Paula Moreno

pamoreno@uc.cl Vergara 24, Dp. 603 6510439 Santiago Chile Casa: +56 2 6987001 Celular: +56 9 97852629 ABSTRACT Traductora de textos en ingls y alemn con especialidad en textos cientficos, correccin idiomtica en ingls, experiencia en publicaciones y elaboracin de proyectos para fondos de publicaciones cientficas. Profesora de ingls con experiencia en cursos de comprensin lectora en ingls para estudiantes universitarios. Actual correctora de textos geolgicos en ingls, diagramadora, encargada de plataforma OJS y pgina web de la revista Andean Geology. ESPECIALIDADES E INTERESES Traducciones tcnicas y cientficas, diagramacin de textos, publicaciones, usuaria de Windows, Microsoft Word, Excel, Power Point y Outlook y herramientas Adobe CS5, tales como Photoshop, InDesign y Dreamweaver. Uso avanzado de Internet, OJS, networking, manejo de herramientas web, licitaciones, postulaciones a fondos concursables CONICYT, redes sociales. Fluidez oral y escrita en castellano (nativo) e ingls. Conocimiento avanzado de alemn. bsico. EXPERIENCIA LABORAL Julio 2007 a diciembre 2011 Julio 2005 a junio 2007 Marzo 2005 a julio 2005 Marzo a diciembre 2004 Septiembre a diciembre 2003 Servicio Nacional de Geologa y Minera. Asistente Editor a cargo de la revista geolgica Andean Geology (anteriormente Revista Geolgica de Chile) http://www.andeangeology.cl/ Instituto Chileno Britnico, Santiago. Profesora de Ingls. Clases de comprensin de lectura para Alumnos de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, clases en cursos regulares en sedes del Instituto y a empresas. Colegio Hispanochileno El Pilar, Curic. Profesora de Ingls para enseanza media, jornada completa. Colegio Claretiano, San Miguel. Prctica profesional en 1 ao de enseanza media. Noruego

Asistente de proyectos lingsticos y pedaggicos de la Srta. Lorena Maluenda Parraguez, profesora de ingls en el Instituto Chileno Britnico y en la Pontificia Universidad Catlica de Chile. Elaboracin de material didctico para cursos de ingls de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y para proyecto FONDECYT.

1 de 3

Marzo a agosto 2003 Septiembre a diciembre 2002 Agosto 2002 Julio 2002 Marzo a mayo 2002 Octubre a diciembre 2001 Febrero 2001

Encargada de cobranzas, Decapack Chile. Traducciones internas. Control de inventario. Traducciones econmicas para Dresdner Bank Lateinamerika. Traduccin de textos tcnicos del alemn al espaol para la Compaa de Cerveceras Unidas. Traduccin para subttulos de DVD Ciudad Futura de Lucybell para Producciones Sobras.com. Asistente en Secretara de la Escuela de Asistentes Tcnicos, EAT, dependiente de la Escuela de Ingeniera de la P. Universidad Catlica de Chile. Asistente de proyectos lingsticos y pedaggicos de la Srta. Lorena Maluenda Parraguez, profesora de ingls en el Instituto Chileno Britnico y en la P. Universidad Catlica de Chile. Elaboracin de material pedaggico para cursos de ingls de la Pontificia Universidad Catlica de Chile. Prctica profesional de ingls, Departamento de Hidrologa, Direccin General de Aguas, Ministerio de Obras Pblicas. Traduccin de manuales de uso de sistemas de registro de datos hidrolgicos. Prctica profesional de alemn, Semillas KWS Chile. rea agrcola y de ingeniera gentica. Traduccin de textos del

Enero 2001 Julio 2000 1998 a la fecha 1997 a 2000

Traduccin de especificaciones tcnicas de equipo para Mitsubishi (Proyectos), colaborando con la Srta. Aurora Flores Aceituno. Traductora free-lance de textos eminentemente tcnicos. Clases particulares de ingls en la Central de Trabajos Remunerados de la Pontificia Universidad Catlica de Chile.

OTROS ANTECEDENTES LABORALES Julio a Agosto 2001 Reponedora en supermercado City Markt Rdinger en Heidelberg, Alemania.

ANTECEDENTES ACADMICOS 2004 2001 1996 a 2000 1994 a 1995 Pontificia Universidad Catlica de Chile. Licenciatura en Educacin, Pedagoga en Ingls. Titulada en junio de 2004, con un voto de distincin. Ruprecht Karls Universitt, Heidelberg, Alemania. Perfeccionamiento del idioma alemn, Un semestre. Pontificia Universidad Catlica de Chile. Traduccin Ingls-Alemn. Titulada en marzo de 2002, con un voto de distincin. Intercambio en Trondheim, Noruega. intercambio cultural. Perfeccionamiento del idioma ingls e

ACTIVIDADES EXTRACURRICULARES

2 de 3

2011 2010

Academia Mac. Curso de InDesign CS5. Pontificia Universidad Catlica de Chile. Diplomado en escritura audiovisual Academia Mac. Curso de Dreamweaver CS4 Taller de OJS (Open Journal Systems) Delegada de la seccin 1 del Programa de Formacin Pedaggica en la Pontificia Universidad Catlica de Chile. Clases de modelaje a alumnos del Liceo Comercial de San Bernardo. Taller de Danza-Teatro a cargo de la Sra. Vicky Larran Participacin en montaje dramtico La Casa de Bernarda Alba, Campus Oriente, Pontificia Universidad Catlica de Chile. Delegada de la generacin 96 de la carrera de Traduccin Ingls-Alemn en la Pontificia Universidad Catlica de Chile.

2010 2010 2004 Noviembre 2003 Enero 1998 Diciembre 1997 1997

REFERENCIAS
Lorena Maluenda Head of the English as a Foreign Language Department Universidad Chileno-Britnica Telfono (56 2) 413 2057 lmaluenda@ubritanica.cl Aurora Flores Aceituno MCA Proposal Center and Quote Desk Supervisor Hewlett-Packard Chile Telfono (56 2) 290 3454 aurora.flores@hp.com

3 de 3