1

I. TRATADO DE YACYRETA Y NORMAS COMPLEMENTARIAS

2
ACUERDO SOBRE EL MEJORAMIENTO DE LA NAVEGABILIDAD DEL RIO ALTO PARANA Y UTILIZACIN DE LAS CAIDAS DE AGUA EN APIPE SUSCRIPTO AD REFERNDUM DE LOS DOS GOBIERNOS. APROBADO POR DECRETO 24/10/26. EMBAJADA DE LA REPUBLICA ARGENTINA PROTOCOLO Reunidos en el local de l a Embajada Argentina en Washington, D.C. el 1 de Febrero de 1926, S.E. el Seor Ministro del Paraguay ant e el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, Doctor Eusebio Ayala y S.E. el Seor Embajador Argentino ante el mismo pas, Doctor Honorio Pueyrredn, mani fest este que consecuente con instrucciones de su gobierno se hallaba empeado en reunir todos los elementos posibles que pudieran servir para decidir la utilizacin de las fuerzas hidrulicas de que el pas dispone y que en ese sentido haba ya informado a su gobierno remitindole todos los antecedent es recogidos. Por su parte, el Seor Ministro del Paraguay manifest que de acuerdo con un cambio de ideas tenido antes de ahora con el Embajador Argentino y ante el hecho de que existan aguas comunes limtrofes entre ambos pases que pudieran ser materi a de convenio a los efectos de su aprovechamiento industrial, se haba dirigido a su gobierno solicitando la autori zacin correspondient e para suscribir este protocolo, la que haba recibido por cable. En vista de deber aus entars e el Doctor Ayal a de los Estados Unidos y teniendo en cuent a la alta importancia del convenio proyectado para el desenvolvimiento econmico de los dos pases y el fom ento de las relaciones recprocas, acuerdan suscribir el presente protocolo sobre mejoramiento de la navegacin del Ro Alto Paran y utilizacin de las cadas de agua en el lugar denominado APIPE a efectos de someter el acto a la consideracin de sus respectivos gobiernos. El Embajador Argentino agreg que no obstante carecer de autorizacin expresa para suscribir est e convenio se decida a hacerlo porque el llenaba una alta aspiracin para ambos pases, bien entendido, naturalmente, que su intencin era ad-referendum de la aprobacin de su gobierno. Esto establecido, los suscriptos convienen: Artculo 1.-El Gobierno del Paraguay presta su conformidad para que el Gobierno Argentino, por si o por las empresas que autorice debidament e, practique en la mencionada parte del Ro Alto Paran las obras y estudios que considere convenientes para la utilizacin industrial de las cadas de aguas existentes en ese lugar. Artculo 2.-Las obras a que se refi ere el Artculo ant erior debern ejecutars e de tal modo que no perjudiquen la navegacin y por el contrario en cuanto fuera posible tiendan a mejorarla. Artculo 3.-Si las cadas de agua utilizadas para la generacin de energa estuvieren en jurisdiccin comn, o si para la utilizacin de las cadas se instalasen obras en territorio paraguayo, o si en general el Paraguay prestara su ayuda y cooperacin en forma permanent e para la ejecucin, mantenimiento y aprovechamiento de las obras de utilizacin de las cadas de agua, tendr derecho a obtener para los individuos o entidades radicadas en su t erritorio, energa elctrica en las mismas condiciones en que se distribuya el pblico en territorio argentino, hasta un mximum del siete y medio por ciento (7-1/2%) de la produccin total de fuerza, siempre que no fuere posible a la Argentina conceder una cantidad mayor. Artculo 4.-La aplicacin del Artculo anterior estar a cargo de una comisin internacional constituida por ambos gobiernos. Artculo 5.-Si las obras se ejecutaran en las riberas y aguas de dominio exclusivamente argentino, el Paraguay no tendr derecho a reclam ar participacin alguna en la energa producida. Artculo 6.-En caso de tener que ejecutarse obras permanent es en territorio paraguayo el Gobierno del Paraguay proceder a las expropiaciones que fueren neces arias, por cuenta de la empres a. Las propiedades adquiridas en territorio paraguayo, las obras efectuadas en el mismo y la empresa encargada de las obras en cuanto estuviera radicada en el Paraguay, quedarn sujetas a la jurisdiccin paraguaya. Artculo 7.-Si las obras no se ejecutaren en el t rmino de diez aos contados desde la vigenci a del pres ente convenio, cada una de las altas partes contratant es tendr la facultad de denunciarlo.

3
Ledo el presente protocolo y hallndolo exacto, lo firmaron en dos ejemplares sellndolo con sus respectivos sellos.

4
TRATADO DE YACYRETA1 El Presidente de la Repblica Argentina, Teniente General Don Juan Domingo Pern y el Presidente de la Repblica del Paraguay, General de Ejrcito Don Alfredo Stroessner, CONSIDERANDO: Que por el Convenio del 23 de enero de 1958 ambos Gobiernos decidieron realizar estudios tcnicos tendientes a obtener energa el ctrica del Ro Paran, a la altura de l as islas de Yacyret y de Apip, y a mejorar las condiciones de navegabilidad de dicho ro; Que, en diversos actos internacional es concluidos posteriorment e, la Argentina y el Paraguay han reiterado su voluntad de realizar el aprovechamiento de los recursos el Ro Paran en el tramo limtrofe entre los dos pases, con espritu de franca y efectiva cooperacin internacional acorde con los sentimientos de fraterna amistad que los unen; Que se han realizado los estudios necesarios para iniciar las obras previstas en el mencionado Convenio del 23 de enero de 1958; Que el artculo VI del Tratado de la Cuenca del Plata y la Declaracin de Asuncin del 3 de junio de 1971 determinan criterios, aceptados por los dos pases, sobre el aprovechamiento de ros internacionales; RESOLVIERON celebrar un Tratado, y para ese fin, designaron sus Plenipotenciarios, a saber: El Presidente de l a Repblica Argentina, el Seor Ministro de Rel aciones Ext eriores y Culto, Embajador Don Alberto Juan Vignes; El Presidente de la Repblica del Paraguay, al Seor Ministro de Relaciones Ext eriores, Doctor Don Ral Sapena Pastor; QUIENES, habiendo intercambiado sus Plenos Poderes, hallados en buena y debida forma, convinieron lo siguiente: ARTICULO I Las Altas Partes Contratantes realizarn, en comn y de acuerdo con lo previsto en el present e Tratado, el aprovechamiento hidroelctrico, el mejoramiento de las condi ciones de navegabilidad del Ro Paran a la altura de la isla Yacyret y, eventualmente, la atenuacin de los efectos depredadores de las inundaciones producidas por crecidas extraordinarias. ARTICULO II Para los efectos del presente Tratado se entender por: a) la Argentina, la Repblica Argentina; b) el Paraguay, la Repblica del Paraguay; c) Comisin, la Comisin Mixta Tcnica argentino-paraguaya de Yacyret-Apip creada por el Convenio del 23 de enero de 1958; d) YACYRETA, la entidad binacional creada por el present e Tratado; e) A. y E., Agua y Energa Elctrica, de la Argentina, Empresa del Estado, o el Ente jurdico que la suceda; f) ANDE, la Administracin Nacional de Electricidad, del Paraguay, o el Ente jurdico que la suceda.

N. del E.: Aprobado por Ley 20.646 de la Repblica Argentina y por Ley 433 del 20 de diciembre de 1973 de la Repblica del Paraguay (verlas en la seccin correspondiente)

5
ARTICULO III 1. A los efectos previstos en el Artculo I, las Altas Partes Contratantes constituyen, en igualdad de derechos y obligaciones, una entidad binacional denominada YACYRETA con capacidad jurdica, financiera y administrativa, y tambin responsabilidad tcnica para estudiar, proyectar, dirigir y ejecutar las obras que tiene por obj eto, ponerlas en funcionamiento y explotarlas como una unidad desde el punto de vista tcnico econmico. 2. YACYRETA ser constituida por A. y E. y ANDE, con igual participacin en el capital, y se regir por las normas establecidas en el present e Tratado, sus Anexos, los dems instrumentos diplomticos vigentes y los que se acordaren en el futuro. 3. El Estatuto y los dems anexos podrn ser modificados de comn acuerdo por los dos Gobiernos. ARTICULO IV 1. La entidad binacional YACYRETA tendr sedes en la ciudad de Buenos Aires, Capital de l a Repblica Argentina, y en la ciudad de Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay. 2. YACYRETA ser administrada por un Consejo de Administracin y un Comit Ejecutivo integrado por igual nmero de nacionales de ambos pases. ARTICULO V 1. Las instalaciones del aprovech amiento hidroel ctrico y sus obras auxiliares, as como las que s e realicen para el mejoramiento de las condiciones de navegabilidad del ro Paran, mencionadas en el Artculo I y descriptas en el Anexo B, constituirn un condominio, por partes iguales, de ambas Altas Partes Contratantes y no producirn variacin alguna en los lmites entre los dos pases establecidos en los Tratados vigentes. 2. El condominio que se constituye sobre las instalaciones y obras referidas no conferir, a ninguna de las Altas Partes Contratantes, derecho de propiedad ni de jurisdiccin sobre cualquier parte del territorio de la otra. Tampoco implica alteracin ni cambio de las respectivas soberanas ni modifi ca los derechos actuales de las Altas Partes Contratantes sobre la navegacin del Ro Paran. 3. Las autoridades declaradas respectivament e competent es por las Altas Partes Contratant es establecern, cuando fuere el caso y por el procedimiento que juzgaren adecuado, la sealizacin conveni ente en las obras a ser construidas, para los efectos prcticos del ejercicio de jurisdiccin y control. ARTICULO VI A los efectos seal ados en el artculo precedente, las Altas Partes Contrat antes procedern a demarcar, antes de la iniciacin de las obras e instalaciones, el lmite establecido en el Artculo 1 del Tratado de Lmites del 3 de febrero de 1876. ARTICULO VII 1. De conformidad con los principios del Derecho Internacional y lo que establecen el Tratado de Navegacin del 23 de enero de 1967 y sus disposiciones complementarias, las Altas Partes Contratantes aseguran la libre navegacin tanto por el cauce natural del ro Paran como por las esclusas que se construyan. 2. Las esclusas sern comunes para la navegacin, en todo tiempo, de los buques y embarcaciones de guerra, mercantes, privados o de cualquier otra naturaleza de las Altas Partes Contratantes. 3. Las esclusas sern consideradas, para todos los efectos, como integrndol e complejo de las obras comunes sometidas al rgimen de condominio establecido en el Artculo V del presente Tratado.

4. Las Altas Partes Contratantes asumirn, en forma conjunta e igualitaria, la administracin y operacin de las esclusas cuando stas estn en condiciones de ser liberadas al servicio y adoptarn, por medio de un Protocolo especial, las normas que regulen dicha administracin y operacin, as como las que se refieran tanto a las condi ciones econmicas y financieras de su explotacin, uso, mantenimiento y vigilancia eficientes como las que sean necesari as para el ejercicio de la jurisdiccin y control competentes. ARTICULO VIII2 1. Los recursos necesarios para la integracin del capital de YACYRETA sern aportados por A. y E. y por ANDE. 2. Cualquiera de l as Altas Partes Contratantes podr, con el consentimiento de l a otra, adelantar los recursos para la integracin del capital, en las condiciones que se establezcan de comn acuerdo. ARTICULO IX Los recursos que, adem s de los mencionados en el artculo anterior, sean tambin necesarios para los estudios, construccin y operacin de la central elctrica y de las obras e instalaciones auxiliares, as como de las que se realicen para el mejoramiento de las condiciones de navegabilidad del Ro Paran, sern aportados por las Altas Partes Contratantes u obtenidos por YACYRETA mediante operaciones de crdito. ARTICULO X Las Altas Part es Contratant es, conjunta o s eparadam ente, directa o indirectam ente, en l a forma que acordaren, darn a YACYRETA, a solicitud de sta, garanta para las operaciones de crdito que realizare. Asegurarn, de la misma forma, la conversin de cambio neces aria para el pago de las obligaciones asumidas por YACYRETA. ARTICULO XI 1. En la medida de lo posible y en condi ciones comparables, sern utilizadas en form a equitativa en los trabajos relacionados con el objeto del presente Tratado, las prestaciones profesionales, la mano de obra especializada o no-, los equipos, materiales y servicios disponibles en los dos pases. 2. Las Altas Partes Contratantes adoptarn todas las medidas necesarias para que sus nacional es puedan ser empleados, indistintamente, en los trabajos arriba mencionados en el territorio de una o de otra. 3. Lo dispuesto en este Artculo no se aplicar a las condiciones que se acordaren con organismos financiadores, en lo que se refiera a la contratacin de personal especi alizado o a la adquisicin de equipos o materiales. Tampoco se aplicar lo dispuesto en este Artculo, si necesidades tecnolgicas as lo exigieren. ARTICULO XII Las Altas Partes Contratantes adoptarn, en lo que respecta a la tributacin, las siguientes normas: a) no aplicarn impuestos, tasas o contribuciones de cualquier naturaleza, a YACYRETA, y a los servicios de electricidad por ella prestados;

N. del E.: El 3-XII-73 s e firm un Acuerdo por Notas R evers ales por el cual el Gobierno argentino se comprometa a abrir un crdito a favor de ANDE por 50.000.000 U$S destinado a la integracin del capital de Yacyret. El 27-VIII-76 por Notas Reversales qued definido el Banco de la Nacin Argentina como organismo financiero para la apertura del crdito en favor de ANDE. Por Not as Reversales del 22-IV-77 se establecieron normas complement arias para la integracin del capital de Yacyret (ver textos en las secciones correspondientes)

7
b) no aplicarn impuestos, tasas o contribuciones de cualquier naturaleza, sobre los materi ales y equipos que YACYRETA adquiera en cualquiera de los dos pases o importe de un tercer pas, para utilizarlos en sus obras o instalaciones. De la misma forma, no aplicarn impuestos, tas as o contribuciones de cualquier natural eza, que incidan sobre las operaciones relativas a esos materiales y equipos, en las cuales YACYRETA sea parte; c) no aplicarn impuestos, tasas o contribuciones de cualquier naturaleza, sobre las utilidades de YACYRETA y sobre los pagos y remesas efectuados por ella a cualquier persona fsica o jurdica, siempre que los pagos de tales impuestos, tasas o contribuciones sean de responsabilidad legal de YACYRETA; d) no opondrn restri ccin alguna ni aplicarn imposicin fiscal alguna al movimiento de fondos de YACYRETA que resultare de la ejecucin del presente Tratado; e) no aplicarn restricciones de cualquier naturaleza al trnsito o al depsito de los materiales y equipos aludidos en el tem b) de este Artculo; f) sern admitidos en los territorios de los dos pases los materiales y equipos aludidos en el tem b) de este Artculo. ARTICULO XIII 1. La energ a producida por el aprovechamiento hidroelct rico a que se refi ere el Artculo I s er dividida en partes iguales entre los dos pases, siendo reconocido a cada uno de ellos el derecho preferent e de adquisicin de la energa que no sea utilizada por el otro pas para su propio consumo. 2. Las Altas Partes Contrat antes se comprometen a adquirir, conjunta o s eparadam ente, en la form a que acordaren, el total de la potencia instalada. ARTICULO XIV La adquisicin de los s ervicios de electricidad de YACYRETA ser realizada por A. y E. y por ANDE, las cuales tambin podrn hacerlo por intermedio de las empresas o entidades paraguayas o argentinas que indiquen. ARTICULO XV 1. El Anexo C contiene las bases financieras y las de prestacin de los servicios de electricidad de YACYRETA. 2. YACYRETA incluir, en su costo de servicio, el monto neces ario para el pago de utilidades y de resarcimiento a las Entidades. 3. La cesin de energa por una de las Altas Partes Contratantes a la otra, ser objeto de una compensacin que ser pagada por la otra Alta Parte Contratante que reciba energa. 4. El valor real de las cantidades destinadas a los pagos en concepto de utilidades, res arcimiento y compensacin ser mantenido constante en cuanto a su poder adquisitivo, por medio de la frmula de reajuste expres ada en el Anexo C del presente Tratado. 5. La compens acin s er pagada, mensualment e, en dl ares de los Est ados Unidos de Amrica; l as utilidades del capital, en la moneda en qu e las Altas Partes Contratant es acuerden, y el res arcimiento, en cualquiera de las monedas nacionales de las Altas Partes Contratantes. ARTICULO XVI Las Altas Partes Contratantes mani fi estan su empeo en establecer todas las condiciones para que l a puesta en servicio de la primera unidad generadora ocurra dent ro del plazo de siete aos despus de la fecha de entrada en vigor del presente Tratado.

8
ARTICULO XVII 1. Las Altas Partes Contratantes se obligan a declarar de utilidad pblica las reas neces arias para l a instalacin del aprovechamiento hidroelctri co, obras auxiliares y su explotacin, as como a practicar, en las reas de sus respectivas soberanas, todos los actos administrativos o judiciales tendi entes a expropi ar inmuebles y sus mejoras, o a construir servidumbres sobre los mismos. 2. La delimitacin de tales reas estar a cargo de YACYRETA, ad referndum de las Altas Partes Contratantes. 3. Ser de responsabilidad de YACYRETA el pago de las expropiaciones de las reas delimitadas. 4. En las reas delimitadas ser libre de t rnsito de personas, que est n prestando s ervicios a YACYRETA, as como el de los bienes destinados a la misma o a personas fsicas o jurdicas contrat adas por ella. ARTICULO XVIII Las Altas Partes Contrat antes, a travs de protocolos adicionales o de actos unilaterales, circunscriptos a las reas de sus respectivas soberanas, adoptarn las medidas neces arias para el cumplimento del presente Tratado, especialmente aquellas que tengan relacin con aspectos: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) diplomticos y consulares; administrativos, econmicos, financi eros y tcnicos; fiscales y aduaneros;3 urbanos y de vivienda; de trabajo y seguridad social;4 de trnsito a travs de la frontera internacional; 5 de polica y de seguridad;6 de control del acceso a las reas que se delimiten de conformidad con el Artculo XVII. de pesca y conservacin de recursos ictcolas; de turismo. ARTICULO XIX 1. La jurisdiccin aplicable a YACYRETA, con relacin a l as personas fsicas o jurdicas domiciliadas en la Argentina o en el Paraguay, ser la de la ciudad de Buenos Aires o la de la ciudad de Asuncin, respectivamente. A t al efecto, cada Alta Part e Contratant e aplicar su propi a legislacin t eniendo en cuenta las disposiciones del presente Tratado. 2. Tratndose de personas fsicas o jurdicas, domiciliadas fuera de la Argentina o del Paraguay, YACYRETA acordar las clusulas que regirn las relaciones contractuales de obras y suministros.

N. del E.: El 15-IX-83 se firm el Protocolo Adi cional Fiscal y Aduanero (ver texto en l a seccin correspondiente) 4 N. del E.: El 27-VII-76 s e fi rm el Protocolo de Trabajo y Seguridad Soci al de l a Entidad Binacional Yacyret y el 15-IX-83 se firm el Protocolo Modificatorio del Protocolo de Trabajo y Seguridad Social de la Entidad Binacional Yacyret (ver textos en la seccin correspondiente). 5 N. del E.: El 27-VII-76 se firmaron el Protocolo Adicional sobre Trnsito de Automotores y el Protocolo Adicional sobre Transporte de Materiales, Equipos y Maquinarias, sus Accesorios y Repuestos, Muestras, Utiles de Oficina y otros Instrumentos de Trabajo. El 15-IX-83 se firmaron el Protocolo Modifi catorio del Protocolo Adicional sobre Trnsito de Automotores y el Protocolo Modi fi catorio del Protocolo Adicional sobre Transporte de Materiales, Equipos y Maquinarias, sus Accesorios y Repuestos, Muestras, Utiles de Oficina y otros instrumentos de Trabajo (ver textos en la seccin correspondiente). 6 N. del E.: El 15-IX-83 se firm el Protocolo de Vigilancia y Seguridad.

9
ARTICULO XX 1. La responsabilidad, tanto civil como penal, de los Consejeros, Directores, Directores Adjuntos y dems funcionarios argentinos o paraguayos de YACYRETA, por actos lesivos para los intereses de sta, ser investigada y juzgada de conformidad con lo dispuesto en las leyes nacionales respectivas. 2. Para los empleados de otra nacionalidad, se proceder de conformidad con la l egislacin nacional argentina o paraguaya, segn tengan la sede de sus funciones en la Argentina o en el Paraguay. ARTICULO XXI En caso de divergencia sobre la interpretacin o la aplicacin del presente Tratado y sus Anexos, las Altas Partes Contratantes la resolvern por los medios diplomticos usuales y los Tratados vigentes entre las mismas sobre solucin pac fica de l as controversias, lo que no ret ardar o interrumpir la construccin ni la operacin del aprovechamiento hidroelctri co y de sus obras e instalaciones auxiliares. ARTICULO XXII La Comisin Mixta Tcnica argentino-paraguaya de Yacyret -Apip, creada por el Convenio del 23 de enero de 1958, se mantendr constituida hasta la entrada en funciones de YACYRETA. ARTICULO XXIII Mediante acuerdo entre l as Altas Partes Contratant es la entidad binacional creada por el present e Tratado podr hacers e cargo del proyecto, construccin y operacin de otros aprovechamientos anlogos en las condiciones que, en cada caso, se establezcan. ARTICULO XXIV El presente Tratado ser rati ficado y los respectivos instrumentos sern canjeados, a l a brevedad 7 posible, en la ciudad de Buenos Aires. ARTICULO XXV El presente Tratado entrar en vigor en la fecha del canj e de los Instrumentos de Ratificacin y estar en vigencia hasta que las Altas Partes Contratant es, mediante nuevo acuerdo, adopten la decisin que estimen conveniente. EN FE DE LO CUAL los Plenipotenciarios arriba mencionados firman y s ellan el pres ente Tratado, en dos ejemplares de un mismo tenor, igualmente vlidos, en la ciudad de Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay, a los tres das del mes de diciembre del ao mil novecientos setenta y tres. POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Alberto Juan Vignes. Ministro de Relaciones Exteriores y Culto. POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Ral Sapena Pastor. Ministro de Relaciones Exteriores.

N. del E.: El canje de instrumentos se realiz el 27 de marzo de 1974. (Ver Acta en la seccin correspondiente)

10
ANEXO A

ESTATUTO DE LA ENTIDAD BINACIONAL YACYRETA

CAPITULO I OBJETO Artculo 1 YACYRETA, entidad binacional creada por el Artculo III del Tratado firmado entre la Repblica Argentina y la R epblica del Paraguay el 3 de diciembre de 1973, se regir por las disposiciones en l establecidas, por este Estatuto y dems Anexos de dicho Tratado y por las normas que s e adoptaren en el futuro. Artculo 2 YACYRETA tendr, de acuerdo con lo que disponen el Tratado y sus Anexos, capacidad jurdica, financiera y administrativa, y t ambin responsabilidad tcnica para estudiar, proyect ar, dirigir y ejecutar las obras que tiene por objeto, ponerlas en funcionamiento y explotarlas, pudiendo para tales efectos, adquirir derechos y contraer obligaciones. Artculo 3 YACYRETA tendr sedes en la ciudad de Buenos Aires, Capital de la Repblica Argentina, y en l a ciudad de Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay.
8

CAPITULO II CAPITAL Artculo 4

El capital inicial de YACYRETA ser equivalente a U$S 100.000.000 (CIEN MILLONES DE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA) pertenecientes, por partes igual es e intrans feribles, A. y E. y a ANDE, y ser actualizado utilizando el factor reajuste indicado en IV.4 del Anexo C.9

CAPITULO III ADMINISTRACION Artculo 5

N. del E.: El 3-XII-73 s e firm un Acuerdo por Notas R evers ales por el cual el Gobierno argentino se comprometa a abrir un crdito a favor de ANDE por 50.000.000 U$S destinado a la integracin del capital de Yacyret. El 27-VII-76 por Notas Revers ales qued definido el Banco de la Nacin Argentina como el organismo financiero para la apertura del crdito a favor de ANDE. Por Notas Reversales del 22-IV-77 se establecieron normas complement arias para la integracin del capital de Yacyret (ver textos en las secciones correspondientes). 9 N. del E.: En virtud de las modificaciones introducidas al Anexo C por el Acuerdo por Notas Revers ales del 30-VIII-79, el factor de reajuste aplicable se halla indicado en el captulo VI de dicho Anexo y en su planilla 2 con las modi fi caciones de las Notas Reversal es del 29-IX-79 (ver textos en la seccin correspondiente).

10

11
Son rganos de administracin de YACYRETA el Consejo de Administracin y el Comit Ejecutivo. Artculo 610 1. El Consejo de Administracin estar compuesto por ocho Consejeros nombrados: a) Cuatro por el Gobierno argentino; b) Cuatro por el Gobierno paraguayo. 2. Los dos Directores integrarn el Consejo, debern asistir a sus reuniones, con voz pero sin voto y conjuntamente podrn convocarlo a reuniones extraordinarias. 3. El Consejo de Administracin designar de su seno un Presidente para presidir las reuniones y eventualmente convocarlo en los casos previstos en el prrafo 1. del Art. 8. 4. Las reuniones del Consejo sern presididas, alternativamente, por un Consejero de nacionalidad argentina o paraguaya y, rotativamente, por todos los miembros del Consejo. 5. El Consejo nombrar dos Secretarios, uno argentino y otro paraguayo, cuyas funciones s ern determinadas en el Reglamento Interno. Artculo 7 1. Compete al Consejo de Administracin: cumplir y hacer cumplir el Tratado y sus Anexos; adoptar las directivas fundament ales de administracin de YACYRETA; dictar el Reglamento Interno, a propuesta del Comit Ejecutivo; establecer el plan de organizacin de los servicios bsicos; autorizar los actos que importen enajenacin del patrimonio de YACYRETA con previo parecer de A. y E. y de ANDE; f) fijar los revalos de activo y pasivo, con previo parecer de A. y E. y de ANDE, teniendo en cuenta lo dispuesto el prrafo 4 del Artculo XV del Tratado; g) determinar las condiciones de todos los servicios a prestar por las obras e instalaciones; h) decidir sobre las propuestas del Comit Ejecutivo referentes a obligaciones y prstamos; i) aprobar el presupuesto para cada ejercicio y sus revisiones, a propuesta del Comit Ejecutivo. 2. El Consejo de Administracin examinar la Memoria Anual, el Balance General y la demostracin de la Cuenta de Resultados, elaborados por el Comit Ejecutivo y los presentar, con su parecer, a A. y E. y a ANDE, conforme lo dispone el Artculo 11 de este Estatuto. a) b) c) d) e)

10

N. del E.: Texto segn Nota Reversal del 2-12-82 (verla en la seccin correspondiente). El texto anterior deca: Artculo 6 1. El Consejo de Administracin estar compuesto por doce Consejeros nombrados: a) Seis por el Gobierno argentino, de los cuales dos sern propuestos por A. y E.; b) Seis por el Gobierno paraguayo, de los cuales dos sern propuestos por ANDE. 2. El Director Ejecutivo y el Director Ejecutivo Adjunto integrarn el Consejo, con voz pero sin voto. 3. El Consejo de Administracin designar de su seno un Presidente para presidir las reuniones, quien seguir en funciones hast a la siguiente reunin ordinaria. La presidenci a ser desempeada, en forma alternada, por un Consejero de nacionalidad argentina o paraguaya. 4. El Consejo nombrar dos Secretarios, uno argentino y otro paraguayo, cuyas funciones s ern determinadas en el Reglamento Interno.

11

12
3. El Consejo de Administracin tomar conocimiento del curso de los asuntos de YACYRETA por medio de las exposiciones que sern hechas habitualmente por los dos Directores en las reuniones del Consejo. Artculo 8 1. El Consejo de Administracin se reunir, ordinariamente cada dos meses y, extraordinariament e, cuando fuera convocado por la mitad menos uno de los Consejeros o por dos Directores conjuntamente. 2. El Consejo de Administracin podr adoptar decisiones vlidas con la pres encia de dos Consejeros de cada pas, como mnimo y con la paridad de votos igual a la menor representacin nacional presente. El Presidente de la reunin tendr derecho a voto y las decisiones se adoptarn por mayora. En caso de empate el asunto se someter a la consideracin de los respectivos Gobiernos. Articulo 9 1. Los Consejeros ejercern sus funciones por un perodo de 4 aos, pudiendo ser reelegidos. 2. En cualquier momento los Gobiernos podrn substituir los Consejeros que hubieren nombrado. 3. Al ocurrir vacancia definitiva de un cardo de Consej ero, el respectivo Gobi erno nombrar al substituto que ejercer el mandato por el plazo restante. Artculo 1014 1. El Comit Ejecutivo estar constituido por dos Directores, uno argentino y otro paraguayo. 2. Los Directores sern nombrados por los respectivos Gobiernos, a propuesta de A. y E. o ANDE, segn corresponda.
13 12 11

N. del E.: Texto segn Nota Reversal del 2.12.82 (verla en la seccin correspondiente). El texto anterior deca: 3. El Consejo de Administracin tomar conocimiento del curso de los asuntos de YACYRETA por medio de las exposiciones que sern hechas habitualmente por el Director Ejecutivo, o de otras que el Consejo requiera. 12 N. del E.: Texto segn Nota Reversal del 2.12.82 (verla en la seccin correspondiente). El texto anterior deca: 1. El Consejo de Administracin s e reunir, ordinariament e, cada dos mes es y, extraordinariamente, cuando fuere convocado por el Presidente o por peticin de la mitad menos uno de los Consejeros. 13 N. del E.: Texto segn Nota Reversal del 2.12.82 (verla en la seccin correspondiente). El texto anterior deca: 2. El Consejo de Administracin podr adoptar decisiones vlidas solamente con la presencia de la mayora de los Consejeros de cada pas y con paridad de votos igual a la menor represent acin nacional presente. El Presidente de la Nacin tendr derecho a voto y las decisiones se adoptarn por mayora. En caso de empate el asunto se someter a la consideracin de los respectivos Gobiernos. 14 N. del E: Texto segn Nota Reversal del 2.12.82 (verla en la seccin correspondient e). El texto anterior deca: 1. El Comit Ejecutivo, constituido por igual nmero de nacionales de ambos pases, s e compondr del Director Ej ecutivo, Director Jurdico, Director Tcnico, Director Administrativo, Director Financiero y Director de Coordinacin. 2. A cada Director corresponder un Director Adjunto de nacionalidad argentina o paraguaya, diferente de la del titular. 3. Los Directores y los Directores Adjuntos sern nombrados por los respectivos Gobiernos, a propuesta de A. y E. y de ANDE, segn corresponda, y atendiendo al principio de la alternancia. 4. Los Directores y los Directores Adjuntos ejercern sus funciones por un perodo de cinco aos, pudiendo ser reel egidos. 5. En cualquier momento los Gobi ernos podrn sustituir los Directores y los Directores Adjuntos que hubieren nombrado. 6. En caso de ausencia o impedimento temporal de un Director, A. y E. o ANDE, segn corresponda, designar al sustituto de entre los dems Directores, quien tendr tambin derecho al voto del Director sustituido.

11

12

13
15

3. Los Directores ejercern sus funciones por un perodo de cinco aos pudiendo ser reelegidos.

4. En cualquier momento los Gobiernos podrn sustituir los Directores que hubieren nombrado. 5. En caso de ausencia o impedimento temporal de un Director, A. y E. o ANDE, segn corresponda, designar como Director sustituto provisional a un funcionario superior del sector elctrico nacional, quien tendr tambin derecho al voto del Director sustituido. 6. Al ocurrir vacancia definitiva de un cargo de Di rector, el respectivo Gobierno nombrar, a propuesta de A. y E. o de ANDE al reemplazante que ejercer el mandato por el plazo restante. Artculo 11 Son atribuciones y deberes del Comit Ejecutivo: a) Dar cumplimiento al Tratado y sus Anexos, y a las decisiones del Consejo de Administracin; b) Cumplir y hacer cumplir el Reglamento Interno; c) Proponer al Consejo de Administracin las directivas fundam entales de administracin y las normas relativas al personal; d) Realizar los actos de administracin neces arios para la conduccin de los asuntos de la entidad; e) Elaborar y someter al Consejo de Administracin, en cada ejercicio, la propuesta de presupuesto para el siguiente y sus eventuales revisiones, as como tambin la Memoria Anual, el Balance General y la demostracin de la Cuenta de Resultados del ejercicio anterior; f) Poner en ejecucin las normas, las bases y las condiciones de todos los servicios a prestar por las obras e instalaciones; g) Crear e instalar donde fueran convenientes, las ofi cinas tcni cas y administrativas que juzgare neces arias. Artculo 1216 1. El Comit Ejecutivo se reunir, ordinariamente, por lo menos dos veces al mes y, extraordinariament e, cuando fuere convocado por cualquiera de los Directores. 2. Las resoluciones del Comit Ejecutivo se adoptarn por unanimidad. 3. El Comit Ejecutivo se instalar en el lugar que juzgare ms adecuado para el ejercicio de sus funciones. Artculo 1317 YACYRETA solamente podr asumir obligaciones o constituir apoderados con la firm a conjunta de los dos Directores.
15

N. del E.: Ver acuerdos por Notas Revers ales del 3/12/73 (pg. 67): 2/12/82 (pg. 151) y 30/5/89 (pg. 197). 16 N. del E.: Texto segn Nota Reversal del 2.12.82 (verla en la seccin correspondiente) El texto anterior deca: 1. El Comit Ejecutivo se reunir, ordinariamente, por lo menos dos veces al mes y, extraordinariament e, cuando fuere convocado por el Director Ejecutivo o, por solicitud a ste, de uno de los Directores. 2.Las Resoluciones del Comit Ejecutivo se adoptarn por mayor a de votos, siendo decisivo el voto del Director Ejecutivo en caso de empate. Por notas R evers ales del 30-VIII-79 el prrafo 2 de este artculo qued redactado como sigue: Las Resoluciones del Comit Ejecutivo se adoptarn por mayora de votos. (Ver texto de las notas en la seccin correspondiente). 17 N. del E.: Texto segn Nota Reversal del 2.12.82 (verla en la seccin correspondiente). El texto anterior deca: YACYRETA solamente podr asumir obligaciones o constituir apoderados con la firma del Director Ejecutivo y de otro Director o Director Adjunto de nacionalidad diferente de la de aquel.

13

14
Artculo 14 Los honorarios de los Consejeros y de los Directores sern fijados, anualmente, por A. y E. y por ANDE de comn acuerdo. Artculo 1518 Las decisiones del Consejo de Administracin y del Comit Ejecutivo s ern ejecutadas por uno de los Directores quien, a dicho efecto, asumir el Ttulo de Director Ejecutivo por un perodo de 5 aos atendiendo al principio la alternanci a y s er el responsabl e de la coordinacin, organizacin y direccin de las actividades de YACYRETA. La representar en juicio o fuera de l y realizar los actos de administracin ordinarios, con exclusin de los atribuidos al Consejo de Administracin y al Comit Ejecutivo. El Director Ejecutivo delegar en el Director del otro pas las relaciones con las autoridades y con las entidades pblicas y privadas del mismo, como as tambin la repres entacin de YACYRETA en eventuales juicios en ese pas. La designacin, suspensin y terminacin de funciones del personal ser efectuada conjuntament e por los dos Directores, con excepcin del Personal Superior previsto en el Reglamento Interno, que ser efectuada con acuerdo del Consejo de Administracin. Las decisiones del Consejo de Administracin tomadas a propuesta del Comit Ejecutivo slo podrn ser modificadas por el mismo procedimiento. Artculo 16 Los deberes y atribuciones de los Directores sern establecidos en el Reglamento Interno. Artculo 1719 Los dos Directores se mant endrn informados de l a ejecucin de todos los actos de YACYRETA, a cuyo efecto cualquiera de ellos podr requeri r, en todos los niveles, informacin y documentacin de cualquier naturaleza. CAPITULO IV EJERCICIO FINANCIERO Artculo 18 1. El Ejercicio financiero se cerrar el 31 de diciembre de cada ao. 2. YACYRETA presentar, hasta el 30 de abril de cada ao, para decisin de A. y EE. Y ANDE, la Memoria Anual, Balance General y la demostracin de la Cuenta de Resultados del ejercicio anterior.

18

N. del E.: Texto segn Nota Reversal del 2.12.82 (verla en la seccin correspondiente). El texto anterior deca: El Director Ejecutivo es el responsable de la coordinacin, organizacin y direccin de las actividades de YACYRETA. La represent ar en juicio o fuera de l, realizar los actos de administracin ordinarios, con exclusin de los atribuidos al Consejo de Administracin y al Comit Ejecutivo, y efectuar la designacin y terminacin de funciones del personal; todo ello con arreglo a las directivas fundamental es que adopt e el Consejo de Administracin. 19 N. del E.: Texto segn Nota Reversal del 2.12.82 (verla en la seccin correspondiente). El texto anterior deca: 1. Los Directores Adjuntos tendrn las atribuciones fijadas por el Reglam ento Interno. 2. Los Directores Adjuntos se mantendrn inform ados de los asuntos de l as respectivas Direcciones e informarn la marcha de aquellos que les fueren confi ados. 3. Los Directores Adjuntos asistirn a l as reuniones del Comit Ejecutivo, con voz pero sin voto.

14

15
3. YACYRETA propondr a las Altas Partes Contratantes una moneda de cuenta como referenci a para la contabilizacin de sus operaciones, la que podr ser substituida mediante un mero entendimiento.20 4. Sin perjuicio de la fiscalizacin contabl e que ejercern las Altas Partes Contratantes a travs de A. y EE- y ANDE, YACYRETA establecer una auditora externa que ejercer el control cont able de todos los aspectos relacionados con su desenvolvimiento econmico, financiero y patrimonial. CAPITULO V DISPOSICIONES GENERALES Artculo 19 Sern incorporados por YACYRETA, como integracin de capital por parte de A. y EE. y de ANDE, los gastos e inversiones realizados por la Comisin Mixta Tcnica argentino-paraguaya de Yacyret-Apip en los trabajos de su cometido. Artculo 2021 Los Consejeros, Directores y dem s funcionarios y empleados no podrn ejercer funciones de direccin, administracin o consulta en empresas abastecedoras o contratistas de cualesquiera materiales y servicios utilizados por YACYRETA. Artculo 21 Podrn prestar s ervicios a YACYRETA los funcionarios pblicos, empleados de entes autrquicos y de economa mixta, argentinos o paraguayos, sin prdida de vnculo original ni de los beneficios tanto de jubilacin como de seguridad social, tenindose en cuenta las respectivas legislaciones nacional es. Artculo 22 El Reglamento Interno de YACYRETA, mencionado en el Artculo 7 de este Estatuto, ser propuesto por el Comit Ejecutivo a la aprobacin del Consejo de Administracin y contemplar, entre otros, los siguientes asuntos: rgimen contable y financiero; rgimen para la obtencin de ofertas, adjudicacin y contratacin de estudios, de servicios y obras y adquisicin de bi enes; normas para el ejercicio de las funciones de los integrantes del Consejo de Administracin y del Comit Ejecutivo. Artculo 23 Los casos no previstos en este Estatuto y los que no pudieren ser resueltos por el Consejo de Administracin, sern solucionados por los dos Gobiernos.

20

N. del E.: El 27-VII-76 m ediante Acuerdo por Notas Reversal es se estableci la Moneda de Cuenta de la Entidad Binacional Yacyret . Dicho Acuerdo fue substituido por otras Notas Reversales del 15-IX-83. 21 N. del E.: Texto segn Nota Reversal del 2.12.82 (verla en la seccin correspondiente). El texto anterior deca: Los Consejeros, Directores, Directores Adjuntos y dems funcionarios y empleados no podrn ejercer funciones de direccin, administracin o consulta de empresas abastecedoras o contratistas de cualesquiera materiales y servicios utilizados por YACYRETA.

15

16
ANEXO B22 DESCRIPCIN GENERAL DE LAS INSTALACIONES DESTINADAS A LA PRODUCCIN DE ENERGIA ELECTRICA Y AL MEJORAMIENTO DE LAS CONDICIONES DE NAVEGABILIDAD Y DE LAS OBRAS COMPLEMENTARIAS PARA EL APROVECHAMIENTO DEL RIO PARANA. I OBJETO El objeto del pres ente anexo es describir e identi ficar, en sus partes principales, el Proyecto de aprovechamiento hidroelctrico y de mejoramiento de las condiciones de navegabilidad del ro Paran, a la altura de la Isla Yacyret, en adelante denominado el Proyecto. Este Anexo queda redactado sobre la base del Estudio de Factibilidad Tcnico-EconmicoFinanciero del aprovechamiento del ro Paran a la altura de las islas Yacyret y Apip, sometido por la CMT paraguayo-argentina a los Gobiernos de la Argentina y del Paraguay y del Proyecto Ejecutivo de las Obras elaborado posteriormente. Las obras des criptas en el present e Anexo podrn sufri r modifi caciones, previa aprobacin del Consejo de Administracin de YACYRETA, cuando exigencias tcnicas que se veri fiquen durante la elaboracin del Proyecto y ejecucin de las Obras o cuando requerimientos del mercado energtico as lo aconsejen. II DESCRIPCIN GENERAL 1. Localizacin: las estructuras principales del Proyecto estarn ubicadas a travs del Ro Paran, en la zona de la Isla Yacyret , y las estructuras del Proyecto Compensador, a la altura de las poblaciones de It Ybat y Guardia-Cu. 2. Disposicin General: el Proyecto estar constituido por una presa principal a travs del Ro Paran, incluyendo una esclusa de navegacin en Rincn Santa Mara; un vert edero en el brazo principal del Paran; una central con 30 unidades y previsiones para ampliaciones futuras en la isla Yacyret; un vertedero en el brazo Aacu, en las inmediaciones del extremo Oeste de la isla Clavel (Ba) y un ci erre en costa fi rme paraguaya y dems obras accesorias previstas.

22

N. del E.: Texto segn Nota Reversal del 30.8.79 (Verla en la seccin correspondiente). El texto anterior deca: ANEXO B DESCRIPCIN GENERAL DE LAS INSTALACIONES DESTINADAS A LA PRODUCCIN DE ENERGIA ELECTRICA Y AL MEJORAMIENTO DE LAS CONDICIONES DE NAVEGABILIDAD Y DE LAS OBRAS COMPLEMENTARIAS PARA EL APROVECHAMIENTO DEL RIO PARANA. I OBJETO El objeto del presente anexo es describir e identificar, en sus partes principales, el Proyecto de aprovechamiento hidroelctrico y de mejoramiento de las condiciones de navegabilidad del ro Paran, a la altura de la Isla Yacy ret, en adelante denominado el Proy ecto. Este Anexo queda redactado sobre la base del Estudio de Factibilidad Tcnico-Econmico-Financiero del aprovechamiento del ro Paran a la altura de las islas Yacyret y Apip, sometido por la CMT argentino-paraguay a a los Gobiernos de la Argentina y del Paraguay . Las obras descriptas en el presente Anexo podrn sufrir modificaciones, previa aprobacin del Consejo de Administracin de YACYRETA, cuando exigencias tcnicas que se verifiquen durante la elaboracin del Proyecto y ejecucin de las Obras o cuando requerimientos del mercado energtico as lo aconsejen. II DESCRIPCIN GENERAL 1. Localizacin: las estructuras principales del Proyecto estarn ubicadas a travs del Ro Paran, en la zona de la Isla Yacy ret, y las estructuras del Proy ecto de compensacin, a la altura de las poblaciones de It Ybat y Guardia-Cu. 2. Disposicin General: el Proyecto estar constituido por una presa principal a travs del Ro Paran, incluyendo una esclusa de navegacin en Rincn Santa Mara; un vertedero en el brazo principal del Paran; una central con 30 unidades y previsiones para ampliaciones futuras en la isla Yacy ret; un vertedero en el brazo Aacu, prximo a la poblacin paraguay a de San Cosme, y un cierre en costa firme paraguaya y dems obras accesorias previstas.

16

17
El nivel de agua mximo normal en el embalse fue establ ecido alrededor de la cota 82 m sobre el nivel medio del mar. Este embalse operar con una sobre elevacin mxima de 0,70 m. En estas condiciones, segn los estudios realizados, la inundacin mxima del territorio paraguayo no ser mayor que 815 km2.
.

El proyecto de la pres a de compensacin estar situado aproximadamente a 88 km aguas debajo de las estructuras principales del proyecto y estar constituido por una esclusa de navegacin, una presa de tierra y un vertedero. III COMPONENTES PRINCIPALES DEL PROYECTO A. EMBALSE PRINCIPAL Comenzando por la margen izquierda, el Proyecto incluye las siguientes partes component es sucesivas del embalse principal: 1. Cierre en el Rincn Santa Mara: Una presa de tierra con coronamiento en la cota 86 m y una longitud aproximada de 15 km. 2. Esclusa principal de navegacin: Una esclusa de navegacin, dotada de un cuenco de 270 m de largo y 27 m de ancho, apta para embarcaciones con un calado de 12 pies. La esclusa estar servida por canal es de acceso aguas arriba y abajo, y ser apta para hacer pasar las embarcaciones desde el nivel normal del embalse (cota 82 m) a cualquier nivel de restitucin, hasta el mnimo (cota 58 m) y viceversa. 3. Cierre del brazo principal del ro: Una presa de tierra, a travs del brazo principal del ro en direccin general este-oeste, con coronamiento en la cota 86 m y una longitud aproximada de 1.200 m. 4. Vertedero del brazo principal: Un vertedero en hormign en el ext remo sur de la Isla Yacyret en la misma direccin general que el cierre del brazo principal del ro, dotado de 18 compuertas radiales de 15 m de ancho y 20 m de altura y una longitud aproximada de 338 m, capaz de verter hasta 55.000 m3/seg. con el embalse a cota 84,5 m. 5. Presa de Hormign, Obras de Toma y Casa de Mquinas: Una presa de hormign que forma cuerpo nico con las obras de Toma y la Casa de Mquinas, en la Isla Yacyret continuando el mismo eje del vertedero, con una longitud aproximada de 1.196 m. La Casa de Mquinas, de tipo convencional, cubierta, contendr en l a fas e III, 30 unidades generadoras, movidas por turbinas tipo Kaplan de eje vertical, con una potencia activa nominal estimada de 135 megawatt cada una.

El nivel de agua mximo normal en el embalse fue establecido alrededor de la cota 82 m sobre el nivel medio del mar..

El proyecto de la presa de compensacin estar situado aproximadamente a 88 km aguas debajo de las estructuras principales del proyecto y estar constituido por una esclusa de navegacin, una presa de tierra y un vertedero. El conjunto de todas las obras inundar un rea de aproximadamente 1.500 kilmetros cuadrados, de los cuales 910 en el Paraguay y 590 en la Argentina, y su remanso se extender aguas arriba hasta la zona de Corpus. III COMPONENTES PRINCIPALES DEL PROYECTO A. EMBALSE PRINCIPAL Comenzando por la margen izquierda, el Proyecto incluye las siguientes partes componentes sucesivas del embalse principal: 1. Cierre en el Rincn Santa Mara: Una presa de tierra con coronamiento en la cota 86 m y una longitud aproximada de 15 km. 2. Esclusa principal de navegacin: Una esclusa de navegacin, dotada de un cuenco de 270 m de largo y 27 m de ancho, apta para embarcaciones con un calado de 12 pies. La esclusa estar servida por canales de acceso aguas arriba y abajo, y ser apta para hacer pasar las embarcaciones desde el nivel normal del embalse (cota 82 m) a cualquier nivel de restitucin, hasta el mnimo (cota 58 m) y viceversa. 3. Cierre del brazo principal del ro: Una presa de tierra, a travs del brazo principal del ro en direccin general este-oeste, con coronamiento en la cota 86 m y una longitud aproximada de 1.200 m. 4. Vertedero del brazo principal: Un vertedero en hormign en el extremo sur de la Isla Yacyret en la misma direccin general que el cierre del brazo principal del ro, dotado de 18 compuertas radiales de 15 m de ancho y 20 m de altura y una longitud de 338 m, capaz de verter hasta 55.000 m3/seg. con el embalse a cota 84,5 m. 5. Presa de Hormign, Obras de Toma y Casa de Mquinas: Una presa de hormign que forma cuerpo nico con las obras de Toma y la Casa de Mquinas, en la Isla Yacyret, continuando el mismo eje del vertedero, con una longitud aproximada de 1.196 m. La Casa de Mquinas, de tipo convencional, cubierta, contendr en la fase III, 30 unidades generadoras, movidas por turbinas tipo Kaplan de eje vertical, con una potencia activa nominal estimada de 135 megawatt cada una.

17

18
6. Primer tramo de la Presa Principal de tierra: Un primer tramo de la presa de tierra, con coronamiento en la cota 86 m, de longitud aproximada de 20 kilmetros. Este tramo de l a presa de tierra est contenido totalmente en la Isla Yacyret . Haci a el l ado Sur tendr aproximadamente 4 kilmetros de desarrollo inicial en direccin Sur-Norte, para luego proseguir en una longitud aproximada de 16 kilmetros en direccin general Oeste-Este, girando al Norte para cruzar el Brazo Aacu en las inmediaciones del extremo Oeste de la Isla Clavel (denominada tambin Ba). 7. Vertedero del Brazo Aacu: Un vertedero de hormign en la costa Nort e de la Isla Yacyret, sobre el Brazo Aacu en las inmediaciones del extremo Oeste de la Isla Clavel (Ba). Estar dotado de 16 compuertas radial es cuyas dimensiones sern del orden de 15 m de ancho y 15,5 m de altura y una longitud aproximada de 300 m, capaz de vert er hasta 40.000 m3/seg. con el embalse a cota 84,5 m, orientado de form a tal a disminuir en todo lo posible los daos en la costa norte de la parte occidental de la Isla Yacyret. 8. Segundo tramo de la presa principal de tierra: Este segundo tramo de la Pres a Principal de tierra, con coronamiento en la cota 86 m, tiene una part e, aguas abajo del extremo occidental de la Isla Clavel (Ba), con una longitud aproximada de 2.500 m en direccin general Sur-Norte at raves ando las Islas Yat eb (Taguapy-re) y Cur (Benito Cu), como cierre del Brazo Aacu hasta alcanzar la costa fi rme paraguaya; continundos e con una segunda part e de Pres a de tierra, tambin con coronamiento en la cot a 86 m, con una longitud aproximada de 28 kilmetros que sigue en direccin prcticam ente paralela al ro sobre la margen derecha del Brazo Aacu, y lo ms prximo posible a la costa natural, hasta alcanzar la parte alta cerca de la localidad de San Cosme. 9. Carretera: Una carretera de doble trocha, en la zona de las obras del Proyecto, conectar la Ruta N 12 argentina con la Ruta N 1 paraguaya.
.

B. EMBALSE DE COMPENSACIN El Proyecto incluye las siguientes partes componentes del embalse de compensacin: 1. Esclusa: Una esclusa de navegacin con caractersticas idnticas a la del embalse principal. 2. Presa de cierre del ro: Una pres a de tierra a travs del brazo principal del Ro Paran, poco antes de la localidad de It Ybat, con el coronamiento a la cota 66,5 m y una longitud aproximada de 1.200 m.

6. Presa Principal de tierra: Una presa de tierra, con coronamiento en la cota 86 y una longitud de 52 kilmetros. El eje de esta presa, totalmente contenida en la isla Yacy ret hacia su lado Sur, tendr aproximadamente 4 km de desarrollo inicial en direccin sur-norte, para luego proseguir en direccin general oeste-este hasta girar al norte en la zona sur de San Cosme. 7. Vertedero del Brazo Aacu: Un vertedero en hormign en la costa norte de la Isla Yacy ret, sobre el brazo Aacu, al sur-oeste de la localidad paraguay a de San Cosme. Estar dotado de 30 compuertas radiales de 15 m de ancho y 10 m de altura y una longitud de 537 m, capaz de verter hasta 40.000 m3/seg. con el embalse a cota 84,5. 8. Cierre en San Cosme: Una presa de tierra, con coronamiento en la cota 86 m, una longitud de 1.400 m en direccin general sur-norte, a travs del brazo Aacu, hasta alcanzar la costa firme paraguaya cerca de la localidad de San Cosme. 9. Carretera: Una carretera de doble trocha, en la zona de las obras del Proyecto, conectar la Ruta N 12 argentina con la Ruta N 1 paraguay a.
.

B. EMBALSE DE COMPENSACIN El Proy ecto incluye las siguientes partes componentes del embalse de compensacin: 1. Esclusa: Una esclusa de navegacin con caractersticas idnticas a la del embalse principal. 2. Presa de cierre del ro: Una presa de tierra a travs del brazo principal del Ro Paran, poco antes de la localidad de It Ybat, con el coronamiento a la cota 66,5 m y una longitud de 1.200 m.

18

19
3. Vertedero de Hormign: Un vertedero de hormign de aproximadament e 1.148 m de longitud, ubicado en la Isla Sauzal, dotado de 49 compuertas de segmento del orden de 20 m de ancho por 14 m de alto y una capacidad de verter hasta 95.000 m3/seg. con el embalse a cota 64,8 m. 4. Presa de Tierra: Una presa de tierra en costa firme paraguaya, con el coronamiento en la cota 66,5 m y una longitud total, incluyendo el dique de cierre lateral, de 7.400 m aproximadamente.
.

C. ESTRUCTURAS VARIAS 23 1. Defens a de Costa: Defens a mediante obras costeras adecuadas, de la parte occident al de la Isla Yacyret, al oeste del aprovechamiento, contra daos causados por las aguas lanzadas desde el vertedero. 2. Arroyo Aguapey: Cierre front al prximo a su desmbocadura, con una pres a de materi ales sueltos, drenaje de caudal es mediante un canal hasta el pie de la presa lateral derecha de Yacyret, a fin de evacuar las crecidas y lograr un grado de proteccin adecuado de la cuenca, que asegure que la inundacin no sobrepase la cota 78 m.s.n.m. con una recurrencia promedio de cien aos. A fin de permitir el pas aje de los caudales del arroyo Aguapey, se ampliar el canal lateral al pie de pres a en margen derecha y se prever una estructura para la entrega de los caudales del Brazo Aa-Cu. El canal entre el arroyo Aguapey y el canal de pie de presa lateral derecha ser regulado m ediante una estructura de control que permitir control ar los caudales afluent es al canal lateral. Una toma de riego de 5 m3/seg, en la presa de cierre y recti ficacin de la pendi ente natural del arroyo Aguapey en el tramo entre la citada presa y la embocadura del canal o una estacin de bombeo que cumpla el mismo objetivo de impedir la presencia de reas de aguas estancadas. Se construir un puente canal sobre el canal Aguapey-pie de la Presa lateral derecha, para permitir la conduccin de las aguas proveni entes de la toma de riego prevista en el proyecto con una capacidad de 108m3/seg.

3. Vertedero de Hormign: Un vertedero de hormign de 1.148 m de longitud, ubicado en la Isla Sauzal, dotado de 49 compuertas de segmento del orden de 20 m de ancho por 14 m de alto y una capacidad de verter hasta 95.000 m3/seg. con el embalse a cota 64,8 m. 4. Presa de Tierra: Una presa de tierra en costa firme paraguay a, con el coronamiento en la cota 66,5 y una longitud total, incluyendo el dique de cierre lateral, de 7.400 m.
.

C. ESTRUCTURAS VARIAS 1. Riego En la presa principal sern incorporadas estructuras adecuadas de toma para riego en la margen de la Argentina y en la margen del Paraguay . 2. Estructuras para la fauna ictcola Estructuras para preservar y favorecer la fauna ictcola. 3. Dique Aguapey Un dique de limitacin del embalse, a travs del arroy o Aguapey , con sistema de desage del mismo. 4. Dique Aacu Estructuras, a travs del brazo Aacu, en la zona donde termina el remanso del embalse compensador para mantener en ese brazo un nivel adecuado para navegacin deportiva y vida animal. 5. Obras Auxiliares Villas para alojar al personal operativo del Proy ecto y sus familias, con todos los servicios comunitarios. 6. Relocacin de poblacin Obras necesarias para la relocalizacin de instalaciones afectadas por el embalse y el reasentamiento de aproximadamente 15.000 personas en las ciudades de Posadas y Encarnacin. Urbanizacin del rea de los sectores afectados en ambas ciudades en todos sus aspectos.
23

N. del E.: Texto segn Nota Reversal del 26/4/89 (Verla en la seccin correspondiente). El texto anterior deca: C. ESTRUCTURAS VARIAS 1. Defensa de Costa: Defensa, mediante obras costeras adecuadas, de la parte occidental de la Isla Yacy ret, al oeste del aprovechamiento, contra daos causados por las aguas lanzadas desde el vertedero. 2. Dique Aguapey : Un dique de limitacin y control del nivel de aguas con las obras de evacuacin correspondientes.

19

20
3. Arroyo Tacuary: Defens a costera de la ciudad de Carmen del Paran, incluyendo la ejecucin de una avenida de ci rcunval acin en el perilago a cota 84 m.s.n.m., lo que posibilitar el aumento del rea urbana en aproximadamente 100 Ha. Las obras debern prever la solucin de la elevacin de las aguas freticas en relacin al sistema de agua potable y desages. 4. Caminos de acceso y vinculacin: Para las obras de proteccin seal adas, los caminos a construirse son los siguientes: a) Camino de acceso entre San Cosme y el extremo oeste de la presa de cierre del arroyo Aguapey. b) Reubicacin de la ruta N1, afectada por el embalse Yacyret, en el valle del arroyo Tacuary. Las caractersticas de estos caminos sern las establecidas por la Direccin General de Vialidad de la Repblica del Paraguay, at endiendo a la naturaleza del servi cio que deban prestar y a los criterios utilizados por la entidad binacional Yacyret en la definicin de estos proyectos. 5. Riego: En la presa principal sern incorporadas estructuras adecuadas de toma para ri ego en ambas mrgenes, con una capacidad mxima de 108 m3/seg. cada una. El equipamiento electromecnico as como la energa neces aria para l a operacin de las tomas ser provedo por la entidad binacional Yacyret a requerimiento de los respectivos pases. 6. Estructuras para fauna ictcola: Estructuras para preservar y favorecer la fauna ictcol a, consistentes en sistemas de atraccin, de entradas y trans ferenci as de peces con los equipos electromecnicos correspondientes. 7. Obras auxiliares: Villas para alojar al personal operativo del Proyecto y sus familias con todos los servicios comunitarios. 8. Relocalizaciones: 24 Obras neces arias para el reasent amiento de las pobl aciones y l a relocalizacin de instal aciones afectadas por el embalse. Urbanizacin del rea de los sectores afectados en las ciudades de Encarnacin y Posadas, en todos sus aspectos.
.

3. Endicamiento Arroy o Tacuary : Un dique en la margen izquierda partiendo de las inmediaciones de su desembocadura en el Ro Paran, en direccin Norte siguiendo el curso del arroy o hasta la proximidad de la confluencia de los dos brazos principales del mismo. Del mismo punto inicial y en direccin Oeste-Este aproximadamente paralelo al Ro Paran hasta encontrar la lnea de cota del Embalse principal. 4. Cierre o endicamiento del Arroy o Caraguat: Un dique de limitacin y control del nivel de aguas con las obras de evacuacin correspondiente. 5. Cierre o endicamiento del Arroy o San Martn: Un dique de limitacin y control del nivel de aguas con las obras de evacuacin correspondiente. 6. Riego: En la presa principal sern incorporadas estructuras adecuadas de tomas para riego en ambas mrgenes. 7. Estructura para fauna ictcola: Estructuras para preservar y favorecer la fauna ictcola. 8. Obras Auxiliares: Villas para alojar al personal operativo del Proy ecto y sus familias, con todos los servicios comunitarios. 9. Relocalizaciones: Obras necesarias para el reasentamiento de las poblaciones y la relocalizacin de instalaciones afectadas por el embalse. Urbanizacin del rea de los sectores afectados en las ciudades de Encarnacin y Posadas en todos sus aspectos.
.

24

N. del E.: El 15-IX-83 se firm un Acuerdo por Notas Reversales referido al tema de Relocalizaciones (ver texto en la seccin correspondiente)

20

21
ANEXO C BASES FINANCIERAS Y DE PRESTACIN DE LOS SERVICIOS DE ELECTRICIDAD DE YACYRETA. I DEFINICIONES Para los efectos del presente Anexo se entender por: I.1. Entidades: A. y E. y ANDE, o las empres as o entidades argentinas o paraguayas por ellas indicadas conforme al Artculo XIV del Tratado firm ado por la Argentina y el Paraguay el 3 de diciembre de 1973. I.2. Potencia instalada: la suma de las pot encias nominal es de placa, expresadas en kilowatts, de los alternadores instalados en la central elctri ca. I.3. Potencia contratada: la potencia en kilowatts que YACYRETA pondr, con carct er perm anente, a disposicin de la entidad compradora, durant e los perodos de tiempo y en las condiciones de los respectivos contratos de compraventa de los servicios de electricidad. I.4. Cargas financieras: todos los intereses, tasas y comisiones pertinentes a los prstamos contratados. I.5. Gastos de explotacin: todos los gastos imputables a la prestacin de los servicios de electricidad, incluidos los gastos directos de operacin y de mantenimiento, inclusive las reposiciones causadas por el desgaste normal, gastos de administracin y generales, adems de los seguros contra los riesgos de los bienes e instalaciones de YACYRETA. I.6. Lapso de facturacin: el mes calendario. I.7. Lapso de operacin: el que establezca el Consejo de Administracin de acuerdo a la conveniencia del servicio. I.8. Cuenta de explotacin: el balance anual entre el ingreso y el costo del servicio. II . CONDICIONES DE ABASTECIMIENTO II.1. La divisin en partes iguales de la energa establ ecida en el Artculo XIII del Tratado, ser efectuada por medio de la divisin de la potencia instalada en la central elct rica. II.2. Cada entidad, en el ejercicio de su derecho a la utilizacin de la pot encia instalada, contratar con YACYRETA, por perodos de ocho aos, fracciones de la potencia instalada en la central elctrica, en funcin de un cronograma de utilizacin que abarcar ese lapso e indicar, para cada ao, la pot encia a ser utilizada. II.3. Cada una de las entidades entregar a YACYRETA el cronogram a mencionado ms arriba, dos aos antes de l a fecha prevista para la entrada en operacin comercial de la primera unidad generadora de la central elctrica y dos aos antes del trmino del primero y de los siguientes contratos de ocho aos. II.4. Cada entidad tiene el derecho de utilizar la energ a que puede ser producida por l a potencia por ella contratada, hasta el lmite que ser establecido para cada lapso de operacin por YACYRETA. Queda entendido que cada entidad podr utilizar dicha potencia por ella contratada, durante el tiempo que le conviniere, dentro de cada lapso de operacin, desde que la energa por ella utilizada, en todo ese l apso, no exceda el lmite arriba mencionado. II.5. Cuando una entidad decida no utilizar parte de la potenci a contratada o part e de la energa correspondiente a la misma dentro del lmite fijado, podr autorizar a YACYRETA a ceder a las otras

21

22
entidades la parte que as se vuelve disponible, tanto de potencia como de energa, en el lapso mencionado en el II.4, en las condiciones establecidas en el V.3. II.6. La energa producida por YACYRETA ser entregada a las entidades en el sistema de barras de la central elctrica, en las condiciones establecidas en los contratos de compraventa. III COSTO DEL SERVICIO DE ELECTRICIDAD25 El costo del servicio de electricidad estar compuesto por las siguientes partes anuales: III.1. El monto necesario para el pago, a las partes que constituyen Yacyret, de utilidades del doce por ciento anual sobre su participacin en el capital integrado, de acuerdo con el prrafo 2 del Artculo III del Tratado y con el Artculo 4 del Estatuto (Anexo A). III.2. El monto necesario para el pago de las cargas financieras de los prstamos recibidos. III.3. El monto necesario para el pago de la amortizacin de los prstamos recibidos. III.4. El monto necesario para el pago a A. y E. y a ANDE, en partes iguales, a ttulo de res arcimiento de la totalidad de sus gastos propios relacionados con Yacyret, calcul ados en 166 dlares de los Estados Unidos de Amrica por gigawatt-hora generado y medido en la central elctrica. III.5. El monto necesario, para el pago de la compensacin total en razn del territorio inundado, de acuerdo con el Captulo IV del presente Anexo. III.6. El monto necesario, cargado a la energa vendida a las entidades del pas cuya Alta Parte Contrat ante adquiera energa cedida por la otra Alta Parte Contratant e, para el pago de la compensacin prevista en el Captulo V del presente Anexo. III.7. El monto necesario para cubrir los gastos de explotacin. III.8. El monto del saldo, positivo o negativo, de la cuenta de explotacin del ejercicio anterior. IV COMPENSACIN EN RAZON DEL TERRITORIO INUNDADO
26

IV.1. Yacyret pagar a l as Altas Part es Contratantes una compensacin en razn del territorio inundado como consecuencia del aprovechamiento hidroelctrico.

Texto segn Nota Reversal del 30.8.79 (Verla en la seccin correspondiente). El texto anterior a partir del Captulo III deca: III COSTO DEL SERVICIO DE ELECTRICIDAD El costo del servicio de electricidad estar compuesto por las siguientes partes anuales: III.1. El monto necesario para el pago, a las partes que constituyen Yacy ret, de utilidades del doce por ciento anual sobre su participacin en el capital integrado, de acuerdo con el prrafo 2 del Artculo III del Tratado y con el Artculo 4 del Estatuto (Anexo A). III.2. El monto necesario para el pago de las cargas financieras de los prstamos recibidos. III.3. El monto necesario para el pago de la amortizacin de los prstamos recibidos. III.4. El monto necesario para el pago a A. y E. y a ANDE, en partes iguales, a ttulo de resarcimiento de la totalidad de sus gastos propios relacionados con Yacy ret, calculados en 166 dlares de los Estados Unidos de Amrica por gigawatt-hora generado y medido en la central elctrica. III.5. El monto necesario para cubrir los gastos de explotacin. III.6. El monto del saldo, positivo o negativo, de la cuenta de explotacin del ejercicio anterior. IV COMPENSACIN IV.1. La Alta Parte Contratante que adquiera energa cedida por la otra Alta Parte Contratante, de conformidad con el artculo XIII del Tratado, le pagar una compensacin. Esta compensacin se establece en 2.998 dlares de los Estados Unidos de Amrica por gigawatt hora cedido.
26

25

N. del E.: El 15-IX-83 se firm un Acuerdo por Notas Reversales complementario sobre el Costo del Servicio Elctrico, que en su punto 2 incluy e previsiones sobre Compensacin en Razn del Terrirtorio inundado (ver texto en la seccin correspondiente).

22

23

IV.2. El monto total de esta compensacin ser el resultado de la aplicacin de la siguiente frmula: T T E = E x C E x 0.089, donde = Monto total de la compensacin a ser distribuida entre ambas Altas Partes Contratantes. = Energa generada en el ao.

C E = Costo unitario econmico terico del servicio tal como definido ms adelante (Unidad: U$S/Kwh). 0.089 = factor resultante del anlisis de la contribucin de los territorios inundados en la produccin de energa Se define como costo unitario econmico terico el resultante de la aplicacin de la siguiente frmula: C E = G + R , donde EM C E = Costo unitario econmico terico del servicio de energa. (Unidad: U$S/Kwh). G R = Gastos directos de explotacin mencionados en III.7. (Unidad: U$S). = Cuota fija anual amortizante correspondiente a una vida til de 60 aos y a una t asa de inters del 8% anual, de la inversin inmovilizada de la obra, incluidos los intereses intercalarios, los cuales se determinarn utilizando la tasa promedio de inters a la cual se contraten los prstamos para Yacyret con el Banco Interameri cano de Desarrollo y el Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento; considerada con las 20 unidades hidrogeneradoras como instaladas (Unidad: U$S).

EM = Energa generabl e en el ao hidrolgico medio actualmente prevista en 17.550 Gwh. IV.3. El monto total de esta compens acin ser calculado en dlares de los Estados Unidos de Amrica. La misma ser distribuida a cada Alta Parte Contratant e en proporcin de la superficie de los respectivos territorios inundados y pagada mensualment e por Yacyret en dl ares de los Estados Unidos de Amrica o en la moneda en que las Altas Partes Contratantes acordaren. IV.4. El valor real de la compensacin, una vez terminado unitariam ente en el ao de entrada en servicio ser mantenido constantemente mediante lo que resulte del Captulo VI del presente Anexo. V COMPENSACIN POR CESION DE ENERGIA V.1. La Alta Parte Contratante que adquiera energa cedida por la otra Alta Part e Contratante, de conformidad con el Artculo XIII del Tratado, le pagar una compensacin. Esta compensacin se establece en 2.998 dlares de los Estados Unidos de Amri ca por gigawatthora cedido.

IV.2. El monto de esta compensacin representa, a la fecha de la entrada en vigor del Tratado, el 5% de la Inversin Inmovilizada presupuestada para producir dicho gigawatthora, entendida como la suma de las inversiones comunes para propsitos bsicos hidroelctricos, con los valores y discriminacin que figuran en la planilla 1 adjunta, dividida por el nmero de gigawatthoras que se prev puedan ser producidos en un ao medio (18.000 Gwh). IV.3. El monto anual de la compensacin no podr ser inferior a 9 millones de dlares de los Estados Unidos de Amrica. IV.4. El valor real de las cantidades destinadas a los pagos en concepto de utilidades, resarcimiento y compensacin, ser mantenido constante en cuanto a su poder adquisitivo, multiplicndose cada mes dichas cantidades por el factor que resulte del promedio simple de los porcentajes de variaciones de los ndices de precios de exportacin de reas desarrolladas (Indices de Laspeyres por el Fondo Monetario Internacional y de Paasche por ONU), publicados en el International Financial Statistics del Fondo Monetario Internacional y del porcentaje de variacin del dlar de los Estados Unidos de Amrica respecto a su paridad monetaria, fijada por el Fondo Monetario Internacional en trminos de derechos especiales de giro, de acuerdo con la frmula y componentes que se expresan en la Planilla 2 adjunta. A este efecto se tomar como ao base el de la entrada en vigor del Tratado. V INGRESOS V.1. El ingreso anual, derivado de los contratos de prestacin de los servicios de electricidad, deber ser igual cada ao al costo del servicio establecido en este Anexo.

23

24
V.2. El monto de esta compensacin repres enta, a l a fecha de l a entrada en vigor del Tratado, el 5% de la Inversin Inmovilizada presupuestada para producir dicho gigawatthora, entendida como la suma de las inversiones comunes para propsitos bsicos hidroel ctricos, con los valores y discriminacin que figuran en la Planilla 1 adjunta, dividida por el nmero de gigawatthoras que s e prev puedan s er producidos en un ao medio (18.000 GWh).
.

V.3.

El monto anual de la compensacin no podr ser inferior a 9 millones de dlares de los Estados Unidos de Amrica. VI CONSERVACIN DEL VALOR REAL El valor real de las cantidades destinadas a los pagos en concepto de utilidades, resarcimiento, compensacin en razn del territorio inundado y compens acin por cesin de energa, ser mantenido constante en cuanto a su poder adquisitivo mediante un frmula a ser acordada oportunamente por las Altas Partes Contratantes, la que substituir a todos sus efectos a la que se des criba en el prrafo IV.4. 27 VII INGRESOS

VII.1. El ingreso anual, derivado de los contratos de prestacin de los servicios de electri cidad, deber ser igual cada ao al costo del servicio establecido en este Anexo. VII.2. Este costo s er distribuido en forma proporcional a las potencias contratadas por las entidades abastecidas. VII.3. Cuando se verificare la hiptesis prevista en el II.5. anterior, la facturacin de las entidades contratantes ser hecha en funcin de la potencia y energa efectivam ente utilizada. VII.4. Cuando no se veri ficare l a hiptesis prevista en el II.5., y tenindose en cuenta lo dispuesto en el Artculo XIII del Tratado, y en el V.2. 28 arriba, la responsabilidad de la entidad que contrat la compra ser la correspondiente a la totalidad de la potencia contratada. VIII OTRAS DISPOSICIONES VIII.1. El Consejo de Administracin, previo parecer de A. y E. y de ANDE, reglamentar las normas del presente Anexo. IX REVISIN Las disposiciones del presente Anexo s ern revisadas a los 40 aos a partir de la entrada en vigor del Tratado, teniendo en cuenta, ent re otros conceptos, el grado de amortizacin de l as deudas contradas por YACYRETA para l a construccin del aprovechamiento y la rel acin entre las potencias contratadas por las entidades de ambos pases.

. V.2. Este costo ser distribuido en forma proporcional a las potencias contratadas por las entidades abastecedoras. V.3. Cuando se verificare la hiptesis prevista en el II.5. anterior, la facturacin a las entidades contratantes ser hecha en funcin dela potencia y energa efectivamente utilizada. V.4. Cuando no se verificare la hiptesis prevista en el II.5., y tenindose en cuenta lo dispuesto en el Artculo XIII del Tratado, y en el V.2. arriba, la responsabilidad de la entidad que contrat la compra ser la correspondiente a la totalidad de la potencia contratada. VI OTRAS DISPOSICIONES VI.1. El Consejo de Administracin, previo parecer de A. y E. y de ANDE, reglamentar las normas del presente Anexo. 27

N. del E.: Vase texto acordado en Planilla 2 de este Anexo.

VII REVISIN Las disposiciones del presente Anexo sern revisadas a los 40 aos a partir de la entrada en vigor del Tratado, teniendo en cuenta, entre otros conceptos, el grado de amortizacin de las deudas contradas por YACYRETA para la construccin del aprovechamiento y la relacin entre las potencias contratadas por las entidades de ambos pases.
28

N. del E.: De conformidad con las Notas Reversales del 30-VIII-79 el Captulo V del Anexo C pasa a ser el Captulo VII; por consiguiente, donde dice V.2 debe leerse VII.2.

24

25
PLANILLA 1 INVERSIONES COMUNES PARA PROPSITOS BSICOS HIDROELCTRICOS (en miles de u$s) Derivacin, control de las aguas, ataguas celulares, presas de hormign y presas de tierra 34.684.provisorias Presa de tierra (incluyendo limpieza del embalse) 177.554.Vertederos 62.465.Central (incluyendo compuertas, ataguas y gras) 247.483.Camino carretero sobre la pres a y caminos de acceso (incluyendo iluminacin) 13.423.Instalaciones para el pasaje de peces 23.687.Generadores, trans formadores, turbinas y reguladores 271.530.Equipos elctricos y mecnicos auxiliares 32.000.Villa permanente de operarios 10.707.Reubicacin y reconstruccin de reas inundabl es (incluyendo las afectadas por el 70.223.embalse de compensacin) Embalse de compensacin (incluye presa de tierra, esclus a, vertedero, instalaciones para 130.720.peces y camino de acceso) Proteccin de la cuenca alta del arroyo Aguapey (incluyendo planta de bombeo) 4.796.TOTAL 1.079.272.-

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

FUENTE: Estudio de Factibilidad Tcnico-Econmico-Financiera del aprovechamiento del Ro Paran a la altura de las Islas Yacyret y de Apip junio 1973. PLANILLA 229 I = 1 + (0.225 VuxM + 0.225 Vuxpi + 0.225 Pius + 0.225 Eus + 0.10 P) donde; = Factor de Ajuste para lograr la actualizacin indicada en el Captulo VI del Anexo C. = Variacin en tanto por uno del ndice del valor unitario de exportacin del mundo, elaborado por el Fondo Monetario Internacional. Este ndice, a la fecha de entrada en vigor del Tratado era 1,99 calculado con bas e 1970 = 1. = Variacin en tanto por uno del ndice del valor unitario de exportacin de pases industriales, elaborado por el Fondo Monetario Internacional. Este ndice, a la fecha de entrada en vigor del Tratado era 1,70 calculado con base 1970 = 1.

F.A. F.A. VuxM

Vuxpi

N. del E.: Texto segn Nota Reversal del 29.11.79 (Verla en la seccin correspondiente). El texto anterior deca: PLANILLA 2 I F.A. = 1 + (0,50 VDEG + 0.25 VpExp UN + 0.25 Vp Exp IFS) Donde los componentes de la misma representan: F.A. = Factor de Ajuste para lograr la actualizacin indicada en el IV.4. del Anexo C. VDEG = Porcentaje de variacin sufrida por el Valor del Derecho Especial de Giro en su equivalencia con el dlar de los Estados Unidos de Amrica, que a la fecha est fijada en 1 U$S = 0,828948 D.E.G. Vp Exp UN= Porcentaje de variacin del Indice de los Precios de Exportacin, expresado en dlares de los Estados Unidos de Amrica y calculado por las Naciones Unidas por el mtodo de Paasche, que se encuentra publicado en el International Financial Statistics. Vp Exp IFS = Porcentaje de variacin del Indice de los Precios de Exportacin de las Areas Desarrolladas, expresado en dlares de los Estados Unidos de Amrica, calculado por el mtodo Laspey res, y publicado en el International Financial Statistics del Fondo Monetario Internacional. II Pases que estn comprendidos en el concepto de Areas Desarrolladas del Indice de Precios de Exportacin publicado en el International Financial Statistics del Fondo Monetario Internacional: Estados Unidos de Amica, Gran Bretaa, Austria, Blgica, Dinamarca, Francia, Repblica Federal de Alemania, Italia, Holanda, Noruega, Suecia, Suiza, Canad y Japn.

29

25

26
Eus = Variacin en tanto por uno del ndice del valor unitario de exportacin de los Estados Unidos de Amrica, elaborado por el Departamento de Comercio del Gobierno de los Estados Unidos de Amrica. Este ndice, a la fecha de entrada en vigor del Tratado era de 1,524 calculado con base 1970 = 1. = Variacin en tanto por uno del ndice de precios al por mayor de los productos industriales de los Estados Unidos de Amrica, tomado por la Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal del Gobierno de los Estados Unidos de Amrica y el aborado por el Departamento de Trabajo del mismo pas. Este ndice, a la fecha de entrada en vigor del Tratado era 1,365 calculado con base 1970 = 1. = Variacin en tanto por uno del precio del petrleo crudo en el Orient e Medio, elaborado por la Organizacin de los Estados Ameri canos (O.E.A.), cuyo valor a l a entrada en vigor del Tratado era de 12,41 dlares de los Estados Unidos de Amrica por barril.

Pius

2. La presente frmula de ajuste ser cal culada tomando como base la fecha de entrada en vigor del Tratado, sin perjuicio de lo convenido para la compensacin en razn del territorio inundado, en el numeral IV.4. del mencionado Anexo C, tal como qued establ ecido en l as Notas Reversales intercambiadas el 30 de agosto de 1979. 3. Si las variaciones de los ndices produjeren un efecto que desnaturalice el propsito expresado en el numeral 4 del Artculo XV del Tratado de Yacyret, de mantener const ante el poder adquisitivo de las cantidades destinadas a los pagos, causando perjuicios sensibles a una de las Altas Partes Contratantes, esta frmula ser sometida a revisin. 4. Si durante la aplicacin de la presente frmula, eventualmente dejare de publicars e cualquiera de los ndices utilizados en la misma, la presente frmula de ajuste seguir en aplicacin utilizando los ndices componentes que sigan publicndose, distribuyendo la participacin del ndice faltante, en partes proporcional es entre los ndices disponibles, hasta que las Altas Part es Contratant es acuerden sobre el particular. 5. La pres ente frmula ser aplicada mensualmente utilizando los ndices correspondientes al ltimo mes publicado realizndose los ajustes pertinentes cada seis meses, al disponer de la totalidad de ndices que correspondan. 6. Los ndices del valor unitario de exportacin del mundo; valor unitario de exportacin de pases industriales; valor unitario de exportacin de los Estados Unidos de Amrica y precios al por mayor de los productos industriales de los Estados Unidos de Amrica, se encuentran actualment e publicados en el International Financial Statistics del Fondo Monetario Internacional, mientras que el precio del petrleo crudo se publica actualmente en el Boletn de Precios Internacionales de Productos Bsicos de la Organizacin de los Estados Americanos (O.E.A.).

26

27

II. NOTAS REVERSALES

27

28
ACUERDOS POR NOTAS REVERSALES DEL 3 DE DICIEMBRE DE 1973 APERTURA DE UN CREDITO A ANDE POR EL GOBIERNO ARGENTINO PARA LA INTEGRACIN DEL CAPITAL DE YACYRETA MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 3 de diciembre de 1973. Seor Ministro: Tengo el agrado de llevar al conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobierno argentino, a travs de uno de sus organismos financieros30 , abrir un crdito a favor de la Administracin Nacional de Electricidad ANDE, del Paraguay, por un valor equival ente a cincuenta millones de dlares de los Estados Unidos de Amrica (U$S 50.000.000). tal crdito est destinado a la integracin del capital de YACYRETA, previsto en el Artculo III, prrafo 2 del Tratado celebrado en esta fecha ent re la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay. 2. Como garanta de este prstamo, ANDE reservar la parte necesaria de las utilidades a que tendr derecho de conformidad con el Artculo XV, prrafo 2 del Tratado. 3. El plan de desembolso del prstamo se ajustar al esquema de integracin del capital a ser aprobado por el Consejo de Administracin de YACYRETA. 4. La tasa de inters del prstamo ser de seis por ciento (6%) anual. 5. Los intereses debidos sern capitalizados anualmente e incorporados al valor del principal hasta cumplirse los ocho aos despus del desembolso inicial. Este plazo, sin embargo, no terminar antes del pago, por YACYRETA, de la primera utilidad anual establecida en III.1. del Anexo C. 6. El perodo de amortizacin se extender hasta 40 aos, a eleccin del prestatario, despus de terminado el plazo mencionado en el prrafo anterior. 7. El prstamo ser pagado por ANDE en cuotas anual es iguales, incluyendo amortizacin del principal e intereses, durante su plazo de amortizacin. 8. Las anualidades sern abonadas en moneda nacional argentina. 9. El monto de las anualidades del prstamo, a cargo de ANDE, ser actualizado utilizando el mismo factor de reajuste indicado en IV.431 del Anexo C. 10. En caso de que el Gobi erno del Paraguay concuerde con lo que antecede, esta nota y la de Vuestra Excelencia, en respuest a a la presente, constituirn un acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: ALBERTO JUAN VIGNES A Su Excelencia El seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay, Doctor Don RAUL SAPENA PASTOR ASUNCION

30

N. del E.: Por Nota Reversal de fecha 27.7.76 se design al Banco de la Nacin Argentina como organismo financiero a travs del cual el Gobierno Argentino abrir el crdito (verla en la seccin correspondiente). Por Notas Reversales del 22.IV.77 se establecieron normas complementarias para la integracin del capital de Yacyret (ver texto en la seccin correspondiente). 31 N. del E.: Corresponde al punto IV del texto del Anexo C segn Nota Reversal del 30.8.79 (verla en la seccin correspondiente).

28

29
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 3 de diciembre de 1973. N.R. N 20 Seor Ministro: Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excelencia en ocasin de acusar recibo de su nota del da de la fecha, cuyo texto es como sigue: Seor Ministro: Tengo el agrado de llevar al conocimiento de Vuestra Excel encia que el Gobierno argentino, a travs de uno de sus organismos financieros, abrir un crdito a favor de la Administracin Nacional de Electri cidad ANDE, del Paraguay, por un valor equivalente a cincuenta millones de dlares de los Estados Unidos de Amrica (U$S 50.000.000). tal crdito est destinado a la integracin del capital de YACYRETA, previsto en el Artculo III, prrafo 2 del Tratado celebrado en esta fecha entre l a Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay. 2. Como garanta de este prstamo, ANDE res ervar la parte necesaria de las utilidades a que t endr derecho de conformidad con el Artculo XV, prrafo 2 del Tratado. 3. El plan de desembolso del prstamo se ajustar al esquema de integracin del capital a ser aprobado por el Consejo de Administracin de YACYRETA. 4. La tasa de inters del prstamo ser de seis por ciento (6%) anual. 5. Los intereses debidos sern capitalizados anualmente e incorporados al valor del principal hasta cumplirse los ocho aos despus del desembolso inicial. Este plazo, sin embargo, no terminar antes del pago, por YACYRETA, de la primera utilidad anual establecida en III.1. del Anexo C. 6. El perodo de amortizacin se ext ender hasta 40 aos, a eleccin del prestatario, despus de terminado el plazo mencionado en el prrafo anterior. 7. El prstamo ser pagado por ANDE en cuotas anuales iguales, incluyendo amortizacin del principal e intereses, durante su plazo de amortizacin. 8. Las anualidades sern abonadas en moneda nacional argentina. 9. El monto de las anualidades del prstamo, a cargo de ANDE, ser actualizado utilizando el mismo factor de 32 reajuste indicado en IV.4 del Anexo C. 10. En caso de que el Gobi erno del Paraguay concuerde con lo que antecede, esta nota y la de Vuestra Excelencia, en respuesta a la presente, constituirn un acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia l a oportunidad para reiterar a Vuestra Excelenci a las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: ALBERTO JUAN VIGNES En respuesta, me es grato transmitir a Vuestra Excelencia l a conformidad del Gobi erno de mi pas con el texto de la nota precedentemente trans cripta y por consiguiente, la misma y la presente nota constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: RAUL SAPENA PASTOR A Su Excelencia Embajador ALBERTO JUAN VIGNES Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina ASUNCIN

32

N. del E.: Corresponde al punto IV del texto del Anexo C segn Nota Reversal del 30.8.79 (verla en la seccin correspondiente).

29

30
GARANTIA A CONCEDER POR EL GOBIERNO ARGENTINO A LOS CREDITOS QUE SEAN CONTRATADOS POR YACYRETA MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 3 de diciembre de 1973 Seor Ministro: Con referencia al Artculo X del Tratado celebrado en est a fecha entre la Repblica Argentina y l a Repblica del Paraguay, tengo el agrado de llevar al conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobierno argentino dar garanta, en los trminos abajo relacionados, a los crditos que sean contratados por YACYRETA, destinados al pago de bienes y servicios necesarios para la construccin de las obras previstas en el Artculo I del Tratado. 2. Para los fines de concesin de la garanta arriba referida, YACYRETA someter previam ente al Gobierno argentino, con el conocimiento del Gobierno del Paraguay, los borradores de los contratos de financiamientos relativos a las operaciones de crdito en cuestin, as como, cuando sean solicitados, los contratos celebrados que tengan como objetivo la utilizacin de los recursos de tales financiamientos. 3. Los recursos en monedas de terceros pases, resultantes de operaciones financi eras, debern ser negociados en el mercado argentino de cambio. 4. Aprobado el contrato, el Gobi erno argentino conceder, en el transcurso del perodo de construccin de las obras de YACYRETA, garanta de convertibilidad y de transferibilidad a travs del mercado argentino de cambio, a los pagos de amortizaciones y accesorios, en monedas de terceros pas es, previstos en los contratos y observando las leyes, normas y disposiciones reglam entarias que, teniendo en cuenta el Tratado, se apliquen a prstamos y crditos garantizados por el Gobierno argentino. 5. Durante el perodo de operacin de las referidas obras, la garanta del Gobierno argentino para l a convertibilidad y trans feribilidad de los compromisos en moneda extranjera ser concedida en proporcin igual a la que se verifique entre la potenci a contrat ada por la Argentina y el total de la potencia instalada en la 33 central elctrica, segn lo previsto en la parte V del Anexo C. 6. En caso de que el Gobierno del Paraguay concuerde con lo que antecede, esta nota y la de Vuestra Excelencia, en respuesta a la presente, constituirn un acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: ALBERTO JUAN VIGNES A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay, Doctor Don RAUL SAPENA PASTOR ASUNCIN

33

N. del E.: Corresponde al punto VII del texto del Anexo C segn Nota Reversal del 30.8.79 (verla en la seccin correspondiente)

30

31
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 3 de diciembre de 1973. N.R. N 21 Seor Ministro: Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excelencia en ocasin de acusar recibo de su nota del da de la fecha, cuyo texto es como sigue: Seor Ministro: Con referencia al Artculo X del Tratado cel ebrado en esta fecha entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay, tengo el agrado de llevar al conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobierno argentino dar garanta, en los trminos abajo relacionados, a los crditos que sean contratados por YACYRETA, destinados al pago de bi enes y servi cios necesarios para la construccin de las obras previstas en el Artculo I del Tratado. 2. Para los fines de concesin de l a garanta arriba referida, YACYRETA someter previam ente al Gobi erno argentino, con el conocimiento del Gobierno del Paraguay, los borradores de los contratos de financiamientos relativos a las operaciones de crdito en cuestin, as como, cuando sean solicitados, los contratos celebrados que tengan como objetivo la utilizacin de los recursos de tales financiamientos. 3. Los recursos en monedas de terceros pases, resultantes de operaciones financieras, debern ser negociados en el mercado argentino de cambio. 4. Aprobado el contrato, el Gobierno argentino conceder, en el transcurso del perodo de construccin de las obras de YACYRETA, garanta de convertibilidad y de trans feribilidad a travs del mercado argentino de cambio, a los pagos de amortizaciones y accesorios, en monedas de terceros pas es, previstos en los contratos y observando las leyes, normas y disposiciones reglamentarias que, teniendo en cuenta el Tratado, se apliquen a prstamos y crditos garantizados por el Gobierno argentino. 5. Durante el perodo de operacin de las referidas obras, la garanta del Gobi erno argentino para la convertibilidad y trans feribilidad de los compromisos en moneda extranjera ser concedida en proporcin igual a la que se verifique entre la potenci a contrat ada por la Argentina y el total de la potencia instalada en la 34 central elctrica, segn lo previsto en la parte V del Anexo C. 6. En caso de que el Gobierno del Paraguay concuerde con lo que antecede, esta nota y la de Vuestra Excelencia, en respuesta a la presente, constituirn un acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia l a oportunidad para reiterar a Vuestra Excelenci a las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: ALBERTO JUAN VIGNES En respuesta, me es grato transmitir a Vuestra Excelencia l a conformidad del Gobi erno de mi pas con el texto de la nota precedentemente trans cripta y por consiguiente, la misma y la presente nota constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: RAUL SAPENA PASTOR A Su Excelencia Embajador ALBERTO JUAN VIGNES Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina ASUNCIN

34

N. del E.: Corresponde al punto VII del texto del Anexo C segn Nota Reversal del 30.8.79 (verla en la seccin correspondiente)

31

32
CONTRATOS A CELEBRAR POR EL GOBIERNO ARGENTINO PARA ADQUIRIR LA POTENCIA INSTALADA DE YACYRETA MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 3 de diciembre de 1973. Seor Ministro: Con referencia a lo dispuesto en el prrafo 2 del Artculo XIII del Tratado celebrado en esta fecha entre l a Repblica Argentina y l a Repblica del Paraguay, tengo el agrado de llevar al conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobierno argentino, por intermedio de A. y E. o de las entidades por sta indicadas, se compromete a celebrar contratos con YACYRETA, en las condiciones establecidas en el referido Tratado y sus Anexos, de manera que el total de la potencia contratada sea igual al total de la potencia instalada. 2. ANDE o las empresas o entidades por ella indicadas, en los dos primeros contratos que, por un perodo de ocho aos, cel ebren con YACYRETA, tendrn derecho a una tolerancia de 20% en ms y en menos en la potencia contratada a ser establ ecida en el cronograma de utilizacin. Esta tolerancia ser reducida al 10% en ms y en menos en el tercero y cuarto contratos de ocho aos. No obstant e, si la faja de tolerancia resultante de la aplicacin de los porcentajes citados arriba llegare a ser menor que 100.000 kilowatts, dichos porcentajes sern aum entados hasta que la tolerancia alcance un valor de 100.000 kilowatts. 3. En caso de que el Gobierno del Paraguay concuerde con lo que antecede, esta nota y la de Vuestra Excelencia, en respuesta a la presente, constituirn un acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: ALBERTO JUAN VIGNES A Su Excelencia El seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Doctor Don RAUL SAPENA PASTOR ASUNCIN

32

33
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 3 de diciembre de 1973. N.R. N 22 Seor Ministro: Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excelencia en ocasin de acusar recibo de su nota del da de la fecha, cuyo texto es como sigue: Seor Ministro: Con referencia a lo dispuesto en el prrafo 2 del Artculo XIII del Tratado celebrado en esta fecha entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay, tengo el agrado de llevar al conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobierno argentino, por intermedio de A. y E. o de las entidades por sta indicadas, se compromete a celebrar contratos con YACYRETA, en las condiciones establecidas en el referido Tratado y sus Anexos, de manera que el total de la potencia contratada sea igual al total de la potencia instalada. 2. ANDE o las empresas o entidades por ella indicadas, en los dos primeros contratos que, por un perodo de ocho aos, celebren con YACYRETA, tendrn derecho a una tolerancia de 20% en ms y en menos en la potencia contratada a ser establ ecida en el cronograma de utilizacin. Esta tolerancia ser reducida al 10% en ms y en menos en el tercero y cuarto cont ratos de ocho aos. No obstante, si la faja de tolerancia resultante de la aplicacin de los porcent ajes citados arriba llegare a ser menor que 100.000 kilowatts, dichos porcentaj es sern aument ados hasta que la tolerancia alcance un valor de 100.000 kilowatts. 3. En caso de que el Gobierno del Paraguay concuerde con lo que antecede, esta nota y la de Vuestra Excelencia, en respuesta a la presente, constituirn un acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia l a oportunidad para reiterar a Vuestra Excelenci a las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: ALBERTO JUAN VIGNES En respuesta, me es grato transmitir a Vuestra Excelencia l a conformidad del Gobi erno de mi pas con el texto de la nota precedentemente trans cripta y por consiguiente, la misma y la presente nota constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: RAUL SAPENA PASTOR A Su Excelencia Embajador ALBERTO JUAN VIGNES Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina ASUNCIN

33

34
DESIGNACIN DE REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS A LOS EFECTOS DE LOS ARTICULOS XVII, XVIII Y XXI DEL TRATADO DE YACYRETA MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 3 de diciembre de 1973. Seor Ministro: Con referencia a los Artculos XVII, XVIII y XXI del Tratado celebrado en est a fecha entre l a Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay, tengo el agrado de llevar al conocimiento de Vuestra Excelencia que el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina designar un Representant e para que, con el que el Ministerio de Rel aciones Exteriores de la Repblica del Paraguay designe para el mismo efecto, encamine los asuntos concernientes a los Artculos arriba mencionados. La presente not a y la de Vuestra Excelencia, de igual tenor y misma fecha, constituyen un acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: ALBERTO JUAN VIGNES A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Doctor Don RAUL SAPENA PASTOR ASUNCIN

34

35
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 3 de diciembre de 1973. N.R. N 23 Seor Ministro: Con referencia a los Artculos XVII, XVIII y XXI del Tratado celebrado en est a fecha entre l a Repblica del Paraguay y l a Repblica Argentina, tengo el agrado de llevar al conocimiento de Vuestra Excelencia que el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay designar un Representant e para que, con el que el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina designe para el mismo efecto, encamine los asuntos concernientes a los Artculos arriba mencionados. La presente not a y la de Vuestra Excelencia, de igual tenor y misma fecha, constituyen un acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: RAUL SAPENA PASTOR A Su Excelencia Embajador ALBERTO JUAN VIGNES Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina ASUNCIN

35

36
DISTRIBUCIN DE CARGOS DEL COMIT EJECUTIVO PARA LOS DOS PRIMEROS PERIODOS 35 MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 3 de diciembre de 1973. Seor Ministro: Con referencia al Artculo 10 del Estatuto de YACYRETA, Anexo A del Tratado celebrado en est a fecha entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay, tengo el agrado de llevar al conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobi erno de la Repblica Argentina conviene con el de la Repblica del Paraguay en la siguiente distribucin de cargos del Comit Ejecutivo para los dos primeros perodos de cinco aos: a) Los Directores Ejecutivo, Tcnico y Financiero sern nombrados por el Gobierno de la Argentina; b) Los Directores Jurdico, Administrativo y de Coordinacin sern nombrados por el Gobierno del Paraguay; c) Los respectivos Directores Adjuntos sern nombrados en la forma establecida en el prrafo 2 del Artculo 10. 2. A partir del tercer perodo, la distribucin de los mencionados cargos s e har de acuerdo a lo que convinieren los dos Gobiernos teniendo en cuenta lo previsto en el mencionado Artculo 10. 3. Esta nota y la de Vuestra Excelencia, de igual tenor y misma fecha, constituyen un acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: ALBERTO JUAN VIGNES A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay, Doctor Don RAUL SAPENA PASTOR ASUNCION

35

N. del E.: Con fechas 2-XII-82 y 30-V-89 se firmaron sendos Acuerdos por Notas Reversales sobre la titularidad del cargo de Director Ejecutivo y perodo de sus funciones (ver textos en la seccin correspondiente).

36

37
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 3 de diciembre de 1973. N.R. N 24 Seor Ministro: Con referencia al Artculo 10 del Estatuto de YACYRETA, Anexo A del Tratado celebrado en est a fecha entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina, tengo el agrado de llevar al conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobi erno de la Repblica del Paraguay conviene con el de la Repblica Argentina en la siguiente distribucin de cargos del Comit Ejecutivo para los dos primeros perodos de cinco aos: a) Los Directores Jurdico, Administrativo y de Coordinacin sern nombrados por el Gobierno del Paraguay; b) Los Directores Ejecutivo, Tcnico y Financiero sern nombrados por el Gobierno de la Argentina; c) Los respectivos Directores Adjuntos sern nombrados en la forma establecida en el prrafo 2 del Artculo 10. 2. A partir del tercer perodo, la distribucin de los mencionados cargos s e har de acuerdo a lo que convinieren los dos Gobiernos teniendo en cuenta lo previsto en el mencionado Artculo 10. 3. Esta nota y la de Vuestra Excelencia, de igual tenor y misma fecha, constituyen un acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: RAUL SAPENA PASTOR A Su Excelencia Embajador ALBERTO JUAN VIGNES Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina ASUNCIN

37

38
ACUERDOS POR NOTAS REVERSALES DEL 27 DE JULIO DE 1976 ADOPCIN DE LOS DERECHOS ESPECIALES DE GIRO36 (DEG) COMO MONEDA DE CUENTA MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 27 de julio de 1976. Seor Ministro: Con referencia al Art. 18, prrafo 3, del Anexo A del Tratado de Yacyret, tengo el agrado de llevar a conocimiento de Vuestra Excelenci a que, en atencin a la propuesta elevada por la Entidad Binacional Yacyret para la adopcin de los Derechos Especial es de Giro (DEG) como moneda de cuenta para la cont abilizacin de sus operaciones, el Gobierno de la Repblica Argentina prest a su conformidad para la adopcin de dicha moneda de cuenta. En caso de que la evolucin de los precios Internacionales haga recomendable que l a Entidad Binacional Yacyret realice los ajustes necesarios, los Gobiernos de la Repblica Argentina y de la Repblica del Paraguay determinarn la oportunidad y el sistema que se emplear. La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y misma fecha, constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi distinguida consideracin. Firmado: CLTE. CESAR A. GUZZETTI A Su Excelencia Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Dr. DON ALBERTO NOGUES ASUNCION

36

N. del E.: Derogado por el Acuerdo por notas Reversales del 15-IX-83

38

39
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 27 de julio de 1976. N.R. N 4 Seor Ministro: Con referencia al Art. 18, prrafo 3, del Anexo A del Tratado de Yacyret, tengo el agrado de llevar a conocimiento de Vuestra Excelenci a que, en atencin a la propuesta elevada por la Entidad Binacional Yacyret para la adopcin de los Derechos Especial es de Giro (DEG) como moneda de cuenta para l a cont abilizacin de sus operaciones, el Gobierno de l a Repblica del Paraguay presta su conformidad para la adopcin de dicha moneda de cuenta. En caso de que la evolucin de los precios Internacionales haga recomendable que l a Entidad Binacional Yacyret realice los ajustes necesarios, los Gobiernos de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Argentina determinarn la oportunidad y el sistema que emplear. La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y misma fecha, constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi distinguida consideracin. Firmado: Dr. ALBERTO NOGUES A Su Excelencia Contraalmirante CESAR A. GUZZETTI Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina ASUNCION

39

40
TOMA NOTA DEL REGLAMENTO DEL PERSONAL DE YACYRETA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 27 de julio de 1976 Seor Ministro: Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excelencia con referencia a los Artculos 7 inciso c), y 11, inciso c), del Anexo A del Tratado de Yacyret , suscripto entre el Gobierno de la Repblica Argentina y el Gobierno de la Repblica del Paraguay el da 3 de diciembre de 1973, que establece la facultad de los rganos de la Entidad Binacional Yacyret para dict ar las normas relativas al personal que presta servicios en la misma. Teniendo en cuenta que, en ej erci cio de aquella prerrogativa, se ha dictado el Reglamento de Personal de la mencionada Entidad, el Gobierno de mi pas toma nota de dicho cuerpo norm ativo, que regula las relaciones entre la Entidad y el personal dependiente de ella. Hago propici a esta oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms distinguida consideracin. Firmado: CLTE. CESAR A. GUZZETTI A Su Excelencia Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Doctor ALBERTO NOGUES ASUNCIN

40

41
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 27 de julio de 1976. N.R. N 5 Seor Ministro: Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excelencia con referencia a los Artculos 7 inciso c), y 11, inciso c), del Anexo A del Tratado de Yacyret , suscripto entre el Gobierno de la Repblica del Paraguay y el Gobierno de la Repblica Argentina el da 3 de diciembre de 1973, que establece la facultad de los rganos de la Entidad Binacional Yacyret para dict ar las normas relativas al personal que presta servicios en la misma. Teniendo en cuenta que, en ej erci cio de aquella prerrogativa, se ha dictado el Reglamento de Personal de la mencionada Entidad, el Gobierno de mi pas toma nota de dicho cuerpo norm ativo, que regula las relaciones entre la Entidad y el personal dependiente de ella. Hago propici a esta oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms distinguida consideracin. Firmado: Dr. ALBERTO NOGUES A Su Excelencia Contralmirante CESAR A. GUZZETTI Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina ASUNCIN

41

42
COMUNICA QUE EL BANCO DE LA NACIN ARGENTINA ES EL ORGANISMO QUE ABRIRA EL CREDITO PREVISTO EN LA NOTA REVERSAL DEL 3/12/73 MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 27 de julio de 1976. Seor Ministro: Tengo el agrado de llevar a conocimiento de Vuestra Excelencia que el Banco de la Nacin Argentina es el organismo financi ero a travs del cual el Gobierno Argentino abrir el crdito previsto en la nota revers al No. 20 anexa al Tratado de Yacyret de fecha 3 de diciembre de 1973, destinado a la integracin de capital de Yacyret previsto en el artculo III, 2. Prrafo del Tratado. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelenci a las seguridades de mi ms distinguida consideracin. Firmado: CLTE. CESAR A. GUZZETTI A Su Excelencia Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Doctor ALBERTO NOGUES ASUNCIN

42

43
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 27 de julio de 1976. N.R. N6 Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia con el objeto de acus ar recibo a su Nota del da de la fecha cuyo texto es el siguiente: Seor Ministro: Tengo el agrado de llevar a conocimiento de Vuestra Excelenci a que el Banco de l a Nacin Argentina es el organismo financiero a travs del cual el Gobierno Argentino abri r el crdito previsto en la nota revers al No. 20 anexa al Tratado de Yacyret de fecha 3 de diciembre de 1973, destinado a la integracin de capital de Yacyret previsto en el artculo III, 2. Prrafo del Tratado. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms distinguida consideracin. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelenci a las seguridades de mi ms distinguida consideracin. Firmado: Dr. ALBERTO NOGUES A Su Excelencia Contralmirante CESAR A. GUZZETTI Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina ASUNCIN

43

44
ACUERDOS POR NOTAS REVERSALES DEL 22 DE ABRIL DE 1977 TRATAMIENTO A CONFERIR A YACYRETA Y SUS FUNCIONARIOS MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 22 de abril de 1977. Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelenci a a fin de poner en su conocimiento que mi Gobierno, teniendo en cuenta el Tratado del 3 de diciembre de 1973 y sus Anexos, que crea l a Entidad Binacional YACYRETA, y los estudios jurdicos realizados, conferir a dicha Entidad, a los miembros y secretarios de su Consejo de Administracin, a los miembros del Comit Ejecutivo y a los representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, el mismo tratamiento que se otorga a los organismos internacionales establecidos en la Repblica Argentina y a sus respectivos funcionarios. La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y de l a misma fecha, constituyen un Acuerdo entre nuestros Gobiernos, que entrar en vigor en el momento de su firma. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: CLTE. CESAR A. GUZZETTI A Su Excelencia el seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Doctor D. ALBERTO NOGUES ASUNCIN

44

45
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 22 de abril de 1977. N.R. N 8 Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelenci a a fin de poner en su conocimiento que mi Gobierno, teniendo en cuenta el Tratado del 3 de diciembre de 1973 y sus Anexos, que crea l a Entidad Binacional YACYRETA, y los estudios jurdicos realizados, conferir a dicha Entidad, a los miembros y secretarios de su Consejo de Administracin, a los miembros del Comit Ejecutivo y a los representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, el mismo tratamiento que se otorga a los organismos internacionales establecidos en la Repblica del Paraguay y a sus respectivos funcionarios. La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y de l a misma fecha, constituyen un Acuerdo entre nuestros Gobiernos, que entrar en vigor en el momento de su firma. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Dr. ALBERTO NOGUES A Su Excelencia Vicealmirant e CESAR A. GUZZETTI Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina ASUNCIN

45

46
RECTIFICACIN DEL TRAZADO DEL CIERRE DE LA PRESA PRINCIPAL DE TIERRA37 MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 22 de abril de 1977 Seor Ministro: Tengo el honor de llevar a conocimiento de Vuestra Excelenci a que, en cumplimiento de l a Resolucin N 34/77, Acta de la Reunin Extraordinaria N 4 del 4 de abril de 1977, del Consejo de Administracin de la Entidad Binacional YACYRETA, por Oficio de fecha 4 de abril de este ao, se ha elevado a la consideracin del Gobierno de la Repblica Argentina una cuestin tcnica relativa a la Presa principal de tierra descripta e identi ficada en el Anexo B del Tratado de YACYRETA, como resultado de los nuevos elementos de juicio sobre dicha Presa de tierra de la Obra Principal, que se fundament a en trabajos topogrficos, estudios hidrulicos, observaciones de campaa y anlisis de gabinet e realizados en los ltimos dos aos, del rea de construccin del aprovechamiento hidroelct rico. Teniendo en cuenta lo que dispone el artculo III, prrafo 3, del Tratado de YACYRETA y considerando, adems, las razones tcnicas expuestas sobre la cuestin, enteramente acordes con la finalidad principal del Tratado del 3 de diciembre de 1973, cbeme mani festar a Vuestra Excelencia que el Gobierno de la Repblica Argentina est de acuerdo en la recti fi cacin del trazado del cierre de la Pres a principal de tierra descripta e identi ficada en el Anexo B del Tratado y, consiguientemente, en modificar el Anexo B (III, A, tems 6, 7 y 8) de dicho instrumento internacional, de la siguiente forma: 6. Primer tramo de la Presa principal de tierra. Un primer tramo de l a pres a de tierra, con coronamiento en la cota 86 m de longitud aproximada de 17 kilmetros. Este tramo de la pres a de tierra est contenido totalmente en l a Isla Yacyret. Hacia el lado sur tendr aproximadamente 4 kilmetros de desarrollo inicial en direccin sur-norte, para luego proseguir en una longitud aproximada de 13 kilmetros en direccin general oeste-est e, girando al nort e para cruzar el brazo Aacu entre las islas Ba y Mboreb. 7. Vertedero del brazo Aacu. Un vertedero de hormign en la costa norte de la isla Yacyret, sobre el brazo Aacu en el tramo comprendido entre las islas Ba y Mboreb. Estar dotado de 16 compuertas radi ales cuyas dimensiones sern del orden de 15 m de ancho y 15,5 m de altura y una longitud aproximada de 300 m, capaz de vert er hasta 40.000m3/s con el embalse a cota 84,5 m. 8. Segundo tramo de la Presa principal de tierra. Este segundo tramo de la Pres a principal de tierra, con coronamiento en l a cot a 86 m, tiene una parte, agua arriba del extremo oriental de la isla Mboreb, con una longitud aproximada de 3.300 m en direccin general sur-norte, como cierre del brazo Aacu hasta al canzar l a costa firme paraguaya; continundos e con una segunda parte de Presa de tierra, tambin con coronamiento en cota 86 m, con una longitud aproximada de 31 kilmetros que sigue en direccin prcticamente paral ela al ro sobre la margen derecha del brazo Aacu, y lo ms prximo posible a la costa natural, hasta alcanzar la part e alta cercana de la localidad de San Cosme. La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y de l a misma fecha, constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: CLTE. CESAR A. GUZZETTI A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Doctor D. ALBERTO NOGUES ASUNCIN
37

N. del E.: La traza definitiva fue establecida en el Acuerdo por Notas Reversales del 30-VIII-79 (Ver texto en el Anexo B del Tratado y en la Secci n correspondiente).

46

47
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 22 de abril de 1977 N.R. N 11 Seor Ministro: Tengo el honor de llevar a conocimiento de Vuestra Excelenci a que, en cumplimiento de l a Resolucin N 34/77, Acta de la Reunin Extraordinaria N 4 del 4 de abril de 1977, del Consejo de Administracin de la Entidad Binacional YACYRETA, por Oficio de fecha 4 de abril de este ao, se ha elevado a l a consideracin del Gobierno de la Repblica de Paraguay una cuestin tcnica rel ativa a la Presa principal de tierra descripta e identi ficada en el Anexo B del Tratado de YACYRETA, como resultado de los nuevos elementos de juicio sobre dicha Presa de tierra de la Obra Principal, que se fundament a en trabajos topogrficos, estudios hidrulicos, observaciones de campaa y anlisis de gabinet e realizados en los ltimos dos aos, del rea de construccin del aprovechamiento hidroelct rico. Teniendo en cuenta lo que dispone el artculo III, prrafo 3, del Tratado de YACYRETA y considerando, adems, las razones tcnicas expuestas sobre la cuestin, enteramente acordes con la finalidad principal del Tratado del 3 de diciembre de 1973, cbeme mani festar a Vuestra Excelencia que el Gobierno de la Repblica Argentina est de acuerdo en la recti fi cacin del trazado del cierre de la Pres a principal de tierra descripta e identi ficada en el Anexo B del Tratado y, consiguientemente, en modificar el Anexo B (III, A, tems 6, 7 y 8) de dicho instrumento internacional, de la siguiente forma: 6. Primer tramo de la Presa principal de tierra. Un primer tramo de l a pres a de tierra, con coronamiento en la cota 86 m de longitud aproximada de 17 kilmetros. Este tramo de la pres a de tierra est contenido totalmente en l a Isla Yacyret. Hacia el lado sur tendr aproximadamente 4 kilmetros de desarrollo inicial en direccin sur-norte, para luego proseguir en una longitud aproximada de 13 kilmetros en direccin general oeste-est e, girando al nort e para cruzar el brazo Aacu entre las islas Ba y Mboreb. 7. Vertedero del brazo Aacu. Un vertedero de hormign en la costa norte de la isla Yacyret, sobre el brazo Aacu en el tramo comprendido entre las islas Ba y Mboreb. Estar dotado de 16 compuertas radi ales cuyas dimensiones sern del orden de 15 m de ancho y 15,5 m de altura y una longitud aproximada de 300 m, capaz de vert er hasta 40.000m3/s con el embalse a cota 84,5 m. 8. Segundo tramo de la Presa principal de tierra. Este segundo tramo de la Pres a principal de tierra, con coronamiento en l a cot a 86 m, tiene una parte, agua arriba del extremo oriental de la isla Mboreb, con una longitud aproximada de 3.300 m en direccin general sur-norte, como cierre del brazo Aacu hasta al canzar l a costa firme paraguaya; continundos e con una segunda parte de Presa de tierra, tambin con coronamiento en cota 86 m, con una longitud aproximada de 31 kilmetros que sigue en direccin prcticamente paral ela al ro sobre la margen derecha del brazo Aacu, y lo ms prximo posible a la costa natural, hasta alcanzar la part e alta cercana de la localidad de San Cosme. La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y de l a misma fecha, constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Dr. ALBERTO NOGUES A Su Excelencia Vicealmirant e CESAR AUGUSTO GUZZETTI Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina ASUNCIN

47

48
NORMAS COMPLEMENTARIAS PARA LA INTEGRACIN DEL CAPITAL DE YACYRETA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 22 de abril de 1977. Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia con relacin a l a integracin del capital de l a Entidad Binacional YACYRETA, creada por el Tratado del 3 de diciembre de 1973. Al respecto me es grato transmitir a Vuestra Excelencia que el Gobierno argentino concuerda en establecer las siguientes normas complementarias que se aplicarn en esa materia: 1. A los efectos de la integracin del capital de YACYRETA, sern considerados como aportes todas las sumas integradas en es e carcter por o a cuenta de ANDE y de A. y E. o las que fueron o fueren regulari zadas para ser computadas a ese fin. El valor real de las cantidades aportadas ser m antenido constante en cuanto a su poder adquisitivo, multiplicando cada mes dichas cantidades por el factor que resulte de aplicar la frmula establecida en la planilla 2 del Anexo C del Tratado de YACYRETA. A ese efecto, se tomar como base el mes correspondiente a cada ingreso mencionado en el punto 1 de la presente nota. YACYRETA reconocer a favor de ANDE y de A. y E. una compensacin por el uso anticipado del dinero durante el perodo de construccin, equivalente al 6% anual. Dicha compensacin se calcular sobre el valor ajustado de cada uno de los aportes de acuerdo con lo establecido en el punto 2 de la presente nota y sobre la compensacin acumulada anualmente, y se devengar a partir del primer da del mes siguiente al que se efectu cada aporte y hasta la fecha de entrada en operacin de la primera unidad generadora. En caso de que, a la fecha de entrada en operacin de la primera unidad generadora, las sumas mencionadas en el punto 1 de la presente nota, ajustadas de acuerdo con lo establecido en el punto 2, no alcanzaren el valor del capital original, actualizado a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de YACYRETA de acuerdo con el Captulo II, Artculo 4 de su Anexo A, se computar como aport e de capital de ANDE y de A. y E., adems de dichos aportes reajustados, aquella parte de la compens acin devengada a favor de cada una de aquellas que sea neces aria para cubrir dicha di ferencia. El saldo resultante para ANDE y A. y E. de la aplicacin de la clusula anterior, devengar un inters del 6% anual, que ser capitalizado anualmente. El monto adeudado s er reintegrado a partir de los 25 aos de la puesta en funcionamiento com erci al de la Cent ral Hidroelctri ca en 25 cuotas anual es iguales, que tendrn incorporadas la amortizacin de la deuda y un inters del 6% anula sobre saldo. Las anualidades sern abonadas en moneda argentina equivalent e. El tipo de cambio utilizado ser el mismo empleado en las operaciones de conversin de moneda requeridas para la amortizacin por part e de ANDE del crdito a que hace referenci a la Not a Reversal N 20 de fecha 3 de diciembre de 1973. El monto adeudado, as como tambin las cuotas, sern actualizados de acuerdo al factor de reajuste indicado en el punto IV.4 del Anexo C del Tratado de YACYRETA.

2.

3.

4.

5.

La pres ente nota y la de Vuestra Excel encia, de igual tenor y de la misma fecha, constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad par reiterar a Vuestra Excelenci a las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: CLTE. CESAR A. GUZZETTI A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Doctor D. ALBERTO NOGUES ASUNCIN

48

49
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 22 de abril de 1977. N.R. N 12 Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia con relacin a l a integracin del capital de l a Entidad Binacional YACYRETA, creada por el Tratado del 3 de diciembre de 1973. Al respecto me es grato transmitir a Vuestra Excelenci a que el Gobierno paraguayo concuerda en establecer las siguientes normas complementarias que se aplicarn en esa materia: 1. A los efectos de la integracin del capital de YACYRETA, sern considerados como aportes todas las sumas integradas en es e carcter por o a cuenta de ANDE y de A. y E. o las que fueron o fueren regulari zadas para ser computadas a ese fin. El valor real de las cantidades aportadas ser m antenido constante en cuanto a su poder adquisitivo, multiplicando cada mes dichas cantidades por el factor que resulte de aplicar la frmula establecida en la planilla 2 del Anexo C del Tratado de YACYRETA. A ese efecto, se tomar como base el mes correspondiente a cada ingreso mencionado en el punto 1 de la presente nota. YACYRETA reconocer a favor de ANDE y de A. y E. una compensacin por el uso anticipado del dinero durante el perodo de construccin, equivalente al 6% anual. Dicha compensacin se calcular sobre el valor ajustado de cada uno de los aportes de acuerdo con lo establecido en el punto 2 de la presente nota y sobre la compensacin acumulada anualmente, y se devengar a partir del primer da del mes siguiente al que se efectu cada aporte y hasta la fecha de entrada en operacin de la primera unidad generadora. En caso de que, a la fecha de entrada en operacin de la primera unidad generadora, las sumas mencionadas en el punto 1 de la presente nota, ajustadas de acuerdo con lo establecido en el punto 2, no alcanzaren el valor del capital original, actualizado a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de YACYRETA de acuerdo con el Captulo II, Artculo 4 de su Anexo A, se computar como aport e de capital de ANDE y de A. y E., adems de dichos aportes reajustados, aquella parte de la compens acin devengada a favor de cada una de aquellas que sea neces aria para cubrir dicha di ferencia. El saldo resultante para ANDE y A. y E. de la aplicacin de la clusula anterior, devengar un inters del 6% anual, que ser capitalizado anualmente. El monto adeudado s er reintegrado a partir de los 25 aos de la puesta en funcionamiento com erci al de la Cent ral Hidroelctri ca en 25 cuotas anual es iguales, que tendrn incorporadas la amortizacin de la deuda y un inters del 6% anula sobre saldo. Las anualidades sern abonadas en moneda argentina equivalent e. El tipo de cambio utilizado ser el mismo empleado en las operaciones de conversin de moneda requeridas para la amortizacin por part e de ANDE del crdito a que hace referenci a la Not a Reversal N 20 de fecha 3 de diciembre de 1973. El monto adeudado, as como tambin las cuotas, sern actualizados de acuerdo al factor de reajuste indicado en el punto IV.4 del Anexo C del Tratado de YACYRETA.

2.

3.

4.

5.

La pres ente nota y la de Vuestra Excel encia, de igual tenor y de la misma fecha, constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad par reiterar a Vuestra Excelenci a las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Dr. D. ALBERTO NOGUES A Su Excelencia Vicealmirant e CESAR A. GUZZETTI Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina ASUNCIN

49

50
APROBACIN PREVIA POR LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES DEL MONTO Y EL SISTEMA DE INDEMNIZACIONES POR LAS TIERRAS INUNDADAS 38 MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 22 de abril de 1977. N.R. N 13 Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia con relacin al Cambio de Notas que con est a misma fecha se ha firmado referent e a la recti fi cacin del trazado del cierre de la Presa principal de tierra descripta e identi ficada en el Anexo B del Tratado de YACYRETA, par proponerle, conforme con el Artculo XVII del Tratado, que el monto y el sistema de las indemnizaciones a s er pagados por todas las tierras afect adas por la inundacin provocada por el embals e originado por la Presa de YACYRETA, sean sometidos por la Entidad Binacional YACYRETA a la consideracin previa de las Altas Partes Contratantes a los efectos de su aprobacin. En caso de que el Gobierno de la Repblica Argentina s e decl are conforme con el contenido de est a nota, la pres ente y l a nota de respuesta que Vuestra Excelencia tenga a bi en dirigirme, en l a que conteste la conformidad de su Gobierno, constituirn un Acuerdo entre nuestros dos pases. Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Dr. D. ALBERTO NOGUES A Su Excelencia Vicealmirant e CESAR AUGUSTO GUZZATTI Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina ASUNCION

38

N. del E.: El sistema de compensacin por territorio inundado fue establecido en el Acuerdo por Notas Reversales del 30-VIII-79 (Ver texto en el Anexo C del Tratado y en la seccin correspondiente).

50

51
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 22 de abril de 1977. Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia para acusar recibo de su nota del da de la fecha, cuyo texto es el siguiente: Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia con relacin al Cambio de Notas que con esta misma fecha se ha firm ado referente a la recti fi cacin del trazado del cierre de la Pres a principal de tierra descripta e identificada en el Anexo B del Tratado de YACYRETA, par proponerle, conforme con el Artculo XVII del Tratado, que el monto y el sistema de las indemnizaciones a ser pagados por todas las tierras afectadas por la inundacin provocada por el embals e originado por l a Presa de YACYRETA, sean sometidos por la Entidad Binacional YACYRETA a la consideracin previa de las Altas Part es Contratantes a los efectos de su aprobacin. En caso de que el Gobierno de la Repblica Argentina se declare conforme con el contenido de esta nota, la presente y la nota de respuest a que Vuestra Excelenci a tenga a bi en dirigirme, en la que conteste la conformidad de su Gobierno, constituirn un Acuerdo entre nuestros dos pases. Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excel encia las s eguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Dr. D. ALBERTO NOGUES En respuesta, me es grato transmitir a Vuestra Excelencia la conformidad del Gobierno Argentino con el texto de la nota precedentemente trans crita. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Clte. CESAR A. GUZZATTI A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Don ALBERTO NOGUES ASUNCIN

51

52
ACUERDOS POR NOTAS REVERSALES DEL 30 DE AGOSTO DE 1979 ENCOMIENDA LA DEMARCACION DEL LIMITE INTERNACIONAL EN LA ZONA DE OBRAS A LA COMISION MIXTA DEMARCADORA DE LIMITES ARGENTINO-PARAGUAYA MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 30 de agosto de 1979. Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelenci a con relacin al Artculo VI del Tratado de YACYRETA suscripto en Asuncin el 3 de diciembre de 1973, por el cual el Gobierno de la Repblica Argentina y el Gobierno de la Repblica del Paraguay, convinieron en que, antes de la iniciacin de las obras e instalaciones mencionadas en el Artculo I del Tratado y descriptas en su Anexo B, procedern a demarcar el lmite establecido en el Artculo 1 del Tratado de Lmites del 3 de febrero de 1876 y a los efectos establecidos en el Artculo V, prrafo 3 del Tratado de YACYRETA, es decir en la zona de obras e instalaciones referidas. Al respecto me es grato llevar a su conocimiento que, con el objeto de efectuar esa demarcacin a l a mayor brevedad, el Gobierno de la Repblica Argentina concuerda con el de Vuestra Excelencia en encomendar su realizacin a la Comisin Mixta Demarcadora de Lmites argentino-paraguaya, la cual elaborar su plan de trabajo para someterlo a la aprobacin de ambos Gobiernos. La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y de l a misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Brig.. May. CARLOS W. PASTOR A Su Excelencia El Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Embajador D. ALBERTO NOGUES ASUNCIN

52

53
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 30 de agosto de 1979. N. R. N 9 Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelenci a con relacin al Artculo VI del Tratado de YACYRETA suscripto en Asuncin el 3 de diciembre de 1973, por el cual el Gobierno de l a Repblica del Paraguay y el Gobierno de la Repblica Argentina, convinieron en que, antes de la iniciacin de l as obras e instalaciones mencionadas en el Artculo I del Tratado y descriptas en su Anexo B, procedern a demarcar el lmite establecido en el Artculo 1 del Tratado de Lmites del 3 de febrero de 1876 y a los efectos establecidos en el Artculo V, prrafo 3 del Tratado de YACYRETA, es decir en la zona de obras e instalaciones referidas. Al respecto me es grato llevar a su conocimiento que, con el objeto de efectuar esa demarcacin a l a mayor brevedad, el Gobierno de la Repblica del Paraguay concuerda con el de Vuestra Excelencia en encomendar su realizacin a la Comisin Mixta Demarcadora de Lmites argentino-paraguaya, la cual elaborar su plan de trabajo para someterlo a la aprobacin de ambos Gobiernos. La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y de l a misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Dr. D. ALBERTO NOGUES A Su Excelencia Brigadier Mayor (R) CARLOS W. PASTOR Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina ASUNCIN

53

54
MODIFICA EL PARRAFO 2 DEL ARTICULO 12 DEL ESTATUTO DE YACYRETA MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 30 de Agosto de 1979. Seor Ministro: Tengo el honor de llevar a conocimiento de Vuestra Excelenci a que el Gobierno de la Repblica Argentina, teniendo en cuenta lo que dispone el Artculo III, prrafo 3 del Tratado de YACYRETA, concuerda con el de Vuestra Excelencia en que el prrafo 2 del Artculo 12 del Estatuto de la Entidad Binacional (Anexo A del mencionado tratado), quede redactado en la siguiente forma: Las Resoluciones del Comit Ejecutivo se adoptarn por mayora de votos. La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y de l a misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Brig. May. CARLOS W. PASTOR A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Embajador D. ALBERTO NOGUES ASUNCIN

54

55
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 30 de Agosto de 1979. N. R. N 10 Seor Ministro: Tengo el honor de llevar a conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobierno de la Repblica del Paraguay, teniendo en cuenta lo que dispone el Artculo III, prrafo 3 del Tratado de YACYRETA, concuerda con el de Vuestra Excelencia en que el prrafo 2 del Artculo 12 del Estatuto de la Entidad Binacional (Anexo A del mencionado tratado), quede redactado en la siguiente form a: Las Resoluciones del Comit Ejecutivo se adoptarn por mayora de votos. La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y de l a misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica del Paraguay y Repblica Argentina. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Dr. D. ALBERTO NOGUES A Su Excelencia Brigadier Mayor (R) CARLOS W. PASTOR Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica del Paraguay ASUNCIN

55

56
DEFINE EL PROYECTO Y ESTABLECE UN NUEVO TEXTO PARA EL ANEXO B DEL TRATADO DE YACYRETA

MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 30 de agosto de 1979. Seor Ministro: Con referencia al Anexo B Descripcin General de las Instalaciones destinadas a la Produccin de Energa Elctrica y al Mejoramiento de las condiciones de navegabilidad y de las Obras Complementarias para el Aprovechamiento del Ro Paran del Tratado de YACYRETA, suscripto el 3 de diciembre de 1973, entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay, tengo el honor de llevar al conocimiento de Vuestra Excel encia que, teniendo en cuenta lo que dispone el Artculo III, prrafo 3 de dicho Tratado y considerando, adems, todos los estudios realizados desde la firm a del mencionado Instrumento bilateral hasta la fecha, para la elaboracin del Proyecto Ejecutivo, el Gobierno de la Repblica Argentina concuerda con el de Vuestra Excelencia en definir el Proyecto y en que todo el Anexo B queda redactado en la siguiente forma: ANEXO B DESCRIPCIN GENERAL DE LAS INSTALACIONES DESTINADAS A LA PRODUCCIN DE ENERGIA ELECTRICA Y AL MEJORAMIENTO DE LAS CONDICIONES DE NAVEGABILIDAD Y DE LAS OBRAS COMPLEMENTARIAS PARA EL APROVECHAMIENTO DEL RIO PARANA. I OBJETO El objeto del pres ente anexo es describir e identi ficar, en sus partes principales, el Proyecto de aprovechamiento hidroelctrico y de mejoramiento de las condiciones de navegabilidad del ro Paran, a la altura de la isla Yacyret, en adelant e denominado el Proyecto. Este Anexo queda redactado sobre la base del Estudio de Factibilidad Tcnico-EconmicoFinanciero del aprovechamiento del ro Paran a la altura de las islas Yacyret y Apip, sometido por la CMT argentino-paraguaya a los Gobiernos de la Argentina y del Paraguay y del Proyecto Ejecutivo de las Obras elaborado posteriormente. Las obras des criptas en el present e Anexo podrn sufri r modifi caciones, previa aprobacin del Consejo de Administracin de YACYRETA cuando exigencias tcni cas que se veri fiquen durante la elaboracin del Proyecto y ejecucin de las Obras o cuando requerimientos del mercado energtico as lo aconsejen. II DESCRIPCIN GENERAL 1. Localizacin: las estructuras principales del Proyecto estarn ubicadas a travs del Ro Paran, en la zona de la Isla Yacyret , y las estructuras del Proyecto Compensador, a la altura de las poblaciones de It Ybat y Guardia-Cu. 2. Disposicin General: el Proyecto estar constituido por una presa principal a travs del ro Paran, incluyendo una es clusa de navegacin en Rincn Santa Mara; un vert edero en el brazo principal del Paran; una central con 30 unidades y previsiones para ampliaciones futuras en la isla Yacyret; un vert edero en el brazo Aacu, en l as inmediaciones del extremo oeste de la isla Clavel (Ba) y un cierre en costa fi rme paraguaya y dems obras accesorias previstas.

56

57
El nivel de agua mximo normal en el embalse fue establecido alrededor de la cota 82 m sobre el nivel medio del mar. Este embalse operar con una sobre elevacin mxima de 0,70 m. En estas condiciones, segn los estudios realizados, la inundacin mxima del territorio paraguayo no ser mayor que 815 km2. El proyecto de la pres a de compensacin estar situado aproximadamente a 88 km aguas debajo de las estructuras principales del proyecto y estar constituido por una esclusa de navegacin, una presa de tierra y un vertedero. III COMPONENTES PRINCIPALES DEL PROYECTO A. EMBALSE PRINCIPAL Comenzando por la margen izquierda, el Proyecto incluye las siguientes partes component es sucesivas del embalse principal: 1. Cierre en el Rincn Santa Mara: Una presa de tierra con coronamiento en la cota 86 m y una longitud aproximada de 15 km. 2. Esclusa principal de navegacin: Una esclusa de navegacin, dotada de un cuenco de 270 m de largo y 27 m de ancho, apta para embarcaciones con un calado de 12 pies. La esclusa estar servida por canal es de acceso aguas arriba y abajo, y ser apta para hacer pasar las embarcaciones desde el nivel normal del embalse (cota 82 m) a cualquier nivel de restitucin, hasta el mnimo (cota 58 m) y viceversa. 3. Cierre del brazo principal del ro: Una presa de tierra, a travs del brazo principal del ro en direccin general este-oeste, con coronamiento en la cota 86 m y una longitud aproximada de 1.200 m. 4. Vertedero del brazo principal: Un vertedero en hormign en el ext remo sur de la Isla Yacyret en la misma direccin general que el cierre del brazo principal del ro, dotado de 18 compuertas radiales de 15 m de ancho y 20 m de altura y una longitud aproximada de 338 m, capaz de verter hasta 55.000 m3/seg. con el embalse a cota 84,5 m. 5. Presa de Hormign, Obras de Toma y Casa de Mquinas: Una presa de hormign que forma cuerpo nico con las obras de Toma y la Casa de Mquinas, en la Isla Yacyret, continuando el mismo eje del vertedero, con una longitud aproximada de 1.196 m. La Casa de M quinas, de tipo convencional, cubi erta, cont endr en l a fase III, 30 unidades generadoras, movidas por turbinas tipo Kaplan de eje vertical, con una potencia activa nominal estimada de 135 megawatt cada una. 6. Primer tramo de la Presa Principal de tierra: Un primer tramo de la presa de tierra, con coronamiento en la cota 86 m, de longitud aproximada de 20 kilmetros. Este tramo de l a presa de tierra est contenido totalmente en la Isla Yacyret . Haci a el l ado Sur tendr aproximadamente 4 kilmetros de desarrollo inicial en direccin sur-norte, para luego proseguir en una longitud aproximada de 16 kilmetros en direccin general oeste-est e, girando al nort e para cruzar el brazo Aacu en las inmediaciones del extremo oeste de la Isla Clavel (denominada tambin Ba). 7. Vertedero del brazo Aacu: Un vertedero de hormign en l a costa norte de la Isla Yacyret , sobre el brazo Aacu en las inmediaciones del extremo oeste de l a Isla Clavel (B a). Estar dotado de 16 compuert as radiales cuyas dimensiones sern del orden de 15 m de ancho y 15,5 m de altura y una longitud aproximada de 300 m, capaz de vert er hasta 40.000 m3/seg. con el embalse a cota 84,5 m, orientado de form a tal a disminuir en todo lo posible los daos en la costa norte de la parte occidental de la isla Yacyret . 8. Segundo tramo de la presa principal de tierra: Este segundo tramo de la Pres a Principal de tierra, con coronamiento en la cota 86 m, tiene una part e, aguas abajo del extremo occidental de la Isla Clavel (Ba), con una longitud aproximada de 2.500 m en direccin general sur-norte atravesando las Islas Yateb (Taguapyre ) y Cur (Benito Cu), como cierre del brazo Aacu hasta alcanzar la costa fi rme paraguaya; continundos e con una segunda part e de Pres a de tierra, tambin con coronamiento en la cot a 86 m, con una longitud aproximada de 28 kilmetros que sigue en direccin prcticam ente paralela al ro sobre la margen derecha del brazo Aacu, y lo ms prximo posible a la costa natural, hasta alcanzar la parte alta cerca de la localidad de San Cosme. 9. Carretera:

57

58
Una carretera de doble trocha, en la zona de las obras del Proyecto, conectar la Ruta N 12 argentina con la Ruta N 1 paraguaya. B. EMBALSE DE COMPENSACIN El Proyecto incluye las siguientes partes componentes del embalse de compensacin: 1. Esclusa: Una esclusa de navegacin con caractersticas idnticas a la del embalse principal. 2. Presa de cierre del ro: Una pres a de tierra a travs del brazo principal del Ro Paran, poco antes de la localidad de It Ybat, con el coronamiento a la cota 66,5 m y una longitud aproximada de 1.200 m. 3. Vertedero de Hormign: Un vertedero de hormign de aproximadam ente 1.148 m de longitud, ubicado en la isla Sauzal, dotado de 49 compuertas de segmento del orden de 20 m de ancho por 14 m de alto y una capacidad de verter hasta 95.000 m3/seg. con el embalse a cota 64,8 m. 4. Presa de Tierra: Una presa de tierra en costa firme paraguaya, con el coronamiento en la cota 66,5 m y una longitud total, incluyendo el dique de cierre lateral, de 7.400 m aproximadamente. C. ESTRUCTURAS VARIAS 39 1. Defens a de Costa: Defens a mediante obras costeras adecuadas, de la parte occident al de la Isla Yacyret, al oeste del aprovechamiento, contra daos causados por las aguas lanzadas desde el vertedero. 2. Dique Aguapey: Un dique de limitacin y control del nivel de aguas con las obras de evacuacin correspondiente. 3. Endicamiento Arroyo Tacuary: Un dique en la margen izquierda partiendo de las inmediaciones de su desembocadura en el ro Paran, en direccin norte siguiendo el curso del arroyo hasta la proximidad de la confluencia de los dos brazos principales del mismo. Del mismo punto inicial y en direccin oeste-este aproximadam ente paralelo al ro Paran hasta encontrar la lnea de cota del Embalse principal. 4. Cierre o endicamiento del Arroyo Caarguat: Un dique de limitacin y control del nivel de aguas con las obras de evacuacin correspondiente. 5. Cierre o endicamiento del arroyo San Martn: Un dique de limitacin y control del nivel de aguas con las obras de evacuacin correspondiente 6. Riego: En la presa principal sern incorporadas estructuras adecuadas de toma para riego en ambas mrgenes. 7. Estructura para la fauna ictcola: Estructuras para preservar y favorecer la fauna ictcola. 8. Obras auxiliares: Villas para alojar al personal operativo del Proyecto y sus familias, con todos los servicios comunitarios. 9. Relocalizaciones: Obras neces arias para el reasent amiento de las pobl aciones y l a relocalizacion de instal aciones afectadas por el embalse. Urbanizacin del rea de los sectores afectados en las ciudades de Encarnacin y Posadas en todos sus aspectos.
.

La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y de l a misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay.

39

N. del E.: El 15-IX-83 se adopt un Acuerdo por Notas Reversales que complementa este punto. (ver texto en la seccin correspondiente). El 26-IV-89 se firm un Acuerdo por Notas Reversales modificando este Captulo (ver texto en el Anexo B y en la seccin correspondiente).

58

59
Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Brig.. May. CARLOS W. PASTOR A Su Excelencia El Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Embajador D. ALBERTO NOGUES ASUNCION

59

60
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 30 de agosto de 1979. N. R. N 11 Seor Ministro: Con referencia al Anexo B - Descripcin General de las Instalaciones destinadas a la Produccin de Energa El ctrica y al Mejoramiento de las condiciones de navegabilidad y de las Obras Complementarias para el Aprovechamiento del Ro Paran- del Tratado de YACYRETA, suscripto el 3 de diciembre de 1973, entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina, tengo el honor de llevar al conocimiento de Vuestra Excel encia que, teniendo en cuenta lo que dispone el Artculo III, prrafo 3 de dicho Tratado y considerando, adems, todos los estudios realizados desde la firm a del mencionado Instrumento bilateral hasta la fecha, para la elaboracin del Proyecto Ejecutivo, el Gobierno de la Repblica del Paraguay concuerda con el de Vuestra Excelencia en definir el Proyecto y en que todo el Anexo B queda redact ado en l a siguiente forma: ANEXO B DESCRIPCIN GENERAL DE LAS INSTALACIONES DESTINADAS A LA PRODUCCIN DE ENERGIA ELECTRICA Y AL MEJORAMIENTO DE LAS CONDICIONES DE NAVEGABILIDAD Y DE LAS OBRAS COMPLEMENTARIAS PARA EL APROVECHAMIENTO DEL RIO PARANA. I OBJETO El objeto del pres ente anexo es describir e identi ficar, en sus partes principales, el Proyecto de aprovechamiento hidroelctrico y de mejoramiento de las condiciones de navegabilidad del ro Paran, a la altura de la isla Yacyret, en adelant e denominado el Proyecto. Este Anexo queda redactado sobre la base del Estudio de Factibilidad Tcnico-EconmicoFinanciero del aprovechamiento del ro Paran a la altura de las islas Yacyret y Apip, sometido por la CMT argentino-paraguaya a los Gobiernos de la Argentina y del Paraguay y del Proyecto Ejecutivo de las Obras elaborado posteriormente. Las obras des criptas en el present e Anexo podrn sufri r modifi caciones, previa aprobacin del Consejo de Administracin de YACYRETA cuando exigencias tcni cas que se veri fiquen durante la elaboracin del Proyecto y ejecucin de las Obras o cuando requerimientos del mercado energtico as lo aconsejen. II DESCRIPCIN GENERAL 1. Localizacin: las estructuras principales del Proyecto estarn ubicadas a travs del Ro Paran, en la zona de la Isla Yacyret , y las estructuras del Proyecto Compensador, a la altura de las poblaciones de It Ybat y Guardia-Cu. 2. Disposicin General: el Proyecto estar constituido por una presa principal a travs del ro Paran, incluyendo una es clusa de navegacin en Rincn Santa Mara; un vert edero en el brazo principal del Paran; una central con 30 unidades y previsiones para ampliaciones futuras en la isla Yacyret; un vert edero en el brazo Aacu, en l as inmediaciones del extremo oeste de la isla Clavel (Ba) y un cierre en costa fi rme paraguaya y dems obras accesorias previstas. El nivel de agua mximo normal en el embalse fue establecido alrededor de la cota 82 m sobre el nivel medio del mar. Este embalse operar con una sobre elevacin mxima de 0,70 m. En estas condiciones, segn los estudios realizados, la inundacin mxima del territorio paraguayo no ser mayor que 815 km2. El proyecto de la pres a de compensacin estar situado aproximadamente a 88 km aguas debajo de las estructuras principales del proyecto y estar constituido por una esclusa de navegacin, una presa de tierra y un vertedero.

60

61
III COMPONENTES PRINCIPALES DEL PROYECTO A. EMBALSE PRINCIPAL Comenzando por la margen izquierda, el Proyecto incluye las siguientes partes component es sucesivas del embalse principal: 1. Cierre en el Rincn Santa Mara: Una presa de tierra con coronamiento en la cota 86 m y una longitud aproximada de 15 km. 2. Esclusa principal de navegacin: Una esclusa de navegacin, dotada de un cuenco de 270 m de largo y 27 m de ancho, apta para embarcaciones con un calado de 12 pies. La esclusa estar servida por canal es de acceso aguas arriba y abajo, y ser apta para hacer pasar las embarcaciones desde el nivel normal del embalse (cota 82 m) a cualquier nivel de restitucin, hasta el mnimo (cota 58 m) y viceversa. 3. Cierre del brazo principal del ro: Una presa de tierra, a travs del brazo principal del ro en direccin general este-oeste, con coronamiento en la cota 86 m y una longitud aproximada de 1.200 m. 4. Vertedero del brazo principal: Un vertedero en hormign en el ext remo sur de la Isla Yacyret en la misma direccin general que el cierre del brazo principal del ro, dotado de 18 compuertas radiales de 15 m de ancho y 20 m de altura y una longitud aproximada de 338 m, capaz de verter hasta 55.000 m3/seg. con el embalse a cota 84,5 m. 5. Presa de Hormign, Obras de Toma y Casa de Mquinas: Una presa de hormign que forma cuerpo nico con las obras de Toma y la Casa de Mquinas, en la Isla Yacyret, continuando el mismo eje del vertedero, con una longitud aproximada de 1.196 m. La Casa de M quinas, de tipo convencional, cubi erta, cont endr en l a fase III, 30 unidades generadoras, movidas por turbinas tipo Kaplan de eje vertical, con una potencia activa nominal estimada de 135 megawatt cada una. 6. Primer tramo de la Presa Principal de tierra: Un primer tramo de la presa de tierra, con coronamiento en la cota 86 m, de longitud aproximada de 20 kilmetros. Este tramo de l a presa de tierra est contenido totalmente en la Isla Yacyret . Haci a el l ado Sur tendr aproximadamente 4 kilmetros de desarrollo inicial en direccin sur-norte, para luego proseguir en una longitud aproximada de 16 kilmetros en direccin general oeste-est e, girando al nort e para cruzar el brazo Aacu en las inmediaciones del extremo oeste de la Isla Clavel (denominada tambin Ba). 7. Vertedero del brazo Aacu: Un vertedero de hormign en l a costa norte de la Isla Yacyret , sobre el brazo Aacu en las inmediaciones del extremo oeste de l a Isla Clavel (B a). Estar dotado de 16 compuert as radiales cuyas dimensiones sern del orden de 15 m de ancho y 15,5 m de altura y una longitud aproximada de 300 m, capaz de vert er hasta 40.000 m3/seg. con el embalse a cota 84,5 m, orientado de form a tal a disminuir en todo lo posible los daos en la costa norte de la parte occidental de la isla Yacyret . 8. Segundo tramo de la presa principal de tierra: Este segundo tramo de la Pres a Principal de tierra, con coronamiento en la cota 86 m, tiene una part e, aguas abajo del extremo occidental de la Isla Clavel (Ba), con una longitud aproximada de 2.500 m en direccin general sur-norte atravesando las Islas Yateb (Taguapyre ) y Cur (Benito Cu), como cierre del brazo Aacu hasta alcanzar la costa fi rme paraguaya; continundos e con una segunda part e de Pres a de tierra, tambin con coronamiento en la cot a 86 m, con una longitud aproximada de 28 kilmetros que sigue en direccin prcticam ente paralela al ro sobre la margen derecha del brazo Aacu, y lo ms prximo posible a la costa natural, hasta alcanzar la parte alta cerca de la localidad de San Cosme. 9. Carretera: Una carretera de doble trocha, en la zona de las obras del Proyecto, conectar la Ruta N 12 argentina con la Ruta N 1 paraguaya. B. EMBALSE DE COMPENSACIN El Proyecto incluye las siguientes partes componentes del embalse de compensacin: 1. Esclusa: Una esclusa de navegacin con caractersticas idnticas a la del embalse principal. 2. Presa de cierre del ro:

61

62
Una pres a de tierra a travs del brazo principal del Ro Paran, poco antes de la localidad de It Ybat, con el coronamiento a la cota 66,5 m y una longitud aproximada de 1.200 m. 3. Vertedero de Hormign: Un vertedero de hormign de aproximadam ente 1.148 m de longitud, ubicado en la isla Sauzal, dotado de 49 compuertas de segmento del orden de 20 m de ancho por 14 m de alto y una capacidad de verter hasta 95.000 m3/seg. con el embalse a cota 64,8 m. 4. Presa de Tierra: Una presa de tierra en costa firme paraguaya, con el coronamiento en la cota 66,5 m y una longitud total, incluyendo el dique de cierre lateral, de 7.400 m aproximadamente. C. ESTRUCTURAS VARIAS 40 1. Defens a de Costa: Defens a mediante obras costeras adecuadas, de la parte occident al de la Isla Yacyret, al oeste del aprovechamiento, contra daos causados por las aguas lanzadas desde el vertedero. 2. Dique Aguapey: Un dique de limitacin y control del nivel de aguas con las obras de evacuacin correspondiente. 3. Endicamiento Arroyo Tacuary: Un dique en la margen izquierda partiendo de las inmediaciones de su desembocadura en el ro Paran, en direccin norte siguiendo el curso del arroyo hasta la proximidad de la confluencia de los dos brazos principales del mismo. Del mismo punto inicial y en direccin oeste-este aproximadam ente paralelo al ro Paran hasta encontrar la lnea de cota del Embalse principal. 4. Cierre o endicamiento del Arroyo Caarguat: Un dique de limitacin y control del nivel de aguas con las obras de evacuacin correspondiente. 5. Cierre o endicamiento del arroyo San Martn: Un dique de limitacin y control del nivel de aguas con las obras de evacuacin correspondiente 6. Riego: En la presa principal sern incorporadas estructuras adecuadas de toma para riego en ambas mrgenes. 7. Estructura para la fauna ictcola: Estructuras para preservar y favorecer la fauna ictcola. 8. Obras auxiliares: Villas para alojar al personal operativo del Proyecto y sus familias, con todos los servicios comunitarios. 9. Relocalizaciones: Obras neces arias para el reasent amiento de las pobl aciones y l a relocalizacion de instal aciones afectadas por el embalse. Urbanizacin del rea de los sectores afectados en las ciudades de Encarnacin y Posadas en todos sus aspectos.
.

La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y de l a misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Doctor D. ALBERTO NOGUES A Su Excelencia Brigadier Mayor (R) CARLOS W. PASTOR Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina ASUNCIN

40

N. del E.: El 15-IX-83 se adopt un Acuerdo por Notas Reversales que complementa este punto.

62

63
INTRODUCE MODIFICACIONES EN EL ANEXO C DEL TRATADO DE YACYRETA MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 30 de agosto de 1979. Seor Ministro: Con referencia al Artculo XV, prrafo 1 y al Anexo C - Bases financieras y de prestacin de los servicios de electricidad de Yacyret- del Tratado de YACYRETA, suscripto el 3 de diciembre de 1973 entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay, tengo el honor de llevar a conocimiento de Vuestra Excelencia que, teniendo en cuenta lo que dispone el Artculo III, prrafo 3 de dicho Tratado, el Gobierno de la Repblica Argentina concuerda con el de Vuestra Excelencia en: a) Sustituir, por un nuevo texto que se transcribe en la presente Nota, el captulo III -Costo del servicio de electricidad- de dicho Anexo C; b) Introducir, en dicho Anexo C, un nuevo captulo IV denominado - Compensacin en razn del territorio inundado-, que tambin se transcribe en la presente Nota; c) Que el captulo IV - Compensacin- de dicho Anexo C sea, en adelante, el captulo V Compensacin por cesin de energ a-, con igual texto, salvo su prrafo IV.4 el que constituir el captulo IV -Conservacin del valor real- en el nuevo texto; d) Que los captulos V - Ingresos-, VI - Otras disposiciones- y VII - Revisin- de dicho Anexo C queden caract erizados, respectivament e, como VII, VIII y IX, en el nuevo texto. Por consiguiente, los nuevos textos de los captulos III, IV y VI quedan redactados en la siguient e forma: CAPITULO III. COSTO DEL SERVICIO DE ELECTRICIDAD El costo del servicio de electricidad estar compuesto por las siguientes partes anuales: III.1. El monto necesario para el pago, a las partes que constituyen Yacyret, de utilidades del doce por ciento anual sobre su participacin en el capital integrado, de acuerdo con el prrafo 2 del Artculo III del Tratado y con el Artculo 4 del Estatuto (Anexo A). III.2. El monto necesario para el pago de las cargas financieras de los prstamos recibidos. III.3. El monto necesario para el pago de la amortizacin de los prstamos recibidos. III.4. El monto necesario para el pago a A. y E. y a ANDE, en partes iguales, a ttulo de res arcimiento de la totalidad de sus gastos propios rel acionados con YACYRETA, calculados en 166 dlares de los Estados Unidos de Amrica por gigawatt-hora generado y medido en la central elctrica. III.5. El monto necesario, para el pago de la compensacin total en razn del territorio inundado, de acuerdo con el Captulo IV del presente Anexo. III.6. El monto necesario, cargado a la energa vendida a las entidades del pas cuya Alta Parte Contrat ante adquiera energ a cedida por la otra Alta Parte Contratante, para el pago de la compensacin prevista en el Captulo V del presente Anexo. III.7. El monto necesario para cubrir los gastos de explotacin. III.8. El monto del saldo, positivo o negativo, de la cuenta de explotacin del ejercicio anterior. CAPITULO IV. COMPENSACIN EN RAZON DEL TERRITORIO INUNDADO 42 IV.1. YACYRETA pagar a las Altas Partes Contratant es una compens acin en razn del territorio inundado como consecuencia del aprovechamiento hidroelctrico. IV.2. El monto total de esta compensacin ser el resultado de la aplicacin de la siguiente frmula:
.

41

T
41

= E x C E x 0.089, donde

N. del E.: Este Captulo ha sido complementado mediante Acuerdo por Notas Reversales del 15-IX-83 (ver texto en la seccin correspondiente). 42 N. del E.: Este Captulo ha sido complementado mediante Acuerdo por Notas Reversales del 15-IX-83 (ver texto en la seccin correspondiente).

63

64

T E

= Monto total de la compensacin a ser distribuida entre ambas Altas Partes Contratantes. = Energa generada en el ao.

C E = Costo unitario econmico terico del servicio tal como definido ms adelante (Unidad: U$S/Kwh). 0.089 = Factor resultante del anlisis de la contribucin de los territorios inundados en la produccin de energa. Se define como costo unitario econmico terico el resultante de la aplicacin de la siguiente frmula: C E = G + R , donde EM C E = Costo unitario econmico terico del servicio de energa. (Unidad: U$S/Kwh). G R = Gastos directos de explotacin mencionados en III.7. (Unidad: U$S). = Cuota fija anual amortizante correspondiente a una vida til de 60 aos y a una t asa de inters del 8% anual, de la inversin inmovilizada de la obra, incluidos los intereses intercalarios, los cuales se determinarn utilizando la tasa promedio de inters a la cual se contraten los prstamos para Yacyret con el Banco Interameri cano de Desarrollo y el Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento; considerada con las 20 unidades hidrogeneradoras como instaladas (Unidad: U$S). = Energa generabl e en el ao hidrolgico medio actualmente prevista en 17.550 Gwh.

EM

IV.3. El monto total de esta compens acin ser cal culado en dlares de los Estados Unidos de Am rica. La misma ser distribuida a cada Alta Parte Contratante en proporcin de las superfi cies de los respectivos territorios inundados y pagada mensualmente por YACYRETA en dlares de los Estados Unidos de Amrica o en la moneda en que las Altas Partes Contratantes acordaren. IV.4. El valor real de la compensacin, una vez determinado unitariament e en el ao de entrada en s ervicio ser mantenido constante mediante lo que resulte del Captulo VI del presente Anexo. CAPITULO VI. CONSERVACIN DEL VALOR REAL El valor real de las cantidades destinadas a los pagos en concepto de utilidades, resarcimiento, compensacin en razn del territorio inundado y compensacin por cesin de energa, ser mantenido constante en cuanto a su poder adquisitivo mediante una frmula a ser acordada oportunament e por las Altas Partes Contratantes, la que substituir a todos sus efectos a la que se describa en el prrafo IV.4. 43 La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y de l a misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Brig. May. CARLOS W. PASTOR A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Embajador D. ALBERTO NOGUES ASUNCIN

43 N. del E.: La frmula fue convenida mediante Acuerdo por Notas Reversales del 29-XI-79 (ver texto en el Anexo C del Tratado y en la seccin correspondiente).

64

65
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 30 de agosto de 1979. N. R. N 12 Seor Ministro: Con referencia al Artculo XV, prrafo 1 y al Anexo C - Bases financieras y de prestacin de los servicios de electricidad de Yacyret- del Tratado de YACYRETA, suscripto el 3 de diciembre de 1973 entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay, tengo el honor de llevar a conocimiento de Vuestra Excelencia que, teniendo en cuenta lo que dispone el Artculo III, prrafo 3 de dicho Tratado, el Gobierno de la Repblica Argentina concuerda con el de Vuestra Excelencia en: a) Sustituir, por un nuevo texto que se transcribe en la presente Nota, el captulo III -Costo del servicio de electricidad- de dicho Anexo C; b) Introducir, en dicho Anexo C, un nuevo captulo IV denominado - Compensacin en razn del territorio inundado-, que tambin se transcribe en la presente Nota; c) Que el captulo IV - Compensacin- de dicho Anexo C sea, en adelante, el captulo V Compensacin por cesin de energ a-, con igual texto, salvo su prrafo IV.4 el que constituir el captulo IV -Conservacin del valor real- en el nuevo texto; d) Que los captulos V - Ingresos-, VI - Otras disposiciones- y VII - Revisin- de dicho Anexo C queden caract erizados, respectivament e, como VII, VIII y IX, en el nuevo texto. Por consiguiente, los nuevos textos de los captulos III, IV y VI quedan redactados en la siguient e forma: CAPITULO III. COSTO DEL SERVICIO DE ELECTRICIDAD El costo del servicio de electricidad estar compuesto por las siguientes partes anuales: III.1. El monto necesario para el pago, a las partes que constituyen Yacyret, de utilidades del doce por ciento anual sobre su participacin en el capital integrado, de acuerdo con el prrafo 2 del Artculo III del Tratado y con el Artculo 4 del Estatuto (Anexo A). III.2. El monto necesario para el pago de las cargas financieras de los prstamos recibidos. III.3. El monto necesario para el pago de la amortizacin de los prstamos recibidos. III.4. El monto necesario para el pago a A. y E. y a ANDE, en partes iguales, a ttulo de res arcimiento de la totalidad de sus gastos propios rel acionados con YACYRETA, calculados en 166 dlares de los Estados Unidos de Amrica por gigawatt-hora generado y medido en la central elctrica. III.5. El monto necesario, para el pago de la compensacin total en razn del territorio inundado, de acuerdo con el Captulo IV del presente Anexo. III.6. El monto necesario, cargado a la energa vendida a las entidades del pas cuya Alta Parte Contrat ante adquiera energ a cedida por la otra Alta Parte Contratante, para el pago de la compensacin prevista en el Captulo V del presente Anexo. III.7. El monto necesario para cubrir los gastos de explotacin. III.8. El monto del saldo, positivo o negativo, de la cuenta de explotacin del ejercicio anterior. CAPITULO IV. COMPENSACIN EN RAZON DEL TERRITORIO INUNDADO 45 IV.1. YACYRETA pagar a las Altas Partes Contratant es una compens acin en razn del territorio inundado como consecuencia del aprovechamiento hidroelctrico. IV.2. El monto total de esta compensacin ser el resultado de la aplicacin de la siguiente frmula:
.

44

T
44

= E x C E x 0.089, donde

N. del E.: Este Captulo ha sido complementado mediante Acuerdo por Notas Reversales del 15-IX-83 (ver texto en la seccin correspondiente). 45 N. del E.: Este Captulo ha sido complementado mediante Acuerdo por Notas Reversales del 15-IX-83 (ver texto en la seccin correspondiente).

65

66

T E

= Monto total de la compensacin a ser distribuida entre ambas Altas Partes Contratantes. = Energa generada en el ao.

C E = Costo unitario econmico terico del servicio tal como definido ms adelante (Unidad: U$S/Kwh). 0.089 = Factor resultante del anlisis de la contribucin de los territorios inundados en la produccin de energa. Se define como costo unitario econmico terico el resultante de la aplicacin de la siguiente frmula: C E = G + R , donde EM C E = Costo unitario econmico terico del servicio de energa. (Unidad: U$S/Kwh). G R = Gastos directos de explotacin mencionados en III.7. (Unidad: U$S). = Cuota fija anual amortizante correspondiente a una vida til de 60 aos y a una t asa de inters del 8% anual, de la inversin inmovilizada de la obra, incluidos los intereses intercalarios, los cuales se determinarn utilizando la tasa promedio de inters a la cual se contraten los prstamos para Yacyret con el Banco Interameri cano de Desarrollo y el Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento; considerada con las 20 unidades hidrogeneradoras como instaladas (Unidad: U$S).

EM = Energa generabl e en el ao hidrolgico medio actualmente prevista en 17.550 Gwh. IV.3. El monto total de esta compens acin ser cal culado en dlares de los Estados Unidos de Am rica. La misma ser distribuida a cada Alta Parte Contratante en proporcin de las superfi cies de los respectivos territorios inundados y pagada mensualmente por YACYRETA en dlares de los Estados Unidos de Amrica o en la moneda en que las Altas Partes Contratantes acordaren. IV.4. El valor real de la compensacin, una vez determinado unitariament e en el ao de entrada en s ervicio ser mantenido constante mediante lo que resulte del Captulo VI del presente Anexo. CAPITULO VI. CONSERVACIN DEL VALOR REAL El valor real de las cantidades destinadas a los pagos en concepto de utilidades, resarcimiento, compensacin en razn del territorio inundado y compensacin por cesin de energa, ser mantenido constante en cuanto a su poder adquisitivo mediante una frmula a ser acordada oportunament e por las Altas Partes Contratantes, la que substituir a todos sus efectos a la que se describa en el prrafo IV.4. 46 La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y de l a misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Doctor D. ALBERTO NOGUES A Su Excelencia Brigadier Mayor (R) CARLOS W. PASTOR Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina ASUNCION

46 N. del E.: La frmula fue convenida mediante Acuerdo por Notas Reversales del 29-XI-79 (ver texto en el Anexo C del Tratado y en la seccin correspondiente).

66

67
FIJA UN PLAZO PARA CONVERTIR LA FORMULA PARA EL MANTENIMIENTO CONSTANTE DEL VALOR REAL DE LAS CANTIDADES DESTINADAS A LOS PAGOS MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 30 de agosto de 1979. Seor Ministro: Con referencia al Captulo VI del Anexo C del Tratado de YACYRETA tal como resulta de la nueva redaccin introducida por cambio de las Notas Diplomticas de esta fecha, tengo el honor de llevar a su conocimiento que el Gobierno de la Repblica Argentina concuerda con el de Vuestra Excelencia en que la frmula prevista en el mencionado Captulo para el mant enimiento constante del valor real de las cantidades destinadas a los pagos, ser convenida dentro del plazo de noventa das de la fecha de la presente. 47 Esta nota y la de Vuestra Excelencia de igual tenor y de la misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Brig. May. CARLOS W. PASTOR A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Embajador D. ALBERTO NOGUES ASUNCIN

47

N. del E.: La frmula fue convenida mediante Acuerdo por Notas Reversales el 29-XI-79.

67

68
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 30 de agosto de 1979. Seor Ministro: Con referencia al Captulo VI del Anexo C del Tratado de YACYRETA tal como resulta de la nueva redaccin introducida por cambio de las Notas Diplomticas de esta fecha, tengo el honor de llevar a su conocimiento que el Gobierno de la Repblica del Paraguay concuerda con el de Vuestra Excel encia en que la frmula prevista en el mencionado Captulo para el mant enimiento constante del valor real de las cantidades destinadas a los pagos, ser convenida dentro del plazo de noventa das de la fecha de la presente. 48 Esta nota y la de Vuestra Excelencia de igual tenor y de la misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Doctor D. ALBERTO NOGUES A Su Excelencia Brigadier Mayor (R) CARLOS W. PASTOR Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina ASUNCION

48

N. del E.: La frmula fue convenida mediante Acuerdo por Notas Reversales el 29-XI-79.

68

69
ACUERDO POR NOTAS REVERSALES DEL 29 DE NOVIEMBRE DE 1979 CONVIENE LAS FORMULAS PARA EL MANTENIMIENTO CONSTANTE DEL VALOR REAL DE LAS CANTIDADES DESTINADAS A LOS PAGOS MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Buenos Aires, 29 de noviembre de 1979. Seor Ministro: Con referencia al Tratado de YACYRETA entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay y en atencin a las notas revers ales suscriptas en fecha 30 de agosto de 1979 sobre la frmula prevista en el Captulo VI del Anexo C del referido Tratado, tengo el honor de llevar a su conocimiento que el Gobierno de la Repblica Argentina concuerda con el de Vuestra Excelenci a que, para el mantenimiento constant e del valor real, en cuanto a su poder adquisitivo, de las cantidades destinadas a los pagos en concepto de utilidades, resarcimiento, compensacin por cesin de energa y compensacin en razn del territorio inundado, se aplicar la siguiente frmula: F.A. F.A. VuxM = 1 + (0.225 VuxM + 0.225 Vuxpi + 0.225 Pius + 0.225 Eus + 0.10 P) donde; = Factor de Ajuste para lograr la actualizacin indicada en el Captulo VI del Anexo C. = Variacin en tanto por uno del ndice del valor unitario de exportacin del mundo, elaborado por el Fondo Monetario Internacional. Este ndice, a la fecha de entrada en vigor del Tratado era 1,99 calculado con bas e 1970 = 1. = Variacin en tanto por uno del ndice del valor unitario de exportacin de pases industriales, elaborado por el Fondo Monetario Internacional. Este ndice, a la fecha de entrada en vigor del Tratado era 1,70 calculado con base 1970 = 1. = Variacin en tanto por uno del ndice del valor unitario de exportacin de los Estados Unidos de Amrica, elaborado por el Departamento de Comercio del Gobierno de los Estados Unidos de Amrica. Este ndice, a la fecha de entrada en vigor del Tratado era de 1,524 calculado con base 1970 = 1. = Variacin en tanto por uno del ndice de precios al por mayor de los productos industriales de los Estados Unidos de Amrica, tomado por la Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal del Gobierno de los Estados Unidos de Amrica y el aborado por el Departamento de Trabajo del mismo pas. Este ndice, a la fecha de entrada en vigor del Tratado era 1,365 calculado con base 1970 = 1. = Variacin en tanto por uno del precio del petrleo crudo en el Orient e Medio, elaborado por la Organizacin de los Estados Ameri canos (O.E.A.), cuyo valor a l a entrada en vigor del Tratado era de 12,41 dlares de los Estados Unidos de Amrica por barril.

Vuxpi

Eus

Pius

2. La presente frmula de ajuste ser cal culada tomando como base la fecha de entrada en vigor del Tratado, sin perjuicio de lo convenido para la compensacin en razn del territorio inundado, en el numeral IV.4. del mencionado Anexo C, tal como qued establ ecido en l as Notas Reversales intercambiadas el 30 de agosto de 1979. 3. Si las variaciones de los ndices produjeren un efecto que desnaturalice el propsito expresado en el numeral 4 del Artculo XV del Tratado de Yacyret, de mantener const ante el poder adquisitivo de las cantidades destinadas a los pagos, causando perjuicios sensibles a una de las Altas Partes Contratantes, esta frmula ser sometida a revisin.

69

70
4. Si durante la aplicacin de la presente frmula, eventualmente dejare de publicars e cualquiera de los ndices utilizados en la misma, la presente frmula de ajuste seguir en aplicacin utilizando los ndices componentes que sigan publicndose, distribuyendo la participacin del ndice faltante, en partes proporcional es entre los ndices disponibles, hasta que las Altas Part es Contratant es acuerden sobre el particular. 5. La pres ente frmula ser aplicada mensualmente utilizando los ndices correspondientes al ltimo mes publicado realizndose los ajustes pertinentes cada seis meses, al disponer de la totalidad de ndices que correspondan. 6. Los ndices del valor unitario de exportacin del mundo; valor unitario de exportacin de pases industriales; valor unitario de exportacin de los Estados Unidos de Amrica y precios al por mayor de los productos industriales de los Estados Unidos de Amrica, se encuentran actualment e publicados en el International Financial Statistics del Fondo Monetario Internacional, mientras que el precio del petrleo crudo se publica actualmente en el Boletn de Precios Internacionales de Productos Bsicos de la Organizacin de los Estados Americanos (O.E.A.). Esta nota y la de Vuestra Excelencia de igual tenor y de la misma fecha, constituyen un acuerdo entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Brig. May. CARLOS W. PASTOR A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Embajador D. ALBERTO NOGUES

70

71
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Buenos Aires, 29 de noviembre de 1979. N. R. N 22 Seor Ministro: Con referencia al Tratado de YACYRETA entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina y en atencin a las notas revers ales suscriptas en fecha 30 de agosto de 1979 sobre la frmula prevista en el Captulo VI del Anexo C del referido Tratado, tengo el honor de llevar a su conocimiento que el Gobierno de la Repblica del Paraguay concuerda con el de Vuestra Excelencia que, para el mantenimiento constant e del valor real, en cuanto a su poder adquisitivo, de las cantidades destinadas a los pagos en concepto de utilidades, resarcimiento, compensacin por cesin de energa y compensacin en razn del territorio inundado, se aplicar la siguiente frmula: F.A. F.A. VuxM = 1 + (0.225 VuxM + 0.225 Vuxpi + 0.225 Pius + 0.225 Eus + 0.10 P) donde; = Factor de Ajuste para lograr la actualizacin indicada en el Captulo VI del Anexo C. = Variacin en tanto por uno del ndice del valor unitario de exportacin del mundo, elaborado por el Fondo Monetario Internacional. Este ndice, a la fecha de entrada en vigor del Tratado era 1,99 calculado con bas e 1970 = 1. = Variacin en tanto por uno del ndice del valor unitario de exportacin de pases industriales, elaborado por el Fondo Monetario Internacional. Este ndice, a la fecha de entrada en vigor del Tratado era 1,70 calculado con base 1970 = 1. = Variacin en tanto por uno del ndice del valor unitario de exportacin de los Estados Unidos de Amrica, elaborado por el Departamento de Comercio del Gobierno de los Estados Unidos de Amrica. Este ndice, a la fecha de entrada en vigor del Tratado era de 1,524 calculado con base 1970 = 1. = Variacin en tanto por uno del ndice de precios al por mayor de los productos industriales de los Estados Unidos de Amrica, tomado por la Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal del Gobierno de los Estados Unidos de Amrica y el aborado por el Departamento de Trabajo del mismo pas. Este ndice, a la fecha de entrada en vigor del Tratado era 1,365 calculado con base 1970 = 1. = Variacin en tanto por uno del precio del petrleo crudo en el Orient e Medio, elaborado por la Organizacin de los Estados Ameri canos (O.E.A.), cuyo valor a l a entrada en vigor del Tratado era de 12,41 dlares de los Estados Unidos de Amrica por barril.

Vuxpi

Eus

Pius

2. La presente frmula de ajuste ser cal culada tomando como base la fecha de entrada en vigor del Tratado, sin perjuicio de lo convenido para la compensacin en razn del territorio inundado, en el numeral IV.4. del mencionado Anexo C, tal como qued establ ecido en l as Notas Reversales intercambiadas el 30 de agosto de 1979. 3. Si las variaciones de los ndices produjeren un efecto que desnaturalice el propsito expresado en el numeral 4 del Artculo XV del Tratado de Yacyret, de mantener const ante el poder adquisitivo de las cantidades destinadas a los pagos, causando perjuicios sensibles a una de las Altas Partes Contratantes, esta frmula ser sometida a revisin. 4. Si durante la aplicacin de la presente frmula, eventualmente dejare de publicars e cualquiera de los ndices utilizados en la misma, la presente frmula de ajuste seguir en aplicacin utilizando los ndices componentes que sigan publicndose, distribuyendo la participacin del ndice faltante, en partes

71

72
proporcional es entre los ndices disponibles, hasta que las Altas Part es Contratant es acuerden sobre el particular. 5. La pres ente frmula ser aplicada mensualmente utilizando los ndices correspondientes al ltimo mes publicado realizndose los ajustes pertinentes cada seis meses, al disponer de la totalidad de ndices que correspondan. 6. Los ndices del valor unitario de exportacin del mundo; valor unitario de exportacin de pases industriales; valor unitario de exportacin de los Estados Unidos de Amrica y precios al por mayor de los productos industriales de los Estados Unidos de Amrica, se encuentran actualment e publicados en el International Financial Statistics del Fondo Monetario Internacional, mientras que el precio del petrleo crudo se publica actualmente en el Boletn de Precios Internacionales de Productos Bsicos de la Organizacin de los Estados Americanos (O.E.A.). Esta nota y la de Vuestra Excelencia de igual tenor y de la misma fecha, constituyen un acuerdo entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Dr. D. ALBERTO NOGUES A Su Excelencia Brigadier Mayor (R) CARLOS W. PASTOR Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina

72

73
ACUERDO POR NOTAS REVERSALES DEL 2 DE JULIO DE 1981 APRUEBA LA FINANCIACION POR YACYRETA DE LAS OBRAS DEL PUENTE ENCARNACINPOSADAS Y VIAS DE ACCESO MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Ayolas, 2 de julio de 1981. Seor Ministro: Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excel encia con referencia a la Resolucin N 103/81 del Consejo de Administracin de la Entidad Binacional Yacyret sobre la financiacin del Puente EncarnacinPosadas y, de conformidad con lo que disponen los artculos 1 y 23 del Estatuto de la referida Entidad, Anexo A del Tratado de Yacyret, me complazco en hacerl e saber que el Gobierno de la Repblica Argentina, atendiendo a que el citado puente constituir un complejo vial y ferrovi ario importante para el apoyo a las obras del aprovechamiento hidroelctrico de Yacyret , concuerda con el de Vuestra Excelencia en aprobar la financiacin por parte de l a Entidad Binacional Yacyret de las obras del puente Encarnacin-Posadas y las vas de acceso al mismo desde ambas mrgenes. Como es de conocimiento de Vuestra Excelencia, de conformidad con el Convenio suscripto entre nuestros dos pases en fecha 16 de junio de 12971, las obras sern construidas por el Gobierno de la Repblica Argentina por su cuenta y sin cargo para el Gobierno de la Repblica del Paraguay, de acuerdo con los proyectos de obras preparados por los organismos competentes del Estado argentino, que sern ampliados con la incursin de las vas de acceso de la margen derecha. Las condiciones de la financiacin sern fijadas por acuerdo entre la Entidad Binacional Yacyret y los organismos del Estado argentino encargados de ejecutar las obras. La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y de l a misma fecha, constituyen un acuerdo entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Dr. OSCAR CAMILION A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Embajador D. ALBERTO NOGUES AYOLAS

73

74
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Ayolas, 2 de julio de 1981. N. R. N 9 Seor Ministro: Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excel encia con referencia a la Resolucin N 103/81 del Consejo de Administracin de la Entidad Binacional Yacyret sobre la financiacin del Puente EncarnacinPosadas y, de conformidad con lo que disponen los artculos 1 y 23 del Estatuto de la referida Entidad, Anexo A del Tratado de Yacyret, me complazco en hacerl e saber que el Gobierno de l a Repblica del Paraguay, atendi endo a que el citado puente constituir un complejo vial y ferroviario importante para el apoyo a las obras del aprovechamiento hidroelctrico de Yacyret , concuerda con el de Vuestra Excelencia en aprobar la financiacin por parte de la Entidad Binacional Yacyret de las obras del puent e EncarnacinPosadas y las vas de acceso al mismo desde ambas mrgenes. Como es de conocimiento de Vuestra Excelencia, de conformidad con el Convenio suscripto entre nuestros dos pases en fecha 16 de junio de 12971, las obras sern construidas por el Gobierno de la Repblica Argentina por su cuenta y sin cargo para el Gobierno de la Repblica del Paraguay, de acuerdo con los proyectos de obras preparados por los organismos competentes del Estado argentino, que sern ampliados con la incursin de las vas de acceso de la margen derecha. Las condiciones de la financiacin sern fijadas por acuerdo entre la Entidad Binacional Yacyret y los organismos del Estado argentino encargados de ejecutar las obras. La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y de l a misma fecha, constituyen un acuerdo entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Doctor D. ALBERTO NOGUES A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina Dr. OSCAR CAMILION Presente

74

75
ACUERDOS POR NOTAS REVERSALES DEL 2 DE DICIEMBRE DE 1982 MODIFICA EL ARTICULO 6; PARRAFO 3 DEL ARTICULO 7; LOS ARTICULOS 8; 10; 12; 13; 14; 15; 17; Y 20 DEL ANEXO A ESTATUTO DE LA ENTIDAD BINACIONAL YACYRETA MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Buenos Aires, 2 de diciembre de 1982. Seor Ministro: Con respecto a las conversaciones mantenidas para la modificacin de los Artculos 6; 7, prrafo 3; 8; 10; 12; 13; 14; 15; 17 y 20 del Anexo A Estatuto de la Entidad Binacional Yacyret del Tratado celebrado el 3 de diciembre de 1973 entre l a Repblica Argentina y l a Repblica del Paraguay, cbeme manifestar a Vuestra Excelenci a que el Gobierno de l a Repblica Argentina est de acuerdo en sustituir dichos Artculos de la siguiente forma: ARTICULO 6 1. 2. 3. 4. 5. El Consejo de Administracin estar compuesto por ocho Consejeros nombrados: a) Cuat ro por el Gobierno argentino; b) Cuatro por el Gobierno paraguayo. Los dos Directores integrarn el Consejo, debern asistir a sus reuniones, con voz pero sin voto y conjuntamente podrn convocarlo a reuniones extraordinarias. El Consejo de Administracin designar de su seno un Presidente para presidir las reuniones y eventualmente convocarlo en los casos previstos en el prrafo 1. del Art. 8. Las reuniones del Consejo sern presididas, alternativamente, por un Consejero de nacionalidad argentina o paraguaya y, rotativamente, por todos los miembros del Consejo. El Consejo nombrar dos Secretarios, uno argentino y otro paraguayo, cuyas funciones sern determinadas en el Reglamento Interno. ARTICULO 7.3 El Consejo de Administracin tomar conocimiento del curso de los asuntos de Yacyret por medio de las exposiciones que sern hechas habitualmente por los dos Directores en las reuniones del Consejo. ARTICULO 8 1. 2. El Consejo de Administracin se reunir, ordinariamente cada dos meses y, extraordinariament e, cuando fuera convocado por la mitad menos uno de los Consejeros o por los dos Directores conjuntamente. El Consejo de Administracin podr adoptar decisiones vlidas con la presencia de dos Consejeros de cada pas como mnimo y con l a paridad de votos igual a l a menor represent acin nacional presente. El presidente de la reunin tendr derecho a voto y las decisiones se adoptarn por mayora. En caso de empate el asunto se someter a la consideracin de los respectivos Gobiernos. ARTICULO 10 1. 2. 3. 4. 5. El Comit Ejecutivo estar constituido por dos Directores, uno argentino y otro paraguayo. Los Directores s ern nombrados por los respectivos Gobiernos, a propuesta de A. y E. o ANDE, segn corresponda. Los Directores ejercern sus funciones por un perodo de cinco aos pudiendo ser reelegidos. En cualquier momento los Gobiernos podrn sustituir los Directores que hubieren nombrado. En caso de ausencia o impedimento t emporal de un Director, A. y E. o ANDE, segn corresponda, designar como Director sustitutivo provisional a un funcionario superior del sector elctrico nacional, quien tendr tambin derecho al voto del Director sustituido. Al ocurrir vacancia definitiva de un cargo de Director, el respectivo Gobi erno nombrar, a propuesta de A. y E. o de ANDE al reemplazant e que ejercer el mandato por el plazo restante.

6.

75

76
ARTICULO 12 1. 2. 3. El Comit Ejecutivo se reunir, por lo menos dos veces al mes y, extraordinariam ente, cuando fuere convocado por cualquiera de los Directores. Las resoluciones del Comit Ejecutivo se adoptarn por unanimidad. El Comit Ejecutivo se instalar en el lugar que juzgare ms adecuado para el ejercicio de sus funciones. ARTICULO 13 YACYRETA solamente podr asumir obligaciones o constituir apoderados con l a firm a conjunta de los dos Directores. ARTICULO 14 Los honorarios de los Consejeros y de los Directores sern fij ados, anualmente, por A. y E. y por ANDE de comn acuerdo. ARTICULO 15 Las decisiones del Consejo de Administracin y del Comit Ejecutivo sern ejecutadas por uno de los Directores quien, a dicho efecto, asumir el Ttulo de Director Ejecutivo por un perodo de 5 aos at endiendo al principio de alternancia y ser el responsable de la coordinacin, organizacin y direccin de las actividades de YACYRETA. La representar en juicio o fuera de l y realizar los actos de administracin ordinarios, con exclusin de los atribuidos al Consejo de Administracin y al Comit Ejecutivo. El Director Ejecutivo delegar en el Director del otro pas las relaciones con las autoridades y con las entidades pblicas y privadas del mismo, como as tambin la repres entacin de YACYRETA en eventuales juicios en ese pas. La designacin, suspensin y terminacin de funciones del personal ser efectuada conjuntam ente por los dos Directores, con excepcin del Personal Superior previsto en el Reglamento Interno que ser efectuada con acuerdo del Consejo de Administracin. Las decisiones del Consejo de Administracin tomadas a propuesta del Comit Ejecutivo slo podrn s er modificadas por el mismo procedimiento. ARTICULO 17 Los dos Directores se m antendrn informados de la ejecucin de todos los actos de YACYRETA, a cuyo efecto cualquiera de ellos podr requeri r, en todos los niveles, informacin y documentacin de cualquier naturaleza. ARTICULO 20 Los Consejeros, Directores y dems funcionarios y empleados no podrn ejercer funciones de direccin, administracin o consulta en empresas abastecedoras o contratistas de cualesquiera materiales y s ervicios utilizados por YACYRETA. Adems, tengo el honor de llevar al conocimiento de V. E. que el entendimiento de la Repblica Argentina es el siguiente: a) Las directivas fundamentales de administracin de Yacyret m encionadas en el inciso b) del Art. 7 y en el inciso c) del Art. 11 son las que determinan la poltica y orientacin general de YACYRETA. b) El plan de organizacin de los servi cios bsicos mencionados en el inciso d) del Art. 7 es el de organizacin de la estructura funcional de YACYRETA y sus eventuales modificaciones segn acons ejen las circunstancias, inclusive el Reglamento Interno, a propuesta del Comit Ejecutivo. c) los servicios a prestar por las obras e instalaciones mencionados en el inciso g) del Art. 7 y el inciso f) del Art. 11 incluyen todos los servicios a prestar por YACYRETA, cuyas condiciones sern propuestas por el Comit Ejecutivo.

76

77

Los dos Gobiernos se comunicarn recprocam ente los nombramientos que efectuaren de Consejeros y Directores. Esta nota y la de V. E., de igual tenor y misma fecha, constituyen un acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propi cia la oportunidad para reiterar a V. E. las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: JUAN RAMON AGUIRRE LANARI A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Embajador D. ALBERTO NOGUES

77

78
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 2 de diciembre de 1982. N. R. N 13 Seor Ministro: Con respecto a las conversaciones mantenidas para la modificacin de los Artculos 6; 7, prrafo 3; 8; 10; 12; 13; 14; 15; 17 y 20 del Anexo A Estatuto de la Entidad Binacional Yacyret del Tratado celebrado el 3 de diciembre de 1973 entre l a Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina, cbeme manifestar a Vuestra Excelenci a que el Gobierno de l a Repblica Argentina est de acuerdo en sustituir dichos Artculos de la siguiente forma: ARTICULO 6 1. 2. 3. 4. 5. El Consejo de Administracin estar compuesto por ocho Consejeros nombrados: a) Cuat ro por el Gobierno paraguayo; b) Cuatro por el Gobierno argentino. Los dos Directores integrarn el Consejo, debern asistir a sus reuniones, con voz pero sin voto y conjuntamente podrn convocarlo a reuniones extraordinarias. El Consejo de Administracin designar de su seno un Presidente para presidir las reuniones y eventualmente convocarlo en los casos previstos en el prrafo 1. del Art. 8. Las reuniones del Consejo sern presididas, alternativamente, por un Consej ero de nacionalidad paraguaya o argentina y, rotativamente, por todos los miembros del Consejo. El Consejo nombrar dos Secretarios, uno paraguayo y otro argentino, cuyas funciones sern determinadas en el Reglamento Interno. ARTICULO 7 prrafo 3 El Consejo de Administracin tomar conocimiento del curso de los asuntos de Yacyret por medio de las exposiciones que sern hechas habitualmente por los dos Directores en las reuniones del Consejo. ARTICULO 8 1. 2. El Consejo de Administracin se reunir, ordinariamente cada dos meses y, extraordinariament e, cuando fuera convocado por la mitad menos uno de los Consejeros o por los dos Directores conjuntamente. El Consejo de Administracin podr adoptar decisiones vlidas con la presencia de dos Consejeros de cada pas como mnimo y con l a paridad de votos igual a l a menor represent acin nacional presente. El presidente de la reunin tendr derecho a voto y las decisiones se adoptarn por mayora. En caso de empate el asunto se someter a la consideracin de los respectivos Gobiernos. ARTICULO 10 1. 2. 3. 4. 5. El Comit Ejecutivo estar constituido por dos Directores, uno paraguayo y otro argentino. Los Directores s ern nombrados por los respectivos Gobiernos, a propuesta de ANDE. o A. y E, segn corresponda. Los Directores ejercern sus funciones por un perodo de cinco aos pudiendo ser reelegidos. En cualquier momento los Gobiernos podrn sustituir los Directores que hubieren nombrado. En caso de ausencia o impedimento t emporal de un Director, ANDE o A. y E., segn corresponda, designar como Director sustitutivo provisional a un funcionario superior del sector elctrico nacion al, quien tendr tambin derecho al voto del Director sustituido. Al ocurrir vacancia definitiva de un cargo de Director, el respectivo Gobi erno nombrar, a propuesta de ANDE o de A. y E. al reemplazant e que ejercer el mandato por el plazo restante.

6.

78

79
ARTICULO 12 4. 5. 6. El Comit Ejecutivo se reunir, por lo menos dos veces al mes y, extraordinariam ente, cuando fuere convocado por cualquiera de los Directores. Las resoluciones del Comit Ejecutivo se adoptarn por unanimidad. El Comit Ejecutivo se instalar en el lugar que juzgare ms adecuado para el ejercicio de sus funciones. ARTICULO 13 YACYRETA solamente podr asumir obligaciones o constituir apoderados con l a firm a conjunta de los dos Directores. ARTICULO 14 Los honorarios de los Consejeros y de los Directores sern fij ados, anualmente, por ANDE. y por A. y E de comn acuerdo. ARTICULO 15 Las decisiones del Consejo de Administracin y del Comit Ejecutivo sern ejecutadas por uno de los Directores quien, a dicho efecto, asumir el Ttulo de Director Ejecutivo por un perodo de 5 aos at endiendo al principio de alternancia y ser el responsable de la coordinacin, organizacin y direccin de las actividades de YACYRETA. La representar en juicio o fuera de l y realizar los actos de administracin ordinarios, con exclusin de los atribuidos al Consejo de Administracin y al Comit Ejecutivo. El Director Ejecutivo delegar en el Director del otro pas las relaciones con las autoridades y con las entidades pblicas y privadas del mismo, como as tambin la repres entacin de YACYRETA en eventuales juicios en ese pas. La designacin, suspensin y terminacin de funciones del personal ser efectuada conjuntam ente por los dos Directores, con excepcin del Personal Superior previsto en el Reglamento Interno que ser efectuada con acuerdo del Consejo de Administracin. Las decisiones del Consejo de Administracin tomadas a propuesta del Comit Ejecutivo slo podrn s er modificadas por el mismo procedimiento. ARTICULO 17 Los dos Directores se m antendrn informados de la ejecucin de todos los actos de YACYRETA, a cuyo efecto cualquiera de ellos podr requeri r, en todos los niveles, informacin y documentacin de cualquier naturaleza. ARTICULO 20 Los Consejeros, Directores y dems funcionarios y empleados no podrn ejercer funciones de direccin, administracin o consulta en empresas abastecedoras o contratistas de cualesquiera materiales y s ervicios utilizados por YACYRETA. Adems, tengo el honor de llevar al conocimiento de Vuestra Excelencia que el entendimiento de l a Repblica del Paraguay es el siguiente: d) Las directivas fundamentales de administracin de Yacyret m encionadas en el inciso b) del Art. 7 y en el inciso c) del Art. 11 son las que determinan la poltica y orientacin general de YACYRETA. e) El plan de organizacin de los servi cios bsicos mencionados en el inciso d) del Art. 7 es el de organizacin de la estructura funcional de YACYRETA y sus eventuales modificaciones segn acons ejen las circunstancias, inclusive el Reglamento Interno, a propuesta del Comit Ejecutivo. f) los servicios a prestar por las obras e instalaciones mencionados en el inciso g) del Art. 7 y el inciso f) del Art. 11 incluyen todos los servicios a prestar por YACYRETA, cuyas condiciones sern propuestas por el Comit Ejecutivo.

79

80

Los dos Gobiernos se comunicarn recprocam ente los nombramientos que efectuaren de Consejeros y Directores. Esta nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y misma fecha, constituyen un acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelenci a las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: ALBERTO NOGUES A Su Excelencia Dr. Juan Ramn Aguirre Lanari Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina PRESENTE

80

81
CONVIENEN SOBRE TITULARIDAD DEL DIRECTOR EJECUTIVO Y PERIODO DE SUS FUNCIONES MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Buenos Aires, 2 de diciembre de 1982. Seor Ministro: Con referencia al Art. 10 y al Art. 15 del Estatuto de Yacyret, Anexo A del Tratado celebrado el 3 de diciembre de 1973 ent re la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay, tengo el agrado de llevar al conocimiento de V.E. que el Gobierno de la R epblica Argentina conviene con el Gobierno de la Repblica del Paraguay en que l as funciones de Director Ej ecutivo para el perodo de cinco aos que comienza a partir del 6 de setiembre de 1984, sern ejercidas por el Director nombrado por el Gobierno de la Repblica Argentina. 2. A partir del perodo subsiguiente, la distribucin de las mencionadas funciones se har de acuerdo a lo que convinieren los dos Gobiernos teniendo en cuenta lo previsto en el mencionado Art. 15 y la continuidad de esas funciones para el desarrollo de la obra. Esta nota y la de V.E. de igual tenor y misma fecha constituyen un acuerdo ent re los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para reiterar a V.E. las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: JUAN RAMON AGUIRRE LANARI A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Embajador D. ALBERTO NOGUES

81

82
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 2 de diciembre de 1982. N. R. N 14 Seor Ministro: Con referencia al Art. 10 y al Art. 15 del Estatuto de Yacyret, Anexo A del Tratado celebrado el 3 de diciembre de 1973 ent re la Repblica del Paraguay y l a Repblica Argentina, tengo el agrado de llevar al conocimiento de V.E. que el Gobierno de la Repblica del Paraguay conviene con el Gobierno de la Repblica Argentina en que las funciones de Director Ejecutivo para el perodo de cinco aos que comienza a partir del 6 de Setiembre de 1984, sern ejercidas por el Director nombrado por el Gobierno de la Repblica Argentina. 2. A partir del perodo subsiguiente, la distribucin de las mencionadas funciones se har de acuerdo a lo que convinieren los dos Gobiernos teniendo en cuenta lo previsto en el mencionado Art. 15 y la continuidad de esas funciones para el desarrollo de la obra. Esta nota y la de V.E. de igual tenor y misma fecha constituyen un acuerdo ent re los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para reiterar a V.E. las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: ALBERTO NOGUES A Su Excelencia Dr. JUAN RAMON AGUIRRE LANARI Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina PRESENTE

82

83
CONVIENEN FECHA PARA LA INICIACIN DE LAS OBRAS Y LISTADO DE TEMAS A SER RESUELTOS DENTRO DEL PRIMER SEMESTRE DE 1983 MINISTRO DE OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS Asuncin, 2 de diciembre de 1982. Seor Ministro: Con referencia a los instrumentos diplomticos suscritos en est a misma fecha entre la Repblica Argentina y l a Repblica del Paraguay, estoy autorizado para m ani festar a Vuestra Excelencia que el Gobierno Argentino en lo que le conci erne, se comprom ete a tomar las medidas necesarias para que en el segundo semestre de 1983 t enga lugar la iniciacin de los trabajos objeto del Contrato de las Obras Civiles Principales del Aprovechamiento Hidroelctri co de YACYRETA. 2. Adems, en el inters de acelerar la plena reactivacin de la obra de YACYRETA en el ms breve tiempo posible as como de extremar las medidas conducentes a la m ejor economicidad del Proyecto y, sin perjuicio de las otras actividades propias del Ente que demanden inmediata atencin, seal amos la necesidad de otorgar prioridad de trat amiento y ejecucin a fin de que estn resueltos dentro del primer semestre del ao 1983, los temas que se mencionan a continuacin:49 a) Acotamiento y delimitacin del Proyecto en general.

b) Relocalizaciones. c) Medidas legales referentes a las tierras afectadas.

d) Polica de seguridad. e) f) Temas aduaneros y fiscales. Revisin del Protocolo de Trabajo y Seguridad Social.

g) Revisin del Protocolo de trnsito y transporte. h) Costo del servicio elctrico. i) j) Paridad cambiaria. Revisin del tema sobre moneda de cuenta.

En caso de que el Gobierno del Paraguay concuerde con lo que antecede, esta Nota y la de Vuestra Excelencia en respuest a a la presente constituirn un acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms distinguida consideracin. Firmado: Ing. CONRADO BAUER A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Embajador D. ALBERTO NOGUES ASUNCIN
49

N. del E.: El 15-IX-83 se firm un Acuerdo por Notas Reversales en el que se indica el tratamiento y solucin acordados por los Gobiernos para cada uno de los temas (ver textos en la seccin correspondiente).

83

84
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 2 de diciembre de 1982. N. R. N 15 Seor Ministro: Con referenci a a los instrumentos diplomticos suscritos en esta misma fecha entre l a Repblica del Paraguay y la R epblica Argentina, mani fiesto a V. E. que el Gobi erno Paraguayo en lo que le concierne, se compromete a tomar las medidas neces arias para que en el segundo semestre de 1983 tenga lugar la iniciacin de los trabajos objeto del Contrato de las Obras Civiles Principales del Aprovechamiento Hidroelctrico de YACYRETA. 2. Adems, en el inters de acelerar la plena reactivacin de la obra de YACYRETA en el ms breve tiempo posible as como de extremar las medidas conducentes a la m ejor economicidad del Proyecto y, sin perjuicio de las otras actividades propias del Ente que demanden inmediata atencin, seal amos la necesidad de otorgar prioridad de trat amiento y ejecucin a fin de que estn resueltos dentro del primer semestre del ao 1983, los temas que se mencionan a continuacin:50 a) Acotamiento y delimitacin del Proyecto en general.

b) Relocalizaciones. c) Medidas legales referentes a las tierras afectadas.

d) Polica de seguridad. e) f) Temas aduaneros y fiscales. Revisin del Protocolo de Trabajo y Seguridad Social.

g) Revisin del Protocolo de trnsito y transporte. h) Costo del servicio elctrico. i) j) Paridad cambiaria. Revisin del tema sobre moneda de cuenta.

En caso de que el Gobierno Argentino concuerde con lo que antecede, esta Nota y la de V. E. en respuesta a la present e constituirn un acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propici a la oportunidad para renovar a V. E. las seguridades de mi ms distinguida consideracin. Firmado: ALBERTO NOGUES A Su Excelencia Ing. CONRADO BAUER Ministro de Obras y Servicios Pblicos de la Repblica Argentina ASUNCIN

50

N. del E.: El 15-IX-83 se firm un Acuerdo por Notas Reversales en el que se indica el tratamiento y solucin acordados por los Gobiernos para cada uno de los temas (ver textos en la seccin correspondiente).

84

85
ACUERDOS POR NOTAS REVERSALES DEL 15 DE SETIEMBRE DE 1983 TRATAMIENTO DE LOS TEMAS DEL PARRAFO 2 DE LA NOTA REVERSAL N15 DE LA CHANCILLERA PARAGUAYA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO ASUNCIN, 15 de setiembre de 1983. Seor Ministro: Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excelencia con rel acin al Tratado de Yacyret y al prrafo 2 de la Nota Reversal N 15 del 2 de diciembre de 1982, en virtud de la cual se seal la necesidad de dar prioridad al tratamiento de los diez temas que en la misma fueron enumerados bajo el listado a) hasta j). Los temas aludidos han sido resueltos en la forma que a continuacin se expresa: Tema a: Acotamiento y delimitacin del Proyecto en general. En la fecha se firm un Acuerdo por Notas Reversal es. 51 Tema b: Relocalizaciones. Con fecha 14 de corriente se dict la Resolucin N 141/83 del Consejo de Administracin de la Entidad Binacional Yacyret . 52 Tema c: Medidas legales referent es a las tierras afectadas. Con relacin a las medidas legales referentes a las tierras afectadas por las obras -Areas Prioritari asel tema se halla resuelto. La disponibilidad de las restant es parcel as que tambin son afectadas por el Proyecto, ser resuelta por las Altas Partes de conformidad con la legislacin de cada pas, dentro del tiempo que mejor convenga a la economicidad y a los requerimientos tcnicos del Proyecto, evitando en lo posible los sobrecostos que pudieran derivar del cambio de las actuales condiciones de dominio de las tierras afectadas. Tema d: Polica y seguridad. En la fecha se firm el Protocolo de Vigilancia y Seguridad. 53 Tema e: Temas aduaneros y fiscales. En la fecha se firm el Protocolo Adicional Fiscal y Aduanero. 54 Tema f: Revisin del Protocolo de Trabajo y Seguridad Social. En la fecha s e firm el Protocolo Modi ficatorio del Protocolo de Trabajo y Seguridad Soci al de la Entidad Binacional Yacyret . 55 Tema g: Revisin del Protocolo sobre Trnsito de Automotores y del Protocolo sobre Transporte de Materiales y otros. En la fecha s e firmaron el Protocolo Modi ficatorio del Protocolo Adicional sobre Trnsito de Automotores y el Protocolo Modi ficatorio del Protocolo Adicional sobre Transporte de M aterial es, Equipos y Mquinas, sus Accesorios y Repuestos, Muestras, Utiles de Ofi cina y otros instrumentos de trabajo. 56 Tema h: Costo del Servicio Elctrico. En la fecha se firm un Acuerdo por Notas Reversal es. 57 Tema i: Paridad Cambiaria. En la fecha se firm un Acuerdo por Notas Rervers ales. 58 Tema j: Revisin de la moneda de cuenta. En la fecha se firm un Acuerdo por Notas Reversal es. 59
51 52 53 54 55 56 57 58 59

N. del E.: Ver texto del Acuerdo en la pgina 85 y s/s. N. del E.: Ver texto de la Resolucin en la pgina 87 y s/s. N. del E.: Ver texto en la seccin correspondiente. N. del E.: Ver texto en la seccin correspondiente. N. del E.: Ver texto en la seccin correspondiente. N. del E.: Ver texto en la seccin correspondiente. N. del E.: Ver texto en la pgina 93 y s/s N. del E.: Ver texto en la pgina 95 y s/s N. del E.: Ver texto en la pgina 97 y s/s

85

86
La pres ente Nota y la de Vuestra Excelenci a de igual tenor y de la misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelenci a las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: JUAN R. AGUIRRE LANARI A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Doctor D. CARLOS AUGUSTO SALDIVAR

86

87
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES ASUNCIN, 15 de setiembre de 1983. N.R. N 10 Seor Ministro: Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excelencia con rel acin al Tratado de Yacyret y al prrafo 2 de la Nota Reversal N 15 del 2 de diciembre de 1982, en virtud de la cual se seal la necesidad de dar prioridad al tratamiento de los diez temas que en la misma fueron enumerados bajo el listado a) hasta j). Los temas aludidos han sido resueltos en la forma que a continuacin se expresa: Tema a: Acotamiento y delimitacin del Proyecto en general. En la fecha se firm un Acuerdo por Notas Reversal es. 60 Tema b: Relocalizaciones. Con fecha 14 de corriente se dict la Resolucin N 141/83 del Consejo de Administracin de la Entidad Binacional Yacyret . 61 Tema c: Medidas legales referent es a las tierras afectadas. Con relacin a las medidas legales referentes a las tierras afectadas por las obras -Areas Prioritari asel tema se halla resuelto. La disponibilidad de las restant es parcel as que tambin son afectadas por el Proyecto, ser resuelta por las Altas Partes de conformidad con la legislacin de cada pas, dentro del tiempo que mejor convenga a la economicidad y a los requerimientos tcnicos del Proyecto, evitando en lo posible los sobrecostos que pudieran derivar del cambio de las actuales condiciones de dominio de las tierras afectadas. Tema d: Polica y seguridad. En la fecha se firm el Protocolo de Vigilancia y Seguridad. 62 Tema e: Temas aduaneros y fiscales. En la fecha se firm el Protocolo Adicional Fiscal y Aduanero. 63 Tema f: Revisin del Protocolo de Trabajo y Seguridad Social. En la fecha s e firm el Protocolo Modi ficatorio del Protocolo de Trabajo y Seguridad Soci al de la Entidad Binacional Yacyret . 64 Tema g: Revisin del Protocolo sobre Trnsito de Automotores y del Protocolo sobre Transporte de Materiales y otros. En la fecha s e firmaron el Protocolo Modi ficatorio del Protocolo Adicional sobre Trnsito de Automotores y el Protocolo Modi ficatorio del Protocolo Adicional sobre Transporte de M aterial es, Equipos y Mquinas, sus Accesorios y Repuestos, Muestras, Utiles de Ofi cina y otros instrumentos de trabajo. 65 Tema h: Costo del Servicio Elctrico. En la fecha se firm un Acuerdo por Notas Reversal es. 66 Tema i: Paridad Cambiaria. En la fecha se firm un Acuerdo por Notas Rervers ales. 67 Tema j: Revisin de la moneda de cuenta. En la fecha se firm un Acuerdo por Notas Reversal es. 68

60 61 62 63 64 65 66 67 68

N. del E.: Ver texto del Acuerdo en la pgina 85 y s/s. N. del E.: Ver texto de la Resolucin en la pgina 87 y s/s. N. del E.: Ver texto en la seccin correspondiente. N. del E.: Ver texto en la seccin correspondiente. N. del E.: Ver texto en la seccin correspondiente. N. del E.: Ver texto en la seccin correspondiente. N. del E.: Ver texto en la pgina 93 y s/s N. del E.: Ver texto en la pgina 95 y s/s N. del E.: Ver texto en la pgina 97 y s/s

87

88
La pres ente Nota y la de Vuestra Excelenci a de igual tenor y de la misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelenci a las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: CARLOS AUGUSTO SALDIVAR A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina Doctor D. JUAN RAMON AGUIRRE LANARI

88

89
RESOLUCIN N 141/83 Por la que se aprueba el listado de Obras de Relocalizaciones a ser ejecutadas en ambas mrgenes. VISTO: La Resolucin N 602/82 del Comit Ejecutivo por la que se el ev al Consejo de Administracin el listado de Obras para el reas entamiento de poblaciones y relocalizacin de instalaciones a s er ejecutadas en ambas mrgenes. CONSIDERANDO: Que en la Nota Reversal suscripta por las Altas Partes Contratantes el 2 de diciembre de 1982 se acord otorgar prioridad de tratamiento y ejecucin a un conjunto de tem as, entre l as que se mencion en el inc. b) a las Relocalizaciones. Que es conveniente, por lo tanto, aprobar el listado de obras mencionado. Por ello, EL CONSEJO DE ADMINISTRACIN RESUELVE: Art. 1 - Aprobar el listado de obras para el reasent amiento de poblaciones y relocalizacin de instalaciones a ser ejecut adas en ambas mrgenes, cuyo detalle se anexa a la presente. Art. 2 - Comunquese a quienes corresponda y cumplido, archvese.

DR. MIGUEL ANGEL BESTARD Consejero

EMB. ALBERTO DUMONT Presidente

DR. DANIEL SEGOVIA Secretario

DR. MARCOS REBASA Secretario

89

90
ESTADO DE OBRAS DE RELOCALIZACIONES A SER EJECUTADAS CONFORME A LO REQUERIDO P OR EL ITEM B DE LA NOTA REVERSAL N 15 (Costos en miles de U$S. Valores a Diciembre 1982 1 U$S: $a 4,86 : G 143)
DESIGNACIN DEL ITEM Estudios y Proyectos Direcciones de Obra y Asistencia Tcnica Expropiaciones urbanas Expropiaciones rurales Expropiaciones de industrias. Equipamiento Comunitario recreativo y privado, y Servicios rurales menores Plan de Accin Social Agrimensura y catastro Medio Ambiente Obras de Piscicultura Obras de Infraestructura urbana Segn programas compatibilizados Estacin satlite Posadas Planta depuradora y cloaca mxima p/ 40.000 personas; obras sanitarias internas y externas p/ conj. habitac., puerto y estac. de cargas; redes elctricas (enlace y reacondic.) s/local 4.112 u. c/local 151u. } com. MARGEN ARGENTINA REPOSICIN FUNCIONAL DESCRIPCIN Servicios. Area com pl.. Psds., rurales De obras de reposic. MARGEN PARAGUAYA REPOSICIN FUNCIONAL DESCRIPCIN Equipamiento Comunitario y rurales De obras de reposic.

Costos 700 9.000 32.400 12.200

Costos 1.100 9.700 38.500 43.500

15.200 Segn programas compatibilizados 2.000 400 3.700 2.100 Segn programas compatibilizados (No incluye estudio ttulos mensuras y amojonamiento Segn programas compatibilizados Estacin de Piscul. Atinguy Condiciones similares a Margen Argentina 43.700 s/local 1.877u. 150.240 m 2 c/local 11.520 m2 com. 161.760 m2 Comercios (9.000 m2): Mercado (2.870 m2) Escuelas (5.200 m2); Correo (300 m2) Imp. Internos (410 m2) Deleg. Gobierno (1.500 m2); Alcalda Policial (194 m2); Plazas (6.500 m2) [Edif. Sociales (2.920 m2); Campos Deportivos (126.500 m2); Templos (734 m2); Bancos (570 m2) a indemnizacin]. Sub-Prefect.: B. Naval; Bat. Frontera, Matad. (Enc.) B. Naval, Dest. Naval, B. Area (I. Yacyret) (A indemnizacin o reposicin s/organismos) Encarnacin y Tramos rurales

22.200 4.100 200 13.100 1.100

35.200

Viviendas Urbanas

4.263u. 50.300 400

33.700 2.100

Tiras Comerciales

Reposicin de 2.099 m2

Equipamiento Co. Escuelas 15.726 m2 Eq. Comun. 3.913 m2 19.639 m2 Edificios Pblicos Reposicin Prefectura: 2.066 m2 Tratamiento costero Obras viales Grupos X y XI y Ciudad de Posadas Caminos: 12,1 Km Puentes: 2,7 Km 14,8 Km (Incluye variante reposicin Pte. Yabebyry) 30 Kms. Vas frreas, Estaciones de pasajeros y cargas; Pnte. s/ Zaiman (parciales) Reposicin Puerto Posadas 100 Unidades econmicas + 90 Unidades mnimas viables + 120 Vivien. Periurbanas 900 3.300

4.600

1.700

3.300 7.100

8.100

Caminos de enlace 98,9 Kms. vas frreas, Puentes, Estaciones de Pasajeros, carga y anexos Reposicin Puerto Encarnacin Reposicin Instalac. Afectadas 382 unid. econmicas + 388 unid. mnimas viables + 470 viviendas periurbanas

16.900

Obras Ferroviarias Obras Portuarias Aeropuerto Obras de Relocalizaciones Rurales TOTAL REPOSICIN FUNCIONAL

41.200 2.200

63.800 1.500 1.500 11.700 312.000

4.400 236.800

Obras portuarias comprometidas segn Res. 108/81 (cuyo total es de 23.625.000 U$S) corresponde a Reposicin Funcional U$S 1.525.000 Aeropuerto comprometido segn Res. 108/81 (cuyo total es de U$S 9.630.000) corresponde a Reposicin Funcional U$S 1.530.000 TAREA DE REPOSICIN COMPROMETIDA TOTAL GENERAL 236.800

Muelles e Instalaciones

22.100

Obras Civiles y Equipamiento

8.100 30.200 342.200

OBSERVACIN: Los importes que se consignan en esta planilla son resultados de los mejores datos que se poseen a la fecha y fueron obtenidos con hiptesis basadas en estimaciones de mxima. Por lo tanto constituyen una referencia tcnico-presupuestaria destinada a extremar las medidas conducentes a la mejor economicidad del proyecto (carta reversal N 15 del 2/12/82). Los costos no incluy en proyectos que excedan el nivel de la reposicin funcional. Sin embargo Yacyret adoptar las medidas para que dichos excedentes sean tcnicamente posibles de ejecutar en el futuro.

90

91
ACOTAMIENTO Y DELIMITACION DEL PROYECTO EN GENERAL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 15 de setiembre de 1983 SEOR MINISTRO: Con referencia al prrafo 2, punto a) de Acuerdo por Notas Reversal es de fecha 2 de diciembre de 1982, relativo al Acotamiento y Delimitacin del Proyecto en General, tengo el agrado de llevar a conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobi erno de l a Repblica Argentina acuerda con el Gobierno de la Repblica del Paraguay lo siguiente: I. Complementar la descripcin de los componentes del Proyecto contenida en el Acuerdo por Notas Reversales del 30 de agosto de 1979 que modifica el Anexo B del Tratado de Yacyret como sigue: 1. Suprimido mediante acuerdo por Notas Reversales del 26/4/8969 2. Suprimido mediante acuerdo por Notas Reversales del 26/4/8970 3. Obras de los arroyos Aguapey y Tacuary71 Si fuere neces aria la utilizacin de estaciones de bombeo para eliminar la presenci a de aguas estancadas en las obras de los arroyos Aguapey y Tacuary descriptas en el apartado I de la pres ente Nota, el costo de las obras neces arias para el suministro de energa elctrica destinadas a la operacin de estas estaciones de bombeo y el de la energa consumida estar a cargo de la entidad binacional Yacyret . 4. Suprimido mediante acuerdo por Notas Reversales del 26/4/8972 5. Lneas de salida desde la Central de YACYRETA hasta los sistemas elctricos de ambos pases. A. y E. y ANDE constituirn a su cargo dichas lneas. II. Que la administracin y operacin del aprovechamiento hidroelctrico, cuando est en condi ciones de s er librado al servi cio, se har en forma conjunta e igualitaria. A tal efecto, se compromet e a adoptar con el Gobierno de Vuestra Excelencia, por m edio de un Protocolo especial, las norm as que regl amenten dicha administracin y operacin, as como las que se refi eran tanto a las condiciones tcnicas, econmicas y

N. del E.: El texto deca: 1. Caminos de acceso y vinculacin a las Obras de Proteccin de los arroy os Aguapey , Tacuary , Caraguat y San Martn. Se define que para las obras de proteccin sealadas, los caminos a construir son los siguientes: a) Camino de acceso entre San Cosme y el extremo oeste del cierre del Aguapey . b) Camino de acceso entre la Ruta N1 y empalme con el camino de vinculacin entre los cierres del Aguapey y Tacuary . c) Camino de acceso entre la Ruta N1 y el extremo este del cierre del Tacuary . d) Camino de acceso entre la Ruta N1 y el extremo este del cierre del Caraguat. e) Camino de vinculacin entre los cierres del Aguapey y Tacuary . f) Camino de acceso entre el extremo este del cierre del Tacuary y las obras del arroy o San Martn. Las caractersticas de estos caminos sern las establecidas por la Direccin General de Vialidad del Paraguay atendiendo a la naturaleza del servicio que deban prestar. 70 N. del E.: El texto anterior deca: 2. Equipamiento electromecnico de las Tomas de Riego. En la presa principal, sern incorporadas estructuras adecuadas de Tomas de Riego en ambas mrgenes, con una capacidad mxima de 108 m3/seg. cada una. El equipamiento electromecnico as como la energa necesaria para la operacin de las tomas ser provedo por YACYRETA a requerimiento de los respectivos pases. 71 N. del E.: Modificado mediante Nota Reversal del 26/4/89. El texto deca: 3. Obras de proteccin de los arroy os Aguapey , Tacuary, Caraguat y San Martn. Las obras de evacuacin de los arroy os mencionados en los puntos 2, 3, 4 y 5 del Captulo C -Estructuras Varias- del Anexo B del Tratado de YACYRETA comprendern estaciones de bombeo del agua al embalse. El costo de la energa -que deber tener la reserva adecuada- estar a cargo de YACYRETA. 72 N. del E.: El texto anterior deca: 4. Estructuras para fauna ictcola. Estructuras para preservar y favorecer la fauna ictcola, consistentes en sistemas de atraccin, de entradas y tranferencia de peces con los equipos electromecnicos correspondientes.

69

91

92
financieras de explotacin, la vinculacin funcional con los sistemas elctri cos de ambos pases a travs de sus respectivos Despachos Nacionales de carga, uso, mantenimiento y vigilancia eficient e, como las que sean neces arias para el ejerci cio de la jurisdiccin y control competentes. La presente Nota l a de Vuestra Excelencia de igual t enor y de la misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: JUAN R. AGUIRRE LANARI A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Doctor D. CARLOS AUGUSTO SALDIVAR

92

93
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 15 de setiembre de 1983 N.R. N 6 SEOR MINISTRO: Con referencia al prrafo 2, punto a) de Acuerdo por Notas Reversal es de fecha 2 de diciembre de 1982, relativo al Acotamiento y Delimitacin del Proyecto en General, tengo el agrado de llevar a conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobi erno de l a Repblica del Paraguay acuerda con el Gobi erno de la Repblica Argentina lo siguiente: I. Complementar la descripcin de los componentes del Proyecto contenida en el Acuerdo por Notas Reversales del 30 de agosto de 1979 que modifica el Anexo B del Tratado de Yacyret como sigue: 1. Suprimido mediante acuerdo por Notas Reversales del 26/4/8973 2. Suprimido mediante acuerdo por Notas Reversales del 26/4/8974 3. Obras de los arroyos Aguapey y Tacuary75 Si fuere neces aria la utilizacin de estaciones de bombeo para eliminar la presenci a de aguas estancadas en las obras de los arroyos Aguapey y Tacuary descriptas en el apartado I de la pres ente Nota, el costo de las obras neces arias para el suministro de energa elctrica destinadas a la operacin de estas estaciones de bombeo y el de la energa consumida estar a cargo de la entidad binacional Yacyret . 4. Suprimido mediante acuerdo por Notas Reversales del 26/4/8976 5. Lneas de salida desde la Central de YACYRETA hasta los sistemas elctricos de ambos pases. ANDE y A. y E. constituirn a su cargo dichas lneas. II. Que la administracin y operacin del aprovechamiento hidroelctrico, cuando est en condi ciones de s er librado al servi cio, se har en forma conjunta e igualitaria. A tal efecto, se compromet e a adoptar con el Gobierno de Vuestra Excelencia, por m edio de un Protocolo especial, las norm as que regl amenten dicha administracin y operacin, as como las que se refi eran tanto a las condiciones tcnicas, econmicas y financieras de explotacin, la vinculacin funcional con los sistemas elctri cos de ambos pases a travs de

N. del E.: El texto deca: 1. Caminos de acceso y vinculacin a las Obras de Proteccin de los arroy os Aguapey , Tacuary , Caraguat y San Martn. Se define que para las obras de proteccin sealadas, los caminos a construir son los siguientes: a) Camino de acceso entre San Cosme y el extremo oeste del cierre del Aguapey . b) Camino de acceso entre la Ruta N1 y empalme con el camino de vinculacin entre los cierres del Aguapey y Tacuary . c) Camino de acceso entre la Ruta N1 y el extremo este del cierre del Tacuary . d) Camino de acceso entre la Ruta N1 y el extremo este del cierre del Caraguat. e) Camino de vinculacin entre los cierres del Aguapey y Tacuary . f) Camino de acceso entre el extremo este del cierre del Tacuary y las obras del arroy o San Martn. Las caractersticas de estos caminos sern las establecidas por la Direccin General de Vialidad del Paraguay atendiendo a la naturaleza del servicio que deban prestar. 74 N. del E.: El texto anterior deca: 2. Equipamiento electromecnico de las Tomas de Riego. En la presa principal, sern incorporadas estructuras adecuadas de Tomas de Riego en ambas mrgenes, con una capacidad mxima de 108 m3/seg. cada una. El equipamiento electromecnico as como la energa necesaria para la operacin de las tomas ser provedo por YACYRETA a requerimiento de los respectivos pases. 75 N. del E.: Modificado mediante Nota Reversal del 26/4/89. El texto deca: 3. Obras de proteccin de los arroy os Aguapey , Tacuary, Caraguat y San Martn. Las obras de evacuacin de los arroy os mencionados en los puntos 2, 3, 4 y 5 del Captulo C -Estructuras Varias- del Anexo B del Tratado de YACYRETA comprendern estaciones de bombeo del agua al embalse. El costo de la energa -que deber tener la reserva adecuada- estar a cargo de YACYRETA. 76 N. del E.: El texto anterior deca: 4. Estructuras para fauna ictcola. Estructuras para preservar y favorecer la fauna ictcola, consistentes en sistemas de atraccin, de entradas y tranferencia de peces con los equipos electromecnicos correspondientes.

73

93

94
sus respectivos Despachos Nacionales de carga, uso, mantenimiento y vigilancia eficient e, como las que sean neces arias para el ejerci cio de la jurisdiccin y control competentes. La presente Nota l a de Vuestra Excelencia de igual t enor y de la misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: CARLOS A. SALDIVAR A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina Doctor D. JUAN RAMON AGUIRRE LANARI

94

95
COSTO DEL SERVICIO ELECTRICO MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO ASUNCIN, 15 de setiembre de 1983 SEOR MINISTRO: Con referencia al prrafo 2, punto h) de la Nota Reversal N 15 del 2 de diciembre de 1982, relativo al costo del Servicio Elctrico, tengo el agrado de llevar a conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobierno de la Repblica Argentina acuerda con el Gobierno de la Repblica del Paraguay en lo siguiente: 1) Con la finalidad de efectuar la apropiacin de los costos de los Servicios, entre elctricos y otros no elctricos, las Altas Partes convienen en considerar los costos de los servicios prestados por la esclusa de navegacin y por las tomas de ri ego, como imputables a los servi cios prestados por cada una de estas obras, en la proporcin a ser convenida. Las obras relativas al puerto y aeropuerto de Encarnacin y puerto de Posadas, no son imputables al costo del servicio elctrico. Si otros rubros del Proyecto requi eran en el futuro nuevas decisiones de apropiacin de costos, ellas sern acordadas por las Altas Partes por este mismo procedimiento. 2) A los efectos dela Compensacin en Razn del Territorio Inundado, prevista en el Captulo IV del Anexo C del Tratado, introducida en virtud de la Nota Reversal N 12 del 30 de agosto de 1979, no se tomar en cuenta el incremento del costo del Proyecto derivado de la aplicacin de cargas impositivas ni los eventuales sobrecostos que provinieren de fenmenos naturales catastrficos. La pres ente Nota y l a de Vuestra Excelencia de igual tenor y de l a misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: JUAN R. AGUIRRE LANARI A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Doctor D. CARLOS AUGUSTO SALDIVAR

95

96
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES ASUNCIN, 15 de setiembre de 1983 N. R. N 7 SEOR MINISTRO: Con referencia al prrafo 2, punto h) de la Nota Reversal N 15 del 2 de diciembre de 1982, relativo al costo del Servicio Elctrico, tengo el agrado de llevar a conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobierno de la Repblica del Paraguay acuerda con el Gobierno de la Repblica Argentina en lo siguiente: 1) Con la finalidad de efectuar la apropiacin de los costos de los Servicios, entre elctricos y otros no elctricos, las Altas Partes convienen en considerar los costos de los servicios prestados por la esclusa de navegacin y por las tomas de ri ego, como imputables a los servi cios prestados por cada una de estas obras, en la proporcin a ser convenida. Las obras relativas al puerto y aeropuerto de Encarnacin y puerto de Posadas, no son imputables al costo del servicio elctrico. Si otros rubros del Proyecto requi eran en el futuro nuevas decisiones de apropiacin de costos, ellas sern acordadas por las Altas Partes por este mismo procedimiento. 2) A los efectos dela Compensacin en Razn del Territorio Inundado, prevista en el Captulo IV del Anexo C del Tratado, introducida en virtud de la Nota Reversal N 12 del 30 de agosto de 1979, no se tomar en cuenta el incremento del costo del Proyecto derivado de la aplicacin de cargas impositivas ni los eventuales sobrecostos que provinieren de fenmenos naturales catastrficos. La pres ente Nota y l a de Vuestra Excelencia de igual tenor y de l a misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: CARLOS A. SALDIVAR A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina Doctor D. JUAN RAMON AGUIRRE LANARI

96

97
PARIDAD CAMBIARIA MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO ASUNCIN, 15 de setiembre de 1983 SEOR MINISTRO: Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excelencia a fin de hacerl e saber que con referencia al prrafo 2, punto i) de la Nota Reversal N 15 del 2 de diciembre de 1982, mi Gobierno acuerdo los siguientes puntos en materia de paridad cambiari a aplicable al pago de las deudas y compromisos de la Entidad Binacional Yacyret: 1. La remes a de fondos desde la Repblica Argentina a la Repblica del Paraguay de la Entidad Binacional Yacyret destinadas al pago de las deudas y compromisos existentes hasta la fecha, sern liquidadas al tipo de cambio de 143 guaranes por dlar de los Estados Unidos de Amrica. Igualmente, las rem esas desde esta fecha hasta el inicio de la obra entendida como tal la fecha de la orden de inicio, sern liquidadas al cambio de 143 guaranes por dlar de los Estados Unidos de Amrica. Desde el inicio efectivo de la obra como definido en el punto 2., el procedimiento de fijacin del tipo de cambio se determinar conforme al procedimiento previsto en el contrato de prstamo entre el Banco Interamericano de Desarrollo y la Entidad Binacional Yacyret (Prstamo N 346/OC.RG del 6-11-79 artculo 3.05, punto ii).

2.

3.

La pres ente Nota y l a de Vuestra Excelencia de igual tenor y de l a misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: JUAN R. AGUIRRE LANARI A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Doctor D. CARLOS AUGUSTO SALDIVAR

97

98
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES ASUNCIN, 15 de setiembre de 1983 N. R. N 8 SEOR MINISTRO: Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excelencia a fin de hacerl e saber que con referencia al prrafo 2, punto i) de la Nota Reversal N 15 del 2 de diciembre de 1982, mi Gobierno acuerdo los siguientes puntos en materia de paridad cambiari a aplicable al pago de las deudas y compromisos de la Entidad Binacional Yacyret: 1. La remes a de fondos desde la Repblica Argentina a la Repblica del Paraguay de la Entidad Binacional Yacyret destinadas al pago de las deudas y compromisos existentes hasta la fecha, sern liquidadas al tipo de cambio de 143 guaranes por dlar de los Estados Unidos de Amrica. Igualmente, las rem esas desde esta fecha hasta el inicio de la obra entendida como tal la fecha de la orden de inicio, sern liquidadas al cambio de 143 guaranes por dlar de los Estados Unidos de Amrica. Desde el inicio efectivo de la obra como definido en el punto 2., el procedimiento de fijacin del tipo de cambio se determinar conforme al procedimiento previsto en el contrato de prstamo entre el Banco Interamericano de Desarrollo y la Entidad Binacional Yacyret (Prstamo N 346/OC.RG del 6-11-79 artculo 3.05, punto ii).

2.

3.

La pres ente Nota y l a de Vuestra Excelencia de igual tenor y de l a misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: CARLOS A. SALDIVAR A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina Doctor D. JUAN RAMON AGUIRRE LANARI

98

99
MONEDA DE CUENTA MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO ASUNCIN, 15 de setiembre de 1983 SEOR MINISTRO: Con referencia al artculo 18, prrafo 3, del Anexo A del Tratado de Yacyret , y del prrafo 2, punto j) del Acuerdo por Notas Revers ales firmado el 2 de diciembre de 1982, entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay, tengo el agrado de llevar a conocimiento de Vuestra Excelenci a que, en atencin a la propuesta el evada por la Entidad Binacional Yacyret para la adopcin del dlar de los Estados Unidos de Amrica como moneda de cuenta para l a cont abilizacin de sus operaciones, en sustitucin de los Derechos Especiales de Giro (D.E.G.), el Gobierno de la Repblica Argentina presta su conformidad para la adopcin de dicha moneda de cuenta. En caso de que la evolucin de los precios internacionales haga recomendable que la Entidad Binacional Yacyret realice los ajustes necesarios, los Gobiernos de la Repblica Argentina y de la Repblica del Paraguay determinarn la oportunidad y el sistema que se emplear. Con esta conformidad, queda sin efecto el Acuerdo por Notas Reversales que mi Gobierno suscribiera con el Gobierno de Vuestra Excelencia, el 27 de julio de 1976, sobre esta materia. Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: JUAN R. AGUIRRE LANARI A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay, Doctor D. CARLOS AUGUSTO SALDIVAR

99

100
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES ASUNCIN, 15 de setiembre de 1983 N. R. N 9 SEOR MINISTRO: Con referencia al artculo 18, prrafo 3, del Anexo A del Tratado de Yacyret , y del prrafo 2, punto j) del Acuerdo por Notas Reversales firm ado el 2 de diciembre de 1982, entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina, tengo el agrado de llevar a conocimiento de Vuestra Excelencia que, en atencin a la propuesta elevada por la Entidad Binacional Yacyret para la adopcin del dlar de los Estados Unidos de Amrica como moneda de cuenta para l a contabilizacin de sus operaciones, en sustitucin de los Derechos Especiales de Gi ro (D.E.G.), el Gobierno de la Repblica del Paraguay presta su conformidad para la adopcin de dicha moneda de cuenta. En caso de que la evolucin de los precios internacionales haga recomendable que la Entidad Binacional Yacyret realice los ajustes necesarios, los Gobiernos de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Argentina determinarn la oportunidad y el sistema que se emplear. Con esta conformidad, queda sin efecto el Acuerdo por Notas Reversales que mi Gobierno suscribiera con el Gobierno de Vuestra Excelencia, el 27 de julio de 1976, sobre esta materia. Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: CARLOS A. SALDIVAR A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina Doctor D. JUAN RAMON AGUIRRE LANARI

100

101
INCREMENTO DE 10% DE SU VALOR EXPROPIACIONES BIENES INMUEBLES MARGEN DERECHA RIO PARANA MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Buenos Aires, 3 de Abril de 1986 Seor Ministro: Con referencia al Artculo XVII del Tratado de YACYRETA, celebrado 3 de diciembre de 1973, entre l a Repblica Argentina y l a Repblica del Paraguay, tengo el agrado de llevar el conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobierno de la Repblica Argentina considera: 1. Que en l as expropiaciones de bienes inmuebles de la margen derecha del ro Paran que s e realicen por avenimiento, dentro del marco previsto en la citada norma, se increm entar -automticamente y por todo concepto- en un 10% del valor establ ecido por la Comisin de Tasaciones de la Entidad Binacional YACYRETA, a partir del 12 de febrero de 1986. Esta nota y la de Vuestra Excelencia de igual tenor y misma fecha constituyen un acuerdo entre los dos Gobiernos, que entrar en vigor en la fecha de su firma.

2.

Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: DANTE CAPUTO A Su Excelencia el seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Doctor D. CARLOS SALDIVAR BUENOS AIRES

101

102
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Buenos Aires, 3 de Abril de 1986 D.M./T.N.R. N 10

Seor Ministro: Con referencia al Artculo XVII del Tratado de YACYRETA, celebrado 3 de diciembre de 1973, entre l a Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina, tengo el agrado de llevar el conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobierno de la Repblica Argentina considera: 1. Que en las expropiaciones de bienes inmuebles de la margen derecha del ro Paran que se realicen por avenimiento, dentro del m arco previsto en la citada norma, se incrementar -automticam ente y por todo concepto- en un 10% del valor establecido por la Comisin de Tasaciones de la Entidad Binacional YACYRETA, a partir del 12 de febrero de 1986. Esta nota y la de Vuestra Excelencia de igual tenor y misma fecha constituyen un acuerdo entre los dos Gobiernos, que entrar en vigor en la fecha de su firm a.

2.

Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: CARLOS AUGUSTO SALDIVAR A Su Excelencia el seor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina Doctor DANTE CAPUTO Presente

102

103
DEJASE SIN EFECTO ACUERDO DEL 27/7/76 SOBRE MONEDA DE CUENTA ADOPTNDOSE EN ADELANTE EL DLAR MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Asuncin, 27 de julio de 1976 Seor Ministro: Con referencia al Art. 18, prrafo 3, del Anexo A del Tratado de YACYRETA, tengo el agrado de llevar a conocimiento de Vuestra Excelenci a que, en atencin a la propuesta elevada por la Entidad Binacional YACYRETA para la adopcin de los Derechos Especiales de Giro (DEG) como moneda de cuenta para la cont abilizacin de sus operaciones, el Gobierno de la Repblica Argentina prest a su conformidad para la adopcin de dicha moneda de cuenta. En caso de que la evolucin de los precios Internacionales haga recomendable que l a Entidad Binacional YACYRETA realice los ajustes necesarios, los Gobiernos de la Repblica Argentina y de la Repblica del Paraguay determinaran la oportunidad y el sistema que se emplear. La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y misma fecha, constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi distinguida consideracin. Firmado: CLTE. CESAR A. GUZZETTI A Su Excelencia Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Doctor ALBERTO NOGUES ASUNCIN

103

104
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 27 de julio de 1976 N. R. N4 Seor Ministro: Con referencia al Art. 18, prrafo 3, del Anexo A del Tratado de YACYRETA, tengo el agrado de llevar a conocimiento de Vuestra Excelenci a que, en atencin a la propuesta elevada por la Entidad Binacional YACYRETA para la adopcin de los Derechos Especiales de Giro (DEG) como moneda de cuenta para la cont abilizacin de sus operaciones, el Gobierno de la Repblica Argentina prest a su conformidad para la adopcin de dicha moneda de cuenta. En caso de que la evolucin de los precios Internacionales haga recomendable que l a Entidad Binacional YACYRETA realice los ajustes necesarios, los Gobiernos de la Repblica Argentina y de la Repblica del Paraguay determinaran la oportunidad y el sistema que se emplear. La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a, de igual tenor y misma fecha, constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi distinguida consideracin. Firmado: Dr. ALBERTO NOGUES A Su Excelencia Contralmirante CESAR A. GUZZETTI Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina ASUNCIN

104

105
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 12 de febrero de 1987 Seor Embajador: Tengo a honra dirigirme a Vuestra Excelencia para acusar recibo de su atent a nota fechada el da de hoy, que dice cuanto sigue: Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelenci a en relacin a l a actividad que viene desarrollando la Comisin Mixta Argentino-Paraguaya del Ro Paran en el marco de lo acordado en el Convenio para Estudio del Aprovechamiento de los Recursos del Ro Paran del 16 de junio de 1971. Debido a los cambios que se han producido en las finanzas internacionales, se ha tornado inadecuada la utilizacin de los Derechos Especiales de Giro (DEG) como moneda de cuenta de la Comisin, tal como ambos Gobiernos haban acordado mediante el canje de notas del 27 de julio de 1976. Por esta razn, y dado adem s que la Comisin ha registrado su contabilidad en dlares de los Estados Unidos de Amri ca, el Gobierno de la Repblica Argentina presta su conformidad para dejar sin efecto el Acuerdo por canje de notas del 27 de julio de 1976 sobre moneda de cuenta, adopt ndose en adelante como tal al dlar de los Estados Unidos de Amrica. En el caso de que la evolucin de los precios internacional es hiciera recomendable que l a Comisin Mixta Argentino-Paraguaya del Ro Paran realice los ajustes necesarios, los Gobiernos de la Repblica Argentina y de la Repblica del Paraguay determinarn la operatividad y el sistema que se emplear. La present e nota y la de Vuestra Excelencia de igual tenor que tenga a bien remitirme constituyen un Acuerdo entre nuestros Gobiernos que entrar en vigor desde el da de su firma. Saludo a Vuestra Excel encia con mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: RAUL QUIJONA. Embajador de la Repblica Argentina. Adems, tengo el honor de confi rmar, en nombre del Gobi erno de l a Repblica del Paraguay, el Acuerdo antes transcripto y convenir que la nota de Vuestra Excel encia y la presente sean consideradas como las que constituyen un Acuerdo entre los dos Gobi ernos, el cual entrar en vigor en la fecha de la pres ente nota. Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: ALBERTO NOGUES A su Excelencia Seor RAUL QUIJANO Embajador de la Repblica Argentina Presente

105

106
SE ENCOMIENDA A LA COMISION MIXTA DEMARCADORA DE LIMITES ARGENTINOPARAGUAYA ELABORAR UN PLAN DE TRABAJO S/DEMARCACION DEL LIMITE ESTABLECIDO EN LOS RIOS PARAGUAY Y PARANA Y ADJUDICACIN DE LAS ISLAS QUE SE ENCUENTRAN EN LA FRONTERA COMUN. EMBAJADA DE LA REPUBLICA ARGENTINA Asuncin, 21 de diciembre de 1987 M.R.P. N 362 Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirm e a Vuestra Excel encia en rel acin con los artculos 1, 2 y 3 del Tratado de lmites suscripto entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay el 3 de febrero de 1876, teniendo en cuent a la necesidad de proceder a la demarcacin del lmite establ ecido en los Ros Paraguay y Paran de nuestra frontera comn y a la adjudicacin de las islas que en ellos se encuentren. Al respecto, me es grato llevar a su conocimiento que, con el objeto de efectuar es as tareas a l a mayor brevedad, el Gobierno de la Repblica Argentina concuerda con el de Vuestra Excelencia en encomendar su realizacin a l a Comisin Mixta Demarcadora de Lmites Argentino Paraguaya, creada por el Artculo 2 del Tratado Complementario de Lmites Definitivos del Ro Pilcomayo, suscripto en la ciudad de Buenos Aires, el 1 de junio de 1945, la cual elaborar su plan de trabajo para someterlo a la aprobacin de ambos Gobiernos. La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a de igual tenor y de la misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica Argentina y l a Repblica del Paraguay, el cual entrar en vigor en la fecha d e la presente nota. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: RAUL QUIJANO A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Doctor Don CARLOS AUGUSTO SALDIVAR Presente

106

107
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 21 de diciembre de 1987 DM/T/N.R. N 14 Seor Embajador: Tengo el honor de acusar recibo de l a atent a nota de Vuestra Excelencia fechada el da de hoy, que dice lo siguiente: Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirm e a Vuestra Excel encia en rel acin con los artculos 1, 2 y 3 del Tratado de lmites suscripto entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay el 3 de febrero de 1876, teniendo en cuent a la necesidad de proceder a la demarcacin del lmite establ ecido en los Ros Paraguay y Paran de nuestra frontera comn y a la adjudicacin de las islas que en ellos se encuentren. Al respecto, me es grato llevar a su conocimiento que, con el objeto de efectuar es as tareas a l a mayor brevedad, el Gobierno de la Repblica Argentina concuerda con el de Vuestra Excelencia en encomendar su realizacin a l a Comisin Mixta Demarcadora de Lmites Argentino Paraguaya, creada por el Artculo 2 del Tratado Complementario de Lmites Definitivos del Ro Pilcomayo, suscripto en la ciudad de Buenos Aires, el 1 de junio de 1945, la cual elaborar su plan de trabajo para someterlo a la aprobacin de ambos Gobiernos. La pres ente nota y la de Vuestra Excelenci a de igual tenor y de la misma fecha, constituyen un Acuerdo entre la Repblica Argentina y l a Repblica del Paraguay, el cual entrar en vigor en la fecha d e la presente nota. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: Raul Quijano. Embajador de la Repblica Argentina. Por tanto, tengo el honor de confirmar, en nombre del Gobierno de la Repblica del Paraguay, el Acuerdo antes trans cripto y acordar que la Nota de Vuestra Excel encia y la present e sean consideradas como las que constituyen un Acuerdo entre los dos Gobi ernos, el cual entrar en vigor en la fecha de la pres ente Nota. Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: CARLOS AUGUSTO SALDIVAR A Su Excelencia el Seor Embajador de la Repblica Argentina RAUL QUIJANO Presente

107

108
ACUERDOS POR NOTAS REVERSALES DE 1989 MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES ITUZAINGO, 26 de abril de 1989. SEOR MINISTRO: Tengo el agrado de di rigirme a Vuestra Excelencia con rel acin al apartado C. Del Captulo III del Anexo B del Tratado de Yacyret ( Descripcin general de las instalaciones destinadas a la produccin de energa elct rica y al mejoramiento de las condiciones de navegabilidad y de las obras complementarias para el aprovechamiento del ro Paran), tal como quedara redactado mediant e el Acuerdo por Not as Revers ales del 30 de agosto de 1979 sobre Definicin del Proyecto, como asimismo a los puntos 1 (Caminos de acceso y vinculacin a las obras de proteccin de los arroyos Aguapey, Tacuary, Caraguat y San M artn), y 3 ( Obras de proteccin de los arroyos Aguapey, Tacuary, Caraguat y San Martn) que figuran en el apartado I del Acuerdo por Notas Reversales del 15 de septiembre de 1983 sobre Acotamiento y delimitacin del proyecto en general. Al respecto me es grato comunicar a Vuestra Excelencia que el Gobierno de la Repblica Argentina conviene con el Gobierno de la Repblica del Paraguay en: I. Sustituir la redaccin del apart ado C del captulo III del mencionado Anexo B y su modificacin por Acuerdo por Notas Reversal es del 30 de agosto de 1979 sobre Defini cin del Proyecto, que queda redactado como sigue: C. ESTRUCTURAS VARIAS 1. Defens a de Costa: Defens a, mediante obras costeras ad ecuadas, de la parte occidental de la isla Yacyret, al oeste del aprovechamiento, contra daos causados por las aguas lanzadas desde el vertedero. 2. Arroyo Aguapey: Cierre frontal prximo a su desmbocadura, con una pres a de materiales sueltos, drenaje de caudales mediante un canal hasta el pie de la pres a lateral derecha de Yacyret, a fin de evacuar las crecidas y lograr un grado de prot eccin adecuado de la cuenca, que as egure que la inundacin no sobrepas e la cota 78 m.s.n.m. con una recurrencia promedio de cien aos. A fin de permitir el pasaje de los caudales del arroyo Aguapey, se ampliar el canal lateral al pie de presa en margen derecha y se prever una estructura para la entrega de los caudales del Brazo Aa-Cu. El canal entre el arroyo Aguapey y el canal de pie de presa lateral derecha ser regulado m ediante una estructura de control que permitir control ar los caudales afluent es al canal lateral. Una toma de riego de 5 m3/seg, en la presa de cierre y recti ficacin de la pendient e natural del arroyo Aguapey en el tramo entre l a citada pres a y la embocadura del canal o una estacin de bombeo que cumpla el mismo objetivo de impedir la presencia de reas de aguas estancadas. Se construir un puente canal sobre el canal Aguapey-pie de la Presa lat eral derecha, para permitir la conduccin de las aguas provenient es de l a toma de riego prevista en el proyecto con una capacidad de 108m3/seg. 3. Arroyo Tacuary: Defens a costera de la ciudad de Carmen del Paran, incluyendo la ejecucin de una avenida de circunval acin en el perilago a cota 84 m.s.n.m., lo que posibilitar el aumento del rea urbana en aproximadament e 100 Ha. Las obras debern prever la solucin de la elevacin de las aguas freticas en relacin al sistema de agua potable y desages. 4. Caminos de acceso y vinculacin: Para las obras de proteccin seal adas, los caminos a construirse son los siguientes: a) Camino de acceso entre San Cosme y el extremo oeste de la presa de cierre del arroyo Aguapey. b) Reubicacin de la ruta N1, afectada por el embalse Yacyret, en el valle del arroyo Tacuary.

108

109
Las caract ersticas de estos caminos sern las establ ecidas por la Direccin General de Vi alidad de la Repblica del Paraguay, atendiendo a la naturaleza del servicio que deban prestar y a los criterios utilizados por la entidad binacional Yacyret en la definicin de estos proyectos. Riego: En la presa principal sern incorporadas estructuras adecuadas de toma para ri ego en ambas mrgenes, con una capacidad mxima de 108 m3/seg. cada una. El equipamiento electromecnico as como la energa necesaria para la operacin de las tomas ser provedo por la entidad binacional Yacyret a requerimiento de los respectivos pases. Estructuras para fauna ictcola: Estructuras para pres ervar y favorecer la fauna ictcola, consistentes en sistemas de atraccin, de entradas y transferencias de peces con los equipos electromecnicos correspondient es. Obras auxiliares: Villas para alojar al personal operativo del Proyecto y sus familias con todos los servicios comunitarios. Relocalizaciones: Obras neces arias para el reasentamiento de l as poblaciones y l a relocalizacin de instalaciones afect adas por el embalse. Urbanizacin del rea de los sectores afectados en las ciudades de Encarnacin y Posadas, en todos sus aspectos.

5.

6. 7. 8.

II. Rati ficar que, s egn los estudios ltimamente realizados, la inundacin mxima del territorio paraguayo, no ser mayor que 815 Km2. determinados con la cota 83 m.s.n.m. como nivel de inundacin en el tramo comprendido entre la cas a de mquinas de Yacyret y la seccin Posadas-Encarnacin. III. Suprimir los puntos 1 ( Camino de acceso y vinculacin de las obras de proteccin de los arroyos Aguapey, Tacuary, Caraguat y San M artn), 2 ( Equipamiento electromecnico de las Tomas de Riego) y 4 ( Estructuras para fauna ictcola), que figuran en el apartado I del Acuerdo por Notas Reversales del 15 de septiembre de 1983 sobre Acotamiento y delimitacin de Proyecto en general. IV. Modificar el punto 3 ( Obras de prot eccin de los arroyos Aguapey, Tacuary, Caraguat y San Martn) del apartado I del Acuerdo por Notas Reversal es del 15 de septiembre de 1983 sobre Acotamiento y delimitacin del Proyecto en general, que queda redactado de la siguiente forma: 3. Obras de los arroyos Aguapey y Tacuary: Si fuere neces aria la utilizacin de estaciones de bombeo para eliminar la presenci a de aguas estancadas en las obras de los arroyos Aguapey y Tacuary descriptas en el apartado I de la pres ente Nota, el costo de las obras neces arias para el suministro de energa elctrica destinadas a la operacin de estas estaciones de bombeo y el de la energa consumida estar a cargo de la entidad binacional Yacyret . V. Como resultan economas por l a no ejecucin de algunas obras y por la reduccin del volumen de otras, como se detallan en el apartado I de la presente Nota, el Gobierno de la Repblica Argentina otorgar, a travs de la entidad binacional Yacyret , al Gobierno de la Repblica del Paraguay, en calidad de prstamo, un monto de 32,5 millones de dlares de los Estados Unidos de Amrica. Con dichos fondos, la entidad binacional Yacyret realizar, para la Repblica del Paraguay, la construccin de las siguientes obras desembolsando hasta la suma indicada anteriormente. a) Puerto comercial para cont enedores en Carmen del Paran, a realizarse conjuntam ente con l a proteccin de Carmen del Paran. b) Mejoramiento del ramal Villarrica-Artigas, a realizarse simultneamente con las obras de relocalizacin ferrovi aria. VI. El prstamo mencionado en el apartado V anterior s er concedido a travs de la entidad binacional Yacyret dentro de los financiamientos gestionados para las obras de defensa de los arroyos y por los obtenidos para la relocalizacin de los tramos ferroviarios afectados por el embalse. La inversin en estas obras no se imputar al costo del servicio de electri cidad (Captulo III del Anexo C del Tratado de Yacyret modificado por el Acuerdo por Notas Reversales del 30 de agosto de

109

110
1979) ni al costo unitario econmico-terico (Captulo IV 2 del Anexo C del Tratado de Yacyret modificado por el Acuerdo por Notas Reversales del 30 de agosto de 1979) sobre las modificaciones a las bases financieras y de la prestacin de servicios de electri cidad de Yacyret. El prstamo del Gobierno argentino ser pagado por el Gobierno paraguayo con energa provenient e de Yacyret , en las mismas condiciones establecidas en el Acuerdo por Notas Reversales del 3 de diciembre de 1973 relativo al aporte de capital. Esta nota y la de Vuestra Excel encia de igual tenor y misma fecha constituyen un acuerdo entre el Gobierno de la Repblica Argentina y el Gobierno de la Repblica del Paraguay. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: DANTE CAPUTO

A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Doctor D. LUIS MARIA ARGAA

110

111
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES ITUZAINGO, 26 de abril de 1989. DM/DT/ N.R. N 3 SEOR MINISTRO: Tengo el agrado de di rigirme a Vuestra Excelencia con rel acin al apartado C. Del Captulo III del Anexo B del Tratado de Yacyret ( Descripcin general de las instalaciones destinadas a la produccin de energa elct rica y al mejoramiento de las condiciones de navegabilidad y de las obras complementarias para el aprovechamiento del ro Paran), tal como quedara redactado mediant e el Acuerdo por Not as Revers ales del 30 de agosto de 1979 sobre Definicin del Proyecto, como asimismo a los puntos 1 (Caminos de acceso y vinculacin a las obras de proteccin de los arroyos Aguapey, Tacuary, Caraguat y San M artn), y 3 ( Obras de proteccin de los arroyos Aguapey, Tacuary, Caraguat y San Martn) que figuran en el apartado I del Acuerdo por Notas Reversales del 15 de septiembre de 1983 sobre Acotamiento y delimitacin del proyecto en general. Al respecto me es grato comunicar a Vuestra Excel encia que el Gobierno de la Repblica del Paraguay conviene con el Gobierno de la Repblica Argentina en: I. Sustituir la redaccin del apart ado C del captulo III del mencionado Anexo B y su modificacin por Acuerdo por Notas Reversal es del 30 de agosto de 1979 sobre Defini cin del Proyecto, que queda redactado como sigue: C. ESTRUCTURAS VARIAS 2. Defens a de Costa: Defens a, mediante obras costeras adecuadas, de la parte occidental de la isla Yacyret, al oeste del aprovechamiento, contra daos causados por las aguas lanzadas desde el vertedero. 2. Arroyo Aguapey: Cierre frontal prximo a su desmbocadura, con una pres a de materiales sueltos, drenaje de caudales mediante un canal hasta el pie de la pres a lateral derecha de Yacyret, a fin de evacuar las crecidas y lograr un grado de prot eccin adecuado de la cuenca, que as egure que la inundacin no sobrepas e la cota 78 m.s.n.m. con una recurrencia promedio de cien aos. A fin de permitir el pasaje de los caud ales del arroyo Aguapey, se ampliar el canal lateral al pie de presa en margen derecha y se prever una estructura para la entrega de los caudales del Brazo Aa-Cu. El canal entre el arroyo Aguapey y el canal de pie de presa lateral derecha ser regulado m ediante una estructura de control que permitir control ar los caudales afluent es al canal lateral. Una toma de riego de 5 m3/seg, en la presa de cierre y recti ficacin de la pendient e natural del arroyo Aguapey en el tramo entre l a citada pres a y la embocadura del canal o una estacin de bombeo que cumpla el mismo objetivo de impedir la presencia de reas de aguas estancadas. Se construir un puente canal sobre el canal Aguapey-pie de la Presa lat eral derecha, para permitir la conduccin de las aguas provenient es de l a toma de riego prevista en el proyecto con una capacidad de 108m3/seg. 3. Arroyo Tacuary: Defens a costera de la ciudad de Carmen del Paran, incluyendo la ejecucin de una avenida de circunval acin en el perilago a cota 84 m.s.n.m., lo que posibilitar el aumento del rea urbana en aproximadament e 100 Ha. Las obras debern prever la solucin de la elevacin de las aguas freticas en relacin al sistema de agua potable y desages. 4. Caminos de acceso y vinculacin: Para las obras de proteccin seal adas, los caminos a construirse son los siguientes: c) Camino de acceso entre San Cosme y el extremo oeste de la presa de cierre del arroyo Aguapey. d) Reubicacin de la ruta N1, afectada por el embalse Yacyret, en el valle del arroyo Tacuary.

111

112
Las caract ersticas de estos caminos sern las establ ecidas por la Direccin General de Vi alidad de la Repblica del Paraguay, atendiendo a la naturaleza del servicio que deban prestar y a los criterios utilizados por la entidad binacional Yacyret en la definicin de estos proyectos. Riego: En la presa principal sern incorporadas estructuras adecuadas de toma para ri ego en ambas mrgenes, con una capacidad mxima de 108 m3/seg. cada una. El equipamiento electromecnico as como la energa necesaria para la operacin de las tomas ser provedo por la entidad binacional Yacyret a requerimiento de los respectivos pases. Estructuras para fauna ictcola: Estructuras para pres ervar y favorecer la fauna ictcola, consistentes en sistemas de atraccin, de entradas y transferencias de peces con los equipos electromecnicos correspondient es. Obras auxiliares: Villas para alojar al personal operativo del Proyecto y sus familias con todos los servicios comunitarios. Relocalizaciones: Obras neces arias para el reasentamiento de l as poblaciones y l a relocalizacin de instalaciones afect adas por el embalse. Urbanizacin del rea de los sectores afectados en las ciudades de Encarnacin y Posadas, en todos sus aspectos.

5.

6. 7. 8.

II. Rati ficar que, s egn los estudios ltimamente realizados, la inundacin mxima del territorio paraguayo, no ser mayor que 815 Km2. determinados con la cota 83 m.s.n.m. como nivel de inundacin en el tramo comprendido entre la cas a de mquinas de Yacyret y la seccin Posadas-Encarnacin. III. Suprimir los puntos 1 ( Camino de acceso y vinculacin de las obras de proteccin de los arroyos Aguapey, Tacuary, Caraguat y San M artn), 2 ( Equipamiento electromecnico de las Tomas de Riego) y 4 ( Estructuras para fauna ictcola), que figuran en el apartado I del Acuerdo por Notas Reversales del 15 de septiembre de 1983 sobre Acotamiento y delimitacin de Proyecto en general. IV. Modificar el punto 3 ( Obras de prot eccin de los arroyos Aguapey, Tacuary, Caraguat y San Martn) del apartado I del Acuerdo por Notas Reversal es del 15 de septiembre de 1983 sobre Acotamiento y delimitacin del Proyecto en general, que queda redactado de la siguiente forma: 3. Obras de los arroyos Aguapey y Tacuary: Si fuere neces aria la utilizacin de estaciones de bombeo para eliminar la presenci a de aguas estancadas en las obras de los arroyos Aguapey y Tacuary descriptas en el apartado I de la pres ente Nota, el costo de las obras neces arias para el suministro de energa elctrica destinadas a la operacin de estas estaciones de bombeo y el de la energa consumida estar a cargo de la entidad binacional Yacyret . V. Como resultan economas por l a no ejecucin de algunas obras y por la reduccin del volumen de otras, como se detallan en el apartado I de la presente Nota, el Gobierno de la Repblica Argentina otorgar, a travs de la entidad binacional Yacyret , al Gobierno de la Repblica del Paraguay, en calidad de prstamo, un monto de 32,5 millones de dlares de los Estados Unidos de Amrica. Con dichos fondos, la entidad binacional Yacyret realizar, para la Repblica del Paraguay, la construccin de las siguientes obras desembolsando hasta la suma indicada anteriormente. c) Puerto comercial para cont enedores en Carmen del Paran, a realizarse conjuntam ente con l a proteccin de Carmen del Paran. d) Mejoramiento del ramal Villarrica-Artigas, a realizarse simultneamente con las obras de relocalizacin ferrovi aria. VI. El prstamo mencionado en el apartado V anterior s er concedido a travs de la entidad binacional Yacyret dentro de los financiamientos gestionados para las obras de defensa de los arroyos y por los obtenidos para la relocalizacin de los tramos ferroviarios afectados por el embalse. La inversin en estas obras no se imputar al costo del servicio de electri cidad (Captulo III del Anexo C del Tratado de Yacyret modificado por el Acuerdo por Notas Reversales del 30 de agosto de

112

113
1979) ni al costo unitario econmico-terico (Captulo IV 2 del Anexo C del Tratado de Yacyret modificado por el Acuerdo por Notas Reversales del 30 de agosto de 1979) sobre las modificaciones a las bases financieras y de la prestacin de servicios de electri cidad de Yacyret. El prstamo del Gobierno argentino ser pagado por el Gobierno paraguayo con energa provenient e de Yacyret , en las mismas condiciones establecidas en el Acuerdo por Notas Reversales del 3 de diciembre de 1973 relativo al aporte de capital. Esta nota y la de Vuestra Excel encia de igual tenor y misma fecha constituyen un acuerdo entre el Gobierno de la Repblica del Paraguay y el Gobierno de la Repblica Argentina. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. Firmado: LUIS MARIA ARGAA

A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina Doctor D. DANTE CAPUTO

113

114
EMBAJADA DE LA REPUBLICA ARGENTINA ASUNCIN, 30 de mayo de 1989 M.R.P. N 103 SEOR MINISTRO: Con referencia al Art. 10 y al Art. 15 del Estatuto de Yacyret, Anexo A del Tratado celebrado el 3 de diciembre de 1973 ent re la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay, tengo el agrado de llevar al conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobierno de la Repblica Argentina convi ene con el Gobierno de la Repblica del Paraguay en que las funciones de Director Ejecutivo para el perodo de cinco aos que comienza a partir del 6 de septiembre de 1989, sern ejercidas por el Director nombrado por el Gobierno de la Repblica Argentina. 2. A partir del perodo subsiguiente, la distribucin de las mencionadas funciones se har de acuerdo a lo que convinieren los dos Gobiernos teniendo en cuenta lo previsto en el mencionado Art. 15. Esta nota y la de Vuestra Excelencia, de igual tenor y misma fecha constituyen un Acuerdo ent re los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin.

Firmado: RAUL A. QUIJANO

A Su Excelencia el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay Doctor D. LUIS MARIA ARGAA

114

115
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES ASUNCIN, 30 de mayo de 1989 DM/DT/N.R. N 6 SEOR EMBAJADOR: Con referencia al Art. 10 y al Art. 15 del Estatuto de Yacyret, Anexo A del Tratado celebrado el 3 de diciembre de 1973 ent re la Repblica del Paraguay y l a Repblica Argentina, tengo el agrado de llevar al conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobierno de la Repblica Argentina convi ene con el Gobierno de la Repblica del Paraguay en que las funciones de Director Ejecutivo para el perodo de cinco aos que comienza a partir del 6 de septiembre de 1989, sern ejercidas por el Director nombrado por el Gobierno de la Repblica Argentina. 2. A partir del perodo subsiguiente, la distribucin de las mencionadas funciones se har de acuerdo a lo que convinieren los dos Gobiernos teniendo en cuenta lo previsto en el mencionado Art. 15. Esta nota y la de Vuestra Excelencia, de igual tenor y misma fecha constituyen un Acuerdo ent re los dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin.

Firmado: LUIS MARIA ARGAA

A Su Excelencia el Seor Embajador de la Repblica Argentina Doctor RAUL A. QUIJANO

115

116
MANTENER SEDES DE ASUNCIN Y BUENOS AIRES; CONCENTRAR ACTIVIDADES EN LA ISLA YACYRETA, INCORPORAR UN SECTOR DE CONTROL DE GESTION Y OTROS MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO

Buenos Aires, 9 de Enero de 1992 Seor Embajador: Tengo el honor de di rigirme a Vuestra Excelencia, en relacin a las conversaciones mantenidas en Asuncin el 23 de Agosto de 1991 por los representantes de nuestros pases respecto a la ejecucin de las obras del Proyecto YACYRETA. Al respecto, tengo el honor de proponer a V.E., en nombre del Gobierno Argentino un Acuerdo sobre le tema de referenci a, en los trminos siguientes: 1. 2. Mantener en las Sedes de Asuncin y Buenos Aires de la Entidad Binacional YACYRETA, exclusivamente las actividades indispensables por la naturaleza de las mismas. Concentrar la mayor cantidad de actividades de la Entidad Binacional YACYRETA en la Isla YACYRETA sujeta a la disponibilidad de infraestructura y complement arla con la utilizacin de las ofi cinas de Ituzaing y Ayolas, las que, a la mayor brevedad, debern concentrarse tambin en la Isla. Incorporar a la estructura orgnica de la Entidad un sector denominado Control de Gestin dependi ente del Comit Ejecutivo, que permita a ste, con conocimiento el Consejo de Administracin, informarse acerca del estado y desarrollo de la gestin, para poder adoptar las decisiones que oportunam ente correspondan, sin perjuicio de las tareas que eventualment e se le encomienden a la Auditora Externa. El Sector correspondiente a l a Contabilidad de la Entidad s er trans ferido como dependencia del Depart amento Administrativo. Disponer a la brevedad posible, y antes de abril de 1992, la venta de todos los bienes que queden desafectados como consecuenci a de la reestructuracin. Definir la nueva estructura de acuerdo al Organigram a anexo a la presente Nota y establ ecer la reduccin de la dotacin actual del personal ant es del 29 de febrero de 1992, luego de la reduccin, en un mximo de U$S 1.000.000 (un milln de dlares de los Estados Unidos de Amrica), a valores de dici embre de 1991. Establecer que las funciones que correspondan al Comit Ejecutivo y a los Departamentos Administrativo y Tcnico sean realizadas y conducidas en la Zona de Obras. Convertir el actual Depart amento de Relocalizaciones y M edio Ambiente en otro Departamento denominado Obras Complementarias, cuya actividad deber des arrollarse en zona de obras, principalmente en la isla YACYRETA, con una dotacin mxima en torno a 20 personas, acorde a las exigencias actuales del Proyecto. Instruir a la Entidad Binacional YACYRETA a: -Adecuar los pagos del contrato vigente con el Consorcio CIDY a las nuevas pautas programticas del Proyecto, manteniendo el mismo precio residual vigente. -Establecer mecanismos adecuados que permitan controlar cualitativa y cuantitativament e la fuerza de trabajo y la calidad del servicio.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

116

117
-Concentrar las tareas del Departamento Tcnico en sus funciones espec fi cas, estableciendo que el Consultor asumir el cumplimiento pleno de sus obligaciones contractual es. Si lo antes expuesto fuera aceptable para el Gobierno de la Repblica del Paraguay, esta Not a y l a respuesta de Vuestra Excelencia en l a que conste dicha conformidad constituirn un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos sobre la materia, el cual entrar en vigor en la fecha de su Nota de respuesta. Saludo a Vuestra Excelenci a con mi consideracin ms distinguida

Firmado: GUIDO DI TELLA Al Seor Embajador de la Repblica del Paraguay D. DIDO FLORENTIN BOGADO BUENOS AIRES

117

118
ORGANIGRAMA ENTIDAD BINACIONAL YACYRETA

CONSEJO DE ADMINISTRACION
AUDIT ORIA EXTERNA

SECRET ARIA CONSEJO ADMINIST RACION

COMIT EJECUTIVO

SECRET ARIA COMIT ADMINIST RACION

DIRECTOR EJECUTIVO

CONT ROL DE GEST ION

DIRECTOR

AUDIT ORIA INT ERNA

ASESORIA JURIDICA

ASESORIA JURIDICA

COMISION DE T ASACIONES

SEGURIDAD E INFOR MACIONES

RELACIONES PUBLICAS

SEGURIDAD E INFOR MACIONES

DEPART AMENT O FINANCIERO

DEPART AMENT O T ECNICO

CIDY

DEPART AMENT O ADMINIST RAT IVO

DEPARTAMENTO OBRAS COMPLEMANTARIAS

DEPARTAMENTO FINANCIERO SUB-JEFE

T ESORERIA

OBRAS CIVILES

PERSONAL

VIVIENDAS

T ESORERIA

PRESUPUEST O Y FINANCIAMIENT O

OBRAS
ELECTROMECANICAS

CONT ABILIDAD

INFRAEST RUCT URA

PRESUPUESTO Y FINANCIAMIENTO

ADUANAS, IMPUESTOS, SEGUROS

EXPLOTACION

SERVICIOS GENERALES

MEDIO AMBIENT E

ADUANAS, IMPUESTOS, SEGUROS

COMPRAS DE BIENES CONS Y SERVICIOS

PROGRAMACION

CONT RAT OS Y FISCALIZACION

COMPRAS DE BIENES CONS Y SERVICIOS

INT ENDENCIA

ALMACENES

INTENDENCIA

BUENOS AIRES

ZONA DE OBRAS

ASUNCION

118

119
EMBAJADA DEL PARAGUAY Buenos Aires, 9 de enero de 1992 Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelenci a en rel acin a su nota fechada el da de hoy, la que textualmente dice: Seor Embajador: Tengo el honor de di rigirme a Vuestra Excelencia, en relacin a las conversaciones mantenidas en Asuncin el 23 de Agosto de 1991 por los representantes de nuestros pases respecto a la ejecucin de las obras del Proyecto YACYRETA. Al respecto, tengo el honor de proponer a V.E., en nombre del Gobierno Argentino un Acuerdo sobre le tema de referenci a, en los trminos siguientes: 1. 2. Mantener en las Sedes de Asuncin y Buenos Aires de la Entidad Binacional YACYRETA, exclusivamente las actividades indispensables por la naturaleza de las mismas. Concentrar l a mayor cantidad de actividades de la Entidad Binacional YACYRETA en la Isla YACYRETA sujeta a la disponibilidad de infraestructura y complementarl a con la utilizacin de las oficinas de Ituzaing y Ayolas, las que, a la mayor brevedad, debern concent rars e tambin en la Isla. Incorporar a l a estructura orgni ca de la Entidad un sector denominado Control de Gestin dependiente del Comit Ej ecutivo, que permita a ste, con conocimiento el Consejo de Administracin, informars e acerca del estado y desarrollo de la gestin, para poder adoptar las decisiones que oportunamente correspondan, sin perjuicio de las tareas que eventualmente se le encomienden a la Auditora Externa. El Sector correspondiente a la Contabilidad de l a Entidad ser trans ferido como dependenci a del Depart amento Administrativo. Disponer a la brevedad posible, y antes de abril de 1992, la venta de todos los bienes que queden desafectados como consecuenci a de la reestructuracin. Definir la nueva estructura de acuerdo al Organigrama anexo a la pres ente Nota y establecer la reduccin de la dotacin actual del personal antes del 29 de febrero de 1992, luego de la reduccin, en un mximo de U$S 1.000.000 (un milln de dlares de los Estados Unidos de Amrica), a valores de diciembre de 1991. Establecer que las funciones que correspondan al Comit Ejecutivo y a los Departamentos Administrativo y Tcnico sean realizadas y conducidas en la Zona de Obras. Convertir el actual Depart amento de Relocalizaciones y Medio Ambiente en otro Departamento denominado Obras Complementarias, cuya actividad deber desarrollarse en zona de obras, principalmente en la isla YACYRETA, con una dot acin mxima en torno a 20 personas, acorde a las exigencias actual es del Proyecto.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9. Instruir a la Entidad Binacional YACYRETA a: -Adecuar los pagos del contrato vigente con el Consorcio CIDY a las nuevas pautas programticas del Proyecto, manteniendo el mismo precio residual vigente. -Establecer mecanismos adecuados que permitan controlar cualitativa y cuantitativament e la fuerza de trabajo y la calidad del servicio.

119

120
-Concentrar las tareas del Departamento Tcnico en sus funciones espec fi cas, estableciendo que el Consultor asumir el cumplimiento pleno de sus obligaciones contractual es. Si lo antes expuesto fuera aceptable para el Gobierno de la Repblica del Paraguay, esta Not a y l a respuesta de Vuestra Excelencia en l a que conste dicha conformidad constituirn un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos sobre la materia, el cual entrar en vigor en la fecha de su Nota de respuesta. Saludo a Vuestra Excelenci a con mi consideracin ms distinguida Tengo el honor de confirmar, en nombre del Gobierno de la Repblica del Paraguay, la propuesta antes transcripta y acordar que la Nota de Vuestra Excelencia y la pres ente constituyan un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, el cual entrar en vigor en la fecha de la presente Nota. Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi ms alta y distinguida consideracin.

Firmado: DIDO FLORENTIN BOGADO

Al Seor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina D. GUIDO DI TELLA BUENOS AIRES

120

121

CRONOGRAMA DE OBRAS MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO

Buenos Aires, 9 de Enero de 1992 Seor Embajador: Tengo el honor de di rigirme a Vuestra Excelencia, en relacin a las conversaciones mantenidas en Asuncin el 23 de Agosto de 1991 por los representantes de nuestros pases respecto a la ejecucin de las obras del Proyecto YACYRETA. Al respecto, tengo el honor de proponer a V.E., en nombre del Gobierno Argentino un Acuerdo sobre el tema de referenci a, en los trminos siguientes: 1. Considerar como factible y tcnicamente realizable el Cronograma de Obras que propone la fecha de inicio de operacin del primero de marzo de 1994, y por lo t anto, adoptarlo como Cronograma formal de la Entidad (EBY). La fecha del 1 de setiembre de 1994 ser considerada como lmite mximo para la puesta en operacin de la Unidad 1. El plazo de instalacin del resto de las Unidades ser por periodos de aproximadamente 72 d as, conforme al plan original. El inicio de la generacin estar condicionado por el cumplimiento de las fechas crticas de los contratos elctri cos y la provisin de recursos necesarios para ejecucin de las obras. 2. Iniciar la generacin de acuerdo con una ley de operacin del embalse a cota reducida en zona de inundacin (Encarnacin Posadas) De acuerdo con los estudios realizados, las cotas reducidas de generacin correspondientes a 76 msnm 78 msnm en zona de Encarnacin Posadas, se considera en etapas convenientes de generacin. La duracin de cada etapa ser aproximadamente la siguiente: inferior a un ao para la cota 76 y de 2 aos para la cota 78. Luego pasar a cota del proyecto 84 en Encarnacin Posadas. 4. Destacar que los perodos de generacin a distintas cotas citados en el punto 3 dependen de la resolucin de los problemas tcnico econmicos y de financiamiento de las obras a efectuars e con motivo de las inundaciones de territorio en cada pas. Asignar a una Comisin de Obras y Relocalizaciones a s er constituida o; de comn acuerdo, a los rganos de administracin de la EBY la responsabilidad de cont rolar que los proyectos a s er ejecutados en previsin de las inundaciones de territorio, originadas por YACYRETA, sean soluciones suficientem ente estudiadas en vista a asegurar la adopcin de alternativas u opciones de costo mnimos, que cumplan con el espritu acordado en el Tratado, y cuenten a su vez con la factibilidad tcnico econmica que permita la gestin de crditos externos.

3.

5.

121

122
Si lo antes expuesto fuera aceptable para el Gobierno de la Repblica del Paraguay, esta Nota y la respuesta de Vuestra Excelencia expres ando dicha conformidad constituirn un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, que entrar en vigor en la fecha de su Nota de respuesta. Saludo a Vuestra Excelenci a con mi consideracin ms distinguida. Firmado: D. GUIDO DI TELLA

Al Seor Embajador de la Repblica del Paraguay D. DIDO FLORENTIN BOGADO BUENOS AIRES

122

123
EMBAJADA DEL PARAGUAY Buenos Aires, 9 de Enero de 1992

Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelenci a en rel acin a su nota fechada el da de hoy, la que textualmente dice: Seor Embajador: Tengo el honor de di rigirme a Vuestra Excelencia, en relacin a las conversaciones mantenidas en Asuncin el 23 de Agosto de 1991 por los representantes de nuestros pases respecto a la ejecucin de las obras del Proyecto YACYRETA. Al respecto, tengo el honor de proponer a V.E., en nombre del Gobierno Argentino un Acuerdo sobre el tema de referenci a, en los trminos siguientes: 6. Considerar como factible y tcnicamente realizable el Cronograma de Obras que propone la fecha de inicio de operacin del primero de marzo de 1994, y por lo t anto, adoptarlo como Cronograma formal de la Entidad (EBY). La fecha del 1 de setiembre de 1994 ser considerada como lmite mximo para la puesta en operacin de la Unidad 1. El plazo de instalacin del resto de las Unidades ser por periodos de aproximadamente 72 d as, conforme al plan original. El inicio de la generacin estar condicionado por el cumplimiento de las fechas crticas de los contratos elctri cos y la provisin de recursos necesarios para ejecucin de las obras. 7. Iniciar la generacin de acuerdo con una ley de operacin del embalse a cota reducida en zona de inundacin (Encarnacin Posadas) De acuerdo con los estudios realizados, las cotas reducidas de generacin correspondientes a 76 msnm 78 msnm en zona de Encarnacin Posadas, se considera en etapas convenientes de generacin. La duracin de cada etapa ser aproximadamente la siguiente: inferior a un ao para la cota 76 y de 2 aos para la cota 78. Luego pasar a cota del proyecto 84 en Encarnacin Posadas. 9. Destacar que los perodos de generacin a distintas cotas citados en el punto 3 dependen de la resolucin de los problemas tcnico econmicos y de financiamiento de las obras a efectuars e con motivo de las inundaciones de territorio en cada pas.

8.

10. Asignar a una Comisin de Obras y Relocalizaciones a s er constituida o; de comn acuerdo, a los rganos de administracin de la EBY la responsabilidad de cont rolar que los proyectos a s er ejecutados en previsin de las inundaciones de territorio, originadas por YACYRETA, sean soluciones suficientem ente estudiadas en vista a asegurar la adopcin de alternativas u opciones de costo mnimos, que cumplan con el espritu acordado en el Tratado, y cuenten a su vez con la factibilidad tcnico econmica que permita la gestin de crditos externos.

123

124
Si lo antes expuesto fuera aceptable para el Gobierno de la Repblica del Paraguay, esta Nota y la respuesta de Vuestra Excelencia expres ando dicha conformidad constituirn un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, que entrar en vigor en la fecha de su Nota de respuesta. Saludo a Vuestra Excelenci a con mi consideracin ms distinguida. Tengo el honor de confirmar, en nombre del Gobierno de la Repblica del Paragay, la propuesta transcripta y acordar que la Nota de Vuestra Excelenci a y la presente constituyan un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, el cual entrar en vigor en la fecha de la presente nota. Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excel encia el testimonio de mi ms alta y distinguida consideracin.

Firmado: D. DIDO FLORENTIN BOGADO

Al Seor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina D. GUIDO DI TELLA BUENOS AIRES

124

125
TARIFA Y FINANCIAMIENTO PROYECTO YACYRETA MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Buenos Aires, 9 de Enero de 1992 Seor Embajador: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en relacin a l as conversaciones mant enidas por los repres entantes de nuestros gobiernos en noviembre de 1991 respecto de la t ari fa y financiamiento del Proyecto de YACYRETA. Al respecto, tengo el honor de proponer a Vuestra Excelenci a, en nombre del Gobierno argentino, un Acuerdo sobre los trminos de referenci a, de acuerdo a las estipulaciones siguientes: 1-La tari fa a ser pagada a la EBY por toda l a energa posible de generar con el caudal hdri co aportado por el embalse, entregada y medida en barras de control ser de 0,030 U$S (treinta milsimos de dlar de los Estados Unidos de Amrica por kilowatiohora), a valores constant es de diciembre de 1991, desde el inicio de la generacin, independientem ente de la cota, y hasta el ao 2048, considerado a este efecto como trmino de la vida til de la presa. Esa tari fa de 0,030 U$S (treinta milsimos de dlar de los Estados Unidos de Amrica por kilowatiohora) ser actualizada conforme a las previsiones establecidas en la planilla 2 vigente del Anexo C del trat ado de YACYRETA, para mantener constante el valor del mes de di ciembre de 1991. 2-De l a tari fa de 0,030 U$S (treinta milsimos de dlar de los Estados Unidos de Amrica por kilowatiohora), a partir de l a fecha del inicio de generacin de energa elctrica y durante diez aos a cont ar desde dicha fecha, la R epblica del Paraguay percibirn al cont ado, la suma de 0,00175 U$S (treinta milsimos de dlar de los Estados Unidos de Amrica por kilowatiohora) en concepto de pago a cuenta correspondiente a l a compens acin por cesin de energa, compensacin en razn del territorio inundado, resarcimiento y utilidades. 3-Con el objeto de cooperar con el financi amiento del Proyecto, el pago del monto resultante de l a compensacin pro cesin de energa, compensacin en razn del territorio inundado, resarcimiento y utilidades sobre el capital integrado, establecidos en el anexo C del Tratado por los primeros diez aos a partir de la fecha de inicio de la generacin de energa correspondient e a ambos pases, s er di ferido y t endr un perodo de graci a de 15 aos, contados a partir del dcimo ao desde el inicio de generacin, amortizndose con posterioridad en 8 aos en cuotas iguales sin interes es, actualizndose de la manera prevista en la planilla 2 vigente del Anexo C del trat ado. En el caso del Paraguay, el di ferimiento ser la di ferencia ent re el monto total correspondient e a los conceptos citados m s arriba en este numeral y el pago a cuenta establecido en el prrafo 2. 4-Con el objeto de cooperar con el financiamiento del proyecto, la Repblica Argentina s e compromete, a partir de la fecha de la firma del presente Acuerdo, a no percibir ni devengar interes es sobre la deuda ya contrada por YACYRETA con el Tesoro Argentino. Dicha deuda ser actualizada de la manera prevista en la planilla 2 vigente del Anexo C del tratado. 5-Los ingresos financieros por la venta de energa el ctrica y otros que pudieran percibir la Entidad Binacional YACYRETA se aplicarn con el siguiente orden de prioridades a: a) Gastos operativos E.B.Y. b) Deuda con proveedores y contratistas. c) Deudas con entidades financi eras, multilaterales y comerciales, excluida la deuda ya contrada con el Tesoro Argentino. d) Conceptos previstos en el prrafo 3, en el momento que corresponda su efectivizacin. e) Deuda ya contrada con el Tesoro Argentino.

125

126
6-La Repblica del Paraguay se compromete a apoyar a la Repblica Argentina en l as gestiones de financiamiento de costo de inversin faltant e del proyecto, as como en las gestiones de refinanciamiento de la deuda con contraidas, proveedores, entidades financieras multilaterales y de terceros pases. 7-Los prstamos ya efectivizados a la ANDE para la integracin de su capital en YACYRETA sern repagados en las mismas condiciones de plazo de amortizacin y tas a de inters en que, de conformidad a lo estipulado en el numeral 2 de la presente nota, son abonadas las utilidades previstas en el numeral III.1 del Anexo C vigente. Si lo antes expuesto fuera acept able para el Gobierno del Paraguay, esta Not a y la respuesta de Vuestra Excelencia expresando dicha conformidad constituirn un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos que entrar en vigor en la fecha de su Nota de respuesta. Saludo a Vuestra Excelenci a con mi consideracin ms distinguida.

Firmado: D. GUIDO DI TELLA Al Seor Embajador de la Repblica del Paraguay D. DIDO FLORENTIN BOGADO BUENOS AIRES

126

127
EMBAJADA DEL PARAGUAY Buenos Aires, 9 de enero de 1992 Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelenci a en rel acin a su nota fechada el da de hoy, la que textualmente dice: Seor Embajador: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en relacin a l as conversaciones mant enidas por los repres entantes de nuestros gobiernos en noviembre de 1991 respecto de la t ari fa y financiamiento del Proyecto de YACYRETA. Al respecto, tengo el honor de proponer a Vuestra Excelenci a, en nombre del Gobierno argentino, un Acuerdo sobre los trminos de referenci a, de acuerdo a las estipulaciones siguientes: 1-La tari fa a ser pagada a la EBY por toda l a energa posible de generar con el caudal hdri co aportado por el embalse, entregada y medida en barras de control ser de 0,030 U$S (treinta milsimos de dlar de los Estados Unidos de Amrica por kilowatiohora), a valores constant es de diciembre de 1991, desde el inicio de la generacin, independientem ente de la cota, y hasta el ao 2048, considerado a este efecto como trmino de la vida til de la presa. Esa tari fa de 0,030 U$S (treinta milsimos de dlar de los Estados Unidos de Amrica por kilowatiohora) ser actualizada conforme a las previsiones establecidas en la planilla 2 vigente del Anexo C del trat ado de YACYRETA, para mantener constante el valor del mes de di ciembre de 1991. 2-De l a tari fa de 0,030 U$S (treinta milsimos de dlar de los Estados Unidos de Amrica por kilowatiohora), a partir de l a fecha del inicio de generacin de energa elctrica y durante diez aos a cont ar desde dicha fecha, la R epblica del Paraguay percibirn al cont ado, la suma de 0,00175 U$S (treinta milsimos de dlar de los Estados Unidos de Amrica por kilowatiohora) en concepto de pago a cuenta correspondiente a l a compens acin por cesin de energa, compensacin en razn del territorio inundado, resarcimiento y utilidades. 3-Con el objeto de cooperar con el financi amiento del Proyecto, el pago del monto resultante de l a compensacin pro cesin de energa, compensacin en razn del territorio inundado, resarcimiento y utilidades sobre el capital integrado, establecidos en el anexo C del Tratado por los primeros diez aos a partir de la fecha de inicio de la generacin de energa correspondient e a ambos pases, s er di ferido y t endr un perodo de graci a de 15 aos, contados a partir del dcimo ao desde el inicio de generacin, amortizndose con posterioridad en 8 aos en cuotas iguales sin interes es, actualizndose de la manera prevista en la planilla 2 vigente del Anexo C del trat ado. En el caso del Paraguay, el di ferimiento ser la di ferencia ent re el monto total correspondient e a los conceptos citados m s arriba en este numeral y el pago a cuenta establecido en el prrafo 2. 4-Con el objeto de cooperar con el financiamiento del proyecto, la Repblica Argentina s e compromete, a partir de la fecha de la firma del presente Acuerdo, a no percibir ni devengar interes es sobre la deuda ya contrada por YACYRETA con el Tesoro Argentino. Dicha deuda ser actualizada de la manera prevista en la planilla 2 vigente del Anexo C del tratado. 5-Los ingresos financieros por la venta de energa el ctrica y otros que pudieran percibir la Entidad Binacional YACYRETA se aplicarn con el siguiente orden de prioridades a: a) Gastos operativos E.B.Y. b) Deuda con proveedores y contratistas. c) Deudas con entidades financieras, multilaterales y comerci ales, excluida la deuda ya contrada con el Tesoro Argentino.

127

128
d) Conceptos previstos en el prrafo 3, en el momento que corresponda su efectivizacin. e) Deuda ya contrada con el Tesoro Argentino. 6-La Repblica del Paraguay se compromete a apoyar a la Repblica Argentina en l as gestiones de financiamiento de costo de inversin faltant e del proyecto, as como en las gestiones de refinanciamiento de la deuda con contraidas, proveedores, entidades financieras multilaterales y de terceros pases. 7-Los prstamos ya efectivizados a la ANDE para la integracin de su capital en YACYRETA sern repagados en las mismas condiciones de plazo de amortizacin y tas a de inters en que, de conformidad a lo estipulado en el numeral 2 de la presente nota, son abonadas las utilidades previstas en el numeral III.1 del Anexo C vigente. Si lo antes expuesto fuera acept able para el Gobierno del Paraguay, esta Not a y la respuesta de Vuestra Excelencia expresando dicha conformidad constituirn un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos que entrar en vigor en la fecha de su Nota de respuesta. Saludo a Vuestra Excelenci a con mi consideracin ms distinguida. Tengo el honor de confirmar, en nombre del Gobierno de la Repblica del Paraguay, la propuesta antes transcripta y acordar que la Nota de Vuestra Excelencia y la pres ente constituyen un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, el cual entrar en vigor en la fecha de la presente Nota. Aprovecho la oportunidad para extender a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin.

Firmado: D. DIDO FLORENTIN BOGADO

Al Seor Ministro de la Relaciones Exteriores y Culto D. GUIDO DI TELLA BUENOS AIRES

128

129
ACTIVIDAD ICTICA EN EL AREA DE YACYRETA MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Buenos Aires, 29 de setiembre de 1992 Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excel encia con referencia a la actividad ctica en el rea lindera a YACYRETA, teniendo en cuenta la grave situacin derivada de la pesca depredatoria. Al respecto, tengo el honor de proponer a Vuestra Excelencia en nombre del Gobierno Argentino un Acuerdo sobre el tema de referenci a, en los siguientes trminos: I. Establecer una zona de reserva ctica, tres kilmetros aguas arriba y tres kilmetros aguas abajo del eje de la obra de YACYRETA. II. Disponer la prohibicin absoluta de pesca en el rea mencionada. III. Designar a la Comisin Mixta Argentino-Paraguaya del Ro Paran, o su continuacin institucional, la Comisin Administradora del Ro Paran, creada por el Acuerdo por Canje de Notas del 26 de marzo de 1992, como autoridad de control encargada de asegurar la efectividad de la zona de reserva. IV. Los organismos referidos en el prrafo III de la presente Nota coordinarn su labor con l as instituciones de las dos Partes encargadas de la prot eccin de los recursos cticos, conforme la legislacin vigente en ambos Estados. Si lo antes expuesto fuera acept able para el Gobierno de la Repblica del Paraguay, tengo el honor de proponer que esta Nota y la de respuesta en que conste dicha aceptacin constituyan un Acuerdo entre nuestros Gobiernos, el cual entrar en vigor en la fecha de su Nota de respuesta. Hago propici a la ocasin para renovar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi ms distinguida consideracin. Firmado: GUIDO DI TELLA A S.E. el seor Ministro de Relaciones Exteriores de la REPUBLICA DEL PARAGUAY D. ALEXIS FRUTOS VAESKEN

129

130
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Buenos Aires, 29 de setiembre de 1992 N.R. N 7 Seor Ministro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excel encia con referencia a la actividad ctica en el rea lindera a YACYRETA, teniendo en cuenta la grave situacin derivada de la pesca depredatoria. Al respecto, tengo el honor de proponer a Vuestra Excelencia en nombre del Gobierno Argentino un Acuerdo sobre el tema de referenci a, en los siguientes trminos: I. Establecer una zona de reserva ctica, tres kilmetros aguas arriba y tres kilmetros aguas abajo del eje de la obra de YACYRETA. II. Disponer la prohibicin absoluta de pesca en el rea mencionada. III. Designar a la Comisin Mixta Argentino-Paraguaya del Ro Paran, o su continuacin institucional, la Comisin Administradora del Ro Paran, creada por el Acuerdo por Canje de Notas del 26 de marzo de 1992, como autoridad de control encargada de asegurar la efectividad de la zona de reserva. IV. Los organismos referidos en el prrafo III de la presente Nota coordinarn su labor con l as instituciones de las dos Partes encargadas de la prot eccin de los recursos cticos, conforme la legislacin vigente en ambos Estados. Si lo antes expuesto fuera acept able para el Gobierno de la Repblica del Paraguay, tengo el honor de proponer que esta Nota y la de respuesta en que conste dicha aceptacin constituyan un Acuerdo entre nuestros Gobiernos, el cual entrar en vigor en la fecha de su Nota de respuesta. Hago propici a la ocasin para renovar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi ms distinguida consideracin. Firmado: Ing. Guido Di Tella. Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina. Por tanto, tengo el honor de confirmar, en nombre del Gobierno de la Repblica del Paraguay, el Acuerdo antes trans cripto y convenir que ambas notas sean consideradas como las que constituyen un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos. Hago propicia esta ocasin para reiterar a Vuestra Excelenci a las seguridad de mi ms distinguida consideracin. Firmado: MARCOS MARTINEZ MENDIETA A S.E. el seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica Argentina Ing. GUIDO DI TELLA PRESENTE

130

131

III. PROTOCOLOS Y OTROS ACUERDOS

131

132
1. PROTOCOLOS PROTOCOLO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL DE LA ENTIDAD BINACIONAL YACYRETA77 El Gobierno de la Repblica Argentina y el Gobierno de la Repblica del Paraguay: CONSIDERANDO: Lo dispuesto en el Artculo XVIII, inciso e) del Tratado de YACYRETA, y la necesidad de establecer un rgimen jurdico justo y equitativo aplicable a las relaciones de trabajo y seguridad soci al de los trabajadores dependientes t anto de los contratistas y subcontratistas de obras como de los locadores y sublocadores de servi cios. RESUELVEN: Celebrar el pres ente Protocolo, conviniendo en lo siguiente: ARTICULO I78 El presente Protocolo establece l as normas jurdicas en materi a de t rabajo y seguridad social, aplicables a los trabajadores dependientes tanto de los contratistas y sub-contratistas de obras como de los locadores y sub-locadores de servicios ocupados en el rea prioritaria delimitada por la Entidad para la construccin de las obras civiles principales y aprobada por las Altas Partes. Ambos Gobiernos podrn eventualmente, mediante canje de notas, ampliar el mbito de aplicacin del presente Protocolo. ARTICULO II79 Las normas de este Protocolo no se aplicarn al personal designado con carct er ocasional o eventual para la prestacin de servi cios diversos de fiscalizacin o de asistenci a tcnica o instalacin de equipos, ni al personal de empres as contratadas o subcontratadas con tal carcter y para tales fines. ARTICULO III Se otorgar una remuneracin equivalente por trabajo de igual naturaleza, duracin y eficacia. Se prohbe toda discriminacin derivada del sexo, edad, nacionalidad, raza, religin y estado civil. El empleador posee las facultades de organizacin, direccin y disciplina, sin que su ejercicio pueda modificar las condiciones del contrato de trabajo. ARTICULO IV80 Los trabajadores paraguayos debern ser contrat ados en el territorio de la Repblica del Paraguay y los trabajadores argentinos en el territorio de la Repblica Argentina. Excepcionalmente y a su opcin, los trabajadores argentinos y paraguayos podrn ser contratados, en la otra m argen, siempre y cuando, al momento de la contratacin, estuvieren comprendidos en los regmenes de seguridad social de dicha margen.

77 N. del E.: Aprobado por Ley N 21.564 de la Repblica Argentina y Ley N 606 de la Repblica del Paraguay (verlas en las secciones correspondientes). 78 N. del E.: Texto segn Protocolo Modificatorio del Protocolo de Trabajo y Seguridad Social . El texto anterior deca: El presente protocolo establece las normas jurdicas en materia de trabajo y seguridad social, aplicables a los trabajadores dependientes tanto de los contratistas y subcontratistas de obras como de los locadores y sublocadores de servicios ocupados en las reas delimitadas de acuerdo con el Artculo XVII del Tratado de Yacy ret, del 3 de diciembre de 1973. 79 N. del E.: Texto segn Protocolo Modificatorio del Protocolo de Trabajo y Seguridad Social . El texto anterior deca: Las normas de este Protocolo no se aplicarn al personal designado con carcter ocasional o eventual para la prestacin de servicios diversos de fiscalizacin o de asistencia tcnica o instalacin de equipos. 80 N. del E.: Texto segn Protocolo Modificatorio del Protocolo de Trabajo y Seguridad Social (ver texto en la seccin correspondiente). El texto anterior deca: Los trabajadores paraguay os debern ser contratados en el territorio de la Repblica del Paraguay y los trabajadores argentinos en el territorio de la Repblica Argentina. Cuando fueren trabajadores de terceros pases podrn optar por ser contratados en cualquiera de los territorios de las Altas Partes Contratantes.

132

133
Cuando fueren trabaj adores de terceros pas es podrn optar por se contratados en cualquiera de los territorios de las Altas Partes Contratantes. ARTICULO V81 La ley del lugar de la celebracin del contrato de trabajo determinar: la capacidad jurdica de las partes y el consentimiento en general; las formalidades y prueba del contrato; la suspensin del contrato de trabajo cuando sea por causas provenient es del trabajador; el rgimen de extincin del contrato de trabajo; el rgimen del trabajo de menores y mujeres; los derechos sindicales de los trabajadores; los derechos y las obligaciones de los trabajadores y de los empleadores en m ateria de seguridad soci al, as como los relacionados con los sistemas cuyos funcionamientos dependan de organismos administrativos nacionales; la identificacin o califi cacin profesional; la competenci a de los jueces y tribunales para conocer en las acciones derivadas de l a aplicacin del presente Protocolo y de los contratos de trabajo; en rel acin con los trabajos que s e cumplan exclusivament e en jurisdiccin de uno de los pases contratantes y que no formen parte de las obras comunes directamente vinculadas con las instalaciones destinadas a l a explotacin hidroelctrica, deber cumplimentars e lo establecido por las leyes y Convenciones Colectivas de Trabajo vigentes en cada pas.

a) b) c) d) e) f) g)

h) i) j)

ARTICULO VI82 Cualquiera sea el lugar de la celebracin del contrato de trabajo, se aplicarn l as siguientes norm as especial es uniform es: a) la jornada normal de trabajo ser de cuarenta y ocho horas s emanales y ocho horas diarias, con intervalos para des canso y alimentacin. Los trabaj adores que cumplan t areas discontinuas, de vigilancia o ejerzan cargos de direccin o de la confi anza del empleador, quedan excluidos de esta limitacin; b) mediante contrato individual o colectivo, la jornada norm al podr se prorrogada en los trabajos que, por su naturaleza, deban ser ejecutados por ms de un equipo, hasta dos horas extraordinarias por da; c) tambin podr ser prorrogada la jornada normal en los casos de peligro inminente o accidente ocurrido, reparacin urgent e o la necesidad de realizar trabajos impostergables; d) la remuneracin por horas ext raordinarias ser por lo menos del cincuenta por ciento superior a la de la hora normal;

81

N. del E.: Texto segn Protocolo Modificatorio del Protocolo de Trabajo y Seguridad Social. El texto anterior deca: La ley del lugar de la celebracin del contrato de trabajo determinar: a) la capacidad jurdica de las partes y el consentimiento en general; b) las formalidades y prueba del contrato; c) la suspensin del contrato de trabajo cuando sea por causas provenientes del trabajador; d) el rgimen de extincin del contrato de trabajo; e) el rgimen del trabajo de menores y mujeres; f) los derechos sindicales de los trabajadores; g) los derechos y las obligaciones de los trabajadores y de los empleadores en materia de seguridad social, as como los relacionados con los sistemas cuy os funcionamientos dependan de organismos administrativos nacionales; h) la identificacin o calificacin profesional; i) la competencia de los jueces y tribunales para conocer en las acciones derivadas de la aplicacin del presente Protocolo y de los contratos de trabajo. 82 N. del E.: Texto segn Protocolo Modificatorio del Protocolo de Trabajo y Seguridad Social. El texto anterior deca: Cualquiera sea el lugar de la celebracin del contrato de trabajo, se aplicarn las siguientes normas especiales uniformes: a) la jornada normal de trabajo ser de cuarenta y ocho horas semanales y ocho horas diarias, con intervalos para descanso y alimentacin. Los trabajadores que cumplan tareas discontinuas o ejerzan cargos de direccin o de la confianza del empleador, quedan excluidos de esta limitacin; b) mediante contrato individual o colectivo, la jornada normal podr se prorrogada en los trabajos que, por su naturaleza, deban ser ejecutados por ms de un equipo de trabajadores, hasta dos horas extraordinarias por da; c) tambin podr ser prorrogada la jornada normal en los casos de peligro inminente o accidente ocurrido, reparacin urgente o la necesidad de realizar trabajos impostergables; d) la remuneracin por horas extraordinarias ser por lo menos del cincuenta por ciento superior a la de la hora normal;

133

134
la jornada de trabajo en tareas insalubres y/o peligros as no podr exceder de seis horas diarias y de treinta y seis semanales y ser remunerada como jornal normal con un adicional de treinta por ciento; f) la jornada nocturna, que es la comprendida entre las veinte y las seis horas, ser de siete horas y tendr una retribucin igual a l a correspondi ente al salario hora diurno ms el treinta por ciento de recargo; g) las horas extraordinarias nocturnas y los trabajos en das domingos y feri ados retribuidos sern, con el cien por ciento de recargo del estipendio correspondiente al salario normal diurno; h) todo trabajador tiene asegurado en cada semana un da de des canso obligatorio remunerado, que preferent emente deber s er los domingos. Adems, tiene derecho al descanso remunerado los siguientes das feriados: 1 de enero, viernes santo, 1 de mayo, 14 de mayo, 25 de mayo, 20 de junio, 9 de julio, 15 de agosto, 25 de agosto y 25 de diciembre; i) los menores de 18 aos de edad y l as mujeres no podrn ser empleados en t areas declaradas insalubres o que revistan el carct er de peligrosas; j) las vacaciones anuales remunerad as sern otorgadas a todo trabajador despus de haber trabajado por lo menos ci ento ochenta d as durante el ao calendario al servicio de un mismo empleador, de acuerdo con la escala y por el perodo mnimo que se establece a continuacin: 1. de uno a tres aos de servicio, catorce das corridos; 2. de tres a siete aos de servicio, veintin das corridos; 3. de siete a doce aos de servicio, veintiocho das corridos; 4. de doce aos de servicio en adelante, treinta y cinco das corridos. Las vacaciones anuales de los menores que no hayan cumplido dieciocho aos de edad, sern de un perodo mnimo de veinticinco das corridos; k) el aguinaldo o sueldo anual complementario que comprende l a doceava parte del total de las remuneraciones se abonar a todo trabajador en dos perodos, con vencimientos al 30 de junio y al 31 de diciembre de cada ao, o al tiempo en que dejare el servicio, por la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado; l) la suspensin del contrato de trabajo, que no sea por caus as provenientes del trabajador, se producir nicamente por falta o insuficienci a de materia prima o de fuerza motriz o por caso fortuito o fuerza mayor. El trabajador percibir el cincuenta por ciento de la suma que le correspondera en el supuesto de continuar trabajando en jornadas normales de trabajo mientras dura l a suspensin por l as causas determinadas en esta disposicin. Transcurridos noventa das de la suspensin, cualquiera de las partes podr optar por la res cisin del contrato, en cuyo caso el trabajador tendr derecho al cien por ciento de las indemnizaciones que hubiera percibido en concepto de despido injustificado (incisos j;k;m; Artculo VI);
.

e)

e) f) g) h)

i) j)

k)

l)

la jornada de trabajo en tareas insalubres o peligrosas no podr exceder de seis horas diarias y de treinta y seis semanales y ser remunerada como jornal normal con un adicional del treinta por ciento; la jornada nocturna, que es la comprendida entre las veinte y las seis horas, ser de siete horas y tendr una retribucin igual a la correspondiente al salario hora diurno ms el treinta por ciento de recargo; las horas extraordinarias nocturnas y los trabajos en das domingos y feriados sern retribuidos con el cien por ciento de recargo del estipendio correspondiente al salario normal diurno; todo trabajador tiene asegurado en cada semana un da de descanso obligatorio remunerado, que preferentemente deber ser los domingos. Adems, tiene derecho al descanso remunerado los siguientes das feriados: 1 de enero, viernes santo, 1 de mayo, 14 de mayo, 25 de mayo, 20 de junio, 9 de julio, 15 de agosto, 25 de agosto y 25 de diciembre; los menores de 18 aos de edad y las mujeres no sern empleados en jornadas extraordinarias de trabajo, en tareas declaradas insalubres o que revistan el carcter de peligrosas, ni en jornadas nocturnas; las vacaciones anuales remuneradas sern otorgadas a todo trabajador despus de haber trabajado por lo menos ciento ochenta das durante el ao calendario al servicio de un mismo empleador, de acuerdo con la escala y por el perodo mnimo que se establece a continuacin: 1. de uno a tres aos de servicio, catorce das corridos; 2. de tres a siete aos de servicio, veintin das corridos; 3. de siete a doce aos de servicio, veintiocho das corridos; 4. de doce aos de servicio en adelante, treinta y cinco das corridos. Las vacaciones anuales de los menores que no hayan cumplido dieciocho aos de edad, sern de un perodo mnimo de veinticinco das corridos; el aguinaldo o sueldo anual complementario que comprende la doceava parte del total de las remuneraciones del ao, se abonar a todo trabajador indefectiblemente antes del treinta y uno de diciembre de cada ao, o al tiempo que dejare el servicio; la suspensin del contrato de trabajo, que no sea por causas provenientes del trabajador, se producir nicamente por falta o insuficiencia de materia prima o de fuerza motriz o por caso fortuito o fuerza mayor. El trabajador percibir el cincuenta por ciento de la suma que le corresponde en concepto de salario mientras dure la suspensin por las causas determinadas en esta disposicin. Transcurridos noventa das de la suspensin, cualquiera de las partes podr optar por la rescisin del contrato, en cuyo caso el trabajador tendr derecho al cien por ciento de la indemnizacin que hubiera percibido en concepto de despido injustificado (incisos j;k;m; Artculo VI);
.

134

135
m) en caso de rescisin del contrato de trabajo sin causa justifi cada por parte de empleador, el trabajador tendr derecho a una indemnizacin por tiempo de servicio. Tal indemnizacin ser establecida sobre la base de un mes de salario de la mayor remuneracin por cada ao de servicio o fraccin superior a tres meses prestado en las obras a las que se aplica el presente Protocolo.
.

ARTICULO VII Para los fines de la circul acin en el lugar de la ejecucin de los trabajos, en las reas que sean delimitadas de acuerdo con el Artculo XVII, inciso 4, y el Artculo XVIII, apartado h), del Tratado, se exigir una tarjeta expedida por YACYRETA. La tarjeta de identi ficacin a que se refiere este artculo no constituir prueba de la existenci a del contrato individual de trabajo. ARTICULO VIII Se crearn comisiones de conciliacin, con represent antes de YACYRETA, de los trabajadores y de los empleadores, las que entendern por iniciativa de cualquiera de las partes y a ttulo conciliatorio en los conflictos de trabajo que se sus citaren. La conciliacin cel ebrada por ante las referidas comisiones tendr plena efi caci a jurdica, debiendo los Acuerdos ser registrados en los organismos administrativos competentes de las Altas Partes Contratantes. ARTICULO IX83 Las autoridades de las Altas Partes Contrat antes, competentes en mat eria de Higiene y Seguridad Social, celebrarn un Acuerdo en el que se estipularn las medidas preventivas de Higiene y Seguridad del Trabajo, cuidando eliminar o atenuar al mximo el efecto de la insalubridad y el peligro en la ejecucin del trabajo. Adems constituirn comisiones de prevencin de accidentes de trabajo. ARTICULO X La inspeccin del trabajo en el lugar de su ejecucin, ser de competencia de la autoridad administrativa de cada Alta Parte Contratante. ARTICULO XI84 Las instituciones competentes de cada una de las Altas Partes Contratant es mantendrn, en los respectivos territorios, servicios mdicos destinados a al atencin de los trabaj adores a que se refi ere este Protocolo y de las personas que de ellos dependen, cualquiera sea el lugar de la cel ebracin del contrato de trabajo. ARTICULO XII YACYRETA no integrar ningn sindicato de empleadores. ARTICULO XIII85 Las autoridades competentes de las Altas Partes Contratantes podrn reglament ar las normas del presente Protocolo por cambio de notas. La Entidad Binacional Yacyret determinar el huso horario aplicable a los efectos del present e Protocolo. ARTICULO XIV

m) en caso de rescisin del contrato de trabajo sin causa justificada por parte de empleador, el trabajador tendr derecho a una indemnizacin por tiempo de servicio, que ser establecida sobre la base de un mes de salario de la may or remuneracin por ao de servicio o fraccin superior a tres meses. 83 N. del E.: En cumplimiento de este Artculo se firm el Acuerdo sobre Higiene y Seguridad del Trabajo Aplicable a los Trabajadores Dependientes de los Contratistas y Sub- contratistas de Obras y de los Locadores y Sublocadores de Servicios de la Entidad (ver texto en la seccin correspondiente). 84 N. del E.: En cumplimiento de este Artculo se firm el Acuerdo sobre Prestacin de Servicios Mdicos a los Trabajadores Dependientes de los Contratistas y Subcontratistas de Obras y de los Locadores y Sublocadores de Servicios de la Entidad. 85 N. del E.: Texto segn Protocolo Modificatorio del Protocolo de Trabajo y Seguridad Social (ver texto en pag 151 y s/s). El texto anterior deca: Las autoridades competentes de las Altas Partes Contratantes podrn reglamentar las normas del presente Protocolo por cambio de notas.
.

135

136
El presente Protocolo ser rati ficado por los dos pases de conformidad con sus respectivas legislaciones y entrar en vigor a partir de la fecha del Canje de los Instrumentos de Rati ficacin que se efectuar en la ciudad de Buenos Aires. HECHO, en la Ciudad de Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay, a los veintisiete das del mes de julio del ao mil novecientos setenta y seis, en dos ejemplares de un mismo tenor, ambos igualmente autnticos.

Por el Gobierno de la Repblica Argentina Fdo. CESAR A. GUZZETTI Ministro de Relaciones Exteriores y Culto

Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay Fdo.: ALBERTO NOGUES Ministro de Relaciones Exteriores

136

137
PROTOCOLO ADICIONAL SOBRE TRANSITO DE AUTOMOTORES86 El Gobierno de la Repblica Argentina y el Gobierno de la Repblica del Paraguay, CONSIDERANDO: Que es necesario agilizar el trnsito a travs de la front era internacional de los automviles, camiones, tractores y dems vehculos automotores. RESUELVEN: Celebrar el pres ente Protocolo Adicional, conviniendo lo siguiente: ARTICULO I87 Los automviles, camiones, tractores y dems vehculos automotores perteneci entes o afectados al uso de la Entidad Binacional Yacyret, as como los pertenecientes o afectados al uso de los contratistas y sub-contratistas de obras locadores y sub-locadores de servi cios de aquella, podrn entrar y salir, libremente, a travs de la frontera entre ambos Estados por las jurisdicciones aduaneras de Puerto Pilcomayo-It Enramada, San Ignacio de Loyola-Colonia Falcn, Posadas-Encarnacin, Ituzaing-Ayolas, Clorinda-Asuncin, de acuerdo con el rgimen establecido en este Protocolo. ARTICULO II Los vehculos automotores a que se refi ere el artculo anterior podrn permanecer en el territorio de cualquiera de los dos Estados durante el tiempo que lo exigieren razones de servicio. ARTICULO III88 La Entidad Binacional Yacyret, por medio de su Di rector Ejecutivo, de su Director o de l as personas en quienes aquellos deleguen tal facultad, comunicar, en cada caso, a l as aduanas jurisdiccionales correspondientes una lista de los vehculos a los que se les aplicar este rgimen. La lista deber contener las siguientes especi ficaciones: Marca, modelo, ao de fabricacin, nmero de motor, nmero de carrocera, nmero de patente y accesorios de los mismos. Yacyret deber mantener actualizada la lista, modificndola segn las necesidades del servicio. ARTICULO IV La persona que condujere el vehculo a travs de la frontera deber estar autorizada para ello por l a ENTIDAD BINACIONAL YACYRETA. ARTICULO V La autoridad aduanera controlar que los vehculos en trnsito correspondan a los indicados en la lista comunicada por la ENTIDAD BINACIONAL YACYRETA y que sus conductores s e encuentren debidamente autorizados, y otorgar a dichos vehculos prioridad de paso. ARTICULO VI

86 N. del E.: Aprobado por Ley N21.563 de la Repblica Argentina y Ley N 598 de la Repblica del Paraguay (verlas en las secciones correspondientes) 87 N. del E.: Texto segn Protocolo Modificatorio del Protocolo Adicional sobre Trnsito de Automotores (ver texto en la pg. 154 y s/s.). El texto anterior deca: Los automviles, camiones, tractores y dems vehculos automotores pertenecientes o afectados al uso de la Entidad Binacional Yacyret podrn entrar y salir libremente a travs de la frontera entre ambos Estados por las jurisdicciones aduaneras de Puerto Pilcomay o-It Enramada, San Ignacio de Loy ola-Colonia Falcn, Posadas-Encarnacin, Ituzaing-Ay olas de acuerdo con el rgimen establecido en este Protocolo. 88 N. del E.: Texto segn Protocolo Modificatorio del Protocolo Adicional sobre Trnsito de Automotores (ver texto en la pg. 154 y s/s.). El texto anterior deca: La ENTIDAD BINACIONAL YACYRETA, por medio de su Director Ejecutivo o su Director Ejecutivo Adjunto, comunicar a las Aduanas Centrales de los dos Estados una lista de los vehculos a los que se les aplicar este rgimen. La lista deber contener las siguientes especificaciones: marca, modelo, ao de fabricacin, nmero de motor, nmero de carrocera, nmero de patente y accesorios de los mismos. Yacy ret deber mantener actualizada la lista, modificndola segn las necesidades del servicio

137

138
Este rgimen s e aplicar asimismo a los vehculos automotores pertenecient es o afect ados al uso de los Consultores, Contratistas y Sub-contratistas de la ENTIDAD BINACIONAL YACYRETA, a cuyo efecto sta los incluir en la lista prevista en el artculo III. ARTICULO VII El presente Protocolo ser rati ficado y los respectivos instrumentos sern canjeados, a la brevedad posible, en la Ciudad de Buenos Aires. ARTICULO VIII El present e Protocolo entrar en vigor provisionalmente, de acuerdo con el artculo 25 de l a Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados, desde el momento de su firm a y de modo definitivo desde la fecha de canje de los instrumentos de ratificacin. HECHO en la Ciudad de Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay, a los veinte y siete das del mes de julio del ao mil novecientos setenta y seis, en dos ejemplares de un mismo tenor, ambos igualmente autnticos.

Por el Gobierno de la Repblica Argentina Fdo. CESAR A. GUZZETTI Ministro de Relaciones Exteriores y Culto

Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay Fdo.: ALBERTO NOGUES Ministro de Relaciones Exteriores

138

139
PROTOCOLO ADICIONAL SOBRE TRANSPORTE DE MATERIALES, EQUIPOS Y MAQUINARIAS, SUS ACCESORIOS Y REPUESTOS, MUESTRAS, UTILES DE OFICINA Y OTROS INSTRUMENTOS DE TRABAJO89 El Gobierno de la Repblica Argentina, y el Gobierno de la Repblica del Paraguay; CONSIDERANDO: Que es necesario agilizar el trnsito a travs de la frontera internacional de materiales, equipos y maquinarias, sus accesorios y repuestos, muestras, tiles de oficina y otros instrumentos de trabajo, RESUELVEN: Celebrar el pres ente Protocolo Adicional, conviniendo lo siguiente: ARTICULO I90 Los materiales, equipos y maquinarias, sus accesorios y repuestos, muestras, tiles de oficina y otros instrumentos de trabajo afectados a las obras e instalaciones de l a Entidad Binacional Yacyret, se transportarn libremente y sin restriccin alguna desde y para la Repblica Argentina y desde y para la Repblica del Paraguay a t ravs de las dependenci as aduaneras con jurisdiccin en Puerto Pilcomayo-It Enramada, San Ignacio de Loyola-Colonia Falcn, Posadas-Encarnacin, Ituzaing-Ayolas y ClorindaAsuncin. Tampoco se aplicarn restricciones de ninguna clas e al depsito de los referidos material es, equipos y maquinarias, sus accesorios y repuestos, muestras, tiles de oficina y otros instrumentos de trabajo en cualquiera de los dos pases. ARTICULO II91 La Entidad binacional Yacyret, por medio de su Director Ejecutivo, de su Director o de las personas en quienes aquellos deleguen tal facultad, comunicar, en cada caso, a las Aduanas jurisdiccionales correspondientes una lista de los elem entos previstos en el artculo anterior, con las especi fi caciones tcni cas y dems caractersticas necesarias para su individualizacin. La autoridad Aduanera controlar que los elementos en trnsito correspondan a los indicados en l a lista comunicada por la Entidad Binacional Yacyret. ARTICULO III A los efectos de pres ervar las condiciones de las muestras para estudios de laboratorio, las autoridades aduaneras se abstendrn de ordenar su apertura. En el caso de que estas autoridades consideren neces ario su control, procedern a precintar las muestras para su posterior veri ficacin en el laboratorio de destino.

N. del E.: Aprobado por Ley N21.562 de la Repblica Argentina y Ley N 599 de la Repblica del Paraguay (verlas en las secciones correspondientes). 90 N. del E.: Texto segn Protocolo Modificatorio del Protocolo Adicional sobre Transporte de Materiales, Equipos y Mquinas, sus Accesorios y Repuestos, Muestras, Utiles de oficina y otros Instrumentos de Trabajo (ver texto en la pg. 155 y s/s.) El texto anterior deca: Los materiales, equipos y maquinarias, sus accesorios y repuestos, muestras, tiles de oficina y otros instrumentos de trabajo afectados a las obras e instalaciones de la Entidad Binacional Yacyret, se transportarn libremente y sin restriccin alguna desde y para la Repblica Argentina y desde y para la Repblica del Paraguay a travs de las dependencias aduaneras con jurisdiccin en Puerto Pilcomay o-It Enramada, San Ignacio de Loy ola-Colonia Falcn, Posadas-Encarnacin, Ituzaing-Ay olas. Tampoco se aplicarn restricciones de ninguna clase al depsito de los referidos materiales, equipos y maquinarias, sus accesorios y repuestos, muestras, tiles de oficina y otros instrumentos de trabajo en cualquiera de los dos pases. 91 N. del E.: Texto segn Protocolo Modificatorio del Protocolo Adicional sobre Transporte de Materiales, Equipos y Mquinas, sus Accesorios y Repuestos, Muestras, Utiles de oficina y otros Instrumentos de Trabajo (ver texto en la pg. 155 y s/s.) El texto anterior deca: La Entidad binacional Yacy ret, por medio de su Director Ejecutivo o su Director Ejecutivo Adjunto, comunicar en cada caso, con una anticipacin no menor de cinco das hbiles, a la autoridad aduanera correspondiente, una lista de los elementos previstos en el artculo anterior, con las especificaciones tcnicas y dems caractersticas necesarias para su individualizacin. La autoridad aduanera controlar que los elementos en trnsito correspondan a los indicados en la lista comunicada por la Entidad Binacional Yacyret.

89

139

140
ARTICULO IV Las dependencias de jurisdiccin aduanera mencionadas en el artculo I otorgarn prioridad de paso a los materiales, equipos y maquinarias, sus accesorios y repuestos, muestras, tiles de oficina y otros instrumentos de trabajo incluidos en la lista a que se refiere el artculo II. ARTICULO V Este rgimen se aplicar tambin a los materiales, equipos y maquinarias, sus accesorios y repuestos, muestras, tiles de ofi cina y otros instrumentos de trabajo de los Consultores, Contratistas y Subcontratistas de la ENTIDAD BINACIONAL YACYRETA, a cuyo efecto st a proceder de acuerdo con el artculo II de este Protocolo. ARTICULO VI El presente Protocolo ser rati ficado y los respectivos instrumentos sern canjeados, a la brevedad posible, en la Ciudad de Buenos Aires. ARTICULO VIII El present e Protocolo entrar en vigor provisionalmente, de acuerdo con el artculo 25 de l a Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados, desde el momento de su firm a y de modo definitivo desde la fecha de canje de los instrumentos de ratificacin. HECHO en la Ciudad de Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay, a los veinte y siete das del mes de julio del ao mil novecientos setenta y seis, en dos ejemplares de un mismo tenor, ambos igualmente autnticos.

Por el Gobierno de la Repblica Argentina Fdo. CESAR A. GUZZETTI Ministro de Relaciones Exteriores y Culto

Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay Fdo.: ALBERTO NOGUES Ministro de Relaciones Exteriores

140

141
PROTOCOLO DE VIGILANCIA Y SEGURIDAD ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY El Gobierno de la Repblica Argentina, y el Gobierno de la Repblica del Paraguay; CONSIDERANDO: Que el artculo XVIII, inciso g), del Tratado de Yacyret prev que las Altas Partes adopten en materia de polica y seguridad las reglas complem entarias que as eguren el cumplimiento del mismo, mediante protocolos adicionales o actos unilaterales circuns criptos a las reas de sus respectivas soberanas. Que, teniendo en cuenta que el aprovechamiento constituye una unidad, resulta necesario establecer regmenes uni formes que tengan en cuenta ese carcter tambin en materia de polica y seguridad. Que los Gobiernos de la R epblica Argentina y de la R epblica del Paraguay, pro las Not as Reversales del 2 de diciembre de 1982 acordaron resolver, entre otros temas, las cuestiones relativas a polica y seguridad, mencionadas en el inciso g) de dicho artculo XVIII. Que con la finalidad de proveer a la s eguridad de l as instalaciones y equipos del aprovechamiento, as como de las personas que en l se desempean, las Altas Partes consideran conveniente atribuir a la Autoridad de Aplicacin las facultades neces arias para tal efecto. RESUELVEN: Celebrar el pres ente Protocolo Adicional, conviniendo lo siguiente: ARTICULO I Definiciones: Altas Partes: La Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay. Tratado de Yacyret: El Tratado suscripto entre l a Repblica Argentina y l a Repblica del Paraguay, el 3 de diciembre de 1973, para el aprovechamiento hidroelct rico, el mejoramiento de las condiciones de navegabilidad del ro Paran a la altura de la isla de Yacyret y, eventualmente, la atenuacin de los efectos depredadores de las inundaciones producidas por crecidas extraordinarias. Yacyret: La Entidad Binacional Yacyret, creada por el artculo III del Tratado de Yacyret. Zonas: Las definidas en los Anexos II y III del presente Protocolo. Autoridad de aplicacin: La Entidad Binacional Yacyret . ARTICULO II Las actividades de vigilancia y seguridad, dentro de las zonas definidas en el Artculo III del present e Protocolo sern ejercidas por Yacyret, indistintamente en el territorio de cualquiera de las Altas Partes, tanto durante las etapas de construccin, de construccin y explotacin simultnea, como en la de explotacin del aprovechamiento. Ello incluye la adopcin de medidas preventivas as como el control de cumplimiento de las reglamentaciones que las Altas Partes o Yacyret establezcan para las zonas. El rgimen de vigilancia y seguridad aplicabl e a las zonas queda definido en el Anexo I del present e Protocolo, que forma parte del mismo. Las Altas Partes podrn introducir modificaciones o ampliaciones a dicho Anexo mediante intercambio de notas. ARTICULO III El mbito territorial de aplicacin del presente Protocolo ser: Durante la etapa de construccin de las Obras, la zona comprendida dent ro del permetro sealado en el Anexo II del presente Protocolo y que form a parte del mismo.

a)

141

142
b) Una vez concluida la construccin de l as obras, la zona comprendida en las reas delimitadas para las obras sealadas en el Anexo III del presente Protocolo y que form a parte del mismo. Las Altas Partes podrn introducir modi ficaciones o ampliaciones a dichos anexos mediante intercambio de notas. ARTICULO IV Sin perjuicio de lo establecido en el Artculo XX del Tratado de Yacyret, veri fi cada la infraccin o el delito por la autoridad de aplicacin, sta deber entregar los responsables a las autoridades del pas dentro de cuyo territorio se hubiera cometido el hecho. ARTICULO V Ambas Altas Partes podrn incorporar a este Protocolo las modi fi caciones que fueran aconsejabl es segn la experi encia que surja de la construccin y la explotacin, teniendo en cuenta los principios de equidad y de vigilancia y seguridad en forma conjunta e igualitaria. ARTICULO VI El present e Protocolo entrar en vigor provisionalmente, de acuerdo con el artculo 25 de l a Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados, desde el momento de su firm a y de modo definitivo desde la fecha de canje de los instrumentos de ratificacin. ARTICULO VII El presente Protocolo ser rati ficado y los respectivos instrumentos sern canjeados, a la brevedad posible, en la ciudad de Buenos Aires. HECHO en l a Ciudad de Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay, en dos ejemplares de un mismo tenor, ambos igualmente autnticos, a los 15 das del mes de s etiembre del ao mil novecientos ochenta y tres.

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA JUAN R. AGUIRRE LANARI MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY CARLOS AUGUSTO SALDIVAR MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES SABINO A. MONTANARO MINISTRO DEL INTERIOR GENERAL DE DIV. GERMAN G. MARTINEZ MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL

142

143
ANEXO I Rgimen de vigilancia y seguridad aplicable a Yacyret. ARTICULO 1 El presente Anexo establece el rgimen de vigilancia y seguridad aplicabl e a las zonas definidas en el Artculo III del Protocolo de Vigilancia y Seguridad, que incluye la proteccin de las personas y resguardo de los bienes e intereses tanto de Yacyret como de sus contratistas y sub-contratistas de obras, locadores y sublocadores de servi cios, as como de las Altas Partes. ARTICULO 2 Definiciones: ETAPA DE CONSTRUCCIN Es la que comprende el lapso que va desde la emisin de la orden de inicio de las obras hasta la operacin de la ltima turbina prevista. ETAPA DE EXPLOTACIN Es la que se extiende desde la operacin de la primera turbina. ETAPA DE CONTRUCCION Y EXPLOTACIN SIMULTANEAS Es la que se extiende desde la puesta en operacin de l a primera turbina hasta el inicio de l a operacin de la ltima turbina prevista. ARTICULO 3 Las actividades de vigilancia y seguridad s e ej ercern sobre las personas, los intereses y los bienes que se encuentren dentro de las reas definidas en los Anexos II y III, y se mani festarn, entre otras, por medidas tendientes: 1. A la proteccin fsica, identificacin y control de las personas. 2. Al trnsito y almacenamiento de bienes. 3. A la prevencin y control de siniestros. 4. Al mantenimiento del orden y de la disciplina, as como a la prevencin de la depredacin y el robo. Para el cumplimiento de estos fines, Yacyret establecer la reglamentacin y el planeamiento espec fi cos que aseguren la necesaria coordinacin y un control eficaz. ARTICULO 4 Yacyret det erminar dentro de las zonas establecidas en el Artculo III de este Protocolo, los sectores o lugares crticos en funcin de l a trascendencia que para la construccin de las obras o el funcionamiento del aprovechamiento aparejara cualquier riesgo o la ocurrenci a de cualquier siniestro dentro de tales sectores o lugares. ARTICULO 5 El personal de la Entidad Binacional Yacyret destinado para realizar las actividades de vigilanci a y seguridad constituir un cuerpo nico formado por igual nmero de nacionales argentinos y paraguayos, vestidos y equipados uniformemente, que depender de un Jefe de vigilancia y seguridad y de un Jefe Adjunto de la otra nacionalidad que l a del titular, los cuales ejercern el mandato en form a alternada por perodos de un ao. ARTICULO 6 Durante la etapa de construccin de las obras, Yacyret podr autorizar, sin que ello excuse su responsabilidad, a cada cont ratista las actividades de vigilanci a y seguridad dentro de las reas que le hubiesen sido asignadas. Yacyret supervisar l as actividades de seguridad de los contratistas y tendr a su exclusivo cargo l a vigilancia y seguridad en los sectores o lugares crticos.

143

144
ANEXO II Definicin de las reas de aplicacin del Protocolo de Vigilanci a y Seguridad de Yacyret durant e la etapa de construccin de las obras del aprovechamiento. Durante la et apa de construccin de las obras del aprovechamiento, las previsiones de este Protocolo se aplicarn a : 1. Las reas delimitadas por l as Resoluciones del Consejo de Administracin de Yacyret Nm eros 38/77, 40/77, 99/80 y 100/80, aprobadas por las Altas Partes, o las que estas determinen en el futuro. Se excluyen de estas reas los caminos de vinculacin y acceso. Las reas correspondient es a cant eras y yacimientos que oportunamente delimite Yacyret y aprueben las Altas Partes.

2.

144

145
ANEXO III Definicin de las reas de aplicacin del Protocolo de vigilanci a y Seguridad de Yacyret durante l a etapa de explotacin del aprovechamiento. Durante la etapa de explotacin del aprovechamiento hidroelctrico y de mejoramiento del as condiciones de navegabilidad del ro Paran a la altura de la isla de Yacyret, el Protocolo s e aplicar a las reas que seguidamente se detallan. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Cierre Rincn Santa Mara. Esclusa principal de navegacin Cierre del brazo principal del ro. Vertedero del brazo principal del ro. Presa de hormign, obras de toma y casa de mquinas. Primer tramo de la presa principal de tierra. Vertedero del brazo Aa-cu. Segundo tramo de la presa principal de tierra. Dique de Aguapey. Endicamiento del arroyo Tacuary. Cierre o endicamiento del arroyo Caraguat. Cierre o endicamiento del arroyo San Martn. Estructura para la fauna ictcola. Todo equipo destinado a la operacin y control, proteccin, mantenimiento, medicin, transporte, aislamiento, soportes bases y s eguridad de la transmisin de energ a elctrica desde los bornes de la central, hasta los limites de las reas asignadas por las Altas Partes a la vigilancia y seguridad de Yacyret .

145

146
PROTOCOLO ADICIONAL FISCAL Y ADUANERO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY*

El Gobierno de la Repblica Argentina y el Gobierno de la Repblica del Paraguay: CONSIDERANDO: Que es neces ario evitar que los impuestos, derechos, TASS y contribuciones fiscales vigentes en cada uno de los Estados signatarios del Tratado de Yacyret incidan en los costos de las obras; Que el artculo XVIII, inciso c), del Tratado establece que las Altas Partes adoptarn, a travs de Protocolos Adicionales o de actos unilaterales circunscriptos a las reas de sus respectivas soberan as, las medidas fiscales y aduaneras que sean necesari as para el cumplimiento de dicho tratado;

RESUELVEN: Celebrar el pres ente Protocolo Adicional, conviniendo en lo siguiente:

ARTICULO 1 DEFINICIONES: 1. 2. Altas Partes: La Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay. Tratado de Yacyret: El tratado suscripto entre la Repblica del Paraguay, el de diciembre de 1973 para el aprovechamiento hidroelctri co, el mejoramiento de las condiciones de navegabilidad del ro Paran a la altura de la isla de Yacyret y, eventualmente, la atenuacin de los efectos depredadores de las inundaciones producidas por crecidas extraordinari as. Yacyret: La Entidad Binacional Yacyret , creada por el artculo III del Tratado de Yacyret . Autoridad de aplicacin: Los organismos fiscales y aduaneros de la Repblica Argentina y de la Repblica del Paraguay. Obras: Las obras previstas en el anexo B del Tratado de Yacyret que estn a cargo de la Entidad Binacional Yacyret, incluidas las que se refi eren a l as respectivas s edes administrativas y toda otra dependencia cuyo funcionamiento sea indispensable para la ejecucin del proyecto. Contratista: Toda persona fsica o jurdica, consorcio o empres a que establezca una relacin contractual directa con Yacyret para la realizacin de obras, la provisin de suministros o la prestacin de servicios.

3.

4. 5.

6.

N. del E. : Ver Decreto No. 1.037 del 6-IV-84 (Pg. 329); Resolucin Administracin Nacional de Aduanas RPEITEI No.653 del 1-III84 (Pg. 351); Resolucin Administracin Nacional de Aduanas RPEIAN No. 1737 del 6-VI-84 (Pg. 359); Resolucin administracin Nacional de Aduanas RPEITEI No. 2406 del 19-VII-84 y Resolucin General Impositiva No. 2477 del 28-VIII-84 (Pg. 363).

146

147
7. Subcontratista: Toda persona fsica o jurdica, consorcio o empresa que previa aprobacin de Yacyret, establezca una relacin contractual con los contratistas de Yacyret para la realizacin de las obras, la provisin de suministros o la prestacin de servicios destinados a las obras de Yacyret. Proveedor: Toda persona fsica o jurdica, consorcio o empresa que, provea a Yacyret o a los cont ratistas y subcontratistas, previa autorizacin de Yacyret, material es, equipos, maquinarias, herramientas y otras mercaderas para la ejecucin de las obras. Elementos: Los equipos, maquinarias, herramient as, mercaderas y dems bienes que se utilicen o consuman en la ejecucin de las obras. ARTICULO 2 Yacyret est exonerada del pago de todo impuesto, tasa o contribucin fiscal de cualquier naturaleza, conforme a lo establecido en el Artculo XII del Tratado de Yacyret. Tambin estarn exentos del pago de todo impuesto, tasa o contribucin fiscal, de cualquier naturaleza, sean stos nacionales, provinci ales o municipales, tanto en la Repblica Argentina como en la Repblica del Paraguay, los contratistas, subcontratistas y proveedores definidos en el Artculo 1 del presente Protocolo, siempre que tales impuestos, tasas o contribuciones incidan sobre las operaciones, mano de obra, servicios o elementos afectados a la ejecucin de las obras, y que la incidenci a encuadre en lo establecido en el Artculo 3 de este Protocolo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artculos que siguen. Tratndose de ventas, locaciones o prestaciones de servicios que resultaran exentas en virtud de lo dispuesto en el prrafo precedent e, quienes las realicen t endrn derecho al recupero de los tributos a los consumos de etapa nica o tipo valor agregado, tributos en la etapa inmediata anterior a dichas ventas, locaciones o prestaciones de servi cios, en la medida en que los mismos inciden sobre ellas y que la incidencia encuadre en lo establecido en el Articulo 3 del presente Protocolo. Los contratistas, subcontratistas y proveedores no estarn exentos del pago de las tasas retributivas de servicios efectivamente prestados. ARTICULO 3 A los fines del presente Protocolo se entender por incidenci a a la traslacin de aquellos impuestos que est expres amente contemplada en la ley que los regula o que derive de la naturaleza del tributo. ARTICULO 4 Tanto en la Repblica Argentina como en la Repblica del Paraguay, los actos y cont ratos que suscriba Yacyret con sus contratistas, as como los que estos ltimos celebren con los sub- contratistas y proveedores aprobados por Yacyret, estarn exentos del pago del Impuesto a los Sellos o de todo otro tributo similar que grave tales actos y contratos o su instrumentacin. ARTICULO 5 Estarn exentos del pago de todo impuesto, tasa o contribucin fis cal de cualquier naturaleza, sean estos nacional es, provinciales o municipales, tanto en la Repblica Argentina como en l a Repblica del Paraguay, los pagos, las remesas y las tomas de dinero que realice Yacyret con cualquier persona fsica o

8.

9.

147

148
jurdica, siempre que respecto del pago de tales impuestos, tasas o contribuciones, Yacyret revista el carct er de contribuyente de derecho. No estarn gravados los intereses y comisiones de prstamos otorgados a Yacyret, abonados a benefici arios del exterior, an en los casos en que t ales tributos no fueran de respons abilidad legal de Yacyret, cuando el pago del impuesto respectivo est a cargo de Yacyret, de acuerdo con las condiciones del prstamo. Igual exencin se aplicar a los pagos por cualquier otro concepto que Yacyret efecte a benefici arios del exterior, cuyos gravmenes aquella convenga tomar a su cargo. No se aplicarn impuestos de ndole alguna sobre las remuneraciones del personal de Yacyret cuando sta resuelva tomarlos a su cargo. ARTICULO 6 Las exenciones impositivas establecidas en el pres ente Protocolo no incluyen los impuestos, tasas y contribuciones fis cales que graven el capital de las empres as contratistas, subcontratistas o proveedoras, an cuando pudieran tener alguna incidenci a econmica en el precio de las obras. ARTICULO 7 Salvo lo dispuesto en el Artculo 5, las exenciones impositivas establecidas en el presente Protocolo tampoco incluyen el impuesto a las ganancias, a la renta ni cualquier otro que lo sustituya, complemente o tenga las mismas caractersticas, que deba ser tributo por los contratistas, subcontratistas y proveedores, an cuando pudieran tener alguna incidencia econmica en el precio de las obras. A los efectos de la aplicacin de este impuesto, los pagos efectuados por Yacyret se considerarn como de fuente argentina para las empresas argentinas y como de fuente paraguaya para las empresas paraguayas, las que tributarn en sus respectivos pases con arreglo a las leyes vigentes en cada pas. En cuanto a los pagos efectuados por Yacyret a las empresas extranjeras, se considerar el 50% como de fuente argentina y el otro 50% como de fuente paraguaya, debiendo tal es empres as tributar en cada uno de los pases conforme a las legislaciones respectivas. ARTICULO 8 Los elementos que s e importen para ser incorporados a l as obras o consumidos durant e su ejecucin podrn importars e en form a definitiva libres de todo derecho de aduana, tributo, impuesto, tasa, contribucin, recargo o gravamen, arancel consul ar, retribucin por servicios portuarios, prohibicin o restriccin. Asimismo, estarn exentos de la constitucin de depsitos previos y de la obligacin de present ar declaracin jurada de necesidad de importacin. Los elementos que fueren necesarios para la ejecucin de las obras estarn exentos de derechos de exportacin y de los dems tributos que graven tales operaciones, como as tambin de los requisitos de cambio. En aquellos casos en que, por la naturaleza de la export acin, no existiera divisas para negociar, deber dejarse const ancia de ello en la documentacin pertinente. ARTICULO 9 Los elementos que se importen desde el exterior pero que no sean consumidos durante la ejecucin de las obras, gozarn de las exenciones previstas en el Artculo 8 del presente Protocolo durant e el tiempo en que estuvieren afectados a l as obras, pudiendo ingresar bajo el rgimen de admisin temporaria por el plazo de afectacin de tales bienes. Los elementos que se exporten desde la Argentina o el Paraguay, que no sean consumidos durante la ejecucin de las obras, gozarn tambin de las exenciones establecidas en el Artculo 8, pudiendo egres arse bajo el rgimen de exportacin temporal por el plazo que dure su afectacin a las obras.

148

149

Finalizadas las obras o cumplida la finalidad prevista, los elementos importados o export ados con carcter temporal debern destinars e en un plazo de 180 das, que se contarn a partir de la caducidad sealada. Los elementos ingres ados con carct er temporal podrn reexportarse o en su defecto nacionalizarse. En este ltimo caso, debern abonarse los tributos de los que fueran liberados con arreglo al Artculo 8 de este Protocolo, correspondiendo a l as autoridades de aplicacin de los respectivos pases determinar el monto imponible conforme al valor residual. El rgimen establ ecido en este artculo para los elementos ingresados con carct er temporal se aplicar a los el ementos importados en fo rma definitiva bajo el rgimen del Artculo 8, cuando finalizadas las obras resultaren ser sobrantes o se desafect aran durante la ejecucin de las mismas. ARTICULO 10 Los elementos que fueren necesarios para la construccin de la obra, podrn salir de los respectivos pases en rgimen de export acin temporal mediant e la responsabilidad de Yacyret para responder por los tributos aduaneros y requisitos de cambio pertinentes. ARTICULO 11 No se aplicarn tributos a los vveres, medicamentos y dems elementos destinados a los comedores y centros asistenciales de la zona de obras, siempre que se trate de productos de origen argentino o paraguayo. Estarn igualment e exentas las operaciones rel acionadas con tales productos. Queda entendido que ni los productos ni las operaciones darn derecho a reintegros de reembolsos, salvo que correspondiese lo previsto en el tercer prrafo del Artculo 2 del presente Protocolo. Los vveres, medicamentos y artculos de consumo destinados al uso particular de los obreros o empleados que se des empeen en las obras y de sus familias estarn sujetos al rgimen vigent e en materi a de trfico fronterizo.

ARTICULO 12 A los fines de las franquicias aduaneras previstas en el pres ente Protocolo, as como en el Artculo XII del Trat ado de Yacyret, las autoridades de aplicacin de las Altas Partes establecern regmenes especial es de fis calizacin aduanera para los elementos afectados a las obras, que deban importars e o exportars e, sobre la bas e de procedimientos que impidan toda demora que pueda gravitar sobre los planes de ejecucin de las obras. ARTICULO 13 Todos los pedidos que se formulen ante las autoridades de aplicacin respecto de las operaciones a que se refi ere el present e Protocolo debern ser suscriptos o intervenidos por Yacyret, la que emitir a tales fines, cuando corresponda, el certi ficado de necesidad y comunicar a la autoridad de aplicacin pertinente la nmina de los funcionarios autorizados a refrendar tales pedidos. ARTICULO 14 Todas las verificaciones aduaneras, tanto para operaciones de importacin como de exportacin, se efectuarn en los puertos y aeropuertos de llegada o s alida respectivamente, para todos aquellos bienes que permitan una correcta y efectiva veri ficacin. Cuando por razones tcni cas, de cantidad, volumen o peso esto no fuere posible, la veri ficacin se efectuar directamente en el lugar de las obras o donde indique Yacyret, hasta donde sern conducidos los bienes con la correspondiente custodia.

149

150
ARTICULO 15 Los actos, los contratos y las indemnizaciones por relocalizacin, avenimientos o expropiacin, comprendidos los instrumentos que sean necesarios, no estarn sujetos al pago de impuestos o gravamen alguno sean stos de carct er nacional, provincial, departamental o municipal. ARTICULO 16 Las exenciones impositivas establecida en el pres ente Protocolo no tendrn efecto retroactivo, salvo las comprendidas en el Artculo XII del Tratado de Yacyret. ARTICULO 17 El present e Protocolo entrar en vigor provisoriamente, de acuerdo con el Artculo 25 de l a Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados, desde el momento de su firma y, de modo definitivo, dese la fecha del canje de los instrumentos de ratificacin. ARTICULO 18 El presente Protocolo ser ratifi cado y los respectivos instrumentos de ratificacin sern canj eados, a la brevedad, posible en la ciudad de Buenos Aires. HECHO en la ciudad de Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay, en dos ej emplares de un mismo tenor, ambos igualmente autnticos, a los 15 das del mes de s etiembre del ao mil novecientos ochenta y tres. POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY

JUAN R. AGUIRRE LANARI MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO

CARLOS AUGUSTO SALDIVAR MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

GRAL. DIM (S.R.) CESAR BARRIENTOS MINISTRO DE HACIENDA

150

151

PROTOCOLO MODIFICATORIO DEL PROTOCOLO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL DE LA ENTIDAD BINACIONAL YACYRETA SUSCRITPO EN ASUNCIN EL 27 DE JULIO DE 1976 El Gobierno de la Repblica de la Argentina y el Gobierno de la Repblica del Paraguay;

CONSIDERANDO: Que resulta convenient e proceder a modi ficar algunos artculos del Protocolo de Trabajo y Seguridad Social suscripto en Asuncin el 27 de julio de 1976, que se enumeran a continuacin.

RESUELVEN: ARTICULO I Sustituir el texto actual por el siguiente: El presente Protocolo establece las normas jurdicas en materia de trabajo y seguridad soci al, aplicables a los trabajadores dependient es tanto de los contratistas y sub-contratistas de obras como de los locadores y sublocadores de servicios ocupados en el rea prioritaria delimitada por la Entidad por la construccin de las obras civiles principales y aprobada por las Altas Partes. Ambos gobiernos podrn eventualmente, mediante canje de notas, ampliar el mbito de aplicacin del presente Protocolo . ARTICULO II Agregar al final de la actual redaccin: , ni al personal de empresas contrat adas o sub-contratadas con tal carcter y para tales fines . ARTICULO IV Agregar, entre el primer y segundo prrafos, el texto siguiente: Excepcionalmente y a su opcin, los trabajadores argentinos y paraguayos podrn ser contratados, en la otra margen, siempre y cuando, al momento de la contratacin, estuvieren comprendidos en los regmenes de seguridad social de dicha margen. ARTICULO V Agregar como inciso j) lo siguiente: En relacin con los trabajos que se cumplan exclusivamente en jurisdiccin de uno de los pases contratantes y que no formen part e de las obras comunes direct amente vinculadas con las instalaciones destinadas a la explotacin hidroelctrica, deber cumplimentars e lo establecido por las leyes y Convenciones Colectivas de Trabajo vigentes en cada pas.

151

152
ARTICULO VI Inciso a) Sustituir el segundo prrafo por el texto siguiente: Los trabajadores que cumplan tareas discontinua, de vigilancia o ejerzan confianza del empleador, quedan excluidos de esta limitacin. Inciso b) Sustituir el texto actual por el siguiente: mediante contrato individual o colectivo, la jornada normal podr ser prorrogada en los trabajos que, por su naturales, deban ser ejecutados por equipo, hasta dos horas extraordinarias por da. Inciso e) Sustituir el texto actual por el siguiente: los menores de 18 aos de edad y las mujeres no podrn se empleados en tareas declaradas insalubres o que revistan el carcter de peligrosas. Inciso k) Sustituir el texto actual por el siguiente: el aguinaldo o sueldo anual complementario que comprende la doceava part e del total de las remuneraciones se abonar a todo trabajador en dos perodos, con vencimientos al 30 de junio y al 31 de diciembre de cada ao, o al tiempo en que dejare el servicio, por la parte proporcional correspondient e al tiempo trabajado. Inciso l) Sustituir el ltimo prrafo por el texto siguiente: El trabajador percibir el cincuenta por ciento de l a suma que le correspondera en el supuesto de continuar trabajando en jornadas normales de t rabajo mientras dura l a suspensin por las caus as det erminadas en esta disposicin. Transcurridos noventa das de la suspensin, cualquiera de las part es podr optar por la rescisin del contrato, en cuyo caso el trabajador tendr derecho al ci en por ciento de las indemnizaciones que hubiera percibido en concepto de despido injustificado (incisos j;k;m; Artculo VI);. Inciso m) Sustituir el texto actual por el siguiente: en caso de rescisin del contrato de trabajo sin caus a justificada por parte del empleador , el trabaj ador tendr derecho a una indemnizacin por tiempo de servicio. Tal indemnizacin ser establecida sobre la base de un mes de salario de la mayor remuneracin por cada alo de servicio o fraccin superior a tres meses prestado en las obras a las que se aplica el presente Protocolo. cargos de direccion o de la

ARTICULO XIII Agregar, al final, el prrafo siguiente: la Entidad Binacional Yacyret determinar el huso horario aplicable a los efectos del presente Protocolo. El presente Protocolo entrar en vigor provisionalmente, de acuerdo con el Artculo 25 de la Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados, desde el momento de su firma y, de modo definitivo, desde la fecha del canje de los instrumentos de ratificacin. El presente Protocolo ser rati ficado por los dos pases y los respectivos instrumentos sern canjeados, a la brevedad posible, en la ciudad de Buenos Aires. HECHO en la ciudad de Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay, en dos ejemplares de un mismo tenor , ambos igualmente autnticos, a los 15 das del mes de s etiembre del ao mil novecientos ochenta y tres.

152

153
POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA JUAN R. AGUIRRE LANARI MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY CARLOS AUGUSTO SALDIVAR MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

J. EUGENIO JACQUET MINISTRO DE JUSTICIA Y TRABAJO

153

154
PROTOCOLO MODIFICATORIO DEL PROTOCOLO ADICIONAL SOBRE TRANSITO DE AUTOMOTORES SUSCRIPTO EN ASUNCION EL 27 DE JULIO DE 1976

El Gobierno de la Repblica Argentina y el Gobierno de la Repblica del Paraguay; CONSIDERANDO: Que resulta conveniente proceder a modi ficar algunos artculos del Protocolo Adicional sobre Transito de Automotores suscripto en Asuncin el 27 de julio de 1976, que se enumeran a continuacin, RESUELVEN: ARTICULO I Sustituir el texto actual por el siguiente: Los automviles, camiones, tractores y dems vehculos automotores pertenecientes o afect ados al uso de la Entidad Binacional Yacyret, as como los pert eneci entes o afect ados al uso de los contratistas y subcontratistas de obras, locadores y sub-locadores de servicios de aquella, podrn entrar y salir, libremente, a travs de la front era entre ambos Estados por las jurisdicciones aduaneras de Puerto Pilcomayo-It Enramada, San Ignacio de Loyola-Colonia Falcn, Posadas-Encarnacin, Ituzaing-Ayol as, ClorindaAsuncin, de acuerdo con el rgimen establecido en este Protocolo.

ARTICULO III Sustituir el texto actual por el siguiente: La Entidad Binacional Yacyret, por medio de su Director Ejecutivo, de su Director o de las personas en quienes aquellos deleguen t al facultad, comunicar, en cada caso, a las aduanas jurisdiccionales correspondientes a una lista de los veh culos a los que se l es aplicar este rgimen. La lista deber contener las siguientes especi ficaciones: Marca, modelo, ao de fabri cacin, numero de motor, numero de carrocera, numero de patente y accesorios de los mismos. Yacyret deber mantener actualizada la lista , modificndol a segn las necesidades de servi cio. El present e Protocolo entrar en vigor provisionalmente, de acuerdo con el artculo 25 de la Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados, desde el momento de su firm a y, de modo definitivo desde la fecha del canje de los instrumentos de ratificacin. El presente Protocolo ser rati ficado y los respectivos instrumentos sern canjeados, a la brevedad posible, en la ciudad de Buenos Aires. HECHO en al ciudad de Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay, en dos ejemplares de un mismo tenor, ambos igualmente autnticos, a los 15 das del mes de setiembre de mil novecientos ochenta y tres. POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA JUAN R. AGUIRRE LANARI MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY CARLOS AUGUSTO SALDIVAR MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

154

155

PROTOCOLO MODIFICATORIO DEL PROTOCOLO ADICIONAL SOBRE TRANSPORTE DE MATERIALES, EQUIPOS Y MAQUINAS, SUS ACCESORIOS Y REPUESTOS, MUESTRAS, UTILES DE OFICINA Y OTROS INSTRUMENTOS DE TRABAJO SUSCRIPTO EN ASUNCIN EL 27 DE JULIO DE 1976 El Gobierno de la Repblica Argentina y el Gobierno de la Repblica del Paraguay; CONSIDERANDO: Que resulta conveni ente proceder a modi ficar algunos artculos del Protocolo Adi cional Sobre Transporte de Materiales, Equipos y Mquinas, sus Accesorios y Repuestos, Muestras, tiles de Oficina y otros Instrumentos de Trabajo, suscripto en Asuncin el 27 de julio De 1976, que se enumeran a continuacin, RESUELVEN: ARTICULO I Sustituir el texto actual por el siguiente: Los materiales, equipos y maquinarias, sus accesorios y repuestos, muestras, tiles de ofi cina y otros instrumentos de trabajo afectados a las obras e instalaciones de l a Entidad Binacional Yacyret, se transportarn librem ente y sin restriccin alguna desde y para, la Repblica Argentina y desde y para la Repblica del Paraguay a t ravs de las dependenci as aduaneras con jurisdiccin en Puerto Pilcomayo-It Enramada, San Ignacio de Loyola-Colonia Falcn, Posadas-Encarnacin, Ituzaing-Ayolas y ClorindaAsuncin. Tampoco se aplicaran restricciones de ninguna clas e al deposito de los referidos material es, equipos y maquinarias, sus accesorios y repuestos, muestras, tiles de oficina y otros instrumentos de trabajo en cualquiera de los dos pases. ARTICULO II Sustituir el texto actual por el siguiente: La Entidad Binacional Yacyret, por medio de su Director Ejecutivo, de su Director o de las personas en qui enes aquellos deleguen tal facultad, comunicar, en cada caso, a las Aduanas jurisdiccionales correspondientes, una lista de los elementos previstos en el artculo anterior, con las especifi caciones tcnicas y dems caractersticas necesarias para su individualizacin. La Autoridad Aduanera controlar que los el ementos en trnsito correspondan a los indicados en la lista comunicada por la Entidad Binacional Yacyret. El presente Protocolo entrar en vigor provisionalmente, de acuerdo con el Artculo 25 de la Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados, desde el momento de su firma y, de modo definitivo, desde la fecha del canje de los instrumentos de ratificacin. El presente Protocolo ser rati ficado y los respectivos instrumentos sern canjeados, a la brevedad posible, en la ciudad de Buenos Aires. HECHO en la ciudad de Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay, en dos ejemplares de un mismo tenor, ambos igualmente autnticos, a los 15 das del mes de setiembre de mil novecientos ochenta y tres.

155

156
POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA JUAN R. AGUIRRE LANARI MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY CARLOS AUGUSTO SALDIVAR MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

156

157
PROTOCOLO SOBRE GARANTIA REAL DE PRENDA ANEXO AL TRATADO DE YACYRETA El Gobierno de la Repblica Argentina y el Gobierno de la Repblica del Paraguay; CONSIDERANDO: Que es necesario establecer un rgimen especial sobre garanta real de prens a que podr ser constituido a favor de la Entidad Binacional Yacyret : RESUELVEN: Celebrar el pres ente Protocolo, conviniendo lo siguiente: ARTICULO I Las garantas prendarias podrn ser extendidas a favor de la Entidad Binacional Yacyret, cuando revista el carcter de acreedora, y los respectivos registro de ambos pases la inscribirn segn la legislacin vigente en cada uno de ellos. ATICULO II Los actos de otorgamiento de las prendas, en los que la Entidad Binacional Yacyret sea parte, como acreedora o deudora, as como su inscripcin, estarn exentos de todo impuesto, derecho, tasa o contribucin fiscal de cualquier naturaleza, sean estos nacionales, departam entales o municipales.

ARTICULO III El presente Protocolo ser rati ficado y los respectivos instrumentos sern canjeados, a la brevedad posible, en la ciudad de Asuncin. ARTICULO IV El presente Protocolo se aplicar provisionalment e, de acuerdo con el Artculo 25 de la Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados, desde el momento de su firma y entrar en vigor en la fecha del canje de los instrumentos de ratificacin. HECHO en la ciudad de Buenos Aires, a los 22 das del m es de agosto de mil novecientos ochenta y cinco, en dos ejemplares de un mismo tenor, ambos igualmente autnticos. POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY

DANTE CAPUTO MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO

CARLOS AUGUSTO SALDIVAR MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

157

158 2. ACUERDOS
ACUERDO SOBRE ESTACION DE SERVICIOS MEDICOS A LOS TRABAJADORES DEPENDIENTES DE LOS CONTRATISTAS Y SUB CONTRATISTAS DE OBRAS Y DE LOS LOCADORES Y SUBLOCADORES DE SERVICIOS DE LA ENTIDAD El Gobierno de la Repblica Argentina y el Gobierno de la Repblica del Paraguay CONSIDERANDO Lo dispuesto en el Protocolo de Trabajo y Seguridad Social referente a los trabajadores dependient es de los contratistas y subcontratistas de obras y de los locadores y sublocadores de servicios de la Entidad Binacional Yacyret. RESUELVEN: Celebrar el pres ente Acuerdo conviniendo en lo siguiente: ARTICULO 1 Para la aplicacin del presente Acuerdo se instituyen como Organismos de Enlace, en la Argentina, a la Secretar a de Estado de Salud Pblica y , en el Paraguay , al Instituto de Previsin Social. Pargrafo primero: Los Organismos de Enlace det erminaran de comn acuerdo, el alcance de los servicios y se inform aran recprocamente sobre las medidas adoptadas para l a aplicacin y des arrollo de este Acuerdo, as como las modificaciones de las legislaciones respectivas en materia de seguridad social. Pargrafo segundo: A los Organismos de enlace o a las Instituciones encargadas de la prestacin de los servicios corresponde, adems, el registro de los gastos derivados de los servicios prest ados a los trabajadores y a su familia, vinculados a la seguridad social de la otra Alta Parte Contratante, a los efectos de su reembolso conforme a las disposiciones de este Acuerdo. ARTICULO 2 Los servicios mdicos, quirrgicos, odontolgicos, farmacuticos y de diagnstico y trat amiento, de hospitalizacin, maternidad y accidentes d e trabajo de las instituciones respectivas de la Repblica Argentina y de la Repblica del Paraguay atendern a los trabajadores y a las personas que de ellos dependan, vinculados a los contratistas y subcontratistas de obras y locadores y sublocadores de servicios, de la Entidad Binacional Yacyret cualquiera sea la nacionalidad de los mismos y el lugar de celebracin de los contratos de trabajo. Las instituciones a las que se refi ere el pres ente artculo adopt aran todas las medidas necesari as para la adecuada prestacin de los servicios, de conformidad con las modalidades aplicables a cada pas. ARTICULO 3 Los servicios a que hace referen cia el presente Acuerdo, para los trabajadores y su familia sern realizados por los Organismos de Enlace o por instituciones o entidades autorizadas por los mismos Organismos, con carcter excluyente y, por tanto no sern reconocidos los gastos que se realicen fuera o en contravencin a la exclusividad mencionada en esta disposicin. ARTCULO 4 Los documentos de identificacin y de comprobacin de derechos, vlidos para las autoridades pertinentes de una de las Altas Partes, presentados por los trabajadores o su familia a las autoridades de la otra

158

159
Alta Parte en dem anda de los servicios previstos en este Acuerdo, sern reconocidos a los efectos de dicho requerimiento. ARTICULO 5 La prestacin de los s ervicios referidos en este Acuerdo, a excepcin de los casos de em ergen cia, estar condicionada a la prestacin de los respectivos documentos a que alude el Artculo 4. ARTCULO 6 Los gastos referentes a los servi cios prestados por las instituciones de una de las Altas Partes al trabajador y su familia vinculados a la seguridad soci al de la otra Alta Parte, as como los gastos de traslado y otros derivados, sern reembolsados por el organismo al que est vinculado el trabajador, conforme a las tablas de precios y dems modalidades que se establezcan de comn acuerdo ARTICULO 7 La institucin que haya realizado la prestacin remitir al organismo al que esta vincul ado el trabajador al trmino de cada trimestre, un documento de crdito en el que deber consignarse, bsi camente, la identidad de los trabajadores as como de las personas que integran su grupo familiar que fueran atendidos, el diagnstico correspondiente, los servicios realizados y el monto de los gastos. ARTCULO 8 Los Organismos de Enlace procedern sem estralmente a la liquidacin de gastos a efectos de cancelar el saldo que resultare. El pago de este saldo s e har en la moneda de la Alta Parte Contrat ante acreedora. ARTCULO 9 La Entidad Binacional Yacyret actuara como agent e de retencin de los aportes que corresponden al sistema de seguridad social de cada Alta Parte Contratante. A estos efectos incluir las correspondientes clusulas en los Contratos de Obras o Servicios. ARTCULO 10 Los Organismos de Enlace y las instituciones o entidades encargadas de las prestaciones de servicios, quedan obligados a atender las obs ervaciones y recomendaciones que la Entidad Binacional Yacyret formulare en relacin al cumplimiento de este Acuerdo en los aspectos cient fi cos, tcnicos, administrativos y financieros. ARTCULO 11 Los Organismos de Enlace, a travs de los representant es que designen acordarn conjuntamente con las Entidad Binacional Yacyret l as normas administrativas que sean necesarias para la debida aplicacin del presente Acuerdo. ARTCULO 12 Este Acuerdo entrara en vigor en la fecha de su firm a y estar en vigenci a hasta que las Altas Partes Contratantes adopten, al respecto, de comn acuerdo las decisiones que estimen convenientes. HECHO en la ciudad de Buenos Aires a los treinta das del mes de Julio del ao mil novecientos ochenta, en dos ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto.

159

160
ACUERDO SOBRE HIGIENE Y SEGURIDAD DEL TRABAJO APLICABLE A LOS TRABAJADORES DEPENDIENTES DE LOS CONTRATISTAS Y SUBCONTRATISTAS DE OBRAS YDE LOS LOCADORES Y SUBLOCADORES DE SERVICIOS DE LA ENTIDAD El Gobierno de la Repblica Argentina y el Gobierno de la Repblica del Paraguay, CONSIDERANDO: Lo dispuesto en el Protocolo de Trabajo y Seguridad Social referente a los trabajadores dependient es de los contratistas y subcontratistas de obras y de los locadores y sublocadores de servicios de la Entidad Binacional Yacyreta. RESUELVEN: Celebrar el pres ente Acuerdo, conviniendo en lo siguiente: ARTICULO 1 Es obligatorio el examen mdico y de laboratorio de los trabajadores, por cuenta del empleador, en la ocasin de su admisin. Los exmenes mdicos y de laboratorio comprendern cuando menos, examen clnico, abreugrafa, intradermo reaccin de Mantoux, sangre hemograma completo, serologa VDRL (investigacin de Sfilis) inmunofluorrescencia y hemoaglutinacin (investigacin del mal de Chag as) glucemia, colesterol, tipifi cacin s angunea (grupo sanguneo y factor RH) heces: examen parrasitolgico, investigacin de esquistosomiasis, orina: examen de rutina, test psicolgico elemental y de coordinacin neuromuscular, adem s de otros exmenes que fueren necesarios para comprobar la aptitud fsica y mental exigidas para la funcin que el trabajador fuere a ejercer. El examen mdico y de laboratorio se renovar: I II III Peridicamente, de 12 (doce) en 12 (doce) meses como mximo. De 6 (seis) en 6 (seis) meses, cuando se trate de actividades u operaciones insalubres. Siempre que fuere necesario a criterio de las autoridades competentes en materia de Higiene, Seguridad y Medicina del Trabajo en cada Alta Parte Contratante. En caso de cesacin del Contrato de Trabajo. ARTICULO 2 Siempre que el examen mdico y de laboratorio a que s e refiere, concluya con la ineptitud del trabajador para el desempeo de la funcin que ejerce, el respectivo empleador lo encaminar a la Institucin de Previsin Social del pas donde fue celebrado el cont rato de trabajo. Si esta Institucin juzga al trabaj ador apto o lo rehabilita para otra actividad pro fesional, el empleador, siempre que fuere posible, lo destinar para una funcin compatible con su condicin personal. La eventual trans ferenci a a otra funcin, o la situacin de ella resultante, no implicarn reduccin de salario. ARTCULO 3 Los datos de la investigacin clnica y los resultados de los exmenes de laboratorio indicados en el artculo 1 sern transciptos en fichas diseadas para el efecto y archivadas en los respectivos servicios de medicina del trabajo.

IV

160

161
La consulta de las fichas clnicas y de los exmenes de laboratorio solamente ser permitida a mdicos de la Entidad Binacional Yacyreta, de los contratistas, subcontratistas de obras, locadores y sublocadores de servi cios y a las autoridades competentes de las Altas Partes Contratantes. ARTICULO 4 Los contratistas y subcontratistas de obras as como los locadores y sublocadores de servicios, debern organizar y mantener servi cios de higiene, seguridad y medicina del trabajo, destinados a la ejecucin y observancia relacionadas con los mismos, conforme a las normas expedidas pro las autoridades competentes en materia de higiene, seguridad y m edicina del trabajo, cualquiera sea el nmero de sus trabajadores y las reas de ejecucin de las obras o servicios. ARTICULO 5 Ser obligatorio el uso de equipos de proteccin individual los cuales debern ser proporcionados por el empleador, no pudiendo el trabajador rehusars e a utilizarlos. ARTICULO 6 Las autoridades competent es en materia de higiene, seguridad y medicina del trabajo especi ficarn las actividades y operaciones insalubres o peligrosas. Tales especifi caciones sern revis adas peridicamente. Pargrafo Unico. Est prohibido el trabajo de menores y mujeres en condiciones insalubres o peligrosas. ARTICULO 7 Constatadas las actividades insalubres o peligrosas para los trabaj adores dependientes tanto de los contratistas o subcontratistas de obras como de los locadores y sublocadores de servicios, ocupados en las reas delimitadas de acuerdo con el artculo XVII del Tratado de Yacyret, se aplicarn las normas establecidas en el artculo VI (inciso e), del Protocolo de Trabajo y Seguridad Social de la Entidad Binacional Yacyret. ARTICULO 8 Es deber del empleador instruir al trabajador sobre el correcto uso de sustancias, materiales, productos, instrumentos y equipos, en especial de los que renen caractersticas de peligrosidad para la salud. Los materiales, sustancias o productos empleados o transportados en los lugares de trabajo, peligrosos para la salud o la integridad fsica de los trabajadores, debern especi ficar en su etiqueta, el contenido, la composicin, su manipuleo, las recomendaciones de socorro inmediato en caso de accident e, as como el smbolo de peligro correspondiente, conforme a las pautas internacionales. Compete al empleador responsable por la utilizacin de esos materiales, sustancias o productos, la colocacin de avisos o carteles alertando a los trabajadores en las reas de su manipulacin. ARTICULO 9 Las autoridades compet entes en materia de higiene, seguridad y medicina del trabajo establecern, de comn acuerdo y con participacin de la Entidad Binacional Yacyret, normas reglament arias sobre: Organizacin de los servi cios de higiene, seguridad y medicina del trabajo de la Entidad Binacional Yacyret y sus contratistas y subcontratistas de obras, locadores y sublocadores de servicios. Lugares de trabajo y equipos. Colores de seguridad.

161

162
Garages y servicios de reparacin de autovehculos. Andamios. Instalaciones elctricas. Motores, transmisores, mquinas y herramientas. Proteccin contra incendios. Mquinas de construccin. Aparatos elevadores y movimientos de cargas. Cables, cabos, cadenas y accesorios. Excavaciones. Construccin de hormign. Transporte, almacenamiento, manipuleo de explosivos y voladuras. Ropas de trabajo y equipos de proteccin personal. Mquinas para trabajar madera. Soldadura y corte. Escaleras de mano y escaleras. Otros trabajos de construccin. Manipuleo de materiales. Ruidos y vibraciones. Contaminacin ambiental. Ventilacin. Iluminacin y calor. Condiciones higrotrmicas. Radiaciones. Alojamientos provisorios campamentos. Agua potable. Instalaciones y sanitarios. Lavamanos y duchas. Vestuarios. Comedores y cantinas. Cocina. Eliminacin de residuos y basuras. Dormitorios. Registros e informaciones de accident es y enfermedades profesionales. Eliminacin, asilamiento y reduccin de todos los riesgos que puedan afectar la vida, la salud e integridad psico-fsica de los trabajadores. ARTICULO 10 Las normas reglament arias sobre higiene, seguridad y medicina del trabajo previstas en este Acuerdo y todas las que las autoridades de aplicacin establezcan en el futuro, obligarn a los contratistas y subcontratistas de obras, locadores y sublocadores de servicios, as como a sus trabajadores. Constituir causa de sancin disciplinaria o despido del trabajador la infraccin, debidament e comprobada, a cualquiera de las normas reglamentarias sobre higiene, seguridad y medicina del trabajo, a que se refiere este Acuerdo. ARTICULO 11 La fiscalizacin del cumplimiento de las normas de higiene, seguridad y medicina del trabajo previstas en este Acuerdo y de aquellas que fueran, con posterioridad, expedidas en base al mismo, corresponder a la autoridad competente del territorio donde se ejecuta el trabajo, aplicndose a las infracciones veri ficadas las penalidades previstas en la respectiva legislacin. ARTICULO 12

162

163
Para los efectos del pres ente Acuerdo son consideradas autoridades competentes en mat eria de higiene, seguridad y medicina del trabajo: En la Argentina: La Direccin Nacional de Higiene y Seguridad en el Trabajo del Ministerio de Trabajo de la Nacin. En el Paraguay: La Direccin General del Trabajo del Ministerio de Justicia y Trabajo. ARTICULO 13 Es de competenci a de las autoridades designadas en el artculo 12 interpretar, de comn acuerdo, las normas expedidas por las mismas en consecuencia del present e Acuerdo. ARTICULO 14 El presente Acuerdo entrar en vigor en la fecha de su fi rma y estar en vigencia hasta que las Altas Partes Contratantes adopten, al respecto, de comn acuerdo, las decisiones que estimen convenientes. HECHO en la ciudad de Buenos Aires a los treinta das del mes de julio del ao mi novecientos ochenta en dos ejemplares de un mismo tenor a un solo efecto.

163

164

IV. ACTAS

164

165
ACTA DE CANJE DE LOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACIN DEL TRATADO DE YACYRETA Y DE LOS ACUERDOS POR NOTAS REVERSALES DEL 3 DE DICIEMBRE DE 1973 ACTA DE CANJE Con el objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artculo XXIV del Tratado de Yacyret a, suscripto en la ciudad de Asuncin el da tres del mes de diciembre del ao mil novecientos setenta y tres, Su Excelencia el seor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina, Embajador Don ALBERTO JUAN VIGNES, y Su Excelencia el s eor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay, Doctor Don RAUL SAPENA PASTOR, han procedido a efectuar, en nombre y representacin de sus respectivos gobiernos, el canje de los Instrumentos de Ratificacin del referido Tratado. En fe de lo cual, los Plenipotenciarios arriba mencionados firman la pres ente Act a en dos ejemplares de un mismo tenor, igualmente vlidas, en la ciudad de Buenos Aires, Capital de la Repblica Argentina, a los veintisiete das del mes de marzo del ao mil novecientos setenta y cuatro.

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA ALBERTO JUAN VIGNES

POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY RAUL SAPENA PASTOR

165

166
ACTA DE INSTALACIN DE LA ENTIDAD BINACIONAL YACYRETA

En la cuidad de Buenos Aires, a los seis das del mes de septiembre de mil novecientos setenta y cuatro, siendo las once horas, Su excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Republica Argentina, Embajador D. Alberto Juan VIGNES y su excelencia el Seor Ministro de Relaciones del Exteriores de la Repblica del Paraguay, Doctor D. Ral SAPENA PASTOR, reunidos en el Palacio San Martn, luego de destacar la tras cendencia de la obra cuya realizacin has resuelto emprender un comn los dos pases a travs del Tratado suscripto en Asuncin el 3 de dici embre de 1973, y de encomiar la labor de las delegaciones y de los funcionarios de la Comisin Mixta Tcnica Argentino-Paraguaya de Yacyret Apip, proceden a la instalacin de le entidad binacional Yacyret poniendo en funciones a los miembros de su Consejo y Administracin y de su Comit Ejecutivo.

Firmado: ALBERTO JUAN VIGNES RAUL SAPENA PASTOR

166

167
ACTA DE CANJE DEL PROTOCOLO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL, DEL PROTOCOO ADICIONAL SOBRE TRNSITO DE AUTOMOTORES Y DEL PROTOCOLO ADICIONAL SOBRE TRANSPORTE DE MATERIALES, EQUIPOS Y MAQUINARIAS, SUS ACCESORIOS Y REPUESTOS, MUESTRAS, UTILES DE OFICINA Y OTROS INSTRUMENTOS DE TRABAJO

ACTA DE CANJE Los que suscriben, Vicealmirante CESAR AUGUSTO GUZZETTI, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina y Embajador ALBETO NOGUES, Ministro de relaciones exteriores de la Repblica del Paraguay, debidamente autori zados por su Excelencia el Presidente de la Repblica Argentina y por su Excelenci a el Presidente de la Repblica del Paraguay, respectivamente, reunidos para proceder al Canje de las Rati ficaciones de los siguientes Protocolos Adicionales al Tratado de YACYRETA, firmados en Asuncin el 27 de julio de 1976: 1. 2. 3. Protocolo de Trabajo y Seguridad Social. Protocolo Adicional sobre Trnsito de Automotores. Protocolo Adicional sobre Transporte de M ateri ales, Equipos y Maquinarias, sus accesorios y repuestos, Muestras, tiles de Oficina y otros instrumentos de trabajo.

Despus de haber dado lectura a los respectivos Plenos Poderes y a los Instrumentos de dichas rati ficaciones, y de encontrarlos en buena y debida forma, procedieron a efectuar el referido canje. EN FE DE LO CUAL, los infrascriptos Plenipotenciarios firman y sellan en doble ejemplar el presente Acta de Canje, en la ciudad de Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay, a los veintids das del mes de abril del ao mil novecientos setenta y siete. Firmado: Clte. CESAR A. GUZZETTI Doctor D. ALBERTO NOGUES

167

168

V. LEGISLACIN ARGENTINA

168

169
1. LEYES LEY N 20.646 * Aprueba el Tratado de Yacyret y los canjes de notas complementarias del mismo. Sancin: 6 de febrero 1974. Promulgacin: 22 febrero 1974. Publicacin: B. O. 26/III/74 ARTICULO 1 - Aprubese el Tratado de Yacyret, suscripto entre la Repblica Argentina y l a repblica del Paraguay, en la ciudad de Asuncin el da 3 de diciembre de 1973, y los canjes de notas complementarios del mismo, cuyos textos forman part e de la presente ley. ARTICULO 2 - Comunquese, etc. Buenos Aires, 11 de diciembre de 1973. Al Honorable Consejo de la nacin. El Poder ej ecutivo nacional tiene el honor de dirigirse a vuestra honorabilidad para somet er a su consideracin el adjunto proyecto de ley por la que se aprueba el Tratado de Yacyret, subscripto entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay, en la ciudad de asuncin el da 3 de diciembre de 1973. Este tratado signi fica la culminacin de un largo y moroso proceso de negoci aciones y estudios previos que tiene su origen en el Protocolo argentino-paraguayo relativo a la utilizacin de los Saltos del apip, firmado en la ciudad de Washington el 1 de febrero de 1926. La siguiente etapa se concret con el Convenio entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay para el estudio del aprovechamiento de la energa hidrulica de los Saltos de Apip, celebrado el 23 de enero de 1958, aprobado por decreto l ey 5.758/58, que s e halla en vigor desde el 16 de junio del mismo ao. Dicho convenio establ eca la creacin de una Comisin Tcnica Mixta Argentino-Paraguaya que t endra a su cargo la realizacin del mencionado estudio.
*Ley 20.646. Proy ecto del Poder Ejecutivo, considerado y aprobado por la Cmara de Diputados en la sesin del 24/25 de enero de 1974 y por el senado en la sesin del 6 de febrero de 1974. Promulgada por decreto 636 del 22 de febrero de 1974. La comisin tena un plazo de dos aos para concluir su tarea. Sin embargo, cuatro aos ms tarde el 22 de junio-, ambos gobiernos se vieron precisados a extender, mediante un nuevo acuerdo, el plazo para el trmino de los estudios hasta el 31 de agosto de 1964. Esa primera postergacin en el cronograma inicialmente trazado se vera seguida de otras mltiples demoras, cuando no de total estancamiento, por diversas razones, a veces tcnicas y otras de carcter poltico. Las circunstancias apunadas traan como consecuencia efectos doblemente negativos. Por una parte, retrasaban los planes de desarrollo energtico de la Repblica y daban lugar a lo que se puede calificar de verdadera malversacin de los recursos hdricos. Simultneamente, las continuas demoras traan aparejada una distorsin en las relaciones bilaterales con una repblica hermana con la cual nos unen antiguos lazos histricos y culturales. Estos aspectos, sumados a actitudes similares asumidas con respecto a otros proyectos compartidos, se tradujeron en una real falta de confiabilidad.

La firma d el trat ado que s e somete a consideracin de vuestra honorabilidad constituye uno de los pasos, de indudable trascendencia, que la Repblica est dando para revertir la situacin descrita.

169

170
Cabe considerar que a tales factores, que por s mismos seran suficiente justificacin para el Tratado de Yacyret, deben adicionarse otros que tambin revisten suma importancia para el pas. En efectos, con la conclusin del mismo se pone en marcha una obra que constituy e una impostergable necesidad nacional. Las previsiones acerca de la demanda energtica indican que la realizacin de este y otros aprovechamientos hidroelctricos compartidos con pases limtrofes no pueden ser retrasados, a riesgo de situar al pas frente a una grave situacin de dficit. Al mismo tiempo, deben ser tenidos en cuenta otros factores que superan el mbito nacional. La escasez mundial de hidrocarburos y la necesidad de destinar tal recurso natural a otros de los mltiples usos que hoy le asigna la humanidad obliga a pensar en la produccin de energa que no tenga su fuente en el petrleo. En tal sentido, la Argentina ha sido dotada de una invalorable riqueza hdrica susceptible de ser aprovechada con fines energticos. Ningn motivo podra justificar que no nos abocramos de inmediato a usufructuar ese bien. Por las razones indicadas el gobierno nacional ha fijado objetivos claros en materia de recursos hidroelctricos compartidos y puede mostrar, con legtimo orgullo, indudables avances en los principales proy ectos de realizacin conjunta. Salto Grande es y a una realidad, pues las obras se encuentran prximas a ser iniciadas; en el alto Uruguay se avanza a ritmo seguro y se acuerdo con el cronograma oportunamente aprobado, y en el tramo argentino-paraguay o del ro Paran no slo se ha logrado el Tratado de Yacy ret sino que, simultneamente, se ha firmado una declaracin conjunta por la que ambos gobiernos se comprometen a llamar a concurso dentro de treinta das para efectuar los estudios de factibilidad del proyecto de Corpus. La decisin argentino-paraguay a de llevar adelante la realizacin de Corpus queda igualmente evidenciada en el prembulo as como en el artculo XXIII del Tratado de Yacyret en el cual se prev la posibilidad de que, previo acuerdo entre las partes, la entidad binacional que se crea toma a su cargo el proy ecto, la construccin y operacin de otros aprovechamientos hidroelctricos. Por este tratado de los Estados se comprometen a emprender en comn las obras destinadas al aprovechamiento hidroelctrico del ro Paran a la altura de la isla Yacy ret, al mejoramiento de su navegabilidad en esa zona y la regulacin de su caudal, en caso necesario, para disminuir los efectos daosos de las inundaciones en los momentos de crecidas extraordinarias. A tal fin deciden crear, en condiciones igualitarias para ambas partes, un ente binacional, denominado Yacy ret, al que se le asigna capacidad jurdica y responsabilidad tcnica para desarrollar los estudios y proy ectos de las obras mencionadas y para la direccin, ejecucin, puesta en marcha y explotacin de las mismas como unidad tcnico-econmica. Yacy ret se regir por las disposiciones del tratado, por sus anexos A (estatuto), B (descripcin general de las instalaciones destinadas a la produccin de energa elctrica y al mejoramiento de las condiciones de navegabilidad y de las obras complementarias para el aprovechamiento del ro Paran) y C (bases financieras y de presentacin de los servicios de Yacy ret) y por otros instrumentos internacionales vigentes entre las partes o que se convengan en el futuro. Estar constituida por Aguas y Energa Elctrica de la Repblica Argentina y por la Administracin Nacional de electricidad (ANDE) del Paraguay . Tendr sedes en las ciudades de Buenos Aires y Asuncin y sus rganos sern un consejo de administracin y un comit ejecutivo que estar integrado por igual nmero de nacionales de los dos pases. Mediante un canje de notas complementario (N 5) se establece la distribucin de cargos para los dos primeros perodos de cinco aos. Su capital, que ser inicialmente de u$s 1000.000.000, habr de ser aportado por Agua y Energa y por ANDE, a quienes pertenecer por partes iguales e intransferibles. Para facilitar la integracin de dicho capital, el gobierno argentino, a travs de unos de sus organismos financieros, abrir un crdito de u$s 50.000.000 a favor de ANDE, cuya garanta, plan de desembolso, tasa de inters y modalidades de amortizacin son sealadas en el canje de notas N 1 anexo al tratado. Los dems recursos que resulten necesarios para la utilizacin de las obras descriptas en el anexo B del tratado sern aportados por las partes o se obtendrn mediante crditos contratados por Yacy ret, con la garanta que el gobierno argentino otorgar en las condiciones que se fijan en el canje de notas N 2. Las instalaciones del aprovechamiento hidroelctrico as como las dems obras que se realicen en cumplimiento del tratado constituirn un condominio de ambos Estados por partes iguales, condicin jurdica que no alterar los lmites fijados por convenios anteriores. Se establece la libre navegacin por las esclusas-tambin sometidas al rgimen de condominio-, cuy a administracin, operacin y explotacin estarn a cargo de ambas partes, en forma conjunta e igualitaria, de conformidad con las reglas que se fijen en un acuerdo especial. Los dos Estados asumen la obligacin de declarar de utilidad pblica y expropiar o constituir servidumbres sobre los inmuebles situados en sus respectivas jurisdicciones, que estn comprendidos en las reas necesarias para la instalacin y explotacin del aprovechamiento hidroelctrico y para sus obras auxiliares. Estas reas sern delimitadas por Yacy ret ad referndum de ambos gobiernos y dicha entidad ser responsable de las indemnizaciones que deban pagar. En la realizacin de las obras se utilizarn en forma equitativa, dentro de lo posible, y en condiciones comparables, los bienes y servicios disponibles en los dos pases y se adoptarn las medidas necesarias para que los nacionales de ambos puedan ser empleados indistintamente en el territorio de uno u otro.

170

171
Se exime el pago de impuestos, tasas y contribuciones a los materiales y equipos que Yacy ret adquiera para utilizarlos en sus obras, a las operaciones a que ellos den lugar, a los servicios de electricidad que preste la entidad y a sus utilidades, as como a las remesas que efecte en cumplimiento de obligaciones contradas. No se impondrn restricciones al movimiento de fondos de Yacy ret ni al trnsito o depsito de los materiales y equipos que emplee en las instalaciones. Ambas partes crearn las condiciones necesarias para que en un plazo de siete aos a partir de la entrada en vigor del tratado sea puesta en servicio la primera unidad generadora. La energa que se produzca se dividir en artes iguales entre los dos pases. Ambos adquirirn a travs de Agua y Energa y de ANDE, o las empresas que stas indiquen, el total de la potencia instalada, y a sea en forma conjunta o separada, y cada uno tendr derecho de preferencia sobre la energa que el otro no consuma. Durante los primeros diecisis aos este aspecto estar regulado por lo acordado por medio del canje de notas N 3, complementario del tratado. La cesin de energa dar lugar al pago mensual de una compensacin en dlares que se determinar conforme lo establece el anexo C del tratado. El tratado tambin contiene disposiciones relativas a la jurisdiccin aplicable a Yacy ret en sus relaciones con otras con otras personas fsicas o jurdicas, as como en el caso de responsabilidad civil o penadle sus consejeros, directores y dems funcionarios por actos lesivos para los intereses de ella. Establece que las divergencias que surjan sobre la interpretacin o la aplicacin del tratado, sern resueltas por medios diplomticos y conforme a los instrumentos internacionales que se hallan en vigor entre las partes en materia de solucin de controversias. Otros aspectos, tales como trabajo y seguridad social, vivienda, trnsito, polica, pesca, turismo, aduana, intervencin consular, y los de carcter administrativo, econmico, financiero, y tcnico sern resueltos por medio de acuerdos complementarios o por actos administrativos concordantes de ambos Estados. Mediante el canje de notas nmero 4, ambos Estados acuerdan nombrar un representante de cada uno para la regulacin de estos temas as como para tratar lo referente a expropiaciones y solucin de controversias. Teniendo en consideracin la importancia del Tratado de Yacyret, que constituye una concrecin trascendente de la cooperacin en el uso de los recursos naturales compartidos y un elemento fundamental dentro de la poltica de integracin regional en que se halle empeado el gobierno nacional se solicita a vuestra honorabilidad la pronta sancin del proy ecto de ley adjunto. Dios guarde a vuestra honorabilidad.

JUAN D. PERON ALBERTO J. VIGNES

171

172
LEY N 21.562* Aprueba el Protocolo Adicional sobre Transporte de Materiales, Equipos y Maquinarias, sus Accesorios y Repuestos, Muestras, tiles de Oficina y otros Instrumentos de Trabajo. Sancin y promulgacin: 19 de abril 1977 Publicacin: B.O. 26/IV/77 ARTICULO 1 - Aprubase el protocolo adicional sobre transporte de material es, equipos y maquinarias, sus accesorios y repuestos, muestras, tiles de oficina y otros instrumentos de trabajo, suscripto entre el Gobierno de la Repblica Argentina y el Gobierno de la Repblica del Paraguay en la ciudad de Asuncin el 27 de julio de 1976, cuyo texto forma part e de la presente ley. ARTICULO 2 - Comunquese, etc.

NOTA AL PODER EJECUTIVO ACOMPAANDO EL PROYECTO DE LEY 21.562

Buenos Aires, 15 de abril de 1977 Excmo. Seor Presidente de la Nacin. Tenemos el honor de dirigirnos al Primer Magistrado con el objeto de someter a su consideracin los adjuntos proyectos de leyes por las que se aprueban los siguientes tratados suscriptos en la ciudad de Asuncin el 27 de julio de 1976, entre el gobierno de la Repblica Argentina y el Gobierno de la Repblica del Paraguay: Protocolo de trabajo y seguridad social de la Entidad Binacional YACYRETA, Protocolo adicional sobre trnsito de automotores y Protocolo adicional sobre transporte de materiales, equipos y maquinarias, sus accesorios y repuestos, muestras, tiles de oficina y otros instrumentos de trabajo. Los mencionados instrumentos fueron concertados en cumplimiento de lo dispuesto en el art. XVIII del tratado de Yacyret, firmado en la ciudad de Asuncin el 3 de diciembre de 1973 que fue aprobado por ley 20.646 y entr en vigor el 27 de marzo de 1974-, del cual son complementarios. El primero de los protocolos responde a la necesidad de instituir un rgimen jurdico justo y equitativo aplicable, sin discriminaciones de ninguna clase, a las relaciones de trabajo y seguridad social de los trabajadores que dependan ya sea de los contratistas y subcontratistas de obras o de los locadores y sublocadores de servicios- ocupados en las reas delimitadas conforme al art. XVII del Tratado de Yacyret, con exclusin del personal que se designe en forma ocasional o eventual para efectuar tareas de fiscalizacin o de asistencia tcnica o instalacin de equipos. Dispone que los trabajadores argentinos y paraguayos slo podrn ser contratados en el territorio del Estado del cual son nacionales y que las personas de otras nacionalidades podrn optar por ser contratados en uno u otro de los pases. El art. V determina que la ley del lugar de celebracin del contrato de trabajo regir las materias comprendidas en esa norma; entre ellas; l a capacidad jurdica de las partes, el consentimiento en general, las formalidades del contrato, la prueba del mismo y su extincin, la jurisdiccin competente para entender en las acciones que se deriven de la aplicacin del Protocolo y de los contratos de trabajo, el rgimen de trabajo de mujeres y menores, los derechos sindicales, lo relativo a seguridad social. Por otro parte, se fijan normas especiales uniformes que, cualquiera sea el lugar de celebracin del contrato de trabajo, se aplicarn en lo referente a: duracin de la jornada laboral, remuneracin por horas extraordinarias, tareas insalubres o peligrosas, trabajo nocturno, descanso hebdomadario, das feriados, vacaciones anuales, sueldo anual complementario, rescisin del contrato y suspensin de l por causas no provenientes del trabajador. Con respecto a higiene y seguridad del trabajo, se especifica que las autoridades competentes de la Repblica Argentina y del Paraguay celebrarn un acuerdo para la adopcin de medidas preventivas destinadas a eliminar o disminuir al mximo la insalubridad y el peligro en el desarrollo de las tareas laborales. Adems se incluyen disposiciones sobre atencin mdica de los trabajadores y de las personas a su cargo, circulacin en el rea donde se efectan las obras e inspeccin del trabajo en el lugar de su ejecucin, as como la prohibicin de que la Empresa Binacional Yacyret integre sindicatos de empleadores. Asimismo se incluye la creacin de comisiones de conciliacin, integradas por representantes de YACYRETA, de los trabajadores y de los empleadores, las que entendern a instancia de cualquiera de las partes, en los conflictos laborales que puedan surgir. El acuerdo al que se arribe por su intermedio tendr eficacia jurdica sin necesidad de cumplir ms requisitos que su registro en los organismos administrativos competentes de ambos pases. El Protocolo adicional sobre trnsito de automotores, tiene por objeto facilitar la circulacin, a travs de la frontera argentino-paraguaya, de los automviles, camiones, tractores y dems vehculos automotores pertenecientes o afectados al uso de la Entidad Binacional YACYRETA, sus consultores, contratistas, subcontratistas. A tal fin, crea el procedimiento mediante el cual dichos vehculos podrn entrar y salir libremente de ambos pases por las jurisdicciones aduaneras de Puerto Pilcomayo-It Enramada, San Ignacio de Loyola-Colonia Falcn, Posadas-Encarnacin e Ituzaing- Ayolas, y permanecer en el territorio de cualquiera de los dos Estados durante el lapso que los requieran razones de servicio. En virtud del tercer protocolo y cumplimiento los requisitos que l establece, los materiales, equipos, maquinarias, accesorios y repuestos, muestras, tiles de oficina y otros instrumentos de trabajo afectados a las obras e instalaciones de la Entidad binacional YACYRETA, o pertenecientes a sus consultores, contratistas o subcontratistas, podrn ser transportados libremente de uno a otro pas por las jurisdicciones aduaneras mencionadas en el prrafo anterior ser depositados sin restricciones en territorio argentino o paraguayo. La vigencia de los referidos protocolos contribuir a facilitar el cumplimiento de las obligaciones contradas por la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay a travs del Tratado de Yacyret, que constituye una concrecin trascendente de la cooperacin en el uso de los recursos naturales compartidos y un elemento fundamental de integracin regional. Por ello se solicita la sancin y promulgacin de los proyectos de leyes que se acompaan para posibilitar la pronta entrada en vigor de dichos instrumentos internacionales. Dios guarde a V. E. CESAR A. GUZZETTI ALBANO E. HARGUINDEGUY JOSE A. MARTINEZ DE HOZ HORACIO T. LLENDO JULIO J. BARDI

172

173
LEY N 21.563* Aprubes e el Protocolo sobre Trnsito de Automotores. Sancin y promulgacin: 19 de abril 1977 Publicacin: B. O. 27/IV/ 77 ARTICULO 1- Aprubese el protocolo adicional sobre trnsito de automotores, suscripto entre el Gobierno de la Repblica Argentina y el Gobi erno de l a Repblica del Paraguay en l a ciudad de Asuncin del 27 de julio de 1976, cuyo texto forma parte de la presente ley. ARTICULO 2- Comunquese, etc.
*NOTA AL PODER EJECUTIVO ACOMPAANDO EL PROYECTO DE LEY 21.563 Buenos Aires, 15 de abril de 1977 Excmo. Seor Presidente de la Nacin: Tenemos el honor de dirigirnos al Primer Magistrado con el objeto de someter a su consideracin los adjuntos proyectos de leyes por las que se aprueban los siguientes tratados, suscriptos en la ciudad de Asuncin el 27 de julio de 1976, entre el Gobierno de la Repblica Argentina y el Gobierno de la Repblica del Paraguay: Protocolo de trabajo y seguridad social en la Entidad Binacional Yacyret, Protocolo adicional sobre trnsito de automotores; y Protocolo adicional sobre transporte de materiales, equipos y maquinarias, sus accesorios y repuestos, muestras, tiles de oficina y otros instrumentos de trabajo. Los mencionados instrumentos fueron concertados en cumplimiento de lo dispuesto en el art. XVIII del Tratado de Yacyret, firmado en la ciudad de Asuncin el 3 de diciembre de 1973, que fue aprobado por ley 20.646 y entr en vigor el 27 de marzo de 1974, del cual son complementarios. El primero de los protocolos responde a la necesidad de instituir un rgimen jurdico justo y equitativo aplicable, sin discriminacin de ninguna clase, a las relaciones de trabajo y seguridad social de los trabajadores- que dependen ya sea de los contratistas y subcontratistas de obras o de los locadores y sublocadores de servicios-, ocupados en las reas delimitadas conforme al art. XVII del Tratado de Yacyret, con exclusin del personal que se designe en forma ocasional o eventual para efectuar tareas de fiscalizacin o de asistencia tcnica o instalacin de equipos. Dispone que los trabajadores argentinos y paraguayos slo podrn ser contratados en el territorio del Estado del cual son nacionales y que las personas de otras nacionalidades podrn optar por ser contratados en uno u otro de los dos pases. El art. V determina que la ley del lugar de celebracin del contrato de trabajo regir las materias comprendidas en esa norma; entre ellas: l a capacidad jurdica de las partes, el consentimiento en general, las formalidades del contrato, la prueba del mismo y su extincin, la jurisdiccin competente para entender en las acciones que se deriven de la aplicacin del protocolo y de los contratos de trabajo, el rgimen de trabajo de mujeres y menores, los derechos sindicales, lo relativo a seguridad social. Por otra parte, se fijan normas especiales uniformes que, cualquiera sea el lugar de celebracin del contrato de trabajo, se aplicarn en lo referente a: duracin de la jornada laboral, remuneracin por horas extraordinarias, tareas insalubres o peligrosas, trabajo nocturno, descanso hebdomadario, das feriados, vacaciones anuales, sueldo anual complementario, rescisin del contrato y suspensin de l por acusas no provenientes del trabajador. Con respecto a higiene y seguridad del trabajo, se especifica que las autoridades competentes de la Repblica Argentina y del Paraguay celebrarn un acuerdo para la adopcin de medidas preventivas destinadas a eliminar o disminuir al mximo la insalubridad y el peligro en el desarrollo de las tareas laborales. Adems se incluyen disposiciones sobre atencin mdica de los trabajadores y de las personas a su cargo, circulacin en el rea donde se efectan las obras e inspeccin del trabajo en el lugar de su ejecucin, as como la prohibicin de que la Empresa Binacional Yacyret integre sindicatos de empleadores. Asimismo se prev la creacin de comisiones de conciliacin, integradas por representantes de Yacyret, de los trabajadores y de los empleadores, las que entendern a instancia de cualquiera de las partes, en los conflictos laborales que puedan surgir. El acuerdo al que se arribe por su intermedio tendr eficacia jurdica sin necesidad de cumplir ms requisitos que su registro en los organismos administrativos com petentes de ambos pases. El Protocolo adicional sobre trnsito de automotores, tiene por objeto facilitar la circulacin, a travs de la frontera argentino- paraguaya, de automviles, camiones, tractores y dems vehculos automotores pertenecientes o afectados al uso de la Entidad Binacional Yacyret, sus consultores, contratistas, subcontratistas. A tal fin, crea el procedimiento mediante el cual dichos vehculos podrn entrar y salir libremente de ambos pases por las jurisdicciones aduaneras del Puerto Pilcomayo-It Enramada, San Ignacio de Loyola-Colonia Falcn, Posadas-Encarnacin e Ituzaing-Ayolas y permanecer en el territorio de cualquiera de los dos Estados durante el lapso que lo requiera razones de servicio. En virtud del tercer protocolo y cumplimiento los requisitos que l establece, los materiales, equipos, maquinarias, accesorios y repuestos, muestras, tiles de oficina y otros instrumentos de trabajo afectados a las obras e instalaciones de la Entidad Binacional Yacyret, o pertenecientes a sus consultores, contratistas o subcontratistas, podrn ser transportados libremente de uno a otro pas por las jurisdicciones son restricciones en territorio argentino o paraguayo. La vigilancia de los referidos protocolos contribuir a facilitar el cumplimiento de las obligaciones contradas por la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay a travs del tratado de Yacyret, que constituye una concrecin trascendente de la cooperacin en el uso de los recursos naturales compartidos y un elemento fundamental de integracin regional. Por ello se solicita la sancin y promulgacin de los proyectos de leyes que se acompaen para posibilitar la pronta entrada en vigor de dichos instrumentos internacionales. Dios guarde a V. E. CESAR A. GUZZETTI ALBANO E. HARGUINDEGUY JOSE A. MARTINEZ DE HOZ HORACIO T. LIENDO JULIO J. BARDI

173

174
LEY N 21.564* Aprueba el Protocolo Adicional de Trabajo y Seguridad Social Sancin y promulgacin: 19 de abril 1977 Publicacin: B. O. 28/IV/77 ARTICULO 1- Aprubese el protocolo de trabajo y seguridad social de la Entidad Binacional Yacyret, suscripto entre el Gobi erno de la R epblica Argentina y el gobierno de la Repblica del Paraguay en la ciudad de Asuncin el 27 de julio de 1976, cuyo texto forma parte de la pres ente ley. ARTICULO 2- Comunquese, etc.

*NOTA AL PODER EJECUTIVO ACOMPAANDO EL PROYEXCTO DE LEY 21.564 Buenos Aires, 15 de abril de 1977 Excmo. Seor Presidente de la Nacin: Tenemos el honor de dirigirnos al Primer Magistrado con el objeto de someter a su consideracin los adjuntos proyectos de leyes por las que se aprueban los siguientes tratados, suscriptos en la ciudad de Asuncin el 27 de julio de 1976, entre el Gobierno de la Repblica Argentina y el Gobierno de la Repblica del Paraguay: Protocolo de trabajo y seguridad social en la Entidad Binacional Yacyret; Protocolo adicional sobre trnsito de automotores; y Protocolo adicional sobre transporte de materiales, equipos y maquinarias, sus accesorios y repuestos, muestras, tiles de oficina y otros instrumentos de trabajo. Los mencionados instrumentos fueron concertados en cumplimiento de lo dispuesto en el art. XVIII del Tratado de Yacyret, firmado en la ciudad de Asuncin el 3 de diciembre e 1973- que fue aprobado por ley 20.646 y entr en vigor el 27 de marzo de 1974-, de cual son complementarios. El primero de los protocolos responde a la necesidad de instituir un rgimen jurdico justo y equitativo aplicable, sin discriminaciones de ninguna clase, a las relaciones de trabajo y seguridad social de los trabajadores- que dependan ya sea de los contratistas y subcontratistas de obras o de los locadores y sublocadores de servicios- ocupados en las reas delimitadas conforme al art. XVII del Tratado de Yacyret, con exclusin del personal que se designe en forma ocasional o eventual para efectuar tareas de fiscalizacin o de asistencia tcnica o instalacin de equipos. Dispone que los trabajadores argentinos y paraguayos slo podrn ser contratados en el territorio del Estado del cual son nacionales y que las personas de otras nacionalidades podrn optar por ser contratados en uno u otro de los dos pases. El art. V determina que la ley del lugar de celebracin del contrato de trabajo regir las materias comprendidas en esa norma; entre ellas: l a capacidad jurdica de las partes, el consentimiento en general, las formalidades del contrato, la prueba del mismo y su extincin, la jurisdiccin competente para entender en las acciones que se deriven de la aplicacin del protocolo y de los contratos de trabajo, el rgimen de trabajo de mujeres y menores, los derechos sindicales, lo relativo a seguridad social. Por otra parte, se fijan normas especiales uniformes que, cualquiera sea el lugar de celebracin del contrato de trabajo, se aplicarn en lo referente a duracin de la jornada laboral, remuneracin por horas extraordinarias, tareas insalubres o peligrosas, trabajo nocturno, descanso hebdomadario, das feriados, vacaciones anuales, sueldo anual complementario, rescisin del contrato y suspensin de l por causas no provenientes del trabajador. Con respecto a higiene y seguridad del trabajo, se especifica que las autoridades competentes de la Repblica Argentina y del Paraguay celebrarn un acuerdo para la adopcin de medidas preventivas destinadas a eliminar o disminuir al mximo la insalubridad y el peligro en el desarrollo de las tareas laborales. Adems se incluyen disposiciones sobre atencin mdica de los trabajadores y de las personas a su cargo, circulacin en el rea donde se efectan las obras e inspeccin del trabajo en el lugar de su ejecucin, as como la prohibicin de que la Empresa Binacional Yacyret integre sindicatos de empleadores. Asimismo se prev la creacin de comisiones de conciliacin, integradas por representantes de Yacyret, de los trabajadores y de los empleadores, las que entendern a instancia de cualquiera de las partes, en los conflictos laborales que puedan surgir. El acuerdo al que se arribe por su intermedio tendr eficacia jurdica sin necesidad de cumplir ms requisitos que su registro en los organismos administrativos competentes de ambo pases. El Protocolo adicional sobre trnsito de automotores, tienen por objeto facilitar la circulacin, a travs de la frontera argentino-paraguaya, de automviles, camiones, tractores y dems vehculos automotores pertenecientes o afectados al uso de la Entidad Binacional Yacyret, sus consultores, contratistas, subcontratistas. A tal fin, crea el procedimiento mediante el cual dichos vehculos podrn entrar y salir libremente de ambos pases por las jurisdicciones aduaneras de Puerto Pilcomayo-It Enramada, San Ignacio de Loyola- Colonia Falcn, Posadas- Encarnacin e Ituzaing-Ayolas y permanecer en el territorio de cualquiera de los dos Estados durante el lapso que lo requiera razones de servicio. En virtud del tercer protocolo y cumplimiento los requisitos que l establece, los materiales, equipos, maquinarias, accesorios y repuestos, muestras, tiles de oficina y otros instrumentos de trabajo afectados a las obras e instalaciones de la Entidad Binacional Yacyret, o pertenecientes a sus consultores, contratistas o subcontratistas, podrn ser transportados libremente de uno a otro pas por las jurisdicciones aduaneras mencionadas en el prrafo anterior y ser depositados sin restricciones en territorio argentino o paraguayo. La vigencia de los referidos protocolos contribuir a facilitar el cumplimiento de las obligaciones contradas por la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay a travs del Tratado de Yacyret, que constituye una concrecin trascendente de la operacin en el uso de los recursos naturales compartidos y un elemento fundamental de integracin regional. Por ello se solicita la sancin y promulgacin de los proyectos de leyes que se acompaan para posibilitar la pronta entrada en vigor de dichos instrumentos internacionales. Dios guarde a V. E. CESAR A. GUZZETTI ALBANO E. HARGUINDEGUY JOSE A. MARTINEZ DE HOZ HORACIO T. LIENDO JULIO J. BARDI

174

175
LEY 22.313* Declrese de utilidad pblica y sujetos a expropiacin los bienes inmuebles cuya disposicin resulte neces aria para el cumplimiento del tratado de Yacyret. Sancin y promulgacin: 31 de octubre 1980 Publicacin: B O. 7/XI/ 80

Art. 1- Declres e de utilidad pblica y sujetos a expropiacin los bienes inmuebles cuya disposicin resulte necesaria para el cumplimiento del Tratado de Yacyret, celebrado ent re la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay, aprobado por la ley 20.646, en especial para la realizacin y explotacin de las obras descriptas en el anexo B de dicho tratado, incluyendo los bienes inmuebles cuya ocupacin se requiera, en forma inmediata o diferida, para la construccin de presas, formacin de embalses, construccin de canales de alimentacin y restitucin, instalacin de central es generadoras y est aciones de trans form acin, lneas de transmisin, campamentos, accesos, viviendas transitorias o perm anentes, zonas para el reasent amiento de poblacin y relocalizacin de instalaciones, caminos, zonas de prstamo de materiales u otras obras indispensables o concurrentes al cumplimiento de los fines del tratado. Dichos inmuebles, por igual causa, quedan tambin sujetos a servidumbres y a limitaciones o restricciones al dominio, permanente o temporarias. Los referidos inmuebles debern quedar comprendidos dentro de las reas que se delimiten de acuerdo con lo establecido en el artculo 2 el art. XVII del tratado. Art. 2- La Entidad Binacional Yacyret efectuar mediante resolucin, dentro de las reas delimitadas, la individualizacin de cada uno de los inmuebles y la determinacin de la superfi cie respectivamente afectada y ser t ambin autoridad competente para sustituir servidumbres, incluso las de electroducto, stas con arreglo a lo dispuesto por la ley 19.552. Art. 3- Las indemnizaciones a propietarios y terceros afect ados que s e veri fiquen dentro de los planes de relocalizacin de instalaciones y reas entamiento de poblacin, elaborados por la Entidad Binacional Yacyret en cumplimiento de su cometido, se harn efectivas en los trminos y condiciones que dichos planes establezcan. Art. 4- Cuando no resulte posible o no proceda la relocalizacin, la adquisicin de inmuebles sujetos a expropiacin se regir por la ley 21.499, quedando facultada la Entidad Binacional Yacyret para actuar como expropiante y en cons ecuencia, celebrar avenimientos y promover, en su caso, los juicios de expropiacin, o constituir servidumbres, incluidas las de elctroducto por aplicacin de la ley 19.552. Art. 5- Las tasaciones previstas en los Arts. 13 y 22 de la ley 21.499 podrn ser realizadas por l a Entidad Binacional Yacyret , a travs de las oficinas tcnicas propias que organice al solo efectos de posibilitar la adquisicin directa por la Entidad Binacional Yacyret o de consignarse ant e el juez compet ente para obtener la posesin del bien expropiado. Art. 6- Fjase en diez aos contados desde la fecha en vigencia de la presente ley, el plazo para promover los juicios de expropiacin de los inmuebles afectados por la misma. Art. 7- El dominio de los inmuebles o las servidumbres en su caso, se inscribirn a nombre del Estado Nacional Argentino, a objeto de ser destinados al cumplimiento del tratado de Yacyret. Los inmuebles o fracciones cuya enajenacin corresponda, por la finalidad de su adquisicin, podrn ser inscriptos a nombre de la Entidad Binacional Yacyret , a efectos de que dicha entidad realice las trans ferencias correspondientes. Igualmente, podrn se inscriptos a nombre de Yacyret, los inmuebles que sta adquiera para su directo uso o cuando as lo considere conveniente por el destino transitorio de los mismos. Para la trans ferenci a del dominio no se requerir escritura pblica otorgada ant e escribano siendo sufi ciente al efecto la inscripcin en el respectivo Registro de la Propiedad de la resolucin de la Entidad Binacional Yacyret que apruebe el avenimiento o, en su caso, de la sentencia judicial que haga lugar a la expropiacin.

175

176
Art. 8- Los actos, los contratos y las indemnizaciones por relocalizacin, avenimientos o expropiacin, comprendidos los instrumentos que s ean necesarios, a que d lugar el cumplimiento de la presente ley, no estarn sujetos, en el ordena nacional, al pago de impuestos o gravamen alguno. Art. 9 - Invitar a los gobiernos de las provincias de Corrientes y de Misiones a dictar iguales normas de exencin con rel acin a los tributos locales y, en su caso, proceder a la drogacin de todo impuesto o gravamen sobre los rubros del art. 8 de la presente ley. Art. 10- Las erogaciones que demande el cumplimiento de la present e ley estarn a cargo de l a Entidad Binacional Yacyret. Art. 11- Comunquese, etc.

*NOTA AL PODER EJECUTIVO ACOMPANDOLE PROYECTO DE LEY 22.313 Buenos Aires, 28 de octubre de 1980 Excmo. Seor Presidente de la Nacin I- Tenemos el honor dirigirnos al Primer Magistrado para elevar el adjunto proy ecto de ley que es consecuencia del Tratado de Yacy ret celebrado entre la Nacin Argentina y La Repblica del Paraguay , aprobado por la ley 20.646. el tratado compromete entre ambas naciones la consecucin de tres objetivos principales: el aprovechamiento hidroelctrico, el mejoramiento de las condiciones de navegacin del ro Paran a la altura de la isla Yacy ret y la eventual atenuacin de los efectos depredadores de sus crecidas extraordinarias. Para la concrecin de esas finalidades principales y otras complementarias y para la administracin y explotacin del emprendimiento en su conjunto, el citado instrumento diplomtico dio origen a la Entidad Binacional Yacy ret. El proy ecto legislativo elevado es consecuencia del tratado, porque se propone cumplimentar las previsiones de ese acuerdo internacional en orden a la declaracin de utilidad pblica y consecuente expropiacin comprometidas por las Altas Partes signatarias en el Art. XVII del mismo, respecto a las reas de afectacin que se delimiten con arreglo a ese mismo artculo. Las previsiones expropiatorias del tratado de Yacy ret deben, necesariamente, concordarse con las especificaciones de su anexo B modificado por la nota reversal 11 suscripta por los representantes de ambos Gobiernos en la ciudad de Asuncin el 30 de agosto de 1979que contiene una descripcin general de las obras que, con caractersticas de principales o auxiliares, integrarn el emprendimiento sobre la base del estudio de factibilidad tcnico-econmico-financiero del aprovechamiento de ro Paran a la altura de las islas Yacy ret y Apip, sometido por la Comisin Mixta tcnica Argentino-Paraguaya a los Gobiernos de la Argentina y Paraguay . El referido anexo B del tratado, en su ltima especificacin de los Componentes Principales del Proy ecto y bajo la denominacin de Estructuras Varias consigna, en el nmero 9, la previsin referente a las obras necesarias para el reasentamiento de las poblaciones y la relocalizacin de las instalaciones que resulten afectadas por el embalse. Tambin precisa la urbanizacin del rea de los sectores afectados en las ciudades de Encarnacin y Posadas en todos sus aspectos. Tocante a la cantidad de pobladores, los datos del Registro de Poblacin, viviendas y actividades econmicas realizados por las provincias de Misiones y Corrientes arroj un resultado, exclusivamente para la margen izquierda del Ro Paran , superior a las diez y ocho mi personas, nucleadas en ms de cuatro mil grupos familiares ocupantes de viviendas afectables. Este proceso comprende el propsito de reubicar en la esfera de influencia inmediata del proyecto a los habitantes afectados, y simultneamente, de relocalizar las actividad econmica que los sustenta sin solucin de continuidad, en una operacin asentada en curso de accin necesariamente complejos y de difcil realizacin. La materializacin de un proyecto binacional tan relevante destaca lo excepcional de sus problemas, para cuy a resolucin no alcanza los medios ordinarios , sino que deben complementarse con otros de singular concepcin , an en el plano normativo. Por ello el proyecto de ley , a la vez que remite en ltima instancia al rgimen expropiado de la ley 21.499 , contiene tambin normas complementarias que facilitarn las concertaciones necesarias en consonancia con una accin viable para ambas mrgenes del Paran y que, sin detrimento de su armona, con el resto del sistema legislativo argentino, y con la preceptiva constitucional, aseguran el logro de los objetivos comunes que el tratado impone en la Entidad Binacional Yacy ret. En suma, el rgimen de expropiaciones establecido por la ley 21.499 mantiene su aplicacin para aquellos supuestos en que no resulte posible proceder con arreglo al criterio de preferencia por va de reasentamientos y relocalizaciones. Dentro de tal concepcin, el dispositivo del proyecto de ley cuya sancin solicitamos constituy e un instrumento de legal apropiado e indispensable para que la Nacin Argentina, tradicionalmente respetuosa del derecho, pueda cumplir cabalmente el compromiso internacional contrado al suscribir el tratado de Yacy ret, sin mengua de la preservacin de los legtimos y mltiples gama de intereses que implica el emprendimiento. II En cuanto al texto de proyecto de ley , cabe formular los siguientes comentarios con relacin a los artculos que lo componen. a) El artculo 1 tiende a adecuarse a lo establecido en el Ap. 1 del Art. XVII del tratado, que establece : Las Altas Partes Contratantes se obligan a declarar de utilidad pblica las reas necesarias para la instalacin del aprovechamiento hidroelctrico , obras auxiliares y su explotacin , as como a practicar en las reas de su respetivas soberanas, todos los actos administrativos o judiciales tendientes a expropiar inmuebles y sus mejoras, o a constituir servidumbres sobre los mismos. Al respecto, es de mencionar que el Ap. 2 de ese mismo Art. Prev que: La delimitacin de tales reas estar a cargo de Yacyret , ad referndum de las Altas Partes Contratantes. b) El art. 2 prev que ser la Entidad Binacional Yacyret quien individualizar, mediante resolucin, cada uno de los inmuebles a expropiar obviamente dentro las reas delimitadas- y quien actuar como autoridad competente para constituir servidumbres: ello teniendo en cuenta la necesidad de agilizar y coordinar los respectivos procedimientos.

176

177
c) El Art. 3 constituy e la esencia del proy ecto de ley al disponer sobre la posibilidad de realizar relocalizacin de instalaciones y reasentamientos de poblacin, cuya actividad ha de cumplirse en trminos y condiciones de los planes qe a tal fin elabore la Entidad Binacional Yacyret, pero siempre de conformidad con los interesados. El esquema se completa con el Art. 4 en cuanto establece que cuando no resulte posible o no proceda la relocalizacin, la adquisicin de inmuebles sujetos a expropiacin se regir por la ley 214999, facultndose a Yacyret para actuar como expropiante, celebrar avenimientos, promover los juicios de expropiacin o de constitucin de servidumbre. d) El art. 5 del proy ecto contempla una modificacin al sistema de la ley 21.499 en lo que atae a las transacciones , al establecer que en los supuestos del art.13 (adquisicin directa al valor de la tasacin ms un diez por ciento) y del art. 22 (obligacin de depositar la orden del juez competente el valor de tasacin para obtener la posesin del bien), dichas tasaciones que podrn ser realizadas por Yacyret , a travs de las oficinas tcnicas propias que organiza a tal efecto. Tal modificacin responde a la necesidad de guardar estrecha vinculacin en el tiempo entre el programa de relocalizaciones y las tasaciones que se efecten en los mencionados supuestos del rgimen expropiatorio, todo ellos con suficiente elasticidad para encuadrar en el cronograma de obras y sus eventuales reajustes. Adems, se ha tenido en cuenta la conveniencia de que, dentro de lo posible, las tasaciones se efecten con arreglo a criterios y pautas similares en una y otra margen del ro Paran , a cuy o respecto el Comit Ejecutivo de Yacy ret y a ha previsto la constitucin y reglamentacin de una Comisin de Tasaciones. Se mantiene en cambio, sin modificacin la intervencin del Tribunal de tasaciones de la Nacin en los casos del art. 15 de la ley 21.499, o sea cuando a falta de avenimiento- los juicios de expropiacin prosigan hasta la determinacin definitiva de la indemnizacin. e) El plazo de 10 aos establecido en el Art.6 guarda proporcin con la duracin estimada de las obras. f) El art. 7 sienta el principio de que el dominio de los inmuebles o las servidumbres en su caso, se inscribirn a nombre del Estado Nacional Argentino, teniendo en cuenta los dispuesto por el art. V, ap.2, 1er prrafo, del tratado, en el sentido de que el condominio que se constituye sobre las instalaciones y obras no conferir, a ninguna de las Altas Partes Contratantes, derecho de propiedad ni de jurisdiccin sobre cualquier parte del territorio de la otra. No obstante, el artculo de que se trata admite la posibilidad de una inscripcin transitoria a nombre de Yacy ret. Se persigue con ello facilitar el proceso de las relocalizaciones o el propio desenvolvimiento de la Entidad. En ningn caso ha de servir esta disposicin para expropiar a uno a fin de dar a otro, salvo que la situacin encuadre en las razones de utilidad pblica en que se funda el proyecto, declaradas en el art. 1. La prescindencia de escritura pblica guarda relacin con lo dispuesto por el art. 32 de la ley 21.499. g) La exencin impositiva que contempla el art. 8 del proyecto se vincula a o dispuesto en el ltimo prrafo del art. 20 de la ley 21.499, pero en este caso alcanza tambin a los actos, contratos e indemnizaciones por relocalizacin, de manera tal que no se disminuy a lo que corresponda pagar u otorgar a los afectados por el proceso. Teniendo en cuenta los trminos de la ley 21.878 la exencin se limita al orden nacional, agregndose en el art. 9 una invitacin a los Gobiernos de las provincias de Corrientes y de Misiones a fin de que procedan en igual sentido. h) Por ltimo el art. 10 del proy ecto se funda en lo establecido en el ap. 3 del art. XVII del tratado y comprende las relocalizaciones y reasentamientos en solucin congruente con el contexto del mismo y sus anexos. Dios guarde a V.E. Carlos W. Pastor Alberto Rodrguez Varela Jos A. Martinez de Hoz Albano E. Harguindeguy .

177

178
LEY 23.881 EXPROPIACIONES Prorrgase la vigencia de la Ley 22.313. Sancionada: 28 de setiembre de 1990. Promulgada de Hecho: 28 de octubre de 1990. Publicacin: B.O. 1/XI/90.

Art. 1 - Prorrgase por el trmino de 10 aos la vigencia de la ley 22.313. Art. 2 - Comunquese, etc.

178

179
2. DECRETOS DECRETO N 2.572 Faculta al Ministerio De Economa para garantizar las obligaciones emergentes de las operaciones del Complejo Yacyret- Apip. Fecha: 31 de agosto de 1977 Publicacin B.O. 2 setiembre 1977 Visto la Ley N 20.646, vinculada con la aprobacin del Tratado de Yacyret, suscripto entre la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay; y Considerando: Que en las notas revers ales aprobadas por la citada norma legal, se establece que el Gobierno Argentina, a travs de uno de sus organismos financieros, abrir un crdito a favor de la Administracin Nacional de Electricidad - ANDE- del Paraguay, por un valor equival ente a U$S 50 millones, como integracin del capital de Yacyret, previsto en el Artculo III, prrafo 2 del referido Tratado. Que teniendo en cuenta l a prioridad acordada al proyecto del Complejo Yacyret-Apip dentro de los planes e inversiones de ambas naciones, resulta neces ario form alizar en el mas breve plazo posible las operaciones tendient es a concretar la integracin de capital de la Entidad Binacional Yacyret, como as tambin los crditos con destino al pago de bienes y servicios neces arios para la construccin de las obras previstas. Que a fin de que l as obligaciones emergentes de las operaciones financieras s e concreten en la forma program ada, se requiere contar con el respaldo de las disponibilidades del Tesoro Nacional. Por ello, EL PRESIDENTE DE LA NACIN ARGENTINA, DECRETA: ARTCULO 1 - Facltase al Ministerio de Economa para garantizar con el respaldo de las disponibilidades del Tesoro Nacional, las obligaciones emergentes de las operaciones financieras que se realicen con motivo de la ejecucin de las obras del complejo Yacyret-Apip. Las citadas garantas que se ext endern por interm edio de la Secretara de Estado de Hacienda, comprendern a todos los requerimientos que formula la Entidad Binacional Yacyret, tanto para las obligaciones del Gobierno Argentino, como aquellos que corresponda afrontar el Gobierno del Paraguay. ARTICULO 2- Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archves e.

Videla Martnez de Hoz Montes.

179

180
DECRETO N 31192 Declara incluidas en el rgimen de la Ley 20.582 a las licitaciones internacionales abiertas por la Entidad Binacional Yacyret. Fecha: 29 enero 1979 VISTO el expediente SEDI nmero 59.169/78 y la Ley nmero 20.646 por la cual fueron aprobados el Tratado de Yacyret y el Estatuto de la Entidad Binacional, y CONSIDERANDO Que las Leyes nmeros 20.582 y 21.522 otorgan beneficios a favor de las empresas locales que intervengan en licitaciones internacionales con financiacin del Banco Interameri cano de Desarrollo o del Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento, o que convoquen Entes bi o multinacionales de los que el pas forme parte. Que el artculo 5 de la citada Ley nmero 20.852 faculta al Poder Ej ecutivo para incluir en ese rgimen las licitaciones internacional es que considere oportuno. Que por la tras cendencia y signi ficacin de las obras en cuestin, es de primordial inters que la industria argentina pueda participar en la ejecucin de las mismas. Que a esos fines debe posibilitarse que se encuentre en condiciones de competencia con l as ofertas del exterior, estableciendo los alcances de los beneficios a conceder. Que el present e decreto s e dicta atento a lo propuesto por la Secretara de Estado de Des arrollo Industrial y conforme a las facultades otorgadas en el artculo 1 del Decreto nmero 2.099 del 17 de setiembre de 1976.

Por ello EL PRESIDENTE DE LA NACIN ARGENTINA DECRETA: Artculo 1 Declranse incluidas en el rgimen de la Ley nmero 20.852 a las licitaciones internacionales abiertas por la Entidad Binacional Yacyret para la ej ecucin de las obras comprendidas en la Ley nmero 20.646. Las empresas local es que resulten adjudicatarias direct as, asociadas, subcontratistas o proveedores en las licitaciones internacionales a que se refiere el artculo anterior, gozarn de los siguientes beneficios aplicables a los bienes y servicios de origen nacional: a) Exencin del impuesto a las ganancias, de conformidad a lo dispuesto en el artculo 2 inciso b) de la ley nmero 20.852 y en el artculo 5 del decreto nmero 2.099 del 17 de setiembre de 1976. b) Encino del impuesto al valor agregado, en las condi ciones establ ecidas en el Artculo 2 inciso c) de la Ley nmero 20.852 y en artculo 6 del Decreto nmero 2.099 del 17 de setiembre de 1976.

Art. 2 -

92 N. del E.: Ver Resolucin del Ministerio de Economa No. 857 del 30-VI-80- Resolucin Ministerio de Economa No. 1026 del 18-X84 : Circular BCRA RF 1163 / R.C. 900 del 5-VIII-80 : Partes Pertinentes Circular BCRA OPRACI del 24-VII-81: Comunicacin BCRA A 747 del 8-VIII-85.

180

181
c) Exencin de derechos de import acin, depsitos previos, tasas y de toda contribucin especial que recaiga sobre l a importacin y sus fletes, conform e al artculo 2, inciso d) de la Ley nmero 20.852 y el artculo 11 del Decreto 2.099 del 17 de s etiembre de 1976, la que ser otorgada por la Secretara de Estado de Desarrollo Industrial, para el ingreso al pas de las materias primas, insumos y partes que no se producen localment e y se incorporen a los bienes sujetos a los beneficios de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 3 del presente decreto.

d) Reembolsos o draw-back, de conformidad a lo dispuesto en el artculo 2, inciso a) de la Ley nmero 20.852 y en el articulo 9 del Decreto 2.099 del 17 de s etiembre de 1976, para los bienes indicados en el artculo 3 del presente decreto. e) Los regmenes de prefinanciacin y financiacin que se otorguen en el momento de la apertura de la respectiva licitacin internacional para la exportacin de los bienes mencionados en el articulo 3 de este decreto.

Artculo 3 -- A los efectos del presente decreto se considerarn bienes sujetos a las franquicias a los siguientes: a) Aquellos que se incorporen fsicamente a las obras comprendidas en la Ley numero 20.646, sea en el mismo estado o despus de un proceso de transformacin o manufactura. b) Aquellos que se incorporen fsicamente a bienes que a su vez se incorporen fsicament e a las obras y t ambin aquellos que se incorporen fsicamente a bienes de uso que se utilicen directament e en la ejecucin de las obras en la forma definida en el inciso c). c) Aquellos que s e consuman o se utilicen en el ligar de l as obras y en conexin directa con las mismas, quedando por tanto excluidos los bienes de uso y consumo utilizados fuera de lugar de realizacin de las obras, los vveres, la indumentaria y otros elementos consumidos por el personal vinculado a las obras, los automviles utilizados por el mismo, los combustibles y lubricantes, y en general todos aquellos cuyo uso y consumo no sean clarament e vinculables a la realizacin de las obras o de elementos para las mismas.

Artculo 4-- Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Ofi cial y archvese. VIDELA MARTINEZ DE HOZ

181

182
DECRETO N 3.450 Destina en calidad de prstamo a la Entidad Binacional Yacyret recursos proveni entes de los Fondos de Grandes Obras Elctricas y el Chocn-Cerros Colorados-Alicop. Fecha: 28 de diciembre de 1979 Publicacin: B.O. 16 enero 1980 VISTO el tratado celebrado por la Repblica Argentina y la Repblica del Paraguay el 3 de diciembre de 1973, a los fines del aprovechamiento hidroelctrico, el mejoramiento de las condiciones de navegabilidad del Ro Paran a la altura de la isla Yacyret y, eventualmente a la atenuacin de los efectos depredatorios de las crecidas extraordinari as , que fuera aprobado por las leyes de las Naciones contrat antes nmeros 20.646 y 433, respectivamente; y CONSIDERANDO: Que el articulo 1 de la Ley 19.287 establece que el Poder Ejecutivo podr proveer las sumas del Fondo Nacional de Grandes Obras Elctricas que considere necesarios para el estudio, proyecto, construccin, equipamiento y puesta en marcha de Grandes Obras Elctri cas, con las correspondient es lneas de transmisin y dems instalaciones complementarias que se resuelvan construir en todo el territorio de la Nacin y aun fuera del mismo, revisten inters para el desarrollo nacional. Que conforme con el s egundo prrafo del artculo 22 (modi fi cado por la Ley N! 21.757) de la Ley numero 20.954, incorporado a la Ley numero 11.672, los importe excedentes del Fondo El Chocn-Cerros Colorados-Alicop, son afect ados a la financiacin de los estudios, proyectos y obras de generacin, transmisin, distribucin y complementarios de energa el ctrica, por los importes que anualmente fije el Presupuesto General de la Nacin. Que el articulo IX del referido tratado prescribe que los recursos neces arios para los estudios, construccin y operacin de l a central el ctrica y de las obras e instalaciones auxiliares, as como de las que se realicen para el mejoramiento de las condiciones de navegabilidad del Ro Paran sern aportadas por la }Entidad Binacional Yacyret mediante operaciones de crdito. Que en consecuenci a, nada obsta a que el Estado Argentino, actuando en calidad de tercero, entregue en prst amo a la citada Entidad Binacional Yacyret recursos provenient es de los Fondos de Grandes Obras elctricas y El Chocn-Cerros Colorados-Alicop. Que es menester determinar las condiciones bajo las cuales el Estado Argentino otorgar dicho prstamo, as como estimar las sumas que anualmente se prev aportar. Que es conveni ente sujetar a tales condiciones los prestamos ya realizados a la Entidad Binacional, con recursos provenient es de los fondos de Grandes Obras El ctricas y de El Chocn-Cerros ColoradosAlicop. Que es aconsejabl e que el Gobierno Nacional, a travs de la Secret ara de Estado de Energa, acuerde con la Entidad Binacional las normas complementarias requeridas para la aplicacin de este Decreto. Por ello, EL PRESIDENTE DE LA NACIN ARGENTINA DECRETA: Artculo 1 -- Destnanse en calidad de prstamo a l a Entidad Binacional Yacyret recursos pertenecient es a los Fondos Nacionales de Grandes Obras El ctricas y El Chocn-Cerros Colorados -Alicop, por el

182

183
equivalente en pesos de los importe anuales estimativos que en dlares estadounidenses a continuacin se consignan: Ao Ao Ao Ao Ao Ao Ao Ao Ao Ao Ao Ao 1979: Ciento ochenta millones (180.000.000) 1980: Ciento setenta y tres millones (173.000.000) 1981: Ciento cincuenta y ocho millones (158.000.000) 1982: Ciento setenta millones (170.000.000) 1983: Doscientos siete millones (207.000.000) 1984: Trescientos noventa y nueve millones (399.000.000) 1985: Cuatrocientos noventa y siete millones s(497.000.000) 1986: Cuatrocientos un millones (401.000.000) 1987: Doscientos treinta y un millones (231.000.000) 1988: Ciento dieciocho millones (118.000.000) 1989: Cincuenta y tres millones (53.000.000) 1990: Cuarenta y ocho millones (48.000.000)

La suma correspondiente al ejercicio 1979 incluye los montos aportados a Yacyret por los Fondos de Grandes Obras Elctricas y de El Chocn-Cerros Colorados-Alicop, en los ejercicios anteriores. Art. 2- Las sumas a las que s e refiere el articulo 1 s ern utilizadas para ejecutar el program a de obras contenido en el Anexo B del Tratado de Yacyret y para afrontar el pago de l as obligaciones financieras contradas por la Entidad Binacional Yacyret, que no pueden hacers e efectivas con recursos generados internamente por la nombrada entidad. Art. 3- El prstamo que a travs del presente decreto se otorga a la Entidad Binacional Yacyret, estar sujeto a las condiciones siguientes: a) El reembolso ser en doce (12) cuotas anuales consecutivas a partir del ao 1998, que incluir el capital y los intereses. b) La tasa de inters ser del seis por ci ento (6%) anual vencido sobre saldos, debiendo efectuarse en el ao 1989 el primer pago de los mismos. c) Los intereses devengados sern incorporados anualment e al crdito principal hasta el ao 1988 inclusive. A partir del ao 1989 inclusive, los interes es que la Entidad Binacional Yacyret no pueda pagar por no generar recursos suficientes para ello, sern tambin anualmente incorporados al crdito principal. d) El crdito principal y los intereses que se incorporen sern actualizados mediante el factor de reajuste indicado en el Tratado de Yacyret. e) La Entidad Binacional Yacy ret suministrar a la Secretara de Estado de Energa toda la inform acin que sta le requiera para veri ficar el destino de las sumas que se entreguen en prstamo. f) El incumplimiento por parte de l a Entidad Binacional Yacyret de las obligaciones emergentes del presente decreto, producir la inmediata exigibilidad de las sumas adecuadas por la citada entidad. Art. 4- Las sumas que la Entidad Binacional Yacyret restituya, con sus respectivos intereses, ingres arn al Fondo Nacional de Grandes Obras Elctricas o al Fondo Chocn-Cerros Colorados-Alicop, segn sea el origen de los recursos empleados para el prst amo. Art. 5- El Gobierno nacional acordar, con l a Entidad Binacional Yacyret, a travs de la Secret ara de Estado de Energa, las normas complementarias requeridas para la aplicacin del presente decreto. Art. 6- Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archves e. VIDELA- MARTINEZ DE HOZ

183

184
DECRETO N 324* Determina la jurisdiccin ministerial a travs de la cual los funcionarios designados por el gobierno Argentino en la Entidad Binacional Yacyret, mantendrn sus relaciones con el Poder Ejecutivo Nacional. Fecha: 10 febrero 1982 Publicacin: B. O. 15/II/82 VISTO la Ley N 22.520, lo dispuesto por su artculo 31, y CONSIDERANDO: Que a los fines de la mejor coordinacin de sus actividades, resulta necesario determinar la jurisdiccin ministerial a travs de la cual los funcionarios designados por el Gobierno Argentino en la Entidad Binacional Yacyret, mantendrn sus relaciones con el Poder Ejecutivo Nacional. Que a tal efecto, atendiendo a la competencia atribuida por dicha ley al Ministerio de Obras y Servicios Pblicos en su art. 22, incisos 19, 30 y 39 en mat eria de construccin de obras pblicas, de el aboracin y ejecucin de la poltica energtica nacional, as como de la utilizacin de los recursos hbridos de uso mltiple-, corresponde efectuar aquella determinacin en funcin de tal competencia. Que cabe tener pres ente, asimismo, que en la rbita del citado Ministerio acta Agua y Energa Elctrica, Sociedad del Estado que es la parte argentina constituyente de Yacyret segn lo acordado en el Tratado suscripto por nuestro pas y la Repblica del Paraguay en 1973- rati ficado por la Ley 20.646- sus anexos y dems estipulaciones relativas al mismo. Que la determinacin de la aludida competencia del Ministerio de Obras y Servicios Pblicos, no altera la actuacin que corresponde al Representant e del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto ante aquel ente binacional designado conforme lo acordado por los Gobiernos de Argentina y Paraguay mediant e las Notas Reversales fechadas en la Ciudad de Asuncin el da 3 de diciembre de 1973. Que, asimismo y en funcin de l a mencionada ley N 22.520, el Ministerio de Obras y Servicios Pblicos deber dar la intervencin que corresponda al citado Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto en todo lo referente a temas de poltica exterio r, as como al Ministerio de Economa en lo vinculado con asuntos econmico-financieros que le competen sin perjuicio de la intervencin conjunta de este ltimo con la Secretara de Planeamiento de la Presidencia de la Nacin en los aspectos presupuestarios. Por ello, EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA DECRETA: Artculo 1- Determnes e que los funcionarios designados por el Gobierno Argentino en el ente binacional Yacyret mantendrn sus relaciones con el Poder Ejecutivo Nacional a travs del Ministerio de Obras y Servicios Pblicos que, en funcin de las competencias particulares establecidas por la ley N 22.520, dar la correspondiente intervencin al Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto en todo lo referente a tem as de poltica exterior , as como al Ministerio de Economa en lo vinculado con asuntos econmicos financieros que le competan sin perjuicio de la intervencin conjunta de este ltimo y de la Secretara de Planeamiento de la Presidencia de la Nacin en los aspectos presupuestarios. Art. 2- El presente decreto s er refrendado por los seores Ministros de Relaciones Exteriores y Culto, de Economa y de Obras y Servicios Pblicos. Art. 3- Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Ofici al y archvese. GALTIERI Costa Mndez Aleman Martini

184

185
DECRETO N 1.585 Aprubes e la delimitacin realizada por la Entidad Binacional Yacyret de reas afect adas por el embalse principal en las provincias de Corrientes y Misiones y de las reas necesari as para el reas entamiento urbano, periurbano, equipamiento comunitario y para la relocalizacin de servicios en la ciudad de Posadas, provincia de Misiones. Buenos Aires, 21/12/82 VISTO el expediente N 25.277/82 del registro del Ministerio de Obras y Servicios Pblicos, y CONSIDERANDO: Que el Consejo de Administracin de la Entidad Binacional Yacyret , por Resolucin N 134 del 26 de julio de 1982, delimit las reas afectadas por el embalse principal en las provincias de Corrientes y Misiones, y las neces arias para el reasent amiento urbano, peri-urbano, equipamiento comunitario y la relocalizacin de servicios en Posadas, Provincia de Misiones. Que de acuerdo a lo establecido en el artculo XVII del Tratado de Yacyret , aprobado por la Ley 20.646, la delimitacin de tales reas debe ser aprobada por la alta Parte a cuya soberana correspondan. Por ello, EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA DECRETA: Artculo 1- Aprubese la delimitacin realizada por la Entidad Binacional Yacyret de reas afectadas por el embalse principal en las provincias de Corrientes y Misiones y de las reas neces arias para el reasentamiento urbano, peri-urbano, equipamiento comunitario y para la relocalizacin de servicios en la ciudad de Posadas, provincia de Misiones, conforme al detalles que se indica en la descripcin que como Anexo forma parte integrante del present e decreto. Art. 2- Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archves e.

BIGNONE Conrado Bauer Llamil Reston Jorge Wehbe Juan R. Aguirre Lanari

ANEXO

A. PROVINCIA DE CORRIENTES (TIERRA FIRME) A. 1 EMBALSE (PROVINCIA DE CORRIENTES) PLANO I Para el Sector comprendido ent re Puerto Jpiter y el Arroyo It aemb, el rea delimitada, de afectacin por el embalse, es la siguiente: Desde el punto de vista de coordenadas (Sistemas Yacyret , vinculado al Sistema Nacional de Triangulacin del IGM).

185

186

X= 6.962.520; y = 6.543.870 En Puerto Jpiter, ubicado sobre la costa del Rincn Santa Mara, siguiendo una recta con orient acin noreste-sudoeste hacia el punto para Control Horizontal P. T. 17, se llega hasta la lnea de nivel de cota 84. El polgono queda definido por l a referida recta, la lnea de nivel de cota 84 recti ficada, la margen izquierda del Arroyo Itaemb, y la margen izquierda del Ro Paran. B. CIUDAD DE POSADAS (MISIONES) B.1. EMBALSE (POSADAS) PLANO I El rea delimitada, de afectacin por el embalse, en la Ciudad de Posadas, es la comprendida entre la marg en derecha del Arroyo M rtires, la lnea de nivel de cota 84 recti ficada, la margen izquierda del Arroyo Laguna (lmite con el Municipio de Garup), y la margen izquierda del Ro Paran. B.2. REASENTAMIENTO DE POBLACION URBANA Y PERI-URBANA Y EQUIPAMIENTO COMUNITARIO (POSADAS)- PLANO II Las reas delimitadas, de afectacin para el reas entamiento de la poblacin urbana y peri.urbana y del equipamiento comunitario, en la Ciudad de Posadas (ejido municipal), son las siguientes: A.1., A.3.1. (parcialmente en el Municipio de Garup), A.3.2., A.4. y A.C. (rea complementari a de la A.1.). rea A.1: Se trata de las Chacras 92, 93, 103 y 111, con sus avenidas y calles interiores. Corresponde al rea encerrada por el polgono de la Seccin 15 del Municipio de Posadas, determinado por: el lmite norte de la avenida que separa las Chacras 111, 103 y 93 de las 112, 102, y 94, el lmite Oeste de la avenida que separa las Chacras 83 y 84 de las Chacras 93 y 92, el lmite Sur de la avenida que separa las Chacras 110 y 104 de las chacras 111 y 103 y el lmite Este de la avenida que separa la Chacra 121 de la Chacra 111. rea A.3.1. rea encerrada por el polgono emplazado parcialmente en la Seccin 1 del Municipio de Garup, y parcialment e en la Seccin 6 del Municipio de posadas, formado por los siguientes vrtices: 3- 4 5- 6 7 8 9 y 10, que responden a las siguientes coordenadas (Sistema Yacyret, vinculado al Sistema Nacional de Triangulacin del IGM). Vrtice 3 4 5 6 7 8 9 10 X 6.965.282,98 6.965.567,99 6.965.535,03 6.965.885,38 6.966.544,50 6.965.873,51 6.965.766,06 6.965.608,02 Y 6.611.091,98 6.611.373,48 6.600.775,71 6.612.124,23 6.611.520,96 6.610.729,82 6.610.821,27 6.610.624,23

186

187
Excepcin hecha de: a) Un predio rectangul ar en la parcela 14 de la Seccin 6 del Municipio de Posadas determinado por un lado de 110 m. Medido a partir del vrtice 8 sobre el lado 8 9 del polgono y por otro lado de 100 m., medido a partir del vrtice 8 sobre el lado 8 7 del polgono. Un predio rectangular en la parcel a 29de la Seccin 1 del Municipio de Garup determinado por un lado de 50 m. Medido sobre el lado 3- 4 del polgono, por 40 m. De fondo. Los extremos del l ado de 50 m. se ubican a 186 m. Y 236 m. aproximadament e del lmite noreste de la Ruta Nacional N 12, respectivamente.

b)

Al polgono as definido, debe adicionars e un predio cuadrangul ar ubicado en la parcela 1 de la Seccin 1 del Municipio de Garup, encerrado por los siguientes lados; 100 m. a partir del vrtice 10 sobre la prolongacin del lado 9 10 del polgono hasta interceptar el lmite Sur de la parcel a 1 determinando el vrtice 11; a partir de este punto, 26,02 m. sobre el lmite sur de la parcela 1, determinando el vrtice 12; a partir del mismo se traza una paralela al lado 9 10 del polgono hasta interceptar al lado 10 3, determinando un lado de 100,13 m. y el vrtice 13 sobre el lado 10 3 y, finalmente sobre este ltimo, debe quedar form ado el cuarto lado del cuadriltero, de 26.06 m., encerrando el rea delimitada. rea A.3.2.: rea encerrada por el polgono emplazado en l a Seccin 5 del Municipio de Posadas, formado por los siguientes vrtices: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 y 11, que responden a las siguientes coordenadas (Sistema Yacyret , vinculada al Sistema Nacional de Triangulacin del IGM):

Vrtice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

X 6.966.788,17 6.966.882,40 6.966.729,56 6.966.913,18 6.966.909,76 6.966.997,04 6.967.032,71 6.967.235,12 6.967.411,41 6.967.835,12 6.967.365,96

Y 6.610.098,10 6.610.029,05 6.609.848,78 6.609.691,48 6.609.673,17 6.609.600,08 6.609.589,18 6.609.527,34 6.609.849,06 6.610.348,28 6.610.778,87

rea A.4.: Se trata del rea de la Seccin 10 del Municipio de Posadas, encerrada en el siguiente polgono: Lnea divisoria norte de la fraccin 7, desde su interseccin con la lnea de nivel de cota 84 hasta su interseccin con la lnea municipal Este de la Avenida Trnsito Cocomarol a; lnea municipal Este de la Avenida Trnsito Cocomarola, desde su interseccin con el lmite Sur de la fraccin 14; lmite Sur de las fracciones 14, 15, 16, 17 y 18 hasta su interseccin con la lnea de nivel de cota 84; y la lnea de nivel de cota 84 recti ficada, hasta su interseccin con el lmite Norte de la fraccin 7. rea Complementari a A.C.:

187

188
Se rata de l as Chacras 94, 102 y 112, con sus avenidas y calles interiores, ms la avenida entre esas Chacras y el rea de Reas entamiento A.1., excepcin hecha de las manzanas B y C de la Chacra 94. Corresponde al rea encerrada por el polgono de la Seccin 15 del Municipio de Posadas determinado por el lmite norte de la avenida que separa las Chacras 112, 102 y 94 de las Chacras 111, 103 y 93, el lmite oeste de la avenida que separa la Chacra 94 de l a 82, el lmite Norte de la venid que separa las chacras 94, 102 y 112 de las Chacras 95, 101 y 113 y el lmite Este de la avenida que separa la chacra 112 de la Chacra 120, exceptuando las manzanas B y C de la Chacra 94. B.3. ROLOCALIZACION DE OBRAS DE SERVICIOS (POSADAS) PLANO II Las reas delimitadas, de afeccin para la relocalizacin de obras de servicios, en la Ciudad de Posadas, son las siguientes: Sector Avenida Horacio Quiroga Avenida Tierra del Fuego. El rea delimitada se define por el lmite Norte de la Avenida Horacio Quiroga, la lnea de nivel de cota 85 recti ficada, el lmite Sur de la Avenida Tierra del Fuego, y la lnea de nivel de cota 84 rectificada. Sector Arroyo Zaimn Extremo Sud-este: El rea delimitada, requerida por las relocalizadas de obras de servicios, se define en este Sector de la siguiente forma: a) Los remanent es de las parcelas 2 y 30, no afectados por el embalse; ambas de la Seccin 5 del Municipio de Posadas. b) Se determina el Punto P, interseccin de la prolongacin de la recta r definida por los vrtices1 y 11 del polgono A.3.2., y de la recta p definida por los puntos de coordenadas (Sistema Yacyret, vinculado al Sistema Nacional de Triangulacin del IGM): X 6.967.688,11 6.966.188,06 Y 6.610.620,54 6.611.995,70

El rea es la encerada entre la recta p, desde el punto P hasta la margen izquierda del Arroyo Laguna, la margen izquierda del Arroyo Laguna, la lnea de nivel de cota 84 rectifi cada, y la prolongacin de la recta r desde la lnea de nivel de cota 84 hasta el punto P. c) desde l a margen derecha del Arroyo Laguna, se contina la rect a p hasta el punto de coordenadas (Sistema Yacyret , vinculado al sistema Nacional de Triangulacin IGM):

x = 6.996.188,06

y = 6.611.995,70

Desde este punto, con rumbo Noreste, y a una distancia de 30 m. se llega al punto de coordenadas. x = 6.996.209,50 y = 6.612.015,80

Desde este punto, y con rumbo Sureste, y a una distancia aproximada a los 275 m., se llega al punto de curva VI, cuyas coordenadas son: x = 6.996.009,59 y = 6.612.200,00

188

189

desde este punto, y con un ngulo dextrgiro de 160, se contina hasta inters ectar la lnea de nivel de cota 85. El rea delimitada es la encerrada entre la poligonal precedentemente indicada, la lnea de nivel de cota 85 recti ficada, y la margen derecha del Arroyo Laguna. C. PROVINCIA DE MISIONES (EXCEPTO POSADAS) TIERRA FIRME C.1. EMBALSE (PROVINCIA DE MISIONES) PLANO I Para el Sector comprendido entre el Arroyo Itaemb y el Arroyo Mrtires, el rea delimitada, de afectacin por el embalse es la siguiente: a) Sector Arroyo Itaemb Arroyo Mrtires

Es el rea comprendida entre la margen derecha del Arroyo Itaemb, la lnea de nivel de cota 84 recti fi cada, la margen izquierda del Arrroyo Mrtires, y la margen izquierda del Ro Paran. Para el Sector comprendido entre el Arrroyo Laguna y Puerto Pip, el rea delimitada, de afectacin por el embalse, es la siguiente:

b)

Sector Arroyo Laguna Puerto Gramajo (Candel aria):

Es el rea comprendida entre la margen derecha del Arroyo Laguna , la lnea de nivel de cota 85 recti fi cada, el paraje de Puerto Gramajo, ubicado en las proximidades de la localidad de candelaria, y la margen izquierda del Ri Paran. c) Sector Puerto Gramajo (Candelaria) Puerto Santa Ana (Santa Ana) : Es el rea comprendida entre el paraje de Puerto Gram ajo (localidad de Candelaria), la lnea del nivel de cota 87,5 rectificada, el Puerto Santa Ana, y la margen izquierda del Ro Paran.

d) Sector Puerto Santa Ana (Santa Ana) Puerto Viejo de San Ignacio (San Ignacio): Es el rea comprendida entre el Puerto Santa Ana, la lnea de nivel de cota 88,5 rectificada, el Puerto Viejo de San Ignacio (localidad de San Ignacio), y la margen izquierda de Ro Paran. e) Sector Puerto Viejo de San Ignacio (san Ignacio) Puerto Pip: Es el rea comprendida entre el Puerto Vi ejo de San Ignacio (localidad de San Ignacio), la lnea del nivel de la cota 91 rectifi cada, Pueto Pip, y la margen izquierda del Ri Paran.

DELIMITACION DE AREAS DE AFECTACIN: CRITERIO DE RECTIFICACIN

Las curvas de nivel de las reas de afectacin delimitadas sern recti ficadas por Yacyret conforme al criterio que se expone a continuacin y cumplimentando las Norm as Provinciales o Municipales vigent es respecto al uso y divisin del suelo aplicables en el Sector de que se trate. La recti ficacin de las curvas de nivel s er realizada por parcelas totales cuando la afectacin de las mismas sea total, o parcial significativa. En caso de afectacin parcial no significativa, la recti ficacin de la curva de nivel ser realizada mediante una poligonal o recta envolvente superior de la referida curva de nivel.

189

190
Se define como afectacin parcial no significativa cuando el remanent e alcance las dimensiones de parcela mnima definida en cada zona por las Normas vigent es respecto al uso y divisin del suelo, y cuando el remanent e tenga acceso propio, sin caer en servidumbre de paso.

190

191
DECRETO N1037 Aprubes e un sistema impositivo y una operatoria aduanera de aplicacin para las obras de la Entidad Binacional Yacyret. Fecha: 6 de abril de 1984. Publicacin: B. O. 17 de abril de 1984. Visto el expediente N 10.431/83 M. E. Mediante el cual el ministro de Obras y Servicios Pblicos propicia la aprobacin de un sistema impositivo y una operatoria aduanera de aplicacin de palabra las obras de la Entidad Binacional Yacyret, y CONSIDERANDO: Que es neces ario adoptar las medidas pertinentes para el cumplimiento del Tratado suscripto entre la Republica del Paraguay y la Repblica Argentina en l a ciudad de Asuncin el da 3 de di ciembre de 1973, aprobado por Ley N 20.646 para la realizacin en comn del aprovechamiento hidroelctri co y el mejoramiento de las condiciones de navegabilidad del Ro Paran y eventualment e, , la atenuacin de los efectos depredadores de las inundaciones por crecidas extraordinarias del mismo, a cuyo efecto se constituy la Entidad Binacional denominada Yacyret para la ejecucin de las obras respectivas. Que es en el artculo XII inciso b) del Tratado se estableci que l as Altas Partes Contratant es no aplicarn impuestos, tasas o contribuciones de cualquier naturaleza, sobre los materi ales y equipos que Yacyret adquiera en cualquiera de los dos pases o importe de un t ercer pas, para utilizarlos en sus obras e instalaciones o que incidan sobre las operaciones relativas a esos materiales y equipos en los cuales dicho ente sea parte. Que tambin el artculo XVIII del Tratado determina que las Altas Part es Contratantes, a travs de protocolos adicionales o actos unilaterales, adopten las medidas necesari as para su cumplimiento , entre otros, en el inciso c), los referent es a los aspectos fiscales y aduaneros. Que, asimismo, en relacin a dicho Tratado, es menester dict ar normas sobre el movimiento de personas y de mercaderas afect adas a la construccin de la obra, entre ambas jurisdicciones. Que atento lo expuesto corresponde adopt ar las medidas conducentes a fin de posibilitar la realizacin de la obra de que s e trata, a tener de lo determinado en el mencionado Tratado, rati ficado por l a citada Ley, acorde con los procedimientos adoptados en obras de infraestructuras anlogas, es decir, el Decreto n 4181/73 (Puerto Internacional Fray Bentos_ Puerto Unzu); Ley Numero 13.213 y Decretos N 789/73 y 3016/75 (Proyecto Hidroelct rico de Santo Grande) medi ante los cuales se instrumento el sistema de franquici as y desgravaciones fiscales aplicabl es a tales obras. Que finalmente corresponde prever el tratamiento a acordar a los equipos, mquinas, herramientas y vehculos afectados para la ejecucin de la obra en cuestin, conforme a lo determinado en el artculo 277 del Cdigo Aduanero. Que con fecha 15 de setiembre de 1983 se sancion el Protocolo Adicional Fiscal Aduanero. Por ello, EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA DCRETA: Artculo 1 - Exmese del pago del derecho de import acin, del arancel consular, de l as tasas por servicios portuarios y por comprobacin, as como de todo otro impuesto, tasa o contribucin presente o a crearse como asimismo de la constitucin de depsitos previos, a los equipos y m aterial es que introduzca al pas en importacin para consumo la Entidad Binacional Yacyret, sus Contratistas, Subcontratistas, y Proveedores, con destino a la ejecucin de las obras acordadas en el Tratado suscripto en la ciudad de

191

192
Asuncin el da 3 de diciembre de 1973 entre la Repblica del Paraguay y la Republica Argentina, rati ficado por Ley N 20.646. Artculo 2 - Exmese de los derechos de exportacin y de los dems tributos que graven dichas operaciones, a los equipos y materiales que fueren necesarios para la ejecucin de las obras de que se trata. En aquellos casos en que por la naturaleza de la exportacin no existan divisas para negociar, deber dejarse constancia en la documentacin pertinente. En el caso de que t ales exportaciones s e hallaren sujetas a draw-back, reintegros o reembolsos, no gozarn de los beneficios que otorgan la Ley N 19.184, el Decreto N 8.051/62, y dems normas concomitantes. Articulo 3 - Exmese de derechos de exportacin y dems tributos que graven dichas operaciones, como as tambin de los requisitos de cambio, por el termino que duren las obra, a los vveres, medicamentos y artculos de consumo, de origen argentino, destinados a los comedores o centros asistenciales ubicados en la Zona de Obra, para el personal afect ado a la ejecucin de las mismas. La Secretara de Hacienda dictar las normas relativas a estas facilidades y fij ar los cupos correspondientes a las necesidades que pudieran demandar los citados servicios. Artculo 4 - Los equipos que fueran neces arios para la construccin de la obra slo podrn introducirse al pas en rgimen de importacin temporal por el plazo de ejecucin de la misma, previa formalizacin de una Letra Caucional, librada por l a Entidad Binacional Yacyret a favor de la Administracin Nacional de Aduanas, en concepto de garanta por el monto de los derechos y dems gravmenes que s ean de aplicacin, la cual se actualizar peridicamente a los efectos que constituya sufici ente resguardo del crdito fiscal. Cuando por circunstancias especi ales, los equipos debieren ser introducidos con carcter definitivo, ser de aplicacin el artculo 1, exclusivamente por expreso pedido de la Entidad Binacional Yacyret , la que en cada caso deber justificar esta va de excepcin ante la autoridad pertinente. Artculo 5 - Los equipos afectados a l a ejecucin y explotacin de l as Obras podrn movilizarse libremente de y para el lugar de ellas, sin ms trmite que una solicitud con el detalle y caract ersticas de los solicitados bienes, presentada ante la autoridad aduanera del lugar por la Entidad Binacional Yacyret, comunicando tal circunstanci a y asumiendo la responsabilidad de la operacin. Artculo 6 - Todos los pedidos que se formulen ante las Aduanas, con respecto a las operaciones a que e refiere el present e decreto, debern ser suscriptos o intervenidos por la Entidad Binacional Yacyret, que emitir a tales fines y cuando corresponda, el respectivo certi ficado de necesidad y, a cuyo efecto l a citada entidad comunicar a la autoridad aduanera pertinente a la nmina de los funcionarios autorizados a refrendar tales pedidos. Artculo 7 - A los fines de franqui cias aduaneras, la Administracin Nacional de Aduanas, establecer un rgimen especial de fiscalizacin aduanera de los materi ales, en basa a procedimientos giles que impidan toda demora que pueda gravitar sobre los planes de ejecucin de la obra. Artculo 8 - Los materiales que hubieren sido importados para consumo con destino a la construccin de la obra, de conformidad con el artculo 1 y que finalizada sta resultaren s er sobrantes, abonarn los tributos que no hubieren sido oportunamente dispensados. Artculo 9 - Los equipos afectados a la ej ecucin de las obras podrn movilizarse librem ente en el mbito de las mismas, libres de todo gravamen, sin ms trmite que comunicar a la oficina aduanera del lugar, la necesidad y el tiempo a trans currir. Dicha comunicacin deber s er sus cripta por un repres entante de Yacyret, debidam ente autori zado y en la misma deber contar el detalle y las caractersticas de aquellos elementos a movilizarse, asumiendo Yacyret la responsabilidad de las operaciones. L a Administracin

192

193
Nacional de Aduanas adoptar los recaudos necesarios para que a los ciento ochenta (180) das dela recepcin definitiva de las obras, los equipos que se hubieren autorizado a circular libremente, de acuerdo con este artculo, se reintegren a su destino original. Artculo 10 - Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional de Registro Oficial y Archves e. ALFONSIN Roque G. Carranza Bernardo Grinspun Dante Caputo

193

194
DECRETO N 54 Aprubas e la delimitacin de un rea en la Provincia de Corrientes por la Entidad Binacional Yacyret . Fecha: 10 de enero de 1985. Publicacin: B.O. 22 de enero de 1985. VISTO en expediente N 25.277/82 del registro de Ministro de Obras y Servicios Pblicos, y CONSIDERANDO: Que el Consejo de Administracin de la Entidad Binacional Yacyret, por Resolucin N 151 del 26 de julio de 1984, delimit el rea necesari a para la construccin de part e de las viviendas de Campamentos Permanentes, 2 Etapa, en la Provincia de Corrient es, Depart amento e Ituzaing, lugar Rincn Santa M ara , Primera (1era) Seccin Rural. Que de acuerdo con los establecido en el artculo XVII del Tratado de Yacyret, aprobado por la Ley 20.646, la delimitacin de tales reas debe ser aprobada por la Alta Parte a cuya soberana correspondan. Por ello, EL PRESIDENTE DE LA NACIN ARGENTINA DECRETA: Artculo 1 - Aprubase la delimitacin realizada por la Entidad Binacional Yacyret del rea neces aria para la construccin de parte de l as viviendas de Campamentos Perm anentes, 2 Et apa, en la Provincia de Corrientes, Departam ento de Ituzaing, lugar Rincn Santa Mara, Primera (1era) Seccin Rural, conforme al detalle que se indica en la descripcin y en el plano que como Anexos a I y II forman parte integrante del present e decreto.

Artculo 2 archves e.

- Comunquese, publquese, dse a la direccin Nacional del Registro Oficial y

ALFONSIN Roque G. Carranza Antonio A. Trccoli Bernardo Grinspun Dante Caputo

194

195
DECRETO N 612 Destnanse recursos provenient es de los fondos del Tesoro Nacional en calidad de prstamo a l a Entidad Binacional Yacyret. Condiciones Fecha: 22 de abril de 1986. Publicacin: B. O. 5 de mayo de 1986. VISTO el tratado celebrado por la Repblica Argentina y a Repblica del Paraguay e 3 de diciembre de 1973, aprobado por las Leyes de las Naciones contratantes nmeros 20.646 y 433 respectivamente; y CONSIDERANDO: Que el presupuesto General de la Administracin Nacional para el ejerci cio 1983 aprobado por la ley 22.770 prev que el Estado Nacional proveer del Tesoro Nacional los recursos para la Cancel acin de los Interes es Financieros y Comerciales as como las sumas neces aria para cubrir el dficit operativo de la Entidad Binacional Yacyret . Que dado el carcter binacional del Proyecto Yacyret , es necesario que todo aporte o subsidio que se otorgue sea considerado como un prstamo a la Entidad, tal como establece para los fondos Energticos el Decreto N 3.450/79. Que el artculo IX del referido tratado pres cribe que los recursos neces arios para los estudios, construccin y operacin de l a central el ctrica y de las obras e instalaciones auxiliares, as como de las que se realicen para el mejoramiento de las condiciones de navegabilidad del Ro Paran sern aportadas por las altas partes contratant es u obtenidas por la Entidad Binacional Yacyret mediant e operaciones de crdito. Que en consecuenci a, nada obsta a que el Estado Argentino, entregue en prstamo a la citada Entidad Binacional recursos prevenientes de los fondos del Tesoro Nacional. Que es menester determinar las condiciones bajo las cuales el Estado Argentino otorgar dicho prstamo. Que es conveniente a tales condi ciones todos los aportes ya realizados en 1983 y a los a realizar en el futuro a la Entidad Binacional, con recursos provenientes del Tesoro Nacional. Por ello, EL PRESIDENTE DE LA NACIN ARGENTINA DECRETA: Artculo 1 - Destnas e en calidad de prstamo a la Entidad Binacional Yacyret los recursos provenientes del Tesoro Nacional otorgados hasta el presente y los que se otorguen en el futuro, de acuerdo a los montos consignados y a consignar en las leyes de Presupuesto General de la Nacin de cada perodo. Artculo 2 - Los recursos a los que se refiere el artculo 1 sern utilizados para ejecutar el programa de obras cont enidas en el Anexo B del tratado de Yacyret que o fueran totalmente cubiertos por los Fondos Energticos y para afront ar el pago de l as obligaciones financieras contradas por la Entidad Binacional Yacyret, que no pudieran hacerse efectivas con recursos generadores internamente por la nombrada Entidad.

195

196
Art. 3 - Los prstamos que a travs del pres ente decreto se otorguen a la Entidad Binacional Yacyret, estarn sujetos a las condiciones siguientes: a) La tasa de inters es del seis por ciento (6%) anual vencido sobre saldos.

Los intereses devengados se capitalizarn anualmente hasta el ao 1986 inclusive. b) A partir del ao 1997, la Entidad comenzar a abonar los intereses del prstamo, pudiendo incorporar al crdito principal aquellos intereses que no pueda pagar por no generar recursos sufici entes para ello. c) El crdito principal y los intereses que se incorporen, sern actualizados mensualmente el factor de reajuste indicando en el Tratado de Yacyret. d) Los Prstamos actualizados junto con los intereses capitalizados se reembolzarn en t reinta(30) cuotas anuales consecutivas, a partir del ao 2007. e) La Entidad Binacional Yacyret suministrar al Ministerio de Economa, a travs de los canales correspondientes toda la informacin que st e le requiera para veri fi car el destino de las sumas adeudadas por la citada Entidad. Art. 4 - Las sumas que la Entidad Binacional Yacyret restituya, incluidos los respectivos interes es, ingresarn al Tesoro Nacional. Art. 5 - El Ministerio de Economa a travs de l a Secretara de Hacienda arbitrar las normas complementarias requeridas para la aplicacin del presente decreto. Art. 6 - Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archves e. ALFONSIN Roberto J. Tomasini Juan V. Sourrouille Mario S. Brodersohn

196

197
DECRETO N 680 Aprubas e la delimitacin de reas en las Provincias de Corrientes y Misiones realizada por la citada Entidad. Fecha: 16 de abril de 1990. Publicacin: B. O. 3 de mayo de 1990. VISTO el expediente No. 25.277/82 del Registro del Ministerio de Obras y Servicios Pblicos, y CONSIDERANDO: Que el Consejo de Administracin de la Entidad Binacional Yacyret, por Resolucin No. 224 del 29 de abril de 1987, No. 253 del 17 de diciembre de 1987 y No.278 del 23 de agosto de 1988 delimit respectivamente las reas afect adas por el embalse en el tramo Puerto Santo Pip-Eldorado (Provincia de Misiones), las reas afectadas por el rem anso de los arroyos en l as Provincias de Corri entes y Misiones, as como rea neces aria para el reasentamiento de la poblacin emplazada en l as zonas afectadas por el embalse en la Provincia de Corrientes. Que, de acuerdo con lo establecido en el Artculo XVII del Tratado de Yacyret, aprobado por la ley 20.646, la delimitacin de tales reas debe ser aprobada por la Alta Parte a cuya soberana corresponde. Que la aprobacin de esta medida de gobierno es de sum a importancia para la aplicacin de la l ey 22.313, que regula el procedimiento de expropiaciones respectivo, permitiendo as disponer en tiempo oportuno de las tierras afectadas por el embalse y los rem ansos, as como las neces arias para las relocalizaciones. Que el Poder Ejecutivo Nacional est facultado para el dictado del pres ente acto, en virtud de las atribuciones conferidas por el artculo 86, inciso 1) de la Constitucin Nacional. Por ello, EL PRESIDENTE DE LA NACIN ARGENTINA DECRETA: Artculo 1 - Aprubase la delimitacin realizada por la Entidad Binacional Yacyret de las reas afectadas por el embalse en el tramo Puerto Santo Pip-Eldorado en la Provincia de Misiones, conforme al detalle que se indica en la des cripcin y en a fotocopia autenticada de los planos que forman parte integrante del presente decreto (Anexos I al IV). Art. 2 - Aprubase la delimitacin realizada por la Entidad Binacional Yacyret de las reas afectadas por el remanso de los arroyos de las Provincias de Corrientes y Misiones conforme al detalle que se indica en l as descripciones y en las fotocopias autenticadas de los planos que se forman parte integrante del presente decreto (Anexos V al XXIX). Art. 3 - Aprubas e la delimitacin realizada por l a Entidad Binacional Yacyret del rea necesari a para el reasentamiento de l a poblacin emplazadas en las zonas afectadas por el embalse conforme al detalle que se indica en la descripcin y en la fotocopia autenticada del plano que form a parte integrante del pres ente decreto (Anexos XXX y XXXI). Art. 4 - Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Ofici al y archvese. MENEM. Jos R. Dorm Domingo F. Cavallo Julio I. Mera Figueroa Antonio E. Gonzlez

197

198
3. RESOLUCIONES RESOLUCIN N 3.291* ADMINISTRACIN NACIONAL DE ADUANAS: Importacin y Exportacin de bienes adquiridos por Yacyret. Fecha: 18/8/78 Publicacin: B: O: 31/8/78 VISTO el expediente N 427.047/78, de fecha 8 de agosto del corriente, las Leyes Nros. 20.646, del 26 de abril de 1977, y 21.563, B. O. N 23.647, del 27 de abril de 1977 y CONSIDERANDO: Que los t extos legal es citados aprueban el tratado de Yacyret y los Protocolos Adi cionales, suscriptos con la Repblica del Paraguay, sobre transportes de materiales, equipos y m aquinarias, sus accesorios y repuestos, muestran, tiles de oficina y otros elem entos de trabajo, y trnsito de automotores pertenecientes o afectados al uso de la Entidad Binacional Yacyret , respectivament e. Que esta Administracin Nacional estima convenient e adoptar procedimientos giles y expeditivos para el norm al cumplimiento de las obras encom endadas a la citada Entidad Binacional en la zona de fronteras aludidas, modificando en su aspecto formal la operatividad fijada por las disposiciones aduaneras en vigor. Por ello, de conformidad con lo dispuesto por las leyes citadas y en uso de la facultad conferida por el artculo 6 de la Ley de Aduana (t.o. 1962) y sus modificatorios, El Administrador Nacional de Aduanas, RESUELVE: Artculo 1 - Los departamentos Operativa Capital, rea Operacional Ezeiza y las Aduanas del Interior del pas darn curso a los pedidos de importacin y exportacin, tanto definitivos como temporarios, amparados por las Leyes Nros. 20.646, 21.562 y 21.563, libres de todo impuesto, contribucin o tasa, cualquiera sea su naturaleza, y del cumplimiento de los requisitos cambiarios, de los materi ales, equipos, maquinarias, sus accesorios y repuestos, muestras, tiles de oficina y otros elementos de trabajo que la Entidad Binacional Yacyret adquiera en cualquiera de los pases signatarios o importe de un tercer pas, para utilizarlos en sus obras o instalaciones, as como tambin, al trnsito de automotores pert eneci entes o afectados al uso de la entidad citada. Artculo 2- Las operaciones mencionadas en el artculo precedent e sern document adas mediante solicitud de trmite particular, confeccionada en triplicado, segn modelo adjunto, en las que se establecer la des cripcin fsico comerci al de la mercadera correspondi ente, agregando la document acin complement aria pertinente (facturas, romaneos, etc.) a la operacin de que se trate. Artculo 3- Los ej emplares de las solicitudes indicadas en el artculo anterior t endrn l a siguiente tramitacin. Original: Oficiar de documento para que una vez cumplidos los controles aduaneros se proceda a su despacho (importacin o exportacin, definitiva o temporaria), dndole el carct er de directo forzoso, en su caso.

N. del E.: Derogada por el artculo 8 de la Resolucin RPEITEI N 653/84 (ver pag. 201)

198

199
Duplicado: Para la reserva y archivo en legajo especi al en el Depart amento Polica Aduanera (Divisin Fiscalizacin), y Triplicado: Para el interesado, con const ancia de l a presentacin, debiendo, al igual que los restante, s er numerado con ellos de la dependencia receptora. Artculo 4- Las solicitudes a que se refi eren los artculos precedentes correspondientes a operaciones que realice la Entidad Binacional Yacyret, as como tambin sus contratistas, subcontratistas, consultores y proveedores, sern suscriptas por funcionarios debidamente autorizados por la citada entidad. A cuyo efecto la misma deber remitir facsmiles de fi rma de los funcionarios autorizados para conocimiento de las dependencias aduaneras correspondient es. Artculo 5- Encomindase a los jefes de los Departam entos Operativa Capital y rea Operacional Ezeiza y Administradores de las Aduanas, el arbitrio de medidas complementarias que agilicen los trmites de carct er administrativo al mximo, de conformidad con lo determinado por la Ley N 21.562. Artculo 6- El trnsito de automviles, camiones, tractores, y dems veh culos automotores pert enecientes o afectados al uso de la Entidad Binacional Yacyret, sus contratistas, subcontratistas, consultores y proveedores, se ajustar a lo determinado por los artculos III y VI del Protocolo Adicional aprobado por la Ley nmero 21.563, a cuyo fin las Aduanas de Clorinda y Posadas aplicarn l as disposiciones contenidas en el citado Protocolo Adicional, autorizando por cuenta de la solicitud indicada en el artculo 3, el ingreso o egreso de los mismo, sin limitacin de entradas o salidas, con afectacin a una misma solicitud. Artculo 7- Regstrese , publquese por Boletn de la Administracin Nacional de Aduanas y en el Boletn Oficial y previa toma de razn por la Secretara de Control, pase a los Departamentos Operativa Capital, rea Operacional Ezeiza, para su conocimiento y efectos. Previament e dirjanse not as acordadas con copias certi ficadas de l a presente resolucin a la Entidad Binacional Yacyret, Secretara de Estado de energa, Secretara de Estado de Transporte y Obras Pblicas y Banco Central de la Repblica Argentina.

JUAN C. MARTINEZ Nota: Esta Resolucin se publica sin anexos

199

200
RESOLUCIN N 857 MINISTERIO DE ECONOMIA: Fija los procedimientos para acogers e a los benefi cios previstos en el Decreto N 311/79 para las empresas locales adjudicatarias de licitaciones internacionales emitidas por la Entidad Binacional Yacyret . Fecha: 30 de junio 1980 Publicacin: B. O. 7/VII/80 VISTO el Decreto N 311/79, que declara incluidas en el rgimen de la Ley N 20.852 a l as licitaciones internacional es abiertas por la Entidad Binacional Yacyret para la ej ecucin de las obras comprendidas en la Ley nmero 20.646, y CONSIDERANDO: Que el artculo 14 del Decreto nmero 2.099/76, regl amentario de la Ley N 20.852, le confiere a este Ministerio la facultad de fijar los procedimientos a seguir por los interesados para la percepcin de los beneficios establecidos por las citadas disposiciones; Que por Resolucin N 1.170/77 del Ministerio de Economa, que modi fic parcialmente la Resolucin N 580, se estableci el procedimiento para el otorgamiento de los benefi cios de orden crediticio, a las empresas locales adjudicat arias de licitaciones internacionales financiadas por el Banco Int eram ericano de Des arrollo o por el Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento. Que como consecuencia del Decreto N 311/79, corresponde fij ar los procedimientos para otorgar dichos beneficios a las empresas locales adjudicatarias de licitaciones internacionales emitidas por la Entidad Binacional Yacyret, cualquiera sea el origen de los fondos. Por ello, El Ministerio de Economa Resuelve: Artculo 1- A los efectos de los dispuesto en el inciso e) del artculo 2 del Decreto N 311/79, deber entenders e que los beneficios en m ateria de promocin de exportaciones otorgables en virtud de aquella norma son los regmenes de prefinanci acin y de financi acin de exportaciones promocionadas, en las condiciones establecidas por las Circulaciones R. C. 693 / R. F. 21 y R. C. 704/ R. F. 98 del Banco Central de la Repblica Argentina, o las que dicha Institucin establezca en el futuro. En sustitucin de las garantas exigidas por el punto 5 del Anexo a la Circular R.C. 693 / R.F. 21, la Secretara de Estado de Hacienda avalar las respectivas operaciones, a requerimiento de la Entidad Binacional Yacyret, de acuerdo con las disposiciones del Decreto 2.572/77. Art. 2* - Se considerarn bienes al solo efecto del benefi cio previsto en el inciso e) del artculo 2 del Decreto nmero 311/79, a los siguientes: a) Equipo electrom ecnico y sus part es: guas de la central, vlvulas y bombas para instal acin de trans ferenci a de peces, compuertas y equipos para trans ferencia de peces, compuertas de vertedero y central, trans formadores principal es, barras colectoras aisladas, instalaciones para exafluoruro de azufre (SF6), tableros de control, sistema de computacin y esclusa de navegacin. b) c) Equipo de generacin y sus partes: turbinas y reguladores, generadores y excitatrices. Lneas de transmisin internas: torres y conductores.

200

201
d) Equipo de construccin: camiones, tractores, maquinarias vial, retroexcavadoras y similares.

Art. 3- Cuando el pliego de condiciones de una licitacin internacional emitida por la Entidad Binacional Yacyret requiera, para la provisin de los bienes comprendidos, algn tipo de financiacin especial por parte de la empres a oferent e, sta deber dirigirs e en consulta en cada caso espec fico al Banco Central de la Repblica Argentina, remitiendo copia del referido pliego y solicitando la correspondiente financi acin. El Banco Cent ral de la Repblica Argentina responder tales consultas, indicando las condiciones de financiacin (monto, plazo, inters y otras) que deber incluir en su oferta. En tales casos el Banco Central de la Repblica Argentina tomar en consideracin las condiciones de financiacin que han ofrecido las agencias de crdito de exportacin a los competidores extranjeros de productos similares. De resultar adjudicatarias empres as locales, la Secret ara de Estado de Haci enda podr otorgar, a pedido de la Entidad Binacional Yacyret, las garantas necesari as para financiar las operaciones a travs de la Circular R.C. 693/R.F. 21 del Banco Central de la Repblica Argentina. Art. 4- Las empresas que deseen acogerse al beneficio indicado en el artculo 1 debern pres entar ante la Secretara de Estado de Des arrollo Industrial (Direccin Nacional de Industri a) por duplicado y dentro de los treinta (30) das hbiles de recibida la adjudicacin o bien de fi rmado el contrato u orden de compra por parte de la licitante, una solicitud de certificacin de la oferta presentada juntamente con la comunicacin de adjudicacin de l a licitante o bien del cont rato u orden de compra entre beneficiario y licitante acompaando copia de dichos documentos certi ficados por la licitante segn modelo anexo. La Secretara de Estado de Desarrollo Industrial (Direccin Nacional de Industria) diligenciara dicha solicitud dentro de los treinta (30) das subsiguientes a su present acin, entregando al benefi ciario copia certi ficada y haciendo constar que los bienes contratados se hallan afect ados a la Ley nmero 20.852. El benefici ario presentar la documentacin conformada por la Secretar a de Estado de Desarrollo Industrial (Direccin Nacional de Industria), en el Banco Comercial al que solicite la respectiva financi acin. Art. 5- Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archves e. MARTINEZ DE HOZ Nota: esta resolucin se publica sin anexo.

201

202
RESOLUCIN N 480 MINISTERIO DE OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS; Determina los organismos, dependientes del Ministerio, a los que compete intervenir en la coordinacin de actividades de la Entidad Binacional Yacyret. Buenos Aires, 19 de octubre de 1982. VISTO el Decreto N 324 del 10 de febrero de 1932, y CONSIDERANDO: Que dicha medida de gobierno determina que los funcionarios designados por el Gobierno Argentino en el Ente Binacional YACYRETA mantendrn sus relaciones con el PODER EJECUTIVO NACIONAL a travs del MINISTERIO DE OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS. Que a los efectos de un mejor ordenamiento administrativo corresponde determinar cul es son los organismos dependientes de est e Ministerio, que a su vez, les compete intervenir en la coordinacin de las actividades del citado ente, en funcin de lo dispuesto por el artculo 22, incisos 19, 30, y 39 de la Ley N 22.520. Por ello, EL MINISTERIO DE OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS RESUELVE: Artculo 1- Las relaciones del Ente Binacional YACYRETA con el PODER EJECUTIVO NACIONAL, por conducto de este Ministerio, conforme a lo dispuesto por el Decreto N 324/82, se efectuarn a travs de la SECRETARIA DE ENERGIA y con intervencin de la SECRETARIA DE SERVICIOS PUBLICOSSUBSECRETARIA DE RECURSOS HDRICOS. Artculo 2- Comunquese, publquese y archvese. CONRADO BAUER

202

203
RESOLUCIN RPEITEI N 653* ADMINISTRACIN NACIONAL DE ADUANAS. Rgimen especial de fiscalizacin aduanera de las mercaderas pertenecientes o afectadas al uso del Ente Binacional Yacyret. Fecha: 1 de marzo de 1984. Publicacin: B. O. 11 de junio de 1984. VISTO el expediente N 426.663/83, lo dispuesto por las leyes 20.646, 21562 y 21.563 y los Protocolos firm ados el 15 d setiembre de 1983 entre los Gobiernos de la Repblica Argentina y de la Repblica del Paraguay, referente a la ejecucin de las obras de Yacyret, y CONSIDERANDO: Que mediante los textos legales citados se determina las franquicias aduaneras y facilidades para el des arrollo de las respectivas operaciones con mercaderas pertenecientes o afectadas al uso del Ente Binacional Yacyret, cuya obra encara conjuntamente nuestro pas con la Repblica del Paraguay, Que, consecuentemente, se hace necesario est ablecer un rgimen especial de fiscalizacin aduanera de las mercaderas en base a procedimientos giles que permitan la solucin inmediata de las gestiones que se realicen ante el servicio aduanero; Por ello y en uso de las facultades que le confiere el artculo 23, inciso i) de la Ley 22.415, El Administrador Nacional de Aduanas RESUELVE: Artculo 1- Los Depart amentos Operacional Capital y Operacional Ezei za y las Aduanas darn curso a las solicitudes de importacin y exportacin para consumo de mercaderas que realicen el Ente Binacional Yacyret, los Contratistas, Subcontratistas y Proveedores, con arreglo a las normas espec ficas en el anexo I y II, libres de derechos de importacin, tributos, impuestos, tasas, contribuciones, recargos o gravmenes, arancel consular, ret ribucin por servicios portuarios, prohibicin o restriccin. Igualmente estarn exentas de la constitucin de depsitos previos y de la obligacin de presentar declaracin jurada de necesidades de importacin. Adems, las operaciones de exportacin para consumo estarn exentas de derechos de exportacin y los dems tributos que graven tales operaciones, como as tambin de los requisitos de cambios. Articulo 2 - Asimismo, autorizarn la admisin y/o salida temporaria de los elementos y automotores afectados a la construccin de las obras por el plazo de duracin de las mismas. Artculo 3 - Aprobar el uso de los formularios cuyos modelos obran en los Anexos III, IV y V , que tambin forman parte integrante de la presente R esolucin y que tambin s e utilizarn para tramitar las destinaciones aduaneras a que s e refieren los artculos 1 y 2 precedentes, y l a extensin de Pasavante de libre Circulacin y Pasavante de Automotores respectivamente. Artculo 4 - Las distintas destinaciones aduaneras previstas en la presente, s e concedern bajo la exclusiva responsabilidad del Ente Binacional Yacyret en cobertura de los requisitos aduaneros y cambiarios vigentes en la materia. Artculo 5 Autorizase al Ente Binacional Yacyret a prescindir de los servicios de Despachantes de Aduana en los trmites que respondan a operaciones con mercaderas nacionales o nacionalizadas. En estos casos los respectivos pedidos debern ser suscriptos por los Directores del nombrado organismo de personal jerarqui zado a quien se deleguen estas funciones establecindos e adems la conformidad de los Contratistas o Subcontratistas interesados.

203

204
Artculo 6 - La Administracin de la Aduana de Posadas adoptar las medidas pertinentes a fin de habilitar el Resguardo de Ituzaing para el registro de ent radas y salidas de las operaciones aduaneras que realice en esa jurisdiccin el Ente Binacional Yacyret, as como tambin para atender con tal motivo los respectivos despachos de las mercader as. Artculo 7- Las dependencias aduaneras por las cuales se realicen operaciones gestionadas o intervenidas por el Ente Binacional Yacyret, darn urgente despacho a las tramitaciones pertinentes. Artculo 8 -Derogar la resolucin N 3291/78 (BANA N 164/78). Artculo 9 - Regstrese y elves e a la s ecretar a de Hacienda para su conocimiento y aprobacin. Devuelto que fuere de conformidad, publquese en el Boletn Oficial y en el de esta Administracin Nacional.

FRANCISCO C. BARREIRO NOTA: Esta resolucin se publica sin los Anexos III al V.

ANEXO I NORMAS PARA LAS OPERACIONES DE IMPORTACIN Y EXPORTACIN

Todos los pedidos que se formulen ante el servi cio aduanero respecto de las operaciones a que se refi eren la presente resolucin, debern s er suscriptos e intervenidos por el Ente Binacional Yacyret , quien emitir a tale fines, cuando corresponda , el certi ficado de necesidad, a cuyo efecto comunicar a st a Administracin Nacional la nmina de los funcionarios autorizados a refrendar tales pedidos, los que debern tener jerarqua a nivel de directores o personal jerarquizado en quien se del eguen las funciones para asumir la responsabilidad del organismo en todos los actos que intervenga. 1.- Instrucciones para l a integracin de las solicitudes. De las Empresas, Consultores, Contratistas, Subcontratistas, y proveedores del Ente Binacional Yacyret. 1.1 Importaciones definitivas y temporarias. 1.1.1 Presentarn la solicitud cuyo modelo obra en el anexo III por cuadriplicado, suscripta por representantes de las empresas, s ealadas con la constancia y certi ficacin previa de los funcionarios debidamente autorizados por el Ente Binacional Yacyret , la que consistir en el correspondiente certi ficado de Necesidad de Importacin. Dicha solicitud deber contener la descripcin fsica com erci al de la mercadera y la posicin NADE que corresponda. 1.1.2 A la solicitud referida en 1.1.1 se agregar la documentacin complement aria pertinent e (conocimientos, facturas comercial es, etc). 1.1.3 Con respecto al requisito de cumplimentar las disposiciones relativas al Decreto-Ley 5340/63 y de la Ley 18875, segn lo dictaminado por el Seor Procurador del Tesoro y la Direccin General de Asuntos Jurdicos del Ministerio de Economa en el expediente N 17063/83, la legislacin sobre el Compre Argentino no es de aplicacin a las operaciones que realiza la entidad Binacional Yacyret. 1.2 Exportaciones definitivas y temporarias 1.2.1 Documentarn las mismas medi ante el formulario indicado en el Anexo III con la constancia y certi ficacin previa de los funcionarios debidam ente autorizados por el Ente Binacional Yacyret la que consistir en el correspondiente certi ficado de necesidad. Dicha solicitud deber contener la descripcin fsica

204

205
comerci al de la mercadera y la posicin NADE que corresponda y agregars e a la misma la pertinente factura comerci al o en su defecto factura remito. 1.2.2 Las exportaciones de los bienes muebles, tiles e instrumentos de propiedad de los cont ratistas y subcontratistas, nacionales o nacionalizados, radicados en el pas, estarn exentas de s er decl aradas con arreglo a las posiciones NADE debiendo en estos casos acompaars e a la solicitud la factura o remito correspondiente. En caso de no contarse con eso el ementos el documentante declarar la procedencia y valor estimativo de los bienes. 2 Salidas de mercaderas del obrador con destino al territorio aduanero general. Todo egreso de mercader as del proveedor que no cuent e con el Pasavante respectivo, ser docum entado mediante importaciones temporari as o definitivas, a cuyo efecto s e control ar previ amente que el ingreso a dicho obrador haya sido en destinacin aduanera. En caso de tratars e en salida definitiva se debern abonar los tributos y gravmenes dispens ados y cumplir con los dems requisitos inherentes a la importacin en general, salvo que s e trat e de m ercadera nacional en cuyo aso se la tratar como una reimportacin. En el supuesto que la salida fuera con destino al extranj ero en trnsito por nuestro pas , debern cumplirse con los requisitos exigibles para este caso de destinacin aduanera. 3 De la verificacin de las mercader as. Las veri ficaciones aduaneras tanto de importacin como de exportacin se efectuarn en los puertos o aeropuertos de llegada o de s alida, respectivamente, salvo cuando razones tcnicas de cantidad, volumen o peso, no permitirn su efectiva veri ficacin, los mismos se efectuarn directam ente en el lugar de las obras donde indiquen el Ente Binacional Yacyret, hasta donde sern conducidos, los bienes con la correspondiente custodia aduanera. 4 Libre circulacin en el mbito de las obras, que comprende el obrador propi amente dicho y un radio de hasta 10 km de la peri feria que limita a stas de: equipos, mquinas, instrumental, automotores, herramientas y dems elementos afectados a la realizacin del proyecto y la construccin de las obras. 5 De las dependencias aduaneras:- Trmite de las solicitudes: importacin y exportacin para consumo , admisiones y salidas temporarias. Registrarn como trmite particular la solicitud que cumpla los requisitos indicados en los puntos 1.1 y 1.2 segn corresponda. Efectuados los controles de prcticas y veri ficada l a mercadera de conformidad, darn curso a la destinacin aduanera peticionada, imprimindose a la documentacin el siguiente trmite: a) Operaciones de importacin y exportacin que se realicen por aduanas destinadas a la jurisdiccin de la obra. El original con la correspondient e documentacin complementari a necesari a exigida en los puntos 1.1.1. y 1.2.1 oficiar de matriz y quedar archivada en la dependencia aduanera inteviniente. El duplicado y triplicado servirn de do cumento habilitante para l a veri ficacin y libramiento de la mercadera y acompaarn a la misma hasta la jurisdiccin de la Aduana de Posadas, que con su intervencin, internar la mercadera al obrador, debiendo la citada Aduana de origen el duplicado con las constancias de la operacin realizada, para que sta ltima la anexe al original matriz. El triplicado quedar reservado en l a Aduana de Posadas en calidad de antecedente, y en su caso, a los fines de extender el pasavante de Libre Circulacin , conforme a lo dispuesto en los puntos 4 y 5b. El cuadriplicado para el interesado, como constancia. Las operaciones de importacin para consumo tendrn carcter de directo a plaza. b) Operaciones de importacin y exportacin definitiva o temporaria que se documenten por la Aduana de Posadas. Cursar l as operaciones aludidas en el ttulo, con arreglo a lo dispuesto en la present e y extender, cuando corresponda, al pasavante de Libre Circulacin de la mercaderas. El original, duplicado, y triplicado de l a respectiva solicitud quedar reservado en esa Aduana en calidad de antecedente. El caudriplicado ser para el interesado, como constancia.

205

206
6 Vveres, medicamentos y artculos de consumo destinados al consumo o uso particular del personaly de sus familias afectados a la obra Binacional. Para el despacho de esta clase de bienes se aplicar igual tratamiento al vigent e en materi a de trfi co fronterizo.

ANEXO II REGIMEN PARA LA CIRCULACIN DE AUTOMOTORES 1 Los automviles, camiones, tractores y dems veh culos automotores pertenecient es o afectados al uso de la Entidad Binacional Yacyret , as como los pertenecient es o afect ados al uso de los contratistas y subcontratistas de obras, locadores y sublocadores de servicios de aqulla, podrn entrar y s alir libremente a travs de la front era entre Argentina y Paraguay. La importacin temporari a de automviles o extranjeros, propiedad del personal directivo, tcnico, administrativo y obrero que lleguen al pas contratados por el Ente Binacional Yacyret , se autorizar en los trminos del artculos 33, punto 2) del decreto 1001/82 a cuyo efecto el Ente certi fi car tal circunstancia, as como el plazo de permanencia de ese personal en el pas. La Entidad Binacional Yacyret, por medio de su Director Ejecutivo, o de las personas a quienes aquellos deleguen tal facultad , comunicar en cada caso a las aduanas jurisdiccionales correspondient es la lista de los vehculos a los que s e les aplicar este rgimen. Dicha lista deber cont ener las siguientes especi ficaciones: marca, modelo, ao de fabri cacin, nmero de motor, nmero de carrocera y nmero de patente. 2.- La persona que condujera al vehculo a travs de la frontera deber ser autorizada para ello por la Entidad Binacional Yacyret. 3- En cuanto al permiso de la Direccin Nacional de Transportes que se requiere para el trfico de y para la obra con respecto a los vehculos que deben ser habilitados como transporte internacional, slo estarn exentos de dicho permiso los que circulen dentro del mbito de las obras.

206

207
RESOLUCIN RPELAN N 1737 ADMINISTRACIN NACIONAL DE ADUANAS Fecha: 6 de junio de 1984. Publicacin: B. O: 11 de junio de 1984. VISTO: la resolucin N 653/84 del 1 de marzo de 1984 de esta Administracin Nacional de Aduanas. , y CONSIDERANDO: Que por el artculo 9no de l a citada resolucin dict ada en ejercicio de las facultades del artculos 23 inc. i) del Cdigo Aduanero- se dispuso a su elevacin a la Secret ara de Hacienda para su conocimiento y aprobacin , y la posterior publicacin en el Boletn Oficial. Que en cumplimiento de lo dispuesto por el artculo 24 del Cdigo Aduanero , se di cuanta de inmediato a la Secretara de Haci enda mediant e elevacin de copi a autenticada de la resolucin, en fecha 2 de marzo de 1984. Que a pese al tiempo transcurrido no ha sido devuelta con la aprobacin, Que la aprobacin por la Secretara de Hacienda no es requisito necesario para la publicacin ofici al y efectos dispuestos por el artculo 25 de Cdigo Aduanero, y por consiguient e su no emisin no obsta a la ent rada en vigencia d e la resolucin despus de la referida publicacin y a la consecuent e aplicacin inmediata, sin perjuicios de las facultades que pueda despus ej ercitar efectivam ente dicha Secretara en ejercicio de su control de legalidad, y Que a partir de la iniciacin y por el ulterior des arrollo de l as obras a cargo del Ente Binacional Yacyret, se requiere la urgente puesta en marcha del dispositivo normativo de la resolucin 653/84, Por ello y en uso de las facultades otorgadas por el articulo 23 inc i) de la ley 22415. El Administrador Nacional de Aduanas RESUELVE Artculo 1- Publquese en el Boletn Oficial, a los fines de su entrada en vigencia en los trminos del artculo 25 de la Ley N 22415 y en el de esta Administracin nacional, la resolucin RPEITEI 653 del 1 de marzo de 1984- conjuntamente con l a presente sin perjuicio de la facultades que correspondan a la Secret ara de estado de Hacienda. Artculo 2 - Regstrese, publquese y elvese copia autenticada a la Secretara de Estado de Hacienda.

FRANCISCO C. BARREIRO

207

208
RESOLUCIN RPEITEI N 2406 ADMINISTRACIN NACIONAL DE ADUNAS: Dejas e en suspenso el artculo 5 de l a Resolucin N 653/84. Fecha: 19 de julio de 1984. Publicacin: B. O. 3 de agosto de 1984. VISTO lo comunicado por la Secretara de Hacienda a fs. 18 y CONSIDERANDO: Que en referido texto s e aprueba la Resolucin N 653/84, por la que se est ablecen normas para las operaciones que realice el Ente Binacional Yacyret, sus contratistas, subcontratistas y proveedores, con excepcin de su art. 5 referido a su autorizacin para pres cindir de los servicios de Despachantes de Aduana materia que, por tratarse espec ficamente en el Expe. Nmero 400040/84, se supedita a lo que en l se resuelve, Por ello, y en uso de las facultades que le confiere al artculo 23, inciso i) , de la Ley 22.415 El Administrador Nacional de Aduanas RESUELVE Artculo 1- Dejase en suspenso el artculo 5 de la resolucin n 653/84 (RPEITEI) BANA 1128- hasta tanto se resuelva la situacin plant eada en el Expe. N 400040/84, En consecuencia, las dependencias aduaneras exigirn la intervencin de Despachantes de Aduana, para tramitar las operaciones aduaneras previstas en el referido artculo 5. Artculo 2- Regstres e, comunquese al Ente Binacional Yacyret y publquese en el Boletn Ofi cial y en el de esta Administracin Nacional.

FRANCISCO C. BARREIRO

208

209
RESOLUCIN No. 2.477 DIRECCION GENERAL IMPOSITIVA: Impuestos Varios. Protocolo Adicional Fiscal y Aduanero del Tratado de Yacyret. Rgimen de compens acin y/o devolucin de Impuestos Internos e Impuesto al Valor Agregado. Normas sobre facturacin de operaciones exentas. Fecha: 28 de agosto de 1984 Publicacin: B.O. 4 de setiembre de 1984. VISTO el Protocolo Adicional Fiscal y Aduanero suscripto en cumplimiento a lo previsto en el artculo XVIII, inciso c) del Tratado de Yacyret, rati ficado mediante Ley No. 20646, y CONSIDERANDO: Que el mencionado Protocolo Adicional establece en su artculo 2 una exencin amplia de impuestos a favor de los contratistas, subcontratistas y proveedores que intervengan en la realizacin de las obras a cargo de la Entidad binacional Yacyret, en la medida que los gravmenes incidan sobre las operaciones, mano de obra, servicios o elementos afect ados a la ejecucin de dichas obras; Que igual tratamiento s e dispensa a los vveres, medi camentos y dems elementos destinados a los comedores y centros asistenciales de la zona de obras, siempre que se trate de productos de origen argentino o paraguayo, conforme al articulo 11 de la Convencin Internacional citada. Que asimismo, el Protocolo Adicional Fiscal y Aduanero del Tratado de Yacyret concede a travs de su articulo 2, prrafo tercero, el recupero de los Impuestos Internos y del Impuesto al Valor Agregado tributados en la etapa inmediata anterior a las operaciones comentadas en prrafos anteriores. Que la iniciacin de las obras de l a represa hidroelctrica de Yacyret torna necesario reglamentar los beneficios concedidos a efectos de conferirles operatividad, en merito a lo cual este Organismo debe ejercer las facultades que le han sido otorgadas como autoridad de aplicacin en materia fiscal. Por ello de acuerdo a lo acons ejado por la Di reccin Asuntos Tcnicos y Jurdicos, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por los artculos 5 y 7 de la Ley No. 11.683, texto ordenado en 1978 y sus modificaciones, y por el articulo 1, apartado 4 del Protocolo Adicional Fiscal y Aduanero del Tratado de Yacyret. El Subdirector de la Direccin General Impositiva Resuelve: A. DISPOSICIONES GENERALES

Articulo 1. Las ventas, locaciones y prestaciones de servicios que se encuentren alcanzadas por las exenciones previstas en los artculos 2, segundo prrafo, y 11, primer prrafo, del Protocolo Adicional Fiscal y Aduanero del Tratado de Yacyret rati ficado mediante Ley No. 20.646 debern documentarse de conformidad a las disposiciones contenidas en esta Resolucin General. Asimismo, debern ajustarse a la pres ente las solicitudes de compens acin y/o reintegro que s e interpongan como consecuencia de lo dispuesto en el articulo 2, tercer prrafo, dl referido Protocolo Adicional. Art. 2 - El Protocolo Adicional Fiscal y Aduanero celebrado de acuerdo a lo previsto en el artculo XVIII, inciso c) del Tratado de Yacyret, ser designado en los artculos sucesivos como Protocolo Adicional. Art. 3 - A los fines de la aplicacin e interpretacin de l as disposiciones que integran est a Resolucin General, debern observarse las definiciones que se realizan a continuacin:

209

210

a) Obras: Las previstas en el anexo B del Tratado rati ficado mediante Ley No. 20646, que estn a cargo de l a Entidad Binacional Yacyret, y las destinadas a dependencias administrativas de esta ltima o cuyo funcionamiento resulte indispensable para la ejecucin de la represa hidroelctrica de Yacyret; b) Contratista: Toda persona fsica o jurdica, consorcio o empres a que establezca una relacin contractual directa con la Entidad Binacional Yacyret para la realizacin de obras, la provisin de suministros o la prestacin de servicios; c) Subcontratista: Toda persona fsi ca o jurdica, consorcio o empresa que, previa aprobacin de l a Entidad Binacional Yacyret, celebre convenciones con los contratistas definidos en el inciso anterior, para la realizacin de obras, la provisin de suministros o la prestacin de servicios destinados a la represa hidroelctri ca de Yacyret; d) Proveedor: Toda persona fsica o jurdica, consorcio o empresa que provea a la Entidad Binacional Yacyret, o con la aprobacin de esta los contratistas yu subcontratistas precedentem ente mencionados, los materiales, equipos, maquinarias, herramientas y otras mercaderas para la ej ecucin de la represa hidroelctri ca; e) Incidenci a: La traslacin de aquellos impuestos que se encuentre expresamente cont emplada en la ley que los regula o que derive en la naturaleza del tributo. B. COMPENSACIONES Y/O DEVOLUCIONES 1. Solicitudes. Requisitos.

Art. 4 - Crease por la presente un rgimen especial de compensacin de deudas fiscal es y/o devolucin, respecto del crdito proveniente de los Impuestos Internos y del Impuesto al Valor Agreg ado facturados a contratistas, subcontratistas y proveedores, en la etapa inmediata anterior a las vent as, locaciones o prestaciones de servicios que estos efecten con destino a las obras de la represa hidroelct rica de Yacyret. El crdito aludido anteriormente proceder en l a medida que los Impuestos Internos y el Impuesto al Valor Agregado facturados incidan sobre las obras a cargo de la Entidad Binacional Yacyret. Art. 5 - Los jefes de las Divisiones Fiscalizacin Interna o el Jefe de la Divisin Veri ficacin de la Subzona Central en su caso, sern competentes para resolver todas las cuestiones que se susciten con motivo de la aplicacin del rgimen previsto en este Ttulo. Art. 6 - Todas las presentaciones relacionadas con las compensaciones y/o devoluciones comprendidas en esta Resolucin General debern efectuarse: a) Ante la dependencia de este Organismo en donde el contribuyente s encuent re inscripto en el Impuesto al Valor Agregado o en Impuestos Internos, segn corresponda de acuerdo al gravamen que da origen al crdito cuya compensacin y/o devolucin se solicita; b) Cuando el crdito resulte de Impuestos Internos facturados a su titular, y ste no revistas el carcter de responsabl e inscripto en dicho gravamen: Ante la Divisin Fiscalizacin Interna de la Zona Impuestos Internos y Varios o de la Regin del interior del pas que corresponda al domicilio que pos ee el peticionario para el cumplimiento de otras obligaciones fiscales. Art. 7 - Para solicitar las compensaciones y/o devoluciones regladas en el present e Ttulo deber present arse: a) Formulario No. 257 F, declarando el crdito resultante del benefi cio que acuerda el articulo 2, tercer prrafo, del Protocolo Adicional; b) Planillados, con carct er de declaracin jurada, en los que se consignarn los datos que se detallan seguidam ente, correspondientes a los comprobantes necesarios par establecer el crdito generado en el Impuesto al Valor Agregado o en Impuestos Internos en su caso, durante el periodo que se decl ara en el formulario citado precedentem ente;

210

211
1. Apellido y nombre o razn soci al, domicilio y numero de inscripcin de los proveedores y locadores en el Impuesto al Valor Agregado, o en Impuestos Internos en su caso y de corresponder; 2. 3. 4. 5. Fecha y nmero de la factura o documento equivalente; Concepto; Cantidad y precio unitario, de proceder; Precio total neto;

6. Importe del Impuesto al Valor Agregado o del Impuesto Interno dis criminado en el comprobante; 7. precitados; Fecha y numero de las notas de debito o crdito, detallando en lo pertinente los conceptos

8. Porcentaje de las compras, servicios y locaciones destinados a las operaciones comprendidas en el presente rgimen; c) Formulario No. 257/G, consignando las operaciones realizadas de conformidad a lo previsto en el articulo 2, tercer prrafo, del Protocolo Adicional; d) e) compensar; Formulario No. 278/Q; Cuando se solicite compensacin, un Formulario No. 277/B por cada concepto que s e pretenda

f) En el supuesto de peticiones devolucin: Formulario No. 278/O; g) Certifi cado extendido por l a Entidad Binacional Yacyret, en el que conste que el peticionario reviste la calidad de contratista, subcontratista o proveedor, segn corresponda, definidas en el articulo 3 de esta Resolucin General. Art. 8 - Cuando el importe del crdito supere el monto de pesos argentinos cien mil ($a 100.000) los Formularios Nros.257/F y 257/G debern contar con certi ficacin de cont ador pblico extendida en el Formulario No. 278/R. En los casos en que dicho importe supere la suma de pesos argentinos quinientos mil ($a 500.000) corresponder, adems, dictam en producido por el profesional indicado en el prrafo anterior, acerca de los datos consignados en los mencionados formularios, a cuyo efecto se utilizar el Formulario No. 278/S. Art. 9 - Los Formularios Nros. 257/F, 257/G, 277/B y 278/O debern ser acompaados de certi ficacin extendida por escribano pblico que acredite l a identidad de los firmantes , y cuando corresponda, la personer a invocada y que las facultades son sufi cientes. Art. 10 - Cuando ls solicitudes de compens acin y / o devolucin adolecieran de requisitos de procedencia fijados en est a Resolucin General, los funcionarios previstos en el articulo 5 debern requeri r el cumplimiento de las obligaciones omitidas dentro de los cuarenta y cinco (45) das corridos, de producirs e la situacin prevista en que se efectu la presentacin parci al. Art. 11 - Las solicitudes de compensacin y/ o devolucin surtirn efectos a partir de la fecha de su interposicin, o desde la oportunidad en que se subsanen las omisiones, de producirse la situacin prevista en el articulo anterior. Art. 12 El juez administrativo, previo dictamen jurdico de corresponder dictar resolucin acordando o denegando la compens acin y / o devolucin solicitada.

211

212

Art. 13 Si correspondiere el rechazo de la solicitud de compensacin, en la resolucin que la disponga se intimar para que en el t ermino de quince (15) das s ean ingresadas las obligaciones fiscales que se pretendieron cancelar, con ms su actualizacin e interes es.

2.

Transferencias de devoluciones acordadas.

Art. 14 - Dentro de los cinco (5) d as de quedar firme la resolucin que acordara l a devolucin, el benefici ario podr solicitar que el crdito resultant e de la misma le sea t rans ferido a un t ercero, con el nico efecto de que este compense obligaciones fiscal es a su cargo. Dicha solicitud deber indefectiblemente comprender la totalidad del referido crdito. El plazo s ealado en el prrafo anterior tendr carct er de ni co e improrrogable y una vez transcurrido el mismo caducar el derecho a solicitar la transferencia del crdito.

Art. 15 La solicitud de transferencia deber instrumentarse m ediante Formulario No. 278/P suscripto por el cedent e y el cesionario, el que se presentar ante la dependencia den la cual se tramit al devolucin. Art. 16 Los cesionarios debern present ar, en oportunidad de requerir compensaciones, el Formulario No. 278/P intervenido por la dependencia mencionada en el articulo ant erior, y un Formulario No. 277/B por cada concepto que se pretenda compensar. 3. Veri ficaciones posteriores a la resolucin que disponga la compensacin y/o devolucin.

Art. 17 - Cuando de la verificacin practicada con posterioridad a la resolucin que acordara compensaciones o devoluciones del crdito resultante delo dispuesto en el articulo 2 , tercer prrafo , del Protocolo Adicional, surgieran elementos de juicio que hicieran presumir la inexistenci a total o parcial del saldo acreedor, se dar vista de las impugnaciones para que se ejercite el derecho de defensa; a tal efecto, se seguir el procedimiento previsto en los prrafos 1 y 2 del artculo 24 de la Ley No. 11.683, texto ordenado en 1.978 y sus modificaciones. Art. 18 - La resolucin que disponga la revocacin de las compensaciones admitidas y/o de las devoluciones practicadas, fijara a los responsables un plazo de quince (15) das para que ingres en las obligaciones fiscales que se pretendieron cancelar y/o reintegren las sumas percibidas, con ms su actualizacin e intereses.

IV. Disposiciones varias. Art. 19 Contra las resoluciones que se dicten de acuerdo a las normas contenidas en el presente Ttulo podr interponerse el recurso previsto en el artculo 74 del Decreto No. 1.397/79. Art. 20 En todos los supuestos en que esta Resolucin General exija la intervencin de profesionales, la firm a de stas deber ser legalizada por el Consejo Profesional o Colegio de la Matrcula, segn corresponda. Art. 21 Los importes mencionados en el artculo 8 de la presente s ern actualizados a los meses de junio y diciembre de cada ao por esta Direccin General Impositiva, aplicando sobre dichas sumas el coefici ente que sobre la base del ndice de precios mayoristas, nivel general, suministrado por el Instituto Nacional de Estadsticas y Censos- surj a de rel acionar el ndice correspondiente a junio o dici embre, segn corresponda, del ao en que s e efecte el clculo, con el ndice relativo al m es de entrada en vigencia de esta Resolucin General.

212

213
Art. 22 Aprubanse por la present e los Formularios Nros. 257/ F, 257/G, 277/B, 278/O, 278/Q, 278/R, y 278/S.

C. FACTURACIN Art. 23 Las facturas o docum entos equivalent es que s e emitan con motivo de la realizacin de las operaciones previstas en el artculo 1, debern contener la leyenda Exento segn Tratado de Yacyret Ley No. 20.646. Art. 24 Cuando corresponda el recupero del Impuesto al Valor Agregado facturado en la et apa inmedi ata anterior a l as operaciones mencionadas en el artculo precedent e, los vendedores o locadores benefi ciados debern consignar en la documentacin respectiva la alcuota que sera aplicabl e y el monto del gravamen que habra correspondido adicionar al precio neto, de no mediar lo preceptuado en el artculo 2, tercer prrafo del Protocolo Adicional. Art. 25 En los supuestos en que proceda el reintegro de los Impuestos Int ernos tributados en la etapa inmediata anterior, debern discriminarse y deducirs e del monto facturado los gravmenes citados que incidan sobre las operaciones comprendidas en el present e rgimen. Art. 26 El ejemplar de la factura o documento equival ente que quede en poder de los vendedores o locadores deber cont ener la conformidad de los adqui rentes o locatarios respecto a los trminos en que ha sido emitido. Art. 27 Las normas sobre facturacin contenidas en las Resoluciones General es No. 1.653 y No. 2.253 y sus modificaciones, sern de aplicacin en tanto no se opongan a la presente. Art. 28 Regstrese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Ofi cial y archvese. JORGE A. SANDULLO

213

214
RESOLUCIN No. 1.026 MINISTERIO DE ECONOM IA: Dergas e el artculo 2 de la R esolucin M.E. 857/80 declarando la plena vigencia del artculo 3 del Decreto No. 311/79: Fecha: 18 de octubre de 1.984 Publicacin: B.O. 26 de octubre de 1.984. VISTO el expediente 17.085/83 del registro de la Subsecretara de Economa en el que el Ministerio de Obras y Servicios Pblicos plantea la situacin que significa la aplicacin de la Resolucin ME No. 857 de fecha 30 de junio de 1.980, a las obras civiles adjudicadas por la Entidad Binacional Yacyret, y CONSIDERANDO: Que la Resolucin de este Ministerio No. 857 de fecha 30 de junio de 1.980, se propuso fijar los procedimientos a seguir por los interes ados para l a percepcin de los benefi cios establ ecidos por la Ley 20.852 y el Decreto No. 311/79 que declar incluidas en el rgimen de aqulla, a las licitaciones internacional es abiertas por la Entidad Binacional Yacyret, para la ejecucin de las obras comprendidas en la Ley 20.646. Que distintos organismos intervinientes han detectado que el artculo 2 de la Resolucin ME No. 857/80 ha venido a restringir indebidament e el mbito de aplicacin de una norm a de jerarqua superior, cual es la contenida en el artculo 3 del Decreto No. 311/79, al margen de poner de res alto que la Resolucin encartada es de fecha posterior a la de la apertura de la licitacin. Que conforme l a doct rina de la Procuracin del Tesoro citada por la Direccin General de Asuntos Jurdicos de este Ministerio, en sus dictmenes de fs. 18/19 y fs. 120/31, se estara en presencia de una norma viciada de nulidad, por lo que corresponde proceder a reparar el orden jurdico as violado. Que son principios regularmente admitidos que una norma de jerarqu a inferior, como lo es la subexamine con relacin al Decreto No. 311/79, no puede so pretexto reglamentario cercenar o ampliar su mbito de aplicacin desnaturalizndola y, en lo espec fico, que en una licitacin pblica debe aplicarse tanto por el Poder Administrador como por los posibles oferentes la legislacin que se encontraba vigente al tiempo de la apertura de la misma. Que asimismo razones de buen orden administrativo y l a necesidad de preservar el instituto que l a promocin regula, exige que el Estado se autolmite en el ejercicio de facultades potestativas, pues a l a par que significan la posibilidad de modificar por va unilateral las reglas a que se someten los posibles oferent es, introduce incertidumbre en el sistema y puede tornar ilusoria la igualdad de aquellos obligndolos inclusive a asumir riesgos en sus costos, desnaturalizando un sistema esencialmente bilateral. Que corresponde en consecuencia derogar el articulo 2 de la Resolucin ME No. 857/80 declarando la plena vigencia del articulo 3 del Decreto No. 311/79. Que con rel acin al resto de la resolucin se la entiende aplicable al contrato para la ejecucin de las obras civiles (contrato Y.C.1.) en tanto signifique la interpretacin de normas vigentes con anterioridad al llamado a licitacin para dichas obras producido con fecha 20 de junio de 1980 o se apliquen las que pudieron abrirse con posterioridad a la echa de la promulgacin de aquella. Que el contrato suscripto entre la Entidad Binacional Yacyret y el Consorcio adjudicatario de las obras civiles cont empla la existencia de un Fondo Rotativo destinado exclusivamente al pago de certi fi cados de obras s egn avance Punto 4.7.06 Pagos Pg. IV.7.6 del Pliego, motivo por el cual la licitante cont ar con los fondos neces arios para at ender el delant e de dichos certifi cados, eliminndose el tiempo de espera al que suelen vers e obligados los contratistas ente el momento de emisin del respectivo certifi cado y el de su pago por parte del ente licitante.

214

215

Que si bien el uso de la lnea de financiacin de exportaciones no resultara necesaria, ante la existencia de una adecuado flujo de ingresos que permitir la atencin inmediata de los pagos de certi fi cados mensuales de obra, cerrndos e de tal form a el circuito financi ero en forma armnica, un correcto tratamiento del tema hace conveniente reimplantar los derechos vigentes al momento del llamada a licitacin internacional, con la prevencin de que el uso de los fondos rot ativos, excluye l a posibilidad de utilizar recursos provenientes de la financiacin cont enida en las circulares del Banco Central de la Repblica Argentina aplicabl es a los certificados peridicos de avance de obra. Que la presente resolucin s e dicta de acuerdo con lo dictaminado por la Direccin Nacional de Poltica Econmica Internacional y por la Direccin General de Asuntos Jurdicos de este Ministerio y en ejerci cio de las facultades conferidas por la Ley 22.520 (T.O. 1983). Por ello, EL MINISTRO DE ECONOMIA RESUELVE: Artculo 1 - Dergase el artculo 2 de l a Resolucin ME No. 857 de fecha 30 de junio de 1980 y declrase en su consecuenci a la plena vigencia del artculo 3 del Decreto No. 311/79. Artculo 2 - Aclrase que los regmenes de financiacin y prefinanciacin de que podr hacer uso el consorcio adjudicatario de las obras civiles, proveedor de bienes de industria nacional, son los vigentes al tiempo de la apertura de la licitacin. Artculo 3- La presente resolucin tendr vigenci a a partir del da siguiente al de su publicacin en el Boletn Oficial. Artculo 4 - Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archves e.

Fdo.: BERNARDO GRINSPUN Ministro de Economa

215

216
RESOLUCION RPEITEI N 1793/86 (RGIENC)* ADMINISTRACIN NACIONAL DE ADUANAS: normas para dar curso a las Solicitudes de importacin y exportacin para consumo de mercaderas que realicen el Ente Binacional Yacyret, los Contratistas, Subcontratistas y Proveedores. Buenos Aires, 30 de julio de 1986. VISTO la solicitud formulada por el Ente Binacional Yacyret mediante el expedi ente N 400040/84, procura de que se permite la destinacin aduanera de mercader as para la ejecucin de las obras de Yacyret sin la intervencin del Despachante de Aduana, no solo cuando fueren pres entadas por dicho Ente sino tambin por los Contratistas , Subcontratistas y Consultores, como as mismo respecto del desplazamiento de vehculos, equipos, mquinas y herramientas de y para la obra, y CONSIDERANDO: Que mediante l a resolucin N 653/84 se establ eci un rgimen especial de fiscalizacin aduanera de las mercaderas, en base a procedimientos giles que permitan la solucin inmediata de las gestaciones que se realicen ante el servicio aduanero. Que la citada Resolucin en su artculo 5 autoriza a pres cindir del Despachante de Aduana en las destinaciones Aduaneras que tramite direct amente el Ente Binacional. Que a fin de considerar la gestin interpuesta en el sentido de extender esa autorizacin a los Contratistas, Subcontratistas y Consultores, cabe destacar que el Articulo 37, apartado 2 del Cdigo Aduanero y el Artculo 3 del Decreto 1001/82 establecen que las personas de existencia ideal podrn ser autorizadas excepcionalmente para gestionar el despacho y la destinacin de la mercadera, cuando acreditaren ante la Administracin Nacional de Aduana para una pluralidad de operaciones a cumplirse en un perodo determinado.
*N.del E.:Esta resolucin RPEITEI NI 653/84

Que a partir de lo previsto en la citada normativa, cabe analizar la peticin distinguiendo para ello las operaciones a realizar por el Ente de aquellas que efectuarn los Contratistas, Subcontratistas y Consultores. Que segn lo expresa el Ente Binacional, solo documentar ocasionalment e operaciones propi as, y teniendo en cuenta su finalidad, -ejecucin de las obras de Yacyret- stas se cumplirn en un perodo determinado. Que con relacin a la responsabilidad que genera la presentacin de destinaciones de importacin o de exportacin autori za al Ente Binacional a presentar tales destinaciones, siempre que las mercaderas llegaren a su consignacin o que el mismo figure como exportador. Que, en cambio, las destinaciones que formalicen los Contratistas, Subcontratistas o Consultores, debe ser cursada con intervencin del Despachante de Aduana en mrito a que las mani festaciones a compromet er requieren conocimientos tcnicos acabados, como lo que renen los profesionales aludidos para document ar ante aduanas las mercaderas que se exporten o importen definitiva o temporariament e Que en cuanto a la circulacin de mercaderas vehculos, equipos, maquinas, herramientas y materiales - de y para la obra, al encontrarse individualizados en l a documentacin aduanera que ampar su importacin o exportacin definitiva o temporaria, no resulta neces aria la intervencin del Despachante de Aduana toda vez que, adems de encarecer es as operaciones, implicara una doble prest acin de servi cios no justi ficable, encontrndos e as prevista tal operatoria en la Resolucin N653/84 Anexo IV- medi ante el uso del pasavante.
*

N. Del E..: Esta Resolucin deroga la Resolucin RPEITEI No. 653/84.

216

217

Que el criterio expuesto en los considerandos precedentes ha sido compartido por la Direccin General de Asuntos Jurdicos del Ministerio de Economa, por la Subsecretar a de Poltica y Administracin Tributaria y por la Direccin Nacional de Impuestos (Fs. 31vta. Y 32vta.). Que, en consecuencia, corresponde adecuar la Resolucin N 653/84 citada, en la forma expuesta en los considerandos precedentes, slo en los que respecta a la redaccin de su artculo 5. Que en la present e se dicta en uso de la facultad conferida por los artculos 23, inciso i) y 37 apart ado 2 del Cdigo Aduanero y por el artculo 3 del Decreto 1001/82. Por ello, EL ADMINISTRADOR NACIONAL DE ADUANAS RESUELVE: Artculo 1 - Los Depart amentos Operacional Capital y Operacional Ezei za y las Aduanas darn curso a las solicitudes de importacin y exportacin para consumo de mercaderas que realicen el Ente Binacional Yacyret , los Contratistas, los Subcontratistas y Proveedores , con arreglo a las normas especi ficadas en los Anexos I y II de la Resolucin N 653/84, libres de derechos de Import acin, tributos, impuestos, tasas, contribuciones, recargos gravmenes, arancel consular, retribucin por servicios portuarios, prohibicin o restriccin. Igualmente estarn exentas de la constitucin de depsitos previos y de la obligacin de present ar declaracin jurada de necesidades de importacin. Adems, las operaciones de exportacin para consumo estarn exentas de derechos de exportacin y de los dems tributos que graven tales operaciones, como as tambin de los requisitos de cambio. Artculo 2 - Asimismo, autorizarn la admisin y/o salida temporaria de los elementos y automotores afectados a la construccin de las obras por el plazo de duracin de las mismas. Artculo 3 - Aprobar el uso de los formularios cuyos modelos obra en los Anexos III, IV y V, de la Resolucin N 653/84, que tambin forma parte para la integrante de la pres ente Resolucin, y que tambin se utilizarn para tramitar las destinaciones aduaneras a que se refieren los artculos 1 y 2 precedentes, y la extensin de Pasavante de Libre Circulacin y Pasavantes de Automotores, respectivamente. Artculo 4 - Las distintas destinaciones aduaneras previstas en la presente, se concedern bajo la exclusiva responsabilidad del Ente Binacional Yacyret, en cobertura de los requisitos aduaneros y cambiarios vigentes en la materia. Artculo 5 - Autorzase al Ente Binacional Yacyret a solicitar destinaciones aduaneras de importacin o exportacin, definitivas o temporarias, siempre que las mercaderas llegaren a su consignacin o figure como exportador. La present e autorizacin se confiere bajo la exclusiva y excluyent e responsabilidad del Ente Binacional Yacyret en l a persona de su director por cualquier ulterioridad del ejercicio de l a funcin que s e le confi ere, an cuando la misma sea delegada en personal j erarquizado, en cuyo supuesto comunicar a esta Administracin Nacional la identidad, cargo y facsmil de la firma de esos funcionarios. Artculo 6 - Las dependencias aduaneras por las cuales se realizan operaciones gestionadas o intervenidas por el Ente Binacional Yacyret , darn urgente despacho a las tramitaciones pertinent es. Artculo 7 - Derogar l a Resolucin N 653/84 (BANA 112/84) con excepcin de sus anexos que pasan a formar part e integrante de la present e Resolucin.*

217

218
Artculo 8 - Regstrese, publquese en el Boletn Ofici al y en el de esta Administracin Nacion al. Cumplido, elvese a la Subsecretara de Poltica y Administracin Tributaria de acuerdo con lo establ ecido por el artculo 24 del Cdigo Aduanero y por el artculo 3 del Decreto 1001/82. Fdo.:Dr. JUAN CARLOS DELCONTE Administrador Nacional de Aduanas.

*N.del E.: Ver anexos en la

Resolucin N 653/84.(pgs. 354 y s/s).

218

219
4. C I R C U L A R E S B. C. R. A.

CIRCULAR R.F. 1163 / R.C. 900* Regmenes de prefinanciacin y financiacin de export aciones promocionadas, aplicables a licitaciones internacional es convocadas por la Entidad Binacional Yacyret. Fecha: 5 agosto 1980 Publicacin: Circular de la reparticin. A las Entidades autorizadas para operar en cambios y corredores de cambio: Tenemos en agrado de dirigirnos a Uds. para llevar a su conocimiento que en las licitaciones internacional es convocadas por l a Entidad Binacional Yacyret, para la provisin de los bienes det erminados por la Resolucin No. 857/80** del Ministerio de Economa, cuya copia se acompaa , las empresas locales que resulten adjudicat arias directas, asociadas subcontratistas o proveedoras, podrn hacer uso de los regmenes de prefinanci acin y financiacin de exportaciones promocionadas, comunicados por las Circulares R.F. 153 y R.C. 693/R.F. 21 y sus modificatorias R.C. 704/r.F. 98, respectivamente. Las operaciones que s e curs en de conformidad con l as disposiciones de la pres ente circular, debern ajustarse a las respectivas normas, comunicadas por las circul ares citadas precedentemente, con excepcin de los bienes que sern exclusivamente los detallados por el Artculo 2 de la Resolucin No 857/80 del Ministerio de Economa- con las adecuaciones formales derivadas del hecho de que los distintos equipos y elementos sern destinados a la obra a cargo de la mencionada Entidad Binacional y o a la exportacin y dando cumplimiento a los aspectos que ms adelante se indican. Los bancos, adems de los requisitos previstos en las respectivas normas, deber exigir l a presentacin del original de la certi fi cacin extendida por l a secretara de Estado de Des arrollo Industrial, a que se refiere la Resolucin No. 857/80 del Ministerio de Economa. En dicho documento, la entidad interviniente dejar const ancia del crdito acordado. Para utilizar el rgimen de financi acin de export aciones promocionadas, el proveedor local, contra entrega de bienes, debe emitir letras en dlares est adounidense por el equivalente en pesos del valor bsico ms el reajuste de precio segn clusula contractual que sern aceptadas por la Entidad Binacional Yacyret. Dichos documentos podrn ser descontados por los bancos autorizados, a travs del rgimen d e la Circular R.C. 693/R.F. 21 y, a su solicitud, redescontados por este Banco Central. En sustitucin de las garantas exigidas por el punto 5 del Anexo de la Circular R.C. 693/R.F. 21, las respectivas operaciones debern est ar avaladas por la Secret ara de Estado de Hacienda, de conformidad con lo previsto por las disposiciones del Decreto No 2.572/77. Cuando la Entidad Binacional Yacyret requi era, para la provisin de bienes includos en una determinada licitacin internacional, algn tipo de financiacin especial por part e de los oferent es, la empresa local deber dirigirse en cada caso a est e banco Cent ral consultando la condiciones financieras que podr ofrecer. A tal fin efectuar una presentacin en frmula 2097, a travs de una banco autorizado a operar en cambio, proporcionando una lista de bienes, con la estimacin de los valores individuales y de la integracin nacional y extranjera de los productos. Para hacer uso del rgimen de prefinanci acin de exportaciones promocionadas , las entidades deber tener especialmente en cuenta al integrar las frmulas 2408 y 2408 A relacionadas con el movimiento de fondos del respectivo adelanto los siguientes aspectos: - En el rubro OBSERVACIONES consignarn el nmero de la presente circular y el nm ero del respectivo llamado a licitacin.

219

220

- La numeracin deber continuar el orden correlativo que cada banco viene asignando a estas frmulas. Saludamos a Uds. muy atentamente. BANCO CENTRAL DE LA REPBLICA ARGENTINA Alberto Negreira Daniel E. De Pablo.

PARTES PERTINENTES DE LA CIRCULAR BCRA OPRAC-1 Del 24 e Julio de 1981 (Comunicacin A 49) 2.2.2. Aplicacin de los regmenes de prefinanci acin y financiacin de exportaciones promocionadas a las licitaciones internacional es convocadas por la Entidad Binacional Yacyret. 2.2.2.1 Las empresas locales que resulten adjudicatarias directas, asociadas subcontratistas o proveedoras, de licitaciones internacionales convocadas por la entidad Binacional Yacyret, para la provisin de los bienes determinados por la Resolucin No. 857/80 del ex Ministerio de Economa (punto 2.2.2.7) pueden hacer uso de los regmenes de prefinanciadas enunciados en los puntos 2.1. y 2.3. del presente Captulo , respectivamente. 2.2.2.2. Las operaciones que se curs en de conformidad con estas disposiciones, deben ajustarse a l as respectivas normas mencionadas precedentemente, con excepcin de los bienes que son exclusivamente los detallados por el Artculo 2 de la Resolucin No.857/80 del ex -Ministerio de Economa --, con las adecuaciones form ales derivadas del hecho de que los distintos equipos y elementos son destinados a la obra a cargo de la citada Entidad Binacional y no a la exportacin y dando cumplimiento a los aspectos que ms adelante se indican.*
*n. Del E.: Este numeral a sido modificado por la Comunicacin B.C.B.A. A 747 del 8-VIII-85, ver pg 388 y Resolucin Anexa No. 1026 del 18-X-84, ver pg 372.

2.2.2.3 Los bancos deben exigir, adems de los requisitos previstos en l as respectivas normas, l a presentacin del original de l a certi ficacin ext endida por el actual Ministerio de Industria y Miner a (punto 2.2.2.8), a que se refiere la Resolucin No.857 del ex Ministerio de Economa. En dicho documento, la entidad interviniente debe dejar constancia del crdito acordado. 2.2.2.4 Para utilizar el rgimen de financi acin de export aciones promocionadas, el proveedor local, contra de bienes, debe emitir letras en dlares estadounidenses por el equivalente en pesos del valor bsico ms el reajuste de precio s egn clusul a contractual que deben s er aceptadas por la Entidad Binacional Yacyret. Dichos documentos pueden ser descontados por los bancos autorizados, a travs del punto2.3. y a su solicitud- redescontados por el banco Central. En sustitucin de las garantas exigidas por el punto 2.3.5. de este Captulo, las respectivas operaciones deben estar avaladas por la actual Subsecretara de Hacienda, de conformidad con lo previsto por las disposiciones del decreto No.2.572/77. 2.2.2.5 Cuando la Entidad Binacional requi era, para la provisin de bienes incluidos en una determinada licitacin de bienes incluidos en una det erminada licitacin internacional algn tipo de financiacin especial por parte de los oferentes, la empresa local debe diregirs e en cada caso a este Banco Central consultando las condiciones financieras que podr ofrecer. Con tal fin debe efectuar una present acin en Frmula 2097 a travs de un banco autorizado a operar en cambios proporcionando una lista de los bienes, con la estimacin de los valores individuales y de la integracin nacional y extranjera de los productos.

220

221
2.2.2.6 Para hacer uso del rgimen de prefinanciacin de exportaciones promocionadas, las entidades deben tener especi almente en cuenta al integrar las Frmulas 2408 y 2408 A relacionadas con el movimiento de fondos del respectivo adelanto_ los siguientes aspectos: _ En el rubro OBSERVACIONES deben consignar el nmero del respectivo llamado a licitacin. _ La numeracin debe continuar el orden correl ativo que cada banco viene asignando a estas frmulas. 2.2.2.7 Texto de la Resolucin N 857*. 2.2.2.8 Anexo a la Resolucin M.E. No 857/80 CERTIFICACIN DE LA EMPRESA LICITANTE PARA SER ENTREGADO AL BENEFICIARIO LICITANTE: Certifi case: 1) Que en la Licitacin No. Realizada con aplicacin del pliego resultado benefi ciaria en su calidad de la firma con domicilio legal en referente a la Obra . ha

2) Que l a misma Licitacin ha revestido las caractersticas de Licitacin Internacional en los trminos del artculo 1 segundo prrafo del decreto nmero 2099/76, adjuntndose a la presente constanci as de la difusin del respectivo llamado. 3) Que la citada Licitacin Internacional ha sido declarada comprendida en el rgimen de la Ley 20.852 mediante Decreto nmero. 4) Que el objeto de la mencionada Licitacin Internacional es la Realizacin de la obra antes indicada,

*Ver texto en la seccin correspondiente. , aprobada por la Secretar a de Estado de mencionada mediant e Contrato/orden de compra No. se refieren las facturas de fechas

, a cuyos efectos la firma arriba Se ha comprometido a suministrar los bienes a que

Se extiende el presente Certi ficado a pedido de la firma Para ser pres entado a los efectos de lo dispuesto en el artculo 2 de la Ley 20.852, del Decreto No. 2099/76 y de la resolucin M.E. No Ante la Secretar a de estado de desarrollo Industrial (Direccin Nacional de Industria) en a los das del mes de de mil novecientos ochenta LICITANTE-FIRMA ACLARACIN: CERTIFICACIN DE LA SECRETARA DE ESTADO DE DESARROLLO INDUSTRIAL (DIRECCIN NACIONAL DE INDUSTRIA)

FIRMA: ACLARACIN: ES COPIA

221

222
COMUNICACIN BCRA A 747 del 8-VIII-85 A las Entidades Financieras: Nos dirigimos a Uds. con referencia a la Comunicacin A 49 del 24-7-81, Captulo I, Apartado 2.2.2, vinculado con la aplicacin de los regmenes de prefinanci acin y financiacin de exportaciones promocionadas a las licitaciones internacionales convocadas por la Entidad Binacional Yacyret. Sobre el particular, comunicamos a Uds. que el Ministerio de Economa emiti la resolucin No. 1.026/84*, cuyo texto se consigna en Anexo I, por la cual se dispuso derogar el Artculo 2 de la Resolucin M.E:No. 857 de fecha 30 de junio de 1.980 y declar la pl ena vigencia del Artculo 3 del Decreto No. 311/79**. Como consecuencia de la citada disposicin, se ha resuelto sustituir el texto del Inciso 2.2.2.2, del Captulo I, de la Comunicacin A 49, por el siguiente: 2.2.2.2 Las operaciones que se cursen de conformidad con estas disposiciones deben ajustars e a las respectivas normas m encionadas precedentemente con excepcin de los bienes que son los que surgen del Artculo # del decreto No. 311/79, (Anexo II) - , con las adecuaciones formales derivadas del hecho de que los distintos equipos y elementos son destinados a la obra a cargo de la citada Entidad Binacional y no a la exportacin y dando cumplimiento a los aspectos que ms adelante se indican. Los regmenes de financiacin de exportaciones promocionadas a que se refi ere el Inciso 2.2.2.1. no podrn ser utilizados cuando para los bienes se haga uso del Fondo Rotativo destinado al pago de certi ficados de avance de obra. Las empresas benefici arias deben pres entar al banco interviniente una certi fi cacin ext endida por la Entidad Binacional Yacyret, declarando que los respectivos bienes no son financiados a travs del citado Fondo Rotativo. El rgimen de prefinanciacin no podr s er utilizado para la produccin de bienes que, siendo patrimonio de la empresa adjudicat aria, son utilizados en las obras. Saludamos a Uds. muy atentamente.

BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA Oraldo N. Fernndez Antonio E. Conde

222

223

VI. LEGISLACIN PARAGUAYA

223

224

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Asuncin, 6 de Diciembre de 1.973. N 36 Honorable Congreso Nacional: 1. En cumplimiento de lo que dispone el Artculo 180 inc. 6 de la Constitucin de la Repblica, el Poder Ejecutivo tiene a honra someter a la aprobacin de Vuestra Honorabilidad en Tratado de Yacyret suscrito en Asuncin el da 3 de diciembre de 1.973. 2. Este Tratado seala la culminacin de negociaciones llevadas a cabo entre l as Chancilleras del Paraguay y de la Argentina, a partir del Convenio suscrito en Buenos Aires el 23 de enero de 1.958 por el cual se cre la Comisin Mixta Tcnica Paraguayo-Argentina del aprovechamiento de l a energa hidrulica del ro Paran a l a altura de las Islas de Yacyret y Apip. En el curso de los aos siguientes, mediante acuerdos concluidos entre las Cancilleras del Paraguay y l a Argentina, fue prorrogndose el mandato de la mencionada Comisin, adems de precis arse la competencia de la misma y, en diversas oportunidades en que se reuni eron los Jefes de Estado en ambos pases, se s eal la importancia de aquel emprendimiento binacional. 3. Como resultado de las negociaciones que cobraron mayor dinamismo en los ltimos aos, se lleg a la redaccin del texto del tratado que consta de 25 artculos y 3 Anexos instrumentos que, juntamente con cinco notas revers ales, se acompaan al present e Mensaje con el objeto de que le dis vuestra aprobacin. 4. Por estas consideraciones y por las que el Ilustrado criterio de Vuestra Honorabilidad tendr presentes, el Poder ejecutivo os solicita la aprobacin del Tratado de Yacyret . Dios guarde a Vuestra Honorabilidad. Al HONORABLE CONGRESO NACIONAL Palacio Legislativo

224

225
LEY N 433 QUE APRUEBA Y RATIFICA EL TRATADO DE YACYRETA ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA ARGENTINA, SUSCRITO EN ASUNCIN EL 3 DE DICIEMBRE DE 1.973, CON LOS ANEXOS A ESTATUTO DE LA ENTIDAD BINACIONAL YACYRETA; B DESCRIPCION GENERAL DE LAS INSTALACIONES DESTINADAS A LA PRODUCCIN DE LA ENERGIA ELECTRICA Y AL MEJORAMIENTO DE LAS CONDICIONES DE NAVEGABILIDAD; Y DE LAS OBRAS COMPLEMENTARIAS PARA EL APROVECHAMIENTO DEL RIO PARANA; C BASES FINANCIERAS Y DE PRESTACIN DE LOS SERVICIOS DE ELECTRICIDAD DE YACYRETA Y LAS NOTAS REVERSALES INTERCAMBIADAS POR LOS MINISTROS DE RELACIONES EXTERIORES DEL PARAGUAY Y DE LA ARGENTINA EN LA M ISMA FECHA, Y QUE LLEVAN LAS CARACTERSTICAS DE LA CHANCILLERA PARAGUAYA: N. R. 20; N. R. 21; N. R. 22; N. R. 23 Y N. R. 24. El Congreso de la Nacin Paraguaya Sanciona con fuerza de LEY: Artculo 1 Aprubase y ratif case el TRATADO DE YACYRETA ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA ARGENTINA, SUSCRITO EN ASUNCIN EL 3 DE DICIEMBRE DE 1.973, CON LOS ANEXOS A ESTATUTO DE LA ENTIDAD BINACIONAL YACYRETA, B DESCRIPCIN GENERAL DE LAS INSTALACIONES DESTINADAS A LA PRODUCCIN DE LA ENERGIA ELECTRICA Y AL MEJORAMIENTO DE LAS CONDICIONES DE NAVEGABILIDAD, Y DE LAS OBRAS COMPLEMENTARIAS PARA EL APROVECHAMIENTO DEL RIO PARANA; C BASES FINANCIERAS Y DE PRESTACIN DE LOS SERVICIOS DE ELECTRICIDAD DE YACYRETA Y LAS NOTAS REVERSALES INTERCAMBIADAS POR LOS MINISTROS DE RELACIONES EXTERIORES DEL PARAGUAY Y DE LA ARGETINA EN LA MISMA FECHA, Y QUE LLEVAN LAS CARACTERSTICAS DE LA CANCILLERA PARAGUAYA: N. R. 20; N. R. 21; N. R. 22; N. R. 23, Y N. R. 24.

225

226
LEY N 598 Aprueba y rati fica el Protocolo Adicional sobre Trnsito de Automotores, complementario al Tratado de Yacyret. Sancin: 21 de octubre 1.976 Promulgacin: 28 de octubre 1.976

EL CONGRESO DE LA NACIN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE

LEY: Art. 1 - Aprubas e y rati fcase el PROTOCOLO ADICIONAL SOBRE TRANSITO DE AUTOMOTORES, COMPLEMENTARIO AL TRATADO DE YACYRETA, firmado entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina en Asuncin, el veinte y siete de julio de mil novecientos s etenta y s eis, cuyo texto es como sigue:...(verlo en la seccin correspondi ente). Art. 2 - Comunquese al Poder Ejecutivo, etc.

LEY N 599

Aprueba y rati fi ca el Protocolo Adicional sobre Transporte de Materiales, Equipos y Maquinari as, sus Accesorios y Repuestos, Muestras, Utiles de Oficina y otros Instrumentos de Trabajo, complementario al Tratado de Yacyret . Sancin: 21 de octubre 1.976 Promulgacin: 28 de octubre 1.976

EL CONGRESO DE LA NACIN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE

LEY: Art. 1 - Aprubase y ratif case el PROTOCOLO ADICIONAL SOBRE TRANSPORTE DE MATERIALES, EQUIPOS Y MAQUINARIAS, SUS ACCESORIOS Y REPUESTOS, MUESTRAS, UTILES DE OFICINA Y OTROS INSTRUMENTOS DE TRABAJO, COMPLEMENTARIO AL TRATADO DE YACYRETA, firmado entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina en Asuncin el veinte y siete de julio de mil novecientos setenta y seis, y cuyo texto es como sigue:...(verlo en la seccin correspondiente). Art. 2 - Comunquese al Poder Ejecutivo, etc.

226

227

LEY N 606 Aprueba y rati fica el Protocolo de Trabajo y Seguridad Social, complementario al Tratado de Yacyret. Sancin: 11 de noviembre 1.976 Promulgacin: 19 de noviembre 1.976

EL CONGRESO DE LA NACIN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE

LEY: Art. 1 - Aprubase y rati fcas e el PROTOCOLO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL, COMPLEMENTARIO AL TRATADO DE YACYRETA, firmado entre la Repblica del Paraguay y la Repblica Argentina, en Asuncin, el veinte y siete de julio de mil novecientos setenta y seis, y cuyo texto es como sigue:...(verlo en la seccin correspondiente). Art. 2 - Comunquese al Poder Ejecutivo, etc.

227

228
INDICE

I TRATADO DE YACYRETA -Acuerdo sobre el mejoramiento de l a navegabilidad del Ro Alto Paran y utilizacin de l as cadas de agua en Apip, suscripto ad referndum de los dos gobi ernos aprobado por decreto 24/10/26 -Texto del Tratado del 3 de diciembre de 1973 -Anexo A Estatuto de la Entidad Binacional Yacyret -Anexo B Descripcin general de las Inst alaciones destinadas a la produccin de energ a elctrica y al mejoramiento de las condiciones de navegabilidad y de las obras complementari as para el aprovechamiento del ro paran -Anexo C Bases financieras y de prestacin de los servicios de electricidad de Yacyret II NOTAS REVERSALES Acuerdos por Notas Revers ales del 3 de diciembre de 1973 -Apertura de un Crdito a ANDE por el Gobi erno argentino para la integracin del capital de Yacyret -Garanta a conceder por el Gobierno argentino a los crditos que sean contratados por Yacyret -Contratos a celebrar por el Gobierno argentino para adquirir la potencia instalada de Yacyret -Designacin de los Representantes de los Gobiernos a los efectos de los artculos XVII, XVIII y XXI del Tratado de Yacyret -Distribucin de cargos de Comit Ejecutivo para los dos primeros perodos Acuerdos por Notas Revers ales del 27 de julio de 1976 -Adopcin de los Derechos Especiales de Giro (DEG) como moneda de cuenta -Toma nota del Reglamento de Personal de Yacyret -Comunica que el Banco de la Nacin Argentino es el organismo que abrir el crdito previsto en las Notas Reversal del 3/12/73 Acuerdos por Notas Revers ales del 22 de abril de 1977 -Tratamientos a conferir a Yacyret y sus funcionarios -Recti ficacin del trazado del cierre de la pres a principal de tierra -Normas complementarias para la integracin del capital de Yacyret -Aprobacin previ a por las Altas Partes Contratant es del monto y el sistema de indemnizaciones por las tierras inundadas Pg. 28 Pg. 28 Pg. 30 Pg. 32 Pg. 34 Pg. 2

Pg. 4 Pg. 10 Pg. 16

Pg. 21

Pg. 36 Pg. 38 Pg. 38 Pg. 40 Pg. 42 Pg. 44 Pg. 44 Pg. 46 Pg. 48 Pg. 50

228

229
Acuerdos por Notas Revers ales del 30 de agosto de 1979 -Encomienda la dem arcacin del lmite internacional en la zona de obras a la Comisin Mixta Demarcadora de lmites Argentino-Paraguaya -Modifi ca el prrafo 2 de Artculo 12 del Estatuto de Yacyret -Define el Proyecto y establece un nuevo texto para el Anexo B del Tratado de Yacyret -Introduce modificaciones en el Anexo C del Tratado de Yacyret -Fija un plazo para convenir a la frmula para el Mantenimiento constante del valor real de l as cantidades destinadas a los pagos Acuerdo por Notas Revers ales del 29 de noviembre de 1979 -Conviene las frmulas para el mantenimiento constante del valor real de las cantidades destinadas a los pagos Acuerdos por Notas Revers ales del 2 de julio de 1981 -Aprueba la financiacin por Yacyret de las obras del Puente Encarnacin Posadas y vas de acceso Acuerdos por Notas Revers ales del 2 de diciembre de 1982 -Modifi ca el artculo 6, prrafo 3 del artculo 7, los artculos 8, 10; 12; 13; 14; 15; 17 y 20 del Anexo A Estatuto de la Entidad Binacional Yacyret -Convienen sobre titularidad del Director Ejecutivo y perodo de sus funciones -Convienen fecha para la iniciacin de las obras y listado de temas a s er resueltos dentro del primer semestre de 1983 Acuerdos por Notas Revers ales del 15 de setiembre de 1983 -Tratamiento de los temas del prrafo 2 de la Nota Reversal N 15 de la Cancillera paraguaya -Resolucin n141/83 del Consejo de Administracin de Yacyret -Acotamiento y delimitacin del Proyecto en general -Costos del servicio elctrico -Paridad cambiaria -Moneda de cuent a -Incremento de 10% de su valor expropiaciones bienes inmuebles margen derecha ro Paran -Djas e sin efecto Acuerdo del 27/7/76 sobre moneda de cuenta adoptndose en adelante el dlar -Se encomienda a la Comisin Mixta Demarcadora de lmites Argentino Paraguaya el aborar un plan de trabajo s/demarcacin del lmite establecido en los ros Paraguay y Paran y adjudicacin de las islas que se encuentran en la frontera comn Pg. 52 Pg. 52 Pg. 54 Pg. 56 Pg. 63 Pg. 67

Pg. 69 Pg. 69 Pg. 73 Pg. 73

Pg. 75 Pg. 75

Pg. 81 Pg. 83

Pg. 85 Pg. 85 Pg. 89 Pg. 91 Pg. 95 Pg. 97 Pg. 99 Pg. 101 Pg. 103 Pg. 106

229

230
Acuerdo por Notas Revers ales de 1989 -Mantener sedes de Asuncin y Buenos Aires; concentrar actividades en l a Isla Yacyret, incorporar un sector de Control de Gestin y otros -Cronograma de obras -Tarifa y financiamiento proyecto Yacyret -Actividad ctica en el Area de Yacyret III PROTOCOLOS Y OTROS ACUERDOS 1. Protocolos -Protocolo de Trabajo y Seguridad Social de la Entidad Binacional Yacyret -Protocolo Adicional sobre Trnsito de Automotores -Protocolo Adicional sobre Transporte de Materiales, Equipos y Maquinarias, sus Accesorios y Repuestos, Muestras, Utiles de Oficina y otros Instrumentos de Trabajo -Protocolo de Vigilancia y Seguridad -Anexo I Rgimen de Vigilancia y Seguridad aplicable a Yacyret -Anexo II Definicin de l as reas de aplicacin del Protocolo durante la et apa de construccin del aprovechamiento -Anexo III Definicin de las reas de aplicacin del Protocolo durante la et apa de explotacin del aprovechamiento -Protocolo Adicional Fiscal y Aduanero -Protocolo Modi ficatorio del Protocolo de Trabajo y Seguridad Social de la Entidad Binacional Yacyret -Protocolo Modificatorio del Protocolo Adicional sobre Trnsito de Automotores -Protocolo Modificatorio del Protocolo Adicional sobre Transporte de Materi ales, Equipos y Maquinarias, sus Accesorios y Repuestos, Muestras, Utiles de Oficina y otros Instrumentos de Trabajo -Protocolo sobre Garanta Real de Prenda anexo al Trabajo de Yacyret 2. Acuerdos -Acuerdo sobre Prestacin de Servicios Mdicos a los trabajadores dependientes de los Contratistas y Subcontratistas de Obras y de los Locadores y Sub-locadores de Servicios de la Entidad -Acuerdo sobre Higiene y Seguridad del Trabajo aplicable a los Trabajadores dependientes de los Contratistas y Subcontratistas de Obras y de los Locadores y Sub-locadores de Servicios de la Entidad IV. ACTAS Pg. 131 Pg. 132 Pg. 137 Pg. 139 Pg. 108 Pg. 116 Pg. 121 Pg. 125 Pg. 128

Pg. 141 Pg. 143 Pg. 144

Pg. 145

Pg. 146 Pg. 151 Pg. 154 Pg. 155

Pg. 157 Pg. 158 Pg. 158

Pg. 160

230

231
-Acta de canje de los Instrumentos de Ratificacin del Tratado de Yacyret y Acuerdos por Notas Reversales del 3 de diciembre de 1973 -Acta de Instalacin de la Entidad Binacional Yacyret -Acta de Canje del Protocolo de Trabajo y Seguridad Social, del Protocolo Adicional sobre Transito de Automotores y del Protocolo Adicional sobre Transporte de Materi ales, Equipos y Maquinarias, sus Accesorios y Repuestos, Muestras, Utiles de Oficina y otros Instrumentos de Trabajo V. LEGISLACIN ARGENTINA 1. Leyes -Ley 20.646 Aprueba el Tratado de Yacyret y los canjes de notas complementarias -Ley 21.562 Aprueba el Protocolo Adicional sobre Transporte de M aterial es, Equipos y Maquinarias, sus Accesorios y Repuestos, Muestras, Utiles de Oficina y otros Instrumentos de Trabajo -Ley 21.563 Aprueba el Protocolo Adicional sobre Trnsito de Automotores -Ley 21.564 Aprueba el Protocolo Adicional de Trabajo y Seguridad Social -Ley 22.313 Declrens e de utilidad pblica y sujetos a expropiacin los bienes inmuebles cuya disposicin resulte necesaria para el cumplimiento del Tratado de Yacyret -Ley 23.881 Prorrgase la vigencia de la Ley 23.313 2. Decretos -Decreto N 2572 del 31-VIII-77 Faculta al Ministerio de Economa para garantizar l as obligaciones emergent es de las operaciones del Complejo Yacyret - Apip -Decreto N 311 del 29-1-79 Declara incluidas en el rgimen de la Ley 20.852 a las licitaciones internacional es abiertas por la Entidad Binacional Yacyret -Decreto N 3.450 del 28-XII-79 - Destina en calidad de prst amo a la Entidad Binacional Yacyret recursos provenient es de los Fondos de Grandes Obras Elctricas y el Chocn-Cerros Colorados-Alicop. -Decreto N 325 del 10-II-82 - Determina la jurisdiccin ministerial a travs de la cual los funcionarios designados por el gobierno Argentino en la Entidad Binacional Yacyret, mantendrn sus relaciones con el Poder Ejecutivo Nacional. -Decreto N 1585 del 21-XII-82 - Aprueba la delimitacin realizada por la Entidad Binacional Yacyret de reas afectadas por el embalse principal en las provincias de Corri entes y Misiones y de las reas necesari as para el reas entamiento urbano, periurbano, equipamiento comunitario y para la relocalizacin de servicios en la ciudad de Posadas, provincia de Misiones -Decreto N 1037 del 6-IV-84 - Aprueba un sistema impositivo y una operatoria aduanera de aplicacin para las obras de la Entidad Binacional Yacyret -Decreto N 54 del 10-I-85 - Aprueba la delimitacin de un rea en la Provincia de Corrientes por la Entidad Binacional Yacyret. -Decreto N 612 del 22-IV-86 - Destnanse recursos provenientes de los fondos del Tesoro Pg. 169 Pg. 169 Pg. 172 Pg. 165 Pg. 166 Pg. 167

Pg. 173 Pg. 174 Pg. 175 Pg. 178 Pg. 179 Pg. 179

Pg. 180

Pg. 182

Pg. 184

Pg. 185

Pg. 191 Pg. 194 Pg. 195

231

232
Nacional en calidad de prstamo a la Entidad Binacional Yacyret -Decreto N 680 del 16-IV-90 - Aprubase la delimitacin de reas en las Provinci as de Corrientes y Misiones realizada por la citada Entidad. 3. Resoluciones -Resolucin de la Administracin Nacional de Aduanas N 3291 del 18-VII-78 Importacin y Exportacin de Bienes adquiridos por Yacyret -Resolucin del Ministerio de Economa N 857 del 30-VI-80 Fija los procedimientos para acogerse a los benefi cios previstos en el Decreto N 311/79 para las empresas local es adjudicatari as de licitaciones internacional es emitidas por la Entidad Binacional Yacyret -Resolucin del Ministerio de Obras y Servicios Pblicos N 480 del 19-X-82 Determina los organismos dependientes del Ministerio a los que compete intervenir en la coordinacin de actividades de la Entidad Binacional Yacyret -Resolucin de la Administracin Nacional de Aduanas RPEITEI N 653 del 1-III-84 Rgimen especial de fiscalizacin aduanera de las mercader as pertenecientes o afectadas al uso del Ent e Binacional Yacyret -Resolucin de la Administracin Nacional de Aduanas RPEIAN N 1737 del 6-VI-84 Dispone publicacin en el Boletn Oficial de la Resolucin de la Administracin Nacional de Aduanas RPEITEI N 653 del 1-III-84 -Resolucin de la Administracin Nacional de Aduanas RPEITEI N 2406 del 19-VII-84 Djase en suspenso el artculo 5 de la Resolucin N 653/84 -Resolucin de la Direccin General Impositiva N 2477 del 28-VII-84 Impuestos varios Protocolo Adicional Fiscal y Aduanero del Tratado de Yacyret. Rgimen de compensacin y/o devolucin de Impuestos Internos e Impuesto al Valor Agregado. Normas sobre facturacin de operaciones exentas. -Resolucin del Ministerio de Economa N 1026 del 18-X-84 Licitaciones Internacionales. Dergas e el artculo 2 de la Resolucin ME N 857/80 declarando la plena vigencia del artculo 3 del decreto N 311/79 -Resolucin de la Administracin Nacional de Aduanas RPEITEI N 1793 (RGIENC) del 30VII-86 - Normas para dar curso a las Solicitudes de importacin y exportacin para consumo de mercaderas que realicen el Ente Binacional Yacyret, los Contratistas, Subcontratistas y Proveedores. 4. Circulares B.C.R.A. -Circular R.F. 1163/R.C. 900 - Regmenes de prefinanciacin y financiacin de exportaciones promocionadas, aplicables a licitaciones internacional es convocadas por la Entidad Binacional Yacyret -Partes pertinentes a la Circular B.C.R.A. OPRAC-1 del 24-VII-81 (Comunicacin A 747) Se sustituye el texto del Inciso 2.2.2.2. del Captulo I, de la Comunicacin A 49 VI LEGISLACIN PARAGUAYA -Presentacin Legislacin Paraguaya -Ley N 433 Que aprueba y rati fica el Tratado de Yacyret Pg. 224 Pg. 225 Pg. 197 Pg. 198 Pg. 198

Pg. 200

Pg. 202

Pg. 203

Pg. 207 Pg. 208

Pg. 209

Pg. 214

Pg. 216

Pg. 219 Pg. 219

Pg. 222

232

233

-Ley N 598 Aprueba y ratifica el Protocolo Adicional sobre Trnsito de Automotores -Ley N 599 - Aprueba y rati fica el Protocolo Adicional sobre Transporte -Ley N 606 Aprueba y ratifica el Protocolo de Trabajo y Seguridad Social

Pg. 226 Pg. 226 Pg. 227

233