&m
tutckefrsm;ESifh oDqu
dk si;f yMu
onf/
xl; jcm;pG m wif q uf x m;
aomturSm csif;kd;&mtujzpf
aom ]]acgif;aygif;vkyJG}} tujzpf
onf/ ,if;tutzJUG rSm izJNrdKU?
*kwfBuD;aus;&GmrS csif;wkdif;&if;
om;rsm;\tzJGUjzpfaMumif; od&
onf/
0kdif;Munfatmif
32
ENTERTAINMENT
aewk;d
ajywDO;D
aumvm[vqkw
d m tEkynmavmu&Jo
Y bm0
vkdhajymMuayr,fU uif;atmifaezkdhuukd,fU
taetxkdifay:rlwnfw,f/ vlwpf
a,mufudk tjyKoabmeJh aumif;jcif;?
qkd;jcif;a0zefwmrsKd;r[kwfbJ tjypf
&SmaxmufjywmrsKd;usawmh raumif;
bl;/ r[kwfwmukdwrifykHBuD;csJY NyD;
aumvm[veJh wpfzufom;ukdxdckdufepf
tEkynmc&D;tp
cifeef; 'DavmuxJudk yxrOD;qH;k p0ifvmcJw
h muawmh Alpine Angel NydKifyJGupcJhwmyg/ aemuftJ'Duae rckdifBuD;tultnDeYJ Iwifu
dk f
uGi;f awGvu
kd Mf unfjh zpfw,f/ tJ'u
D aewpfqihf cifeef;'DtEkynmavmuxJ
ukd ajcpHk0ifawmhr,faygh/ ukd,fuvnf; t&rf;0goemygvdkYvkyfawmhr,f
qkNd y;D vkyjf zpfcw
hJ myg/
tEkynmavmu&JY yxrqHk;tawGYtBuHK
tEkynmavmuxJudak &mufvm&if ykpH t
H rsK;d rsK;d eJBY uKd wo
hJ &l o
dS vdk wku
d f
cdu
k w
f o
hJ al wGvnf;&Sw
d ,f/ uk,
d u
f awmh twku
d t
f cdu
k t
f NyKd it
f qkid af wGeYJ
awmh rBuKH awGU&ao;bl;/ uk,
d u
f yJ 'DtEkynmavmuxJrmS aygufayguf
a&mufa&mufr&Sdao;vdkYvm;rodbl;/ 'gayrJh rckdifBuD;uawmh tNrJwrf;
tm;ay;ygw,f/ pdwo
f abmxm;vnf;jynfw
h ,f/ olu,
dk w
f idk yf J ku
d u
f iG ;f
awGqkd&ifac:w,f/ jyefykdYwmuvnf; olukd,fwkdifyJ/ 'DtEkynm
vkyfief;rSm b,fvdkrsKd;okyfaqmif&r,f? obm0us&r,f/ olajym
wmu tvSuo
dk yd Nf y;D OD;pm;ay;p&mrvdb
k ;l / wu,fZh mwfyk ef t
YJ nD
obm0ususokyfaqmifEkdif&r,fvdkY tppt&m&m oifay;cJhyg
w,f/ 'DtEkynmavmuqkdwm trSeftwkdif;ajym&&if enf;enf;
awmhyI w
f mayghaemf/ 'gayrJh b,fvt
kd cuftcJawG&adS eygap &atmif
vkyrf ,fqNdk y;D vkycf w
hJ ,f/
tif*sifeD,mausmif;xGuf tEkynmbufa&mufvmNyD; a&SYqufr,fUc&D;twGuf ,HkMunfcsuf
tif*sifeD,mausmif;wufw,f/ tcktJ'Dausmif;ukdxGufNyD; pGefYpm;rI
wpfcktaeeJY 'DavmuxJukd0ifvmwmyg/ 'Davmu&JUtaumif;tqkd;
'PfawGukd ausmfjzwfEkdifatmif tm;ravQmhbJeJYqufvkyfoGm;rSmyg/
tEkynmtvkyfukd wpfoufvkH;vkyfoGm;rSmvm;/
wpfoufvkH;toufBuD;wJht
xdokyfaqmiftvkyfukd vkyfaevkdYrSr&bJ?
tajctaetcsdeftcgay;wJh
tavsmufy&dowfcspfciftm;ay;rIay:rlwnfNyD;
tEkynmtvkyfukd vkyfcGifh&aewmyg/
b,fvkdvlpm;rsKd;ukd rdwfaqGtjzpfrowfrSwfcsifbl;vJ/
olrsm;awGtay:rSm
apwemr&SdwJholrsKd;aygh/
ukd,fhbufolUbufrQrQwwawG;NyD;
olwpfyg;tay:rSm raumif;rBuHwwfol?
rQrQwwawG;ac:wwfolqkd&ifawmh
av;pm;ygw,f/
tEkynmvkyfief;rSm aygif;oif;qufqHa&;u
t"duusw,fqkdwm[kwfvm;/
[kwyf gw,f/
qufqaH &;u
tifrwefta&;Bu;D wJh
tcsufyg/
orD;uawmh IwifrSmb,foleJYyJjzpfjzpf
aysmaf ysm&f iT &f iT cf ifcifrifrifaewmyJ/
zuf&SifeJh ywfoufvkdhrBudKufwm&Sdvm;/
vkH;0rBudKufEkdifwmuvnf;
yif;t&rf;[ku
d w
f t
hJ 0wftpm;rsK;d aygh/
tcspfa&;eJh ywfoufvkdhajyma&;qkdcGifU&SdNyD;vm;/
taru wm;jrpfcsKyfcs,fwmawG
bmrSr&Syd gbl;/
orD;bufu tcsdefray;EkdifvkdYtckxd
cspfol&nfpm;rxm;jzpfao;wmyg/
aumif;uifxl;
ematmifvkyfjcif;[m jynfolYt
wGufvnf; r*Fvmr&SdovkdcH&
wJo
U t
l wGuv
f nf; tenf;
eJ h t rsm; cH p m;&rS m yJ /
aumvm[vqkw
d m tEk
ynmavmu&Jo
Y bm0vkahd jym
Muayr,fU aumvm[vtwGufeJY
pdwfysuftm;i,fae&ifawmU b0rSmESpfcg
IH;&rSmyJ/
us&mZmwfkyfukd yDjyifpGmokyfaqmifEkdifwJh
azG;azG;ukd kdufuGif;wpfckrSmawGUqkHckduf....
Zmwfum;awGvufcHwJUtcgazG;azG;&JY a&G;cs,frIubmvJ/
azG;azG;u ukd,fBudKufwJhZmwfukdyJkdufygw,f/
tJ'DtwGufawmfawmfMumrS wpfum;avmufyJ
kdufjzpfw,f/ ukd,fpdwfyg0ifpm;NyD;
uk,
d w
f u,fvyk Ef idk rf ,fh
wm0efausr,fhtvkyfrsKd;ukdom
a&G;Ny;D vkyyf gw,f/
Music zufrSma&m tacGvkyfzkdhtpDtpOf&Sdvm;/
Single acGawmh rpOf;pm;jzpfao;ygbl;/
tpfukdawGeJYawmh twGJxGufzkdY&Sdw,f/
tJ'DtxJrSm oDcsif;ESpfyk'fygw,f/
wpfy'k u
f azG;azG;a&;xm;wmyg/
tEkynmorm;jzpfaewJUtwGuf
vGwfvyfrIukdawmiUfwvm;/
azG;azG;wkb
Yd 0rSmvnf;tjyifu
vli,fawGrmS r&SEd idk w
f hJ
wm0efawG&w
dS ,f/
azG;azG;uawmh
vGwv
f w
G v
f yfvyfyJ
oGm;vmaewmygyJ/
xde;f csKyNfy;D awmhraeygbl;/
ukd,fpdwftaESmifUt,Sufjzpf&wJUudpu
b,fvkdrsKd;vJ/
txifvGJcH&wJh udp? azG;azG;u
ukd,faewwfwJh ykHpHeJYaew,f/
tJ'gukdwjcm;olawGuMunfhNyD;
'Daumifrav;abmufqwfqwfeJY
tcsKd;rajybl;qkdwJhtxifvGJcH&wmawGukd
pdwyf suw
f ,f/
wu,fawmh azG;azG;pdwfxJrSmbmrSr&Sdbl;/
aewwfovkdav;aewmyg/
aumif;uifxl;
aumvm[vqkdwmBuD;ukd wpfcgwav avm

u&JYobm0uswJU jyufvkH;wpfcktaeeJhyJoabmxm;
vkdufygw,f/ a&yef;pm;atmif wrifaumvm[v
vTifUwmrsKd;uvnf; xdckdufepfemp&mawGjzpfoGm;
wwfw,f/ ukd,fUtaMumif;ukd aumvm[vvTifU wm
rsKd;vnf; b,fawmhrSrvkyfcJhbl;/ 'gawGukdacgif;IyfNyD;
pOf;pm;aerSmr[kwfbl;/ tcsdefwef&if olY[meJholNyD;
oGm;wwfygw,f/
oufreG jf rifU
vlawG&JYyg;pyfu vkdufNyD;ydwfvkdh&wmr[kwfbl;
av/ ywf0ef;usifu Mum;ae&wmawGukdvkdufNyD; ajz
&Sif;&ifukd,fhtwGuf tvkyfvkyfcsdefawmif&SdawmUrSm
r[kwfbl;/ wpfcgwav ukd,fbmrSrodvkdufwmawG
pmrsufESmawGay:a&mufoGm;&if &Sif;jyaevkdhr&awmU
bl;/ tHMordwmuvJGvkdh ukd,frSr[kwfwm/ bmrSwkef
vIyfp&mrvkdbl;/ b,fvkdaumvm[vrsKd;jzpfygap/
tcsdefuajz&Sif;oGm;wmygyJav/
aumif;uifxl;
entertainment
33
tEkynm&Sirf sm;&JU vwfwavmvIy&f mS ;rI
y&dowfawmif;vmr,fU ZmwfkyfawGukdvnf;
vkyfjycsifw,fqkdwJU
aerif;
tEkynmavmutwGif; t&Sdefjyif;
jyif;eJYjzwfausmfum csOf;eif;0ifa&mufvm
cJhwJh aerif;&JU tEkynmvIyf&Sm;rIrsm;u
tcsdefwkdav;twGif;rSm tawmfc&D;a&muf
cJhw,fvdkY qkd&ygr,f/
uReaf wmfokyaf qmifwpfa,mufrjzpf
cifua&mjzpfNy;D wJh tcsed rf mS a&m uk,
d Zhf mwd
zGm;tEkynm&SifawGukd av;pm;ygw,f/
'gayrJh wckww
f &Bu;D acgif;xJxnfx
h m;wm
rsKd;awmhr&Sdygbl;/ olwkdYukd tm;uswmrsKd;
vnf;r[kwyf gbl;/ yGiyhf iG v
fh if;vif;ajym&&if
ukdpdrf;atmifvnf; uRefawmfwkdY ouv
om;yg/ olUukd uRefawmfykdNyD; crazy jzpf
w,f/ rrkdYeJY AD'D,kdwpfum;kdufzl;w,f/
aemufqHk;cef;usrS qHkw,f/ pum;vnf;r
ajymjzpfbl;/ rrdkY&JUtEkynmukd av;pm;yg
w,f/ rSwfcsufay;wmrsKd;awmh uRefawmf
rvkyfcsifbl;/ bmjzpfvdkYvJqkdawmh tEk
ynmtrsm;Bu;D uGmjcm;wJt
h wGuf uReaf wmf
rajymoihfbl;vdkY xifw,f/
aerif;jzpfNyv
D m;qkad wmh tckryS &dowf
u owdxm;rdwJhtqihfyJ &Sdygao;w,f/
uRefawmftrsm;BuD;BudK;pm;&OD;r,f/ bmyJ
vkyv
f yk af &SUaemufuadk wmh tNrn
J w
d ,f/ jzpf
csifwmvkyfcsifwmawGukdyJ OD;pm;ay;aevdkY
r&bl;/ y&dowfeq
YJ ufpyfaewJh tEkynmrSef
orQ y&dowfvufcEH idk zf v
Ykd w
kd ,f/ uReaf wmf
tckwkdufykdifum;awGtjyif wjcm;ukrPD
awGeJYvnf; kdufjzpfw,f/ Zmwfum;awG
tkdufrsm;ayr,fh ZmwfkyfawGuawmh rpHk
ao;ygbl;/ y&dowfawmif;vmr,fZh mwfyk f
awGudkvnf; vkyfjycsifw,f/
Zmwfum;dkufzdkhtwGuf
tif;av;udkxGufcGmoGm;wJU cspfoka0
cspfoka0[m 'gkdufwmae
ykid f u
dk u
f ;l r,fh cspo
f o
l myef;wpf
yGifhjzpfcJh&ifZmwfum;ukdkduful;zkdY
twGuf tif;av;ukd xGucf mG oGm;
w,fvkdY od&ygw,f/ 'DZmwfum;
[m tif;av;&JUk;d &m"avhawGudk
tom;ay;ku
d u
f ;l azmfjyoGm;rSmjzpf
aMumif; cspfoka0uqkdygw,f/
pifumyleJh rav;&Sm;udk
tNidrfUoGm;ur,fU 0gqdkrdk;OD;
0gqkrd ;dk OD;u rwfvtukerf mS
pifumylerYJ av;&Sm;oko
Yd mG ;a&muf
Ny;D tNird u
hf jyazsmaf jzrSmjzpfw,f
vkdY od&ygw,f/ 0gqkdrkd;OD;eJYtwl
vl&iT af wmfajcmufa,mufeYJ acsm
&wemwkdYvnf; yg0ifazsmfajzMu
rSmjzpfygw,f/
pdefeef;awmfaMumfjimdkuful;r,fU
pdik ;f pdik ;f crf;vdiI f
aerif;eJh trSwfw&ouv
uRefawmf aerif;rjzpfcifuawmh 'Dpdwf
ul;awGr&SdcJhbl;/ i,fi,fu ukd,fjzpfcsifwm
wpfck&Sdw,f/ ukd,fh&GmtwGuf aumif;usKd;jyK
Ekid o
f al ygh/ tckaerif;jzpfvmwJt
h csed rf mS &GmrSm
trSwfw&av;awGvkyfjzpfw,f/ tdrfa&SUu
vrf;? ausmif;ukdoGm;wJhwHwm;? NyD;awmh &Gm
rSm aomufa&uefwl;jzpfw,f/ uRefawmfwkdY
e,frmS okomefu a&v,frmS &Sw
d ,f/ tokb
cs&ifvnf; a&v,fuocsKif;ukd avSeJY armf
awmfeo
YJ mG ;&w,f/ r&Sq
d if;&Jom;awGtwGuf
ajcmufESpfMum&yfem;xm;cJUwJU
trsKd;om;kyf&Sifxkwfvkyfa&;tm;
a':atmifqef;pkMunfokdhvSL'gef;
Akv
d cf sKyaf tmifqef;ky&f iS jf zpfajrmufa&;aumf
rwDokdY trsKd;om;kyf&Sifxkwfvkyfa&;ykdif&Sif OD;pdef
wifu olU&JUtrsKd;om;kyf&Sifxkwfvkyfa&;udk vTJ
ajymif;ay;tyfvu
kd yf gw,f/ tJ'D yk &f iS x
f w
k v
f yk af &;
udk okyaf qmifausmo
f \
l zcif OD;pdew
f ifu ykid q
f idk f
jcif;jzpfNy;D tarhEzYdk ;dk ky&f iS Zf mwfum;Bu;D ku
d u
f ;l tNy;D
ajcmufEpS Mf um ku
d u
f ;l rI&yfem;xm;wJx
h w
k v
f yk af &;
wpfcjk zpfygw,f/
trsK;d om;ky&f iS x
f w
k v
f yk af &;[m ESpaf ygif; 30?
40 twGif; Zmwfum;aygif;rsm;pGm kduful;cJhNyD;
aemufyidk ;f ku
d u
f ;l rIrsm;em;xm;wJh xkwv
f yk af &;wpfck
jzpfygw,f/ tqdyk gky&f iS x
f w
k v
f yk af &;ydik &f iS f OD;pdef
wifrmS a':atmifqef;pkMunftm; vTaJ y;vku
d jf cif;
omjzpfaMumif; od&onf/
aumif;uifxl;
avSc? armfawmfcray;EkdifvdkY tokbcswJh

tcg tcuftcJjzpfw,f/ uRefawmf e,f
rSmvkyfay;csifwmawG trsm;BuD;&Sdygao;
w,f/ uk,
d ehf ,fuae atmifjrifomG ;wJh tEk
ynmorm;awG&JUajc&mukdeif;zdkY trsm;BuD;
BuKd ;pm;&OD;r,f/ vkycf siw
f t
hJ csed rf mS vkycf iG fh
r&cJhbJ vkyf&r,fhtcsdefrSm vkyfcGihf&vmwJh
tEkynmukd b,fvdkyHkpHrsKd;eJYjzpfjzpf aerif;
jzpfujdk zpf&r,f/
aumif;uifxl;
a&Twd*HkapwDawmf ESpf 2600 jynfUyJGawmfrSm

Five Star tzJGYvnf;ylaZmf
a&Twd*HkapwDawmf ESpf 2600 jynfh

yJGawmfwGif oD&d&mrZmwftzJGU? OD;&Ja'G;
kyfao;tzJGU? aerdkyfao;tzJGU? Ir0
tNidrfh? Five Star tzJGUwkdY ujyazsmfajz
rSmjzpfygw,f/ ,if;tjyif ,Ofaus;rI0ef
BuD;XmerS tEkynm&Sifrsm;u a&Twd*Hk
bk&m;orkdif;ukd ujyazsmfajzrnfjzpfNyD;
*Dwtpnf;tk;H rSvnf; *Dwrsm;jzihaf zsmf
ajzrSmjzpfaMumif; od&yg
w,f/ a&Twd*HkapwDawmf
ESpf 2600 jynfhyJGawmfrSm
ujyazsmfajzrSmjzpfwJht
wGuf Five Star tNidrfh
tzJ G U u ]]bk & m;yJ G a wmf
rvkyfcJhwm ESpfaygif;t
awmfMumNyDav/ tckbk
&m;yJaG wmfjyefvyk w
f t
hJ csed f
rS m ujy&r,f q k d a wmh
aysmfwmaygh/ jrefrmjynfwpfjynfvHk;u
vlawGvmMurSmav/ jrefrmEkdifiHrSm&SdwJh
kd;&m,Ofaus;rIawGukd azmfxkwfcGihf&Mu
rSmvnf;jzpfvYkd wtm;aumif;ygw,f}}vdYk
qkyd gw,f/
Five Star tzJGUu rwf 4 &ufrS 7
&uftxd av;&ufwidk w
f idk f ujyazsmaf jz
rSmjzpfygw,f/
aumif;uifxl;
pkid ;f pkid ;f crf;vIid u

f vuf&rdS mS
aMumf j imk d u f u l ; xm;NyD ;
oufrGefjrifheJY pdefeef;awmfaMumf
jim? 0wfrIefa&T&nfeJYvnf; aMumf
jimku
d u
f ;l zk&Yd adS Mumif; od&ygw,f/
{NyDrSmvkyfr,fh arG;aeYId;twGuf
vnf;oDcsi;f awGjyifqifaeaMumif;
od&ygw,f/
Step
'kwd,wpfudk,fawmfpD;&D;pDpOfaewJU
qkyefxGm
qkyefxGmu olU&JU'kwd,t
acGupdk Ny;D pDpOfaeygw,f/ ]]oDcsi;f
awGvnf;tyfxm;Ny;D uk,
d ef v
YJ u
dk f
zufr,fh oDcsif;awGukdqkdoGm;rSm
yg/ yxrtacGerYJ wlbJ taumif;
qk;H jzpfatmifBuKd ;pm;rSmyg/ t&if
acGxufausmfatmif BudK;pm;rSm
yg}}vdkY oluqdkygw,f/
bdkiftdk*&yfzDpmtkyfxGufawmUr,fU
&Jav;
&Jav;&JUbkid t
f *dk &yfzpD mtkyf
ukd rwfvxJrmS xGu&f adS wmhrmS jzpf
vdkY olU&JUpmtkyfudk ]]l;oGyfjcif;
yifv,f}}vkt
Yd rnfay;xm;aMumif;
od&ygw,f/ olUpmtkyfxGufr,fh
&ufeYJ ESi;f qDtzJUG ur,f&h ufnNd y;D
xGufr,fvkdY od&ygw,f/
aumif;uifxl;
34
SHOWBIZ
a[mvd0k'frif;orD; awvmqGpfzf
[m tcspfa&;aumvm[vtrsKd;rsKd;
eJY &ifqkdifae&ygw,f/
awvmqGpzf [
f m vlawGtrsm;
BuD;eJY xnfvJwJGaeaMumif; azsmfajz
a&;rD'D,mawGu azmfjycJhygw,f/
'gayrJh awvmqGpzf u
f awmh tJ'D
vdkr[kwfrrSefwJhaumvm[vawGukd
[m;wku
d &f ,fcsiaf Mumif; ajymMum;ygw,f/
]]uRefreJYcsdef;awGUaew,fvdkY azmfjycJhwJh
vlawGukdod&awmh tawmfhukd&,fcsifrdyg
w,f/ awmfawmfrsm;rsm;qkd uRefrod
awmifrodwJhyk*dKvfawGyg/ tcktcsdefrSm
wpfa,mufwnf;aewJhb0u at;
csr;f ygw,f/ aemufyidk ;f rSmawmh wpfpHk
wpfa,mufeYJ awGUaumif;awGUygvdrhf
r,f}}vdkY awvmqGpzf u
f qkyd gw,f/
trsK;d rsK;d xGuaf ewJh aumvm[vawG
[m r[kwfrrSefowif;awGomjzpfNyD;
tcktcsdefrSm wpfa,mufwnf; at;
at;aq;aq;aeaew,f v d k Y
vnf; awvmqGpfzfu qkdyg
w,f/
awvmqG p f z f u ol r
taeeJY ukd,fykdifa&
arT ; wH q d y f jzef Y a 0
a&mif ; csaeNyD ; y&d
owfawGukd 0,f,l
tm;ay;zdkY wkdufwGef;
cJyh gw,f/
]]wpfa,mufa,mufu uRerf &JUa&arT;
av;ukdqGwfxm;wJhteHY&&if t&rf;aysmfyg
w,f/ 'Dvakd rT;&eHaY v;ud&k &Szd Ykd tMumBu;D azmf
pyfcJh&wmyg/ aemufqHk;rSm taumiftxnf
azmfEidk cf v
hJ Ykd 0rf;omrdygw,f/ uRerf uk,
d w
f idk f
uvnf; tJ'aD &arT;eHu
Y dk t&rf;BuKd uyf gw,f/
'gaMumihf tNrq
J w
G yf gw,f}}vdv
Yk nf; awvm
qGpfzfu qkdygw,f/
olr&JUa&arT;trnfukd Wonderstruck
vdt
Yk rnfay;xm;Ny;D wpfa,mufa,muf qGwf
xm;wJha&arT;&eHYav;&&if ukd,fhukd,fukd,f
t&rf;*kP,
f rl w
d ,fvv
Ykd nf; qdkygw,f/
uk,
d yf idk t
f rSww
f q
H yd ef YJ a&arT;xkwv
f yk f
EkdifzdkY[m olr&JUb0wpfavQmufvHk; qE&SdcJh
wmjzpfNy;D ,ckvx
kd w
k v
f yk Ef idk cf w
hJ t
hJ wGuf 0rf;
ajrmufrad Mumif; awvmqGpzf u
f ajymMum;
cJyh gw,f/
awvmqGpfzf[m vGefcJhwJhESpf
ESpcf efu
Y wnf;u tcspaf &;aumvm
[vawGeJY &ifqdkifBuHKawGUcJh&yg
w,f/ vuf&SdtcsdefrSmawmh b0udkwpfOD;
wnf;jzwfoef;vdak Mumif; xkwaf zmfajymMum;
cJhygw,f/
vif;vufMu,f
ifcef;
IHU&wJhZmwf0 &
wGUNyD;erf;
a
d
Hpm;
x
;
f
mc
si
c
o
;
f
r
f
r
c
wGufrou ygw,/f
f;orD;
t
i
r
l
r
f
sm
o
u
m
a
f
awG[
femrn
ajymMum;
abmvd0k'
mql;u
;f
Ykd yD g;&mS ;u
f b
pw,v
dk Rerf t&r
b D y g& S m ;b
a
h
J
G u
w
wu
f
a
Y
k
p
d
f
;
e
jz
v
f
;
D
f
c
i
,
f
0
dk
w
;
f
wpfO
mw
u
e
k
J
h
Z
S
m
r
d
k
gr
w
er;f UHI &
y;wmu
kd ce;f awyG
J t
tMuifema m Mu m ;c J h y gw , f /
,/f tv
gw
f
y
/
f
mu
,
u
M
jy
dygw
x k w f a z m f a f;awGkduful;&m a
faMumuf&GHUr fum;kduf
ovrk ww
fvr
tcspfZmw Zmw0f icf e;f awG a ]]Jodi Breakers Zmw dhaer;f
fcsif; R.Ma
ikd ;f
rmS vn;f t
vnf; oli, fcef;kduful;&
yk af qmicf
u
o
;
f
D
;
e
k
y
N
k
d
;
w
x
m;
f0i
udk vpl
mql;u
tcspfZmw pcf &hJ ygw,}f }
f; bDyg&Sm;b
van e J Y
omjz
f
r
avh&SdaMumi
u
o
f
r
G
e
ymMum;
wmtv
xkwfazmfaj
Jh Zmwf
qydk gw,/f
w
;u
m
S
&
;
l
f
g&
u
f
y
D
u
d
k
b
Y
J
Y
k
d
Hke
vif;vufMu,
a&ul;0wfp dktyfrSomokyf v ,f/
gw
v
y
h
J
;
f
c
n
dkv
f
0ifcef;awGu olruqkdygw,f/ EIw
mif;
aqmifaMu
abmvd0k'frif;orD;trD&Sm[m olr&JUt&if;ESD;qHk;
rdwaf qGawGeYJ pdw0f rf;uJ&G mrS&efjzpfcw
hJ ,fqw
dk hJ aumvm
[vawG xGufay:vmcJhygw,f/
trD&mS [m olr&JUt&if;ES;D qH;k rdwfaqGawGjzpf
MuwhJ rif;om;BuD; Sanjay eJY ,if;&JUZeD;
ref,ufwmwkeYd t
YJ jiif;yGm;cJw
h ,fvYkd owif;
awGxGufay:cJhjcif;jzpfygw,f/
'gayrJh trD&Smuawmh tqkdyg
aumvm[vtm;vHk;ukd jiif;qkdcJhyg
rSm em
a[mvd0k'f*Dwavmu
mcJhwJh
sm;v
r
f
u
K
d
u
B
l
m;v
rnfausmfMu
d
k
y
f
,
d
k
u ifav
aw;oH&Sift'Jvfu
&Szd Ykd avQmuf
&
if
f
p
d
k
i
h
f
v
,mOf&yfem;ciG
/
,f
gw
h
y
xm;cJ
You" aw;
"Someone Like
rnfausmf
em
m
rS
mu
av
w
D
*
pD;&D;eJY
vfNAdwdef
'J
t
mf
w
vmcJhwJh tqkda
;f qupf f
qe
?
f
;
k
d
i
f
y
mi
aw
U
&S
Ekid if ?H ta
w,f/ olr[m t&if;ESD;qkH;rdwf
mOf
v,
a
f
i
d
k
y
f
,
d
jynfe,ftwGif; uk
aqGawGjzpfwJh rif;om;BuD;qef
um;yg
mM
y
aj
u
wG
a
od
;
f
i
G
E&SdaeaMumif;tw
a*s;wkZYd eD;armifEeHS YJ pdw0f rf;uJrG rI jzpf
yf
&
Of
,m
av
d
k
&yfem;&efae&m&&SdzdkYq
k
Yk ,cv
tqifajyacsmarUG apzd
yGm;cJhaMumif; trD&Smuqkdygw,f/
yg
&
od
;
f
mi
w,/f c&;D oGm;vmrrI mS
u
M
a
pf
z
j
;
if
c
f;zdkY vkyfaqmifaej
;&r
m
S
i
d
qefa*s;wkdYZeD;armifESH[m trD&Sm&JU
uk
&m
d
p
ae
h
u
r
wJ
aj
f
;
Y
k
;zd
;&r
em
Ykd ajrae&miSm
d yf idk af v,mO&f yfem;z
tEkynmc&D;vrf;rSm trsm;Bu;D tultnD
m
y
aj
u
;
f
i
d
k
w,/f ]]t'Jv&f UJ uk,
t0
;
f
i
d
ok
wfygbl;}}vdkY &if;ESD;wJht
ay;cJo
h al wGjzpfMuwJt
h wGuf ,if;wkpY d w
d 0f rf;
[m rjzpfEkdifwJhudpr[k
hJ wGucf &D;oGm;vmrrI mS
t&rf;tvyk rf sm;wt
f
u
v
'J
uJw
G ,fqkdwJh aumvm[v[m pdwf0if
;
rf
t&
mu
Mum;ygw,f/ ]]t
;w
G
m
J
Y
o
ef
Ekdifbl;/ armfawmf,mO
pm;p&mowif;wpfckjzpfaecJhjcif; jzpfyg
om
t&rf;tcsdeftukefrcH
if;ui;f eJY at;at;ouf
f
u
u
,S
f
t
ih
m
ES
ta
f
u
w,f/
n
hJ wG
f t
Su
e
f ek w
Th
tcsed u
u
;
D
O
f}}vdkY twGif;odwpf
,
gw
y
yf
t
k
d
vif;vufMu,f
v
Y
k
d
z
f
,f
i
d
k
u
M
f
mE
oGm;v
gw,f/ vif;vu
owif;pmukd ajymMum;y
Vol.4, No.47,
No.9, Wednesday,
29, 2012
Vol.3,
Wednesday,FebruaryDecember-7,
2011
rif;orD;'l;b,f&Drdk;u ukd,fykdiftrSwfwHqdyf
0kid t
f &ufux
dk w
k v
f yk cf yUJ gw,f/ tqkyd g0idk u
f dk tDwvD
EkdifiHajrmufykdif;rSxGuf&SdwJU pyspfoD;awGrSwpfqifU
xkwv
f yk x
f m;wmjzpfNy;D ,if;0dik w
f q
H yd u
f dk aps;uGuf
twGif;rSmjzefYcsdzdkh u,fvDzdk;eD;,m;rSm&SdwJU jzefha0
olawGeJhcsw
d q
f ufxm;aMumif; xkwfazmfajymMum;
cJhygw,f/
rif;orD;[kdif'Duvrf;u olrtaeeJh cifyGef;

a[mif;eJhjyefvnf aygif;pnf;zdkhpdwful;r&Sdbl;vdkh ajym
Mum;cJyU gw,f/ wpfcsed u
f awmU jyefvnfaygi;f pnf;zdhk
pdwful;MunfUcJUayr,fU ESpfOD;om;Mum;rSm uGmjcm;rI
awGrsm;jym;vSwJUtwGuf jyefvnfaygif;pnf;zdkhudp
[mrjzpfEkdifawmUaMumif; [kdif'Duvif;uajymMum;
cJUygw,f/
a[mvd0'k rf if;orD; *sKv,

D ma&mbwfu olruk,
d f
olrtoufBuD;vmNyDvdkhcHpm;&aMumif; xkwfazmfajym
Mum;cJyU gw,f/ tcsed af wGu jrefjrefqefqefuek v
f eG f
vmwmu t&rf;ukt
d UMH ozkhdaumif;ygw,f/ tcsdef
ukefwmu tvGefjrefwJUtwGuf ukd,fUukd,fukd,f
toufawmfawmfBuD;oGm;NyDvdkhawmif xifjrifrdyg
aMumif; *sKvD,ma&mbwfuajymMum;cJUygw,f/
tqkdawmfrufa'gem;u olrtaeeJhtwif;tzsif;
ajymwJUolawGukd OayumjyKxm;avU&SdaMumif;ajym
Mum;cJyU gw,f/ ]wpfcgwpf&rH mS uRerf ukad 0zefwu
dk f
cdkufolawGu jyif;jyif;xefxefukdxkd;ESufavU&Sdyg
w,f/ tJ't
D cgrsK;d awGrmS uRerf uawmh OayumjyK
Ny;D wpfaehawmU trSeo
f v
d rd rUf ,fqNdk y;D oabmxm;
vdkufygw,f}vdkh *sKvD,ma&mbwfuqkdygw,f/
aygUyftqkdawmfav'D*g*g;u tdyfcsdeftwGif;
ewfqkd;ajcmuf vSefhrIeJh&ifqkdifae&aMumif; xkwfazmf
ajymMum;cJUygw,f/ nbufrSmtdyfrufqkd;awGruf
NyD; aumif;aumif;tdyrf aysmw
f UJtwGuf q&m0ef
awG&JYtBuHay;rIukd&,lae&Ny;D rku
d u
f ,f*suq
f if
&Jq
Y &m0efjzpfoleJh ukorIcH,lae&w,fvdkh av'D*g
*g;u ajymMum;cJUygw,f/
ukd,f0efaqmifrif;orD; *sufqDumqifyfqef[m
rrSwfrdEkdifavmufatmifudk 0aeaMumif;rsufjrifawGY
&SdolawGuajymMum;cJUygw,f/ ukd,f0ef&SdaewJU
twGuf t&rf;0vmwJUrif;orD;ukd renf;MunfUae
&w,fvhkv
d nf; twGi;f odawGu ajymMum;ygw,f/
*sufqDumqifyfqef[m ukd,f0ef&SdaecsdeftwGif;
aygif 40 ausmfjrifUwufvmcJUaMumif;od&ygw,f/
a[mvd0k'frif;orD; &D;pf0pfompyGef;[m t&uf

aomuf&jcif;ukd tvGefESpfNcdKufaMumif;od&ygw,f/
e,l;a,mufNrdKYtajcpkduf gossip owif;pm
apmifwpfck&JYazmfjycsuft& olr[mt&ufbm;rSm
tNrJvdkvdk&SdaewwfNyD; t&ufbm;rSm&SdaeolawGeJh
vnf; tzJGYusaysmfaysmf&Tif&TifaewwfaMumif; od&
ygw,f/
korean wave
trnf&SdkyfoHZmwfvrf;
wJGESifhtwl zefom;xufokdY jyefvnf
a&muf&SdvmawmhrSmjzpfygw,f/
]]uRefawmfu 'DZmwfum;eJYywf
oufNyD; t&rf;pdwfvIyf&Sm;aeygw,f/
'g[m uReaf wmft
h wGuf &nf&,
G zf efw;D
xm;wJZh mwfum;wpfct
k jzpf uReaf wmf
,lqxm;ygw,f/ NyD;cJhwJhESpfESpfMum
umvtwGif; odrf;qnf;xm;cJh&wJh
uReaf wmf&h UJ cHpm;csuaf wGuadk vmifuRr;f
ypfEkdifr,fvkdY arQmfvifhxm;ygw,f}}vkdY
vD*RefuDu qkdygw,f/
vD*RefuD&JU Zmwfum;topf[m
ewforD;av;tm&ef(&Sirf iftm)eJY Magistrate Eun-oh(vD*RefuD)wkdY&JU aysmf
&Tizf ,
G o
f rkid ;f aemufcu
H dk ykaH zmfxm;jcif;
jzpfygw,f/ vmrnfah rvtwGi;f pwif
ku
d u
f ;l rSmjzpfNy;D Zlvidk rf x
S w
k v
f iT jhf yozkYd
arQmfrSef;xm;ygw,f/
aumif;uifopf
Magistrate"
ukdaumif;uifopfa& . . .vD*RefuD&JYtEkynmvIyf&Sm;
rIawGukd rawGYwmMumNyDaemf/ ppfrIxrf;umvvGef
ajrmufNyD;aemuf olbmawGvkyfrSmvJqdkwm odcsif
ygw,f/
yk;d Ek(urm&Gw)f
rMumao;rDu ppfrx
I rf;umvNy;D
qkH;cJhwJh vD*RefuD[m "Arang and the
&SD,m*sefqkESifU kyf&SifwGJzufdkuful;jcif;
r&SdaMumif; qGef*sD[dkjiif;qdk
emrnfausmfrif;orD; qGef*sD[kd;[m JYJ
tzJGU0if &SD,m*sefqkeJY kyf&SifwJGzufkduful;
jcif;r&SdaMumif; jiif;qkdvkdufygw,f/
]]Jackal is Coming ZmwfTef;ukd qGef
*sD[kd;vufcHcJhwmtrSefyg/ 'gayrJh 'DZmwfTef;
eJyY wfoufNy;D b,ft&mukrd S w&m;0iftwnf
jyKcJhjcif;r&Sdygbl;/ *sefqkeJYywfoufwJhowif;
awG[mvnf; vk;H 0rrSeu
f efygbl;/ ZmwfeT ;f ukd
vufcHNyD;aemuf wpfBudrfomawGUqkHcJhwmyg/
*seq
f ek yYJ wfoufwo
hJ wif;uawmh tHt
h m;oifh
zG,af umif;avmufatmif rSm;,Gi;f ygw,f}}vkYd
olr&JUat*sifpD C-Jes Entertainment u
xkwfjyefaMunmcJhygw,f/
*sefqkuvnf; tqkdygZmwfum;yg0if
okyaf qmifzt
Ydk wnfjyKcjhJ cif;r&Sad Mumif; ,if;\
at*sipf rD w
S pfqifh jiif;qkcd yhJ gw,f/ *seq
f [
k m
vuf&SdtcsdefrSm "Elizabeth" trnf&Sd *Dw
ZmwfjrL;kduful;aeygw,f/ vmr,fhrwfvrSm
awmiftar&duwkdufc&D;pOftwGuf pdwfvIyf
&Sm;aeygw,f/ tqkdygZmwfum;ukd "Too
Beautiful To Lie" ESifh "Once Upon a Time
in Seoul" Zmwfum;rsm;ukdkduful;cJhwJh ab
[Gef;a*smifu ykHazmfrSmjzpfNyD; vmr,fhrwfv
pwifu
dk u
f ;l rSmjzpfygw,f/
ukdvif;(OuH)
emrnfausmf ukd;&D;,m;okyf
aqmif ^ tqk d a wmf & d e f ; [m uk d & D ;
,m;ppfwyfrSm azsmfajza&;ppfonf
tjzpf ,if;&JUusef&Sdaom ppfrIxrf;
umvrsm;ukd jzwfoef;&awmhrSmjzpf
ygw,f/
&de;f [m tpk;d &at*sipf w
D pfc&k UJ
owif;ukdysHUESHYatmifvkyfaqmif&wJh
azsmfajza&;ppfonftjzpf wm0ef
xrf;aqmifrmS jzpfaMumif;? vmr,fv
h
rSm ukd&D;,m;ppfwyftwGuf kyfoHeJY
a&'D,o
dk wif;xkwv
f iT rhf rI sm;&JU tpD
tpOfwifqufr,ft
h zJUG opfrmS &de;f ukd
wm0efay;tyfxm;aMumif; uk&d ;D ,m;
Ekid if u
H muG,af &;owif;at*sipf u
D
xkwfjyefaMunmcJhygw,f/
&de;f [m uk&d ;D ,m;wyfzUGJ rsm;uGef
,uf&UJ kyo
f eH aYJ &'D,t
dk pDtpOfawG
rSm yg0ifokyfaqmifrSmjzpfNyD; EkdifiH
wpf0ef;usi;f yr,fh tywfpOfazsmaf jz
a&;c&D;pOfawGrmS vnf; yg0ifqifErJT mS
jzpfygw,f/
touf 30 t&G,&f ed ;f [m Ny;D cJh
wJhatmufwkdbmrSm pwifppfrIxrf;
cJjh cif;jzpfNy;D a*gif*sjD ynfe,f? ,Gecf Ref
NrKd Uwnf&w
dS phJ pfpcef;wpfcrk mS vuf
axmufenf;jytjzpf wm0efxrf;aqmifzYdk rlvu

wm0efay;tyfjcif;cHc&hJ ygw,f/
wpfcsdefwnf;rSmyJ ]]cspfpHtdrf}}Zmwf
vrf;wJGrSm &def;eJYtwGJnDcJhwJh qGefa[;*sKd;
[m olreJyY wfoufwo
hJ wif;tcsut
f
vufawGudk rrSerf uefjzefcY scd o
hJ l 41
OD;ukw
d &m;pJq
G cdk ahJ Mumif;od&ygw,f/
azazmf0g&D 25 &ufrSmxGuf
ay:vmwJhowif;wpfckt& qGef;
a[;*sKd;[m olrukd tykyfcsajym
Mum;cJhol 41 OD;ukd w&m;kH;trI
zGifhwkdifMum;cJhaMumif; od&ygw,f/
qGeaf [;*sK;d [m 2008 ckEpS ?f pufwif
bmrS NyD;cJhwJhESpf'DZifbmtxd EkdifiH
a&;orm;wpfO;D ESichf spBf uKd ;oG,cf NhJ y;D
tqkdygyk*dKvf&JUaiGaMu;rsm;ukd
ok;H pJcG ahJ Mumif;owif;jzefcY sd
ol 41 OD;ukdw&m;pJG
qkjd cif;jzpfygw,f/
qk;d vfNrKd U&Sd urf
erf&Jpcef;u
tqkyd gtrIudk
vJaT jymif;ukid f
wG,fppfaq;
vsu&f ydS gw,f/
ukdvif;(OuH)
Zmwfvrf;wJG u
dk rf nfU uifraf *s;a*smifEiS Uf
arG;aeh yu
GJ w
dk w
d w
f qdwq
f ifEcJT o
UJ nfU vDa,mifat;vf
tqkdawmfb0 xif&Sm;
ausmfMum;wJh uifrfa*s;a*smif
[m qGeq
f eG [
f eG Of ;D aqmifyg0if
r,fh orkdif;aemufcHZmwfvrf;
wJG "Time Slip Dr. Jin" yg0if
okyfaqmifzkdY oabmwlvkduf
NyDjzpfygw,f/
'g[m uifrfa*s;a*smift
wGuf yxrqkH; sageuk kyf&Sif
jzpfygw,f/ acwftqufquf
ausmMf um;cJw
h yhJ &Hk yd af wGyg0ifrmS
jzpfNyD; vGefcJhwJhESpfaygif; 150
ausmu
f Zmwfvrf;ukd ykaH zmfu
dk f
ul;xm;jcif;jzpfygw,f/ 1860
jynfhvGefESpfrsm;ukd tajccHkduf
ul;xm;jcif;jzpfygw,f/
tqkyd gZmwfum;rSm uifrf
a*s;a*smif[m emrnfausmf"m;
ynm&SiEf pS Of ;D &JUynmtarGquf
cHol uifrfuGrfwufcftjzpf o
kyfaqmifrSmjzpfygw,f/ tqkd
ygZmwfvrf;wJGeJYywfoufwJht
ao;pdwftcsuftvufawGukd
w&m;0ifxkwfjyefaMunmjcif;
r&Sad o;ygbl;/
]]eef;wGif;&wem}} acgif;
aqmifrif;orD;vDa,mifat;vf
uawmh azazmf0g&DaemufqkH;
ywftwGi;f usa&mufcw
hJ hJ olr&JU
arG;aeYyu
GJ dk qk;d vfNrKd Utv,fyidk ;f
erfqefNrKd U&S[
d w
dk ,fwpfck wdwf
wqdwq
f ifEcTJ yhJ gw,f/
vDa,mifat;vf&JUarG;aeY
yJGukd olr&JU t&if;ESD;qkH;oli,f
csi;f rsm;eJY rdom;pk0ifawGuo
dk m
zdwMf um;cJw
h myg/ 'gayrJh emrnf
ausmrf if;orD;wpfO;D jzpfwhJ olr
&JUoli,fcsif; *Ref*sD[Gef;wuf
a&mufvmwmawGU&ygw,f/
olr&JUarG;aeYyJGrSm t`rTm
&ifaoG;ESpOf ;D ukd uk&d ;D ,m;0wfpHk
jzpfwJh [ef;bGwfcf0wfqifay;
xm;wmaMumifh arG;aeYy"GJ mwfyHk
awGxu
G af y:vmwJt
h cgy&dowf
35
awGu0rf;yrf;wom aumif;cs;D
ay;cJhMuygw,f/
olr&JU&ifaoG;i,fawG vl
jzpfjrefru
I jdk yowJh AD',
D zkd idk af v;
wpfckuvnf; {nfhonfawmf
awGtm;vkH;ukd pdwfcsrf;ajrhap
cJhygw,f/ tJ'DarG;aeYyJGrSm vD
a,mifat;vfeJY olr&JUcifyGef;
[m olw&Ydk UJ &ifaoG;awGtwGuf
txl;trSmpum;wpfckukdxkwf
azmfajymMum;cJhygw,f/
]]azazeJ Y ararwk d Y u
ausmif;0if;xJrSmoduRrf;NyD; t
csed t
f MumBu;D cspcf MhJ uwmyg/ &if
aoG;av;awG usef;rmpGmBuD;
jyif;zkeYd YJ tjcm;olawG&UJ pHjyyk*Kd vf
jzpfzkdY qkrGefaumif;awmif;yg
w,f}}vkYd vDa,mifat;vf&UJ cif
yGe;f *se[
f adk ,mif;u ajymMum;cJh
ygw,f/
ukdvif;(OuH)
vD*RefuDEiS fUwOJG ;D rnfU

&SifrifatmU
"My Girlfriend is a Gumi-ho" Zmwf
vrf;wJEG iS x
hf if&mS ;ausmMf um;cJw
h hJ &Sirf iftmh[m
rMumao;rDu ppfrx
I rf;umvNy;D qk;H cJo
h nfh vD
*Reu
f ED iS w
hf zGJ ufNy;D Zmwfum;opfu
dk u
f ;l zkpYd pD Of
aeygw,f/
&Sirf iftmh[m tqkyd gZmwfvrf;wJrG mS Arang tjzpfokyfaqmifxm;NyD; vDqefqmt
rnf&v
dS il ,fwpfO;D ESihf cspBf uKd ;oG,w
f ZhJ mwfvrf;
ukdykHazmfrSmjzpfygw,f/ "Hon" Zmwfvrf;wJGeJY
ausmMf um;wJh yD'u
D ifrq
f ef;[ku
d ykaH zmfu
dk u
f ;l
Ny;D rsuEf mS opfZmwfeT ;f a&;q&m *se,
f eG *f se;f
u a&;zJGUxm;ygw,f/ "King 2 Hearts" Zmwf
vrf;wJGNyD;aemuf ZlvkdifrSm MBC kyfoHxkwf
vTifhjyorSmjzpfygw,f/
&Sirf iftmh[m tqkyd gZmwfvrf;wJEG iS hf ESpf
ESpftwGif; yxrqkH;tBudrftjzpf tEkynm
avmuokdY pwif0ifa&mufcJhjcif;jzpfygw,f/
olr[m 2010 jynfhESpf SBS kyo
f ZH mwfvrf;
wJG "My Girlfriend is a Gumiho" kduful;NyD;
aemuf kyo
f zH efom;jyifEiS hf ESpEf pS cf efMY umuif;
uGmaecJhjcif;jzpfygw,f/ tqkdygZmwfvrf;wJG
ukd "Can You Hear My Heart" 'gkdufwm
uifrfqef;[kd-1 u ykHazmfrSmjzpfNyD; Zlvkdifv
ukefrSmxkwfvTifhjyorSmjzpfygw,f/
ukdvif;(OuH)
36
INTERNATIONAL NEWS
tD&eftpkd;&\yl;aygif;rIr&&SdojzifU tkdifattD;attzJGYppfaq;rIratmifjrif
EkdifiHwum tPkjrLpGrf;tifat*sipf D
(tkid af ttD;at)rSuRr;f usio
f yl nm&Sit
f zJUG
onf tjiif;yGm;aeaom EsLuvD;,m;tpD
tpOfEiS yhf wfouf vQKUd 0Sucf surf sm;ppfaq;
azmfxw
k &f ef tD&efEidk if o
H o
Ydk mG ;a&mufaomf
vnf; vkyif ef;ratmifjrifbJ uk;d vtwGi;f
a&eHaps;EIef;tjrifhqkH;wufvmcJhaMumif;
od&onf/
tPkjrLpGrf;tifuRrf;usifolrsm;ESifh
tD&eft&m&Sdrsm;aqG;aEG;ndEIdif;rIratmif
jrifjcif;ukt
d ar&dueftpk;d &u Ak'[
;l aeYwiG f
a0zefcNhJ y;D ]]tD&eftpk;d &onf EsLuvD;,m;
tpDtpOfESifhywfouf EkdifiHwumtzJGU
tpnf;ukd aemufwpfBurd jf iif;y,fjyefNy}D }[k
ajymMum;cJhonf/
tD&efbmoma&;acgif;aqmif t,m
wkdvmtvDcgareDu ]]taemuftyk pf ak wG
b,fvzdk t
d m;ay;ayr,fh tD&ef&JU EsLuvD;
,m;tpDtpOfrajymif;vJEkdifygbl;/ zdtm;
ay;wmawG? ta&;,lydwfqkdYwmawG? vkyf
BuHowfjzwfwmawG[m bmrStusKd;r&Sd
bl;/ tD&efEsLuvD;,m;tpDtpOfukd b,f
olrSrwm;qD;Ekdifbl;}}[k ajymMum;cJhonf/
EsLuvD;,m;vkyfief;cGifrsm;okdh
ukvor*ppfaq;a&;t&m&Sdrsm;
vma&mufrnfr[kwfaMumif; tD&efaMunm
tkid af ttD;attzJUG u wD[&D efNrKd U ta&SU

awmifykdif;&Sd ygcsifEsLuvD;,m;pufkHukd oGm;
a&mufppfaq;&efarQmfvifhxm;aomfvnf;
tD&eftpkd;&u cGifhrjyKojzifhrppfaq;cJh&ay/
uRrf;usifolynm&SiftzJGU tD&efEkdifiHokdY ESpf
&ufMumoGm;a&muf ppfaq;rIratmifjrif
jcif;onf tD&efEiS t
hf iftm;Bu;D ajcmufEidk if t
H yk f
pkaqG;aEG;yJG jyefvnfpwif&efarQmv
f ifch suu
f dk
aysmufuG,foGm;apcJhonf/
tar&dueftpkd;&ajyma&;qkdcGifh&Sdol
a*sumaeu tD & ef \ &nf & G , f c suf u k d
tav;teufapmifMh unfah eaMumif;? tD&ef
onf EsLuvD;,m;tpDtpOfudk rajymif;vJ
Ekid [
f ak jymxm;aMumif;ajymMum;aomfvnf;
tD&eftpk;d &u pGypf cGJ sut
f m;vk;H ukv
d ufrcH
bJy,fcscJhonf/
YZ Ref; Reuters
ukvor* EsLuvD;,m;ppfaq;a&;t&m&Srd sm;taejzifh tD&ef

Ekid if t
H wGi;f EsLuvD;,m;vkyif ef;cGirf sm;okv
Yd ma&mufppfaq;rnf
r[kwfaMumif; tD&efEkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS ajyma&;qkdcGifh&Sdol
wpfO;D u ajymMum;onf/ ukvt&m&Srd sm;rSm EsLuvD;,m;vkyif ef;
cGifrsm;okdY ukd,fwkdifvma&mufrnfr[kwfbJ wD[D&efNrdKUwGifom
wm0ef&Sdolrsm;ESifhaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ,if;uajymMum;onf/
Ekid if w
H um EsLuvD;,m;pGr;f tifat*sipf t
D zJUG tpnf;taejzifh tD&ef
EkdifiHukdESpf&ufMumvma&mufcJhNyD; tqkdygc&D;pOfrSm tD&efEkdifiH
twGi;f &Sd EsLuvD;,m;vkyif ef;pOfrsm;ukad qG;aEG;&ef 'kw,
d tBurd f
vma&mufjcif;jzpfonf/
tD&efEsLuvD;,m;vkyfief;rsm;ESifhywfouf EkdifiHwumrS
pkd;&drfylyefrIrsm;jrifhwufvmaomfvnf; tD&efwm0ef&Sdolrsm;url
Ekid if w
H iG ;f EsLuvD;,m;xkwv
f yk rf o
I nf at;csr;f aom&nf&,
G cf suf
twGufomjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/ EkdifiHwumEsLuvD;,m;
pGrf;tifat*sifpDu EsLuvD;,m;pGrf;tifxkwfvkyf&mae&mwpfck
csi;f pDoo
Ydk mG ;a&mufppfaq;cJah omfvnf; t"duvufeufxw
k v
f yk f
&mae&mwpfct
k jzpfvo
l rd sm;aom ygcsipf pfwyf0if;ukrd l oGm;a&muf
Munhf &I efawmif;qkcd ahJ Mumif; tD&efa&'D,t
dk pDtpOfwpfcu
k aMu
nmcJo
h nf/ tD&efEidk if t
H aejzifh tjynfjynfqidk &f mtPkjrLpGr;f tif
at*sipf ED iS q
hf ufvufy;l aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; tD&ef
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xmeajyma&;qkcd iG &hf o
dS l Mehmanparast u ajym
vif;vuf Ref; AP
Mum;onf/
ylwifukdaxmufcHolrsm; qEjyyJGusif;y orwa&G;aumufyJGwGif ylwiftEkdif&rnf[kcefhrSef;

orwa&G;aumufyJG0ifrnfh
Avm'Drmylwifukd axmufcHol
rsm;onf k&Sm;tvHrsm;? wHcGef
rsm;? yk d p wmrsm;uk d i f a qmif
Mumoyaw;aeYu armfpukNd rKd Ut
wGif; vSnfhvnftiftm;jyum
twku
d t
f cHrsm;ukd pdeaf c:cJo
h nf
[k od&onf/
tat;'Pfucdk EH idk &f ef taEG;
xnfrsm;0wfqifxm;onfh vltyk f
BuD;onf armfpukdjrpfurf;wpf
avQmuf vrf;ray:wGif csDwuf
vmpOf ]]ylwifukd axmufcHrJay;

r,f}}[laom ykpd wmBu;D ukid v
f m
Muonf/
vlaxmifaygif;rsm;pGmonf
armfpukNd rKd Uae&mtESt
YH jym;rS pka0;
vmjcif;jzpfNyD; trsKd;om;tm;u
pm;kHokdYa&muf&SdvQif Avm'Drmyl
wifu,
dk w
f idk f rdecYf eG ;f ajymvdrrhf nf
[k arQmv
f ihx
f m;aMumif; tzJUG 0if
wpfOD;u ajymMum;onf/ au*sD
bDt&m&Sad [mif;ylwifonf k&mS ;
Ekid if \
H orwtjzpf ESpBf urd x
f rf;
aqmifcJhNyD;aemuf 0efBuD;csKyft
jzpf ajymif;vJxrf;aqmifco
hJ nf/
xkaYd emuforwtjzpf ta&G;cH&ef
pm&if;wifoiG ;f aomaMumihf raus
eyfolrsm;u pwifuefYuGufcJhNyD;
aemufykdif;wGif ylwifukd vdkvm;
olrsm;uvnf; axmufcaH Mumif;
qEjycJhMuonf/
xkad eYwiG f ylwifudk axmufcH
olrsm; qEjyonfeh nf;wl uefu
Y u
G f
olrsm;vnf; armfpukNd rKd Utjcm;ae
&mwpfck qEjyvdrrhf nf[k owif;
&ojzihf &JwyfzJGU0ifrsm; vHkNcHKa&;

apmihMf uyfaeMuonf/ ,ckow
D if;
ywfwiG f aumuf,al om vlxo
k
abmxm;ppf w rf ; wpf a pmif u
rwf 4 &uforwa&G;aumufyw
GJ iG f
qD;&D;,m;wyfzJGYrsm; [GrfNrdKYukdqufvufwkdufckduf
aoqkH;olrsm;xJwGifEkdifiHjcm;om;owif;axmufrsm;yg0if
qD;&D;,m;tpk;d &wyfzUGJ rsm;
onf qGeef rD w
G q
f vifrsm; t"d
uaexkdifonfh[GrfNrdKUukd &uf
20 ajrmufqufvufwu
dk cf u
dk f
aeaMumif;? wifhum;rsm;? 'kH;
usnf r sm;? pd e f a jymif ; rsm;?
tajrmufBuD; rsm;tokH;jyKae
aMumif; Mumoyaw;aeYwGif
owif;&onf/
qD;&D;,m;wyfzUGJ \ypfcwf
rIaMumifh [GrNf rKd UwGif Ak'[
;l aeY
wpfaeYwnf; vl 80 ausmf
aoqkH;jcif;twGuf twkduftcHtkyfpkrsm;a'go
xGufaeMuonf/ a'ocHrsm;ykef;ckdaeaom cgvD'D
,mckdifAvDrsm;rSm AkH;'PfaMumifhNydKusysufpD;oGm;
cJhonf/ qD;&D;,m;ppfwyfrS wifhum;wyfzJGUrsm;
armif;ESifjcif;ESifh vufeufBuD;ypfcwfjcif;aMumifh
[GrfNrdKUwpfckvkH;wkefaeaMumif; a'ocHwpfOD;u
owif;ay;onf/ Ak'[l;aeYypfcwfrIaMumifh ao
qk;H olrsm;xJwiG f taemufEidk if o
H m;owif;axmuf
rsm;yg0ifNy;D vef'efqef;a';wkid ;f owif;pmtwGuf
tvkyv
f yk af eaom tar&duefowif;pmq&m rm&D
aumf v Aif E S i f h jyif o pf t vG w f " mwf y k H o wif ;
axmuf a&rDtcdk svpfwYdk Ak'[
;l aeYuaoqk;H aMumif;
od&onf/ jyifopforweDukd
vyfpfqmudkZDu owif;pm
q&mESpfOD;aoqkH;aMumif;t
wnfjyKajymMum;NyD; ]]'DvlawG
[mvkyfBuHcH&wmyJ? tmqwf
acwfNyD;qkH;zkdYaocsmaeygNyD}}
[kajymMum;onf/ tar&duef
tpk;d &onf qD;&D;,m;Ekid if w
H iG f
ppfa&;t&yg0ifrIukd vufrcH
aomfvnf; EkdifiHa&;t&rajz
&Sif;EkdifvQif tjcm;enf;vrf;
rsm;ukdpOf;pm;rnf[k t&dyf
t>rufajymcJo
h nf/ okaYd omfvnf;qD;&D;,m;y#dyu
ukd rnfuo
hJ aYdk jz&Si;f rnfjzpfaMumif; &Si;f &Si;f vif;vif;
rajymcJah y/
twkduftcHwkdYxkwfvTifhaomAD'D,kdrsm;wGif
taqmuf t tH k r sm;tBuD ; tus,f y suf p D ; aeyk H ?
vlomG ;vlvmr&Sad omvrf;rsm;ykEH iS hf 'Pf&m&olrsm;
ukd q&m0efrsm;uBuKd ;pm;ukoay;aeykrH sm;yg0ifae
NyD; qD;&D;,m;rdwfaqGrsm;aqG;aEG;yJGaomMumaeY
wGif wl;epfNrKd Uusi;f yvQif tMurf;zufacsreI ;f rI&yf
wef&Y efEiS hf &mxl;rSqif;ay;&ef tmqwfudk awmif;
qkdMuvdrfhrnf[k od&onf/
YZ Ref; Reuters
Avm'Drmylwif rJ&mckdifEIef; 50
ausm&f &SNd y;D Ekid v
f rd rfh nf[k azmfjy
NyD; twkduftcHwkdYu 'DZifbm 4
&ufa&G;aumufyw
GJ iG f ylwif\tzJUG
rJvdrfcJhonf[k pGyfpJGcJhonf/
ylwifukd qefYusifuefYuGuf
aom twku
d t
f cHtyk pf \
k qEjy
yJGBuD;wpfckukd we*FaEGaeYwGif
armfpukdNrdKUjyKvkyf&ef pDpOfxm;
onf/
YZ Ref; Reuters
INTERNATIONAL NEWS
awmifwkwyf ifv,fa&ykid ef ufEiS Uyf wfouf

ykdrkdyl;aygif;aqmif&Guf&ef
befaumufNrdK Y AHk;azmufcJGrIwGifyg0ifywfoufcUaJ omw&m;cHrsm;tm; vTJajymif;ay;&ef
zdvpfykdifESifUAD,uferfaqG;aEG;
xkdif;EkdifiHu rav;&Sm;tpkd;&ukdawmif;qkd
NyD ; cJ h o nf h o D w if ; ywf u jzpf y G m ;cJ h o nf h

befaumufA;kH azmufcrGJ o
I ;kH ckwiG f yg0ifywfouf
cJhonf[koHo,&Sdol tD&efEkdifiHom;wpfOD;tm;
jyefvnfvaJT jymif;ay;&ef xkid ;f Ekid if u
H rav;&Sm;
tpk;d &ukad wmif;qkcd o
hJ nf/
rav;&Sm;Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme? a&SUaersm;
k;H cef;rS taxGaxG'gkdufwm Wanchai Rujj-
ana-wong u ]]xki
d ;f Ekid if u
H w&m;cHvaJT jymif;ay;zdYk
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D XmerSwpfqihf awmif;qkcd yhJ gw,f/

vTJajymif;ay;EkdifavmufwJhtaxmuftxm;awG
ckdifcdkifvHkvHk&Sdwmudkvnf; awGU&ygw,f/ 'gayrJh
w&m;cHvaJT jymif;ay;zkaYd wmif;qkcd suu
f dk tav;teuf
pOf;pm;OD;rSmyg}} [k ajymMum;onf/
rav;&Sm;Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme ajyma&;qkcd iG fh
&So
d l Thanee Thongphakdee uvnf; 1911
ckESpfu xkdif;EkdifiHESihf rav;&Sm;ESpfEkdifiHtMum;
jyKvkyfcJhonfh tusOf;om;vJvS,fa&;oabmwl
pmcsKyft& w&m;cHtm; xkid ;f Ekid if o
H v
Ydk aJT jymif;ay;
EkdifaMumif; ajymMum;cJhonf/
rav;&Sm;w&m;kH;csKyfu w&m;cHESihfywf
oufonfh oufaotaxmuftxm;rsm;ukdppf
aq;NyD; w&m;cHtm;vTJajymif;ay;oihfray;oihf
qHk;jzwfoGm;rnfjzpfonf/
xkid ;f Ekid if t
H wGi;f jzpfymG ;cJo
h nfh AH;k azmufcrGJ I
rsm;rSm tpa&;oHwrefrsm; t"duoGm;vm&mae
&mjzpfonft
h wGuf AH;k cJo
G rl sm;tjzpf ,lq&onfh
tD&efEkdifiHom;rsm;onf tpa&;EkdifiHukd ypfrSwf
xm;wkdufckdufjcif;jzpfEkdifaMumif; tpa&;wm0ef
&So
d rl sm;u ajymMum;onf/
AHk;azmufcJGolw&m;cHrsm;tm; azmfxkwfEkdif
onfhtwGuf xkdif;tmPmykdifrsm;ukd *kPfjyK
aMumif; tpa&;oHwrefrsm;u ajymMum;cJo
h nf/
xkt
Yd jyiftpa&;oHwrefrsm;uxkid ;f tmPm
ykdifrsm;tm; rawmfwqrIrsm;udk umuG,fEkdif&ef
toihftaetxm;jzihf Ekd;Ekd;Mum;Mum;&Sdoihf
aMumif; wkdufwGef;ajymMum;cJhonf/
vif;vuf Ref; AP
37
awmifwkwyf ifv,fa&ykid f eufEiS yhf wfouf

ykrd ydk ;l aygif;aqmif&u
G Mf u&ef zdvpfyidk Ef iS hf AD,uferf
ESpfEkdifiHaqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
ESpEf idk if aH &ykid ef ufy;l aygif;aqmif&u
G af &;tpnf;
ta0; a&ykid ef ufjyemrsm;ukt
d "duxm; aqG;
aEG;cJah Mumif; zdvpfyidk Ef idk if jH cm;a&;&mXmeu xkwjf yef
cJo
h nf/ ok&Yd mwGif aqG;aEG;yJt
G aMumif;t&mtao;
pdwu
f rdk El idk if jH cm;a&;0efBu;D XmeuazmfjycJjh cif;r&Sad y/
tqkyd gaqG;aEG;yJt
G wGi;f ESpEf idk if aH &ykid ef ufqidk f
&mjyemrsm;tay: xdxda&mufa&mufyl;aygif;
aqmif&GufMu&ef t"duxm;aqG;aEG;cJhaMumif;
zdvpfyidk Ef idk if jH cm;a&;0efBu;D XmerS wm0ef&o
dS rl sm;u
ajymMum;onf/ zdvpfykdifEkdifiHjcm;a&;0efBuD; Del
Rosario u awmifwkwfyifv,fa&ykdifeufESifhpyf
vsOf; AD,uferfEkdifiHtjyif tjcm;ta&SUawmif
tm&SEidk if &H pS cf u
k yg yg0ifaqG;aEG;&ef wku
d w
f eG ;f ajym
Mum;cJhonf/
tmqD,t
H zJUG 0ifEidk if rH sm;taejzifh tjiif;yGm;rI
rsm;ukd Nird ;f Nird ;f csr;f csr;f ajz&Si;f &ef? taygif;vuPm
aqmifaomtcef;u@rsm;rS yg0if&yfwnfay;&ef
zdvpfykdifEkdifiHjcm;a&;0efBuD;u wkdufwGef;ajymMum;
aMumif; od&onf/
vif;vuf Ref; AP
tpa&;0efBuD;csKyf\ ajyma&;qkdcGifU&SdoltBuD;tuJ &mxl;rSEkwfxGuf

tpa&;0efBuD;csKyfaewef,m[k
\ ajyma&;qkdcGihf&Sdol t&m&Sd Yoaz
Hendel rS m &mxl ; rS E k w f x G u f o G m ;
aMumif; od&onf/
Yoaz Hendel rSm aewef,m[k
\ tm;xm;&aom ajyma&;qkdcGihf&Sdol
wpfOD;jzpfonf/ ,if;EkwfxGufonfh
udpt
m; tpa&;0efBu;D csKyaf ewef,m[k
u twnfjyKajymMum;cJhonf/
tpa&;EkdifiH\ oHwrefa&;&mwkdY
pGrf;aqmifay;cJhaom ajyma&;qkdcGihf&Sdol
Yoaz Hendel tm; aus;Zl;wif&a
dS Mumif;
ajymMum;cJo
h nf/ trsK;d orD;0efxrf;wpfpk
tm; xdyg;aESmihf,SufrIwGifyg0ifcJhonfh
rwkd;omrqkwfomNidrf;csrf;a&;tajctaetwGuf
tpa&;ukd a*smf'efbk&iftjypfwif
ta&SUtv,fykdif; Nidrf;csrf;
a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f mwGif
rwk;d omrqkwo
f m tajctae
yif&yfwnfaeonfhtwGuf a*smf
'efb&k if tA'v
l mu tpa&;Ekid if H
tm; jypfwifajymMum;onf/
tar&duef*sL;acgif;aqmif
rsm;ESiahf wGUqkaH qG;aEG;csed t
f wGi;f
a*smf'efbk&ifu tpa&;EkdifiHukd
jypfwifajymMum;cJjh cif;jzpfaMumif;
Petra owif;at*sifpDu azmfjy
cJhonf/ Nidrf;csrf;a&;vkyfief;rsm;
atmifjrifrrI &So
d nft
h wGuf a*smf
'efbk&ifu tpa&;ukdjypfwifcJh
aomfvnf; tpa&;0efBu;D csKyaf e
wef,m[kwefvIyf&Sm;rIrsm;ukdrl
a*smf'efbk&ifu csD;rGrf;ajymMum;
cJo
h nf/ tpa&;Ekid if \
H rl0g'rsm;
ESifhpyfvsOf; a*smf'efbk&ifupkd;
&d r f y l y ef v suf & S d a Mumif ; vnf ;
Petra owif;Xmeu ajymMum;cJh
onf/ a*smf'efbk&ifESifh awGUqkH
aqG;aEG;cJhonfh tar&duefoHw
refacgif;aqmif Malcol M Hoenlein u ]]a*smf'efbk&ifeJYaqG;aEG;
csdeftwGif;rSm Nidrf;csrf;a&;eJYywf
oufNy;D t"duaqG;aEG;jzpfygw,f/
aqG;aEG;yJt
G wGi;f rSm bk&if Abdu-
tpa&;0efxrf;tBuD;tuJ Natan Eshel &mxl;rSEkwfxGufoGm;cJhNyD; ESpf&uf

tMumwGif ajyma&;qkcd iG &fh o
dS t
l Bu;D tuJ
Yoaz Hendel &mxl;rS xyfrHEkwfxGuf
oGm;cJjh cif;jzpfonf/
HendelEkwx
f u
G Nf y;D aemuf tpa&;
tpkd;&tzJGUtwGif;a&;rSL; Zai Hausev
wpf a ,muf &mxl ; rS E k w f x G u f z G , f & S d

aMumif; tpa&;jynfwGif;owif;rD'D,m
wpfcku azmfjycJhonf/
vGefcJhonfh 14 vuwnf;upwif
tpa&;0efBuD;csKyfkH;cef;wGif Ekwf
xGurf rI sm;jzpfymG ;cJjh cif;jzpfonf/
Yoaz Hendel xuf t &if ajym
a&;qkdcGihf&SdoltBuD;tuJ Nir hefetz

rSmvnf; 2010 jynfhESpf? 'DZifbm
twGif;u &mxl;rSEkwfxGufcJhonf/
aemufEpS yf wftMum trsKd;om;tBuH
ay;t&m&Sd Uzi Arad rSmvnf; &mxl;rS
xyfrHEkwf xGufcJhaMumif; od&onf/
vif;vuf Ref; AP
orwa[mif;tmkd,kdukd rJvdrfrIjzifUppfaq;
orwa[mif;tmkd,kdu tjypfr&SdaMumif;avQmufvJ
u tpa&;0efBuD;csKyfae
wef,m[k&JU vkyfaqmifykHawGukd
tawmfav;csD;rGrf;cJhygw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/
a*smf'efEkdifiHtaejzifh Nidrf;
csrf;a&;aqG;aEG;yJGrsm; qufvuf
vkyaf qmifomG ;&efppD Ofxm;aMumif;
vnf; a*smf'efbk&ifuajymMum;
onf/ ta&SUtv,fykdif;qkdif&m
Nidrf;csrf;a&; jyemrsm;ukdajy
vnfatmifrajz&Si;f Ekid yf gu tm
&yfEkdifiHrsm; rNidrfroufrIESifh
wif;rmrIrsm;qufvufjrifhwuf
vmEkid o
f nf[v
k nf; a*sm'f efb&k if
u owday;ajymMum;cJhaMumif;
Petra owif ; Xmeu azmf j ycJ h
onf/
vif;vuf Ref; AP
llah II
zdvpfykdiforwa[mif; *vkd&D,mrwf
umyg*gvftmkd,kdukd Mumoyaw;aeYu
k;H wifppfaq;&m tmk,
d u
dk a&G;aumufyw
GJ iG f
rJvdrfjcif;rjyKvkyfojzifh tjypfr&SdaMumif;
avQmufvJcJhonf/
2001 ckESpfrS 2010 ckESpftxd orw
wm0efxrf;aqmifcahJ omtmk,
d o
dk nf 2007
ckESpf a&G;aumufyJGwGif ol\ukd,fpm;vS,f
avmif;rsm;tEkdif&&Sda&;twGuf rJvdrfrIrsm;
usL;vGefcJhonf[k pGyfpJGcHxm;&aomfvnf;
tmk,
d u
dk ]]uRerf rSmtjypfr&Syd gbl;}}[k toH
wk;d wk;d jzifah jymcJo
h nf/
w&m;kH;tzJGUu olrESifhywfoufaom
pGypf cGJ surf sm;ukd tptqk;H zwfNy;D aemuf olr
utjypfr&Sad Mumif;xkacsjcif;jzpfonf/ jypfrI
usL;vGefaMumif;xif&Sm;vQif wpfoufwpf
uRef;axmif'Pf uscH&rnfjzpfonf/
xkdtrIonf pGyfpJGcH&aom tmkd,kdESifh
vuf&SdzdvpfykdiforwtmuDGEkdwkdYESpfOD;pvkH;
twGuftvGeftE&m,fBuD;rm;onf/ w&m;
kH;wGif tmkd,kdtEkdif&vQif orw tmuDGEkd
vlxkaxmufcHrIusqif;oGm;rnfjzpfonf/
xko
d u
Ydk sqif;vQif ]]vmbfpm;olr&S?d qif;&JErG ;f
yg;olr&S}d }[laom tmuDEG \
dk aqmify'k t
f zsm;
SL;oGm;NyD; aemufwpfBudrftmPmodrf;&ef
BudK;pm;jcif;jzpfay:vmEkdifonf[k ,lqMu
onf/
tmk,
d u
dk ]]uRerf eJu
Y Rerf rdom;pkudk oGm;
ykyfavvGifhpGyfpJGrIawG tqufrjywfay:xGuf
aeayr,fh pGyfpJGcsuftm;vkH;ukdacsyr,fvkdY
uRerf ajymcsiw
f ,f/ w&m;Oya'uku
d Rerf av;
pm;r,fvu
Ydk wday;w,f/ Ekid if ahH cgif;aqmifawG
vnf; uwday;apcsifw,f}}[kvnf; ajymcJh
onf/
a&G;aumufyJGrJvdrfrIonf zdvpfykdif
awmifykdif;a'owGifjzpfyGm;onf[k,lqMu
NyD; xkda'owGif tmkd,kd\vTwfawmftrwf
avmif; 12 OD;pvkH;tEkdif&um twkduftcH
tm;vkH;IH;edrfhcJhonf/ orwa[mif;tmkd,kd
ukd Ek0d ifbmwGizf rf;qD;Ny;D ppfaq;aepOf ausm
k;d atmifah oma0'emjzpfay:ojzifh ppfaq;kH
wGifwifum aq;0g;ukoay;xm;&onf/
YZ Ref; AP
38
International news
bm*&rfavwyfpcef;wGif tmz*efepwefrsm;
oHk;&ufquffwdkufqEjy
tar&duefESifU ajrmufukd&D;,m;oHwrefrsm;
EsLuvD;,m;vufeufzsufodrf;a&;aqG;aEG;yJGusif;y
ajrmufukd&D;,m;EkdifiHESifh tar&duef
jynf a xmif p k o H w ref r sm;onf NyH K ,rf ;
EsLuvD;,m;tpDtpOfzsuo
f rd ;f a&;awGUqkH
aqG;aEG;yJGukd Mumoyaw;eHeufuusif;y
aMumif;ESifh xkdaqG;aEG;yJGonf ajrmufukd&D;
,m;acgif;aqmifuif*sKt
H u
D ,
G v
f eG Nf y;D aemuf
yxrqH;k tBurd u
f si;f yjcif;jzpfaMumif; od&
onf/ aqG;aEG;yJw
G ufaom ajrmufu&dk ;D ,m;
oHwrefrsm;onf tar&duefjynfaxmifpk
\awmif;qkdcsufESifh tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;\
EkdifiHwumvufeufzsufodrf;a&;aqG;aEG;
yJGjyefvnfpwif&efawmif;qkdcsufrsm;ukd
vkdufemrnfht&dyfta,mifrsm;jycJhojzifh
wkd;wufrI&Sdonf[k ,lqMuonf/ xkd
awmif;qkdcsufrsm;ukd ajrmufukd&D;,m;
vku
d ef mvQif tar&duefEiS hf tdref ;D csi;f Ekid if H
rsm;u tultnDrsm;jyefvnfay;tyfNyD;
oHwrefa&;&mtavQmhay;rIrsm;vnf;&Sd
vmEkdifonf[k ,lqMuonf/
'DZifbm 17 &ufwiG f ajrmufu&dk ;D ,m;
acgif;aqmifuif*sKHtDuG,fvGefjcif;onf
0g&Siw
f efEiS hf NyKH ,rf;qufqaH &;tajctae
rsm; ukdajymif;vJoGm;apcJhNyD; 0g&Sifwefu
pm;eyf&dumtultnDrsm;ay;vQif NyHK,rf;
uvnf; ,la&eD,HoefYpifrIvkyfief;rsm;
&yfqidk ;f xm;rnft
h vm;tvm&Sad eonf[k
,lqMuonf/
wkwjf ynfoUl orwEkid if H ayusi;f NrKd U&Sd
ajrmufu&dk ;D ,m;oH;Hk wGif oHwrefrsm;awGU
qkHaqG;aEG;jcif;onf ESpfem&DcJGMumjrifhNyD;
aeYv,fykdif;wGif tar&duefoHkH; ae&m
ajymif;vJaqG;aEG;aMumif; od&onf/ tar&duef

oHwref *vif'gAD;pfu ]]'DaeY[m xl;jcm;yg
w,f/ ajrmufukd&D;,m; 'kwd,EkdifiHjcm;a&;
0efBu;D uifet
YJ zJUG ukd uReaf wmfwaYdk wGUcGi&hf cJyh g
w,f}}[k ajymMum;onf/
ayusif;NrdKUwGif ajrmufukd&D;,m;ESifh
tar&duefoHwrefrsm; awGUqkHaqG;aEG;jcif;
onf Zlvkdifvaemufykdif;wGif wwd,tBudrf
jzpfNy;D 2009 ckEpS w
f iG &f yfqidk ;f cJah om EsLuvD;
,m;vufeufzsufodrf;a&;aqG;aEG;yJGrsm; jyef
vnfpwif&ef OD;wnfaqG;aEG;aMumif; od&
onf/ ajrmufukd&D;,m;onf wkwf? *syef?
k&Sm;? awmifukd&D;,m;EkdifiHrsm;yg0ifaom
aqG;aEG;yJGukdoydwfarSmufNyD;aemuf 'kwd,
tBurd Ef sLuvD;,m;vufeufprf;oyfazmufcrGJ I
jyKvkyfcJhonf/
ajcmufEidk if aH qG;aEG;yJrG sm; jyefvnfrp
wifrD BudKwifaqmif&Guf&rnfh vkyfief;
tqif h r sm;&S d a eNyD ; ajrmuf u k d & D ; ,m;u
pm;eyf&dumrsm;ay;ykdY&efawmif;qkdjcif;ESifh
tar&d u ef j ynf a xmif p k O D ; aqmif a om
r[mrdwfrsm;u EsLuvD;,m;vufeuf
zsuo
f rd ;f a&;wk;d wuf&eftwGuf NyKH ,rf;\
uwd0efcHcsuaf wmif;qkjd cif; wNyKd iw
f nf;jzpf
jzpfvmEkdifonf[k ,lqMuonf/ tar&d
uefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme ajyma&;qkdcGifh
&Sdolrmhcfwkdemu ]]tar&duefjynfaxmifpk
u tckaqG;aEG;yJGukd taumif;jrifpdwf
"mwfeJYteD;uyfapmifhMunfhaeygw,f}}[k
YZ Ref; AP
ajymMum;onf/
tar&duefwkdYtkyfcsKyfaom
pcef;wpfcw
k iG f uk&d rfusr;f pmtkyf
rsm; rD;avmifjcif;twGuf vuf
pm;acs&efESihf EkdifiHjcm;wyfzJGUrsm;
ukd owfjzwf&ef wmvDbefwkdYu
tmz*efepwefjynforl sm;ukd wku
d f
wGe;f aMumif; Mumoyaw;aeYwiG f
od&onf/
Ak'[l;aeYwGif tar&duef
qefu
Y siaf &;qEjyolrsm;ukd ypfcwf
vlpck o
GJ jzihf vlu;dk OD;aoqH;k aomf
vnf; qEjyyJGrsm;r&yfbJ quf
vufqEjy&ef wkdufwGef;cJhonf/
tmz*efepwefEidk if o
H nf bmom
a&;,HkMunfrIjyif;xefaom EkdifiH
jzpfNyD; tpvmrfbmomukd xdyg;
vQif tMurf;zufqEjyrIrsm; jzpf
ay:avh&Sdonf/
ubl;vfNrKd Uajrmufbuf&dS t
ar&duefwt
Ydk yk cf sKyaf om bm*&rf
avwyfpcef;wGif rD;avmifuRrf;
xm;aom ukd&rfusrf;pmtkyfrsm;
awGU&Sjd cif;aMumifh tmz*efepwef
vlrsK;d rsm; tBu;D tus,pf w
d q
f ;dk cJh
Muonf/ tmz*eftpkd;&ukd qefY
usiw
f u
dk cf u
kd af eaom wmvDbef
rsm;onf xko
d wif;ukd Mum;aom
tcg tar&duefqefu
Y siaf &;vkyf
ief;rsm; ykrd v
kd yk af qmif&ef BuKd ;pm;
vmcJhMuonf/
wmvDbefwkdYu ]]EkdifiHjcm;
wyfzUGJ awG&UJ wyfpcef;awGudk wku
d f
cdkufodrf;ykduf&r,f/ olwkdY&JUppf
,mOfawGuv
dk nf; wku
d cf u
kd &f r,f/
olwu
Ydk zdk rf;qD;Ny;D ku
d Ef u
S &f r,f/
owfjzwf&r,f/ rGejf rwfwu
hJ &dk rf
usrf;udkb,fawmhrS rapmfum;&J
atmif oifcef;pmay;&r,f}}[k
aMunmcsufxkwfjyefchJonf/
ok&Yd mwGif wmvDbefppfaoG;
<utzGJU ajyma&;qkdcGihf&Sdol rl*sm
[pfu ]]'Dudp[m ,HkMunfcsuf
wnfaqmufzdkYeJY tusOf;om;vJ
vS,fzdkYtwGuf umwmEkdifiHrSm
a&muf&SdaewJh tar&duefawGeJY
roufqidk yf gbl;/ uk&d rfusr;f awG
rD;IdUwJhudpukd uRefawmfwkdY jyif;
jyif;xefxefw
I cf sayr,fh umwm
Ekid if &H UJ vkyif ef;awG rxdcu
kd Ef idk yf g
bl;}}[k ajymMum;onf/ uk&d rfusr;f
pmtkyfrsm; rD;IdUrIukd rauseyf
aom tmz*efjynfolrsm;onf
oH;k &ufqufwdkuf qEjyuefu
Y u
G f
vsu&f SdNyD; bm*&rfavwyfpcef;
wGif ukd&rfusr;f pmtkyrf sm; rD;IUd
jcif;twGuf tar&dueft&m&Srd sm;
utBurd Bf urd af wmif;yefaeaMumif;
YZ Ref; AFP
od&onf/
ygupweforwa[mif; rl&Sm,ufzftm;zrf;qD;&ef
vuf&t
dS pk;d &BudK;yrf;
uDvdkrDwm 200 txda&muf&SdEkdifonfU'Hk;usnfopf ajrmufukd&D;,m;wDxGif

ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if H uDvkd
rDwm 200 tuGmta0;txd
a&muf&SdEkdifaom'Hk;usnfpepfukd
pwif p rf ; oyf a eNyD j zpf a Mumif ;
od&onf/
ta0;ypf';kH usnx
f w
k v
f yk rf I
wGif wkwef nf;ynmrsm;tm; t
oH;k jyK prf;oyfaeaMumif; trnf
razmfvo
kd nfh ajrmufu&dk ;D ,m;t
pkd;&t&m&SdwpfOD;u ajymMum;
onf/ vuf&t
dS csed f ajrmufu&dk ;D
,m;Ekid if t
H wGi;f wGif trsm;qH;k uD
vdrk w
D m 90 txdoma&muf&EdS idk f
onfh 'H;k usnpf epfudk ykid q
f idk x
f m;
NyD; vufeufcsJUxGifrIwpfcktae
jzihf uDvrkd w
D m 200 txda&muf
&SdEkdifaompepfukd csJUxGifprf;oyf
aejcif;jzpfonf/
]]ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if t
H aeeJY
300 rDvDrDwm MLRS 'Hk;usnfp
epfudk tjynft
h pHpk rf;oyfNy;D NyjD zpf
ygw,f / 'H k ; usnf p epf a wG u k d
wkwfenf;ynmawGukd toHk;jyK
Ny;D prf;oyfxm;wmjzpfygw,f}}[k
trnfrazmfvo
kd nfh ajrmufu&dk ;D
,m;t&m&Sw
d pfO;D uajymMum;onf/
ajrmufukd&D;,m;EkdifiHtwGif; 'Hk;
usnpf rf;oyfrrI sm;jyKvyk af eonf
[kvnf; awmifu&dk ;D ,m;tmPm
ykdifrsm;u twnfjyKajymMum;
onf/
vif;vuf Ref; AP
b*'ufNrdKYwGif ypfcwfwkdufcdkufrIrsm;jzpfyGm;
wpf&ufwnf; vl 31 OD;aoqHk;? 24 OD;'Pf&m&
Mumoyaw;aeYeHeufykdif;
wGif b*'ufNrKd Uwpf0ef; ypfcwf
wku
d cf u
kd rf rI sm; NyKd iw
f jl zpfymG ;o
jzihf vlaygif; 31 OD; aoqHk;
aMumif; tD&wft&m&Sdrsm;u
ajymMum;onf/
xk d w k d u f c d k u f r I r sm;onf
&JwyfzJGU0ifrsm;ukd ypfrSwfxm;
aMumif;ay:vGifNyD; AHk;cJGjcif;?
aoewfypfcwfjcif;rsm; yg0if
aMumif; xkdt&m&Srd sm;u quf
vufajymMum;onf/ &S,
D u
dk rf sm;
t"duaexkdifonfh um&m'uf
&yfuu
G f AH;k aygufurGJ rI mS tjyif;
xefqkH;jzpfNyD; taqmufttHk
rsm;wkefvIyfum jywif;ayguf
rSerf sm;uJo
G mG ;cJo
h nf/
b*'ufNrKd Uv,f pD;yGm;a&;
&yfuGufwGif ypfcwfwkdufckdufrI
rsm; qufwu
dk jf zpfymG ;ojzihf vlu;dk
OD; aoqHk;NyD; 32 OD;'Pf&m&&Sd
aMumif;? &Jppfaq;a&;pcef;wpfck
teD ; wG i f AH k ; ayguf u J G a Mumif ;
&Jt&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/
tD&wfEkdifiHrS tar&duef
wyfzJGU0ifrsm; kyfodrf;oGm;NyD;
aemuf ae&mrsm;pGmwGit
f Murf;
zufwu
dk fcu
dk rf ?I taocHA;kH cJrG rI sm;
quf v uf j zpf y G m ;vsuf & S d N yD ;
&Jpcef;rsm; rMumcPwkdufcdkuf
cHae&onf/ xkdaeYubmvlbm?
umuGwfESihf qvm[l'ifjynf
e,frsm;wGifvnf; tMurf;zuf
wdkufcdkufrIrsm;jzpfyGm;aMumif;
od&onf/ tD&wfppfyJGNyD;qHk;
oGm;aomfvnf; ppfvufeuf
tajrmuftjrm; jyefYBuJaeonfh
twGuf vlwkdif;vufeufukdif
Edkifjcif;onf t"dujyemjzpf
aeNyD; ypfcwfwkdufcdkufrIrsm;ukd
zdwaf c:aeonf[,
k q
l Muonf/
YZ Ref; AP
ygupweforwa[mif; ygAufZfrl&Sm,ufzftm;zrf;qD;&ef
vuf&Sdtpkd;&u tifwmykdtzJGUtm; tultnDawmif;cHcJhaMumif;
jynfxaJ &;0efBu;D Xme xdyw
f ef;wm0ef&o
dS w
l pfO;D u xkwaf zmfajym
Mum;onf/
orwa[mif; rl&mS ,ufzfonf 2007 ckEpS u
f vkyBf uo
H wfjzwf
rIaMumihfaoqHk;cJhaom 0efBuD;csKyfa[mif; bemZD,mblwkdtm;
umuG,af y;&efysuu
f u
G cf o
hJ nf[k jynfxaJ &;0efBu;D &mrefrmvpfcf
u ajymMum;onf/
0efBu;D csKyaf [mif; bemZD,mblwo
dk nf 2007 ckEpS w
f iG t
f ao
cHA;kH cJw
G u
dk cf u
dk rf aI Mumihf aoqH;k cJ&h jcif;jzpfonf/ tifwmykt
d zJUG t
aejzihf ygupweforwa[mif;tm;zrf;qD;&ef ygupweftpkd;&
u tultnDawmif;cHrIESihfywfouf pnf;rsOf;twkdif; aqmif
&Gurf nfjzpfaMumif; tifwmykad jyma&;qkcd iG &fh o
dS t
l rsK;d orD;wpfO;D u
ajymMum;onf/
ygupwefw&m;kH;uvnf; ygupweforwa[mif; rl&Sm
,ufzu
f dk vkyBf uo
H wfjzwfrt
I m;umuG,&f efysuu
f u
G rf jI zihf zrf;qD;
&ef zrf;qD;rde0Yf &rf;xkwjf yefco
hJ nf/ ygupweforwa[mif; rl&mS
,ufzfonf 2008 ckESpf tmPmodrf;NyD;aemuf ygupwefEkdifiHrS
xGufcGmoGm;cJhjcif;jzpfonf/ orwa[mif; rl&Sm,ufzfu ,if;
tay: pJcG suw
f ifxm;jcif;ESipfh yfvsO;f tqkyd gudpo
nf Ekid if aH &;
vSnu
hf u
G w
f pfco
k mjzpfNy;D tajctjrpfr&Sad Mumif; ARY owif;Xme
okdY ajymMum;onf/
tqkyd gtrIEiS yfh wfouf pHpk rf;ppfaq;&ef ygupweftpd;k &
u ukvor*t&m&Srd sm;ukd awmif;qkdxm;aMumif; od&onf/
vif;vuf Ref;AP
international news
qEjyqD;&D;,m;jynfolrsm;tm;owfjzwfaerIukd wm;qD;&efvdktyfaMumif; orwtkdbm;rm;ajymMum;
tar&dueforwbm;&uf
tkdbm;rm;u qD;&D;,m;EkdifiHwGif
qEjyorm;rsm;ukd tiftm;ok;H NzKd
cGi;f aejcif;ESiyhf wfouf jyif;jyif;
xefxefa0zefcJhNyD; ]]tar&duef
jynfaxmifpek YJ r[mrdwEf idk if t
H m;
vk;H qD;&D;,m;Ekid if rH mS jynfoal wG
&uf&ufpufpuftowfcaH e&wm
ukw
d m;qD;zkt
Yd wGuf enf;vrf;rsK;d
pkeH YJ wm;qD;zkv
Yd adk eNy}D }[kajymMum;
aomfvnf; tao;pdwt
f pDtpOf
rsm;taMumif;rajymMum;cJhay/
'de;f rwf0efBu;D csKyEf iS ahf wGUqkH
aqG;aEG;Ny;D aemuf tar&duefor
wtkb
d m;rm;u ]]orwtmqwf
&mxl;vJTajymif;ay;zkdY EkdifiHwum
tokdif;t0kdif;u wnDwGwf
awmif;qk&d r,ft
h csed af &mufaeNy?D
qD;&D;,m;jynfoal wGuo
dk wfjzwf
rI&yfzYdk awmif;qk&d r,ft
h csed v
f nf;
a&mufaeNyD}}[kajymMum;cJhonf/
qD;&D;,m;Ekid if w
H iG f tjypfr&Sd
aomjynfolrsm;ukd &ufpufpGm
owfjzwfaejcif;tm; &yfMunfhr
aeEkdifawmhaMumif; ajymcJhonf/
orwtkdbm;rm;\ rdefYcGef;rSmwkd
awmif;aomfvnf; urmEh idk if rH sm;
nDw
G &f efajymMum;jcif;onf ADwdk
tmPmok;H uefu
Y u
G cf ahJ omk&mS ;
ESiw
hf kwu
f dk w
I cf sonft
h "dym ,f
oufa&mufonf[,
k q
l Muonf/
aomMumaeYwiG u
f si;f yaom
wleD;&Sm;EkdifiH wl;epfaqG;aEG;yJG
onf qD;&D;,m;y#dyuNyD;qkH;a&;
twGuf Ekid if aH ygif; 60 yg0ifaqG;

aEG;jcif;jzpfNy;D Ekid if w
H um\pnf;
vkn
H
D w
G jf cif;ukd azmfjyEkid cf o
hJ jzifh
auseyftm;&aMumif; orwtkd
bm;rm;u ajymMum;cJhonf/ qD;
&D;,m;EkdifiHwGif tiftm;okH;ESdrf
eif;rIrsm;&yfwefaY &;twGuf Ekid if H
wumzdtm;ay;rI wkd;wufvm
aomfvnf; tajctaewkd;wuf
vmjcif;r&SdbJ ykdrkdqkd;0g;aeonf
[k,q
l Muonf/ twku
d t
f cHtyk f
pkonf vufeufrsm;ukid af qmif
qD;&D;,m;wyfrsm;ukd tjyif;txef
ckc&H efBuKd ;pm;aomfvnf;xda&muf
rIr&SdaMumif;awGU&onf/ rwfv
wGifpwifjzpfyGm;aom qD;&D;,m;
vlxktkH<urIrSm 11 voufwrf;
a&muf&v
dS mNy;D aoqk;H ol 5400
&Sad Mumif;ukvor*tzJUG ucefrY eS ;f
xm;onf/
YZ (Ref ; AP)
39
tmz*efjynfolrsm;
tmz*efepwefEkdifiHwpf0ef; qufvufqEjy
aewkd;ppfpcef;twGif; rD;IdU
zsufqD;xm;aom ukd&rfusrf;pm
tkyrf sm;awGU&So
d nft
h wGuf a'go
xGuaf eonfh tmz*efjynforl sm;
onf EkdifiHwpf0ef;wGifqEjyuefY
uGuyf rGJ sm; qufvufjyKvyk v
f suf
&SdNyD; qEjyorm;&maygif;rsm;pGm
tmz*eforweef;awmfocYdk sw
D uf
qEjycJhMuonf/
ubl;vfNrKd Uawmftjcm;ae&m
rsm;wGifvnf; qEjyyJGrsm;jyKvkyf
vsuf&SdNyD; qEjyorm;rsm;u t
jzLa&mifwmvDbeftvHrsm;vTifh
xlxm;cJhMuonf/ bmoma&;t
xGwt
f jrwfaeYjzpfonfh aomMum
aeYwGif qEjyorm;rsm;tiftm;
ykdaumif;vmNyD; AvDrsm;wGif vl
rsm;jynfhusyfaecJhonf/ xkdtcsdef
wGif &JwyfzUGJ rsm; aemufyiG u
hf m;rsm;
jzifah &muf&v
dS mNy;D tajctaeukd
apmifMh unhaf ecJo
h nf/ tmz*efppf
wyfrS &[wf,mOfrsm;uvnf;
ys0H
J vkNH cKH a&;apmihMf uyfaecJo
h nf/
qEjyaeaom tmz*efjynf
olrsm;onf uk&d rfusr;f pmtkyrf sm;
udpE iS yhf wfouf rauseyfrrI sm;

Bu;D xGm;aeNy;D vlrsm;pGmu ]]tar
&duefusqkH;ygap}}[k a<u;aMumf
Muonf/ qEjyyJu
G si;f yaepOf ypf
cwfrIrsm;jzpfyGm;ojzifh vltcsKdU
aoqk;H aomfvnf; w&m;cHurdk od
aMumif; &Jt&m&Srd sm;uajymMum;
onf/ taemufykdif;[D&ufjynf
e,fwGif qEjyorm;ckepfOD;? ckdY&Sf
jynfe,fwGif ESpfOD;? bmuvrf
jynfe,fwiG w
f pfO;D aoqk;H Ny;D tm
z*efepwefEkdifiHwpf0ef;wGifao
qkH;olpkpkaygif; 12 OD;&Sdonf[k
od&onf/
ubl;vfNrdKUtaemufbuf&Sd
aewk;d ppfpcef; bm*&rfwiG f uk&d rf
usr;f pmtkyrf sm;rD;IUd zsuq
f ;D jcif;ESihf
ywfouf orwbm;&uftb
dk m;
rm;u awmif ; yef a ompmwpf
apmifa&;om; orwumZkid ;f xH
ay;ykcYd o
hJ nf/ tmz*efvrl sK;d 500
cefo
Y nfvnf; tar&duefaumif
ppf0ef;Hk okYd oGm;a&mufumqEjy
cJMh uonf/
YZ (Ref ; AP)
tD&efEsLuvD;,m;tpDtpOf wkd;wufaqmif&Gufae? jyifywkdufckdufrIumuG,f&ef rMumrDaqmif&Gufrnf

tD&efEkdifiHonf tjiif;yGm;ae
aom ,la&eD,HoefYpifa&;vkyfief;ukd
wk;d csUJ aqmif&u
G af eaMumif;ESihf EsLuvD;
,m;enf;ynmqkdif&m wkd;wufatmif
jrifrIrsm;&&Sdxm;[efwlaMumif; ukv
or*EsLuvD;,m;at*sifpDuRrf;usif
olwpfOD;u ajymMum;onf/
ukvor*EsLuvD;,m;pGrf;tif
qkid &f muRr;f usio
f rl sm;tzJUG onf tD&ef
Edik if o
H EYdk pS &f ufMumoGm;a&muftao;
pdwfppfaq;rIrsm;jyKvkyfaomfvnf; EsL
uvD;,m;vufeufxw
k v
f yk &f ef okaw
oevkyfief;rsm;vkyfaqmifaeonf[l
aompGyfpJGcsufukd tD&eft&m&Sdrsm; ckdif

vkHpGm&Sif;rjyEkdifcJhaMumif;? xkdYaMumifh t
a&SUtv,fykdif;a'owGif ppfyJGopfwpfck
jzpfyGm;vmEkdifonf[laom pkd;&drfylyefrI
rsm;wkd;yGm;apaMumif; tkdifattD;at\
aemufqkH;tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;
onf/
tD&efEidk if w
H iG f EsLuvD;,m;vkyif ef;
pOfrsm; wkd;wufaqmif&Gufaejcif;onf
ppfbufESifht&yfbufvkyfief;pOfESpfrsKd;
pvk;H ywfoufaomfvnf; taemuftyk pf k
EkdifiHrsm;\ ppfyJGqkdif&mylyefrIavQmhcs&ef
raqmif&u
G Ef idk cf ahJ y/ ukvor*vNHk cKH a&;
aumifpDu EsLuvD;,m;oefYpifa&;tpD
tpOfESifhywfouf qkH;jzwfcsufrsm;
[GrfNrdKY rS 'kuonftrsdK;orD;vlemrsm;ukd
vkHNcHKaomae&modkh yxrtBudrfa&TYajymif;ay;
qD;&D;,m;EkdifiH? [GrfNrdKUwGif
tpkd;&wyfzJGUrsm;qufvufwkduf
ckdufaepOf 'Pf&m&aom trsKd;
orD;rsm;ESifh rusef;rmaomtrsKd;
orD;rsm;ukd paeaeYwGif yxrt
Burd af &TUajymif;ay;aMumif; ku
d w
f m
uowif;ay;onf/
orwtmqwftm; typf
tcwf&yfpJ&efESifh vlom;csif;pm
emaxmufxm;rIvyk if ef;rsm;aqmif
&Guf&ef EkdifiHwumuzdtm;ay;
wkdufwGef;aecsdefwGif trsKd;orD;
rsm;ESifhuav;rsm;ukd tE&m,f
uif;aomae&mokdY a&TUajymif;&ef
tao;pdwfaqG;aEG;rIrsm;quf
vufjyKvyk af eonf[k od&onf/
qD;&D;,m;wyfzJGUrsm;\ ypfcwfrI
aMumifh aomMumaeYwpfaeYwnf;
[GrfNrdKUwGif vl 103 OD;aoqkH;
aMumif; a'ocHrsm;uajymonf/
qD ; &D ; ,m;wyf z J G U rsm;onf
[GrNf rKd Uukw
d u
dk cf u
dk af ecsed w
f iG f [m
rmNrKd Uukv
d nf; wpfNyKd iw
f nf;wku
d f
ckdufcJhonf/ AkH;qefrsm;tqufr
jywfusa&mufaygufuJGojzifh vl
aoqk;H rIrsm;jym;Ny;D trsm;pkrmS t
&yfom;rsm;jzpfaMumif;? uav;
14 OD;ESifh trsKd;orD;wpfOD;yg0if
aMumif; od&onf/
11 vMum qD;&D;,m;y#dyu
Ny;D qk;H a&;twGuf taemuftyk pf k
Ekid if BH u;D rsm;ESihf tm&yfEidk if rH sm;rS
acgif;aqmifrsm; wl;epfNrdKUwGif
awGUqkaH qG;aEG;aeaomfvnf;owf
jzwfrrI sm;qufvufjzpfymG ;aejcif;
jzpfonf/ aqG;aEG;yJw
G ufaeonfh
tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBu;D [D
vm&Duvifwefu ]]qD;&D;,m;
Ekid if rH mS vlom;csi;f pmemaxmuf
xm;rIeJYywfoufwJh ab;'kuBuD;
jzpfay:aew,f/ 'Dupd e yYJ wfouf
NyD; qD;&D;,m;tpkd;&wm0ef,l&
vd r f h r ,f / qD ; &D ; ,m;tpk d ; &uk d
axmufcHolawGvnf; wm0ef,l
&vdrhfr,f/ olwkdY&JUtjyKtrl[m
qD;&D;,m;jynfolawGukdomru
tm&yfurmwpfckvkH;ukdqefYusif
ovkdjzpfaew,f}}[k ajymMum;
onf/
wl;epfaqG;aEG;yJGwuf&ef
k&Sm;ESifhwkwfukd zdwfMum;aomf
vnf; rwufa&mufcahJ y/ Ekid if w
H
umtokdif;t0ef;u qD;&D;,m;
EkdifiHwGif tiftm;okH;NzdKcGif;rI&yf
wef&Y ef qD;&D;,m;tpk;d &ukad wmif;
qkdaomfvnf; qD;&D;,m;EkdifiHt
wGi;f ppfa&;t&0ifa&mufpu
G zf uf
NyD; tmqwftpkd;&ukdjzKwfcsvQif
vkHNcHKa&;aumifpD\cGifhjyKcsufryg
ojzifh tcuftcJawGUEdik af Mumif;
od&onf/ aqmf'Dtma&AsEkdifiH
jcm;a&;0efBu;D qmh't
f v
J af zq,f
u qD;&D;,m;olykefrsm;ukd vuf
eufwyfqifay;jcif;onfom t
aumif;qkH;jzpfaMumif; ajymMum;
onf/
YZ (Ref ; Reuters)
csrSwfxm;aomfvnf; tD&efEkdifiHazmuf
zsuaf eaMumif; tar&dueftpk;d &u pGyf
pJcG o
hJ nf/
tD&eftpkd;&url EsLuvD;,m;tpD
tpOfrsm;wk;d jri ahf qmif&u
G jf cif;onf ppf
a&;ESifhroufqkdifbJ t&yfbufvkyfief;
rsm;twGufomjzpfaMumif; qufvuf
jiif;qefcJhonf/ tkdifattD;atqkdif&m
tD&efoHwreftvDqkdvfwefepfu ]]tkdif
attD;at&JUtpD&ifcpH m[m tajctae
rSefeJYuif;uGmaeygw,f/ tD&efEkdifiHrSm
vufeufxw
k v
f yk zf &Ydk nfreS ;f csurf &Syd gbl;/
tD&efEidk if &H UJ EsLuvD;,m;vkyif ef;tm;vk;H
[m Nidrf;csrf;a&;twGufyJjzpfygw,f}}
[k ajymMum;onf/
tD&efEkdifiH\ EsLuvD;,m;pufkH
rsm;ukd vufOD;rI,lNyD;wkdufckdufrnf[k
owif;ay:xGuaf eaom tpa&;Ekid if H
url xko
d wif;rsm;ESiyhf wfouf wpfpHk
wpf&ma0zefcsufray;cJhay/ tpa&;
umuG,af &;0efBu;D tD[w
G b
f m&ufu
]]tD&efEidk if &H UJ EsLuvD;,m;pufaHk wGudk
jyifywkdufckdufrIrjyKvkyfEkdifatmif t
umtuG,af wGrMumrDjyKvyk rf mS aocsm
ygw,f}}[k ajymMum;onf/
YZ (Ref ; Reuters)
[GrfNrdKUrS trsdK;orD;vlemrsm;ajymif;a&TUaomfvnf; EkdifiHjcm;om;owif;axmufrsm; ydwfrdae
qD;&D;,m;ppfwyfrsm;ypfcwf
wkdufckdufaeonfh [GrfNrdKUtwGif;
bmbmtrfcdk kid rf S trsK;d orD;ESihf
uav;ckepfa,mufukda&TUajymif;
o,f,&l mwGif qD;&D;,m;? tm&yf
MuufajceDtoif;yg0ifun
l aD Mumif;
EkdifiHwumMuufajceDaumfrwD
(tkid pf t
D m&fp)D u paeaeYwiG af jym
Mum;onf/
xkdtrsKd;orD;rsm;ESifhuav;
rsm;ukd aq;kHokdYykdYaqmifay;NyD;
aemuf 'Pf&m&&Sdaeaom trsKd;
orD;rsm;ESifhuav; 20 cefYukd vkH
NcHKaomae&mokdY qufvufa&TU
ajymif;ay;cJhaMumif; EkdifiHwum
MuufajceDtzJUG ajyma&;qkcd iG &hf o
dS l
umvm[m'ufu ajymMum;onf/
xkad 'otwGi;f ydwrf ad eaom Ekid f

iHjcm;om;owif;axmufrsm;rSm
a&TUajymif;rIryg0ifaMumif;vnf;
ajymcJhonf/
umvm[m'ufu ]]'g[m
yxrtBurd af &TUajymif;jcif;jzpfNy;D
'Pf&mjyif;xefolawGukd OD;pm;
ay;ajymif;a&TUcJhygw,f? eufjzef
reufrSm ajymif;a&TUwJhtpDtpOf
qufvufaqmif&Gufygvdrfhr,f}}
[kajymMum;onf/ tmqwftpkd;
&jyKwfus&ef qEjyuefYuGufol
rsm;pka0;aeonfh [GrNf rKd Uukd qD;&D;
,m;ppfwyfx;dk ppfqifwu
dk cf u
dk rf I
onf aomMumaeYwGif oDwif;
av;ywf t wG i f ; a&muf & S d v m
aMumif;? EkdifiHwumMuufajceD
aumfrwDonf 'Pf&m&&Sdolrsm;
a&TUajymif;a&;twGuf qD;&D;,m;
tpkd;&ESifhndEIdif;NyD; twkduftcH
acgif;aqmifrsm;ESifhvnf; ndEIdif;
cJhaMumif; od&onf/
bmbmtrfkdckdiftwGif;
ydwfrdaeaom EkdifiHjcm;om;o
wif;axmufrsm;teuf ESpfOD;rSm
'Pf&mjyif;xefaomfvnf; o
wif;axmuftm;vk;H u Ekid if w
H um
MuufajceDaumfrwDESifh EkdifiHw
umoHwrefrsm;\BuD;MuyfrIryg
bJ rxGufcGmEkdifaMumif;jiif;qef
cJ h o nf / 'Pf & mjyif ; xef a om
owif;axmufESpfa,mufonf
aq;0g;ukorItvsit
f jrefvt
dk yf
vsu&f NdS y;D ,ckow
D if;ywftwGi;f
aoqkH;aom owif;axmufESpf
a,muf\ tavmif;rsm;onf
,cktcsdefxd bmbmtrfkdckdif
wGif&SdaeaMumif; od&onf/ xkd
owif;axmufrsm;ukad e&majymif;
a&TUa&;udprSm twkduftcHtkyfpk
rsm;aMumifh aESmifhaES;aeaMumif;
qD;&D;,m;Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme
t&m&Sdwpfa,mufu ajymMum;
onf/
YZ (Ref ; Reuters)
info - tech
40
wlav;
Mega Zoom eJh Nikon Coolpix P500
pDpOfwifqufonf
onf;xdwf&ifzdkupm;&r,fU Alan Wake

qkdifuay;ykdYvmwJh
jynfwiG ;f a&muf*rd ;f topfyg/ Alan Wake
[m onf;xdw&f ifz0dk wKa&;q&mwpfO;D jzpf
NyD; olwkdYvifr,m;ESpfOD;&JUtyef;ajzc&D;rSm
ZeD;onfaysmufq;Hk oGm;&muae uk,
d u
f ,
dk f
wkdifonf;xdwf&ifzkdZmwfvrf;&JU okyf
aqmifjzpfvm&ygawmhw,f/ Alan Wake
&JUonf;xdwf&ifzkdZmwfvrf;ZmwfuGufawG
xJrmS ZeD;onfu&dk mS ykaH wmfziG &hf yku
H dk upm;&rSmjzpfygw,f/ onf;xdwf
&ifzZdk mwfvrf;awGuEdk pS o
f ufw*hJ rd ;f orm;awGoabmusr,f*h rd ;f rsK;d
yg/ Excellent CD (01-253736, 02-32923) rSm0,f,l&EkdifygNyD/
Excellent CD
jynfwGif;rSm&&SdEdkifwJU
branded Dell PC
trSwfwHqdyfeJYxkwfvkyfxm;wJh
ukd Blu
Ray digital IT showroom rSm rSm,l&&Sd
EkdifNyDjzpfygw,f/ Intel Core 17-2600
processor (8MB Cache, 3.4GHz) ukd
tokH;jyKxm;NyD; memory u 16 GB txd
wk;d csUJ Ekid w
f ,fvo
Ydk &d ygw,f/Blu-Ray Disc,
Blu-Ray Disc Combo + burner yg0ifyg
w,f/ Graphic u ATI Radeon HD 5770 1 GB GDDR5 &&SEd idk yf g
w,f/ Casing u xl;jcm;vSywJh'DZkdif;&SdovkdxnfhoGif;xm;wJh 460
W power supply uvnf; vkdtyfcsufawGukdjznfhqnf;EkdifrSmyg/
Dell
branded PC-Dell XPS 8300
jynf w G i f ; ud k a &muf & S d a eNyD j zpf w J h

'Duifr&meJYywfoufvkdY yxrqkH;owd
xm;rdwmuawmh optical zoom 36x
yg/ Tele photo udk vufwpfurf;tvG,f
wulkduful;csifwJh "mwfykHorm;awGeJY
c&D;oGm;awGtwGufawmh oifhavsmfwJh
uifr&mtrsKd;tpm;yg/ 12 megapixel
uifr&mjzpfNyD; CMOS sensor okH;xm;
wmyg/ Sensor uawmh 1/2.3-inch
backside-illuminated CMOS yg/
axmifhpkHukdcsKd;auGUNyD; jyoay;EkdifwJh 3
vuf r LCD screen uvnf ; 36x
optical zoom NyD;&if pdwf0ifpm;p&m
aumif;wJhtcsufwpfckyg/ vltkyfBuD;xJ
uaeuifr&mukdifukdifajrmufNyD; ta0;
rSm&SdwJhykH&dyfudkkduful;&wJhowif;orm;
twGufuawmh 36x eJY axmifhcsKd;EkdifwJh
3 vufr LCD screen u wu,f
Privacy udkwefzdk;xm;vmwJU Facebook toHk;jyKolrsm;

e,l;a,mufNrKd UrSm&Sw
d hJ the polytechnic Institute of New York University
ujyKvkyfwJhppfwrf;t& Facebook tokH;

jyKol a wG [ m ol w k d Y & J U uk d , f a &;tcsuf
tvufawGukdt&ifuxufykdrkdNyD; *kpkduf
vmMuw,fvYdk od&ygw,f/ 2010 jynfEh pS f
eJYEIdif;,SOf&iftokH;jyKolawG[m friend list
ukdazsmufxm;wJhae&mrSm &mckdifEIef; 20
txd wkd;wufvmygw,f/ 'Dppfwrf;ukd Facebook tokH;jyKol 1
'or 4 oef;eJYjyKvkyfxm;wmjzpfNyD; avmavmq,ftxdawmh
tBu;D us,q
f ;Hk ppfwrf;wpfcyk g/
tvG,fwulapmifUMunfUzdkh Prolink &JY IP Camera

jynfwiG ;f aps;uGuu
f adk &muf&adS eNyjD zpf
wJh Prolink IP Camera-PIC1003WP yg/
rdrdaetdrf? kH;cef;pwmawGrSmwyfqifxm;
EkdifNyD; ta0;wpfae&muae tvG,fwul
Munfh EI idk yf gw,f/ aetdr&f UJ uav;tdycf ef;
vkrd sK;d rSmwyfqifxm;Ny;D rdcifurD;zkrd mS csuf
jyKwf&if; Smart Phone uaewpfqifh
apmifhMunfhaewmrsKd;ukdvnf; vkyfaqmifEkdifygw,f/ uifr&mudk
wyfqifxm;Ny;D tifwmeuf&w
dS b
hJ ,fae&murqkd uifr&muykv
Yd w
T f
aewJh AD',
D ?dk "mwfyaHk wGuMdk unfh EI idk yf gw,f/ ykv
Yd w
T w
f ahJ e&mrSmvnf;
AD'D,kd&JUt&nftaoG;? frame rate pwmawGukd owfrSwfay;Ekdif
wmaMumifh tifwmeufvidk ;f taES;tjrefudk csed q
f Ekid yf gw,f/ Smart
Phone app uawmh iOS twGufomru Android twGufyg
&Syd gw,f/
vk d u f z uf n D w J h w G J z uf r I y g/ LCD screen
rSmvnf; dot ta&twGut
f aeeJY 921K dots
yg0ifwmaMumifh &Sif;&Sif;vif;vif; awmuf
awmufyyjyoay;Ekdifwm awGU&ygw,f/
tm;enf;csuftaeeJYawmh aemufykdif;
uifr&mawGrSmygvmwwfwJh RAW support
ryg0ifvmwmyg/ 'gaMumifh "mwfykHawGukd
Raw format eJY rodr;f qnf;Eki
d b
f J JPEG file
format eJYyJ odrf;qnf;EkdifrSm jzpfygw,f/
"mwfykHt&nftaoG;taeeJY 4,000 _ 3,000
pixels kduful;ay;Ekdifovkd AD'D,kdudkawmh
1,920 _ 1,080p udk 30fps eJY ku
d u
f ;l ay;Ekid yf g
w,f/ storage twGufukdawmh SD card,
SDHC, SDXD wkdYukd tokH;jyK&rSmyg/ buf
x&DtrsKd;tpm;uawmh Lithium ion reH ygif;220 0ef;usif u
dk f
chargeable jzpfNy;D yka
ul;ay;Ekid w
f ,fvYdk od&ygw,f/ bufx&Dtpm;
oufomatmif 'grSr[kwf vif;vGe;f tm;Bu;D
enf;ynmowif;wdrk sm;
Google u yif v ,f a &
atmuf oEmausmufwef;awG
ukad vhvmEkid zf Ydk yifv,fa&atmuf
Street View ukdpwifvkdufygNyD/
http://goo.gl/Ey9ij rS m zwf I
Ekid yf gw,f/
ZTE u multi-core chipset awGeJY LTE xnfhoGif;xm;wJh
zkef;&SpfrsKd;ukd rMumcifusif;yr,fh
Mobile World Congress
rSmcsjyrSm
jzpfw,fvo
Ydk wif;xGuaf eygw,f/
Google uomrefrsufrSef
vkyd J azmufxiG ;f jrifEidk Nf y;D owif;
tcsut
f vufuydk g jyoay;Ekid w
f hJ
Google glass uk'
d ED pS u
f ek yf idk ;f rSm
xkwv
f yk zf ,
G &f ydS gw,f/
2012 (MWC 2010)
Adele [m ol&JUoDcsif;t
acGudk US iTune store rSmacguf
a&ESpo
f ef;a&mif;cs&wJh yxrqk;H
tqk&d iS jf zpfvmcJyh gw,f/
Passcode eJ Y y d w f x m;wJ h
iPhone ukd bypass vkyfEkdifwJh
bug uk d iOS 5.0.1 rS m awG U &S d
aMumif; od&ygw,f/
iPad 3 uifr&m[m 8 mega pixel jzpfr,fvkdY owif;xGuf
aeygw,f/
LG quad-core tok H ; jyK
xm;wJh Optimus 4X HD smart
phone ukdxkwfvkyfrSmyg/ 'Dzkef;
rSm Nvidia &JU Tegra 3 chip ukd
xnfhoGif;rSmjzpfaMumif; od&yg
w,f/
wpfywftwGif; uGefysLwmaps;EIef;rsm;
&efukefNrdKUv,f&Sd Technoland rSay;ykdYaomaps;EIef;rsm;jzpfNyD; tao;pdwfudk www.tu-lay.net/price-list/ rSmMunfhIEkdifygw,f/
18.5" LCD
87,740 Ks
P4 Dual Core 3.0 CPU
52,480 Ks
1TB SATA HDD
123,000 Ks
Core i3 3.1 GHz
92,660 Ks
500GB (external)
600VA UPS
35,260 Ks
Core i7 3.4 GHz
241,900 Ks
1200VA UPS
59,000 Ks
2GB DDR2 (800)
24,600 Ks
4GB memory (stick)
DVD writer
20,500 Ks
4GB DDR3 (1333)
18,040 Ks
8GB memory (stick)
9,000 Ks
120,540 Ks
500GB SATA HDD
72,980 Ks
16GB memory (stick)
23,000 Ks
20" LCD
Blu-ray writer
wJh aea&mifatmufrSm LCD udk okH;zkdY

tqif rajy&if electronic viewfinder
udktoHk;jyKEkdifygw,f/ Image stabilization twG u f Mechanical tjyif
digital enf;ynmeJy
Y g tm;jznfah y;xm;yg
dk u
f ;l
w,f/ 36x optical zoom tqifh u
wJhtcg "mwfykHtaeeJY stabilization u
taumif;rGeq
f ;Hk aqmif&u
G af y;Ekid af yr,fh
AD',
D rdk mS awmh t&nftaoG;tvGen
f w
hH m
awGU&ygw,f/ 'guvnf; AD'D,kdtaeeJY
36x optical zoom udk kduful;ay;EkdifzkdY
qkdwmvG,fulwJhudpr[kwfwmaMumifh
stabilization uawmh >cif;csuftaeeJY
xm;r,fq&dk Ekid yf gw,f/
ISO u 160 uae 3200 txdxm;
Ekdifygw,f/ uifr&mawG&JU xkH;pHtwkdif;
ISO jrifhvmwJhtcg tm;enf;csufawG
tenf;i,fxu
G af y:vmygw,f/ "mwfyHk
&JU ta&miftaoG;tenf;i,fajymif;vJ
oGm;wm? ykH&JU tm;azsmhoGm;wmawGukd
awmh BuHKawGU&wwfygw,f/ 'gayrJh
tvif;tm;enf;wJt
h csed rf mS ISO tjrifeh YJ
kduful;rIrSmawmh noise awGukdtawmf
av;avsmch say;Ekid w
f mukd tifwmeufrmS
erlemkduful;xm;wJh"mwfykHawGukdMunfh
&if; awGUcJh&ygw,f/ uifr&mrSm White
Balance uk d tvG , f w ul c sd e f E k d i f N yD ;
menu awGtokH;jyK&wm vG,fulovkd?
xnfo
h iG ;f xm;wJh firmware aumif;rGerf I
aMumifh jrefjrefqefqefvnf;ajymif;vJ
EkdifwmawGU&ygw,f/ Auto Focus ykdif;
rSmawmh 9-point AF, Manual AF (a&G;
cs,fEkdifwJh 99 point ) Center AF, Subject tracking AF, Manual Focus wkdY
&&Sdygw,f/
wlav;
1 TB (external)
95,940 Ks
73,500 Ks
104,100 Ks
5,500 Ks
Smart Phone
eJh
Tablet tcsKd;usyg0ifwJU Vu
u uk&d ;D ,m;Ekid if rH mS pwifrw
d q
f ufaeNyjD zpfwhJ Tablet eJY
yg/ Optimus Vu
vkdYemrnfay;xm;ygw,f/ t"du Samsung &JU Galaxy Note
ukd,SOfNydKifzkdYBuHpnfxm;ykHay:yg w,f/ 5-inch IPS touchscreen
tokH;jyKxm;NyD; a 1024_768 pixel resolution yg/ 1.5Ghz dualcore processor tokH;jyKxm;NyD; operating system u Google
Android 2.3 Gingerbread wif x m;rS m yg/ vmr,f h
ok H ; vtwG i f ; rS m Ice Cream Sandwich wif E d k i f z k d Y a qmif
&Guo
f mG ;ay;r,fvYdk od&ygw,f/ txluawmh 8 'or 5 rDvrD w
D m
&S d y gw,f / avmavmq,f uk d & D ; ,m;Ek d i f i H r S m yJ promote
vkyfvsuf&Sdyg ao;w,f/
wlav;
LG
Smart Phone Hybrid device
Business & TRADE
wpfywftwGif; bk&ifUaemifukefpnfaps;uGuf
NidrfaeaMumif; od&onf/ bk&ifh

aemif yGJkH0if;twGif;pm;tkef;qD
wku
d f u
dk x
f w
k ,
f
l &aomukrP
D
\ D.O pm&Guf(qDxkwf,lcGifh)
wpfy
d maps;rSm azazmf0g&D 23
&ufwGif usyf 1730 jzpf&m qD
xGufum;crukefojzifh vufiif;
aps;rSmvnf; usyf 1730 yifus
oifo
h jzifh ,if;ukrP
rD q
S t
D 0,f
vkdufaMumif; qDaps;uGufrS od
&onf/
jynfypm;tkef;qD FOB aps;
(rav;&Sm;)rSm azazmf0g&D 22
&ufwGif wpfwefvQif a':vm

1135 jynfwGif;aiGvJEIef; 843
usyjf zifq
h yd u
f rf;a&mufwpfy
d m
(t&if;aps;)usyf 1737 jzpfaMumif;
jynfyqDaps;EIe;f pm&if;rsm;t& od
&onf/
MuufoGefeD
MuufoGefjzLaps;EIef;
,ciftywfEiS Ehf idI ;f ,SOv
f Qif
MuufoeG ef t
D 0iftenf;i,favsmh
Ny;D wpfy
d mvQif usyf 50 wuf
vmaMumif;? azazmf0g&D 23 &uf
wG i f qd y f j zLvuf u m;aps;wpf
anmifwkef;wHwm;opfwGif uwm;r&Sd ukefwif,mOfrsm;wefykdvQif

vIdifom,mwkd;*dwfwGifom 'PfaMu;ay;aqmifae&
vGefcJhaomESpfukefykdif;wGif
zGifhvSpfcJhaom anmifwkef;um;&xm;ESprf sK;d oGm;wHwm;opfay:rS
jzwfoef;armif;ESiaf om &efuek -f
[oFmwukew
f if,mOftcsKUd onf
[oFmwrS&efukefvm&mwGif [
oFmwNrdKUxGuf wefcsdefuwm;t
ao;ay: um;[efcsufrnDwuf
a&mufcsdefwG,f&onfh owfrSwf
wefcsdefxuf tav;csdefykdrjy
aMumif;? ,if;jzwfykdif;ukdtokH;jyK
anmifwkef;wHwm;opfBuD;ukd
wefykd'PfaMu;ray;aqmif&bJ
jzwfoef;Ekdifaomfvnf; vIdifom
,mwk d ; *d w f v rf ; tok H ; jyKcay;
aqmif&mwGi'f PfaMu;ay;aqmif
ae&aMumif; od&onf/
vrf;tokH;jyKc? uwm;wpf
ckwnf;omwefy'dk PfaMu;aqmif
&ojzifh ykHrSefwifaqmifaeaom
ukew
f if,mOfrsm;xuf ukeyf cYdk EIe;f
wpftdwfvQifusyf 50 rSusyf
100 xdaps;avQmh,laeMu&m [
oFmwwGif ukefykdYcESpfrsKd;jzifhwif
aqmifaejcif;ukd ,ckvykdif;awGU
BuHKae&onf[k [oFmwrSukef
onfrsm;xHrS od&onf/
'DZifbmtwGif; [oFmwrS
&efuek o
f Ydk qef? yJtw
d u
f ek yf cYdk wpf
tdwfusyf 900 &Sd&mrS usyf 750
txdaps;usvmcJNh y;D ,ck&ufyidk ;f
wGif usyf 850 xdaps;jyefjrifv
h m
aMumif;? anmifwkef;wHwm;wGif
Akv
d jf rwfxeG ;f wHwm;uJo
h Ydk uwm;
BuD;r&Sdonfukd tcGifhta&;wpf
&yftaejzifh ukefwif,mOftcsKdU
ukeyf w
dk ifNy;D vrf;tok;H jyKcwpfae
&mwnf;wGif 'PfaMu;ay;aqmif
ukew
f ifaeMu&m oufqidk &f mrSt
jzpfreS o
f &d jdS yKjyifay;&efvadk Mumif;
,mOfykdif&SifwpfOD;u qkdonf/
]]yJxGufvIdifaom&moDwGif
[oFmwrS&efuek o
f u
Ydk ek w
f ifNy;D &ef
ukerf t
S jyefuek rf ygtvGwjf yefMu
& wpfaeYvQifc&D;pOftoGm;t
jyefwpfaMumif; ajy;qJGEkdifojzifh
0ifaiGaumif;aomfvnf; &efukef
&Sd [oFmwyku
Yd m;*dwrf sm;wGif ukef
um;&Sm;Ny;D ukeyf cYdk rsm;wufavh&dS
onf}}[k ukeyf aYdk eoluek o
f nfwpf
OD;uqkdonf/
armfuRef;-usifpef;
vufawGUtrIvdkufOya'ynmoifwef; trSwfpOf(3)
(28-4-2012) rS (27-10-2012) txd
a&SUaersm;? tvkyfoifa&SUaersm;
(paeaehwdkif; eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dtxd)
Oay'ausmif;om;rsm;? Oya'udkavhvmod&Sdvdkolrsm;
(paeaehwdkif; rGef;vGJ 1 em&DrS 3 em&Dtxd)
wdkuf(2)? tcef;(13)yxrxyf? NrdKUjytdrf&majrmufbufjcrf;?
(8)rdkifrD;yGdKifhteD;? r&rf;ukef;NrdKUe,f/
zkef;-09-73070433
rnfolrqdk wufa&mufavUvmoif,lEkdifygonf/
0g&D 23 &ufwiG f usyf 600-700900-1100 okdYjyefusvmNyD; MuL

ukwMf uufoeG jf zLaps;rSm azazmf0g
&D 22 &ufwiG u
f syf 1050- 1150
jzifhaps;jrifhaeqJjzpfaMumif; od
&onf/
yJrsKd;pkHaps;EIef;
,cktywftwGif; rwfyJ? yJ
pif;ikeH o
D pf? ukvm;yJjcrf;? yJwpD rd ;f
aps;usaeaMumif; yJaps;uGufrS
od&onf/
azazmf0 g&D 18 &ufw Gi f
rwfyJ RC wpfwefusyf 433000?
yJ p if ; ik H e D t opf wpf w ef u syf

504500? yJwDpdrf;(yckuL)wpfyd
m 815-835 usyf? ukvm;yJ
jcrf;wpfy
d musyf 1010 jzpfNy;D
azazmf0g&D 23 &ufwGif rwfyJ
RC wpfwefusyf 422000? yJpif;
ikeH t
D opfwpfwefusyf 495000?
yJwDpdrf;(yckuL)wpfydmusyf
800-820? ukvm;yJjcrf;wpfy
d m
975 usyfokdYaps;usvmaMumif;?
yJaps;uGufrSod&onf/ azazmf0g
&D 21 &ufwGif rwfyJtopfwpf
wefaps;rSmusyf 450000 aps;zGihf
aMumif; od&onf/
,cktywftwGif; yJwDpdrf;
FAQ (yckuL) wpfrsKd;wnf;om
FOB ykdYukefaps;EIef;wufvmNyD;
yJwpD rd ;f a&T0gtvk;H Bu;D rSm aps;us
vmaMumif;? azazmf0g&D 23 &uf
wGif rwfyJ FAQ wpfwefa':vm
530-550? SQ a':vm 560580? yJwDpdrf;(tnm)wpfwef
a':vm 700-720? yckuLa':
vm 670-690? a&T0gtBuD;a':
vm 800-820? yJpif;ikHeDwpfwef
a':vm 610-630? jzL a':vm
490-510 &Sad Mumif;? yJwpD rd ;f (yck
uL)wpfwefa':vm 20 aps;wuf
Ny;D a&T0gtvk;H Bu;D wpfwefa':vm
20 aps;usaMumif; yJaps;uGufrS
od&onf/
&efukefrSe,fokdh ukefykdhcEIef;rsm;jrifUwufvm
&efuek -f rEav;c&D;pOfwiG f ukeyf cYdk EIe;f rsm; xl;
jcm;pGmjrihw
f ufvmonf[q
k o
dk nf/ &efuek -f awmif
Bu;D ? &efuek -f bm;tH? &efuek -f armfvNrKd icf &D;pOfrsm;
wGif aps;EIef;tenf;i,fwufvmNyD; rEav;-&ef
ukef-awmifBuD;-&efukefwGif ukefykdYcaps;EIef;rsm;us
onf/ [oFmw-&efukefwGif ukefykdYcEIef;wufvm
aMumif; um;*dwfrsm;rSqkdonf/
'DZifbmtwGif; atmufcHukefwpfydmusyf
110 xdjrihw
f ufcahJ om &efuek -f rEav;c&D;pOfwiG f
wifydkYukef&Sm;yg;rIaMumihf Zefe0g&DtwGif; 80-85
usyfodkYusqif;vm&mrS ukefum;&Sm;rIaMumihf az
azmf0g&DaemufqHk;ywfwGif 105-110 usyfokdYjyef
vnfjrihw
f ufvmaMumif;? rEav;rS &efuek cf &D;pOf
wGif ,cifwpfydm 55-60 usyfrS ,cktcg 4550 usyfokdYusqif;NyD; ydkYukef&Sm;aMumif;? rEav;rS
tqif;ukeu
f m;enf;ojzihf &efuek w
f iG f ukeyf cYdk EIe;f jrifh
wufvm&jcif;jzpfaMumif; rEav;um;*dwfrsm;rS
qko
d nf/ qefwpftw
d v
f Qif ukeyf cYkd EIe;f usyf 2500
&Scd ahJ om &efuek -f awmifBu;D c&D;pOfwiG f ,cktcgusyf
2700 EIe;f odjYk rihw

f ufaomfvnf; awmifBu;D -&efuek f
c&D;pOfwGif ,cif 65-70 &Sd&mrS ,cktcg 55-60
usyfokdYusqif;rI&SdaMumif; awmifBuD;oGm;ukefwif
,mOfykdif&SifwpfOD;u qkdonf/
&efukefrS armfvNrdKifokdY qefwpftdwfukefykdYc
usyf 1100 &Sd&mrS 1200 usyfokdYjrihfwufvm
aMumif;? &efukef-bm;tHc&D;pOfwGif ukefaygvmNyD;
um;&Sm;ojzihf um;*dwrf sm; um;&SmxGuaf eaMumif;?
,cifukefykdYcEIef;wpfydm 38-40 &Sdaomfvnf;
,cktcg 40-42 usyx
f jd rihv
f maMumif;? [oFwm&efuek cf &D;pOfwiG f qefwpftw
d u
f ek yf cYdk 750 usyrf S
,cktcg 850 usyfxdaps;EIef;jrihfwufvmaMumif;
um;*dwfrsm;rS ajymMum;onf/
yGihfvif;&moDukefpnfykdYaqmifa&;rsm;jym;csdef
wGif ukefykdYcEIef;rsm;? wifykdYrnfhum;aygrsm;rI&Sd? r&Sd
ay:rlwnf aps;EIe;f twuftusjzpfwwfaMumif;?
um;*dwrf sm;taejzihf um;ESiu
fh ek t
f ajctaeay:rl
wnf ukeyf cYkd EIe;f rsm;ajymif;vJowfrw
S rf &I adS Mumif;
ajymMum;onf/
armfuRef;-usifpef;
OD;cifaZmf(r&rf;ukef;) Oya'(ynm'ge)
ydm 225-375-425-475 usy?f

jrpfom; 350-575-675-700
usy&f adS Mumif; MuufoeG ef aD ps;EIe;f
pm&if;rsm;wGif azmfjyxm;ygonf/
MuufoeG ef x
D u
G &f me,fwiG f aomif;
ajymif;wpfydmusyf 350? jrpf
om;trsKd;tpm;usyf 500 aps;&Sd
aMumif; e,fMuufoeG ef u
D ek o
f nf
rsm;u qkdygonf/
wpfydmvQifusyf 50 rS
usyf 100 twGi;f aps;EIe;f vdiI ;f pD;
ajymif;vJaeaom &Sr;f MuufoeG jf zL
vufum;wpfydmvQif azazmf
armfuRef;-usifpef;
emrnfausmf 7Srf;q7mxdyfacgifpH
aumif;uifN*dKvf? vuPmorxtmHkraempGrf;tm;
pdwfwdkuf? raemwdkuf r[d'daA'if
pD;yGm;pdwfnpfaeovm;? (tdrfaxmifa&;? tcspfa&;txl;) ZeD;? cifyGef; tcspfa&;
aMumifU tcufBuHKaevm;? cifyGef;tcspf NrJaeapzdkh? ZeD;? cifyGef; tcspfrsm;pGmcdkifNrJ&atmif
vifom;rdrdtay: tvdkvdkuf cspfaeap&ef? ZeD;? cifyGef;? cspfolrsm; cdkifNrJaomarwm
wnfaqmufMu&ef? uav;emrnfay;jcif;? qdkif? ukrPDemrnfay;jcif;? wdkufcef;? tdrfcef;?
NcH? um; tjrefa&mif;xGufzdkh "mwfpGJ? ewfpGJ? odkufpGJaMumifU tcuftcJBuHKaeovm;?
xDaygufudef; &Sd^r&Sd/
09-73120453, 09-73072366
aumif;qdk;tjzpfrSefudk yGifhvif;pGma[mrnf/ (vQdKU0SufeufeJaom ynmrsm;pGmjzifh)

wdkuftrSwf(21)? 'k-xyf? xD;wef;(3)vrf;? MunfUjrifwdkif? &efukefNrdKY/ aeYpOf eHeuf 9 em&DrS 4 em&DtwGif;
vrf;Tef - &efukef-[Hom0wDoGm;um;(34? 33? 97? 213? 210)pD;NyD; ausmif;a&SY rSwfwdkifqif;? awmf0ifvrf;rSqdkum;jzifUvmyg/
qefaps;EIef;
,ckwpfywftwGif; qefqefuJG aps;EIe;f rsm;tenf;i,fjrifh
wufvmaMumif;? azazmf0g&D 23
&ufwGif &mausmf? a&T0gxGef;wpf
tdwv
f Qif usyf 11800-12000?
raemokcxdyfp usyf 1380014000 ? ay:uRJusyf 15500
rS 17500 twGi;f ? ay:qef;qef
usyf 22000 rS 27000 twGi;f ?
a&Tbadk y:qef;wpftw
d v
f Qif usyf
32000-33000 twGif;aps;&Sd
aMumif; qefaps;uGurf o
S &d onf/
wkw0f ,fvuft0,f&o
dS jzifh &m
ausmf-a&T0gxGef;qefaps;EIef;rsm;
jrifw
h ufvmouJo
h Ydk qefuJG 2-34 wpftdwfvQifusyf 9500? 12 usyf 9800-10000? qvyf
Bu;D usyf 10300-10500? aps;&Sd
vmaMumif; od&onf/ t&efqef
0,f,&l mwGif pyg;Murf;wpfwif;
vQif 46 aygifwu
dk jf zifh wif; 100
vQifusyf 330000 jzpfNyD; jyify
aps;uGuw
f iG f aygif 50 wku
d w
f if;
100 vQifusyf 330000 pyg;
Murf;aps;EIe;f &Sad Mumif; od&onf/
qDaps;EIef;
ajryJqw
D pfy
d mvufum;
usyf 3700 jzifq
h ufvufaps;Nird f
qJjzpfNy;D pm;tke;f qDaps;rSmvnf;
wpfydmusyf 1730 jzifhaps;
41
42
OFFBEat news
vkdifpifvkyfxm;&onf/ vdkifpifukdpufbD;0,f,laom
qkid rf mS yif tvG,w
f ulvyk v
f &hdk onf/ rdred mrnf? ae&yf
vdyfpm? zkef;eHygwfajymvkdufonfUESifU csufcsif;vkyfay;
onf/ vkdifpifvkyfonfUtwGuf ,ef; 500 ay;&NyD;
5 rdepfcefhomMumonf/ vdkifpifu rdrdoGm;av&mrSm
aqmifoGm;&onf/ &JESifUawGYygu pufbD;ykdif&Sifem
rnfukdt&ifar;avU&Sdonf/ rdrdu emrnfajymvkduf
aomtcg &Ju pcef;ukdzkef;qufNyD; pufbD;vkdifpif
eHygwfESifU ykdif&SifemrnfrSefrrSefwkdufppfckdif;onf/ 'D
awmU rdrpd ;D eif;aeonfpU ufb;D onf rdru
d ,
dk yf idk rf [kwf
awmif ykdif&Sifemrnfukdodxm;zkdhawmUvkdonf/
*syefEkdifiHokdYa&muf&Sdaomtcg yxrqkH;
owdxm;rdonfUtcsufrSm owif;tcsuftvuf
ay;jcif;ukdtxl;tav;ay;aqmif&Gufjcif;yifjzpf
avonf/ Orientation [k ac:onfU ae&m
opftawGYtBuHK opfESifUrdwfqufay;onfUyJGrsKd;ukd
OD;pm;ay;aqmif&GufonfukdawGY&ygonf/
em*kd,mwuokdvfwGif ausmif;tyfonfU
aeYupNyD; Orientation (rdwfquf&Sif;vif;yJG)
awGukdwpfywfavmufqufwkdufwufcJU&onf/
'DtxJwiG f pufb;D pD;jcif;qkid &f mOya'orsm;ESiUf rdwf
qufjcif;tcrf;tem;vnf;yg0ifonf/
*syefEkdifiHwGif pufbD;pD;jcif;ukdae&mwkdif;
tE&m,fuif;pGmpD;eif;Ekdifatmif aqmif&Gufay;xm;
onf[kqkdonf/ awmfawmfrsm;rsm;uvnf; puf
bD;pD;Muonf/ okdh&mwGifrsm;jym;vSaom,mOf
awGMum;rSm pufbD;pD;olawGtE&m,fuif;ab;&Sif;
EkdifygUrvm;/ xkdtcsufupdwf0ifpm;p&maumif;
vSonf/ vrf;rD;yGdKifhpepfuvnf; tE&m,fuif;
atmifaqmif&Gufay;xm;onf/ vlul;pufbD;ul;
rsOf;usm;wkdif;wGif rD;yGdKifU&Sdonf/ vlul;pufbD;ul
rsO;f usm;u rD;eDomG ;onfw
U idk af tmif um;vrf;rD;yGKd iUf
ueDaeao;onf/ Mum;xJrSm rD;0gcsdefukdjcm;ay;
xm;ojzifU ta&;wBuD;jzwful;aeolrsm;twGuf
vnf;tE&m,fuif;aponf/
uRefawmfonf yckuLNrdKYwGifwm0efuspOfu
pufbD;ukdaumif;aumif;tokH;cscJUzl;onf/ pufbD;
wpfp;D ESiUf wpfNrKd v
Y ;Hk ESahH tmifeif;Ekid cf o
UJ nf/ 'Dwek ;f u
wkwfqkdifu,fawGa&mufrvmao;? aemufydkif;
wGiftaMumif;aMumif;aMumifU pufbD;rpD;EkdifcJUawmU/
onfae&mrSmqufpyf A[kow
k tjzpf tenf;
i,fwifjyvdyk gonf/ uReaf wmfww
hkd uov
dk 0f if;xJwiG f
ausmif;om;a[mif;rsm;pGefhypfxm;cJUaom pufbD;rsm;
trsm;tjym;&Sdonf/ rdrdBudKufonfUbD;ukd ,lpD;Ekdif
onf/ okdh&mwGif onfvkdbD;ta[mif;ukdpD;rdvkdh vrf;
rSm&JESifUawGYaomtcg jyemwufwwfaMumif;? NyD;
awmU ysupf ;D onft
U cgjyifzrhdk vG,u
f al Mumif;od&onf/
'DrSm pufbD;jyifqkdif&Sm;onf/ &SdawmUvnf; vufcu
rwefwq,lonf/ rdrdESifUodol ausmif;om;a[mif;
xHrS vufqifu
U rf;,lxm;vku
d Mf uonfuvJv
G hdk tm;vk;H
utopfukdyJ0,fpD;Muwmrsm;onf/
pufbD;topfwpfpD; 0,fawmUrnfqkdvQif
pufbD;pD;jcif;qkdif&m Oya'orsm;onf pdwf

0ifpm;zG,faumif;ovkd aMumufp&mvnf;aumif;
vSonf/ taMumif;rSm jypf'PfowfrSwfcsufrsm;u
uReaf wmfwjhkd refrmjynfuOya'ESi,
Uf OS v
f Qif Bu;D av;
vGef;vSaomaMumifUyif/ t&ufrl;NyD;pufbD;rpD;&yg/
tu,fpD;cJUygu owfrSwfxm;onfhjypf'PfrSm 5
ESpftxd axmif'Pfokdhr[kwf 1000000 ,ef;
(,ef;wpf oef;? jrefrmaiGusyfodef; 100 cefY&Sdyg
onf) txdaiG'Pfay;aqmif&rnf[k jy|mef;xm;
ygonf/ wpfzefaemufxidk u
f ,f&,
D may:wiG f vlwif
Ny;D rpD;&yg/ jypf'PfrmS ,ef; 20000 (jrefrmaiGusyf
2 odef;cefh) 'PfaiGwyfkdufjcif;cH&rnf[kqkdonf/
ntcsed pf ufb;D wGif rD;rygb?J rD;xGe;f rxm;bJ
rpD;&yg/ pD;eif;ygu jypf'PfrSm ,ef; 50000
(jrefrmaiGusyf 5 odef;cefh) 'PfaiGwyfkdufjcif;
cH&rnf[kjy|mef;xm;ygonf/ txufazmfjyyg jypfrI
ESifUjypf'Pfrsm;rSm omrefpnf;rsOf;pnf;urf;azmuf
zsufrIrsKd;twGuf jy|mef;csufrsm;omjzpfonf/
rD;yGdKifUwGifrD;eDukdoGm;jzwfrd ,mOfwkdufrIjzpfwmrsKd;?
vlukdoGm;wkdufrdwmrsKd;qkdvQif jypf'PfrnfrQBuD;
av;Ekdifonfukd pmzwfolrsm;rSef;qMunfUEkdifygonf/
xl;jcm;onfrSm *syefEkdifiHNrdKYwkdif;wGif ae&m

wkdif;vkdvkd pufbD;xm;rnfUae&mrsm; tqifoifUpDpOf
xm;ay;jcif;yif/ tcsKdYae&mrsm;qkdvQif pufbD;wpf
pD;csif; nDnDnmnmpDxm;Ekdifatmif oHrPdabmif
uav;awGyifvkyfxm;ay;onf/ xkdae&mrsm;wGif
pufbD;ukd tvG,fwulaomUcwfvnf;&onf/
xkdhtjyif taqmifwkdif;vkdvkdwGifvnf; ausmif;om;
rsm; pufbD;xnfhxm;EkdifonfU tcef;wpfcef;tNrJ
ygavU&Sdygonf/ aemufwpfcsufxl;jcm;onfu
pufb;D ukd rnfo
U nfaU e&mwGix
f m;xm; pufb;D tyfEHS
cray;&jcif;yif/ uRefawmfwkdhjrefrmEkdifiHwGif wkwf
qkdifu,frsm; aps;aygaygESifU0ifa&mufvmcJUNyD;aemuf
pufbD;pD;jcif;tavUtxonf wjznf;jznf;aysmuf
uG,fvmcJUonfukdawGY&ygonf/ pufbD;pD;jcif;rSm
usef;rma&;ukd taxmuftuljzpfapEkdifonfUtjyif
obm0ywf0ef;usifwGif avxknpfnrf;rIukdavQmU
cs&mvnf;a&mufojzifU uRefawmfwkdhwpfEkdifiHvkH;wGif
pufbD;ukd tE&m,fuif;uif;pD;eif;Ekdifa&;twGuf
Ekid if w
H umtawGt
Y BuKH rsm;tay: avUvmok;H oyfum
tpDtrHrsm;jyKvkyf tm;ay;oifUygaMumif; a&;om;
wifjyvkduf&ygonf/ jrwfrsKd;vwf (w&m;a&;)
vufawGYb0xJu 16 ESpft&G,f
bmbDtkyuf av;
24 em&Dwkdif;rSm todPfaysmufqkH;oGm;wJ
q,fausmof ufred ;f uav;
wd&pmeftaoaumifrsm;xHrS cEmukd,ftpdwftykdif;
rsm;jzifUzefwD;xm;onfU SL;zdeyf
pufbD;csdef;BudK;rsm;jzifUzefwD;xm;onfU
xl;xl;jcm;jcm; yef;ykvuf&mrsm;
cspfp&maumif;wJh bmbDtkyfuav;ukd
vlwidk ;f ESpo
f ufMurSmyg/
*syefEkdifiHrSukdwmukd'Dtrnf&Sd touf 16
ESpt
f &G,&f dS rde;f uav;wpfO;D [m ky&f iS Zf mwfum;
rsm;xJrS bmbDtkyu
f av;ESichf jGJ cm;r&Ekid af tmif
qifwlaMumif; rD'D,mrsm;uazmfjycJhygw,f/
rMumao;rDu ukdwmukd'D&JUykH&dyfawGukd
tm&SESifh tma&As vlrIa&;uGef,uftrsm;pkrSm
azmfjycJhygw,f/ AD,uferfEkdifiHrSmvnf; bmbD
tkyfuav;eJYwlwJholrukd cspfcifolawGaygrsm;
aeygw,f/
olr[murmay:rSm tausmftMum;qkH;
yk * d K vf p m&if ; ryg0if a o;ayr,f h ? rMumcif
taemufEkdifiHawGrSmvnf; a&yef;pm;vmzG,f&Sd
ygw,f/
NAdwdefEkdifiHrSmaexkdifwJh touf 19 ESpf

t&G,f rde;f uav;*supf v
f idk 'f ef[m 24 em&Djynfh
NyD;wkdif; todPfaysmufqkH;oGm;avh&SdaMumif;
urmausmfrD'D,mwpfcku azmfjycJhygw,f/
vkdif'ef[m urmausmftcspf[mokyf&Sif
"50 First Dates" rSm 'l;b,f&Drkd;okyfaqmif
cJhwJhZmwfaumifpkdufeJY wpfxyfwnf;eD;yg;qif
wlwJhb0ukdykdifqkdifxm;ygw,f/ vkdif'efuawmh
twdwu
f jdk yefvnfowd&aer,ft
h pm; ypKye rf mS
omaysmf a rG U aeygw,f / ol r &J U tajctae
awG[m vloef;aygif;rsm;pGmrSmwpfOD;jzpfcJvSwJh
todPfaysmufqkH;rIa0'em Susac Syndrome cHpm;ae&jcif;jzpfaMumif; rdom;pkq&m0ef
uajymMum;cJhygw,f/ tqkd;qkH;eJY toem;p&m
taumif;qk;H uawmh vGecf w
hJ EhJ pS Ef pS cf efu
Y cspo
f l
eJv
Y rf;cJcG jhJ cif;ukrd rSwrf b
d EJ pS Of ;D twl&adS ew,fvYdk
xifrw
S af ewmyJjzpfygw,f/ AKK Ref;AFP
urmay:rSm xl;xl;jcm;jcm;zefwD;rIawG
trsm;BuD;&Sdygw,f/ SL;zdeyfeJYywfoufNyD;Mum;cJh
&wJhZmwfvrf;awGuvnf; trsm;BuD;&SdrSmyg/
'gayrJh Iris Shieferstein trnf&Sd *smrefvlrsKd;
zuf&Sif'DZkdif;emwpfOD;&JU zefwD;rIuawmhtrsm;
xufykdNyD;xl;jcm;ygw,f/
olr[m wd&pmeftaoaumifawG&JU cEm
ukd,ftpdwftykdif;awGeJY SL;zdeyfzefwD;cJhjcif;jzpf
ygw,f/ jrif;cGmrsm;? jrif;ta&jym;? a>rta&cHG
wkeYd t
YJ "duzefw;D xm;Ny;D iSut
f aoaumifawGeYJ
wefqmqifxm;wmawGU&ygw,f/ touf 45
ESpft&G,f Iris uawmh olr&JUzefwD;rI[m avh
usifholrsm;uJhokdY oufawmihfoufomr&SdEkdifbl;
qkdwmukdoabmwlcJhygw,f/ tckcsdefxdawmh
olr&JU'DZkdif;awGukd trsm;jynfolxHjyoa&mif;cs
&JwJhowd b,fukrPDrSmrSr&Sdao;ygbl;/
urmay:rSmqef;Mu,fwhJ yef;ykvuf&mawG
trsm;BuD ; &S d y gw,f / uk d & D ; ,m;tEk y nm&S i f
qkad ,mif'w
k cf zf efw;D xm;wJh yef;ykvuf&mawGu
trsm;eJrY wlbJ ykrd x
dk ;l jcm;qef;Mu,fwmawGU&yg
w,f/ awmifukd&D;,m;tEkynm&Sif qkda,mif
'kwcf [
f m pufb;D csed ;f BuKd ;awGeYJ qef;Mu,fwyhJ ef;
ykyk af wGuzdk efw;D cJjh cif;jzpfygw,f/ vlom;wpfO;D
&JUcEmukd,fykHpHtwkdif; zefwD;xm;jcif;jzpfNyD; ESpf
aygif;rsm;pGmMumjrifch w
hJ hJ natural curves awGudk
tajccHNyD;taumif;rGefqkH; tEkynmvuf&m
awGwDxGifcJhjcif; jzpfygw,f/
ol&UJ tEkynmvuf&mawGxrJ mS vlpnfum;
wJhaps;rsm;? bwfpfum;*dwfrsm;omru Ak'bm
omeJYoufqkdifwJh yef;ykkyfeJY yef;csDawGyg0ifyg
w,f/ Asia Beauty ESpfNcdKufaMumif; qkda,mif
'kwfcfuxkwfazmfajymMum;cJhygw,f/
AKK Ref;AP
AKK Ref;AFP
AKK Ref; AP
43
national news
acwfumvESifUukdufnDrI&SdonfU Oya'opfrsm; tvsiftjrefxGufay:vm&efvkdtyf
zHUG NzKd ;wk;d wufaom 'Dru
kd a&
pDEkdifiHawmfopfwnfaqmufEkdif
a&;twGuf acwfumvESifhukduf
nDr&I NdS y;D vufawGUusonfh Oya'
rsm;tvsit
f jrefxu
G af y:vm&ef
vkt
d yfaMumif; Oya'ynm&Sirf sm;
u okH;oyfajymMum;onf/
]]Oya'qkw
d m Ekid if o
H m;tm;
vkH;twGufta&;BuD;w,f/ NyD;
awmh ,aeYacwfumvrSmusifh
ok;H aewJh Oya'tcsKUd [m vGecf w
hJ hJ
ESpfaygif;rsm;pGmuwnf;ucsrSwf
xm;wJh Oya'awGjzpfaew,f/ 'gh
aMumifh acwfpepfeJYukdufnDwJh
Oya'awGtjrefqkH;xGufay:vm
zkdYvt
dk yfw,f}}[k w&m;k;H csKyaf &SU
aewpfOD;u okH;oyfonf/
]]Oya'qkw
d m&S&d rSmyJ/ Oya'
qkdwmwpfOD;wpfa,muf&JUukd,f
pm; Ekid if aH wmftpk;d &utmrcHwm?
tJ'v
D pdk Of;pm;rS&r,f/ Oya'awG
ukd t[eft
Y wm;? twm;tqD;vkYd
rowfrw
S o
f ifb
h ;l }}[k ukvor*
\ tBuD;wef;tBuHay;t&m&Sd
ygarmua'gufwmatmifxeG ;f ouf
u ajymMum;onf/
]]vlxt
k usK;d pD;yGm;ukyd yhH ;dk ay;
wJhOya'awGxGufay:vmzkdYvkd
w,f/ Oyrm awmifov
l ,form;?
trsKd;orD;? 0efxrf;? uav;ol
i,fpwmawGukd tumtuG,f
ay;wJh Oya'awGxGufay:vmzdkY
vkw
d ,f/ Ekid if o
H m;awG&UJ tusK;d qkd
wJhae&mrSm Social Protection
eJo
Y ufqidk w
f hJ Oya'awG? Public
Health eJYoufqkdifwJhOya'awG
xGufay:vmzkdYvkdw,f/ vli,f
awG&JU zHGUNzdK;rI? oufBuD;&G,ftkd?
roefpGrf;awGukdumuG,fay;wJh
Oya'topfawGxGufay:vmzkdY
vkw
d ,f/ Ny;D awmhvuf&t
dS csed rf mS
Social Security Law &SNd y;D jzpfay
r,fh &SNd y;D om;Oya'u Civil Service rygbl;/ jynfojl ynfom;tm;
vk;H twGuf &nfeT ;f wJOh ya'awG
"mwfykH - xGe;f vif;
xGuaf y:vmzkv
Yd w
dk ,f}}[k &efuek f
wuov
dk Of ya'ynmXme ygarm
u^XmerSL;(Nidrf;)a'gufwma':
oef;EGJUu okH;oyfonf/
jynfoUl vTwaf wmfOu|ol&
OD;a&Tref;uvnf; Ny;D cJo
h nfAh 'k [
;l
aeYu &efukefwkdif;a'oBuD;vTwf
awmfusif;yonfh awGUqkHyJGwGif
EkdifiHawmfESifh EkdifiHom;rsm;\t
usKd;ukdumuG,fapmifha&SmufEkdif
onfh Oya'rsm;xGufay:vm&ef
vkdtyfaMumif; okH;oyfcJhonf/
]]Ekid if aH wmfEiS hf Ekid if o
H m;rsm;
\tusK;d uku
d muG,af pmihaf &Smuf
aomOya'rsm;tvQit
f jrefxu
G f
ay:vmzkdYvkdygw,f/ 'DuaeY rdrd
wkEYd idk if u
H v
dk ma&muf&if;ES;D jrK yEf v
HS dk
wJh EkdifiHrsm;pGm&SdaeMuw,fvkdYqkd
w,f/ rdrw
d EYdk idk if v
H ma&mufwt
hJ
cg? wnfqOJ ya'rsm;ukad vhvmwJh
tcg &if;ES;D jrK yEf rHS t
I wGut
f cuf
tcJawG&Sdw,f/ ,kHMunfrIawG
avsmhenf;aewm&Sdw,fvkdY Mum;
od&ygw,f/ EkdifiHwumpHcsdefpH
Tef;rDNyD; ukd,fEkdifiHtwGuf xd
a&mufwJh? vufawGUuswJh Oya'
rsm;jy|mef;ay;zkv
Yd ydk gw,f}}[k ol&
OD;a&Tref;u ajymMum;onf/
wnfqOJ ya'rsm;ukad vhvm
ok;H oyfNy;D tBujH yKrnft
h zJUG wpfck
vkdtyfaMumif; ol&OD;a&Tref;u
okH;oyfonf/ ]]uRefawmfwkdYEkdifiH
rSmvuf&u
dS sio
hf ;Hk aewJh Oya'rsm;
xJurS 1947 ckESpf ,m,DoGif;
ukef? xkwfukefrsm;Oya'qkdwm&Sd
w,f/ 1947 ckESpfrSm uRefawmf
rarG;ao;bl;/ tJ'gukd'DaeYxuf
xd usio
hf ;Hk aewke;f / vufawGUrSm
jynfolawGeJY ukdufnDrIr&Sdbl;/
wnfqJOya'rsm;ukdavhvmokH;
oyfNyD; tBuHjyKr,fhtzJGUwpfckvkd
w,f}}[k ol&OD;a&Tref;uajymMum;
onf/
vTwaf wmfrsm;ujy|mef;vku
d f
onfh Oya'rsm;uko
d ufqidk &f mt
zJGUtpnf;rsm;u Oya'ESifhtnD
vkdufemaqmif&Gufjcif; &Sd? r&Sd
apmifMh unfx
h ed ;f odr;f ay;&ef vTwf
awmfrsm;? Oya'jyKtzJGUrsm;wGif
wm0ef&adS Mumif; ol&OD;a&Tref;u
azmfjycJhonf/
vTwaf wmfwiG Of ya'Murf;rsm;
pGmtwnfjyKEkdifaomfvnf; enf;
Oya'rsm;xGuaf y:vmrIMuefMY um
aejcif;onf oufqidk &f mXmersm;

ESifhom oufqkdifaMumif; ol&OD;
a&Tref;u azmfjycJo
h nf/ xku
d pd E iS hf
ywfouf Oya'ynm&Siaf 'guf
wma':oef;EJUG u ]]Oya'wpfcq
k GJ
w,fq&dk if Policy Guideline t
aeeJY 'gawGjzpf&ifaumif;w,f/
vky&f ifaumif;w,fvaYdk jymw,f/
'gayrJh vufawGUtaumiftxnf
azmfwahJ e&mrSm vlwef;pm;rsK;d pkeH YJ
aqG;aEG;&w,f/ MumukMd umrSmyJ/
tckcsufcsif;BuD;vkyfvkdYr&bl;/
oufqkdif&mXmeawGu opinion
awG,l&r,f/ a&SUaemuftukef
pOf;pm;&r,f/ tckcsed rf mS oufqidk f
&mu tjrefqkH;taumiftxnf
azmfaewmawGU&w,f}}[k a'guf
wma':oef;EJUG uok;H oyfonf/
tpkd;&opfvufxufwGif O
ya'opfrsm;jy|mef;vsu&f &dS m az
azmf0g&D 24 &ufu &yfuGuf okdY
r[kwf aus;&GmtkyfpktkyfcsKyfa&;
Oya'ESihf 2012 ckEpS ?f jynfaxmifpk
\ aemufxyfb@maiGcJGa0okH;
pJaG &;Oya'ukjd y|mef;cJah Mumif; od
&onf/
NzdK;armifarmif
Mum;jzwfa&G;aumufyJGwGif tjynfjynfqkdif&mapmifUMunfUavUvmolrsm;ukd jrefrmtpkd;&cGifUjyKzG,f&Sd

vmrnf{h NyD 1 &ufwiG u
f si;f yrnfh Mum;
jzwfa&G;aumufyGJ vGwv
f yfNy;D w&m;rQwrI&dS
apa&;twGuf apmifhMunfhavhvmrnfh international observer rsm;ukd jrefrmtpkd;&
cGifhjyKzG,f&SdaMumif; od&onf/
Ekid if aH wmforwtaejzifh vmrnfMh um;
jzwfa&G;aumufyw
GJ iG f tmqD,rH aS &G;aumuf
yJaG pmifMh unfah vhvmolrsm; 0ifa&mufciG jhf yK
a&;ukd tav;teufxm; pOf;pm;vsuf&Sd
aMumif; ,ckow
D if;ywftwGi;f jrefrmEkid if H
okv
Yd ma&mufco
hJ nfh tmqD,t
H wGi;f a&;rSL;
csKyrf pwmql&ifypfq0l rfu ajymMum;onf/
]]jrefrmEkid if t
H aeeJMY um;jzwfa&G;aumuf
yJGrSm tmqD,HapmihfMunfhavhvmolawGukd
0ifa&mufciG jhf yKr,fvYdk uReaf wmf,q
l ygw,f/
uRefawmfh&JU jrefrmEkdifiHc&D;pOftwGif; t
aMumif;t&mawmfawmfrsm;rsm; aqG;aEG;
jzpfcJhygw,f/ 'DMum;jzwfa&G;aumufyJG[m
w&m;rQwrI&Sd&r,f/ yGifhvif;jrifom&r,f/
Ekid if w
H umu ,kMH unfvufcEH idk &f r,fqw
dk m
ukad xmufjycJyh gw,f/ 'g[m vmr,fh 2014
tmqD,HOu|ae&mtwGuf jyifqifrIawG
ygyJ/ a&G;aumufyaGJ pmifMh unfah vhvmolawG
jrefrmEkid if o
H MYdk unfh EI idk af &;? jynfyuowif;
axmufawG vGwfvGwfvyfvyf 0ifa&muf
owif;,lEidk cf iG phf wmawGeyYJ wfoufvv
Ydk nf;
av;av;eufeufpOf;pm;r,ft
h aMumif; Ekid if H
awmforwu uRefawmfhukd ajymcJhygw,f/
'gayrJh b,fawmhq;Hk jzwfrvJqw

dk mawmh uRef
awmftwdtusrodygbl;/ owif;axmuf
awGvma&mufciG jhf yKzYdk tvGet
f a&;Bu;D ygw,f/
'Dvv
dk yk af qmifro
S m vGwv
f yfNy;D w&m;rQwrI
&Sw
d hJ a&G;aumufyt
GJ jzpf tmrcHcsu&f EdS idk rf mS yg}}
[k rpwmql&ifypfql0rfu ajymMum;onf/
vmrnfhMum;jzwfa&G;aumufyJGwGif t
jynfjynfqkdif&ma&G;aumufyJGapmifhMunfhavh
vmolrsm; 0ifa&mufcGifhjyK&efvkdvm;aMumif;
jynfoUl vTwaf wmfOu|ol&OD;a&Tref;u Ny;D cJw
h hJ
Ak'[l;aeYu &efukefwkdif;vTwfawmfBuD;wGif
ajymMum;cJhonf/
]]tcka&G;aumufyeGJ yYJ wfoufvYdk vGwv
f yf
rI&SdzkdY? rQwzkdY? *kPfodum&SdzkdYvkdw,f/ tJ'D
twGuv
f nf; avhvma&;tzJUG awGu vmcsif
w,fvaYdk jymwJt
h cg tpk;d &Oya'jyKtzJUG acgif;
aqmiftaeeJY uReaf wmfb
h ufuawmh vkv
d m;
w,f/ bmaMumifhvJqkdawmh ukd,fu rSefrSef
uefuefvkyfrSmyJ/ vmMunfhav/ uRefawmf
'Dvydk aJ jymvku
d w
f ,f}}[k ol&OD;a&Tref;u tqkd
ygawGUqkHyJGwGifajymMum;onf/
tqkdygudp&yfESifhywfouf EkdifiHawmf
tpkd;&ESifh EkdifiHawmforw\oabmxm;ESifh
qkH;jzwfcsufukd jrefrmykdYpf*sme,fu ol&OD;a&T
ref;tm;ar;jref;cJh&m ]]tjynfjynfqkdif&ma&G;
aumufyaGJ vhvmolawG 0ifa&mufciG jhf yKa&;eJY
ywfoufNy;D oabmxm;qkw
d muawmh olU&JU
pdwfxJrSmyJ&Sdygvdrfhr,f/ okdY&mwGif EkdifiHawmf
orwBuD;wkdYtykdif;uvnf; 'gudk tav;

teufxm;pOf;pm;r,fvkdY ,lqygw,f}}[k
ajzMum;cJhonf/
xku
d pd E iS yhf wfouf jrefrmykpYd u
f Ekid if H
awmforw\ tBuaH y;a'gufwmaeZifvwf
tm; ar;jref;cJ&h mwGif ]]Mum;jzwfa&G;aumuf
yJGeJYywfoufNyD; EkdifiHawmfu ajymxm;NyD;NyD
av/ aumfr&SiOf u|uvnf; ajymxm;Ny;D Ny/D
aemufNyD; vlBuD;awGuvnf; tukefajym
xm;Ny;D ygNy/D Fair jzpfr,fv?Ydk awmfawmfav;
ukt
d rsm;vufcEH idk w
f t
hJ aetxm;ukad &muf
oGm;rSmyg/ vGwv
f w
G v
f yfvyfusi;f ywJh Mum;
jzwfa&G;aumufyJGjzpfvmrSmyg}}[k ajzMum;
cJo
h nf/
]]tckqkd&if tmqD,HEkdifiHawGu observer awGvmr,fvkdYMum;w,f/ 'gqkd&if
vkaH vmufygw,f/ tmqD,yH nm&Siaf wGu
vnf; em;vnfygw,f/ twif;wGef;zkdYrvkd
ygbl;/ [kdwkef;uawmh b,folrSrvmeJY?
uk,
d [
hf muk,
d v
f yk rf ,fqw
dk mrsK;d ? tJ'grsK;d u
awmhraumif;bl;aygh}}[k oHtrwfBuD; OD;
oufxGef;u ajymMum;onf/
trsK;d om;vlUtcGit
hf a&;aumfr&Sit
f zJUG
0if &efukefwuokdvfOya'ynmXme yg
armu^XmerSL;(Nidrf;)a'gufwma':oef;EGJU
url ]]jrefrmEkid if &H UJ ykpH t
H wkid ;f jrefrmEkid if u
H
usifhokH;wJhenf;vrf;eJYyJ olwkdYvkyfoGm;r,f
xifw,f}}[ko;Hk oyfonf/
NzdK;armifarmif
xkdif;EkdifiHtwGif;vlukeful;cH&ol
jrefrmuav;oli,fav;OD;
jr0wDe,fpyfokdhvma&mufvJTajymif;ay;tyf
xkdif;EkdifiHtwGif; vlukeful;
cH&onfh t&G,rf a&mufao;aom
jrefrmuav;oli,fav;OD;tyg
t0if trsKd;om;? trsKd;orD;av;
OD;wku
Yd dk xkid ;f Ekid if v
H rl 0I efxrf;OD;pD;
XmeESihf Save the Children wku
Yd
,ckv 22 &ufwiG f jrefrmEkid if o
H Ydk
jyefvnfvaJT jymif;ay;tyfcahJ Mumif;
od&onf/
xkdif;EkdifiH? zduspfckdif&Sd u
&ufwmu&rfa*[mwGi;f wpfEpS f
ausmfMumxdef;odrf;apmifha&Smuf
cHxm;&mrS jyefvnfay;tyfjcif;
jzpfNy;D rGejf ynfe,fvrl 0I efxrf;OD;pD;
Xmeuwm0ef,u
l m ae&yfrsm;okYd
jyefvnfay;yko
Yd mG ;rnfjzpfaMumif;
,if;Xme\ OD;pD;rSL;OD;ukdukdEkdifu
jrefrmykpYd *f sme,foaYdk jymMum;onf/
]]uReaf wmfwaYdk vmavmq,f
armfvNrKd iu
f adk c:oGm;rSmyg/ [krd mS
3 &ufavmufxm;NyD;awmhrS ae
&yfawGukdjyefykdYoGm;rSmjzpfw,f/
jr0wDNrdKUrSmaewJh ESpfOD;ukdawmh
rdbxHjyefvnftyfEo
HS mG ;rSmyg}}[k
jr0wDNrKd UwGif vJaT jymif;vufcpH Of
u ajymMum;jcif;jzpfonf/
vluek u
f ;l cH&olrsm;taejzifh
rat;vGe(f c)eef;vsef touf(30
ESpf)? &Srf;jynfe,f(ta&SU)? armif
ausmfrsKd;(22ESpf) rGefjynfe,f?
armif&efaemifpkd;(15ESpf) aumh
aomif;? armifatmifrsKd;0if;(15
ESp)f yJc;l wkid ;f ? armifr;dk at;(12ESp)f
bm;tH? armifrif;aZmf(c) oef;
aZmfaxG;(11ESpf) anmifruGif;?
roZif(15ESp)f jr0wDEiS rhf (c)a0
Zifcidk (f 16ESp)f jr0wDwjYdk zpfaMumif;
od&onf/
]]orD;wkdYu tvkyfoGm;vkyf
&if;tzrf;cH&wmyg/ toufrjynfh
ao;awmh a*[mukdykdYcH&w,f/
a*[mrSm wpfEpS af usmaf usmMf um
oGm;ygw,f/ pufcsKyfoifay;yg
w,f}}[k ,if;okdYvlukeful;cH&ol
rsm;xJrS touf 15 ESpft&G,f
rZifu ajymMum;onf/
,if;okdY ESpfEkdifiHndEIdif;vJT
ajymif;ay;&m jr0wDckid t
f axG
axGtkyfcsKyfa&;rSL;? ckdif&JwyfzJGU
rSL;? ckid v
f 0l ifrBI u;D Muyfa&;rSL; t
ygt0if vlukeful;txl;ESdrfeif;
a&;wyfzUGJ ESihf trsK;d orD;a&;&mtzJUG
wku
Yd wpfO;D csi;f tvku
d t
f axmuf
txm;rsm;? rSwfwrf;"mwfykHrsm;
&,lum ESpo
f rd yhf nmay;ajymMum;
cJhaMumif; od&onf/
xko
d Ydk vluek u
f ;l cH&olrsm;ukd
NyD ; cJ h a om 2010 jynf h E S p f u
ajcmufBudrf? 2011 ckESpfu wpf
Burd Ef iS hf ,ckEpS t
f wGi;f yxrOD;qk;H
tBurd t
f jzpfvaTJ jymif;ay;cJah Mumif;
od&onf/
&Ja'G;(jr0wD)
opfawmxGufypnf;rsm;
w&m;r0ifwifykdhrIaMumifU EkdifiUHtcGefrsm;qkH;IH;rIukd
xdef;odrf;&efvkdtyf
xkid ;f -jrefrme,fpyfjr0wDNrKd U
twGi;f opfawmxGuyf pn;f rsm;
jzpfonf/ opftacsmxnfypn;f ?
tdro
f ;Hk y&dabm*ypn;f rsm;ESihf yef;
ykyk rf sm;ukd wpfbufEidk if t
H wGi;f
odkY w&m;r0ifa&mif;csaerIrsm;&Sd
aewm ,if;tay:wnf&Sd w
&m;r0ifaps;uGuyf rdk w
dk iG u
f s,v
f m
Ny;D Ekid if t
H cGeq
f idk &f mqk;H I;H rIrsm;&Sd
aeaMumif; jr0wDNrKd U&Sv
d yk if ef;&Sif
wpfO;D u jrefrmykpYd *f sme,foYdk ok;H
oyfajymMum;vkdufonf/
,if;okdY opftacsmxnfy
pnf;rsm;? y&dabm*ypnf;rsm;t
ygt0if yef;ykkyftrsKd;rsKd;wkdYukd
xkdif;-jrefrme,fpyf&Sd w&m;r0if
e,fpyfxu
G af yguf*w
d rf sm;rS wpf
qifhykdYaqmifaMumif; od&onf/
]]opfeJY ywfoufwJh ypnf;
awGtm;vkH;u wpfbufEkdifiH&JU
wHwm;ajc&if;aps;xJrSm tao;
qk;H ypn;f awGtxd jrefrmbufu
ydkYaewmaygh/ opfeJYywfoufwJh
oD;oefYaps;uGufr&Sdwm&,f? ae
&mcsay;rIr&dw
S mawGaMumifh tck
vkdjzpfw,fvkdY xifw,f/ wpf
bufuvnf; aps;ESrd Nf y;D 0,fw,f/
t&ifuawmh aps;uGu&f w
dS ,fAsm/
tckae&mcsay;rIr&Sad wmhwmaMumifh
ysufoGm;NyD; ae&mjyefcsay;NyD;
w&m;0if'b
D ufrmS a&mif;vk&Yd r,f
qkd&if EkdifiH&JUvkdtyfaewJhae&m
awGu&dk &Srd ,ft
h cGeef jYJ znfq
h nf;Ekid f
wmaygh}}[k ,if;u xyfavmif;
ajymqkdonf/
jr0wDNrdKUtwGif;&Sd opft
acsmxnfypn;f rsm; jyKvyk af &mif;
csaeoltcsKdUrSmvnf; wpfbuf
Ekid if u
H o
hJ Ykd oD;oefaY e&mcsrw
S af y;
rI r&Sdjcif;? tcsKdUrSmvnf; w&m;
0ifwify&Ydk onfxufw&m;r0ifwif
ykaYd &mif;csjcif;uwGuaf csuu
dk af e
jcif;aMumifjh zpfaMumif; od&onf/
]]wpfzufEkdifiHu aps;uGuf
xJxGufwJhypnf;ay:rlwnfNyD;
rSmwmukd OD;pm;ay;vkyfw,f/ 'D
twGuv
f nf; vkyif ef;ykid &f iS u
f v
pOfaMu;ay;oGif;aewmukdawmh
odaewmyJ/ ykdYwmuawmh a&
v,fuRe;f *dwzf ufu ykw
Yd mtrsm;
qkH;yJ}}[k ,if;opftacsmxnfy
pn;f rsm;ukd vufcpm;vkyu
f idk o
f l
wpfOD;u qkdonf/
vwfwavmtaejzifh avm
uewfkyf? qifkyf? jrif;kyf? odrf;
iSuf yk rf sm;tygt0if tjcm;aom
tdro
f ;Hk ypn;f rsm;? vlo;Hk ypn;f rsm;
ta&mif;oGuv
f su&f adS Mumif; wpf
zufEkdifiHaps;uGufrS od&onf/
&Ja'G;(jr0wD)
national news
jynfaxmifpktqifUNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;tzJGY ESifU rGefjynfopfygwD Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;
II
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid f
iHawmftpkd;&\ Nidrf;csrf;a&;zdwf
ac:csuft& EkdifiHawmftpkd;&okdY
urf;vSr;f vmaom rGejf ynfopfyg
wDEiS fh Nird ;f csr;f a&;wnfaqmuf&ef
Ekid if aH wmftpk;d &tzJUG rS zJUG pnf;ay;
aom jynfaxmifpt
k qihNf ird ;f csr;f
a&;azmfaqmifa&;tzJGU rGefjynf
e,ftpk;d &tzJUG rS zJUG pnf;ay;aom
jynfe,ftqihf Nidrf;csrf;a&;azmf
aqmifa&;tzJUG ESifh rGejf ynfopfyg
wDrS zJUG pnf;ay;aom Nird ;f csr;f a&;
azmfaqmifa&;tzJUG wk\
Yd Nird ;f csr;f
a&;aqG;aEG;yJGukd azazmf0g&D 25
&uf? eHeuf 9 em&Du armfvNrdKif
NrKd U Strand Hotel cef;rwGif usi;f
ycJo
h nf/ tqkyd grGejf ynfopfygwD
rSm azazmf0g7D 1 &ufu ESpfzuf
yPmroabmwlncD ahJ om typf
tcwf&yfpJa&;udpig;csufukd t
wnfjyKvufrSwfa&;xkd;jcif;ESihf
jynfaxmifpktqihfNidrf;csrf;a&;
wnfaqmuf&eftwGuf yPmr
oabmwl n D c suf a v;csuf u k d
aqmif&Guf&ef vufrSwfa&;xkd;cJh
MuaMumif; od&onf/
tqkyd gtcrf;tem;wGif rGef
jynfopfygwDrS tzJUG acgif;aqmif
'kOu|Ekdifa&mhpu ]]NyD;cJhwJht
acgufwek ;f u uReaf wmfwYdk yPmr
aqG;aEG;ndE idI ;f cJMh uw,f/ tJ'rD mS
oabmwlnDrIawmh&vdkufw,f/
okdY&mwGif uRefawmfwkdYu uRef
awmfwyYdk gwD&UJ vkyx
f ;kH vkyef nf;t
& A[kdaumfrwDukd wifjyw,f/
twnfjyKcsuf&,lw,f/ tJ'DrSm
A[kad umfrwDtpnf;ta0;ac:,l
Ny;D taustvnfaqG;aEG;ndE idI ;f
"mwfykH - om;aZmf(&mrn)
NyD;rS vmMuygw,f/ 'DrSmvmNyD;

awmhvnf; jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif;OD;aqmifwt
hJ zJUG eJaY wGU
Ny;D tcsKUd pmcsKyu
f pd a wGudk raeYu
ndE idI ;f cJyh gw,f/ aqG;aEG;ndE idI ;f Ny;D
&&SdvmwJh oabmwlnDcsufawG
ukd 'DuaeYw&m;0iftcrf;tem;
rSm aqG;aEG;ndE idI ;f p&mtenf;i,f
ukd aqG;aEG;ndEIdif;NyD; vufrSwf
a&;xkd;oGm;zdkYjzpfygw,f}}[k ajym
Mum;cJo
h nf/
qufvuf jynfaxmifpk
0efBuD; OD;atmifrif;u ]]azazmf
0g&D 1 &ufu 'Dpmukd vufcH&&Sd
cJhNyD;aemufykdif; aejynfawmfukd
jyefwJhtcgrSm txufvlBuD;awG
ukd 'gawGtm;vH;k ukd wifjyygw,f/
wifjywJhtcsufawGtm;vHk;[m
vnf; oabmrwlEidk pf &mwpfcrk S
r&Sw
d t
hJ wGuf vlBu;D awGuvnf;
uRefawmfhukd twnfjyKay;vdkuf
NyDjzpfygw,f/ 'gaMumihf tckwif
jywJhtcsufawGtm;vHk;ukd uRef
caemufpdrf;oefhpifpufkH
u,m;jynfe,fwGif wnfaqmuf&eftqkdjyK
u,m;jynfe,fwGif caemufpdrf;oefYpifpufkHwnfaqmuf
oGm;&ef yk*v
u
d ukrP
w
D pfcrk S oufqidk &f mokYd tqkjd yKvmT avQmuf
xm;NyD;jzpfaMumif; Asian Square Power ukrPDrSwm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
,ckvuf&SdwGif caemufpdrf;oefYpifpufkHwnfaqmuf&ef
u,m;jynfe,ftpk;d &tzJUG xHoYdk cGijhf yKcsuaf wmif;xm;Ny;D jzpfonf/
oufqidk &f m0efBu;D Xmersm;okv
Yd nf; wifjyxm;Ny;D jzpfaMumif; od&
onf/ cGijhf yKcsu&f &Syd gu tjrefq;Hk pufw
Hk nfaqmufomG ;rnfjzpf
aMumif; tqkyd gukrP
\
D ajymcGi&hf yk*Kd vf a':rDrcD ifu ajymonf/
oHrPdxkwfvkyfEkdifaom caemufpdrf;oefYpifpufkHtwGuf ukef
Murf;tm; &Srf;jynfe,frSvkHavmufpGm&&SdrnfjzpfNyD; pufkHrSxGuf
&Sdvmaom oHrPdrsm;ukd jynfwGif;jynfyaps;uGufrsm;okdY wifjy
puft
Hk wGuv
f t
dk yfaomukeMf urf; caemufprd ;f rsm;xkwv
f yk f
EkdifrnfhvkyfuGufrsm;ukdvnf; ,if;ukrPDrS&&Sdxm;NyD;jzpfaMumif;?
a'ozHUG NzKd ;a&;twGuf a'o&S0d efxrf;rsm;ukv
d nf; xku
d w
f efaom
vpmEIef;xm;rsm;jzifh OD;pm;ay;cefYtyfoGm;rnfjzpfaMumif;? xkdY
tjyif obm0ywf0ef;usix
f cd u
dk rf rI &Sad pa&;ESihf a'ocHrsm;pk;d &drrf I
r&Sad pa&;twGuf pufu
Hk dk pepfwusjyifqifwnfaqmufomG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
aps;uGufvkdtyfcsuft& oefYpifNyD; t&nftaoG;aumif;
aom caemufprd ;f rsm;&&S&d ef oefpY ifpufrHk sm;pGmvkt
d yfaeaMumif;
vuf&w
dS iG f &mckid Ef eI ;f 40 txuf caemufprd ;f rsm;uko
d m wkwrf S
0,f,al eNy;D 0,f,o
l nft
h cgwGiv
f nf; aps;ESrd 0f ,f,jl cif;rsm;&Sad e
aMumif;? xkaYd Mumifh &mckid Ef eI ;f 40 atmuf caemufprd ;f rsm;tav
tvGijhf zpfrrI sm;&Sad ejcif;aMumifh caemufprd ;f oefpY ifpufrHk sm;vkt
d yf
aeaMumif; blrdaA'ynm&SifwpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/
,Of,OfvS
awmfwYdk vufct
H wnfjyKaMumif;
wifjytyfygw,f/ Ny;D awmh 'gawG
ukd vufct
H wnfjyKwt
hJ aMumif;
vufrw
S af &;xk;d oGm;rSmjzpfygw,f/
aemufwpfcak jymcsiw
f mu aemuf
tqih f a qG ; aEG ; yJ G a wG u d k v nf ;
rMumrMumjyKvyk o
f mG ;zd&Yk ydS gw,f/
aqG;aEG;yJGawG jyKvkyfwJhtcgrSm
vnf; 'DypkH t
H wkid ;f yJ/ uReaf wmfwYdk
ukBd uKd Ny;D awmh &Sw
d t
hJ csut
f vuf
av;awGudk awGUrSay;wmrsK;d r[kwf
bJeJY usefwJhtcsdefrSmvnf; uRef
awmfwkdYukd ay;vdkY&ygw,f/ ay;
wJt
h cgrSm uReaf wmfwt
Ydk aeeJY vl
Bu;D awGqrD mS Ekid if aH wmf&UJ oabm
xm;awmif;cHxm;vdkY&Sd&if uRef
awmfwv
Ydk yk &f ukid &f tqifajyrSm
jzpfygw,f/ tckwifjyp&maemuf
tcsuftvufawG&Sdw,fqkd&if
vnf; tckyg&ifvnf;ay;yg/ t
u,fr&Sad o;bl;qk&d ifvnf;aemuf
ykaYd y;yg/ 'gav;awG aemifwpfcsed f
rSm aqG;aEG;wJhtcg 'Dvdktcsuf?
vdt
k yfcsuaf wGu &Sad erSmyg/ tck
'DxJrSmrygwJhtcsufawGvnf; &Sd
Ekid yf gw,f/ tm;vH;k ukd uReaf wmf
wku
Yd aqmif&u
G af y;rSmjzpfygw,f/
vlBu;D awGudk wifjyNy;D Ekid if aH wmf
tpk;d &ukd cGijfh yKcsu&f &Sad tmif uRef
awmfwkdYaqmif&Gufay;rSmjzpfyg
w,f/ rGefjynfopfygwD&JU jyef
vnfwnfaxmifa&;? jyefvnfae
&mcsxm;a&;? EkdifiHa&;aqG;aEG;yJG
awGtm;vH;k ukd qufvufNy;D awmh
awmufavQmuft&Sed t
f [kerf ysuf
aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfygw,f/ tJ'D
twGufvnf; uRefawmfwkdY 'Djyef
vnfae&mcsxm;a&;twGuf tif
tm;pm&if;awGawmif;xm;wm&Sd
ygw,f/ tckvnf; tMurf;zsif;
av; uReaf wmfu
h adk y;vdu
k rf ,fqdk
&if uReaf wmf vlBu;D awGuw
dk ifjy
Ny;D awmhrS jyefvnfae&mcsxm;a&;
awG? axmufyHhr,fhtpDtpOfawG
qufvufaqmif&u
G o
f mG ;Ekid rf mS jzpf
ygw,f/ tJ'Dpm&if;awGukd uRef
awmftjyefrmS wpfcgwnf;,lomG ;
csifygw,f/ aemufNyD; 'Doabm
wlncD surf mS rygwJh tjcm;tcsuf
awG&Sd&ifvnf; uRefawmfhukdajym
yg/ ajymwmawGudk uReaf wmfrw
S f
om;Ny;D vlBu;D awGudk uReaf wmfwif
jyygr,f/ 'DrmS aqG;aEG;Ny;D &if uRef
awmfwkdYjynfe,ftqihf oabm
wlnDcsufig;csufeJY jynfaxmifpk
tqihfyPmroabmwlnDcsuf
av;csufwkdYukd vufrSwfa&;xkd;
oGm;rSmjzpfygw,f}}[k wifjyaqG;
aEG;cJo
h nf/
xdkYaemuf rGefjynfopfygwD
'kOu|Ekid af &mprS qufvufaqG;
aEG;&mwGif ]]uRefawmfwkdY 'Dtypf
tcwf&yfpaJ &;ukd 'DaeYupNy;D t
vkyv
f yk rf ,f/ vkypf &mawGuawmh
trsm;Bu;D yJ/ ckeuwyfae&mcsxm;
a&;udp? uk,
d ehf ,fajrat;csr;f a&;
udpukd uRefawmfwkdY oufqkdif&m
jynfe,ftpkd;&tzJGU? jynfe,f0ef
BuD;csKyf? wkdif;ppfXmecsKyfwkdYeJY vdk
tyfovdk aqG;aEG;ndE idI ;f cGiafh y;yg/
tvkyt
f aumiftxnfazmfwahJ e
&mrSm tcuftcJawG&cdS &hJ ifvnf;
ulnyD g/ uReaf wmfwu
Ydk aocsmnd
EIid ;f Ny;D BuKd ;pm;vkyo
f mG ;rSmyg/ jynf
axmifpt
k qihu
f dk uReaf wmfavm
avmq,f? uRefawmfwkdY &&Sdxm;
wJh yPmroabmwlnDcsufawG
ukd touf0ifvmatmif trsm;
BuD;vkyf&rSmyg/ vkyf&if;eJY tjcm;
vdktyfcsufawGvn;f ay:vmrSm
yg/ ay:vmwJhtcg uRefawmfwkdY
qufNyD;wifjyoGm;rSmyg/ uRef
awmfw'Ydk aD 'o? 'Djynfe,ftwGi;f
vkyfaqmifwJhae&mrSm txl;o
jzihf pD;yGm;a&;vkyfief;awG vuf

awGUvkyfwJhtcg ay:vmEkdifwm
awGu trsm;Bu;D yg/ jrihv
f mwJt
h
cg cGijfh yKxm;wJt
h wkid ;f uReaf wmf
wkYd wifjyoGm;rSmyg}}[k ajymonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0ef
Bu;D OD;atmifrif;u Ekid if aH wmfwiG f
rnfonfuefo
Y wfcsurf rS &Sad Mumif;?
t"dutm;jzihf ppfrSefwJhxm0&
Nird ;f csr;f a&;&&Sad &;uko
d m arQmv
f ihf
aMumif;? 'gaMumihf jynfaxmifpk
tqihrf sm; r&Scd sed w
f iG v
f nf; jynf
e,f0efBu;D csKy?f wkid ;f rSL;wkEYd iS afh qG;
aEG;EkdifaMumif;? jynfaxmifpkt
qihu
f cGijfh yKrq
S w
dk mrsK;d r&Sad Mumif;?
awmfawmfrsm;rsm;atmufrmS aqG;
aEG;&rSmjzpfwJhtwGuf atmuf
wG i f tck v d k e D ; eD ; uyf u yf & S d a e
qufqaH ewmuk0d rf;omygaMumif;?
atmufajcwGiaf jz&Si;f vd&Yk wJu
h pd
ukd atmufajcrSmajz&Sif;vdkufwJh
twGuf jynfaxmifpktqihfukd
odyftrsm;BuD;a&mufrvmawmh
aMumif; ajymonf/
xkdYaemuf ESpfzufNidrf;csrf;
a&;azmfaqmifa&;tzJGUrsm;? jynf
axmifpt
k qihNf ird ;f csr;f a&;tzJUG rS
jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? ESpzf ufNird ;f
csr;f a&;tusK;d awmfaqmifBu;D rsm;
rS tjyeftvSefaqG;aEG;cJhMuNyD;
aemuf oabmwlncD surf sm;tm;
vufrw
S af &;xk;d Ny;D rGejf ynfe,ft
pkd;&tzJGU e,fpyfa&;0efBuD; Akdvf
csKyaf X;jrihaf tmifEiS fh rGejf ynfopf
ygwD A[kdtvkyftrIaqmifaumf
rwD0if Ekid w
f vnDwu
Ydk pmcsKyf
rsm;tjyeftvSev
f v
J ,
S cf ahJ Mumif;
od&onf/
om;aZmf(&mrn)
jynfaxmifpktqifUNidrf;csrf;a&;wnfaqmufa&;twGuf yPmroabmwlnDcsufrsm;
jynfaxmifpkorwjrefrm
EkdifiHawmftpkd;&\ Nidrf;csrf;a&;
zdwaf c:csut
f & Ekid if aH wmftpk;d &
oku
Yd rf;vSr;f vmaom rGejf ynfopf
ygwDEiS hf Nird ;f csr;f a&;wnfaqmuf
&eftwGuf EkdifiHawmftpkd;&tzJGU
rSzJGUpnf;ay;aom jynfaxmifpk
tqifNh ird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&;
tzJUG ESihf rGejf ynfopfygwDrzS UGJ pnf;
ay;aom Nird ;f csr;f a&;azmfaqmif
a&;tzJUG wko
Yd nf atmufazmfjyyg
tcsuaf v;csuu
f dk aqmif&u
G &f ef
yPmroabmwlncD ahJ Mumif; od
&onf/
(u) wpfjynfvkH;twkdif;t
wmjzifh typftcwf&yfpJ&ef? t
xl;ojzifh wkid ;f &if;om;e,fajrrsm;
twGi;f jzpfymG ;aeonfh vufeuf
ukid yf #dyursm;tjrefq;Hk &yfp&J ef/
(c) typftcwf&yfpJcsdefrSp
trsm;qk;H 45 &uftwGi;f Ekid if H
a&;aqG;aEG;yJpG wif&ef/ oifah wmf
aomtusKd;aqmifyk*dKvfrsm;ukd
avhvmtuJcwfoltjzpfyg0if
cGifhjyKNyD;(1) vufeufukdifwkdif;&if;
om;tzJUG tpnf;tm;vk;H ESihf typf
tcwf&yfpJNyD;pD;ygu vufeuf
ukid w
f idk ;f &if;om;tzJUG tpnf;rsm;
\ ukd,fpm;vS,frsm;ESifhtpkd;&
ukd,fpm;vS,frsm;? EkdifiHa&;aqG;
aEG;azmfaqmifomG ;&ef? tu,f
rdrw
d EYdk iS hf typftcwf&yfcsed rf pS Ny;D
2012 ckEpS ?f 'DZifbmvtxdtzJUG
tpnf;tm;vkH;ESifh typftcwf
&yfpJEkdifjcif;r&Sdao;ygu pkpnf;
Ekid af om typf&yftzJUG tpnf;rsm;
rS ukd,fpm;vS,frsm;ESifh tpkd;&
uk,
d pf m;vS,w
f Ydk Ekid if aH &;aqG;aEG;
yJpG wifazmfaqmifomG ;&ef/
(2) Ekid if aH &;aqG;aEG;yJaG jy
vnfrt
I ay:tajccH jynfwiG ;f
wkid ;f &if;om;Ekid if aH &;ygwDtzGUJ t
pnf;rsm;ESihf 'Dru
dk a&pDtiftm;pk
Ekid if aH &;ygwDrsm;\ uk,
d pf m;,S,f
rsm;yg yg0ifapNy;D trsK;d om;pnf;
vk;H nDw
G af &;ukd qufvufaqG;
aEG;oGm;&ef/
(3) txufygaqG;aEG;yJGrS&
&Sdaom oabmwlnDcsufrsm;ukd
vufawGUtaumiftxnfazmfEidk f
&eftwGuf tjrefqkH;vkyfief;pOf
rsm;csrSwfvkyfaqmifoGm;&ef/
(*) typftcwf&yfpJa&; p
wifcsdefrSp a'ownfNidrfat;
csrf;a&;? ynma&;? usef;rma&;?
vlrIa&;ponfhu@toD;oD;\
zHUG NzKd ;wk;d wufa&;twGuo
f ufqidk f
&mwkid ;f &if;om;vufeufuidk t
f zJUG
tpnf;ESifh tpkd;&yl;wJGndEIdif;
aqmif&GufoGm;Mu&ef/
(C) taxGaxGwifjycsuf
rsm;
/ typftcwf&yfpx
J m;
pOfEiS Ehf idk if aH &;aqG;aEG;yJjG yKvyk af e
pOftwGi;f ...
(1) &[ef;&Siv
f jl ynfov
l x
l k
ESifhxdawGUqufqH? tjyeftvSef
ulnD idk ;f yif;Ekid cf iG &hf &dS ef?
(2) jynfwGif;EkdifiHa&;ygwD
rsm;ESihf xdawGUqufqEH idk cf iG &fh &dS ef?
(3) jynfwGif;jynfy NGO
tzJUG rsm;ESihf xdawGUqufqEH idk cf iG hf
&S&d ef/
(4) owif;Xmersm;? rD',
D m
rsm;wkEYd iS hf xdawGUqufqEH idk cf iG &hf dS
&ef/ EkdifiHa&;aqG;aEG;yJG&v'fukd
jynfov
l x
l t
k m;vkt
d yfovkt
d od
ay;&ef?
(5) Ekid if jH cm;oHwrefrsm;ESihf
xdawGUqufqH&mwGif BudKwifnd
EIdif;oabmwlnDcsufjzifhaqmif
&Gu&f ef?
(6) typftcwf&yfpx
J m;pOf
umvtwGi;f rGejf ynfe,fEiS q
hf uf
pyfe,fajrrsm;wGif ppftiftm;
xyfrw
H ;dk csUJ csxm;jcif;rvkyaf qmif
&ef?
(7) tusOf;axmifrsm;wGif
use&f ad S eoltm;vk;H vTwaf y;&efEiS t
hf
usO;f axmiftwGi;f &Sd rGejf ynfopf
ygwDrS &Jabmfrsm;tm;vnf;ouf
nmpmemaxmufxm;vTwaf y;
yg&ef?
(8) jypfrIusL;vGefNyD; wpf
zufwyfwpfckrS tjcm;wpfzuf
wyfwpfco
k Ydk xGuaf jy;wdr;f a&Smif
0ifa&mufvmaom &mZ0wfom;
rsm;ESifhywfouf oufqkdif&m
ESpzf ufwm0ef&o
dS yl *k Kd vrf sm;u nd
EIid ;f ajz&Si;f aqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef?
(9) apwemvkyt
f m;ay;rSvGJ
twif;t"rvkyftm;ay;ap
ckdif;jcif;ukd ESpfzufpvkH;rSa&Smif
MuOf&ef? jyemjzpfwnfaeonfh
jynfolrsm;\ ajr,mrsm;udpukd
ESpfzufndEIdif;0kdif;0ef;ajz&Sif;oGm;
Mu&ef?
(10) rl;,pfaq;0g;ydwfyif
wm;qD;a&;? ynmay;a&;vkyif ef;
rsm;ukd ESpfzufndEIdif;aqmif&Guf
oGm;Mu&ef/
om;aZmf(&mrn)
book corner
,ckwpfywftwGi;f xGu&f NdS y;D zwfoifaU ompmtkyrf sm;
pOf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
pmtkyt
f rnf
pma&;ol
wefz;kd
pmrlciG jUf yKcsuf
uReaf wmf owif;axmuf
vlx-k OD;vS
usyf 2500
4012510911
"r&wem uAsmpk
atmifjrifUrdk;
usyf 1000
6200600811
yef;csDqdkwm bmvJ
azGeahf 0
usyf 10000
4007450611
wpf&mxufjrufaom wpf&uf
arwm&Si(f a&Tjynfom)
usyf 1500
6009691011
'Dvykd J jcaoFNU rKd Y rmS
wdkuf
usyf 2800
5012771011
um,Avcseyf ,
D rH sm;
Edik af 00if;
usyf 2500
t"dupum;ESpcf eG ;f jzifU t*Fvyd pf um;ajymwwfatmifvyk ef nf;
a'guw
f m0if;armifxuf
usyf 3500
4012170911
jrefrjynf&Sd a&S;a[mif;bk&m;apwDrsm; ('k-wGJ)
jrwfrif;vdIif? pdk;jrifU? rif;ausmfrif; usyf 3500
4012170911
ud,
k w
f ikd w
f nfaqmufo&l YJ c&D;vnfjyef
uavmifpkH
usyf 2500
t*Fvdyf? jyifopfESifU jrefrmwdkh\EkdifiHa&;? ppfa&;wdkufyGJ
vSoed ;f
usyf 3000
u@twGuf yef;qdk;wef;(txuf)vrf;? pmayavmu(2)rS ulnDyHUydk;onf/
jzefch sda&;
BuD;yGm;a&;pmtkyfwdkuf
BuD;yGm;a&;pmtkyfwdkuf
pmayavmupmtkyw
f u
kd f
a&Tjynfompmaywdu
k f
ywjrm;iarmufpmay
pmayc&D;oGm;rsm;
,HMk unfcsupf may
III
AdkvfcsKyftaMumif;
odaumif;p&m
pma&;ol
uavmifpkH
pmrlcGifUjyKcsuf
3102811111
jzefhcsda&;
&Si;f &Si;f pmaywdu
k f
wefzdk;
usyf 1500
pma&;ol - azGeahf 0
pmrlciG jUf yKcsuf - 4007450611
kd f
f u
jzefch sad &; - pmayavmupmtkyw
wefz;kd - usyf 10000
pma&;ol - arwm&Si(f a&Tjynfom)

pmrlciG jUf yKcsuf - rEav;ausmif;
jzefch sad &; - 6006961111
wefzdk; -
pma&;ol - armifjrifpU ;kd

pmrlciG jUf yKcsuf - 6200600811
jzefch sad &; - vlxBk u;D yGm;a&;pmay(rEa v;)
wefz;kd - usyf 1000
yef;csDqdkwm bmvJ
wpf&mxufjrwfaom wpf&uf
&wemuAsmpk
pmayavmupmtkyfwkduf\ trSwfpOf
424 ajrmufpmtkyjf zpfonf/ pmayavmu\
House Style twki
d ;f ? pmayjyKpo
k t
l odynm
&Sif? twwfynm&Sif\t&nftcsif;? ykHESdyf&
rnfph mtkyt
f &nftaoG;ykid ;f qkid &f mwku
Yd dk txl;
tav;xm;xkwaf 0jzefcY sw
d wfaomrlEiS t
hf nD
,ckxu
G &f v
dS maompmtkyo
f nfvnf; pmtkyf
t&G,t
f pm;? puLaumif;aumif; jzifyh EHk ydS Ef ydS f
xm;onfukdawGU&onf/ tqdkygpmtkyfukd
jyKpo
k l yef;cs?D 'DZidk ;f q&mazGeaYf 0um; pmay
avmu&Sd r*Zif;? pmapmifavmuwGif morden Art ykdif;qkdif&myef;csDq&mtjzpf rodol
r&SdoavmufjzpfcJhonf/ pma&;olawGU
xdodrDorQrl 1993 ckESpf aomif;ajymif;axG
vmr*Zif;ESifh 2001 ckESpf e0a';r*Zif;wkdY
wm0efcpH mwnf;tjzpf vkyu
f idk af ecsed f q&m
azGeaYf 0ukd uAsmokyaf zmfa&;qGaJ y;zkYd wif
ul;wifctyfE&HS onf/
,ckq&mazGefYa0um; yef;csDynm&yf
ESiyhf wfouf rdru
d ,
dk w
f idk af vhvmum erlemykH
rsm;pGm? yef;csDynm\oabm? t,ltqwkdY
ukd acwfqufqufwiG &f EdS iS chf zhJ ;l onfh OD;boef;
("rdu)&JUyef;csDpum;? q&myef;csDatmifpkd;\
vuf&mrsm;? ay:OD;ouf\vuf&mrsm;? urm
ausmyf ef;csu
D m;rsm;? yef;csq
D &mrsm;? tm&Syef;
cszD efw;D olrsm;ESihf yef;cso
D wif;A[kow
k rsm;udk
xnfhoGif;jyKpkay;xm;ygonf/
rif;0ef
]]vSL&wmukdaysmfav
edAmefeJY eD;av
,l&wmukdaysmfav
edAmefeJY a0;av}}
,ckpmtkyf\ausmzkH;wGif q&mawmf\
tvGex
f rd w
d adk wmif;aom Mo0g'av;ukd a&S;
OD;pGmzwfro
d nf/ Mo0g'onfyifvQif pm
tky\
f vk&d if;taMumif;jzpfayvdrrfh nf[ak wG;rd
onf/ tqkdygMo0g'av;rSm wkdyifwkdaomf
jim;vnf; t"dym,fESifhav;eufrIum; us,f
0ef;vSyg\/ zwfNy;D pOf;pm;av eufav[laom
Mo0g'av;yif/
uReaf wmftaejzifq
h &mawmfpmtkyrf sm;ukd
rvGwfwrf;zwfIae&olwpfOD;jzpf&m tqkdyg
pmtkyfwGifvnf; pdwfyg0ifpm;pGmzwfIcJhrdyg
onf/ tqkyd gpmtky\
f rl&if;taMumif;t&m
rsm;wGif q&mawmf\b0uk,
d af wGUtaMumif;
t&mrsm;rStajccH 'ersm;jzpfwnfvm
onfuadk wGU&onf/ q&mawmfu rdrv
d LS 'gef;
cJh&aomtvSLwkdif;onf &SdvkdYvSLonfr[kwf
odvkdYvSLonf[k tvSLwkdif;wGif PfESifh,SOf
vSL'gef;ay;urf;cJah Mumif; ay:vGiv
f o
S nf/
tqkdygpmtkyf 'dVaerdpMum0aw;rif;t
aMumif;? q,fESpfoufwrf;tcsdef? oufwrf;
&Snfjcif;taMumif;&if;? igaumif;pm;a&;'ge?
pmroif&wm ESpfav;q,fMum ponfjzifh
acgif;pOf 50 okdYr[kwf aqmif;yg 50 xnfh
oGif;ykHESdyfxm;onf/
rif;0ef
atmifEkdifol
trsufxGufoltay:rSm
arwmrkd;yef;jzm/
,kwfrmpdwfxm;nhHoltm;
onf;cHcGihfvTwfpmemyGm;/
rpm;oHk;&uf ESajrmol
ukd,fupGefYBuJay;urf;vSL/
vdrfnmolukd trSef>rufMum;
atmifEkdifolpdwfxm;/ /
uAsmav;u,if;pmtkyrf mS ygwJu
h Asm
av;wpfy'k yf g/ q&marmifjrihrf ;dk &JU "r&wem
awGuo
dk wdxm;rdcw
hJ mu vGecf w
hJ hJ 2000 jynfh
ESpu
f wnf;uyg/ pma&;ol jrpfrc"rpmo0Pf
rSm ]]armifoDv}}uavmiftrnfeJY wm0efcH
pmwnf;tjzpfwm0ef,al ecsed u
f aygh/ ckawmh
q&marmifjrihfrkd;u &wemuAsmpmpkpmtkyf
av; rEav;uaeykdYvdkufawmh tHhMordovdk
0rf;vnf;ajrmufryd g&JU/ pmtkyu
f av;uvnf;
oyfoyf&yf&yfeJY puLacsmav;eJY kdufxm;
w,f/ q&marmifjrihfrkd;uAsmawG owdjyKrd
oavmufajym&&if 100 ausmf 200 ausmf
avmuf&rdS ,fxifygw,f/ 'DtxJurS tESpD m
tkyfrSm "r&wem&ooefYoefY uAsmpmrl 63
yk'af &G;cs,yf EkH ydS x
f m;[ef&ydS gw,f/ q&marmif
jrihfrkd;&JUtrSmpmav;ukd zwfMunfhrdawmh 'D
uAsmpmtkyfav;jzpfwnfvm&wJh taMumif;
&if;av;od&NyD; 0rf;ajrmufrd&ygw,f/
rif;0ef
,if;pmtkyu
f dk ukrd ed rf ed pf pk nf; &Si;f &Si;f pmaywku
d rf S xkwaf 0
jzefYcsdvdkufjcif;jzpfonf/ AkdvfcsKyfatmifqef;taMumif;ESihfywf
ouf a&;om;xm;aomaqmif;yg; 10 yk'ftm; pmzwfolrsm;
wpfpkwpfa0;wnf;zwfIavhvmEkdif&ef apwemxm; xkwfa0
vdkufaompmtkyfjzpfonf/ xkdpmtkyfwGif pkpnf;pDpOfwifjyol
q&mukdrdefrdefukd aus;Zl;wif&ygonf/
1958 ckESpfxkwfjr0wDr*Zif;yg q&ma&Trkd;\ ]]uRefawmf
odaom OD;aemifcsKd}}? 1955 ckESpfxkwfjr0wDr*Zif;yg q&mr
*sme,fausmrf rav;\ ]]vqef; 2 &uf}}? 1946 ckEpS x
f w
k w
f m&m
r*Zif;yg q&m'*kew
f m&m\ ]]atmifqef; okrYd [kwf tkid ;f }}? 1957
ckESpfxkwfjr0wDr*Zif;yg AkdvfOwrausmf\ ]]irkd; raoao;}}?
ocifwifjr\ ]]zufqpf*syefacwftwGif;u BuHKcJh&aomjzpf&yf
tcsKdU}} ponfhAkdvfcsKyfaqmif;yg;rsm;jzihfyif wefvSonf/
uReaf wmfoad om OD;aemifcsKw
d iG f Akv
d cf sKy\
f pum;wpfceG ;f u
wefzdk;&SdvSonf/ ]]ta&;BuD;wmu 'gyJ/ awmfvSefa&;qkdwm
vlxktiftm;eJYvIyf&Sm;NyD; tajccHuaeNyD; ajymif;vJaewmukd
ajymwmyJ/ 'gvnf;yJ Emootional pdwfvdkufrmefygjzpfvdkY
r&bl ; / Transformation of Quantity into Quality ta&
twGufoabmajymif;vJ&mu t&nftcsif;oabmukd ul;
ajymif;&wmyJ/ 'gukdem;vnfNyD; pnf;kH;wwfzdkYvdkw,f/ wkdY&JU
Anti Japanese front uk d v nf ; 'D o abmeJ Y , S O f N yD ; vk y f o G m ;
&rSmyJ/ tJ'gyJuG/ tvkyfukd enf;rSefatmifvkyfMuzdkYyJvdkw,f/
urmhtajctaeuaumif;aeNyD/ 'Dwpfcgawmh wkdY&JU Revoultion atmif & rS m trS e f y J } } &Sm;awmifh&Sm;yg; taMumif;t&m
rsm;yif/ ,aeYacwfpmayavmuwGif AkdvfcsKyfESihfywfouf
vufwHwkdorkdif;pmrsufESmrsm;jzihf AkdvfcsKyftrnfwyf orkdif;csJU
pmrsufESmjynfhxGuf&Sdaeaom pmtkyfrsm;ESihfpmygvQif...
rif;0ef
IV
miscellaneous
ckepf&ufom;orD;wdkhtwGuf
T H E AT R E S P O T L I G H T
jrefrmydkhpfaA'if
Zmwfum;
- Wanderlust
okyaf qmifrsm; - Paul Rudd, Jennifer Aniston
'gdu
k w
f m
- David Wain
MumjrifcU sdef
- 98 min.
Zmwfvrf;tusOf; - NrKd Y Bu;D jyBu;D wpfcw
k iG af exkid &f onfU zdtm;rsm;ukw
d rd ;f a&Smif&ef tqkyd g
NrdKYukdpGefhcGmNyD; vGwfvyfaygUyg;onfUaus;vufvlaerIb0ukd ajymif;a&TYaexkdifcJUaom pkHwJGwpfwJG
taMumif; ykHazmfkduful;xm;jcif;jzpfonf/
(29-2-2012 rS 6-3-2012 txd)

we*FaEG
wJzG ufqufq&H aomolrsm;tay: jyefvnfo;kH oyf&ayrnf/ aumif;
usKd;ay;jcif;xuf qkd;nHUaombufokdh jzpfwnfaprnf/ aiGay;aiG,ludp?
vlrIa&;udprsm;ukd owdESifU,SOfaqmif&GufoifUonf/ ukd,frajymaom
pum; ajymoa,mif? ukd,frvkyfaomtvkyf vkyfoa,mif trnfemrrS
tpoHk; 'kuay;olrsm;ESifUawGYrnf/ qHk;jzwfcsufrSm;NyD; aiGukefaMu;us
rsm;rnf/ ,Mwm - we*FaEGaehwGif tkef;wpfGefh bk&m;uyfvSLyg/
tqkdygvlaerIb0\aexkdifrIykHpHrSm rdrdukd,frdrdomukd;uG,favU&SdonfU
ykHpHjzpfonf/ a*smUcsfeJhvif'gwkdhonf ref[efwefNrdKYukdpGefhcGmNyD; aus;vufvlaerIb0ukd aysmf&Tif
pGmjzwfoef;cJUonfUpkHwJGjzpfonf/
wevFm
ay:aygufvmaom tajctaeopfrsm;onf a&SYwkd;aqmif&Guf&ef
cufcaJ omtaetxm;okhd OD;wnfaernf/ pm&Gupf mwrf; vufrw
S x
f ;dk jcif;
rsm;wGif owd&ydS g/ olwpfyg;twGuf Mum;0ifwm0ef,jl cif;? tmrcHjcif;rsm;
rjyKoifUyg/ tm;em trsm;udp? tzJGYtpnf;udprsm; Mum;0ifaqmif&Guf
&if; trIjyemrsm;jzpfwwfonf/ &eftwku
d t
f cHrsm;wwfonf/ tdrw
f iG ;f
y#dyursm;&Sdaernf/ ,Mwm - wevFmaehwGif ua&u&m qGrf;awmfwifyg/
a*smUcsfu tvkyfvufrJUjzpfaecsdefwGif twvEmwGif ,if;\qkd;oGrf;

aomtpfukdjzpfolESifU rvGJra&SmifomvkdufygaexkdifcJU&onf/ a*smUcsfESifUvif'gwkdhonf uJGjym;
jcm;em;onft
U aMumif;t&mrsm;ay:wiG f rwlnaD omykpH jH zifjU zwfoef;&onfU ta&miftaoG;pkaH om
Zmwfaumifpkdufrsm;ukd ykHazmfcJU&onf/
t*F g
tkid v
f pD ,
D rftrnf&adS 'oav;wGif a*smcU sEf iS v
Uf if'gwphdk w
Hk \
GJ vkt
d yfcsuf
u bmawGjzpfvmrvJqkdwm . . .
&Si;f oef&h wD
tvG,w
f ulaqmif&u
G jf zpfajrmufavU&o
dS nfu
U pd r sm;ukyd if awG&Y rnf/
uwdrwnf pum;Iyaf xG;olrsm;aMumifU pdwaf omujzpf&rnf/ aetdraf e&m
qufq&H aom0ef;usiEf iS yUf wfouf pum;ajymqk&d rnf/ tjypfr&St
d jypf&mS ?
jyemr[kwo
f nfu
U pd u
dk tus,cf su
YJ m emrnfou
d m xdcu
dk af tmifaqmif
&Gufvkyfukdifolrsm;ESifUBuHKrnf/ ulnDrnfUolxuf tultnDawmif;rnfUol
rsm;? 'kuay;rnfUolrsm; 0ef;&Haeonf/ ,Mwm - t*F gaehwGif qD;xef;vsuf qGrf;awmfwifyg/
Ak'[l;
vkyfaeaomvkyfief;tcsKdYtvdktavsmuf &yfwefhoGm;rnf/ cufcJ
aomjyemrsm; wpfrsK;d Ny;D wpfrsK;d ajz&Si;f &rnf/ use;f rma&;tnUBH uKH rnf/
rdom;pkvyk if ef;wGif tvkyt
f &Sed t
f [kejf rifrU m;rnf/ uRr;f usirf v
I yk o
f m;rNrJ
jcif;aMumifU pdwftaESmifUt,Sufrsm;jzpfay:rnf/ ukd,fa&;ukd,fwmudp
xuf olwpfyg;a&;&mudpr sm; OD;pm;ay;aqmif&u
G &f rnf/ ay;xm;aomaiG
jyefawmif;&efcufrnf/ ,Mwm - Ak'[l;aehwGif vufzuf&nf 'gejyKyg/
&m[k
qefhusifbufy#dyutm;vHk;ukdausmfvTm; wkd;wufrIjrifUrm;pGm&&Sd
rnf/ taMumif;t&mwpfcw
k nf;ukyd if ESprf sK;d ESpcf aG jz&Si;f &rnf/ jzpfEidk pf rG ;f
&So
d nf[k ,lqowfrw
S x
f m;onfrsm;ukd Ny;D ajrmufatmifjrifatmif aqmif
&GufEkdifrnf/ Muefh MumaeaomtaMumif;t&mrsm;ukd jyefvnftqifajy
atmif aqmif&GufEkdifrnf/ wkdif;wpfyg;rSolrsm;ESifUyl;wJGvkyfaomudprsm;
tqifajyrnf/ ,Mwm - Ak'[
;l aeh naeydik ;f wGif z&Jo;D pdyf 'gejyKyg/
Mumoyaw;
aumif;ra,mifESifUqkd;onf/ jyemtcuftcJwkdhukd o,ffaqmif
vmaomolrsm;ESifUawGYrnf/ pum;IyfaxG;aomolrsm;aetdrfwGif t0if
txGufrsm;rnf/ pum;a[mif;rsm; tzefwvJvJjyefajym&rnf/ a&SYwkd;
r&bJ 0ef;usifta[mif;twGif; wvnfvnfjzpfaernf/ aqmif&Gufvdk
aom&nf&G,fcsufopfrsm;ukd &J&Ja&SYwkd;xkd;azmufvkyfukdifyg/ trsm;olig
ESifUrwlaomtBuH Pftwkdif; a&SYwkd;vkyfukdifyg/ ,Mwm - Mumoyaw;aehwGif zkH,kd qGrf;awmfwifyg/
aomMum
twkduftcHrsm;? taESmifUt,Sufrsm;Mum;rS atmifjrifrIrsm;&&Sdrnf/
twwfynmukdtoHk;cs wufvrf;rsm;&&Sdrnf/ jynfyEkdifiH&yfjcm;udp?
pD;yGm;a&;&mwkhd tqifajyatmifaqmif&u
G Ef idk rf nf/ wJzG ufvyk if ef;vkyo
f l
rsm; cGi,
Uf al omaMumifU ,if;wku
hd pd r sm;ukyd gwzGJ ufvyk u
f idk &f if; pm&if;Z,m;
tIyftaxG;rsm; Mum;0ifywfouf&rnf/ arwma&;y#dyursm; Mum;0if
ajz&Si;f &rnf/ ,Mwm - aomMumaehwiG f opfo;D oH;k rsKd; qGr;f awmfwifyg/
wevFmaehwdkif;
a[mcef;
ydwfonf??
zkef;jzifU
BudKwif
&ufcsdef;,lyg??
y&dowfrsm;\ tm;ay;axmufcHrIudk &&Sdaeaom
vuPmq&mBuD;
rlv q&maea&mif("n0wD)
vuPm? aA'if? "mwfdkuf"mwfqif? ,Mwm? *rD&ynm
e,frS
ar;vdkolrsm;
trSwf(15)A ? b,ok'dvrf;? ausmufajrmif;? wmarGNrdKYe,f/
zke;f -(01)554361
vufawGUtoH;k csvuPmynmoifwef;? vpOfwef;cGo
J pf&o
dS nf/
zkef;jzifU
qufoG,fyg??
Hot
Line
400035
542535
pae
rvdktyfbJ NcdK;NcHacRwmjcif;aMumifU ykdaiGukefrnf/ jyifqifoHk;pJG
jcif;xuf topf0,fu ykdoufomrnf/ oHk;pJGjcif;iSm roifUawmfaom
ypnf;a[mif;? enf;pepfa[mif;rsm;ukd tpJGtvrf;BuD;pGm aqmif&GufrI
aMumifU aESmifUaES;jcif;? Muefh Mumjcif;rsm;ESifUBuHKrnf/ yl;wJGvkyfaomudp
rsm;wGif [efcsun
f n
D v
D yk &f rnfudk yl;wJv
G yk u
f idk o
f \
l aygq
U rIaMumifU t&Sed f
t[kefusoGm;wwfonf/ ,Mwm - paeaehwGif 'Hayguf qGrf;awmfwifyg/
csrf;ajrUarwmwHkhjyefygonf/
pH-ZmPDbdk
zke;f -641639
jrefrmydphk *f sme,f
"mwfyHk
udk&D;,m;cspfolu@
trnf
touf
ae&yfvyd pf m
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
jrefrmydkhpf*sme,f\ udk&D;,m;cspfolu@ yg0ifvdkolrsm;onf azmfjyygyHkpHwGif rl&if;twdkif;jznfUpGuf ar;vdkonfU udk&D;,m;tEkynmqdkif&mar;cGef;wpfckudk

wdusjywfom;pGma&;om;um jrefrmydkhpf*sme,fwdkuf? q&mpHvrf;ESifU taemufjrif;NydKifuGif;vrf;axmifU? &efuif;NrdKY e,f? &efukefNrdKYodkh vdyfrlay;ydkhEdkifygonf/
ar;cGef;udk oD;jcm;pm&GufjzifUa&; qufoG,f&efzkef;eHygwfygjznfUpGufum yHkpHESifUyl;wGJay;ydkhEdkifygonf/

The Myanmar Post 4-9

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Myanmar Post 4-9

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

pmrsufESm - 16 odkh

Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif tjynfjynfqdkif&mapmifUMunfUavUvmolrsm;udk jrefrmtpdk;&cGifUjyKzG,f&Sd

EkdifiHU0efxrf;rsm;\vkyfcvpmwd;k jrifUygu jzpfay:vmEdik fzG,f&SdonfUtajctaersm;twGuf BudKwifjyifqif&efvdt

"mwfyHk - om;aZmf (&mrn)

aomufa&cyfacsmif;twGif; pnf;urf;rJUoJxkwfvkyfjcif;ESifU w&m;r0ifa&Twl;azmfjcif;wdkhaMumifU acsmif;a&aomufoHk;olrsm;tcuftcJjzpf

"mwfyHk - aZ,smudk (awmifil)

Vol.4, No.9, Wednesday, February- 29, 2012

Mum;cJhaMumif; 88 ausmif;om;jzpfol ukdrif;

Vol.4, No.9, Wednesday, February- 29, 2012

wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw

UNITED MEDIA GROUP

rcsr;f jzpfomG ;onf/ aemufawmh tvkyf

okpkdufvm;[k cJGjcm;aomtcg aph

Vol.4, No.9, Wednesday, February-29, 2012

Vol.4, No.9, Wednesday, February- 29, 2012

tcsdef - aehv,f 12;30 rS n 7;30 xd

vdyfpm - trSwf 75 ? cdkifa&T0gvrf; ? A[dkvrf;rBuD; ? urm&GwfNrdKY e,f ? &efukefNrdKY /

\ tHUrcef;atmifjrifrIonf rdbrsm;\ qHk;jzwfcsufrSefuefrIyifjzpfonf?

jrefrmydkhpfwGif aMumfjimxnfUvdkygu zkef; - 400035? 542535 odkhqufoG,fyg?

orm;awmfBuD; OD;ausmfpdef (rdk;ukwf) \

"Smarter kids for a better world"

Basic Grammer & Speaking - (Grade 3 to 11)

uavmtdrfNcHajraps; &mckdifEIef; 50 cefh jrifUwufvm

onf aemufykdif; aps;wufrIrsm;&Sdvmvdrfhrnfjzpf

odrjf zLEkid if jH cm;aiGvpJ ifwm (Money

Vol.4, No.9, Wednesday, February- 29, 2012

ykdhuek f? oGif;ukefurk PDr[kwfaomfvnf;

awGukd um;wifoGif;cGifhjyKxm;w,f/ tck

pD;yGm;a&;u@ 13 ck&SdonfUteuf OD;pm;ay;u@tjzpf

Mum;&uf0ifaMu; usyf 1000 avQmUay;rnf

tvkyftukdiftcGifUtvrf;rsm;jyyJGwGif 0efxrf;tvdk&SdonfukrPDrsm;ESifU tvkyf&SmazGolwkdhwkdufkdufawGYqHkNyD; tvkyfcefhjcif;rsm;jyKvkyfoGm;rnf

Vol.4, No.9, Wednesday, February- 29, 2012

tenf;qH;k 15 &ufavmuf tcsed f

RDC Co.Ltd u 2011 ckESpftwGif; Eustido ypnf;rsm;

ESihf Ski Resort rsm;okdY 0,f,loHk;pJGay;aom tvSjyifqkdifrsm;rS

jrefrmEdkifiH&Sd roefpGrf;olrsm;twGuf tvSLaiGESifUtaxmuftuljyKypnf;rsm;udk wkwfoHHk;uvSL'gef;pOf

vkyif ef;&Sirf sm;? aps;onfrsm;ukt

qkdygu ajyvnfEkdifygw,f/ ukefypnf;

ynma&;? usef;rma&;ESifUaexkdifrIqkdif&mjyyJG wyfrawmfcef;rwGifusif;y

ysLwm? zke;f ESihf IT ypn;f ta&mif;

aq;vdyf? pD;u&uf? EkdufuvyfwkdYvdk

Vol.4, No.9, Wednesday, February-29, 2012

wdraf 'orsm;okYd oGm;a&mufygu

aEG;MurnfjzpfaMumif;? a&wdraf '

acsmif;om[kdw,fZkefwGif vQyfppfrD;&&Sd&ef vkyfief;&Sifrsm;BudK;yrf;

txd tajcpkduf[kdw,frsm;onf vQyfppfrD;r

jynfwiG ;f c&D;vSnUf vnfyahdk qmifa&;vkyif ef;vdik pf ifrsm;ukd

wm0efocd &D;oGm;vkyif ef;vkyu

a'o\ zGUH NzKd ;wk;d wufru

jynfy{nf0h ifa&mufreI nf;yg;aom yif;w,NrKd UwGif &Daqmhwnf

arG;jrLjcif;? yef;csaD &;qJjG cif;ponf

&mcdkifEIef;cefYwkd;vmaMumif;? NyD;cJhaomZefe0g&DvwGif tif;av;okdY

awmif a y:Nrd K Uwpf N rd K Ujzpf

um;qDxkwf&mrS rD;avmifrIESifU aq;vdyfaomuf&mrS rD;avmifrIESpfckjzpfyGm;

Bu;D NrKd Ue,f&w

Burd ?f nae 5 em&DrS 6 em&Dcw

&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; azazmf0g&D 18 &ufrS 23 &uftwGif;rD;avmifrIav;Budrfjzpf

bufx&Da&Smjh zpf rD;avmifuRr;f

rxoA[kdrS ,mOfaMumydwfqkdhrIrsm;tm; vrf;aMumif;&SpfckjzifU Muyfrwfaqmif&Gufvsuf&Sd

vSnf;wef;vrf;qkH? tif;pdefyef;NcH? r[m

HE Group Service & Training Centre

,E&m;pufjyif(rui;f epf)oifwef;? u&de;f armif;oifwef;

Vol.4, No.9, Wednesday, February-29, 2012

a&;ES i f h tcG e f 0 ef B uD ; Xmejynf