UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO

PROGRAMA DE POSGRADO EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS

CONSPIRACIN INTERNACIONAL Y ESPIONAJE EN EL GNERO NEOPOLICIACO LATINOAMERICANO CON MIRADA DE IZQUIERDA

TESIS

QUE PARA OBTENER EL GRADO DE MAESTRA EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS PRESENTA: CLAUDIA ARACELI GONZLEZ PREZ

TUTORA DE TESIS: DOCTORA GLORIA PATRICIA CABRERA LPEZ

MXICO, D. F., JUNIO DE 2010

CONSPIRACIN INTERNACIONAL Y ESPIONAJE EN EL GNERO NEOPOLICIACO LATINOAMERICANO CON MIRADA DE IZQUIERDA

Claudia Araceli Gonzlez Prez, nm. de cta. 090067268 Tutora: Doctora Patricia Cabrera Lpez

NDICE
Introduccin 4

Captulo Primero. Caractersticas y desarrollo. De la novela de detectives al neopolicial latinoamericano y la novela de contraespionaje El relato policiaco en su fase embrionaria...20 A) El auge y la aparicin de los clsicos en Europa y E. U..24 B) La novela negra y sus caractersticas...24 La novela de espas...27 D) La novela de contraespionaje...33 El origen..33 E) Las primeras manifestaciones del gnero en Amrica Latina. Importacin sin asimilacin...35 F) Surgimiento e implantacin de la novela negra latinoamericana. El neopoliciaco a partir de los aos setenta del siglo XX.38 a) El neopolicial en Chile....41 b) El neopolicial en Cuba.42 c) La novela de contraespionaje latinoamericana. La experiencia cubana..45

Captulo Segundo. Los autores y su circunstancia A) Daniel Edmundo Chavarra Bastlica. Semblanza..48 a) El estado socialista cubano y la funcin del escritor...51 b) Grado de recepcin del autor...52 c) Los oficios del escritor53

B) Dauno Ttoro Tolis. Semblanza..55 a) Escribir y disentir.....55

b) Grado de recepcin del autor...59 c) Los oficios del escritor ..60

Captulo Tercero. Anlisis literario: Joy y All Ellos Joy ...62 A) Argumento..63 B) Estrategias narrativas..65 a) Dimensin temporal68 b) Dimensin geopoltica.69 c) El espacio.73 d) Configuracin de los actores...76 El hombre nuevo .77 El protagonista colectivo ....80 e) Perspectiva de izquierda..82 All ellos .84 A) Argumento.86 B) Estrategias narrativas..86 a) Dimensin temporal....87 b) Dimensin geopoltica.87 c) El espacio.88 d) Configuracin de los actores...90 El hombre nuevo .90 El protagonista colectivo 91 El espa, el conquistador.92 El espa vs. el contraespa. El lance ideolgico que cierra la novela..95

Conclusiones preliminares en torno a Joy y All ellos A) Convergencias entre ambas novelas.100 B) Divergencias entre ambas novelas....100 a) Dimensin temporal..101 b) Dimensin geopoltica..102 C) Configuracin de los actores....102 El hombre nuevo103 El protagonista colectivo ..103 2

C) Perspectiva de izquierda...103 D) Argumentos......104

Captulo Cuarto. Anlisis literario de La sonrisa del caimn A) Argumento105 B) Estrategias narrativas105 a) Dimensin temporal..105 b) El mundo narrado..109 c) Dimensin geopoltica...114 d) Configuracin de los actores.118 Marco Buitrago, Buitre.119 Reinhard Heindrich...120 Marie Alida Karwecki...121 La historia que muestran (y ocultan) los personajes. Algunos apuntes....122 Herman Mullhausen..126 Qu qued del hombre nuevo?....................................................................................129 El desengao en La sonrisa del caimn131 e) Perspectiva de izquierda131 Conclusiones

A) Divergencias en La sonrisa del caimn respecto de Joy y All ellos...135 a) Dimensin geopoltica...135 b) Configuracin de los actores.135 El contraespa135 c) Perspectiva de izquierda136 d) Argumento.136 El contraespa en La sonrisa del caimn..137 Los recursos narrativos..138

Glosario.143 Bibliografa...146

Introduccin El presente trabajo tiene como intencin inicial dar cuenta de aspectos que a mi juicio son relevantes no slo desde el punto de vista esttico-literario, sino tambin social y poltico, de un gnero que ha comenzado a provocar cierta creciente atencin por parte de la academia: el policial latinoamericano. De entre los trabajos que ms tiles fueron para esta investigacin debo mencionar el de Ernest Mandel (1986), quien analiza desde el materialismo histrico el fenmeno literario que se produjo en Europa y Estados Unidos en torno al gnero policial. Adems de proveer una perspectiva crtica de la relacin y los efectos entre este gnero literario y la sociedad que le dio origen, este libro nos permiti percibir claramente la particularidad temtica y el enfoque que distingue al neopolicial latinoamericano respecto de sus antecedentes europeo y norteamericano: mientras que en otras latitudes del mundo el policial se defini en principio y en general como un gnero de evasin y de promocin ideolgica a favor del capital, si bien abarca algunas plumas crticas, en Amrica Latina a finales de los setenta del siglo XX el policial se convierte en pretexto o vehculo de denuncia social, al ser retomado por escritores que a su vez formaron parte de sectores generacionales profundamente golpeados por los regmenes autoritarios en la regin. Tal vez por lo reciente del inters acadmico por esta vertiente literaria fue que en la bsqueda de datos para el estado del arte encontr una fragmentada y poco numerosa informacin sobre el llamado neopolicial latinoamericano; no obstante esta investigacin debe mucho a los trabajos de anlisis de los siguientes autores. Mempo Giardinelli (1996; 1991) ofrece un panorama del gnero en Mxico y el Cono Sur, habla de las influencias y relacin que guarda con la novela negra estadounidense y analiza sus implicaciones polticas y los temas que aborda; as mismo,

fue fundamental el libro de Patricia Cabrera Lpez (2007) el cual, adems de propiciar la aproximacin a textos centrales para este trabajo, como el de Giardinelli y el de Ernest Mandel, se aleja del tono propagandstico de artculos y reseas literarias aparecidas en torno al gnero, y construye un anlisis serio del policial en tanto narrativa poltica, permitiendo entender las razones de su establecimiento y auge en el contexto del campo literario mexicano partir de la iniciativa del ms prolfico autor y apologista del llamado primer neopolicial latinoamericano, Taibo II (Rodrguez Lozano, 2008), Cabrera seala logros y adolescencias de esta literatura en el contexto mexicano que fueron de gran utilidad, tambin como puntos de referencia, para apreciar su caracterizacin en el caso cubano. He de mencionar as mismo el trabajo coordinado por Miguel Rodrguez Lozano y Miguel Flores (2005), en el cual se presentan algunas investigaciones en torno al origen de la narrativa policial mexicana. Eugenia Revueltas (1987), a travs de un breve pero interesante artculo sobre la situacin del gnero en Mxico y en Cuba, suscit el cuestionarnos acerca del uso ideolgico de esta narrativa en el contexto cubano; a travs de su lectura pudimos conducirnos a los trabajos del crtico literario cubano Jos Antonio Portuondo (1973), quien ofrece datos interesantes sobre la postura institucional frente al policial en Cuba. En contraste con la escasa existencia de trabajos crticos en el mbito acadmico, fueron de gran ayuda para construir un panorama de la actual situacin de la narrativa negra, diversos sitios de Internet as como artculos de revistas y diarios electrnicos, amn de las entrevistas y artculos de algunos escritores como Paco Ignacio Taibo II (para los datos completos de las obras y direcciones citadas, vase la bibliografa). Una vez que fue posible establecer un panorama de esta narrativa en el mbito latinoamericano me hall ante una diversidad y ritmo de produccin apabullantes. As

fue como frente a la amplia variedad de aspectos histricos, polticos y sociales determinantes en Amrica Latina recogidos en la narrativa neopolicial (dictadura, persecucin poltica, guerrilla, exilio) opt por centrar este trabajo en una de las vertientes menos analizadas de esta narrativa, tal vez por ser tambin una de las menos cultivadas, segn mi investigacin preliminar: la novela de espionaje. Para conocer el origen y trayectoria de novela de espionaje acudimos al libro de Gabriel Veraldi (1986). Su trabajo sostiene que la novela de espionaje fue una de las principales herramientas de propaganda ideolgica durante las guerras mundiales del siglo XX y la Guerra Fra. Desde una opinin que no reconoce a esta narrativa como una vertiente del policial sino originada en otro momento y coordenadas, Veraldi ofrece una caracterizacin de las distintas manifestaciones del gnero de espas, el cual nos permiti tener un panorama no slo de la creacin literaria producida por Occidente, sino de su expresin en los pases del Este. A travs de este trabajo nos fue posible saber cmo en cada una de las caracterizaciones paradigmticas del espa (en el lado capitalista y el socialista) se encuentran fabulados una serie de valores e ideales antagnicos. Para hablar en el plano real, diremos que el espionaje en Amrica Latina no es un tema ajeno, Estados Unidos destina grandes esfuerzos de sus organismos gubernamentales a fomentar esta prctica que le ha trado excelentes resultados, y de la que podemos tener noticia, por ejemplo, a travs de una de sus derrotas: la invasin en Baha de Cochinos, 1961 (Selser, 1974, p. 10). Por eso nos pareci necesario ir ms all de los antecedentes literarios y hacernos de un panorama real de esta prctica, sus mtodos, sus estrategias y sus formas de operar, as, consultamos la obra citada previamente, adems de la de Jean-Pierre Alem (1983). De estas lecturas se desprende que el espionaje es una actividad antigua, redituable, ejercida intensamente, pero

clandestina, pues necesariamente una operacin exitosa nunca es reconocida abiertamente. Aquellos sujetos u organizaciones que se dedican a esta prctica suelen manifestar ciertas caractersticas que se antojan verdaderamente literarias, de ah que nos entusiasmara, de vuelta al mbito de las letras, analizar a este personaje desde su construccin latinoamericana. Y es que, como sostiene Luz Aurora Pimentel (1998), el personaje, ya sea el espa, como el polica o ladrn en la literatura negra, se construye a partir de una serie de atributos estticos y ticos propios de cada poca, en este caso particular tambin se trata de la ficcionalizacin de valores o tributos correspondientes a individuos que efectivamente tuvieron y tienen un papel en la historia reciente. Para tener una idea de dichos atributos o aptitudes nos permitimos acceder a las biografas de famosos espas como Richard Sorge (Deakin y Storry, 1973), o el llamado Quinteto de Cambridge (Pujalte, 2004), un grupo de universitarios britnicos que sirvieron durante aos a los intereses de la Unin Sovitica desde posiciones en distintas instituciones de Occidente (Kim Philby, Donald Maclean, Guy Burguess, Anthony Blunt y John Cairncroos). En ese mismo sentido, nos permitimos revisar algunas novelas de Graham Greene, quien trabajara para el servicio de espionaje britnico adems de haber escrito algunas de las novelas de mejor factura, segn la crtica, en torno al tema del espionaje. En esta fase de la investigacin nos encontramos nuevamente ante el contraste entre la amplia documentacin del fenmeno en Europa y EU, y la escasa informacin en torno a la novela de espas latinoamericana. No existe mencin alguna sobre esta narrativa en las publicaciones disponibles en Mxico, as que hubo que visitar las bibliotecas de Cuba, cuya experiencia reciente pasa por el tema del espionaje y el contraespionaje.

De la bsqueda bibliogrfica en Cuba pudimos obtener documentos tanto del aspecto literario del fenmeno como de su referente histrico. A nadie escapa que Cuba ha experimentado en carne propia y durante varias dcadas una interminable serie de boicots, conspiraciones e intentos de infiltracin que estn documentados en su literatura y en textos de divulgacin e historia. De ah que pudimos acceder a trabajos testimoniales como el de Fabin Escalante (2008a y 2008b), pero sobre todo al fenmeno literario en torno a la novela policial y de contraespionaje en la isla, fundado en una amplia publicacin de ttulos, no siempre de gran calidad literaria, pero s ideolgicamente enfilados a resistir y denunciar los intentos hegemnicos estadounidenses. Este fenmeno auspiciado por al menos dos ministerios estatales cubanos (el del Interior y el de Cultura) ha sido documentado en innumerables artculos periodsticos, reseas en revistas literarias y en diarios cubanos, lo que nos permiti comprender el calado que esta vertiente literaria tuvo, al menos durante la dcada de los setenta y ochenta del siglo XX, en ese pas. Es necesario mencionar que gracias a que Paco Ignacio Taibo II y la doctora Patricia Cabrera me facilitaron obras tradas de Cuba y Chile, respectivamente, me fue posible explorar las obras de Daniel Chavarra y Dauno Ttoro, ya que en Mxico su difusin editorial es casi nula. Daniel Chavarra es autor de ms de una decena de novelas de contraespionaje y de aventuras; ha sido ampliamente galardonado en su pas de residencia y en Europa, pero es poco conocido en el mbito latinoamericano. De este autor analizamos las novelas Joy y All ellos. Dauno Ttoro Taulis, por su parte, es el autor de La sonrisa del caimn, la tercera novela que proponemos estudiar en este trabajo. Poco conocido en Chile por su

quehacer literario, ha publicado al menos tres libros durante la primera dcada de 2000 y fue ganador de un premio de periodismo otorgado por Cuba. A medida que lea las tres obras seleccionadas, encontr que guardaban grandes coincidencias no slo en cuanto a la trama (el contraespionaje y la conspiracin internacional), sino en aspectos ms particulares, entre otros, el tratamiento de momentos histricos que a veces creemos ajenos a nosotros, pero que ambos autores consideran de importancia en la actual situacin de nuestra regin, me refiero a la Segunda Guerra Mundial y la posterior Guerra Fra; por otra parte, las tres obras dan cuenta de una perspectiva de izquierda, es decir, de dos perspectivas desde el amplio abanico de lo que se puede llamar izquierda, que a su vez muestran dos distintas interpretaciones de la realidad latinoamericana a partir de sus propias experiencias histricas y sociales, aspecto del que se habla ms adelante con detalle. En este trabajo de investigacin me plante como objetivos principales el analizar en qu medida se proyecta el pensamiento de ciertos sectores de la izquierda contempornea latinoamericana, las forma en que el intento continuado de someter a la regin a intereses unipolares est recreada en este tipo de ficcin, cules son los recursos narrativos de que se sirven los escritores del gnero para, a travs de su labor literaria, ofrecer un panorama de Amrica Latina y dar cuenta de los cambios de perspectiva poltica presentes en cada obra a travs del tiempo. El inters radica tambin en que las tres son novelas que tratan sobre la conspiracin internacional, el espionaje y sus repercusiones en nuestra regin, pero que fueron escritas desde coordenadas espaciales y temporales diversas, en condiciones polticas y creativas tambin distintas a consecuencia de las diferentes circunstancias vitales de los escritores.