Professional Documents
Culture Documents
Impressum
Editeur Ofce fdral de lenvironnement, des forts et du paysage (OFEFP) 3003 Berne aquawet Peter Kaufmann Grossholzweg 21 3073 Gmligen Peter Kaufmann Hans Markus Herren Accompagnement de lOFEFP Peter Michel, Eugen Studer Section Dbits minimums et approvisionnement en eau Norbert Ledergerber Section Communication Fernando Ambrosini, SPAA Tessin Eugen Baer, GSA Canton de Berne Franz Hirsiger, AfU Canton de Lucerne Kurt Suter, Baudirektion Canton dArgovie Hanspeter Walser, VSA Zurich Benot Bressoud, Ardon Hanspeter Hauser, AVD, Berne Stefan Werthmller, Thoune Peter Kaufmann, aquawet, Gmligen Franz Lyoth, Worb Peter Kaufmann, aquawet, Gmligen Guy Reyfer, Genf Bauverwaltung Aesch BL Pittsburgh Corning AG, Rotkreuz OCFIM, 3003 Berne No de commande 319.501f Fax 031 325 50 58 E-mail zivil.verkauf@edmz.admin.ch Cette publication est galement disponible en allemand et en italien. OFEFP 2000 ,
Rdaction
Conseillers
Commande
Impressum
PARTIE I: INTRODUCTION
Objectif et sujet Bases lgales et conditions Traitement de leau de pluie: un puzzle aux nombreuses possibilits!
PARTIE I: INTRODUCTION
Objectif et sujet
En 1986, lOfce fdral de lenvironnement, des forts et du paysage (OFEFP) a publi sur le thme de linltration sur place de leau de pluie la brochure Amnagement de surfaces herbeuses permables (Cahier de lenvironnement no 50). La prsente publication remplace ce cahier et largit le sujet. Les bases lgales sont la loi du 24.1.1991 sur la protection des eaux (LEaux) et lordonnance du 28.10.98 sur la protection des eaux (OEaux), qui prescrivent que les eaux uses pollues doivent autant que possible tre inltres. Seulement si les conditions locales ne le permettent pas, elles peuvent tre dverses, avec lautorisation des autorits cantonales, dans des eaux supercielles. A la diffrence des eaux uses pollues, elles ne ncessitent pas dtre traites avant dtre inltres ou dverses. La mise en uvre de cette prescription est explique dans la prsente publication. Les eaux concernes sont celles qui servent de milieux rcepteurs, c.--d. les ruisseaux, rivires et lacs de surface, ainsi que les eaux souterraines importantes pour lapprovisionnement en eau potable de la Suisse. Toutes les mesures de protection des eaux doivent viser la conservation ou le rtablissement dun tat aussi naturel que possible des eaux. Il faut prendre en considration, en plus de la qualit de leau, le milieu aquatique et riverain. Les objectifs cologiques pour les eaux sont dcrits dans lOEaux. Les exemples concrets fournissent des sujets de rexion sur les moyens dinltrer ou de retenir et dvacuer leau de pluie. Les ralisations russies doivent indiquer comment retenir cette eau le plus longtemps possible l o elle est tombe. Les petits cycles deau peuvent de cette faon tre conservs ou rtablis. Les exemples prsents doivent inciter rechercher de nouvelles solutions. La publication sadresse diffrents publics. Elle tient compte de la diversit des utilisations dans les zones dhabitation. Elle souhaite aider et informer les services publics, les architectes, les ingnieurs et les matres douvrage lors de la planication damnagements. Elle devrait tre particulirement utile aux membres des commissions de construction et de planication.
Im Zentrum des Les eaux sont le centreGewsser Interesses stehen die dintrt
PARTIE I: INTRODUCTION
Partout o cest possible, leau de pluie doit tre inltre travers la couche vivante dhumus et le sol naturel
Leau de pluie est considre comme non pollue lorsquelle ne pollue pas les eaux souterraines aprs son passage travers le sol
au dbut dune averse orageuse, il faut sattendre des apports momentats importants de substances polluantes rsultant du lessivage des matires dposes. Les grandes installations dvacuation adjacentes des ruisseaux de taille modeste peuvent causer en cas daverse orageuse des pointes de dbit qui entranent de lrosion, du charriage et donc des conditions dfavorables pour les organismes aquatiques. Dans de telles situations, il est ncessaire damortir lcoulement et au besoin dliminer les substances polluantes. Ce but peut par exemple tre atteint laide dun bassin de rtention et de ltration. Leau des toits nest habituellement pas considre comme pollue. Elle contient cependant des substances lessives de lair et du revtement du toit ainsi que les substances pollues dposes sur les toits (entre autres des mtaux lourds). Leur teneur est cependant si faible, en particulier sur les immeubles dhabitation et les immeubles administratifs avec un revtement du toit appropri, que les substances pollues peuvent tre sufsamment dgrades et retenues par inltration dans le sol, surtout lorsque la couche dhumus est biologiquement active. Leau de pluie des routes, des chemins et des places peut tre trs diversement pollue. La concentration des substances polluantes dans les eaux vacuer des routes varie en fonction de diffrents facteurs: comportement de lessivage et de lixiviation des substances, intensit et dure de la pluie, temps daccumulation, intensit du trac et pouvoir adhsif du revtement de la route. La couche de sol biologiquement active et le sous-sol non satur en eau du site dinltration doi-
vent tre de nature retenir sufsamment de substances polluantes pour que lon puisse considrer comme non pollues les eaux vacuer qui arrivent dans les eaux souterraines. Un accident avec des liquides pouvant altrer les eaux est valu aujourdhui en fonction de sa probabilit doccurrence. Il ne convient de prendre des mesures spciales que dans les rgions haut risque de dommage pour les eaux. Il faut donc traiter les eaux vacuer des routes avant leur inltration dans un bassin de rtention ltrant si leffet de rtention du sous-sol est insufsant en cas daccidents avec des liquides pouvant altrer les eaux. Plusieurs cantons ont dj labor des directives dexcution. La prsente brochure ne remplace ni ces directives ni les recommandations pour lexcution. Au contraire, elle souhaite indiquer des possibilits innovatrices supplmentaires de mise en uvre de la lgislation. LAssociation suisse des professionnels de la protection des eaux (VSA) labore actuellement une directive avec les bases techniques dans le domaine de lvacuation des eaux des zones dhabitation. Elle paratra probablement en 2000.
Leau des toits est en gnral considre comme non pollue et, lorsque cest possible, elle est directement inltre dans le sol
PARTIE I: INTRODUCTION
Le concept communal dvacuation des eaux est x par le plan gnral dvacuation des eaux (PGEE)
9 51
Si linltration dans le sol vgtalis savre difcile, on peut laisser leau de pluie des toits sinltrer dans des bandes ou des puits dinltration. Cette solution escamote cependant la couche de sol biologiquement active. Pour cette raison, la prsence dune couche de sol naturel non sature en eau dune paisseur sufsante est indispensable. Le dversement ne doit en aucun cas se faire au-dessous du niveau de la nappe ou directement au-dessus. Si linltration nest pas possible, leau de pluie doit tre dverse dans un ruisseau, une rivire ou un lac. Deux questions de principe se posent: les eaux vacuer doivent-elles tre traites, les pointes de dbit doivent-elles tre attnues et retardes? Un bassin de rtention ltrant constitue louvrage idal pour la fois retenir et traiter les eaux vacuer. Une rgulation de lcoulement peut permettre dviter que les pointes de dbit du bassin versant naturel et de la zone dhabitation ne sadditionnent.
Pour trouver des solutions satisfaisantes, dtroits contacts sont ncessaires entre le matre duvre, larchitecte, lingnieur, les autorits communales et le service cantonal de la protection des eaux. Ils permettent de tenir compte des aspects conomiques, cologiques et esthtiques. Il importe avant tout de tirer parti des synergies entre la protection des eaux dune part et la protection de la nature et du paysage dautre part . Les surfaces destines linltration ou la rtention sont dans tous les cas prcieuses pour la compensation cologique dans les zones dhabitation.
infiltration sur les bas-cts infiltration dans un bassin couvert dhumus humus
vacuation en surface
10
Biotope: les plans deau enrichissent un jardin
Pour les places et les parkings, il existe deux solutions idales: Utiliser des revtements permables: gravier, gravier concass, pavs permables, dalles alvoles, asphalte permable. Lavantage principal est linltration directe sur place. Les nouveaux revtements nexcluent plus automatiquement linltration. Evacuer leau dans le terrain contigu. Cette solution se combine parfaitement avec les parcelles de verdure.
15 cm dhumus 25 cm de sable
Les accs et les chemins environnants sont revtus de gravier. Leau de pluie peut sinltrer directement
gazon
gravier
tuyau dinfiltration
13 47
Pavement
...des lotissements?
En comparaison des parcelles avec
des maisons familiales ou des immeubles locatifs, les lotissements rclament le plus souvent une surface plus grande, qui est densment btie et prsente donc une plus forte proportion de surfaces revtues. Les amnagements dinltration peuvent tre centraliss pour tout le lotissement ou dcentraliss. Les surfaces marginales se prtent souvent de faon idale comme dpressions destines linltration; en outre des caniveaux superciels sont envisageables lintrieur du lotissement. Idalement, de telles solutions doivent tre projetes en mme temps que la construction. Mais les transformations et les rnovations ultrieures rencontrent aussi un intrt croissant. Dans de tels cas, il sagit dappliquer la nouvelle philosophie dvacuation des eaux aux constructions existantes. En principe, les possibilits dvacuation des maisons familiales ou des immeubles locatifs sappliquent aussi aux lotissements.
15
17
Bassin dinltration: les traces du niveau atteint lors de lorage de la veille sont encore nettement visibles Autre bassin dinltration: le terrain a t utilis de faon optimale. Pour des raisons de scurit, le bassin est cltur
19
Chemins de desserte interne en pavs poreux Leau de pluie scoule dans ltang et de l dans le bassin dinltration (avant-plan) en passant par le trop-plein (milieu de la photo) Parkings vgtaliss en pavs (avant-plan) et dpression destine linltration (arrire-plan)
terrain pour les villas projetes. Ltang sert de bassin de rtention pour leau des toits et des places du lotissement. Il peut retenir leau de fortes prcipitations dun temps de retour de dix ans. Lexprience est positive pour linstant, aucune inondation na plus eu lieu. Lexemple montre que des solutions satisfaisantes quant la technique dvacuation des eaux sont compatibles avec un cadre de vie de haute qualit. Il dmontre quici aussi cest au dbut de la planication que la marge de manuvre est la plus grande pour trouver des solutions optimales dvacuation des eaux.
Leau de la zone dhabitation traverse la route et sinltre dans la prairie. Le gu modre le trac
22
23
digue
deuxime bassin
bassin de dcantation
Plan de situation
La solution adopte montre que les surfaces dinltration peuvent tre utilises de faon trs varie et intense sans que leur fonction soit rduite: en plus de linltration, elles servent aussi de lieu de rtention, de reboisement, de place de jeu idyllique pour les enfants et de protection contre le bruit.
surface de reboisement
Foss dvacuation des eaux le long de la route pour les eaux des toits et des routes
25
Caniveau ciel ouvert au milieu de la route
Amnagement de la route
Le caniveau ciel ouvert conduit leau des toits dans le foss dinltration
Le bassin dinltration se trouve dans une rgion propre aux batraciens. Les environs immdiats sont en revanche une zone habite avec un jardin denfants, une aire de jeux projete et une cole. Le bassin dinltration peut servir de lieu de ponte, mais des drangements priodiques par les travaux dentretien sont invitables. En raison de la proximit du jardin denfants, le bassin dinltration est cltur. Comme le canal qui conduit leau de pluie au bassin nest pas toujours en eau, on a install de petits bassins sur son trajet. Les amphibiens et les plantes aquatiques trouvent ainsi un milieu permanent. Il sagit dans lensemble dun exemple russi dune vacuation supercielle des eaux. Pour des raisons de protection de la nature et pour limiter les frais dentretien, une terre pauvre en substances nutritives a t utilise pour le canal. Le plan de plantation et de ralisation a permis une intgration optimale des amnagements dans le paysage, un accs facile pour le public et une grande diversit de biotopes. Avant tout, cet amnagement dinltration remplit parfaitement les exigences de la loi sur la protection des eaux. Le long des chemins de desserte internes, les concepteurs ont aussi veill laisser leau de pluie sinltrer autant que possible sur place. Les voies daccs sont permables et revtues de plaques de bton jointoyes de faon lche. Les responsables ont sciemment renonc aux pierres de bordure pour que leau puisse aussi scouler latralement.
Bassin dinltration
qui vacue leau des toits du lotissement. Leau de lautre ct du Rainenweg est amene dans le bassin par une conduite souterraine. Pour des raisons gologiques, linltration ntait pas possible pour les maisons familiales. Le bassin a t install dans le secteur du quartier dont le sol se prte le mieux linltration. La surface concerne stend sur 4,2 ha avec un coefcient dutilisation du sol de 25% et une surface de toits denviron 1,0 ha. Le volume de rtention du biotope au-dessus du niveau deau permanent a t dimensionn pour des prcipitations dun temps de retour de 10 ans.
27
Parking en gazon-gravier
29
Leau des toits accumule dans ltang alimente la chasse des toilettes
Lasphalte permable et les pavs poreux permettent linltration sur laccs et le parking
eau du toit
WC
tang
Les parkings revtus de gravier sont aussi accepts pour les btiments publics!
Ecoulement du toit
31
comme un toit vgtalis. Une grande partie de leau de pluie est stocke par de tels toits vgtaliss, ce qui rduit massivement les dbits et les pointes de dbit en provenance du toit. La structure du toit se compose de plusieurs couches qui permettent la croissance des plantes et retiennent leau des prcipitations. De plus, diffrentes feuilles garantissent que leau nendommage pas le btiment.
32
33
surface dappoint
Le centre de service Swisscom de Gossau prsente une conception globale trs convaincante de lvacuation des eaux. Llment principal du milieu naturel est lOberdorfbach qui avant la construction coulait en diagonale travers le terrain btir. Il na pas t purement et simplement mis sous tuyau, mais dplac en bordure de la parcelle et ramnag de faon aussi naturelle que possible, ce qui a fourni un milieu vital prcieux la ore et la faune locales. La problmatique de lvacuation se traduit ici par la disparition denviron 20000 m2 de surface naturelle sous les constructions. Prs de la moiti de cette surface est dvolue aux toits plats, le reste la circulation. La plupart des toits sont vgtaliss. Cela diminue lcoulement, puisque leau de pluie est retenue partiellement sur le toit ou svapore. Lcoulement du reste de leau des toits est fortement retard et amorti. Celui-ci parvient dans les eaux souterraines travers une installation dinltration en dehors de la zone de protection. Une partie de leau est utilise pour la chasse deau des WC et linstallation de lavage des voitures. Leau de pluie peut directement sinltrer sur les parkings (dalles alvoles et gravier concass). Les surfaces revtues reoivent cependant des quantits considrables deau de pluie qui doivent tre vacues. Llment essentiel de lamnagement est le foss dvacuation creus la limite nord du parking, qui reoit leau de pluie de ce dernier. Le
34
35
Bassin de rtention et dinltration recouvert dhumus
foss tranche nettement avec les surfaces revtues; pour des raisons paysagres, des berges ciel ouvert et proches de ltat naturel ont cependant t amnages. Le niveau deau normal est bas si bien quil possde une capacit de rtention de 160 m3 jusquau niveau deau maximum. Si le volume de rtention est atteint, leau peut dborder de faon contrle aux deux extrmits est et ouest du foss dans deux dpressions de la prairie possdant un trop-plein dans le ruisseau. Cette rgulation supplmentaire de lcoulement fait que leau du parking naugmente pas inutilement les dbits de pointe du ruisseau. En cas dincendie, leau utilise ne doit pas aboutir dans le ruisseau. Pour cette raison, les deux extrmits du foss de rtention, dont le fond est tanche, possdent des vannes qui peuvent tre fermes. En cas durgence, on peut vacuer dans le sous-sol impermable leau utilise pour lextinction.
Lexemple montre quune bonne planication permet largement de tenir compte des ncessits tant conomiques qucologiques et esthtiques. La plus grande partie de leau de pluie est restitue au cycle naturel, linltration dcentralise est largement ralise et lOberdorfbach a t conserv proche de ltat naturel. On a cr une srie de milieux naturels, notamment un mur de pierres sches pour les reptiles.
Rivire dtourne
bassin de rtention
sable filtrant
couche filtrante
amene deau
tanchification
galerie dinfiltration
37 25
Caniveau ciel ouvert au milieu de la route
Amnagement de la route
Le caniveau ciel ouvert conduit leau des toits dans le foss dinltration
38
par labsence de surface disponible pour linltration. La galerie a t construite sous les parkings non revtus. Elle se compose de gravier et mesure 29 m de
tout-venant
tuyau dinfiltration
300 mm
39
40
41
accumulation maximale
Coupe tranversale
stationnement, des dpressions ont t amnages, recouvertes dhumus et plantes darbres. Les parkings sont inclins de sorte que leau qui ne peut pas sinltrer sur les parkings scoule dans les dpressions, o elle saccumule momentanment et sinltre. Malgr la rtention deau, les
clients peuvent confortablement atteindre leurs voitures. Il est essentiel que leau des parkings puisse arriver sans obstacle dans la dpression. Le concept est trs rationnel parce quil permet linltration naturelle sans restreindre le confort de la clientle.
Structure rservoir
revtement impermable espace daccumulation rtention vanne
43
Bassin dinfiltration
prairie fleurie gradin prairie maigre niveau maximal de leau
45
nes dhabitation peut tre concrtement mise en uvre. Leau de pluie ne scoule quen faible partie dans la canalisation deau de pluie publique. Leau doit tre montre et rendue vivante. Les lves professionnels font ici lexprience de la nature directement devant lcole.
cole
47
Toit de verre sur la gare postale colmat. Le collecteur de boue et le ltre sont maintenus en tat de fonctionner par une aspiration et un nettoyage haute pression annuels. Chaque amnagement fournit plus de 200 kg de polluants par anne. Leau qui sert au nettoyage du toit est toujours vacue directement dans les gouts de la ville laide de vannes. Dans cette rgion, la nappe phratique se trouve plus de 30 m de profondeur. Leau de pluie percole ainsi travers 15 m de roches meubles non satures comprenant le plus souvent une part importante de matriel n. En outre, lamnagement ne se trouve pas dans une zone de protection des eaux souterraines. Grce ces conditions, un amnagement de ce genre a pu tre envisag et ralis. Les risques dune pollution des eaux souterraines augmentent en effet de faon importante si lon ne dispose pas dune couche dhumus naturelle comme dans cet exemple. La capacit dadsorption et donc la capacit dpuration des couches profondes du sol sont plus faibles que celles de la strate de vgtation.
sac boue
49
50
Le nouveau raccordement la route de contournement prsente une pente en dvers vers la dpression. Tous les puits du bord intrieur sont raccords la dpression. En tout, ce sont les eaux de quelque 2000 m2 de route qui sont vacues ainsi. Lamnagement est recouvert dhumus, ce qui offre la meilleure protection des eaux souterraines. On a en outre plant des arbres qui prlvent beaucoup deau. Lexemple montre trs bien les possibilits dutilisation cibles quoffrent les petites surfaces vgtalises des raccordements routiers.
Plan de situation
51
Chmbre de contrle
bouches dgouts
9 53
tes ont t revtues dasphalte parce que le confort de la circulation y a plus dimportance que sur les parkings. Les parkings recouverts de gravier gaient lenvironnement urbain, ce qui est un avantage du point de vue de lamnagement.
54
Les exemples de traitement de leau de pluie mentionns dans cette brochure sont-ils plus chers que les solutions conventionnelles?
Lvacuation de leau de pluie par des caniveaux et des fosss ciel ouvert est gnralement plus avantageuse quun systme de bouches dgouts et de canalisations dgouts. Les dpressions et les bassins dinltration recouverts dhumus peuvent aussi tre amnags peu de frais. Pour chaque application, il est important de combiner convenablement les diffrentes possibilits dvacuation. Dans la plupart des cas, une planication globale se justie.
Les exploitants de dpressions destines linltration disent quils fauchent les dpressions deux fois par anne et quaucun autre travail nest ncessaire. Le fonctionnement et lentretien ne renchrissent pas de faon notoire les autres travaux de jardinage et dentretien indispensables. Les toits vgtaliss ont besoin dun contrle annuel, au cours duquel les arbres et les buissons qui ont fait leur apparition sont limins, mais ils nexigent aucun autre travail dentretien. Les amnagements dinltration contribuent au demeurant dcharger le rseau public dgouts. Les stations dpuration des eaux uses fonctionnent mieux si la part des eaux claires est plus faible. Les communes peuvent tenir compte de cet effet positif en diminuant les taxes correspondantes.
Une rglementation approprie des taxes peut-elle orienter lvacuation de leau des zones dhabitation?
Les communes peuvent taxer davantage lvacuation de leau de pluie et encourager ainsi linltration.
Les sols gels, la neige et la glace causent-ils des problmes particuliers aux amnagements dinltration et de rtention?
Les orages violents surviennent le plus souvent en t. Pendant les mois dhiver, les prcipitations sont en gnral plus faibles. Les amnagements dinltration peuvent habituellement absorber ces pluies, bien que linltration se droule plus lentement en hiver. Dans les caniveaux ciel ouvert, la neige et la glace occasionnent parfois des problmes. Ils peuvent cependant tre rsolus lorsquon y prte lattention ncessaire.
Bien au contraire! Leau de pluie fait partie de notre environnement. Elle doit tre vacue le plus naturellement possible. La vieille habitude de faire disparatre le plus vite possible toutes les eaux dans les gouts appartient au pass. Les nombreuses possibilits damnagement montrent aussi les avantages esthtiques de lvacuation en surface de leau de pluie.
55
La nouvelle philosophie dvacuation de leau des zones dhabitation est-elle aussi applicable aux constructions anciennes?
Cette brochure a montr quil existe de nombreuses solutions innovatrices pour vacuer leau de pluie. Il est vrai que les exemples concernent presque exclusivement des constructions rcentes, alors que la majorit des constructions existantes sont plus anciennes. Il existe pour elles aussi beaucoup de possibilits et de moyens de mise en uvre de la philosophie dvacuation de leau des zones dhabitation. La libert de conception est cependant moins grande que pour les nouvelles constructions. Les cots sont galement plus levs pour une rnovation que pour une construction nouvelle. A long terme, les amnagements modernes dvacuation peuvent cependant aussi se rvler payants pour les constructions anciennes, surtout si lvacuation de leau de pluie fait lobjet de taxes plus leves.
Les adultes sont conscients du fait que les cours deau et les tangs peuvent prsenter des dangers pour les enfants. Cest pourquoi aux alentours de ces eaux, les enfants font lobjet dune surveillance, et ils sont avertis des dangers quils pourraient encourir. Il en va autrement des tangs de jardin et des biotopes arrangs proximit des habitats et des aires de jeux pour enfants. Ces surfaces ne passent pas pour reprsenter des sources de danger. Sur la base des expriences faites, le Bureau suisse de prvention des accidents (bpa) sis Berne estime cependant quil est impratif de prendre certaines mesures de prcaution, telles que lamnagement de zones de faible profondeur partir du bord de la pice deau (amnagements en gradins), la pose de cltures autour de la zone risques, ou de grillages (10 cm env. au-dessous de la surface de leau). Une brochure dite par le bpa (R9303) contient des informations dtailles ce sujet.
1 2 3 4
56
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Regensdorferstrasse, Zurich ZH Maison familiale, Aarau AG Maison Stanger, Reiden LU Chemins pitonniers privs, Mnsingen BE Glaubtenstrasse, Zurich ZH Hameau de la Fontaine, Echallens VD Riedacker, Kriens LU Herdschwand, Emmen LU Chemin du Vieux-Clos, Chne-Bougeries GE Lotissement Pagana, Morat FR Fiechtenacker, Aesch BL 20 hectares de nouveaux terrains btir, Therwil BL Rainenweg, Reinach BL Banque Raiffeisen, Zuchwil SO Kost + Partner AG, Sursee LU Agence Reuters, Collonge-Bellerive GE Administration communale, Therwil BL
1217 13 11 2 23 32 19 35 3 24 15 29 25 8 7 4 28 1 5 22
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
Swisscom SA, Giubiasco TI Bystronic, Niedernz BE Swisscom, Gossau SG Langhag Effretikon ZH ABB Toro 1&2, Zurich ZH Cargo Service Center, Aarau AG PanGas, Dagmersellen LU Shoppyland, Schnbhl BE Centre commercial, Bordeaux, F Gill, Ebnat-Kappel SG BZI, Interlaken BE Eischachen, Malters LU Gare postale, Coire GR Hpital cantonal - zone sud, Genve GE Dviation de Wiedlisbach, BE Routes dagglomration, Bardonnex et Hermance, GE 34 Campo dell Era, Contone TI 35 Parkings de S. Antonio, Locarno TI
26
21
20 27
14
10
30
16 9 31 33
35
18 34
Rfrences bibliographiques
OFEFP, Cahier de lenvironnement n0 50: Amnagement de surfaces herbeuses permables, Berne, 1986. OFEFP, Schriftenreihe Umwelt Nr. 185: Bodenverschmutzung durch den Strassen- und Schienenverkehr in der Schweiz, Berne, 1992 (rsum en franais). OFEFP, Cahier de lenvironnement n0 216: Toits vgtaliss, Berne, 1995. OFEFP, Schriftenreihe Umwelt Nr. 231: Grundwasserschutz bei Tunnelbauten, Berne, 1994 (rsum en franais). OFEFP, Schriftenreihe Umwelt Nr. 263: Gewsserschutzmassnahmen beim Strassenbau - Grundlagenbericht, Berne, 1996 (rsum en franais). OFEFP: Wegleitung fr den Gewsserschutz bei der Entwsserung von Verkehrswegen, en prparation. Amt fr Umweltschutz des Kantons Luzern: Versickerung und Retention im Liegenschaftsbereich, aot 1995. Amt fr Umweltschutz des Kantons Solothurn: Neuer Umgang mit Regen wasser, Retention und Versickerung von Regenwasser im Liegenschaftsbereich, Bericht Nr. 38, juin 1997. Amt fr Umweltschutz des Kantons St. Gallen: Retention und Versickerung von Regenwasser im Liegenschaftsbereich - Planungsgrundlagen,1997. Amt fr Gewsserschutz und Wasserbau des Kantons Zrich (AGW): Die Versickerung von Regenwasser auf der Liegenschaft, Planungsgrundlagen und Beispiele, Zurich, 2e dition augmente, juin 1996. Amt fr Gewsserschutz und Wasserbau (AGW) des Kantons Zrich: Die Versickerung von Regenwasser auf der Liegenschaft, Schriftenreihe Zrcher Umweltpraxis, 2e dition augmente, juin 1996. Amt fr Gewsserschutz und Abfallwirtschaft des Kantons Bern: Versickerung und Retention von Regenwasser, Berne, 2e dition augmente, 1995. Association suisse des professionnels de la protection des eaux (VSA): Directive pour lvacuation de leau des zones dhabitation (en prparation, publication prvue pour 2000). Association suisse des professionnels de la protection des eaux (VSA): diffrents rapports de lassociation. Baudepartement des Kantons Aargau, Abteilung Umweltschutz: Ordner Siedlungsentwsserung, 1998. Dipartimento del Territorio del Cantone Ticino, Sezione della protezione dellaria e dellacqua: Inltrazione e ritenzione delle acque meteoriche, 1997. Direktion der ffentlichen Bauten des Kantons Zrich: Westumfahrung Zrich, Fahrbahn-entwsserung von Hochleistungsstrassen, Wegleitung zur Systemwahl, Zrich, 1997. Ligue suisse pour la protection des eaux et de lair (VGL): Neue Wege im Gewsserschutz, 1re dition, 1995. Rsum franais: Protection des eaux: nouvelles perspectives (1996).
57
58
Loi fdrale du 7 octobre 1983 sur la protection de lenvironnement (LPE) Ordonnance du 1er juillet 1998 sur les atteintes portes au sol (Osol) Ordonnance du 9 juin 1986 sur les substances dangereuses pour lenvironnement (Osubst) Ordonnance du 27 fvrier 1991 sur les accidents majeurs (OPAM) Ordonnance sur la protection des eaux contre les liquides pouvant les polluer (OPEL) Loi sur les denres alimentaires (pour les questions en relation avec les eaux souterraines)
f. eaux pollues
Les eaux vacuer qui sont de nature contaminer leau dans laquelle elles sont dverses.
Ordonnance sur la protection des eaux du 28.10.1998: Notions deaux pollues et deaux non pollues Art. 3
Lautorit dtermine si, en cas de dversement dans les eaux ou en cas dinltration, les eaux vacuer sont considres comme pollues ou non, en fonction: a. du type, de la quantit, des proprits et des priodes de dversement des substances susceptibles de polluer les eaux qui sont prsentes dans les eaux vacuer; b. de ltat des eaux rceptrices. En cas dinltration, lautorit examine galement si: a. les eaux vacuer peuvent tre pollues en raison des atteintes existantes au sol ou au sous-sol non satur; b. les eaux vacuer sont sufsamment pures dans le sol ou le sous-sol non satur; c. les valeurs indicatives xes dans lordonnance du 1er juillet 1998 sur la protection des sols contre les atteintes (Osol) peuvent tre respectes long terme, except en cas din filtration dans une installation prvue cet effet ou dans les talus et les bandes de verdure situs aux abords des voies de circulation.
2 1 3
Les eaux de ruissellement provenant des surfaces bties ou impermabilises sont en rgle gnrale classes parmi les eaux non pollues si elles scoulent: a. des toits; b. des routes, des chemins et des places sur lesquels ne sont pas transvases, traites ni stockes des quantits considrables de substances pouvant polluer les eaux, et si, en cas dinltration, ces eaux sont sufsamment pures dans le sol ou le sous-sol non satur; en valuant si les quantits de substance sont considrables, on tiendra compte du risque daccidents; c. des voies ferres, sil est garanti que lon renonce long terme y utiliser des produits pour le traitement des plantes, ou si, en cas dinltration, une couche de sol biologiquement active permet une rtention et une dgradation sufsantes des produits pour le traitement des plantes.