.

'>C"

o (OSb

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA

DE MXICO

Posgrado en Estudios Latinoamericanos

Arte y artesana de La Palma: orgenes y
trayectoria de una expresin cultural de
El Salvador contemporneo

TESIS

TESIS CON
-FALLA DE

QUE PARA OBTENER EL GRADO DE

MAESTRA EN
ESTUDIOS LATINOAMERICANOS
PRESENTA:

LIC. ALDO ESTRADA QUIROZ

'.
~OORDINACION DEPOSGRAOO ENESTUDIO~
DIRECTOR DE TESIS
I ATJ NnAMFR,r.ANO~
MTRO. MARIO VZQUEZ OLIVERA

MXICO, D.F. CIUDAD UNIVERSITARIA AGOSTO DE 200 S

Agradecimientos
2:ralae~~co

a todas las personas,

compaeros de trabajo y
fonnaron parte de esta
en todos los sentidos. Especialmente a
esposa
Guadalupe Robles Gil por el total apoyo en cada momento de
el
trabajo de campo, en debates y anlisis acerca del tema, en lo moral y
Gloria Quiroz Hernndez y Pedro
T'majero por su inters,
y
moral
y econmico, junto con mis hermanos Claudia, Liliana y Alejandro que tambin me apoyaron de diversas fonnas, a Fernando LIort, Osear Jimnez y sus familias,
gracias a
de las artesanas de La
a Salvador Choussy
pude rescatar gran parte de la
y Ada Flores, por su colaboracin con informacin grfica y oral, y a los artesanos de La
Palma
su hospitalidad, aceptacin y colaboracin en cada cosa que se requiri para efectuar a profundidad esta tesis de
a la Coordinacin de Estudios Latinoamericanos
de la Facultad de Filosofa y
su confi~ atencin y aportacin econmica, a mi
tutor y asesor Mario Vzquez Olivera por que gracias a l tuve la gua y
medios para
llevar a cabo este trabajo tan
como complicado, a Ren el artesano
me mostr su
trabajo y su amistad incondicional y otros salvadoreos que, con sus
y enseanzas,
un gran inters, identificacin y
con su pas,
saberlo, lograron despertar en
Salvador, desde que era un
a Ral Duque, un gran amigo, por su apoyo
en la
edicin y a todos los que durante
aos han pertenecido a la Comunidad Cultural
Balam, donde se gener y
parte de este sueo y
de investigacin
acerca de las artesana de
Palma, y por ltimo y de manera muy
a Dios
por permitirme ser parte de
lleno de humanidad en
los sentidos y por la
oportunidad de poder aportar aunque sea con una pequea contribucin a este pas y su
por la represin, limitaciones y marginacin que han
poblacin tan sacudida y
propinado la oligarqua y
represores generados desde los dirigentes de este pas
desde hace dcadas que,
no derrumban la
y trabajo de miles que
siguen contribuyendo en
dentro y fuera de El

NDICE
Agradecimien tos
INTRODUCCIN ...................................................................................................... ,..................................... ]
Antecedentes y planteamiento del tema ................................................................................................. :.. 2
Objetivos ....................................................................................................................................................... 6
Breve descripcin general de El Salvador ................................................................................................. 9
Ubicacin geogrfica .............................................................................................................................. 9
Poblacin .................................................................................................................................................. 9
Economa ............................................................................................................................................... l O
Ecologa .......................................................................................................................... :....................... 12
Cultura y religin ................................................................................................................................... 12
Poltica .................................................................................................................................................... 14
CAPTIJLO 1
l. Conceptuacin de: arte, artesanas, manufacturas, seudoarte y kitsch ................................................ 15
1.1 Marco terico .......................................................................................................................................... 15
1.1.1. Arte y esttica ..................................................................................................................................... 15
1.1.2. El arte popular .................................................................................................................................... 17
1.1.3. Entonces, qu son las artesanas? ................... .' ............................................................................... 21
1.1.4. Seudoarte y kitsch .............................................................................................................................. 24
1.1.5. Corriente artstica naif y primitivista (caractersticas) .................................................................... 27
CAPTIJLO II
2. La comunidad de La Palma, Fernando Llort y los orgenes de las artesanas .................................... 31
2.1. Datos generales de La Palma ............................................................................................................... 31
2.1.1. lTbicacin geogrfica ......................................................................................................................... 31
2.1.2. Datos generales y caractersticas geogrficas ................................................................................. 32
2.1.3. Historia ................................................................................................................................................ 35
2.1.4. Poblacin ............................................................................................................................................ 36
2.1.5. Economa ............................................................................................................................................ 37
2.1.6. Aspectos sociales ............................................................................................................................... 39
2.1.7. Cultura, tradiciones y religin .......................................................................................................... 40
2.2. Breve descripcin introductoria de las artesanas de La Palma ........................................................ 43
2.2.1. Caractensticas, simbolismos, las artesanas como bien cultural ................................................... 43

2.3. Orgenes: Fernando Llort Choussy, el iniciador ................................................................................ 4 5

2.3.1. Introduccin ....................................................................................................................................... 4 5
2.3.2. Datos biogrficos de Fernando Llort Choussy ...................... .. ........................................................ 4 6
2.3.3. Inicia la aventura de las artesanas en La Palma ............................................................................. 49
2.3.4. Estilos y desarrollo de las artesanas ................................................................................................ 54
2.3.5. Fernando Llort durante los aos de conflicto 1980-1990 .............................................................. 56
2.3.6. Comentarios finales ........................................................................................................................... 58
2.3.7. Crticas y comentarios de la obra y proyecto de Fernando Llort .................................................. 6 J
CAPTULO III
3. Historia y desarrollo de las artesanas de La Palma ............................ .................................................. 65
3.1. Periodizacin ............................................................................................................... ,......................... 65
3.1.1. De 1969 a 1979: antes -del conflicto: etapa de surgimiento y desarrollo ..................................... 66
3.1.2. De 1979 a 1992: durante el conflicto: etapa de consolidacin y auge ......................................... 7 O
3.1.3. De 1993 a 2004: despus del conflicto: etapa de estancamiento e incertidumbre ...................... 76
3.1.4. Resumen de la periodizacin ............................................................................................................ 78

3.2. Elementos mstico-simblicos .............................................................................................................. 79

3.3. Origen y organizacin de los primeros talleres artesanales .............................................................. 83",'\1 ..

3.4. Obras artsticas representati vas del gnero de La Palma ................................................................... 85

3.4.1. Fachada de la Catedral de San Salvador .......................................................................................... 86
3.4.2. Pinturas de la capilla de monseor Romero en la ueA .................................................................... 88
3.4.3. El jardn de los dioses, Expo-Sevilla '92,
actualmente en el Banco de Reserva en San Salvador ................................................................... 91
3.4.4. Domingo en La Palma .....~ ................................................................................................................. 93
3.4.5. El camino de los dioses, hotel Camino Real de San Salvador ....................................................... 94
CAPTULO IV
4. Arte y artesanas de La Palma .................................................................................................................. 97

4.1. Procedimiento: tcnicas y materiales .................................................................................................... 97

4.1.1. Materiales ............................................................................................................................................. 9 ]
4.] .2. Tcnicas ................................................................................................................................................ 98
4.] .3. Elaboracin .......................................................................................................................................... 99
4. ].4. Para ser artesano de La Palma ......................................................................................................... ] 01
4.2. Corrientes y descripcin artstico-artesanal .......................................................................................
4.2.]. Estilo simtrico (geomtrico) ...........................................................................................................
4.2.2. Estilo de la montaa .........................................................................................................................
4.2.3. Luciado y fondo negro .....................................................................................................................

] 03
106
] 06
] 08

4.3. Evoluciones en diseo, tcnicas y acabados ..................................................................................... ] 09

4.4. Pintores representativos: Fernando Llort, Carlos Rivera,
Alfredo Linares, Osear Jimnez y Guillermo HuelO y familia ........................................................ 1 ] 3

4.4.1.
4.4.2.
4.4.3.
4.4.4.
4.4.5.

Fernando LLort Choussy, pintor, artista-creador ....... ................................. .... .. ............. ................
Carlos Rivera, pintor artesano ..................................... .............................. .. .. ............ ......................
Alfredo Linares, pintor acadmico ........ ....................................... .. .......... .......... .............................
Osear Jimnez, artesano-artista ..................................................... ...................................................
Guillermo y Familia Huezo, artesanos ............................................................................................

114
116
119
120
127

CONCLUSIONES ................ .. .. .. ............................................................................. ..................................... 129

BIBLIOGRAFA ......... ........ .... .................. ........................................................ .. ...................... ................... 14 I
LISTA DE ENTREVISTAS ............ .......................... ................................................................................... 143
,

,6

INDICE DE IMAGENES ............................................................................................................................. 14J "

TESIS CON

~OEOruGD

INTRODUCCIN
En esta tesis contar la historia de algo que parecera IDl sueo, la histOlia de un lugar que
siempre ha existido de manera casi desapercibida. un pas que tiene ms de cien aos de vida
y que parece haber nacido para el mundo en la dcada de los setenta del siglo xx a partir de la
desafortunada coyuntura de guerra civil que padeci entre un grupo rebelde llamado Frente
Farabundo Mart para la Liberacin Nacional (FMLN) y el gobierno, y por el surgimiento de un
gnero artstico-artesanal de La Palma, adems, y tal vez ms conocido, por ser cuna de uno
de los mltires religiosos ms clebres de Amrica: monseor Oscar Amulfo Romero. Quiz
esto an no nos dice que el pas del que quiero hablar es el pulgarcito de Centroamlica,
como ha sido llamado por escritores e interesados en el tema desde hace algunas dcadas, me
refiero a El Salvador y a la peculiar historia de una de sus comunidades donde surgi y se
desarroll uno de sus iconos nacionales: las artesanas de La Palma.
Esta es IDla historia como todas, con sus realidades,
contrastes, contradicciones, fantasas, heroicidades, disfraces y un sinfn de enseanzas. Debido a las circunstancias y contexto que 'l as rodearon y por el fenmeno
identitario que gener en los niveles nacional e internacional es la historia de una artesana nica.
sta constituye un elemento de suma importancia dentro de la cultura popular y nacional de El Salvador contemporneo. An as, por extrao que parezca, son escasos los estudios acadmicos que abordan el tema de manera ms amplia en materia de historia, antropologa y
Poblacin civil en refugio anti-areo,
sociologa, en los niveles nacional e internacional.
Escog este proyecto a partir del gran inters que tengo Morazn, 1980
por temas y fenmenos sociales que se desarrollan a partir del arte popular, la identidad y la cultura de Mxico y
Amrica Latina; adems de practicar el gnero artstico
creado por Fernando Llort: artesanas de La Palma,
Chalatenango en El Salvador .
Como mexicano y latinoamericanista de profesin y
espritu es una satisfaccin poder proponer un tema que
no tenga que ver con problemas o crisis sociales, polticas
Centro de la capital, San Salvador. Foto
o econmicas -sin restarles su importancia-, sino un cortesa de Imgenes Libres/annimo
1

tema que desde la periferia ha dado respuestas y vida en esos rubros, adems de lo cultural,
lo identitario y lo simblico, como sucede en el caso de El Salvador donde los ndices de
desesperanza, pobreza, salu~ oportunidades laborales y difusin artstica se encuentran en
verdadero detrimento, situacin que se agudiz durante y despus de la guerra civil de los
aos ochenta.
Este trabajo surge tambin por diversas cuestiones, dudas y curiosidad desde la infancia
debido al contacto cercano y a las charlas con personas salvadoreas que vivieron y padecieron los estragos intestinos de los regmenes oligrquicos, autoritarios y gen<x;idas de su pas,
los cuales desembocaron en la cruenta guerra civil.
El principal objetivo de esta tesis es investigar y documentar escrita y grficamente la
historia de los orgenes, el desarrollo artesanal y artstico de las artesanas de La Palma y
cmo stas lograron su permanencia como un emblema nacional de la cultura salvadorea
contempornea. Un tema lleno de actualidad, esperanza, promocin humana, expresin artstica-cultural e identidad de un pueblo deseoso de encontrar un nuevo rostro, ahora con mayores libertades y tolerancia pero en resistencia cultural y
poltica, confrontada con las polticas neoliberales del
gobierno de ultraderecha de la Alianza de Republicana Nacionalista (ARENA) que rige actualmente a El Salvador.
Es un proyecto de suma importancia en mis propsitos
de vida tanto personales como acadmicos. En los ltimos aos me he dedicado a impartir talleres, cursos y asesoras en la tcnica naif con influencia de las artesanas de
La Palma, adems de la elaboracin de proyectos relacionados con estas actividades con miras a difundir una sensibilizacin hacia las manifestaciones creativas de los sectores
populares. Actualmente, en el colectivo Balam tratamos de
difundir elementos culturales mexicano-latinoamericanos,
promover talleres comunitarios e impartir capacitacin
para el trabajo de autoempleo.

Antecedentes y planteamiento del tema

Cruz de cermica con d_iseos al estilo
de las artesanas de La Palma

Pintura realista de La Palma

La Palma es un pueblo (ciudad) perteneciente al Departamento de Chalatenango al norte de El Salvador, enclavado en ras montaas cerca de la frontera con Honduras. Es
una comunidad muy singular, tiene algo especial que inspira para escribir, pintar~ sus pinares generan un ambiente
peculiar que transmiten sensaciones especiales que permiten externar lo ms pro~undo del espritu.
Es un poblado tpico campesino con casas de adobe,
techos de teja y calles empedradas; un marco perfecto para
trabajar la artesana con diseos campiranos llenos de color
y contrastes ---como lo es su misma realidad-, figuras
2

geomtricas estilizadas, paisajes rurales

con enormes milpas y elotes suculentos,
flores multicolores, animales de granja,
campesinos, cuadros en cuyos temas
abundan la armona, la limpieza, la comunidad solidaria, la prosperidad en la
cotidianidad del entorno y las personas,
el orden en cada recuadro, la alegra, smbolos religiosos catlicos y cristos
liberadores que acompaan al pueblo en
su lucha diaria, sacerdotes y maestras que
se solidarizan con los pobres y marginados y dems elementos idlicos y buclicos, casi inexistentes en ese pas.
Las artesanas de La Palma son la clara
referencia de aoranzas de un pueblo de
rostro indefInido, de un rostro azotado por
la oligarqua nacional, la pobreza, la desesperanza, la marginacin, el desempleo,
la delincuencia, la deforestacin, la migracin, la crisis econmica y la frustracin social de su poblacin dentro y fuera
de este pas; contraposicin de estas artesanas que han ido creando un fenmeno
identitario y cultural novedoso e importante por sus singulares caractersticas "El actor cinematogrfico y activista Martin Sheen sostiene
una cruz durante una manifestacin contra la guerra que
y su actualidad, un producto que nace de Estados Unidos y Gran Bretaa emprendieron en Irak,
un intelectual y es apropiado y desarro- frente a un edificio federal de Los Angeles, California"
llado por un pueblo de manera intercla- (cruz artesanal simblica tpica, con diseos de La Palma,
El Salvador. Foto tomada del peridico La Jornada en das
sista en sectores diversos, por lo cual se previos a la invasin a ese pas, 20(3)
fortalece y se declara patrimonio nacional desde el momento en que se decora la
. fachada de la catedral de San Salvador con
este gnero artstico -razn por la cual
le llaman la toallona, haciendo alusin a las toallas de la fbrica de Hylasal que difunden este
tipo de conceptos en los niveles nacional e internacional, toallas que se convirtieron en elemento identitario--, obras decorativas en muchos de los hogares de este pas y en el exterior
en las casas de migrantes salvadoreos en Estados Unidos, Canad, Australia y Mxico, principalmente.
Las artesanas de La Palma se afianzan durante la guerra civil, al tiempo se gest como
smbolo nacional ahora necesario para este pas. un producto que con el xodo de miles de
salvadoreos se convierte en una aportacin cultural en el nivel internacional, un smbolo de
3

identidad fuera de su patria con todo y las crticas y ...."-'.)(1"-'1.1"-'1

que estos comentarios puecausar a varios intelectuales, antroplogos y
Palma ha despertado el interes de periodistas
mundo,
reportursticos y periodsticos sin profwldidad,
ver la .....,,;;.. uu...... Poco ha sido el inters
El
acadmico, salvo el texto de la Facultad Latinoamericana
ueA de los
y un estudio de costumbres de la Universidad de
de al slo los peridicos y televisoras se han
cultural.
trabajo es una interpretacin acerca de una realidad
desapercibido
tan vlida como cuestionable, que no se
como tema pues se trata de un fenmeno que encierra un
sumo inters
no son slo
un estudio de procesos culturales, sociales, econmicos e
mercado.
todo el proceso est in-mersa la espiritualidad,
misticismo, la
utopa,
lo idlico, el compromiso, el
el
una opcin por los
;;,"-" ..... v'-', la bsqueda de un mundo nuevo --de un ser nuevo---,
valores y elementos
pueblo, es el grito de la periferill en busca de mostrar su propia
y
hecho historia y envuelto y revolcado por su
como se
adelante.
estas
y otras razones
para nuestro pas una investigacin ...................
porque no somos ajenos a la actividad artesanal, por
contraexperiencias artsticas y culturales son reconocidas en
nivel
y en este caso me n~r,p"p importante poder compartir estas experiencias y .....nuo..u<U
otras del
con idiosincrasias similares, cultura y conflictos parecidos, en
este caso con
Quiero destacar
de la investigacin se llev a cabo en
especficamente en San Salvador y La Palma. Para m es muy importante romper
para efectuar investigaciones en otras naciones
ciones que tenemos los
de la regin, el objeto
nuestro estudio, razn por la cual nuestros trabajos e
nes en muchas ocasiones se
a meras fuentes escritas y no tenemos la oportunidad del
trabajo de campo, de
a fondo los temas en las localidades de
A pesar de no ser salvadoreo
u ......"' ..... .,....v, se trata de una investigacin sentida desde
los actores y los lugares que
la piel, desde la carne y lo mtmll:Ibl,e,
proceso de las artesanas de La
lo generaron. Es una investigacin que el mlsmo
Palma, Fernando Llort,
y ... ..,.......,,,
un elemento importanSalvador en general,
te para la aceptacin y colaboracin
u.-WlU"-'I .... (lllV.:>, centroamericanos y asiticos,
quiz por ser menos
turstico, poUtico y comercial. Adems de que existen
quienes rondan este pas en
pueblo
por las culturas y proenormes lazos histricos y
puestas artsticas de Mxico.
como parte
esta nacin gemela
Debo decir que en El Salvador me sent como en
r ............ "fO y sus procesos sociales y
que me genera una extraa fascinacin por secretos
giosos guardados y casi olvidados, incluso por su misma

abordar el tema hago nfasis en la

que tiene el arte, la
y
artsticas populares para la
elementos y smbolos
nales identitarios de El Salvador donde se
las artesanas de
Pal ma
como
con diferentes
e intereses, sin dejar
lado
maneras en que las han usado
sectores de la Iglesia catlica,
sectores de izquierda, de derecha y comerciantes.
e interpretar los conceptos, la
y los elementos idJicos que caracterizan el estilo de La Palma.
captulo se plantea el marco terico, fundamento para el desarrollo de la
y las
finales. Se describe de forma
tales como artesallia,
arte popular, manufacturas, seudoarte y kitsch,
los. planteamientos y anlisis de la
antroploga Ana Ortiz, quien retoma comentarios de
especialistas acerca del tema.
el Captulo 11, como parte esencial de la
se detallan los contextos social,
La Palma, Chalatenango,
histrico,
ecolgico, poltico, cultural y
El Salvador, comunidad donde inici y se desarroll
de las artesanas para ubicar al
en tiempo y espacio. Se delinean
de dichas artesanas,
patrimonio cultural de El Salvador contemporneo
se cita una larga entrevista
Choussy, uno de los fundadores y
artesanal, a manera
de
de un anlisis y crtica
Estela Chacn y familia,
acerca
histrico de las artesanas,
elementos mstico-simblicos y maneras para organizarse laboral y
en esta comunidad artesanal. Adems, se
las obras principales de
esta corriente
sus caractersticas, smbolos e
y culturales.
En el cuarto y ltimo captulo se detallan los procedimientos,
estilos, interpretaciones, elementos y simbolismos de la corriente artesanal de
Palma. Hago mencin de
los principales artesanos y artistas de dicha comunidad,
sus obras y breves
semblanzas de
artesanos
Concluyo con
reflexiones acerca de qu es lo que
niveles social y
de La Palma:
manufacturas o J..'itsch y su
cultural. De manera .. ~.,..,.... i
se encuentran
se mencJOnan
y reflexiones
las
dnde se dirigen, DflJlJllenltlca
propues tas o al ternatipor
,,"'............. trabajo de investigacin, adems
y adversidades que
vas
nuevos
y respuestas para las
"I'Y><>nr", tanto la comunidad. como dichas
padecen
Esta
basada en gran medida en una historia
con toda su validez o
ser la propia palabra
que cualquier fuente escrita, pero tan importante
y vivencia
protagonistas, de los que hicieron posible este proyecto y proceso
sociocultural nico, nunca antes historizado. Es por esta razn que en
segundo y cuarto
captulos, se hacen
extensas que son verdaderos relatos y
histricos fundael fenmeno.
mentales para conocer y
TTu'n,". .

...... u ..............