Professional Documents
Culture Documents
WITHIN THE
BOOK ONLY
CO
01 a:
GO
73
%
<
64421 >m
co
OUP 43 30-1-71 5,000
BY
1935.
MKMOK1AK MATKIS
1
SA< KITM.
CHAPTER L
INTRODUCTION.
5
2. Berlin 10055 (Mo 21 7) is
incomplete, four pages at
the end are missing; it ends with the words:
abruptly
Jj*^^ o* >r* So the part from vJjlU
<jt* is not found in this ^
copy. The MS,, copied ca 1100/1688, is completely dependent
on B and it is denoted here
by C. Prof. P. Kahle in Bonn
was kind enough as to provide me with the
rotographs of this
MS. and the preceding one.
The
three mystico-philosophical treatises which we edit
and translate, for the first time, in the following pages belong
to the class of his works of youth Of this period besides his
Arabic works of which Hayakil un-nfir is the most important,
Suhrawerdi has also some nice and original Persian treatises
I. Mu'nis ul-'Ushshaq
12. God alone will remain for ever; all else is transitory.
J^
*S "5 AJ o/i
S
4XJ1 .
-^
.AC-
W*
We could
utilise this manuscript, through the kind offices
(b)The Commentary.
The author of thePersian commentary is *()MAK B.
*
ny<* (et II. Khal. III. 412; and T<inkh Isbaluin cf II. Klial II,
. (
108).
4
Omar b. Sahliin 3
supported himself bv selling his trans-
J4
cripts of Tbn Slufi's (ish-fihif(( .
There is
only one manuscript of commentary so far
this
1. Cf. Brookelmann, Vol, I. p. 456, No. 44; Mehren, loc. cit., p. 25.
2. Or of Sultan San jar (512-548 A.H ) Cf. Br. IMus. Cat. of Pers.
MSB., Vol. 11, 489. For the author's nisbn cf. YaqiU, Mn'jan^erl. WAstenfeld,
Vol. Ill, p. 24.
3. In Fl&gel'R edition of H. Khal. II, 108 read '0 mar instead of
fol 25b-31a.
a
u
It is entitled here Bayan-iawaz-i par-i
Jibra'il"
3. Dr, Mohammad Iqbal has dealt with them in general in his book
"
The Development of metaphysics in Persia," London 1908,
pp. J 20-150.
12
TRANSLATION
OF THK
K ONK.
amongst them said: "Wait for a moment [to see] which way
is it
every one lias an attraction towards the
inclined, for
side origin and an inclination for adhesion to its mine
of its
(JllAlTKR Two.
able form watery or airy ?" Another said: "If it had not
been watery, what had it to do with water." A third one
said: "If it is watery it cannot live without water."
n
from him", said; kk lu the state of extasy the a mak&n was taken
2
away from the Prophet," and that he says about Hasan -i
u
S&lilv* in the chapter "Affection" regarding the maq&m-i
u
Khulla:"* The vision appears to him and then the "inak&n"
is rolled up for him." the great men consider passions
And
amongst the veils of intellect and the body as the place.
Cf. Brockelinami 200 Tarlkh Baghdad, Vol. Ill, page 89 Ihn Khailikan
1, ; ;
p. 602 ;
Nafahatul-Un-; p. 135 Massignon, Laxique, Index, p. 291.
;
CHAFFER THRKE.
CHAITKK Forrra.
you will^ be
1
I 'erse:
r
I erse :
1. Quran LXXIV, 5.
2. Quran XLIIJ, 8.
3. Quran XVI, 62.
4. AM, Said Ahmad b, *Isft al-Kharrdz, born in Bagdad died in
in&dits p. 42.
19
CHAPTER Six.
My life is
my death and my death is my life,"
CHAPTER SEVEN.
become blind.'
CHAPTER KIWIT.
one hole through which they put a little millet for the sake of
victuals and provision of his livelihood.
UO
lightning that flashes,
From what sides of the enclosure do you spread?"
24
He
could not understand while at those "times" a happi-
ness involuntarily appeared in him.
weariness,
It deeply grieved riders, horses and came,ls
And increased till it was about to grieve the
saddles."*
1. These verses, taken from the Ham&sa, figure in the fimous tale
which is told of the death of LaiLX, the beloved of Tmbah, son of
from the graves they hie unto their Lord." * "When the
contents of the graves are poured forth and the secrets of
the breasts are made known, on that day will their Lord be
2
perfectly informed concerning them."
CHATTER NINE.
CHAPTKK TKN.
CHAPTER ELEVEN,
CHAPTER TWELVE.
U
A placed a light before the sun and said:
fool O
"
mother, the sun has made our light invisible. She replied:
"If it is taken out of the house, especially near the sun,
nothing will remain. Then the light arid its brilliancy will
vanish/' But when one sees a big thing he considers a small
one contemptible in comparison with that. One who enters
a house from the sunshine cannot see anything although
it
(the house) is illuminated. "Everyone that is thereon
will pass away; there remaineth but the countenance of thy
Lord of Might and Glory/ 1 u Is not everything except
7
God in vain ?" 2 "He is the First and the Last, and the
Outward and the Inward; and He is Knower of all things." 8
not God Himself th\t is present everywhere. In fact, they have assigned
Him a definite place, the 'arsh. The author meets their arguments by saying:
God does not live in a place, and He is therefore not in directions, because
he \vho lives in a house is in directions, since the house is in directions. He
also proves this by a neg itive proof according to ^ <-*
>*. He further
negates their contention of "Everything of the house resembles the landlord"
which is based on r> Jl JAl a* Jf by quoting the Quranic verse*^
-> and ^^
concludes that the house and the master of the house are not one from
which it follows by inference thitGod is free from place and direction.
TRANSLATION
OF THE
NOTE OFSIMURGH
In the name
God, the Merciful, the Compassionate.
of
With Him is might and strength.
Praise be to the Bestower of life and the Creator of 11
existing things and blessing be upon the masters of Prophecy
and the leaders of prophetic appearance, upon the Master
of the great Sharl'a and the Guide of the exainplary path,
anyone who
2
goes to the Mountain of Q&f in the spring
season and renounces his nest and plucks off his feathers
with his beak 3 when the shadow of the Mountain of Q&f
l/T *
29
And his shadow is the cure for the sufferers who are en-
PART ONE
ABOUT THE BEGINNINGS
CHAPTER ONE
ON THE EXCELLENCE OF THIS SCIENCE OVER ALL OTHER SCIENCES.
Be it not unknown to the light-hearted that the
deals with gold and this other with wood and wool.
lawful that God the Almighty should give man the necessary
seen my Lord" and 'All may God beautify his face says,
" If the veil is 1 1
And here '
"If knew
I that under the sky there is a science in this world
nobler than that in which the seekers of ma^rifa contemplate,
I would have engaged myself to buy it and would have toiled
"
in the best way to acquire it until I had got it.
u He it is Who shows
comes, and soon disappears and ; you
the lightning.,"8
From the second point of view it refers to the "times"
of the Companions of Seclusion. The lifts call these
" "
accidents time and it is therefore that one says, " Time
" " Time is
issharper than the sword and they havesaid,
a cutting sword." In the Book of God there are many
" The
references to that, as it is said splendour of His light-
:
*'
1. Lit. I do not take certainty in excess ". Of. also p. 22.
2. Of. L.Massignon, La Passion II, 545; the saine, Tawftstn p, 156.
3 Quran XIII, 13.
33
2 was
ning almost takes
1
away the eye-sight." W&si|l
u
asked, Wherefrom is the restlesness of some people in
the state of hearing music?" He answered, "There is a
night."4
nings come more often, until that limit is reached that what-
ever man looks into, he sees some of the states of the next
world. Suddenly these dazzling lights become successive:
and may be after this the limbs are As is well- shaken. 5
known, the Prophet peace be upon him says in expecta-
u for Lord there are blasts of
tion of this state, Verily, your
His mercy in the days of your time, provided you expose
6
yourselves thereunto."
sible that sometime this state does come to one who is without
ascetic discipline, but he remains unaware.
Similarly, if
somebody sits on a galloping horse arid
makes run very hard 1 and thinks that, he is leaving the
it
if; is
very pleasant, and he also tries to complete sama'. So
far this is the first stage.
u
breath of the soul, how good are you,
One who is
emerged you has tasted the food
in of
intimacy."
In the Holy Quran Tranquillity is mentioned many
u
times, as it is said: And God sent down His tranquillity" 1
u
and in another place He says He it is Who sent down
Tranquillity into the hearts of the faithful that they might add
belief unto their belief/' 2 He who attains Tranquillity knows
about the minds of men, and acquires knowlege of unknown
things, and his penetration of mind becomes perfect. The
Chosen God bless and keep him arid his family informed
about it, saying, "Fear a believer's penetration of mind, for he
perceives with the light of God." And the Prophet peace
be upon him says about Omar be God pleased with 4
him,
u
Verily, Tranquillity speaks through the tongue of 'Omar;"
and he also said, "Verily, in community there are my
mutakallim(Ln and muhaddithftn and'Omar is one of them."
One who
possesses Tranquillity hears very pleasant
sounds from the high Paradise, and spiritual discourses
reach him; and he becomes comfortable; as is mentioned in
the Divine Revelation "Verily, in the remembrance of God
:
"3
do hearts find rest! . And he witnesses very fresh and
1. Quran XLVIII, 26,
2. Quran XLVIII, 4
3. Quran XIII, 28.
36
diate one.
Chapters.
There isa group above these and these are higher still.'
"
tasawwuf ? He answered: "Its beginning is God and as
44
Never has God created an ignorant Wall". The Master
of the great Shar'ia, with all his perfection, was commanded
to increase [his] knowledge ; and God, the Almighty, orders
him " And say,
: O my
Lord, increase me in knowledge. "*
One of his blessing sayings is, "No morning will come for
any day of yours in which knowledge is not increased".
So, when such is the case with the Prophet what will be the
case with others ?
To
find out the secret of predestination and to divulge it
is forbidden; as in prohibiting it the saying of the Prophet
distinctly commands : "Predestination is the secret of God t
44
In the corner of the tavern are many men,
Who read the secrets of the tablet; of existence.
The
essence of the distributed is not
worthy of knowing
the undistributed because [in that
case] knowledge will also
be distributed and his distribution will also cause the
;
ShaV&nf, Tabaq&t al-kubrft, Cairo 1299, Vol. I, 177 where Daqq&q is just
the same mistake as in our text.
TRANSLATION
OF THE
"LANGUAGE OF TRUTH"
AND THAT IS
44 ff
THE TREATISE OF THE BIRD.
Brethren
of Reality, strip off the skin that: you are
wearing even as the snake does. And walk like the ant so
that no one may hear the sound of your steps. And be like
the scorpion so that your arms are always on your back ;
for the devil comes from the back. And take poison in
order that you may live happily. Welcome death so that
standing. On the other hand, the [rea-1] wonder is, the act
of a man who carries the commands of passion and submits
himself to passions in spite of the light of intellect. And, by
honour of God, the Great, that the man who remains firm-
footed at the time of the attack of passions is superior to an
angel and again, one who is submissive to passions is far
;
did not hold back their bodies from flight. They were
pleased with those bonds. When I saw that I remembered
my former times and my liberty in the air. And that which
I [formerly] liked and loved became irksome. I wished to
wings out of the snare. And they opened the door of the
cage. When I came out they said to me, "Regard this
[much] freedom as a blessing". I requested, "Remove this
bond from my leg". They replied, "Had we the power to do
so we would have first removed it from our own legs. And
no one asks for cure and medicine from a sick physician ;
fly out of these fearful nets all at once and to fall on the
right path once again."
till we cast
away our fatigue. Then we heard the cry: "We
must prepare for the journey because there IH no safety
beyond circumspection, and no fortress is stronger than sus-
picion; and to stay for long is to waste away life; and the
enemies are following at our wake and gathering news (about
us)".
'.
Know
you, that whensoever you imagine in your inind a
beauty unmingled with any evil and a perfection untouched
by any defect, you .will find it there; since in reality all
On u
hearing this story many a friend said, I think that
a fairy molests you or a demon has permeated through you.
By God you did not fly; rather, your intellect has flown
away; and they hunted not you, but your consciousness.
Whenever did a mad man fly ? Whenever did a bird speak?
Persian Texts
>
^ ^ ^ ^ instead of f }\5 j
read
>
r \
>
f instead of
|^^ read \^ }
\ f r instead of ^2 ^ -^ read
w
f f
}\>
.U^ V
u |
S j^\ :
;^U\ |
L, ^U S^LJ
:
^iL; (r)
BL Lt : oL*> I
R{j+*.
'
f^** I
"a*^
** i rirti.^.^**
* V^ ttm'r*
1 '*
\ I /
H j^Sj :
j^C I
L^i, :
f^j (*)
Iji |
BLKS
L .U^ V.,
R .
Ji
sV
J\
rT '*>..
R R '
BL *
(r)
H ( r)
K (i)
HRL (o)
B R
\\
BL R "
: H
U ii
J5CJI
<JjUi5\
JUj
'
tti V
L JLL^ B
|
,^i :
(x)
R (l) R jlii :
jUii (i ) BR
lj (A)
sjj, (\
BLV r)
U
BL \
KL (r)
BL US K.
R \ r
N N V
jL
cy
, J
jJ
dUJ j *Uli^ oT N
S !
S 4 Ul :
(r)
BL *
(e)
R .
(A) (v)
( A .\ r
> (A)
'
_ J. J?
(.1
j
^ L\ _,
'
v oi_.o i/ v .i
V J^ U5TJ
i.1- V
Jl
il
(e)
v) L ^^
L ^-> AS- S ^; ( A )
: R
BL
L \ \
\ N c
; ju
BL (r)
R *
-^
R BL
^\ V (v) (e)
:
BRL \ i Rc \ N
N N t
*-
l; V
VI IsTJU ^
.>
:
^ jAa*) _
'^ V
BL
K (t )
i B LR ( e )
'
^ /
BS BS VI =
(v)
(^)
L i
(\)
\ \ r
* V u J\ 4 <pur Vj ^ cjJ V j
U V Ul iL. ^S- u 1
JU., :> VI
^& A f
1
Ay j , J^ P
* V J
V i^
:
JU j , .j*
US
I
HI.US ^Ui: (s)
1{S I; U J\ U V :
I
Ml,
(r)
L B J^
r^3
:
i '
S Jl :
Ji
K !.,>
(o)
!'
^ =
c-Jl. !
:
jiU
L j^SCi
:
o/S j
1^
JiU- :
JUJ- ( Y)
S (A)
BL
ii*;
/**** *^
o P
>
i J
(i)
BL (NO)
H i
\ \ \
***
-I*l.> V
JO
.^
1V
\
^
'
S :j^^ (
S (o)
\ v r
N >
. u
us
otcl U
VI
Jft
(la* K
Ui
.Ji? V
S J . (r) RJ! 3
(A)
f
N *\
1 U,
S It
BCL VI
'
*
H Jus : s (i
K U : Ul M- (
(v
RS . o
N * A
O'O lJ^i
U-i
d ^ 4>- -
. -7
N r
V ^
O^^,.^'
AJ1 At
NO
('
ls_,*5
:
Ijj.v
'
C-M- :
Ut S (\
CLj^y :j_J;
!>'
Uiv- :
U?_^.
S (r)
(i)
HCL (y. N . L o.U |{ (o)
^j )
\ v
ji.
UUiJ
j\>)l i BCL*. :
l^ (r)
BOL ^c :
cS\) I
(;
jJ*>"
:
a^ 1 '
BC ^^- :
^ ^ r)
K ^
(i)
V
( )
BOL^i c.
(^\) BCRL J^., :i^^4)j (A)
S |S j&
^l :
*lil cill^i Jj :
j* (\)
C ojij 8 4^1
o^j ( \
r
)
A-iM :
( \ )
*
J15
U C rsjL^l U *A!J
*&
r IH'LS i : U\
S I .iC :
(e) :
(o.v)
(v)
SJC Ul_^ J3 V J*
I R
BCL
>*
J\
*-
U> v^^
(i)
,- V :
K.
t
'
v-r- r L_
fr~
7-ULU 49
j\gf
> U5
jc-'J
1
ASll-1^
7-lAiV^
^- i :
V \ V
'
Brl
>r^- 'J (
- LJi)
(f) ItfLJiJl
:
r (r)
I'.^c^ U o^ :
^ (o)
H(' u;^ :U'k3 (l)
;.; !
S
f uVI= fUV 1
" irl
V (v)
H juj> :
^^ |
BO^b
:
^ (A)
\)
1'
C4j :
0^ !
I'JL-
:
J; (\ )
H LJ :
14.* (\T)
N r
JjJ ;j
Uli
Ju^Jl jUi V^ ^ U /JuJ ^
i U* U
IJ **
_.
oLo VI ^-Jr
^s
:
l^'Ll^ Uj :
It-U^. (i)
(A)
H 4<; U S^ U :
J^ li U
H
s \s * \s \
T N
r r r
T f
i
r i
3\ J r o
. r x *\
oUH jr L^J\
*tA\ r X V
t
Y ^
r-L-M t Z
i T \
*
r
\_4C-\
t 6
b;l Jl t X r N
*) JJ j t v r r
J u->Uj j Z A
lU ol;U.V> r t
cJic. wA *
^ ^o \jxJl o r *\
rv
\>
rx
i: 4),..
C
\ \
> -J O*i JU tJ
Jl- ...
JU L
\ \
\ x
\ r r
\ i t
i jLJl \ o
N -\ "V
\v V
\ A A
(\
(r) (t)
R _li5Jt, (
Jll
J&
4, JIL) *L U U
s
t, (i)
, (c)
& (v)
(A)
S oU\T :
H f y&\ JlU :
JUJ I
S ^. :
ii (\ r) HOLS ^ :
eA A ^ (UN
'il U
li
d^tl^li 4-ift
"""*^
L5 ^^J*^^ dji\> ^J
s ^ :
J^l (r)
(i)
I>,< L (v)
R (A
S i :4 HCL
^t 1
*-
, |
:U15 (\\)
-
4i!l
4151
( N )
VI j J&~
(
r )
H
i lj :
juJ\ !
S jl ^ :
jl ( r )
'<
j*. Jl j
'Ly :
yaJ\,
J (\r)
LlJl Ujl
s-Llc Lfc
JJ liu
\ T
BO
L BC R
1 1
J (r)
V, (r)
R > ( ^ )
C R 1^51^ :
l^U* ( \ N )
S Jj'U, :
jo li ( \ .
)
C ^ i :
c
ouayi jo;
UJJ
8-Uxc.
L>- V
f
IS*
Jo^^lJl O^V^ 4
>UUU Olili 1
Jwj ^lb J>
A;! V ^j
juJui jljJJl
^i
~* iii J3 \i li\ U> ^ Ol^-^llaJ\ ^1 J\3
<
4J
^i J-ua>ti
L
BCL it :
i^-uuu ob> L Ju^. :
J^^ (v)
^li. |
BO S
C ^J\ g^\
:
(
3\ \^\ |
:
>
BCLS U( :
^U |
C :
|
S \ :
45\ |
L ^ :
^ (\ \
L?jJl s r
:
J5CJI I S^^: (r)
K ^ :
oL
BOL y :
l^ (i)
C
(v)
T N
R V :
V^ I
BCL :
J\ (\
Vfl.Ua*
C-0 j 4
U^Jl ^)Uo
V A) JU f
A_io Jilil
I
BCL (r) BCL (0
S 1JOL C
(t)
: I BC 4l L i (e)
|
HS :
\ \
S BCLRS
\r
Jl
y
\ r
S & : r '
BOL S *J :
R J^ :
J\ |
BCL (i)
BCL
L _,.J\
BC jj
R l \
)
S 5 : la* I
BCL
BCL jl L U, :
l* (\ \)
BCL r)
\*f. y^ Jd\ Jft j&- Jue.
y> -
U IA
i* c-o o>_j
'
Ju
VI
:
U I
CL :
(\ )
K (r)
R :
j,_jj
S (i)
BCL ^ :
(o)
^
rt UUJl : .... ULi5\ (v) S
BCLR
BCL c^T ^5" :
jj |
C U U (A)
S - : - L p- ^ BO i
(\ )
N)
v i-ii-1 ij
j iil-V^
dlL
Jw V
VI V \ r
Jo J
BCL (
o j (
B<!LK
(l)
S OuJ, BCTj 4Z.U- S dlL :
dALj (A)
S
S *:\* =
4J* OL \ \
^ :> (NT)
S c
-ikJ!
a a)lj
ll
^U-i J-JI J^UH JiUl
-Uil <r
))
^ ^>-
L JiLidl *~i; *
"-
jc lii^
j iT JLjLjl
V VI *j J^ V
Ul <
8
3^Jl>
:
j^JU |
R "<u~*N : "^J^Jl (r)
L ^ul B
C 4\i : U (v) LC iU, S
LS ^ :'J (A)
CORRIGENDA IN THE ARABIC TEXT,
foot-note
\ o (v) 3L^ ^\ read i*
\ r delete o *
\
* r . \ 4UL>- read
\
* r . r C-M* jU)\ read
V read
> * o .
^> ;^^
N * ^ . r **\Jwai **bXfrj read
^frUi
\ N r N * dluK read
N N i . \ cs#J\ read
N N c N *
jjj^^
^ s no ^ c ^ ear to me
N \ ^ . r irt^* rea< ^
\ r * . A *J read
-?
J ^ J^ '^ ^ *5~*
cj ^y
i
\ T
(r.r)
(i)
AA
C-O 4*d
^S 4X- I
^0 O
"^ jai ^ o
13 _A) ^jL <aS
^L^ ^o
^iiu
\
l ju>b ) o
AV
u AiLo ^ 3! ^ pSo
$ c+~3
-? >^jA& ^ ^.
A* u yi> r
1
3
^j
A AIIA^ \j*
& c^a--> &> \
3
l
^>\*
OLL ;
OlJofe
3* \ r
^Jo j
\ o
till* 3\
4,5 jjio
* Ji\ <o
<5j>i 3^
C*o ^
,^4j ilij ^ \*j^? ^^^ }* *>* \
JUi
>^j 3L* ^ iv ^i c--U-j 31 jjo^* 31
\
}
J ^ JUx oYyU* i
l5^U> 4J
^j
4; ^
3' f -^ ij
f U?
1; Lj
+ \j>(>\
J^^J^ \ A
L \j? 45"
ji^ JT ^ ^3^ jtf U j^* ^- 45" jj
U JT c
j r \
; 45" r
j U C*AJ
<^
-40 ^3U5^
r-
(U
y j^ & li wl-O 4^Jl v
*
J
(
3! U /
*> ^ 3
(^ ^r
U l
4x* I
j *r^
N A
J-Xi j ( \
Ai
o c->UiT
\o 4J
B> j
c*-^ j>**L ^\ >^ o c*>
>- ++*
\
O
O ^^^
^y oV ^^ 3^> ^-r* r-
:*
^^ ^ J**^ L/ ^
1 4 -^ *^-"^
i>*J ^ J
<yV ->
3^^ ^r^^-V^ r^C^ ^ ^^-^ ji' -? N
^>J jUw j O
&\j+ 4J
43 c
>* c/*^ -r
'
^ 4JJ ^^ -k* ov 1
-?
l;
3>*j j ^ j^-^ ^ -?
^ ^e
J
<
^U^><
JL5" U
K*y J^
45" JfT oU> jju 3} (j us,
Jjl
jUu>\
V jjb \*
j. 0^5- 3! ^ U/ S r
4Xi !
3^ C ^
O^Lc-
4j
0' -?
<J^ N A
U> 1 r N
AX
olli 4\> i
3' vl-M-i \+ j\ ^Li^l Jk-.)'
o j^i l lr
cJo '
<
Uj J-l
l J^O \J
> > AJ
> \ r
J^-j^i
1^- Cs*> NO
V \
U ^
jJIO 4^j! j
jJL X \
Jul
^" J/J
J^O
o' 3^ JU*T 3\ j
4^ 3 ^p
^L 3>*^
^> 47 Jl ^^ 3 1
1^ OO b 1
& 1)
3^ -?
0^0 J^^ OLl>J 45"
*l o ^*^ .9
*
Julj
U
J*
*t3 J &J*^ & 3 'o^ cA~^ <-* 3^ -
^6 c *^LJ
^^ CAJ ^x> 1
^
J OlSjU* ^0
juJ
Jj'
o j,-l J J^ jl N
jT j\ o ^C^ j^-JU ^1 j
o*
j j\ O ^li N o
^-
o f
\>
^l> >^>
v^
Od
4*
juU Li
SisU
ilitc
o^i dL"
<l*
^^p w^-ljl) Ju.l a
u
3L> ^ juj j^a* VI
j\ Jb- JuO
^l ^^p
U\
I*
^jUj- 3! A*> ju V lj ^^
s^i3
-.j
VA
C*0 4XM j *\j j>J >J Ju-* 4
O C I
r*' Jl>- ^ 3^*
l
C**U*
Ju I* 4^ \jj*\ j
^Aj <3^>
J^Jj> *--*>
J-* ^ f
^"^ -? J^^>"^ ^Xi I
J
'
\ r
j 0' 3^ J^
> C^l
^o r \
(r)
vv
u* J
> !..>. J fl >U y \
yL* V.X* *Jo
v? ^ ^ / / ~V
^x j^^ *j ^
\j U
(O
0'
J Jb-
j -i ?
-J; J
,V^* J
J> f
^ OjT N A
4X*O i
\
( X )
VI
( *
c-iV
cJ\s U ^ ^ JU>-
*
^ 4^ VI >X> ^5" IjJ jT
Jtj*- i* Jj jl L
j
uU^ ^j
31* Jj ^ U
U o
'
-^ y
b ^ 'c^-1
jto C**,A>- 1^ j
4^ ^D ^L^> j ^^p*' J \
-i ! LiL
(f)
vo
X^ l f* C*
JuLIO <*)l
>* * u ^V\ r
i *r
U >^> Jjly
-Jb l
U LU-i^ U
-^ Wj 3^ ^>^ ^f**^*
^* J^ ^ c^i^p- o
<$ JJIO ^MU 3 ^L* O
1
-^ f*!
*j . J r^r* *& ^?
T U dAi u*b- J^Lj\ N A
^^^/
vi
^i
:
o Wj j^l
o jJllo 3' ^ r
* U
*UIo <
ju*>
^
JUS
J f ^^? *VT c
^jt-a
JulO
\ j I* U U A ,
JT j y
j *^r
~ ^
vr
7*-
lili
. Jil LJ >l
U JliJl ji
j >
I A^^j'
3^jl O
*j
> fb j ^15\ U
C+>*< U j ^ I"
**^? J^i z
U \ i
J ^ UU
iaiVj l$*U>- J*
ili U, i U . ->>"
4*
#jW J\ U>UJUli O
Uc>e)l ll!
*dj ^^t
J* )jJ lIAj^I^
VI
jl> j ,
dUjl ti
U* V
JHc- jLO
^ ill^l jui ^ r ) dL
*
-
r \
(
pt
wa
ii
fUsJl ^
jli
j liVl
;
Vj
u>
^>
(r) (r)
(i)
(v)
V*
^
Ui Jtf'sJl ^ Ui l U? JUi\^ ^* *
J--J UiJIj
d (v) U^J? V jT
00 ijjji in)
^1 Aii ;^\J1 U^ J^ ^Ui ^ \^\ j\ N
l U.
O r > UUJl ^c
\jJia Jb.^ ^l^L r^lLi ;l^\ ^\ J JJ
JJJ\ dU^ j\j \^ } \
Uj^-j Vji L^Ju>V IfAfr ^^ N A
A^uJ ^ ( f) J^JLjJw*
:
A^J j3 (
r )
AJ
^ :
4>e-J ^3 ( \
( N N
)
UJj : 4**J ^^ f V
r) ^jfo : <>
M
[>*]'( I
)4*ju-- s>*aljj-
.!>" uir
O u>/l
i Ul f al J, f UVIT dl'Jji
I,"
(r)
"VA
M\J+ & cj j j u
^ 2*"
r ^^ *
lij
Ul 1^ J lc i
j\ vJUjl !j jl jl oLfl N t
! U\
\ A
^JI
^ ^,JI J, L*
J j?
w
^l 3! *j>t
'
' ^
>- ^ f L?
^ >j
ii -*-
\j Jit w
JuJ
UST>
Oji
31*.
O l
Ji
l
^ ^^p 4-j-JLl ^^ Ij ^J^ f ^ CxL JT 4>"1^ \
^? f jTcXL- jij
Ji> V ^fl> \j JLJj C^-
j Jb* I?
i^T jfl ,
r \
(i) Is :A (r)
*t>- J .*>
<
l .3 jf ( J
* *
N T
\ O*
4J
> .**
:
Aj
4fitj - p (r)
(l)
Jk-y
o \j ^jj ^
jujb o ^JfT 0^3^ ^^ 0V?"
.ti
31* JL5" JT c^ ^ ^.
;U>-j SJ^ *3^p uU^ *j+ (j\ J^>- uXjU Ut j ^> j^ J* Juo jJJ\ \
^. AX'U>- c*-^
^. tPj*. (Jj**** J> oVy*^ CP^r
^
cri -?
^J ^-^ Ju J .
*^ ^33 >^j JL
3^
(J^
X^^ c^ ^" ^ 0* ^ b j^
^^
^^ 3j> ^1 o^iL* 4^J^ 3j^- 31 ia^^l I* lli r \
r ? &\ *
5
^->-P" 3^. 0^ *^ -? ^J ^^ ^^ jkl>w j JuJ
f? 4>rT o*J ^ V^ *
U^ ^^ 3\ jOfU lr juit c^b* jus ^ r i
\r
JJL5"
e 31 !
o
J JU51
Jl j 4J i O
j
45" wbl>
j o?~* o
oUJl
JuI3
V.f
JS'
o>U- j\ \
j
<>
jl; J3 J _, * e.
j j
>y. ^
^1 j
j-
,
Ij J iS'ty J jj
(r)
jlll *ij
c-^l
dul.
'
31 ^ \>
j ^A 0-X;
XII, 102
(f)
tf~ J ^y-
* i ** lju* i ^5f
& \j
Ir
3!
',/m * c5^
\ tl* & C~*\ iUlc. Oi l o
^LlJ L j lU- 3l
J O^
JJl Jli
13 ^ 3usJI r N
f J O^ \*f A*JJ (J j T 1
e^
f
U Jil
,,-
J>-
i ^X) If
3\ ^^J^^k *
& ju>y j aJoUj p-U^
*J 0^* C5
'
y Off
-J*
XN
o A
*!&
4&\ J*
j
'
ol *i>
}1 _^ ^
\ t
^ 3' -9^
o c^-l >^ ^ ^ '^xUi N o
\ A
- jjL3
1; jj jU j ^^y^* ^ j^^
(r) (x)
\ O.
ov
j"lj
?"
^0 *\
^J V
'
**J ^ & (V J
1 ^
V NY
V^ \*\>
^ J^
'
^
jjj 31 ^ Ju
1
J
j>\ J
4
b (J*^^ 3jAs- JJLJL3
iluXfrt ^0 Ul ^i
t
J *j
.A*
4V
Ul
Jl j
l
^y
V aAU o^i
*
jij f >UI ^Jp \j Ul
<5j 3!
JUS
Ju*T 4Ub % v
3
^ *\j j jjl jj3 c^* j Jew 3!
^J^ Jul> ^\
^ J> ^ 45^1 j
wb L j
*
uX*l^
j>
JJ^J Jia ^0 Oo I)
*y ^}*y*
j ^f* ^^ b ^^ ^ '
3 ->^
^y J^ ^^ ^-^^ .r-i
b -*^'
k v^-^^ Jff J^ j~to tf\
& C,~\
3!
* * ^JJ ^
'
J\?* *>\
C^\s> 4k*l^ \j ^ & $v \jj j
<
Jl jf j \
^U*Z-1 ^1 j
oV^i> j>^* <-^^ iiL^
> 3\ U j-j> 4^ ^1 ^o
^f l?
o^
jiI> 4^Jl ^
<
\j U^^ JXP- jJL3 W-IL*\ " ^^ * *'^
* Jf O
jf al 45"
cfi^ ^ r
(
^
j*. rr* ^'JT ^!
*
>- --4
^^
JL^a Jjbl dl>^ J) *y jtJ
fl
or
3UI
I
JU
- *
-ii :> U*> di5"
O 4>-^ o
O
O Jali
^j V?^? *
^^> J^ \ A
1
JuL *^* ^ iii^ ^J
3U U ^5"
(r)
or
45" j^L
J^l j-J \T
1*
'
ol3 j\J2>>\
cX*
31 j
r?'
a** Ul LbU A
3! .
I lr
j> U ul
^-IjL pi
li*J 3! 45" l^j
'
j^p^ JU^^I 3! p
'
3 *V
^ ^->* '^^
VP T <
03 O 1
^ *^" OjiU- jT _,
jf ^ U.
O V J J^^ - J.
\j
obu o\'j\
o \JP
r^
u c->L^l
j\tj> oVw j
JT \ r
f j jJo ^Llj \
l^j\ a
T\
-V i
t\
Ju
T Utt j '*}
* , J 3)
x" \ r
I *U\j* 3 No
V -^
*
> 0^*3 0>T J '^ ^olr
J*
4J OU ^)1 **
r \
tA
$
>
j
4$
Jo
NA
J^ j^t *>>
43
Jujbjf ^J* \j J^J, ^
o ^'
t\ **j v>*
*
l>
j *c^^ +>j $ o^
j dli^ J> ^+ ^ U
m
*l^l c
N A
ss.r
J; ji 4JT JAi j\ > y cue )
- 1
U ^ \
i*
lr ju
.
4
T^r
^
-? *-?^
d
-^ -? <^V.3
^.j
*^ *
u*-*j J
[201 b] L- ^ <j^,
s^Vl
dli
L^AJ^) y o (^^jc>o c-^^ o^^p
\ x
'
' <Ju 3
^/ ^4-* ^j
7
^-P" **
y \y> j \
JL*
o Ojl>
'
c-^\
>
'
^j!-? J^ ^. (V ^ -?
Ju*i 3^ ^
ii
* > 4^jT u
r ^ c ?
>* ^ -^^^ *r
^0
J * J* O&-> -
* jr^ ji-y ^ ^*
j-i
[102 a]
^,ju
lr (
\j dlU
r^* ^ C*^J
^ ciu -j
\ A
o *5 c^^j- -*>
^*.*
(r)
U
J-. ->
Cfc
\, U c-a-X jl J ^
b]
NA
u \
it
Jc r Ju^
^> Jy* 3!
jT 45"
g^ (
1 jjujJ
jjjujJ ^jly^l g-jfc
^ (i)cj^* ji*j\ j^ 3! db di5^
4,I^JO
jjts f
^ 3^
J^j ^ '
jb c^^ oWi ^J JU!AJ fuul Jjj** 0^ jj^^p 3^. N
^Pj.* jl ^j^ \
j U ^p\ jjlo
jjb jn ^ \ o
^ U ^j ^ ^^ *
yi* Jj\ cJl^ o^ (
*-?^
^ -? (^)^yu U \ A
cTi -?
ciJi-TO-?^ *3ji"*
(v) ci^l?- 3^ J^ ^v^b JJili
j*
>
(r) b
(v)
iA
f
b
b]
** *"
**
t5 ^ -^ i
1
^^ ^ ^"^
*
^^^^^ ^J 3^ J ^^r
(A) ^j^
3\ \^?Lij\ ^o
jl 3' ojl> lj ^C
^1^ ^\jJa\ f JOJu l
ciSl
CiJ j
(r)
(0
(o)
(A) (v)
i -?
Li
ij ^^ ^Ci}
() jjjU JL /I
L (i)ji
(i) (f)
(0)
Jft JC\
ji *
o
O
J**
*l>u
o
o
. jui Ui S o
(r)
fA
* ^
31 j\ j j^Jo j\ 3
J
(r)
A tf u
:
\j *y*. ^l^U |
B
B &j j* ^k j :
^ 0*j>J* 3
rv
y*
^^ j J^y}
*~ ^ ^
Vj J-iV t5
i
O jjjt\^>-
o
A i A ( \ )
(r)
A i
Li\ ( i )
A c. : B & ; -j
j-j ( e )
B .
(v)
B : N *
)
\ N
)
B j (\ r)
B
f U? iuJ* ;l Ijb
f
JO* JA
>
i^A3 JJuU
A :
A (i) jj J :
J |
B j^.< :
o-\ c*^ (r)
B B :
IU :j ,
(c)
B ^ (sic) jib \
(v)
B B B (A)
B B
re
>
&jj o> ^
U/" JLSC ^
(0
:
JUT I
B j\j/oJJ j : B :
(i )
B i
B \jj\ j (e)
B A.U :juU B
B \ :
(v)
B B S
(A)
B B
ft
\J* J*^ ^ j
JU>- 3! f\
o I
,
(r) B :
OU
jfo
(i)
B jA B :
|
ji^,
B .j^lj li
j Xolj I; *ju. I
(A)
Ul j |
A
B ^^
B :
^.
B B
B :
JT \j
rr
o*x) oLri
&
>
3^* j>e
"^^/
i>' **
>* L\}** tj
(r)
B A !
B ^^ 31 (i)
B ol5i>^ U iLi- 1>
|
B ft
A _,!
oL'l : oL*\ ("\)
B j>^* ^ :
B ^^ :
j\ |
B
B
*7 ;l B A b :
(A)
j. J
rr
dtti J\j?\ *>f j* j Ojj*
JUM>
O Jol>
^)1
S j$ (jLoo C^
? O v
o ojj f 3Y j
rt 3
B jui
B B (i)
B (A)
(v)
B B
o :
oil, 8 ju, I
^ :
JlX ^
*frs
B :
*? S N
*)
j.\*>. I
i (
B juUji
: .xil> I
B \j jy,
B ^ j (N \-N )
T\
li
OJjT O;U %* & J^L Ja^
O C*JT 3! J^ C**>\ t^jf JU>- <5" Ju
Jui
(r)
B jj rjjjf i
U c~.\
J*
B
>
JitiM
j\ j j (^ JS ^
J *bjl U
**?* uiJt j
^' f 3V ^ SJL ^j 3\ \
j Jjl
5
JJ j
4
J^-l jij ^A3 ^ s.Ll5\ 43
B JiUH (\)
B B ib, V : B (r)
|
B (f)
(0
B
oli
ju \s
*
.J-^ U 45"
i- Jl^T *** U
A j3J 1;
j :
j,^ U" .3 B jj
A (i )
B tjg :
JUS (i)
B :
()
B S (A.V)
B
A
r A
*j ^a \j
*Tc
\
j,- JU j,J j c-\ VI c- V >
*j
^J j ^^y ^
jti^ y j
'
j^-**^ "\
VI \A V
(t) (r)
B
B :
c
B J^ (A)
B ^M-- \ c^b \\)
B }
*
^^y (^ v
B
rv
VI ^51 V * o j*
V\ 4!! V
j 4JJ1
^^ U 3 o c*
O Ju\
^XO j ***
v j ~ ^.
:^ (r)
A (\)
B A jjo \^ :
A> \-j I
B _a : .AV \i)
B jl :
jjj
I
A ^-j :
(v)
B ^U- :
,j*lj>-
I B v i
B -B
')
B
43
j JJ*l> ^ JP-
.*Z\f> Ui Ui
3! 1
JT j jjl o b U
JlX C*
B &: c (r)
(0
B jj, Ui : olil B (A)
U ^ (\
B A J
(\ r)
B (\ f)
re
JuU J 4JaJLJ\
^ Jl?-
\ o ^ r
,
I
B cilU U j JLLJ :
C4
A
B |
A ^uJ\ : ALJL5\ |
A ^ (r)
(o)
A (i)
B oUal* : -
(vj
B B 1
A J\ (A)
ti
"
jO 1
B i
B jL^ ,
:
^^ (\)
A :
(f) J/U (r.\)
B :
B a>Li :
^^ !
A : B
B \)
B
tr
4ju3 j Pl
j ^^ ^ J
>
B & :
c
A J^ :
J^Mi ^ |
B \
B ^ (o)
|
A olal 3\ I A f U B (^)
B (v) B
Aji-B
(\\)
XT
J\j>-\ fjs C
J--i f\
jj JU j,l Ji.
(r)
B jj B U
(r)
iMi| (o)
B B
(v) B
A
B A
\
A
B
-t
>.
^ UjL. ^ JJ jl jf j oT j,
(t)
B (f)
B (l)
(v)
B (A)
B B
B
^, (N )
B B
r
*
->^*~; t3jj;
i3 J> ^r-4*.
T l>l !
f\,\
N r
(r)
B ~ I B ( r)
B i : ^juil. |
B (v)
B .-
^ ^*~* *& *
* *i-jb
C5 jT
'
* T
3^ J^^ J
o l> cJil^ j^* o jj^li 0^^ 0' f^t6* J
*
43 C -
f ^O j j -tli
^J^ ^3^J\ JJ\ AlO
B ojc :
CA^.J |
B ^j^y :
Ji^i (v)
A cJj :
oUy |
B > ^^:
(\ r)
^y ^ 0> r
-A>
j 1>"
JJ* 43
*
lw -,j I*- Jjb\
jj ^J
3 I" Ju3
CO
3 V '
iV * w^-^> ^^^-^J-i
~> 4
U C
(i)
B
B B A!^
"
:
all->
-
I
'
B (v)
\ /
Ji. :
JJL. *5^ |
B (A)
JL
J -> I
\^ /
B ( N N
)
B (\r)
B a. , U I
B i)
N V
Jult
I* CM
O C ?"
J^3 ^"
3^ j* cy dJJbl.l> O
1^- O a j\uU^
:
^l>-
B : B ^j> J (\
B \j
B (r)
^ ob' :
^ '
^ \
r)
B j?*c A ; B
A
B (v)
li
(A)
K B
B N)
N'\
*J
- .> * ^ r
f j-
Us
Jo '
5ji J J>J\C. J jjlfr
O j* AaLi
* s.
*J k
A ja 3! o^-^ :
J* 3b 0^-^ I
B ^ :
(T)
B e :
o
A :j
A :
'
t ^Jsf-'-
"
A :A ^'
***->
'
***
(j*"
'
c?^ 3^ 0" jf- J
! U,
B B u V^ V^ : I
B ^ : ^ *
B w^^ j :
J^ ^i ^
B j> : jjii* I
B jj\
:
^ (i)
B jjajj j :
Ju/" Ji.8 <^U>- (v)
> i
43 o^
j o!3
JU jl U ^ ob f
<il C-A-
B ^l^
:
^ 1
B A .b U ^ :
jj\
^^J ( N )
>\ B
B 3
'
A i-aw
A *
B : g B A :
(v)
^ (A)
B 3
4*^
j? <**^;~'
Ul
J 1
J
UTjiJ I
A :
j^> Ul (i)
B JJ
B *S^ :\ I
B ; ^ \
B jj>. :*JUj (v)
A
*- juiA
c^-Ij*- ja JH
j* w IL,
J > *,.., jjj, ^ ji> j,
jjT r yy jxi
j( L j
J I
j
4
o^\ ^ tP^ ^ ^^ J
4
vl \
*
j> e^ jA> 4.
:
l>- 3\ ^p
I C*A^ ^) AJ-U l
\j
^
T^r
J^M^l Ail
^ Ju^*
: 44-.J
Jlc. t-U
C-*f
Ju Ul (OVjii* Uii5o
(f) V
j>- J
^. ^ 0:> k3
-9 ^^ ij> N
J<
\ o
j 4JLjl A3 4;
JT\ ^lo
>- \j 4lJI ^-P
Ij3
ij^Jte
}t\ ^
iftl U
(r)
n
J>j*
NX
AX I
oU #
^ * (O>U NO
i U lil N A
(r)
(r)
(t)
(a)
(i)
-? Jrif-J **;
i I i IL t\> > \s *
*
o S" -
*
C*J * ^ 3 .1 VI JLiL J J J ^^ Jai- J ^^ N
N A
'
:_. jj (i )
Lxii5 k
? y^ j
j&\ j*
Liil j ^0 ^^J^ jJl lii\ 1x^5
V a*
(f)
->llil P IjuU
l U
-
jJLiL jyjjj
*y N o
jJ3& lj >
O
'
'
o*5 A-L*^
(t
U
JJ
c^i c
-r ^r*
*~
JulO Ij 3ljt*l* ,?JuJD
I* jj^
c^lil Jjc*Lu j\ N A
^ (i)
J U C ii Uc
U i? c^it "
V c
dLUJ
(t)
(r)
JU;lJULI I^i (f)
* * AJJ>^ 'j ^>)juc 43 a
c I
3^p
^Ul M*2>-1*
i^ U i'LiI j3 jl
4.?
j>\ j vj- ^1 ^.^j^ j i*u^* ^^ ^J^r*. Jt*
^* ^^j U i>
3^J 40 jjj
\ X
*>
N A
>? C? 1
US'
c-;^ .> ^ ,> J ^ J : *~i j3
(l)
r
L* jl ~U- ^ Ju<
f j>
oUs I *
jsl^j* y VU
i
__
Ju-u *J1
U
C^J f/t^* J^ t/J -
***-*
^^ '
jfe
li
^^> j\p c->\
^
^i\ 4>
$y\ jjly ^r*^* ^r
^ J
^r'^ ^
v V' -^^^l/. ^X! ^ v^. a ^^* 4
~
J* v **- j) 4\H
^Ad ^C ^Jlt ^>\ j^* jj
^LJl 4)
^t^* O C*i>- f
U j^ vS^ <-^ J^ Ju^^yi p]L>
N A
* 4-fr jfta.*** 1>-
^5
j*$<j*\ J *5~* J^^" ^>r^ ^f"
*
15
^*.
t >
r ^=*" I* o
>
v **> pju
tX*,*e,*
^L) $Vj J^** j* ^j^ j 'c-^jl^l
4.
'jLul^ j> ^l
?"
! db! J^ j^**
.j
*j i j3
\>-J
x^
O AllAi *) S^xs- ) O
3^ *xiiij ^^^w j c^3 3 ^j^ 1
\ X
:
U- IAJ AUj ^^ 4 i>J c^3 jLuJ
v-*
f 3! jl J^ 1;
s
^JA Js
* ^Acli
^ ^^XL- ^1 Ju^l j^ jj3^'l ia-> wxl>*> t ^3 y j* 3
l}!
^ jL>\ \ A
XX, 113
JL'L. ,