FACULTADDEFILOSOFAYLETRAS POSGRADOENESTUDIOSLATINOAMERICANOS LAINVENCINDEUNACULTURALITERARIA:SURYORGENES. DosrevistaslatinoamericanasdelsigloXX TESISPARAOBTENERELTTULODE MAESTRAENESTUDIOSLATINOAMERICANOS Presenta FRANCYLILIANAMORENOHERRERA Directora DRA.

LILIANAWEINBERGMARCHEVSKY MxicoDF,Septiembrede2009

Elsentimientodelanadaporexcesoesmenosnocivoqueelsentimientodelanadapor defecto:llegaralaNadaatravsdelaCultura,delaTradicin,delaabundancia,delchoque delaspasiones,etc.,suponeunaposturavitalpuestoquelagranmanchadejadaportales actosvitalesesindeleble. VirgilioPiera:Lavidatalcual

Agradecimientos Introduccin Unabreveintroduccinalosproyectos Captulo1Dospropuestaseditoriales:unacartayunprogramatico 1.1Loseditoriales 1.2Elcontrastededosestticas 1.2.1VictoriaO.:delensayoalacarta 1.2.2Lezama:delpoemaalprograma 1.3Distanciamientosycontinuidades Captulo2Lasrevistas:delosproyectosindividualesalosgrupales 2.1Loslugaresdeencuentro 2.2Lalaborculturalylosceremoniales 2.3Lasmitologas 2.4Latensacalma Captulo3Universalismoydosrevistasencontacto 3.1Universalismouniversalismos 3.2DeSuraOrgenes 3.3DeOrgenesaSur Conclusiones Anexos I.CartaaWaldoFrankV.O. II.ndice.Sur,nm.1,1931. III.OrgenesJ.L.L. IV.ndice.Orgenes,nm.1,1944. V.ndice.Sur,nm.75,1940ndice.Sur,nm.217218,1952 VI.MideudaconOrtegaV.O. VII.LamuertedeJosOrtegayGassetJ.L.L. VIII.NotadeunmallectorJ.L.B. IX.ColaboracionesargentinasenOrgenes X.NotasyReseasenOrgenes XI.ColaboracionesorigenistasenSur XII.NotasyreseasenSur XIII.ContralosPoetasW.G. Bibliografa

NDICE

4 7 16 22 23 31 33 41 53 61 61 78 91 101 117 117 128 146 158 166 167 172 173 175 176 179 181 183 184 185 186 187 188 194

Agradecimientos En este momento, vienen a mi mente tantas personas que han hecho posible la escritura de esta tesis, que para que el ritmo de mi pensamiento no termine imponindose en mi escritura y quienes han ledo mis borradores saben a qu me refiero, los mencionar de acuerdo con los mbitos de mi vida. Siguiendo un orden inverso a La invencin de una cultura literaria, partir de lo impersonal, esto es, las instituciones,alopersonal.Aunque,claro,todoenlosAgradecimientoseshondamente personal. En primer lugar, quiero agradecer a la UNAM. En estos tiempos, resulta una verdadera suerte poder vivir en un lugar as. Este modelo de Universidad me gusta pensarlo parafraseando una expresin que no es ma no como una Institucin, sino comounamoral,unatica,unamaneradevivirydeverlavida.Poreso,deboagradecera la UNAM haberme abierto sus puertas. Particularmente, agradezco al Posgrado en Estudios Latinoamericanos, a Lucio Oliver y a todos los profesores que contribuyeron a ampliarmisperspectivasdeinvestigacinymislecturas.Tambin,agradezcoalaDivisin deEstudiodePosgradoporlabecaquemepermitillevaracaboestaMaestrayunade misestanciasdeinvestigacin. Un mbito fundamental tambin dentro de la UNAM ha sido el Centro de Investigacin sobre Amrica Latina y El Caribe (CIALC). Un lugar donde he podido encontrar grandes amigos, guas y compaeros de trabajo. All le agradezco a Mario Magalln e Isaas Pea por haberme permitido participar de ese proyecto de formacin que se acerca al Pensamiento Latinoamericano del siglo XX. Ellos me han mostrado la importancianoslodeespecularypoderargumentarloquesepiensa,sinodequepara queesotengaalgunarepercusin hayquefomentarinterlocutores,continuadoresdela discusin,hayquecrearescuela. As mismo, del CIALC quiero mencionar muy especialmente a dos de sus investigadores. Dos personas con enfoques muy distintos que me han enseado muchsimo:AxelRamrezyLilianaWeinberg.GraciasaAxelRamrezporqueduranteeste

aohasidoungranapoyo,leagradezcoenormementesugenerosidad.LilianaWeinberg ha estado en el proceso de escritura deeste trabajo, pero adems de mi tutora,fue mi jefeytambinmiamiga.Aellaquieroagradecerelapoyoquesiempremehabrindado,su disposicin a escucharme y su confianza. Gracias por las charlasguas y no slo las que tenancomotemalainvestigacin.Tambingraciasporsuejemploporquerealmentees unaapasionada,sufreunaenfermedad,ladelamoralarte. Muchas gracias tambin a los Investigadores del Centro de Teora y Crtica de la Universidad de La Plata. Especialmente, agradezco la amabilidad y buena disposicin de GloriaChicote;laguadeVernicaDelgado;ylosilustrativostipslezamianosdeDaniela Chazarreta. Tambin quiero reconocer el trabajo que se tomaron todos los lectores de las diferentesversionesdeestatesis.Muchasgraciasamisamigosdedebateliterario,Rafael Mondragn,DavidRicardoyKarlaUrbano,puessulecturafuefundamentalparaarticular mis caticas ideas. Tambin muchas gracias a las pacientes lecturas y los comentarios enriquecedores de las sinodales: Mariana Ozuna, Begoa Pulido, Adriana de Teresa y VernicaDelgado. MuchasgraciasaltodoslosamigosquemehanacompaadoenmividaenMxicoy enmisestanciasenArgentinayenCuba.Cuandoseestlejosdecasa,esaspersonascon las que convives, paseas, vas a mercar, a comer, con quienes vas los domingos a la Cineteca o a tomar caf al Jarocho, se convierten en tu familia. Esas personas que ves pasar, porque siempre van y vienen o porque t vas y vienes. Con todas ellas tengo un vnculo entraable. En particular, muchas gracias a Maria Eugenia, a Mechi, a Mili y a Maryporsuhospitalidadyamistad,porquegraciasaellasmiexperienciaenBuenosAires fue completamente diferente a una visita solitaria a bibliotecas impersonales en una ciudadalgomelanclica.MuchasgraciasaSandra,aLuna,aFelixyaCuqui,porhaberme acogidoclandestinamenteensushogareshabaneros.Graciasalosquepiensocomomi familia en Mxico: Jaques, Sebastin, Isabel, Fernando, Carlos, Raphael, Claudia, Maria Laura (alias Noni), Griselda y a mis diferentes compaeros de casa David, Lucas, Leonardo,Adrian,MarioyNoni(lamencindenuevonoesinsignificante).

Santiago merece un prrafo porque a l quiero agradecer por todos los anteriores: por compartir conmigo en esos espacios increbles que son la UNAL y la UNAM; por haberme ayudado a llegar al Posgrado; por haberme acompaado y muchas veces socorridoenlossucesivostrabajos;porhabersidounpacienteyconstantelectordesdeel proyectodeinvestigacin;porserungrancompaerodeviajeyporsuhospitalidad;por estardndomenimossiempre;porserelmscercanodemifamiliaenMxico;incluso, porcuidarmecuandomeenfermoyserunbuenayudantedecocina.MuchasgraciasSanti portodo. Finalmente, lo particular de lo particular: las personas que estn en cada cosa que hago, en cada espacio que visito, quienes hacen parte de m. Muchas gracias a mami, Herminia,yamipapi,Alfonso;muchasgraciasamishermanitos,AlejandroyDavid;amis tas,Patricia,Olga,AidyAlba,yporsupuesto,amisdosotrasmams,MarayAna.

INTRODUCCIN Miintersenlaspublicacionesperidicascomenzen2004,cuandoestabahaciendo lainvestigacinparamitesisdelicenciatura.Eneseentonces,mededicabaaloscuentos deGarcaMrquezyGermnEspinosa,comparabaloscontextospersonalesylasmaneras distintas de narrar. Acercndome a sus diferentes preferencias y elecciones en el canon literario, llegu a los testimonios en los que ellos recordaban, en entrevistas y en sus respectivas autobiografas, que los espacios de socializacin, las reuniones de amigos cercanosylosencuentrosenloscafsliterarioshabansidofundamentalesparaconcretar suestiloyparadefinirlasuertequesusobrastuvieronenelcampoculturalcolombianoy latinoamericano. Ah me top con la ya famosa declaracin hecha por Garca Mrquez, en una entrevista de Plinio Apuleyo Mendoza, en la que mencionaba a la revistaSury a las traducciones hechas por Borges y sus amigos como fuentes de sus lecturas juveniles1. Poresosdas,tambinleunadeclaracindeOctavioPazenlaqueelpoetareconocay alababaelesfuerzodeJorgeGaitnDurn,unescritorcolombianoqueamediadosdela dcada del cincuenta publicaba los primeros nmeros de la revista Mito en Colombia2. Todo esto comenz a abrirme el interesante universo de las activas fuerzas que hacen posible que podamos hablar de un hecho literario, que construyen un canon y que determinan los rumbos de la literatura como institucin. En este caso vi que el denominado boom y la tradicin en la que se inscribieron Garca Mrquez y Espinosa tenanantecedentesimportantesenlaactividadculturallatinoamericanademediadosde sigloXXyqueenellalaspublicacionesperidicaseranlasprincipalesprotagonistas. Paralelamente lea a algunos filsofos y crticos que abordaban cuestiones relacionadas con la recepcin de las obras literarias y otros que se detenan en la materialidad de la produccin de los libros. Crticos como Hans Robert Jauss e
1 GabrielGarcaMrquezyPlinioApuleyoMendoza.Elolordelaguayaba.Bogot:EditorialOvejaNegra,1982,pp.49 65. 2 Se edit de 1955 a 1962 y tuvo 42 nmeros. Esta publicacin tena un perfil similar a las empresas en las que participabaOctavioPazElHijoPrdigo(19431946)yTaller(19381941),yhasidosealadaunadelasfamiliaresde OrgenesySur.

historiadores como Roger Chartier, quienes repararon en que para que un texto exista necesitaserledoyparaquesealedo,debefuncionartodaunamaquinariacultural.Estas lecturas y la de la investigacin, Lectores, Lecturas y Ledas, comenzaron a cambiar mi mododeinterrogarelproblemaliterario,modificaronmiformadepercibirlaliteraturay mellevaronapreguntarmeporlosmodoscomolasobrasescritasseconviertenencanon yporcmolosproductoresdeculturahacenquesuspolticasseanefectivas3.Enelfondo, misinterroganteseranyansonmsampliosytocabanlasdimensioneshistricasy filosficas porque iban encaminados a la desnaturalizacin del canon literario y de la tradicin.Apreguntassobrecmounautoryunaobralleganaserledosyquhaceque secalifiquencomobuenosomalos,quactoresdefinenlosespaciosculturaleso,yendo msall,cmoseformanloscriteriosdegustoylosvaloresestticos. Todoestomellevaabordarlasrevistasliterariascomoobjetodeestudio,puesen ellasserecarglalabordeproducirvaloralolargodelsigloXXlatinoamericano:fueron los medios por excelencia para hacer poltica cultural. Indagar sobre publicaciones latinoamericanas me condujo a su vez a la identificacin de ciertas redes y ciertos escritores que fueron ejes de ellas como Octavio Paz y Alfonso Reyes. Sent entonces la necesidad de profundizar en el conocimiento de Amrica Latina pues para responder a estosnuevosinteresesquiseampliarlosmarcosdemislecturasyperspectivas,salirdelos estudiosexclusivamenteliterarios. Fue as como entr a la Maestra en Estudios Latinoamericanos, comenc a pensar esapartedelmundoquehoyconocemoscomoAmricaLatinacomoobjetodeestudioy conocotroespacioquedefinitivamentecambimiexperienciadevida,mimaneradever el mundo. Se trata de Mxico y de la UNAM, un pas y una universidad que slo haba imaginado por testimonios de profesores y amigos o por referencias literarias. All me acerquaesaAmricaLatina,comoinvencin,comoreferentedeidentidaddepueblos que haban compartido la condicin colonial y la experiencia difcil de la formacin de nacionesdependientes.EnlaUNAMtuvecontactoconinvestigadoresqueincentivaronmi entusiasmo por el tema de las revistas literarias. La UNAM tambin me brind la
3 InvestigacinsobreelperidicobogotanodelsigloXIX,ElMosaico.En,CarmenElisaAcosta.Lectores,lecturasyledas: historiadeunaseduccinenelsigloXIX.SantafedeBogot:ICFES,1999.

posibilidaddeestarendosesquinasdeestesubcontinenteydeviviryconfrontarloque esa invencin, "Amrica Latina", en realidad incorporaba dentro de s. Conoc los polos culturales de La Habana y Buenos Aires, sus libreras, sus bibliotecas, sus hemerotecas, algunosdelosinvestigadoreseinvestigacionesquesededicanalestudiodeloscampos literarioslocales. En Buenos Aires pude imaginar a Borges recorriendo la Biblioteca Nacional, a Jos BiancocaminandohacialasecretaradeSuroaVirgilioPieraoWitoldGombrowicztan perdidos como yo, sin conocer mucha gente, tratando de descifrar los cdigos de los habitantesdeeseespacio.AlverlasdiscusionesdelosseoreshabanerosenelPaseoEl PradooalcaminarporlacalleObispohacialaBibliotecaVillena,entendaquserefera Lezama Lima con el paseo inteligente, cuando recordaba las tardes de discusin con Mariano Rodrguez y Jos Rodrguez Feo. Pude tambin sentir ese algo que transita por cadacalleyquehacequecadaciudadtengaunapersonalidad,quemuchoshanintentado captarensusobrasliterarias. El encuentro con otros estudiosos fue igualmente enriquecedor: en la Universidad Nacional de La Plata, entre el grupo que estudia desde diversos enfoques la literatura argentina,conocadosinvestigadoras;unaencantadaporloslaberintoslezaminosyotra que lee y relee los problemas planteados por Raymond Williams y trata de analizar la conformacindeuncampoautnomoparalaliteraturaenlaBuenosAiresdefinalesdel sigloXIXyprincipiosdelXX.Tambinestableccontactoconunaprofesoraquemeregal sugraciosotestimoniosobrevivenciasychismesqueestabandetrsdelasceremoniasy las poses para la Historia Oficial de la Literatura de los escritores alrededor de Sur. Igualmente, tuve la oportunidad de asistir a sesiones con otra rigurosa investigadora traductora que planteaba una lectura del fenmeno de la traduccin desde quien la importaynodesdelaobraoriginal. La experiencia de La Habana tambin fue valiosa aunque no sali como la haba planeado,puesloquepensqueibaaserunmesdeencierroenlaBibliotecaNacional Jos Mart se convirti en un recorrer las calles de La Habana Vieja, para revisar los catlogosdelaBibliotecaVillena.TambinlasdeLaHabanaCentroparairalInstitutode

Lingstica y Literatura y las del Vedado para llegar a la Hemeroteca de Casa de Las Amricas.Todoporquelasalaqueibaarevisarjustosecerrporfalladelosascensores que estuvieron daados todo el mes. Los obstculos burocrticos para la revisin de fuentesyladesidiadealgunosfuncionarioserancomplicacionesquemerecordabanque lamanipulacindelaccesoalaletraessiempresmbolodepoder.Perotambin,lopoco importantequepuederesultarparaalgunaspersonasestudiarobjetosdehechocaducos, pues,comoafirmaBeatrizSarlo,nadahaymsviejoqueunarevista. Asestainvestigacinsehizocadavezmsamplia,msinteresantecomoexperiencia de vida y ms vasta como mbito de preguntas. En el momento de la escritura, intent integrareneste texto no slo el resultado de mi descubrimiento "libresco" de las redes intelectuales y de la experiencia de lectura de las revistas que finalmente eleg, sino tambindelavivenciaylasdinmicaspropiasdelasciudadesenlasqueseinventaronlas polticasculturalesdeOrgenesySur. DemodoqueestetrabajotieneunapreocupacinendebaseenlaHistoriaLiteraria. Se inscribe en la pregunta por la conformacin de lo que hoy entendemos como LiteraturaLatinoamericana,porloqueasociamosdirectamenteaciertosreferentesya un canon construidos a lo largo del siglo XX. Las revistas literarias Orgenes y Sur son puntos clave para acercarse a este amplio cuestionamiento porque con el pasar de los aos se han constituido en referentes ineludibles. Su carcter paradigmtico se refleja incluso en una reciente introduccin a la seleccin de ensayos de Mito la revista colombiana que mencion hace unos prrafos donde Fabio Jurado afirma que Sur y Orgenes marcarn el ritmo hemerogrfico y se constituirn en referentes necesarios paralasfuturasrevistasdeAmricaLatina4.Enestesentido,esimportanterepararenlos estudios que en los aos recientes han analizado sus proyectos editoriales, en las compilaciones que han tenido como fuente sus pginas, as como en los mltiples testimoniosdeintelectualesydeescritoresqueexplicanlaparticipacinensusgrupos5.
4 Fabio Jurado (comp.). Mito. 50 aos despus (19552005). Una seleccin de ensayos. Bogot: Random House MondadoriUniversidadNacionaldeColombia,2005,p.7. 5 Lamayoraestnincorporadosenlabibliografageneraldestetrabajo.Acslomencionarlosmsrecientes.De Sur:NoraPasternac.Sur:unarevistaenlatormenta.Losaosdeformacin19311944.BuenosAires:Paradiso,2002;y PatriciaWillson.LaconstelacindelSur.BuenosAires:SigloXXI,2004.DeOrgenes:AdrianaKanzepolsky.Undibujodel mundo:extranjerosenOrgenes.Rosario:BeatrizViterboEditora,2004(1).AdemsesimportantedestacarqueOrgenes

10