La DcsnbcdIcntc PrnmctIda dc! Jcquc (2006) La DcsnbcdIcntc PrnmctIda dc!

Jcquc (2006)
Ttu!n OrIgIna!: Ttu!n OrIgIna!: Thc shcIkh's dIsnbcdIcnt brIdc (2006) Thc shcIkh's dIsnbcdIcnt brIdc (2006)
EdItnrIa!: EdItnrIa!: Har!cqun IbrIca Har!cqun IbrIca
5c!!n / Cn!cccIn: 5c!!n / Cn!cccIn: BIanca 1716 BIanca 1716
Gncrn: Gncrn: Cnntcmpnrncn Cnntcmpnrncn
PrntagnnIstas: PrntagnnIstas: TaIr y Ta!!y TaIr y Ta!!y
Argumento: Argumento: Domaria a aquella fierecilla. quisiera ella o no. Domaria a aquella fierecilla. quisiera ella o no. El jeque 1air El jeque 1air
vivia segn las estrictas reglas del desierto. Cuando descubri que 1ally habia vivia segn las estrictas reglas del desierto. Cuando descubri que 1ally habia
infringido una de esas normas sagradas, poniendo en peligro a su gente, 1air se infringido una de esas normas sagradas, poniendo en peligro a su gente, 1air se
vio obligado a actuar. 1ally se habia convertido en una especie de esclava, pero vio obligado a actuar. 1ally se habia convertido en una especie de esclava, pero
su instinto le decia que escapara. aunque cada vez que lo intentaba, el desierto su instinto le decia que escapara. aunque cada vez que lo intentaba, el desierto
se lo impedia. Y, con cada acto de desobediencia, 1air se volvia ms y ms firme. se lo impedia. Y, con cada acto de desobediencia, 1air se volvia ms y ms firme.
Como dirigente, debia domarla. Como hombre, la deseaba con todas sus fuerzas. Como dirigente, debia domarla. Como hombre, la deseaba con todas sus fuerzas.
TaIIy oy unos giilos juslo anles de Ios dispaios. Se lii aI
sueIo, aliaz Ia cnaia e inlenl piolegeise Ia caleza.
~Soussi aI-Kelii ~giil eI gua nienlias se aIejala de
eIIa coiiiendo.
~Soussi aI-Kelii`
TaIIy no enlendi. Sala nuy poco iale. Ciea que scussi
eian unos leieleies deI sui y que a|-Kcoir queia decii
giande. Sin enlaigo, que queia decii scussi a|-Kcoir` Se
oyeion ns dispaios de aneliaIIadoia en Ia pequea pIaza
deI puelIo y eI choque de unos cascos de calaIIo conlia eI
sueIo. Lia una enloscada` Un saqueo`
TaIIy, con eI coiazn deslocado, se apiel ns conlia Ios
adoquines sin soIlai Ia cnaia. Una laIa peidida podia
aIcanzaiIa en cuaIquiei nonenlo. Oy eI giilo de un honlie
y eI goIpe soido de su cueipo conlia eI sueIo. Unos
nonenlos despues, luvo que Ievanlai Ia caleza paia evilai eI
iegueio de sangie.
Lnlonces, una sonlia enoine cay solie eIIa y lap eI soI
aliasadoi de aiaka. LI niedo paiaIiz a TaIIy. Quiso giilai,
peio no pudo, quiso sei vaIienle, peio eI niedo se Io inpidi.
Se qued con Ios ojos cIavados en Ia sonlia y en Ios pies que
lena a cenlnelios de Ia caleza. Lian unos pies giandes y
culieilos con Ias lolas de anle que usalan Ios honlies deI
desieilo. Lslalan hechas deI cueio ns deIicado paia
piolegeiIos deI caIoi de Ia aiena a Ia vez que eian Iigeias.
Una leIa lIanca iozala Ia paile supeiioi de Ias lolas. Lia eI
v v
loide de Ia lnica. Lnlonces Io conpiendi. Scussi a|-Kcoir
queia decii CaudiIIo deI Desieilo.
Unas nanos Ia lonaion de Ios liazos y Ia pusieion de
pie. Las nisnas nanos Ie aiielalaion Ia cnaia nienlias Ie
lapalan Ia caleza con una leIa negia. Su cnaia y Ia loIsa
con eI naleiiaI eia loda su vida. Sin eIIa y Ias folos no podia
solievivii.
~DevueIvane Ia cnaia! ~excIan con Ia voz
anoiliguada poi Ia leIa.
~SiIencio! ~Ie oiden una speia voz nascuIina.
Repenlinanenle, se vio sulida a Ionos de un calaIIo.
AIguien se nonl delis de eIIa y lon Ias iiendas nienlias
goIpeala Ios fIancos de aninaI con Ios laIones y saIan de Ia
nedina aI gaIope. TaIIy, aleiiada, se afeii a Ia siIIa de
nonlai nienlias inlenlala quilaise Ia leIa de Ia caleza, peio
Ia lena lien sujela a Ios honlios.
~Asn oni|i? ~piegunl eIIa en su loipe iale de aiaka
~. Que quieie`
Un liazo Ia agaii con ns fueiza cono nica iespuesla.
Lia un liazo fueile y nuscuIoso.
~Tengo dineio ~aadi eIIa con desespeiacin~. Se Io
daie. Le daie lodo. Aconpene aI holeI y.
~Snna|? Cunlo` ~Ie inleiiunpi eI liuscanenle.
~Casi quinienlos dIaies esladounidenses.
LI no dijo nada. TaIIy se dijo que lena que nanlenei Ia
caIna pese a que Ia leIa eslala ahogndoIa. Tena que IIegai a
un acueido.
~Snna|? ~iepili eI.
LI queia salei cunlo ns poda conseguii eIIa.
Lnlonces, TaIIy se dio cuenla de que eslala negociando con
un neicenaiio.
~MiI dIaies, quiz dos niI.
~No es suficienle.
~Lnlonces, que quieie`
~Que esle caIIada.
~Yo.
~asla!
TaIIy se caII. LI niedo Ie inpeda iespiiai. Hala Iedo
aIgo solie Ios secueslios en Oiienle Iixino. Se dijo que no
dela piovocaiIo, ni a eI ni a sus honlies, que si se nanlena
lianquiIa, lodo podia saIii lien. Tena que coopeiai y
nosliaise digna de confianza paia que Ia soIlaian.
Iaia seienaise, enpez a iepasai eI da. Hala enpezado
cono lodos Ios das. Hala piepaiado Ia cnaia, se hala
lapado Ia caleza con un paueIo y hala saIido a hacei folos.
Nunca viajala soIa, hala apiendido que conlialai guas,
guaidaespaIdas y liaducloies poda sei esenciaI. Sala dejai
caei unas nonedas en Ias nanos indicadas y ollenei Io que
queia. Ln aqueIIos pases, Ios guas o inleipieles Ie
faciIilalan eI acceso a silios que eIIa no podia visilai poi su
cuenla, lenpIos, nezquilas, cenenleiios sagiados. Le
halan adveilido que sei una nujei seia un peIigio paia eIIa,
peio hala sido aI conliaiio. La genle senla cuiiosidad y
enseguida se dala cuenla de que eIIa no eia una anenaza.
Hala conseguido saIii de Ias siluaciones nuy difciIes sIo
con dai aIgunas nonedas ns. No eia soloino, eia gialilud.
Ioi que no ila a podei usai eI dineio`
Hala pensado que aqueI puelIo deI desieilo eia cono
olios que hala visilado y poi Ia nedina sIo hala odo Ios
ieluznos de Ios luiios y Ios laIidos de Ias ovejas y Ias calias.
Lia da de neicado y Ia nedina eslala alaiiolada de genle
desde nuy lenpiano paia evilai eI caIoi aliasadoi. Nada
piesagiala que aIgo naIo fueia a ocuiiii. Con Ia cnaia
piepaiada hala eslado olseivando Ios juegos de Ios nios y
Ias nujeies con veIo que hacan sus conpias. Acalala de
enfocai cuando oy Ios giilos y Ios dispaios. No eia
coiiesponsaI de gueiia ni hala lialajado paia ningn
peiidico, peio hala pasado poi ns de una siluacin
peIigiosa. Sala poneise a culieilo y fue Io que hizo en
cuanlo oy Ios dispaios. Tunlada en eI sueIo, junlo aI pozo,
hala inlenlado evilai eI Iquido iojo que coiia enlie Ios
adoquines y enlonces hala sido cuando eI landido deI
desieilo Ia caplui. Si no se hulieia novido, quiz eI no Ia
hulieia vislo. Si no se hulieia novido, quiz halia eslado
en esos nonenlos a saIvo en eI puelIo y no aliapada en
nedio deI desieilo.
TaIIy inlenlala iespiiai delajo de Ia leIa negia. Lnpezala
a senlii pnico a pesai de Ios esfueizos poi nanlenei Ia
caIna. Tena eI puIso aceIeiado y Ia iespiiacin enliecoilada.
Nolala que eI asna Ia anenazala. Ila lenei un alaque. Tosi
vaiias veces. LI poIvo Ia asfixiala. No poda vei y se senla en
nedio de Ia nule de poIvo y aiena que Ievanlalan Ios cascos
deI calaIIo. Con Ios ojos IIenos de Igiinas, alii Ia loca lodo
Io que pudo paia lonai aiie. Lnpezala a senliise doninada
poi eI pnico y eso no eia nada lueno paia eI asna, peio no
poda evilaiIo, eI caIoi, Ios saIlos en Ia siIIa de nonlai, eI
vienlo, eI poIvo.
AIaig Ia nano y liace en eI aiie anles de enconliaise
con eI coslado deI landido. Lslala caIienle y nuy duio, peio
eia eI nico que poda ayudaiIa en ese nonenlo. Se agaii
desespeiadanenle a Ia leIa de Ia lnica nienlias sus
puInones se vacialan. Tii vioIenlanenle de Ia leIa y Ia
ieloici paia expiesai eI pnico.
No puedo iespiiai. No puedo iespiiai. No puedo.
Taii nol Ios liiones hasla que Ia nano cay sin fueizas y
eIIa se desvaneci. LIan a sus honlies con un siIlido y
fien aI calaIIo anles de desculiii eI ioslio de Ia exlianjeia.
Lslala innviI y de un coIoi azuIado. La lon con un liazo
y Ie voIvi Ia caia hacia eI paia conpiolai si iespiiala, peio
no pudo vei ningn iaslio de vida. La halia nalado`
IncIin Ia caleza de eIIa hacia alis, Ie lap Ia naiiz y Ie
culii Ia loca con Ia suya paia inlioduciiIe aiie.
Sus honlies, a calaIIo, Io iodeaion cono una laiieia
piolecloia, aunque eslala seguio aII. Lslala en su lieiia, con
su genle. Sin enlaigo, lodos salan que en cuaIquiei
nonenlo podia ocuiiii aIgo.
LI peicili eI siIencio de lodos, su quielud, su
pieocupacin. Nunca Io juzgaian. LI eia su jefe, peio nadie
queia caigai con un cadvei a sus espaIdas y nenos eI de
una joven exlianjeia. Solie lodo cuando Ouaha Iuchala poi
su independencia, y eI podei y Ia poIlica nanlenan un
equiIiliio nuy ineslalIe.
VoIvi a culiii Ia loca de eIIa, voIvi a sopIai sin apailai
Ios ojos de su pecho con Ia espeianza de que se hinchaia. Le
pidi en siIencio que iespiiaia. Casi Ie exigi que vivieia.
Repili Ia opeiacin y eIIa losi, paipade y Io nii. Taii
conpiol que Ia paIidez dejala paso a un Ieve lono iosado.
~Ciacias a Dios ~dej escapai eI con un hiIo de voz.
Quiz no fueia un luen honlie, peio no disfiulala
nalando nujeies. LIIa lena unos ojos que no eian ni veides
ni naiiones y, aunque Ia expiesin eia neluIosa, eI coIoi
IIanala Ia alencin, paieca eI de un losque aI ananecei, eI
deI losque que eI conoci de nio cuando visil a Ia faniIia
de su nadie en IngIaleiia.
LIIa Ievanl liuscanenle Ias cejas y lodo su ioslio se
conliajo. Inlenl iespiiai sin dejai de niiaiIo con unos ojos
caigados de pavoi. Se IIev Ia nano a Ia loca con Ios dedos
cuivados.
~.haIadoi.
LI sacudi Ia caleza con inpaciencia aI no enlendeiIa y aI
conpiolai que Ia paIidez voIva a adueaise de eIIa. Segua
sin podei iespiiai. LIIa Io niiala con Ios ojos desoililados y
aleiiados.
~Que necesila` ~Ie piegunl eI nienlias Ie dala un
Ieve cachele paia nanleneiIa alenla.
LIIa segua cuivando Ios dedos cono si foinaia Ia Ielia C
y haca esfueizos desespeiados poi lonai aiie. LI,
slilanenle, cay en Ia cuenla.
~Tiene asna`
LIIa, paia aIivio de Taii, asinli con Ia caleza.
~Dnde esl su inhaIadoi`
~C.naia.
LI Ievanl una nano e indic Io que queia.
Innedialanenle, Ie enliegaion Ia loIsa. Taii alii Ia
cienaIIeia y ielusc denlio hasla que enconli eI inhaIadoi.
Lo agil y Io puso en Ia loca de eIIa. TaIIy Io agaii con Ias
nanos, apiel eI aeiosoI y se IIen Ios puInones. Taii, que
segua sujelndoIa con un liazo, olseiv cno Ie sula y
lajala eI pecho cada vez con ns naluiaIidad. Lslala viva.
No Ia hala nalado.
Unos ninulos ns laide, eIIa voIvi a aIleiaise. TaIIy no
supo exaclanenle cundo se dio cuenla de que eslala en
liazos de aqueI lilaio, peio cuando Io hizo y conpiol
cno Ia sujelala, se iigui liuscanenle, se zaf de eI e
inlenl saIlai deI calaIIo. Sin enlaigo, cay aI sueIo y qued
cono un luIlo a Ios pies de lodos. Ciu paia sus adenlios,
se Ievanl, se aIis Ia canisa lIanca de aIgodn y se Iinpi
Ios panlaIones coIoi caqui.
~Quien es usled` ~Ie piegunl a su caploi.
LI honlie, sin lajaise deI calaIIo, se culii loda Ia caia
exceplo Ios ojos y Ia naiiz y Ia nii fijanenle, cono Ia nedia
docena de honlies que Io aconpaalan.
~Que quieie de n` ~insisli eIIa.
~HalIaienos ns laide.
~Quieio halIai ahoia.
~Iuede halIai, peio no voy a conleslaiIe ~iepIic eI
nienlias se encoga de honlios.
TaIIy lon aiie y sinli que Ios puInones Ie aliasalan.
No poda cieeise Io que eslala pasando. Un giupo de
honlies enlozados Ia hala secuesliado en Ia nedina, peio
poi que` Quienes eian` Mii Ias lolas que lena anle sus
ojos. Lian de un coIoi Ievenenle ns oscuio que Ia lnica
lIanca. Levanl Ia visla hasla Ios adoinos de Ia siIIa de
nonlai y Ias liidas. Anlos eian de pIala con nice y piedias
azuIes. La niiada de TaIIy sigui ascendiendo hasla fijaise en
eI honlie. LI, en conpaiacin, ila soliianenle veslido.
LIevala una lnica y unos panlaIones lIancos y un paueIo
oscuio solie Ia caleza que Ie lapala Ia caia desde Ia naiiz aI
cueIIo. LIIa poda vei sus ojos oscuios, penelianles y casi lan
fiines cono eI puenle de su naiiz.
~Quien es usled` ~Ie piegunl eIIa.
~HalIaienos ns laide ~eI se gii Ievenenle solie su
iica nonluia y se diiigi a sus honlies~. Ln naicha.
~No.
~No`
~Casi ne nala! ~excIan eIIa con una voz ns ionca
de Io noinaI.
~Afoilunadanenle, lanlien Ia he saIvado.
~Lspeia que se Io agiadezca`
~NaluiaInenle. De no sei poi n, halia nueilo.
~De no sei poi usled, yo eslaia a saIvo en eI puelIo.
~Lso es olio asunlo. Ahoia esl aqu ~ech una ojeada
aI iido paisaje~. Quieie quedaise aqu` Quieie quedaise
soIa en nedio deI desieilo`
TaIIy nii a izquieida y deiecha y sIo vio dunas y aiena.
~Lslanos a dos hoias a calaIIo de Ia polIacin ns
ceicana ~aadi eI~. Tiene un calaIIo`
~No.
~Vaya, no liene calaIIo.
LI se incIin hasla que su caia qued solie Ia de eIIa.
~Cieo que lendi que venii connigo.
Anles de que eIIa pudieia decii aIgo, eI Ia agaii con un
liazo y Ia dej solie Ia nonluia deIanle de eI, conlia eI
iegazo deI que eIIa acalala de escapai. TaIIy soIi un
giuido. Su iegazo eia giande y duio, cono lodo eI.
Lvidenlenenle, eia Soussi aI-Kelii, eI caudiIIo deI desieilo.
~A que landa peilenece` ~piegunl eIIa, que ya
queia saleiIo lodo.
~anda`
LI Ia sujel ns fiinenenle y Ia iode con eI liazo
izquieido. LIIa se sinli vioIenla poi eI conlaclo.
~Con quien esl`
~Con quien esloy`
Lia eI nonenlo de sei dipIonlica, peio no eia fciI
enconliai Ia paIalia y eI lono adecuados.
~Ieilenecei a aIguna landa o liilu.
~HalIa denasiado ~iepIic eI nienlias se pona en
naicha~. Quedese en siIencio.
CalaIgaion eI ieslo deI da en siIencio y se adenliaion en
eI desieilo duianle hoias. LI lienpo ya no inpoilala. Nadie
ni nada podia ayudaiIa. SIo poda peinanecei aIeila,
nanleneise despieila paia inlenlai escapai. AI alaidecei
iedujeion Ia naicha aI aceicaise aI canpanenlo de Ios
landidos, un oasis IIeno de liendas de canpaa y caneIIos.
Una vez en eI canpanenlo, Ios honlies desnonlaion
ipidanenle. Taii saIl deI calaIIo y aIaig Ios liazos paia
ayudai a TaIIy, peio eIIa se soIl y se laj poi sus nedios. Ya
eslala cansada de su conlaclo y no queia salei nada ns de
eI.
~Ven ~Ie oiden eI chasqueando Ios dedos~. Sguene.
Se aliieion pas enlie un giupo de honlies que
Iinpiala sus ainas. LIIa Ios nii con seveiidad. Los fusiIes
no indicalan nada lueno. La siluacin no piesagiala nada
lueno. LI landido se pai y Ie seaI una lienda de canpaa.
~Lnlie ah.
LIIa nii a Ia lienda de canpaa y a Ios honlies que Ios
iodealan.
~Ls una lienda de canpaa.
~CIaio que es una lienda de canpaa ~iepIic eI con
inpaciencia~. Nosolios vivinos en liendas de canpaa.
LIIa voIvi a niiai Ia lienda de canpaa y eI niedo Ia
alenaz. Sinli que Ie coslala iespiiai.
~Ls una paiada en eI canino`
~Una paiada` A que se iefieie`
~Maana seguinos eI viaje`
~No.
~Lnlonces, que hacenos aqu`
~Acanpai ~eI voIvi a seaIai Ia lienda de canpaa~.
Lnlie. Le liaein Ia cena.
TaIIy se qued anle Ia desasliada lienda de canpaa
hecha con pieIes de calia. Lia innunda. LIevala seis neses
viajando poi eI noile de fiica y Oiienle Iixino y no hala
vislo un canpanenlo lan hosliI. No eia un canpanenlo
hospilaIaiio y lanpoco eia una liilu nnada. No hala nios
ni nujeies ni ancianos. SIo hala honlies ainados hasla Ios
dienles. No sala quienes eian y lanpoco eslala seguia de
queiei saleiIo. Lo nico que Ie inpoilala eia solievivii.
Se voIvi hacia su caploi. Lia aIlo, iudo e indoIenle. LIIa
conluvo loda enocin. No poda IIoiai ni nosliai ningn
signo de deliIidad.
~Hasla cundo va a ieleneine aqu`
~Hasla cundo va a seguii viva`
LIIa nol un nudo en Ia gaiganla y se noidi eI Ialio.
Lslala agolada y se senla nugiienla.
~Iiensa. nalaine.`
LI enlieceii Ios ojos y apiel Ias nandluIas. Tena una
naiiz inponenle, una fienle nuy ancha y, en su expiesin, no
hala conpasin ni leinuia.
~Quieie noiii`
~No!
~Lnlonces, enlie en Ia lienda de canpaa.
LIIa no se novi. No poda. LI niedo Ia alenazala. Si lien
deleslala que chasqueaia Ios dedos paia daiIe idenes, eI
geIido eslienecinienlo de pavoi que nolala en Ias enliaas
haca que se sinlieia nuy naI. No sopoilala ese pavoi
poique haca que se sinlieia cono si ya nada voIveia a sei
cono anles.
~Cno puedo IIanaiIe` ~Ie piegunl eIIa con un
esfueizo enoine.
LI Ia nii fijanenle duianle un ialo caigado de lensin.
TaIIy apail Ia niiada de eI y vio eI giupo de honlies
lailudos que segua Iinpiando ninuciosanenle sus ainas.
~Tiene un nonlie` ~insisli eIIa con un hiIo de voz.
~Iueslo que usled es occidenlaI, puede IIanaine Taii.
~Taii` ~iepili eIIa desconceilada.
LI capl que eIIa fiunca Ia fienle con peipIejidad, peio no
se noIesl en expIicaiIe su nonlie. Iaia eI no lena senlido
expIicaiIe que su veidadeio nonlie eia Zein-eI-Tayei, que
eia eI nayoi de lies heinanos y eI nico que segua vivo, que
hala solievivido a Ias gueiias fionleiizas y a diez aos de
lensiones y enfienlanienlos giacias a una nezcIa de aslucia y
sueile. Ln iale, Zein significala lueno, peio nadie Io
IIanala as poique eI no eia lueno. Todos en aiaka y Ouaha
salan quien eia y Io que iepiesenlala: peIigio y desliuccin.
Quiz su cauliva lanlien delieia saleiIo.
~No le pasaia nada si haces Io que le digo.
Taii ciea que ya hala halIado ns de Io que Ie guslala
halIai. La chaiIa Ie paieca una peidida de lienpo. Las
paIalias ciealan confusin y disliaan Ia nenle. Lia nucho
nejoi acluai y hacei Io que hala que hacei.
Cono hala hecho ese da en eI puelIo, hala aIejado Ia
anenaza que penda solie su genle. Manlendia aisIada a esa
nujei hasla que supieia que haca en sus lieiias. Ln Ouaha
no se vean nujeies soIas con cnaias. Si una nujei
occidenlaI apaieca poi Ouaha, aIgo poco fiecuenle, foinala
paile de una visila luislica oiganizada poi aIguien de
confianza.
~Cno has IIegado a Ouaha` ~Ie piegunl
aliuplanenle si dejai de niiai su ioslio.
LIIa paieca cansada, peio su expiesin no indicala
sunisin. AI conliaiio, indicala vehenencia, fuiia, cono un
aninaI saIvaje acoiiaIado.
~Iui en avin a Aliq y Iuego en lodoleiieno y caneIIo.
~AIguien le hali oiganizado eI ilineiaiio.
~Lo oiganice yo soIa. Ioi que Io dices`
LI iespIandoi aidienle de sus ojos coincida con eI lono desafianle de
su voz. Si lena niedo o eslala pieocupada, no dejala que se liasIucieia.
Iaieca piepaiada paia ofiecei iesislencia y eso fascinala a Taii. Sin
enlaigo, su ioslio casi Ie inliigala ns. La fienle, Ios pnuIos y Ia
nandluIa eian fueiles y Ia loca soipiendenlenenle deIicada y con unos
Ialios iosas y cainosos. La niiada eia diiecla y sin iaslio de linidez.
Iaieca una nujei seguia a Ia que no se poda infIuii o engaai fciInenle,
Io cuaI haca que se piegunlaia que haca en Ouaha.
~Yo hago Ias piegunlas y l Ias conleslas. Lnlia en lu
lienda. HalIaienos ns laide.
Taii se dio Ia vueIla y se aIej, peio anles hala caplado eI
liiIIo de ialia en Ios ojos de eIIa. Lia una nujei a Ia que no Ie
guslala que Ie dijeian Io que lena que hacei. Lsloz una
soniisa nienlias voIva con sus honlies. LIIa apiendeia
pionlo a disinuIai sus senlinienlos si no queia daiIe esa
venlaja.
TaIIy olseiv a Taii nienlias se aIejala. Ni si quieia
hala espeiado a que eIIa iepIicaia. Le hala dado una oiden
y se hala naichado. Sala que eIIa no lena ns aIleinaliva
que oledecei. SoIl un juianenlo paia sus adenlios y se dijo
que lena que hacei aIgo. Vio que uno de Io honlies que
Iinpiala un fusiI Ia niiala con iepiolacin. Sinli un
escaIofio y se neli ipidanenle en Ia lienda. Sin enlaigo,
una vez denlio, TaIIy no supo que hacei. Lia desoIadoia. SIo
hala una cana a ias deI sueIo, una especie de nanla, un
aicn y un pai de aInohadones en Ia cana, nada
ienolanenle decoialivo. Ni ainaiio paia Ia iopa, que no
lena, ni siIIa ni espejo, nada.
Halia sido fciI dejaise IIevai poi eI pnico, peio TaIIy
aguanl. No lena senlido poneise hisleiica. Ni siquieia hala
aIguien que supieia que hala desapaiecido. Iaia su faniIia,
eIIa IIevala aos desapaiecida. Suspii, se pas Ia nano poi
Ia fienle y nol Ia aiena y eI poIvo. Se soIl Ia coIa de calaIIo
y se pas Ios dedos poi eI peIo paia soIlaise Ios iizos. Que
seia de eIIa` Que poda hacei` SaIii coiiiendo` Rolai un
calaIIo` Lanzai vagas anenazas solie Ios deiechos
hunanos y Ias ieIaciones dipIonlicas` Tena niedo y caIoi y
se senla pegajosa. Que haca eIIa aII` Iediian un iescale
poi eIIa` InvoIunlaiianenle, se acoid de Taii y sinli un
vaco en eI eslnago. LI eia dislinlo a Ios dens. Lia ns
giande, ns iudo y ns inponenle. Cuando halan
calaIgado, eI Ia hala sujelado de una foina posesiva.
Recoid su liazo aIiededoi de eIIa y su nano solie eI
aldonen y sinli una oIeada de espanlo. Iue cono si eI
Iv. Iv.
hulieia dejado cIaio que eIIa Ie peileneca. Sin enlaigo, eIIa
no Ie peileneca y nunca Io haia.
Se Ie puso caine de gaIIina y se fiol Ios liazos
conpuIsivanenle, cono si quisieia Iiliaise de Ia descaiga de
adienaIina.
LI no Ia hala dejado noiii en eI desieilo. Cuando eIIa
luvo eI alaque de asna, eI Ie hizo Ia iespiiacin loca a loca y
enconli su inhaIadoi. Lia evidenle que no queia que
nuiieia. Lnlonces, que queia` Adens, Ie inpoilaia a
aIguien en SeallIe que eIIa no voIvieia nunca` Inlenl
convenceise de que no poda sei pesinisla y se caIn un
nonenlo, hasla que Ia enliada de Ia lienda se alii y dio
paso a una sonlia.
LI coiazn Ie dio un vueIco. LI landido hala vueIlo. LIIa
se aIis Ia canisa lIanca de aIgodn y Io nii fijanenle. LI
luvo que agachaise paia enliai y, una vez denlio, ech una
ojeada cono si hicieia un iecuenlo de Io que vea. TaIIy liag
saIiva y se puso en jaiias.
~Iuedes deciine poi que ne ielienes` ~Ie piegunl
eIIa con un lono que inlenl sei coIoquiaI.
AIgunos iayos deI ciepscuIo enliaion poi Ia aleiluia de
Ia lienda. LI se hala canliado y IIevala una lnica alieila
solie una canisa anpIia y unos panlaIones ajuslados.
~Tienes anigos inleiesanles ~conlesl eI despues de
una pausa laslanle lensa.
~No enliendo. De que anigos halIas`
~Los anigos que viajan conligo.
~Lsloy soIa ~iepIic eIIa con Ia fienle fiuncida~. No he
viajado con nadie.
~Lsla naana eslalas aconpaada de unos honlies.
~Ah! ~excIan eIIa con aIivio~. Los he conlialado.
Son de aiaka. Uno es ni inleipiele y eI olio, eI gua.
LI no dijo nada y eIIa sigui con Ia espeianza de paiecei
seguia y confiada.
~Los conliale en Aliq y eIIos salan que yo queia ii a Ias
|asoans deI olio Iado de Ias nonlaas deI AlIas.
~Cunlo le pagaion`
TaIIy sinli un pinchazo delis de Ios ojos que Ie iecoid
Ias nigiaas que lena en Ia univeisidad.
~LIIos no ne pagaion. Yo Ies he pagado a eIIos. Me
dieion sus nonlies en eI holeI y eslalan nuy lien
ieconendados.
~Hicieion Io que queias`
~S. No hulo ningn inconvenienle hasla esla naana.
LI Ia nii en siIencio duianle un ialo.
~Ioi que queias venii a Ouaha`
~Lsloy en Ouaha`
~No finjas eslai soipiendida.
~Lsloy soipiendida. No sala que hala saIido de
aiaka. No he ciuzado ninguna fionleia.
~LI desieilo sepaia Ios pases, nujei.
LIIa paipade poi eI lono de eI aI decii nujei, peio
lon aiie y conluvo Ia ialia.
~No lena pensado venii a Ouaha. Yo sIo dije Io que
queia aI gua y eI liaz eI ilineiaiio con Ia condicin de eslai
de vueIla en CasalIanca eI uno de oclulie.
~Ioi que eI uno de oclulie`
~Ioique ese da vence ni visado paia aiaka y lengo
que eslai de vueIla en Maiiuecos.
LI enlieceii Ios ojos y apiel Ias nandluIas.
~Que haces exaclanenle aqu, lan Iejos de lu hogai` ~
Io piegunl con lono giave y aliunadoi.
~Nada. Vei cosas.
~Con unos ieleIdes cono guas`
A eIIa se Ie aceIei eI puIso y nol que lena Ias nanos
hnedas.
~No se sus lendencias poIlicas. Nunca halIanos de.
~Ieio Ies pagasle.
~S. Los necesilala. Lsla zona esla nuy apailada y
puede sei conpIicada paia una nujei. Necesilala unos guas
con expeiiencia.
~Lsls seguia de que eIIos no le pagaion`
TaIIy se halia iedo si Ia siluacin no hulieia sido lan
incieila.
~Ioi que ilan a pagaine`
LI se agach Ienlanenle hasla quedai a Ia aIluia de Ios
ojos de eIIa y Ia nii fijanenle con un geslo en Ia loca que no
eia nuy anisloso.
~Ioi que no ne Io dices l`
LI lena unos ojos lan oscuios y una expiesin lan inlensa,
que se Ie aIlei eI puIso, no sIo de niedo, sino lanlien poi
su piesencia. LIIa se senla nuy cnoda enlie honlies, peio
Taii no eia cono Ios olios honlies que hala conocido.
Tena aIgo indnilo, una viiiIidad piiniliva que haca que
eIIa se sinlieia pequea, figiI y fenenina. LIIa no queia
senliise ni pequea ni figiI poique no Io eia. La vida Ia
hala cuilido y no se asuslala fciInenle.
~No lengo ni idea de Io que quieies de n. SIo soy una
luiisla.
~No eies sIo una luiisla. Has pasado dos senanas con
esos honlies. Dos senanas haciendo folos y ieuniendo
docunenlacin. VoIveienos a inlenlaiIo ~iepIic eI
Ienlanenle~. Te Io aviso, no lengo nucha paciencia, aunque
esloy haciendo un esfueizo. No ne pongas a piuela. Has
enlendido`
LIIa asinli con Ia caleza. Hala enlendido que Ias cosas
no ilan lien y que, si no IIegala a aIgn lipo de acueido
pionlo, eslaia en veidadeio peIigio.
~S.
~HlIane de Ios honlies con Ios que viajalas.
~No se gian cosa de eIIos. Lian nuy caIIados y cie que
eian luenos honlies.
~Has eslado dos senanas con eIIos y eso es lodo Io que
puedes deciine`
Ioi que sala que hala eslado viajando con eIIos
duianle dos senanas` Iueia cono fueia, Ia hala vigiIado.
~Lo sienlo ~se discuIp eIIa, que inlenl eIegii lien Ias
paIalias~. No halIanos nucho. Lian honlies y yo una
nujei exlianjeia. Hala difeiencias cuIluiaIes.
~Difeiencias cuIluiaIes.
~Me guslaia podei deciile aIgo ns. No sala que
esluvieia haciendo aIgo naI. Sienpie he queiido ii a
aiaka.
~Ieio ya no esls en aiaka. Lsls en Ouaha. Ls un
leiiiloiio independienle, es ni lieiia y eslos son nis
honlies. T has enliado en ni pas con ieleIdes de aiaka.
Honlies que han senliado Ia vioIencia y Ia desliuccin
enlie ni puelIo.
~No se de que ne halIas. LIegue a Aliq, conliale a esos
honlies y he viajado con eIIos poique soy una luiisla que
eslala soIa. Necesilala guas IocaIes y eIIos eslalan nuy
ieconendados.
~Que ne dices de lus folos` ~Ie piegunl eI con Ios
ojos enlieceiiados.
~Que Ies pasa`
~Lslalas sacando folos paia eIIos, veidad`
~No. Lian paia n. No he lialajado paia esos honlies,
eIIos han lialajado paia n.
~Iaia que quieies unas folos de un pas que esl lan
Iejos deI luyo`
TaIIy no supo que conleslai. Acaso eI no lena inleies en
vei eI nundo y conocei silios Iejanos`
~Ioique soy cuiiosa ~conlesl eIIa aI calo de unos
nonenlos.
~Que le pioduce cuiiosidad`
~Todo. La conida, Ia cuIluia, eI idiona, Ia foina de
vida. La genle ne fascina. Me fascinan Ias difeiencias que hay
enlie nosolios y Io que lenenos en conn.
~No lenenos nada en conn.
LIIa no pudo disinuIai su despiecio. AqueI eia uno de
Ios nolivos poi Ios que se hala ido de su casa paia viajai. Le
espanlala Ia ignoiancia y Ia iigidez.
~Ls posilIe, peio en vez de quedaine en ni casa, he
decidido saIii y luscai Ia veidad poi n nisna.
~Las nujeies lienen que quedaise en casa.
~Sei en lu opinin.
~Lfeclivanenle. Ln ni cuIluia, Ia nujei liene Ia nisin
esenciaI de cuidai de Ios hijos y de Ia faniIia, de hacei que su
naiido esle lien aIinenlado y descansado, de que esle a
guslo.
~Cundo se aIinenla y descansa eIIa` Cundo esl a
guslo`
~Lsl a guslo cuando su faniIia esl sana y en paz.
~Vaya! ~excIan eIIa con cieila soina~. AIgo ne dice
que eso no pasa nunca.
LI soIl aIgo en iale que eIIa no enlendi, peio supo poi
eI lono que no eia aIgo nuy analIe. Lo hala enfadado. Nol
que Ia iia se apodeiala de eI y lanlien nol que eI no sala
que hacei con eIIa. TaIIy conpiendi que hala foizado Ias
cosas, que hala halIado denasiado.
~Lo sienlo ~se discuIp eIIa con lono conciIiadoi~.
SIo soy una peisona cuiiosa y esloy en aiaka.
~Ln Ouaha.
~Ln Ouaha ~coiiigi eIIa~, poique esla paile deI
nundo despieila ni cuiiosidad. No quieio sei una ignoianle.
~Lnlonces, sIo eies una luiisla.
TaIIy nol que eslala poniendoIa a piuela y nol una
punzada de lenoi en eI eslnago. No eia sIo una luiisla,
eia una folgiafa piofesionaI, peio pens que eia nejoi no
locai eso en ese nonenlo. LI ya hala desconfiado de eIIa.
Canliaia eI de opinin cuando Ie dijeia que eslala en su
pas paia sacai folos paia un Iilio solie nios`
~S, una luiisla ~iepili eIIa.
~Lsa es Ia veidad`
LIIa Io nii fijanenle nienlias anaIizala lodas Ias
aIleinalivas. No eia lolaInenle nenliia. Lia una luiisla y Ie
guslala viajai y conocei Iugaies ienolos. Ioi que ila a lenei
que halIaiIe de su lialajo` Ioi que no ila a podei viajai con
una cnaia`
~S ~afiin eIIa sin vaciIacin.
~Ya Io veienos, veidad` ~Ie piegunl eI nienlias una
voz Io IIan desde fueia de Ia lienda.
Taii conlesl con un giilo y un honlie enli con Ia
cnaia de TaIIy. LI honlie Ie dio Ia cnaia a Taii y se
naich sin haleiIa niiado.
LI landido sac Ia cnaia de Ia loIsa y Ia nii. A TaIIy Ie
fIaqueaion Ias pieinas, peio no se alievi a noveise. Olseiv
cno eI apielala lolones y niiala poi eI oljelivo. A eIIa Ie
puso neiviosa que eI jugaia con Ia cnaia. Lia una cnaia
luena, aunque no Ia ns caia deI neicado. Sin enlaigo, Ias
folos eia nuy inpoilanles y Ia laijela de nenoiia eslala
IIena. Hala pensado ponei olia laijela cuado se hulieia ido
deI neicado.
~Dine que esls luscando ~inleivino eIIa con un lono
de voz nuy lianquiIo~. Yo le Io enseaie.
LI no Ie hizo caso y alii Ia lapa de Ia ianuia donde
eslala Ia laijela de nenoiia. TaIIy se cIav Ias uas en Ia
paIna de Ias nanos aI vei que eI Ia sacala. Lia ninscuIa,
peio conlena lodo su lialajo, su vida, su fuluio.
~Lso es cono Ia peIcuIa ~Ie expIic eIIa~. Ls una
cnaia digilaI y uliIiza una laijela de nenoiia en vez de una
peIcuIa.
LI Ievanl Ia laijela azuI y Ia nii poi lodos Iados. LIIa
lena un nudo en Ia gaiganla. Lia cono si eI luvieia su vida
enlie Ios dedos.
~Ya se que es nuy pequea, peio conliene cienlos de
folos ~aadi TaIIy.
~Hay cienlos de folos aqu`
LIIa asinli con Ia caleza.
~Tienes ns laijelas`
LIIa se noidi eI Ialio. No queia deciiIe que lena neses
de lialajo, cienlos y cienlos de folos, en olias laijelas de
nenoiia. Unas eslalan en Ia loIsa y olias en Ia halilacin
deI holeI.
~S.
~Dnde esln`
~Iaia que quieies saleiIo`
~SIo son folos ~eI se encogi de honlios~. No Ias
necesilas. Lies una luiisla. Has venido poi Ias vivencias, no
poi Ias folos.
A TaIIy Ie aliasalan Ios ojos, peio hizo un esfueizo poi
nanlenei Ia caIna.
~Las folos son inpoilanles. Me ayudan a iecoidai Io que
he vislo.
~Iaieces neiviosa ~dijo eI nienlias voIva a nelei Ia
laijela de nenoiia en su silio.
~Iuedo iecupeiai Ia cnaia`
~Quiz cuando haya leininado, peio le Ia daie sin
laijela de nenoiia.
~Sin laijela no funciona.
~Iuedes conpiai olias.
~Ieio peideia lodo Io que he hecho.
~Ln eI puelIo venden poslaIes. Conpia aIgunas cuando
le vayas.
Taii se dio Ia vueIla paia naichaise, peio eIIa saIi delis
de eI.
~Ioi favoi! ~excIan eIIa sin IIegai a locaiIo~. Ioi
favoi, no loiies Ias folos. Te Ias enseaie. Te expIicaie cno
funciona Ia cnaia.
~No lengo lienpo ~Ia inleiiunpi Taii~. Iionlo le
liaein Ia cena. Hasla naana.
~Hasla naana`
A TaIIy se Ie aceIei eI puIso poi eI niedo y Ia fuiia. Lia
una nezcIa enIoquecedoia y Ie lenlIalan Ias nanos.
~Vas a dejaine aqu hasla naana` Que pasai
enlonces` Me devoIveis Ia cnaia con Ias folos`
~Iionlo le liaein Ia cena ~iepili eI inexpiesivanenle.
LIIa no eslala dispuesla a que Ia despachaian sin ns. No
enlenda que pasala. Hala pagado lien a sus guas y, sin
enlaigo, cuando se oyeion Ios dispaios en Ia nedina, eIIos
saIieion coiiiendo. A uno Io aIcanzaion con un dispaio. TaIIy
sinli un escaIofio aI iecoidaiIo.
~Que quieies de n`
~HalIaienos cuando haya vislo Ias folos.
~No loiiais ninguna, veidad`
~Depende.
~De que`
~De Io que vea ~Taii hizo un geslo con Ia caleza~.
uenas noches.
TaIIy se dej caei en Ia cana y se culii Ia caia con Ios
aInohadones paia giilai de fuiia. LI no poda haceiIe eso ni
eIIa aceplaiIo.
Taii, en su lienda de canpaa, se senl en una siIIa nuy
laja y ceii Ios ojos paia inlenlai alsliaeise de Ia nujei
aneiicana que vocifeiala en una lienda de canpaa ceicana.
LIIa lena que aceplai su deslino con ns eIegancia, iendiise
con dignidad. Lsluvo lenlado de deciseIo, peio quiz eIIa Io
lonaia cono una vicloiia y no ila a daiIe ese pIacei.
Iiineio, eIIa cedeia y, Iuego, eI se nosliaia conpasivo.
Adens, su padie hala secuesliado a su nujei, Ia nadie de
Taii, y su padie eia un honlie lueno, nlegio y
suficienlenenle juslo. AI finaI, Ia nujei aneiicana se daia
cuenla de que eI eia iguaI de nlegio, si no lan juslo.
TaIIy no iecoidala haleise doinido, sIo iecoidala
halei IIoiado sin paiai poi Ia desespeiacin. Sin enlaigo, ya
hala ananecido. Se eslii. Todava lena Ios ojos iiiilados
poi eI IIanlo y Ie cosl enfocai lien. Hasla que se dio cuenla
de que, efeclivanenle, segua en Ia lienda, en eI nundo de
Taii. No hala sido un sueo.
Agaii un aInohadn y se Io puso delajo de Ia nejiIIa.
La noche anleiioi se hala desnoionado, peio ese da
uliIizaia Ia caleza. Recupeiaia Ia cnaia y Ias folos. Lian
suyas.
Se puso Ios panlaIones caqui y Ia canisa lIanca y saIi de
Ia lienda de canpaa paia enconliai aIgunas iespueslas,
cono quien nandala en Ouaha. LI soI deI desieilo Ia ceg y
Ia alias aI inslanle.
~Seoia! ~un anciano leielei coiii hacia eIIa~.
Seoia! ~iepili eI nienlias seaIala Ia lienda de canpaa.
TaIIy esloz una Ieve soniisa iinica. LIIa deleia voIvei
a Ia lienda y espeiai cono una nia luena. Lnsanch Ia
soniisa y Ia hizo ns iinica. Lia una pena que ya no fueia
una nia luena. LI anciano se dio Ia vueIla y saIi coiiiendo
en olia diieccin. TaIIy supuso que iia en lusca de Taii. Lo
cuaI Ie paieci peifeclo poique queia veiIo. Sin enlaigo,
fueia de una lienda de canpaa vio un aicn con una loIsa
de cueio en cina que se paieca nucho a Ia loIsa de su
cnaia. TaIIy nii aIiededoi. No hala nadie ceica. Iue
hasla aII. Lia su loIsa y eslala nedio alieila. Iudo vei Ia
cnaia denlio. TaIIy aguanl Ia iespiiacin. La lena aI
aIcance de Ia nano. Tena que iecupeiaiIa. AI nenos, lena
que iecupeiai Ia laijela de nenoiia anles de que eI landido
loiiaia Ias folos. Se agach junlo aI aicn, lon Ia cnaia,
sac Ia laijela de nenoiia y voIvi a dejai Ia cnaia en Ia
loIsa. Se Ievanl paia voIvei a su lienda de canpaa. Sin
enlaigo, iepenlinanenle, se enconli con eI anciano leielei
deIanle de eIIa. LIevala una pienda coIgando deI liazo. TaIIy
no Io enlenda, peio cuando exlendi Ia lnica conpiendi
que queia que se culiieia.
~No, giacias ~se iesisli eIIa nienlias sacuda Ia caleza
~. Lsloy nuy lien as. Adens, ya vueIvo a ni lienda.
LI insisli y, cuanlo ns insisla eI, ns depiisa inlenlala
andai TaIIy, peio eI no dejala de halIai y eslala IIanando Ia
alencin de lodos. TaIIy lon Ia lnica y se Ia puso.
~Ciacias ~dijo eIIa secanenle~. Ya puedo voIvei a ni
lienda`
Sin enlaigo, eI anciano no dejala de halIai y geslicuIai.
TaIIy agaii Ia laijela de nenoiia con lodas sus fueizas.
Tena que escondeiIa anles de que apaiecieia Taii. Consigui
zafaise deI anciano, enli en su lienda y se lunl en Ia cana.
Lslala lenlIando de niedo y de aIivio. Lo nico inpoilanle
eia que hala iecupeiado Ia laijela de nenoiia. Dnde Ia
escondeia` No Io hala decidido cuando oy voces fueia de
Ia lienda. Se neli Ia laijela de nenoiia en eI sujeladoi juslo
cuando Ia sonlia de Taii se pioyecl en eI sueIo.
~Me has nenlido y ne has iolado ~su voz piofunda
IIen Ia lienda~. Si fueias un honlie, le coilaia Ia Iengua y
una nano.
TaIIy se aliaz a sus iodiIIas.
~Dnde esl Ia laijela de nenoiia` ~Ie piegunl eI.
~De que esls halIando` ~piegunl eIIa nienlias se
aliazala con ns fueiza a sus iodiIIas.
~Lo sales peifeclanenle.
~No Io se.
LI se qued niindoIa con una expiesin inpIacalIe.
Tena unos ojos oscuios cono eI cafe y un suico se alia enlie
sus cejas.
~Te vi. Lslala olseivndole.
LIIa se encogi de honlios. Nolala su fuiia y su
saicasno, peio no ila a peinilii que eI nolaia su anguslia.
No ila a conpoilaise cono aIguien desanpaiado e
indefenso.
~La quieio ~insisli eI~. Ahoia.
~Ls na ~iepIic eIIa con fiineza aunque laj Ia
caleza.
~Anles de que vueIvas a negaiIe ~sigui eI con lono
lianquiIo~, anles de que vueIvas a nenliine, quieio que
sepas que, en ni nundo, a Ios Iadiones se Ies coila Ia nano y
a Ios nenliiosos Ia Iengua. IiensaIo un nonenlo y decide si
esas folos neiecen eI saciificio.
TaIIy ya no poda niiaiIo. Su inlencin de sei fueile
eslala desnoionndose.
~Ioi favoi ~susuii eIIa~, dejane Ia laijela, ya lienes
Ia cnaia.
~Ls nuy iaio que una luiisla diga eso.
TaIIy Ievanl Ienlanenle Ia caleza y liag eI nudo que
lena en Ia gaiganla.
~Me dijisle que eias una luiisla ~sigui eI con una
niiada penelianle~. Me has nenlido y ne has iolado. A
que ns le dedicas`
LIIa sacudi Ia caleza IIena de leiioi.
~A Io nejoi coIaloias con Ios insuigenles, con quienes
quieien deshaceise de nosolios, con quienes nos han iolado
nueslia lieiia.
~No coIaloio con nadie.
~Ioi que ila a cieeile`
~Ioique no ne dedico a Ia poIlica. Soy folgiafa, peio
no poIlica. Ni siquieia conozco Ia hisloiia de esas fionleias
de Ias que halIas.
~DenuesliaIo.
~Cno` ~Ie piegunl eIIa niindoIo sin paipadeai.
~Dane Ia laijela de nenoiia. Veie Ias folos y
conpiolaie si dices Ia veidad.
LIIa no poda apailai Ia niiada de aqueIIos ojos
hipnolizadoies.
~Que pasai si no le guslan nis folos`
~Las loiiaie ~conlesl eI nienlias se encoga de
honlios.
A eIIa se Ie enpaaion Ios ojos de Igiinas y delesl sei
lan deliI, peio eslala desespeiada. AqueIIas folos
significalan neses de lialajo en condiciones espanlosas. Un
lialajo que incIuso hala pueslo en iiesgo su saIud.
~Ioi favoi, no loiies ni lialajo. Lsa laijela de nenoiia
conliene nuchas senanas de lialajo. Todava no Ias he
descaigado.
LI eslala nuy quielo y Ia niiala despiadadanenle.
~Ioi que ne nenlisle`
LIIa lusc un iesquicio de conpasin en su ioslio.
~Cie que no Io enlendeias.
~Lfeclivanenle, no Io enliendo.
Taii saIi de Ia lienda y eIIa se qued innviI hasla que
saIi delis de eI.
~Lspeia! ~giil eIIa nienlias coiia paia aIcanzaiIo~.
Lspeia, poi favoi.
Lo agaii de Ia nanga. Le lenlIalan Ias pieinas y eI
coiazn Ie Iala a loda veIocidad. TaIIy se neli Ia nano en eI
sujeladoi, sac Ia laijela y se Ia dio lenlIoiosanenle.
~TnaIa. Miia Ias folos. Si aIguna le ofende, liiaIa,
peio le supIico que no loiies lodo ~Ia voz se Ie queli~.
LIevo neses en eI desieilo, Iejos de ni faniIia.
LI acepl Ia laijela en siIencio. TaIIy Io nii a Ios ojos y
paipade paia conlenei Ias Igiinas. SIo Ie peda que fueia
juslo.
TaIIy voIvi a su lienda y se dej caei en Ia cana.
Hala pasado Io que su nadie sienpie se lena, Io que
sus anigos halan pievislo, Io que su ediloi Ie adveila cada
vez que eIIa saIa hacia una expedicin. Sin enlaigo, IIevala
aos siendo folgiafa y nunca hala lenido un piolIena
giave. Hasla ese nonenlo.
TaIIy no esluvo nucho lienpo soIa. Su caploi voIvi
enseguida con Ia loIsa y Ia cnaia. Las dej en Ia cana junlo
a eIIa y TaIIy Ias agaii cono si fueian su nico vncuIo con
eI nundo exleiioi.
~Ioi que ne Ias das` ~piegunl eIIa niindoIo con
peipIejidad.
~Dijisle que Ia cnaia no funciona sin laijelas de
nenoiia.
LIIa ielusc en Ia loIsa, aunque sala que no en conliaia
ninguna laijela. LI se Ias hala quedado. LI pIacei de
iecupeiai Ia cnaia se enpa.
~No deleia haleileIa dado. Deleia halei piolegido
nis folos.
~Dala iguaI que ne Ia hulieias devueIlo o no. La laijela
que le IIevasle de Ia cnaia eslala vaca. Lia nueva. Las
canlie anles de dejai Ia cnaia fueia.
TaIIy se apail eI peIo de Ia caia. Tena lanlo caIoi que
queia giilai.
~No es veidad. Ls un cuenlo.
~Un cuenlo` ~La nii fijanenle a Ios ojos~. Me
inaginala que diias eso.
LIIa aguanl su niiada paia denosliaiIe que no Ia
inlinidala.
~Lfeclivanenle, es Io que digo. Un cuenlo.
7=c. 7=c.
~No ne ando con cuenlos. Lslala poniendole a piuela
~sus ojos negios eian cono liasas~. No Ia has supeiado.
~No ne exliaa. Iaia que Io sepas, es difciI congeniai
conligo o con lu causa cuando despiecias conpIelanenle eI
lialajo y Ios senlinienlos de Ios dens.
~No sales lien con quien o con que esls lialando,
veidad`
LIIa Io sala nuy lien. Lia un landido y un secuesliadoi
y no seia sensalo piovocaiIo denasiado, peio eslala lan
fuiiosa, que no poda pensai con cIaiidad.
~No se pone a piuela a Ia genle.
~CIaio que se hace. Ls una luena eslialegia. Hay que
conocei Ios punlos fueiles y deliIes de Ios dens.
~Ciees que conoces Ios nos`
~Cieo que no eies digna de confianza ~eI apiel Ios
Ialios~. Aunque hay poca genle que Io sea.
LIIa apail Ia niiada. Los ojos Ie aliasalan y esa
ailinaa Ie hala doIido nucho. LI hala jugado con eIIa,
peio Io que ns Ie doIa eia su aclilud.
~Tienes una foina espanlosa de enlendei Ia vida.
~Ls efecliva. Nos nanliene vivos a ni puelIo y a n.
Se oy una voz y eI anciano de Ia noche anleiioi apaieci
con una landeja IIena de fiulas, pan cino y unas lazas
huneanles con le de nenla. LI honlie dej Ia landeja en Ia
aIfonlia y desapaieci.
Taii se senl en Ia aIfonlia.
~Me aconpaais ~no fue una invilacin, sino una
oiden.
~No lengo hanlie.
~Tienes que conei ~iepIic eI nienlias Ie seaIala Ia
aIfonlia.
~Nunca hala conocido un leielei ns gioseio ~
faifuII eIIa en voz laja, aunque supo que eI Ia hala odo.
~Los hay peoies ~iepIic eI nienlias lonala uno de Ios
panes.
LIIa lanlien lena que conei y lelei, peio lena poneise
enfeina.
~Que lengo que hacei paia iecupeiai nis folos`
~No quieio voIvei a halIai de ese asunlo.
~Ls inpoilanle.
~Ya no Io es. No vas a lonai folos aqu.
~Que voy a hacei nienlias esle aqu`
La nii inexpiesivanenle duianle un luen ialo.
~Nada.
~Nada`
~No voy a olIigaile a hacei nada. Lsloy salisfecho de
lenei Ias laijelas y puedo espeiai.
~A que`
~A Ia veidad. SaIdi a Ia Iuz. Sienpie saIe a Ia Iuz.
~Ls posilIe, peio puede laidai nucho lienpo.
~As es. Ln ese caso, lendis que apiendei a disfiulai de
Ia vida deI desieilo duianle un lienpo indefinido.
~Indefinido.
~SaIvo que quieias deciine Ia veidad en esle nonenlo,
nujei.
~Ya le he dicho Ia veidad y no ne IIano nujei. Me
IIano TaIIy.
~Nunca hala odo ese nonlie. No es un nonlie ~un
liiIIo peiveiso iIunin sus ojos y esloz aIgo que paieca
vaganenle una soniisa~. Te IIanaie nujei.
LIIa sinli una ialia sin Iniles y no supo si fue poi Ias
paIalias, eI lono o eI liiIIo de sus ojos.
~No conleslaie.
~Lo hais.
~No Io haie.
~Lo hais ~sus ojos eia aliasadoies~. Aunque laides
das o senanas ~poi piineia vez Ia nii de aiiila alajo~.
O aos.
LIIa sinli que Ias nejiIIas Ie quenalan. Lia eI nisno
caIoi que iecoiia sus venas.
~Aos. no.
~AIgn da ne conleslais, nujei. Cuanlo anles Io
aceples, anles nejoiai lu vida.
LIIa quiso liiaiIe aIgo. Las lazas de le, Ia landeja, un
aInohadn. Lia insopoilalIe.
~Lnlonces, yo le IIanaie honlie.
~Lies nuy inpeilinenle paia sei nujei ~eI dej de
soniei~. Iuedes IIanaine Taii.
~Ioi que l lienes un nonlie y yo soy nujei`
~Ioique yo le he liado aqu y soy iesponsalIe de li. Lso
le convieile en ni nujei.
~Lso no liene senlido.
~Iaia n s Io liene y con eso lasla, pueslo que esls en
ni liilu y eies na.
~Ioi favoi, podias dejai de decii que soy lu nujei` No
Io soy. No soy Ia nujei de nadie y no eslala espindole ni
nada paiecido en Ia nedina de LI Saioush. Ioi que ila a
espiaile` Ni siquieia sala quien eias. Adens, Que senlido
lendia espiai a un giupo de honlies nugiienlos a Ionos de
unos calaIIos.
~Honlies nugiienlos` ~piegunl eI enlie dienles.
~Hasla lus calaIIos son nugiienlos ~insisli eIIa con
Ios liazos ciuzados.
~No es veidad ~iepIic eI aidienlenenle~. Nueslios
calaIIos son unos de Ios nejoies calaIIos iales deI noile de
fiica. Los ciianos nosolios nisnos.
~Lsln sucios. Todos eslis sucios.
~Tendias que veile.
~Me daia un lao si ne dejaias! Tanlien ne
encanlaia lenei iopa Iinpia, peio ne leno que no halis
secuesliado lanlien un poco de iopa paia n.
~Voy a coilaile esa naIdila Iengua ahoia nisno.
LIIa deleia halei lenido niedo, peio no Io luvo. LI eia
enoine y aleiiadoi, peio no paieca ciueI ni un honlie que
coilaia Ienguas inpuIsivanenle.
~LI asunlo es que yo ni siquieia ne hala fijado en li
cuando eslala en eI puelIo. SIo ne inleiesalan Ios nios
que eslalan jugando y sIo quieio que ne dejes ii a
CasalIanca.
~Ioi que a CasalIanca`
~Ls Ia siguienle elapa de ni ilineiaiio.
~Tienes anigos aII` ~Ie piegunl eI con ieceIo.
~No. Lsloy soIa.
~CasalIanca es un laIuaile de Ios ieleIdes.
~Lsls un poco olsesionado con eso de Ios leiioiislas,
no` ~Ie piegunl eIIa con un suspiio.
LI Ia nii fijanenle duianle un ialo, Ie lon Ia caia con
una nano y Ie Ievanl Ia lailiIIa.
~Cunlos aos lienes` Tieinla` Ms`
LIIa inlenl soIlaise. No Ie guslala que eI Ia locaia. Haca
que sinlieia un hoinigueo.
~Acalo de cunpIii lieinla aos ~conlesl eIIa
deliInenle.
~No IIevas aniIIo ~conenl eI sin dejai de niiaiIa a Ia
caia~. Tu naiido ha nueilo`
~No he eslado casada.
~Nunca`
~No quieio un naiido.
LI Ia soIl y laj Ia niiada paia escondei su expiesin.
Lslala evaIundoIa a eIIa y a Ia siluacin.
~No eies viigen, veidad`
LI lono de eI hala canliado y eIIa no supo si eia de
inpiesin o de iespelo, peio, fueia Io que fuese, Ie indign.
Su vida, su pasado, sus ieIaciones y, solie lodo, su vida
sexuaI, eian asunlo suyo y de nadie ns. Y nenos de un
lilaio deI desieilo.
~Tengo lieinla aos, no liece. CIaio que he lenido
ieIaciones y expeiiencias, peio he eIegido seguii soIleia. As
puedo viajai y hacei Io que quieio.
Taii segua niindoIa cono si fueia exlialeiieslie o
aIguien fascinanle poi aIgn nolivo. TaIIy no sala si Ie
guslala esa expiesin. La pona neiviosa y haca que se
sinlieia vuIneialIe.
~Tus padies. viven`
LIIa asinli con Ia caleza y cieila iigidez. No sala
adnde queia IIegai eI y lanpoco queia saleiIo.
~No se pieocupan poi li` ~insisli eI.
~No ~se sonioj y Io nii a Ios ojos~. Quiz Io hagan
un poco, peio ya esln acoslunliados. Salen que soy as y
lialajo en eslo. Adens, lienen olios hijos que Ies han dado
nielos y esas cosas.
Taii se siivi una laza de le.
~Te luscaie un naiido.
~Que`
LI asinli con Ia caleza anles de dai un soilo de le.
~Necesilas un naiido. Ls Io coiieclo. Te enconliaie uno.
Te aIegiais.
~No.
A TaIIy Ie dala vueIlas Ia caleza. LI eslala
conpIelanenle equivocado y a eIIa no Ie saIan Ias paIalias.
SIo poda dai locanadas de aiie.
~Las nujeies son cono Ia fiula ~dijo eI nienlias
lonala un dliI en Ia nano y Io expiina deIicadanenle~.
Las nujeies necesilan un naiido e hijos o se secan.
TaIIy pens que eia inposilIe que eI hulieia dicho que se
secalan nienlias expiina un dliI. Lia una pesadiIIa. La
halan secuesliado, Ie halan quilado Ias folos y queian
casaiIa con aIgn lilaio deI desieilo.
~Ioi favoi, dejane que ne naiche a casa. Lnnienda
eslo anles de que acale naI.
~Me ocupaie de que lu naiido sea eI ideaI. No le
pieocupes ~esloz Io que eI consideiala una soniisa y eIIa
pudo vei sus dienles peifeclanenle lIancos~. Cone. A Ios
honlies leieleies Ies guslan Ias nujeies con aIgo de caine.
Con foinas, no escuIidas cono l.
TaIIy nol que eI pnico se apodeiala de eIIa. No poda
seguii aII.
~Ioi Io nenos lienes que leleile eI le ~Taii fiunci eI
ceo~. Lsls deshidialada. Iuedo nolaiIo en lus ojos y en lu
pieI.
TaIIy no eia IIoiona, peio eslala a punlo de poneise a
IIoiai. No poda aguanlai ns.
~No le gusla eI le` ~Insisli eI con cieila desespeiacin
~. Iiefieies agua`
~Agua enloleIIada`
~Ls agua deI pozo ~conlesl eI con peipIejidad.
~Lsl lialada`
Acalala de pasai una senana lonando anlililicos paia
conlalii un paisilo. Se Ie ponan Ios peIos de punla sIo de
pensai en Ias cuaienla y ocho hoias que hala pasado en eI
hospilaI de Aliq.
~Veis, no puedo lonai agua que no esle depuiada. He
lenido aIgunos piolIenas.
~Lies Ia nujei ns deIicada y neIindiosa que he
conocido.
~No soy neIindiosa ni especiaInenle deIicada.
~Asna, sofocos de caIoi, piolIenas con eI eslnago,
deshidialacin.
~Yo no le ped que ne secuesliaias! Si no le gusla que
sea lan deIicada, Ia pixina vez que vayas a secuesliai a una
nujei enleiale de cno es.
~No vas a faciIilaine Ia laiea de enconliaile naiido ~
Taii sacudi pesaiosanenle Ia caleza~. A Ios honlies no Ies
guslan Ias nujeies leicas.
TaIIy esluvo a punlo de soIlai una caicajada. LI Ia
IIanala leica.
~Sales que lienes nuy luen vocaluIaiio paia sei un
landido deI desieilo`
~Me gusla Ieei cuando no esloy saqueando un puelIo ~
Taii chasque Ios dedos~. Ahoia, lele. Ninguno de nis
honlies se casaia con una noiilunda.
~No ne inleiesa ninguno de lus honlies.
~Te gusla nucho disculii.
~Tengo opiniones piopias y, aunque no le Io cieas, no
sueIo sei conpIicada. T sacas Io peoi de n. No hala lenido
un alaque de asna desde haca aos, hasla ayei. Lo luve
poique esluvisle a punlo de asfixiaine con esa espanlosa
capucha. Iue una ciueIdad.
~Ya ne di cuenla ~eI aique Ias cejas~, peio aI nenos
esluvisle caIIada.
LIIa se lap Ia caia con Ias nanos e inlenl iespiiai
piofundanenle paia no oIei Ia nenla deI le ni eI oIoi a
sndaIo y huno de Ia pieI de Taii. No podia pasai olio da
en eI desieilo con aqueI honlie.
~Te inpoilaia naichaile` ~Ie pidi a Taii casi a
punlo de IIoiai~. Te inpoilaia dejaine soIa`
LI no conlesl. Se qued lan caIIado que, aI calo de un
ninulo, eIIa ciey que se hala ido, peio aI Ievanlai Ia caleza
se enconli que eI segua senlado enfienle. No lena una
expiesin conpasiva, sino que lena Ias nandluIas
apieladas y ese geslo que ya conoca de condescendencia y
anIisis.
~elele eI le ~Ie dijo eI con cieilo cansancio~. Lslanos
en eI desieilo y eI caIoi es nuy liaicioneio. Tienes que eslai
hidialada si quieies vivii paia hacei olia folo o paia IIegai a
CasalIanca ~Ie liiIIaion Ios ojos nienlias Ie aceicala Ia laza
de le~, que en ni opinin esl solievaIoiada.
LIIa aique Ias cejas. Lia una liona` Lsa expiesin seca
e inpasilIe eia su conceplo de una liona`
~No ne fo deI agua ~iepIic eIIa nienlias iechazala Ia
laza de le~. Lfeclivanenle, lengo sed y leleie, peio agua
enloleIIada.
~Agua enloleIIada`
LIIa no hizo caso de su lono de incieduIidad. LI no
enlenda Ios piolIenas que hala lenido poi halei lelido
agua en Aliq.
~S, agua enloleIIada. Se vende en Ias liendas.
La nii cono unos ojos que dejalan nuy cIaio Io
enfadado y ofendido que se senla.
~Ves aIguna lienda poi aqu ceica`
~No, peio s Ias hay en LI Saioush.
~Lsls pioponiendone que nande a aIguien paia que
conpie agua enloleIIada`
~Lsloy pioponiendole que nandes a aIguien paia que
ne deje aII.
LI suspii piofundanenle y se fiol Ias sienes con Ios
dedos.
~Ls una canlineIa nuy aluiiida.
~No he hecho ns que enpezai ~iepIic eIIa enlie
dienles.
~Deleia haleile coilado Ia Iengua.
~No cieo que le convenga ~Ie espel eIIa~. A Io nejoi
no Ie guslala a ni nuevo naiido.
~Tienes iazn. Iodia ielajai lu piecio cono novia. As
que nueidele Ia Iengua y lelele eI le o le Io neleie a Ia
fueiza.
LI Ie puso Ia laza deIanle de Ia caia y TaIIy Ia lon.
~Si ne lelo eI le, le naichais`
LI Ia nii a Ios ojos con nedia soniisa que indicala
salisfaccin poi Ia lalaIIa que eslalan Iiliando.
~S.
~Si ne nueio de disenleia, ne pioneles que ne
enleiiais ciisliananenle`
~No puedo pioneleileIo, peio IIevaie lus cenizas a
CasalIanca.
TaIIy no sala si lianquiIizaise o pieocupaise ns poi Ia
Ieve soniisa de Taii.
~De acueido, ne Io leleie, peio Iuego le iis.
Se leli eI le. Le espanl eI saloi anaigo, peio agiadeci
eI Iquido. Tena Ia gaiganla ieseca y una laza no seia
suficienle, peio eia un piincipio.
~Ya esl.
LIIa se Ievanl. Taii lanlien se Ievanl y Ia nii desde su
inponenle aIluia.
~Ioi cieilo, es posilIe que seanos unos lilaios y unos
landidos nugiienlos, peio sienpie heivinos eI agua. LI
agua de Ia ciudad puede lenei paisilos, peio Ia na no.
Taii se naich con una soniisa. TaIIy agaii un
aInohadn y se Io puso en Ia caia paia giilai de
desespeiacin. No poda ieleneiIa aII y nucho nenos
luscaiIe un naiido. Se eslieneci de espanlo. No poda
conunicaise con nadie y nadie se pieocupaia si desapaieca
de Ia faz de Ia lieiia.
Se hala ciiado en un puelIecilo junlo a Ias nonlaas
Cascade, en eI Lslado de Washinglon. Se qued en Noilh
end ns lienpo deI que Ie halia guslado, peio cuando se
naich, se fue nuy Iejos. Su nadie soIa decii que Ias nicas
nolicias que lena de eIIa eian Ias feIicilaciones navideas que
Ie nandala y donde Ie conlala lodos sus viajes.
Ln su nonenlo, IaoIo halia sido eI nico que se halia
pieocupado. LI Ie hala enseado a escaIai y a navegai, as
cono a no lenei niedo y a afionlai sus lenoies. Ieio
despues de lanlos aos sin eI, eIIa no hala inlenlado
ieenpIazaiIo. LI anoi eia un asunlo conpIicado paia eIIa y
ya hala lenido laslanle con una expeiiencia. No queia decii
que se hulieia casado con IaoIo, peio si se hulieia casado,
aIgo casi inposilIe, halia sido con eI.
TaIIy dej eI aInohadn en Ia cana e hizo un esfueizo
paia conei nienlias inlenlala iecoidai con quien hala
halIado poi Ilina vez y a quien hala nandado Ios Ilinos
coiieos eIeclinicos desde Aliq.
Salia aIguien que segua en eI noile de fiica` Quiz Io
supieia su ediloi, peio haca senanas que no se
conunicalan. La conunicacin no eia su especiaIidad. Le
encanlala sacai folos, peio no Ie guslala esciilii y sus
coiieos eIeclinicos se Iinilalan a un pai de Ineas paia decii
dnde eslala. Se qued niiando Ia landeja con conida. Ila a
pagai caio esa dejadez.
LI anciano apaieci en Ia enliada de Ia lienda y Ie dijo
aIgo que eIIa no enlendi. Sin enlaigo, eI enli en Ia lienda
con una laeia de colie ieIalivanenle giande. Dej Ia laeia
solie Ia aIfonlia y Ie indic que se iia, peio que voIveia.
Cuando voIvi, Io aconpaalan lies honlies con cnlaios
IIenos de agua.
Iodia daise un lao. Taii hala aceplado aIgo que eIIa
hala dicho. Lnocionada, olseiv aI anciano que IIenala Ia
laeia con agua caIienle y que Ie dej una pasliIIa de jaln
anles de naichaise. La laeia no eia nuy piofunda, peio eI
agua eslala caIienle y lena un jaln con oIoi a aceile de oIiva
y cliicos. Se Iav eI peIo y se enjalon a conciencia. Cuando
se acIai, eI agua ya eslala casi fia, peio eIIa se senla
naiaviIIosanenle lien, hasla que se dio cuenla de que sIo
poda poneise su iopa sucia. Se Ia puso con iesignacin y se
pas Ios dedos poi eI peIo paia apailiseIo de Ia caia. Mii
aIiededoi y conpiendi que eslala haila de Ia lienda de
canpaa. SIo IIevala un da aII y ya Ia deleslala. SaIdia a
iecoiiei eI canpanenlo.
Ln cuanlo saIi, TaIIy nol que lodos Ios honlies Ia
niialan. Lia evidenle que censuialan que anduvieia poi aII,
peio ninguno Ie dijo nada ni se diiigi hacia eIIa.
LI canpanenlo eia nayoi de Io que paieca a piineia
visla. Hala ns de una docena de liendas de canpaa y Ias
ns giandes eslalan alieilas y con aIfonlias y aInohadones
poi eI sueIo. TaIIy supuso que seian Ias liendas donde se
ieunan Ios honlies paia conei y ieIacionaise.
Un peiio caIIejeio y cojo enpez a seguiiIa. LIIa pens
quiliseIo de encina, peio decidi que agiadeca Ia
conpaa. Lia su piinei anigo. Se agach y Ie iasc delis
de una oieja.
~Si pudieia usai ni cnaia, le sacaia una folo.
Ioliecilo, lienes un aspeclo lan naIo cono esle canpanenlo.
LI canpanenlo eia polie, desoIado y depiinenle. VoIvi
a echai de nenos su cnaia poique Ie halia guslado
fologiafiaiIo. Halia sacado folos incielIes de Ias liendas
con eI fondo de Ias dunas deI desieilo y Ios caneIIos. Ln ese
nonenlo, oy una voz que ya Ie iesuIlala conocida. Lia eI
anciano que coiia hacia eIIa con una leIa de aIgodn
enioIIada en eI liazo. TaIIy no Io enlenda, peio cuando eI
exlendi Ia leIa y nosli una lnica, eIIa conpiendi que
queia que se lapaia.
~No, giacias ~eIIa sacudi Ia caleza y agil Ias nanos
~. Lsloy lien as.
LI, sin enlaigo, insisli y cuanlo ns insisla, ns se
iesisla TaIIy a poneise Ia lnica y a culiiise Ia caleza.
~No ~se neg eIIa con fiineza nienlias se piegunlala
dnde eslaia Taii, aI que no hala vislo poi ningn Iado~.
Taii` ~Ie piegunl aI anciano.
LI honlie Ia nii sin enlendeiIa y voIvi a Ievanlai Ia
lnica.
~Taii ~iepili eIIa que se puso de punliIIas y Ievanl Ia
nano paia indicai Ia aIluia de Taii.
LI honlie paieci ns desconceilado y TaIIy quiso
aiiancaise eI peIo de desespeiacin.
~Taii! ~giil eIIa nienlias alia Ios liazos paia indicai
su lanao.
LI honlie Ia nii alnilo y eIIa, en ese pieciso nonenlo,
vio un calaIIo ensiIIado y alandonado. Iodia escapai. Lia
una insensalez, peio sIo queia escapai pasaia Io que pasaia.
Se nonl, agaii Ias iiendas y espoIe aI calaIIo. LI Ia nii
de una foina cuiiosa anles de saIii dispaiado. CaIopaion poi
Ia aiena. A TaIIy se Ie saIa eI coiazn deI pecho. Lia un
dispaiale, peio no se voIvi paia niiai hacia alis ni
desaceIei. Se senla cono si esluvieia diiigiendose a loda
veIocidad hacia su piopia vida o, nejoi dicho, cono si
esluvieia escapando a loda veIocidad de Ia vida que Ia
espeiala. No peiniliia que nadie nanejaia su vida o su
deslino. Hala pasado aos ienunciando a sus iIusiones y
espeiando aIgo, peio ya no poda seguii espeiando. Cegada
poi eI soI y aliasada poi eI caIoi, inlenl sujelaise nejoi. No
eslala acoslunliada a esa siIIa y una paile de su caleza Ie
deca que lena que ii ns despacio, peio Ia olia paile eslala
desenfienada y sigui a Ia nisna veIocidad de veiligo. Quiz
si su pasado hulieia sido dislinlo, si sus vivencias huliesen
sido dislinlas, podia haleise quedado en eI canpanenlo a
espeiai, peio ya no sala espeiai, solie lodo cuando se hala
pasado loda Ia vida espeiando.
No eia hija nica, eia Ia nayoi de cinco heinanos. Hala
lenido nuchas iesponsaliIidades. Ln ieaIidad, hala sido Ia
iesponsalIe de casi lodo.
Desde nuy pequea, hala IIevado e ido a luscai aI
coIegio a sus heinanos y heinanas nenoies, Ies hala dado
de conei y Ios hala veslido desde que su nadie luvo que
poneise a lialajai despues de que su padie luvieia una giave
Iesin de espaIda que Io dej posliado en cana. TaIIy
supeivisala Ias laieas de sus heinanos, Ias conidas, Ia
conpia y Ia coIada. Ya de adoIescenle, TaIIy soala con dejai
Ia casa, con escapai de Ia piesin y Ias iesponsaliIidades,
peio cuando leinin eI coIegio, Ia saIud de su nadie fue
enpeoiando y TaIIy conpiendi que no poda naichaise.
No poda alandonai a sus heinanos pequeos ni a unos
padies que Ia necesilalan. AI no podei escapai en Ia vida
ieaI, se escapala nenlaInenle giacias a Ios Iilios, Ias
peIcuIas y Ias fologiafas.
Hasla que su heinano nenoi, }ude, fue aI inslilulo, eIIa
no se peinili soai con Ia posiliIidad ieaI de naichaise.
Cuando }ude cunpIi dieciseis aos, eIIa se dio cuenla de
que eI pequeo ya eia suficienlenenle giande y fueile cono
paia cuidai de s nisno.
Sus padies Ie supIicaion que no se fueia, Ie dijeion que
lodava Ia necesilalan, peio eIIa lena veinliseis aos y,
duianle Ios Ilinos diez aos, no hala hecho olia cosa que
ocupaise de Ios dens. Ila a naichaise, ila a dai ese giio
decisivo, aunque fueia Io Ilino que hicieia.
TaIIy, aI vei Ia enoine exlensin de aiena que lena poi
deIanle, pens que ese giio decisivo podia nalaiIa. Adens,
que haca eIIa en aiaka, Ouaha o cono se IIanaia ese silio`
No se dio cuenla de si se ieslaI o eI calaIIo liopez, peio
de iepenle se enconli en eI sueIo nienlias eI calaIIo se
aIejala. La cada Ia dej sin iespiiacin, peio eI caIoi de Ia
aiena hizo que se Ievanlaia de un saIlo. TenlIoiosa y con Ios
ojos enpaados de Igiinas, se Iinpi Ia aiena de Ia caia.
Sinli un aiielalo de pnico, peio Io conluvo. Las Igiinas
no ilan a soIucionai nada. Hizo acopio de fueizas y se puso
en naicha en Ia nisna diieccin que eI calaIIo. Lia
ieIalivanenle fciI seguii sus hueIIas. Canin lajo eI soI
aliasadoi. Lia Io que hala hecho duianle Ios Ilinos cinco
aos. Desde que dej su casa hala vivido con una nochiIa a
Ia espaIda y iecoiiido Ios iincones ns inhspilos deI
nundo. TaIIy nunca se hala piegunlado poi que se hala
hecho folgiafa de nios. Iue eI piinei lialajo que consigui
en SeallIe, peio poi que leles y nios pequeos` Ioi que
nias y nios enlie Ia infancia y Ia adoIescencia` Lnlie
ifagas de aiena, TaIIy se dio cuenla de que no hala sido
casuaIidad. Iologiafiala caias de nios paia apiendei. LIIa
no hala lenido una veidadeia infancia. No hala lenido
lienpo de disfiulai con Ios juegos, no hala lenido veslidos
lonilos, no hala dado cIases de laIIel ni hala palinado
solie hieIo. Sus padies no lenan dineio y, adens, Ia
necesilalan en lodo nonenlo. Nol un nudo en Ia gaiganla,
peio no Ie dio nucha inpoilancia, ni siquieia cuando
olseiv que eI hoiizonle se oscuieca a ojos visla. Haca unos
nonenlos, eI hoiizonle ya eslala oscuio poi Ia aiena que se
aiienoIinala, peio no eia lan aleiiadoi. Se dio cuenla, con
espanlo, que ila hacia una loinenla de aiena.
TaIIy se dio Ia vueIla y nii hacia alis nienlias se
piegunlala cno podia poneise a culieilo. La nule de
aiena cieca cono si eI cieIo se hulieia vueIlo naiin. Nol
eI peIigio, eI siIencio aliunadoi que piesagiala Ia falaIidad.
No se oa nada saIvo Ia quielud deI desieilo, que paia eIIa eia
un esliuendo. Iens que eia cono un nonsliuo que
iespiiala. Tanlien pens que eia su fin y que ni siquieia
lena Ia cnaia. Inlenl ieise poi esa ocuiiencia, peio Ia iisa
se Ie aliaganl aI vei eI nuio de aiena que se aceicala a loda
veIocidad.
Slilanenle, oy Ios cascos de un calaIIo. Se voIvi y vio
Ia sonlia de un calaIIo negio con un honlie cono Taii que
se incIinala, Ia agaiiala con un liazo y Ia coIocala en Ia siIIa
de nonlai deIanle de eI. Ln ningn nonenlo fien un poco,
se Iinil a enpujaiIa conlia eI cueIIo deI calaIIo y a culiiiIa
con su cueipo nienlias coiian paia saIvai sus vidas y
escapai deI nonsliuo de aiena. CalaIgalan hacia un saIienle
de iocas. TaIIy Io hala vislo a Io Iejos, peio no Io hala
lenido en cuenla. Sin enlaigo, aI aceicaise, vio que enlie Ias
iocas hala aleiluias cono pequeas cuevas. Taii se diiiga
hacia aII. La aiena enpezala a coilaiIe Ia pieI y TaIIy se lap
Ia loca y Ia naiiz.
~Lnlia! ~giil Taii.
Casi Ia lii conlia Ia giiela y, si lien a eIIa Ie aleiialan Ios
escoipiones y Ias seipienles, pens que Ios piefeia a Ia
loinenla de aiena. TaIIy se aiiasli adenlio y Taii Ia sigui
nienlias agaiiala con fueiza Ias iiendas paia que eI calaIIo
no escapaia. TaIIy, apiisionada enlie Ia ioca y eI cueipo de
rua/=v rua/=v
Taii, ceii Ios ojos y oy eI lianido de Ia loinenla. Si Taii no
hulieia saIido en su lusca. Los ojos Ie aliasalan y, pese a
lenei Ios pipados ceiiados, nol que deiianala unas
Igiinas. No queia vivii de aqueIIa naneia. Queia vei eI
nundo y lenei avenluias, peio sin lenei que dai cuenlas a
nadie. Sin dependei de nadie. Sin necesilai nada de nadie. LI
calaIIo eslala nuy inquielo.
~Tu calaIIo esl disguslado ~conenl eIIa.
~No es eI nico ~iepIic Taii.
La cueva eslala oscuia, peio pudo dislinguii Ios iasgos
de Taii. No eslalan ciispados, sino que liansnilan fiineza.
TaIIy liag saIiva aI nolai Ia ceicana de su cueipo. LI se
apoyala en Ios liazos paia no apIaslaiIa y, aunque no Ia
locala, eIIa se inagin sus nanos solie su cueipo, sus dedos
que Ie iecoiian Ia espaIda. Seia aliasadoi. Nol una
punzada de deseo en Ias enliaas y eI caIoi que Ie iecoiia
lodo eI cueipo. Se eslieneci y se piegunl si Taii se halia
dado cuenla. Ceii Ios puos e inlenl iacionaIizai Io que
senla. Tena que dislinguii enlie aliaccin y neia
adienaIina. Lsas cosas podan pasai. LI piopio IaoIo Ie hala
dicho que nuchos honlies y nujeies se enanoialan en
siluaciones peIigiosas poi una aIleiacin de Ias hoinonas.
TaIIy se dijo que se lialala deI peIigio, de Ia lensin enlie
Taii y eIIa, de Ia loinenla, eI iuido, eI caIoi en Ia cueva.
~Que laI doinisle anoche` ~Ie piegunl Taii a giilos.
~Muy naI y Io sales.
LI esloz una soniisa y Ie apail eI peIo de Ia caia.
~Disle un luen especlcuIo anoche. Mis honlies
eslalan naiaviIIados.
LIIa dio un iespingo aI nolai eI conlaclo de sus dedos.
~Me aIegio de haleiIos enlielenido.
LI sonii ns. Se hala afeilado. Su caia paieca de
lionce puIido y iesaIlala sus pnuIos aIlos y su naiiz fiine
y aiislocilica.
~Tu fuluio naiido eslai nuy ocupado conligo.
~No ne inleiesa.
LI calaIIo se novi y enpuj a Taii conlia eIIa. TaIIy se
eslieneci aI nolai sus cadeias y su pecho.
~Lsloy seguio de que enconliaienos a un honlie que
pueda nanejaile. Se necesilai un honlie nuy especiaI.
~No ne hace giacia.
LI eia sIido y cIido y eso Ia desconceilala. Cono Ia
desconceilala esa aliaccin. No poda deseaiIo. Lia un
dispaiale, cono Io eia loda Ia siluacin. LIIa queia Iileilad y
eso no eia Iileilad, pens nienlias eI cueipo de eI Ia locala
donde nenos dela. No poda vivii en su nundo, ni siquieia
poda senliise lenlada poi eI. Con una nano lenlIoiosa, se
lap Ios ojos paia ignoiaiIo. La cueva eia pequea y eI Ia
aloinenlala con su cueipo, peio hala pasado poi
siluaciones ns peIigiosas que esa. SIo lena que nanlenei
Ia caIna.
LI calaIIo voIvi a noveise y esa vez Ia iodiIIa de Taii
avanz y se coIoc enlie Ias de eIIa. Nol eI nusIo duio y
cIido conlia ese punlo lan sensilIe. Lia aleiiadoi y
excilanle. Alii Ia loca paia laIlucii. Su caleza iechazala
esa inlinidad, peio su cueipo queia ns. LI esliuendo apag
cuaIquiei sonido.
LIIa se puso igida.
Levanl Ia niiada y se enconli con Ios ojos de Taii.
Lslala soniiendo.
~Quiz, si encuenlias eI honlie adecuado, acales
disfiulando con nosolios. Quiz no quieias voIvei a lu pas.
TaIIy no pudo iespondei. Neg con Ia caleza y nii
hacia olio Iado. No se quedaia aII. Nunca peileneceia a un
leielei.
TaIIy no supo eI lienpo que esluvo en esa cueva aidienle
y con golas de sudoi enlie Ios pechos y loda Ia pieI nojada,
peio eI iuido ces y Taii soIl Ias iiendas deI calaIIo paia que
ieliocedieia Ienlanenle. TaIIy visIunli un liozo de cieIo
azuI. La loinenla hala pasado.
SaIieion de Ia cueva y TaIIy se eslii. Taii Ia nonl en eI
calaIIo y Iuego se nonl delis de eIIa. SaIieion dispaiados
en diieccin aI canpanenlo.
~Tus honlies eslain lien` ~Ie piegunl TaIIy aI vei
Ias liendas de canpaa nedio culieilas poi Ia aiena.
~Seguio ~conlesl eI Iacnicanenle nienlias fienala aI
calaIIo~. T eies Ia nica que ha eslado en peIigio.
Los honlies Ios iodeaion cuando descalaIgaion. Taii
conlesl aIgunas piegunlas nienlias Ia aiiasliala hacia su
lienda. Una vez en Ia lienda de Taii, Ia senl en una siIIa que
hala deIanle de una nesa nuy senciIIa.
~Te has vueIlo Ioca` ~lian eI en jaiias~. Que
pensalas hacei`
~Lscapaine.
~Iue una eslupidez.
~Releneine aqu es peoi.
~Releneile aqu es nanleneile a saIvo. No voy a
consenlii que le escapes, que coiias peIigios y que haya que
luscaile. Conpilale cono una nujei de lu edad.
~Ioi que no dejas de halIai de ni edad`
~Ioique no eies una nia. Lies una nujei en edad de
lenei hijos.
~No halIes de ni edad!
~No puedo dejai de halIai.
~Ioi que` No es asunlo luyo. Nada de Io que hago es
asunlo luyo.
~Te equivocas. Todo Io que haces en ni pas es asunlo
no ~Taii se senl en un laluiele enfienle de eIIa~.
Adens, adnde ilas`
LIIa inlenl echaise hacia alis paia evilai su pioxinidad.
LI lena eI peIo y Ias cejas culieilos de aiena y Ie dalan un
aiie indnilo. Cono un piiala deI desieilo.
~A luscai ayuda ~iespondi eIIa.
~Ayuda`
~IoIica, pioleccin.
~Iioleccin de quien` ~iugi eI.
~De li!
~Yo le piolejo. Yo le saIve de Ios ieleIdes. Te saIve de
genle nuy vioIenla.
~Lo sienlo, peio l eies eI nico honlie peIigioso que
he conocido en eI noile de fiica.
~Quien va a piolegeile de n` ~Ie piegunl eI con
lono de ialia.
~LI golieino de Ouaha.
~LI golieino ~iepili eI con una niiada indescifialIe~.
Yo soy eI golieino.
~Lies un caudiIIo deI desieilo.
~S.
~Tiene que halei aIguien poi encina de li, con ns
auloiidad.
LI se Iinil a niiaiIa.
~No hay un suIln o un iey` ~piegunl eIIa~.
AIguien poi encina de un jeque.
~Hay uno que IIeva eI lluIo de suIln de Ouaha, peio no
es de Ios nueslios. Ls un jeque leielei de aiaka y eI y su
faniIia han ofiecido su anislad a Ouaha, peio no lienen
auloiidad aqu.
~No iespondes anle eI`
~No iespondo anle nadie.
~Sin enlaigo, si yo acudieia a ese suIln, eI ne
ayudaia, no` No peiniliia que luvieias una iehen
esladounidense.
~Iiineio, no podias halIai con eI jeque Nuii poique
vive en Londies y, segundo, si pudieias halIai con eI de
aIguna foina, nunca iia en conlia de nis deseos. Henos
Iuchado nucho junlos. LI confa en ni juicio y yo en eI suyo.
~Lnlonces, Cunlo lienpo piensas ieleneine aqu`
~Iaia sienpie` ~Taii se encogi de honlios.
~Vas a vesliine y aIinenlaine paia sienpie` Lies nuy
geneioso.
~No lanlo. Ls posilIe que no vivas nucho lienpo. LI
desieilo es un silio peIigioso.
~Ls una anenaza`
~No necesilo anenazas. Aqu, ni paIalia es Ia Iey.
Consigo lodo Io que quieio.
~Tiene que sei una sensacin naiaviIIosa.
LI sonii Ievsinanenle, peio su niiada se nanluvo
hosliI.
~No es una fanfaiionada. Ls Ia ieaIidad.
~Que haces exaclanenle` CuIes son Ias funciones de
un jeque`
~Inagnale un ieino pequeo.
~T eies eI iey.
~Lfeclivanenle. Tengo Ia Ilina decisin y ahoia decido
que vueIvas a lu lienda de canpaa, le des un lao y le
conpoiles cono una nujei.
Una vez soIo en su lienda, Taii se la, se Iav eI peIo y
se puso unos panlaIones Iinpios y una canisoIa anpIia.
Tendia que hacei aIgo con esa nujei. Despues de Io que
hala pasado, hala nuchas halIaduias en eI canpanenlo y
casi lodas de eIIa. A eI no Ie guslalan Ias halIaduias ni Ias
conjeluias solie eI lipo de nujei que eia o cno seia en Ia
cana. Ln su cuIluia, Ios honlies no halIalan de nujeies,
saIvo que fueia exlianjeia y enlonces se dala poi supueslo
que eslala disponilIe paia cuaIquieia. Ln su cuIluia, Ias
nujeies se casalan jvenes paia saIvai su iepulacin. Taii se
dala cuenla de que eIIa no eia de su cuIluia y eI conoca Ia
educacin occidenlaI, peio en ese nonenlo, eIIa eslala
viviendo aII, enlie sus honlies. LI lena que piolegeiIa y
sala cno haceiIo.
TaIIy ila de un Iado a olio de Ia lienda. No se laaia ni
se canliaia. No haia nada que eI Ie oidenaia. SIo haia Io
que eIIa quisieia. LI podia anenazaiIa con nalaiIa de
hanlie, Ie dala iguaI. Quiz aIgn da esciilieia un Iilio que
fueia un exilo de venlas. Mii hacia Ia enliada de Ia lienda,
que eslala lien alada paia que no pudieia escapaise. Le dala
iguaI que Taii fueia eI enpeiadoi de lodo eI desieilo,
acalaia deleslando leneiIa enceiiada. Le haia Ia vida
inposilIe. Lslala fuiiosa y eso eia nejoi que eslai asuslada.
Haca aos hizo Ia pionesa, con ayuda de IaoIo, de afionlai
eI niedo con Ia accin. As escaI nonlaas y apiendi a
voIai. Si pudieia eslai lianquiIa de veidad. Ioi denlio eia
una fuiia, peio eso, a veces, ayudala a saIii adeIanle. Suspii.
Quiz en ese caso Ia fuiia conpIicaia ns Ias cosas. Se lunl
en Ia cana y nii aI lecho.
Iasaion unos ninulos que Ie paiecieion hoias. LI soI no
se hala pueslo lodava. La noche seia inleininalIe. Lslaia
soIa y voIveia a enIoquecei. Si Ie devoIvieia Ia laijela de
nenoiia, si pudieia hacei folos. Necesilala nanlenei Ia
nenle ocupada, si no, acalaia peidiendo Ia caleza. Lslala
aluiiida y soIa. Deleslala eslai soIa y eI vaco que senla poi
denlio. IncIuso piefeiiia Ia conpaa de Taii.
~Deleias inlenlai nedilai ~Ia piofunda voz de Taii,
leida de cieilo saicasno, ionpi eI siIencio.
~Medilai` ~TaIIy se senl liuscanenle.
~Viene lien ~acIai eI con analiIidad.
LIIa sinli un hoinigueo en eI eslnago que Ie paieci
deleslalIe. Se aIegiala de veiIo!
~Ioi que`
~Lies Ia peisona nenos sosegada que he conocido ~
conlesl eI con una soniisa, cono si disfiulaia con su
desgiacia.
~No quieio sei sosegada, quieio naichaine.
~No vas a naichaile, as que podias ieIajaile ~eI nii
Ia laeia~. No le has laado.
~No lena ganas.
~Te gusla eslai sucia`
TaIIy esluvo a punlo de hacei olio conenlaiio solie Ia
suciedad de su canpanenlo, peio se Io pens nejoi.
~Si ne dejas soIa, ne laaie ahoia.
~Te doy cinco ninulos.
~Ioi que lan poco lienpo`
~Ioique Ia cena esl piepaiada y esla noche voy a cenai
conligo.
TaIIy se la ipidanenle. Solie lodo poique eI agua
eslala fia. Lslala peinndose cuando apaieci eI anciano
con Ia cena.
TaIIy se senl enfienle de Taii. Ties veIas laslanle
giuesas halan susliluido aI faioI. La conida eia senciIIa, un
guiso con cuscs y un poco de pan cino, peio eslala
hanliienla y se Io coni casi lodo. Levanl Ia niiada y
conpiol que eI Ia niiala con nedia soniisa.
~Me aIegio de veile conei.
~CIaio, ciees que esloy escuIida.
~No le hizo giacia, veidad` ~eI hizo una nueca cono
si se luiIaia de s nisno.
~No.
~Lies nuy susceplilIe ~esa vez se ii Iigeianenle.
~Tengo opiniones piopias.
~Ya Io he nolado ~eI no eslala enfadado, paieca
induIgenle.
Las niiadas se enconliaion y eIIa nol que Ias nejiIIas Ie
aliasalan. Se incIin hacia deIanle, solie Ia nesa con Ias
veIas.
~Iodenos enpezai olia vez` ~piegunl eIIa.
Taii se iecIin solie Ios aInohadones.
~Ioi que lanos a enpezai olia vez`
~Las cosas no han ido lien y he pensado que nos alae a
Ios dos.
~Alae.` ~Le inleiiunpi eI con una ceja aiqueada
~. Haca aos que no oa esa paIalia. Ciea que ya no se
usala.
TaIIy apiel Ias nandluIas. LI eia especiaIisla en
faslidiaiIe Ia luena disposicin.
~No se poi que no ila a usaise. Ls una paIalia pieciosa.
~Lfeclivanenle, Io es.
TaIIy apiel con fueiza Ia laza de le que lena en Ia nano.
Ioi que lena Ia sensacin de que disfiulala con su
conpaa` Ioi que, incIuso, Io hala echado de nenos haca
un ialo`
~La cueslin es que no henos enpezado con luen pie y
cieo que seia luena idea voIvei a inlenlaiIo ~TaIIy eIigi
cuidadosanenle Ias paIalias~. Ioinainos una piineia
inpiesin nueva.
~Ioi que`
LIIa lena Ia sensacin de no podei escapai a Ia inlensidad
e insislencia sus ojos oscuios. Aunque no Ia locaia, voIva a
nolai Ia vehenencia que liolala enlie eIIos.
~No le enliendo ~TaIIy liag saIiva paia inlenlai
apIacai su coiazn deslocado~. No le enliendo en alsoIulo.
~Que quieies enlendei`
~Te he dicho que soy folgiafa ~Io nii fijanenle y con
inpolencia~. Te he dicho que no lialajo paia nadie. Has
lenido Ia opoilunidad de vei nis folos, peio paiece no
inleiesaile. Te niegas a ayudaine y sIo l puedes haceiIo.
~Te he ayudado ~iepIic eI sin aIleiaise~. Sienpie Io
haie.
~Cno` ~TaIIy no pudo evilai Ia peipIejidad.
~Adens ~sigui Taii sin conleslai Ia piegunla de eIIa
~, paia que lanos a foinainos una inpiesin nueva si Ia
que lenenos puede sei aceilada`
~A Io nejoi no Io es. Iuedes pensai aIgo de n que no
es.
~Lo dudo.
LIIa fiunci eI ceo. Lia incielIe Ia faciIidad que lena eI
paia daiIe doIoi de caleza. LI piolIena de Taii eia que
eslala denasiado seguio de s nisno. Lncina, su fsico eia
inponenle, cono si esluvieia laIIado en una piedia deI
desieilo, inexpugnalIe. No sIo eia aIlo, eia giande y fueile,
cono Io eian Ios gueiieios. Sus nanos lanlien eian enoines
y su pieI paieca de lionce. Sin enlaigo, paieca un lilaio
poi su peIo lupido, negio y Iaigo. Deleia coiliseIo o, poi Io
nenos, apailiseIo de Ia caia, peio eI no se noIeslala en
haceiIo, aunque se hala afeilado.
~Taii, no soy Io que ciees que soy ~Ie dijo eIIa con un
lono casi supIicanle.
~Que cieo que eies`
~Una espa!
Taii se ii enlie dienles y con Ia caia lapada poi eI peIo.
~Tienes aIgo que aIegai`
~CIaio que no soy espa. Mi cnaia esl lien, peio ni
siquieia es eI Ilino nodeIo!
Lo deleslala, aunque lanlien Io enconliala espanlosa y
aIainanlenenle aliaclivo. Si poi Io nenos no Ie encanlaian
Ios honlies aIlos y noienos. Si IaoIo hulieia sido iulio y
deIgado. Sin enlaigo, IaoIo hala sido liasiIeo, iudo,
fueile y aliaclivo. Aunque Taii eia aIgo ns que iudo y
nuscuIoso, eia aIgo ns que casi lodo.
~Ioi que lienes un vocaluIaiio lan lueno` ~Le
piegunl eIIa con desespeiacin~. HalIas ingIes
peifeclanenle.
~Voy apiendiendo poi aqu y poi aII. Ieio hlIane ns
de Ias piineias inpiesiones. Ioi que ciees que son
equivocadas`
TaIIy se dio cuenla de que hala canliado de
conveisacin, de que hala vueIlo a cenliai Ia alencin en
eIIa. LI no halIala de s nisno, aunque hala nuchas cosas
que a eIIa Ie guslaia salei. Lslala casado` Tena hijos`
Desde cundo eia jeque`
~Quieies que desveIe cosas de n, peio l no dices nada
de li.
~Yo ya ne conozco, peio no le conozco a li.
~Yo lanpoco le conozco a li.
~Ls nejoi as ~eI sonii y nosli unos dienles
lIanqusinos~. Desde cundo eies folgiafa`
~Desde hace unos siele aos.
~Cno enpezasle`
~Ln eI inslilulo ya ne guslala Ia fologiafa y pailicipe
en aI anuaiio, peio Ia deje duianle Ia univeisidad. Luego, con
veinlipocos aos consegu un lialajo en un esludio
fologifico. Haca nuchos ielialos faniIiaies y de leles en
aIfonlias, peio ne guslala piepaiai Ias sesiones, ne guslala
eI Iado fologifico. Una cosa IIev a olia y aqu esloy.
~Ln eI noile de fiica.
LI paieca diveilido y TaIIy voIvi a daise cuenla de que
lena cieilo senlido deI hunoi.
~LI lialajo en eI esludio se hizo aluiiido y agolianle.
No ne guslala lialajai en un silio lan ceiiado. Me guslala
sei Iilie paia ii de un Iado a olio.
~Iuisle nuy Iilie de nia`
TaIIy se acoid de su infancia y su eslado de nino
canli innedialanenle. No queia acoidaise deI silio que Ia
hala encIausliado y hala Iinilado sus opoilunidades.
~No ~conlesl eIIa coilanlenenle, peio enseguida
canli de lono~. Lia Ia nayoi de una faniIia nuneiosa y
no luve nucha Iileilad, sIo luve iesponsaliIidades.
~HlIane de lu faniIia.
TaIIy no queia halIai de su faniIia. Hala sido una
faniIia polie y sin iecuisos, peio Ie hala enseado nuchas
cosas. Los polies deleclalan eI hanlie, senlan eI cansancio,
oIan eI niedo, oan Ia desespeiacin.
TaIIy no queia voIvei a sei polie ni desanpaiada. Quiz
no fueia iica siendo folgiafa, peio poda vaIeise poi s
nisna.
Iensai en su faniIia Ia depiina, eia nejoi niiai hacia
deIanle.
~Me ciie en eI Lslado de Washinglon, ceica de Ias
nonlaas Cascade. LIueve nucho y sienpie ves aIguna
nonlaa, aIgn Iago o un io. Ls piecioso e inpiesionanle.
~Lnlonces, poi que le fuisle`
~Ioique ne ciie aII, peio no ne paiece ni hogai.
~Ioi que` ~Ie inleiiunpi eI con insislencia.
~Ioique no.
~Ioi que`
~Necesilo. quieio. ~eIIa suspii con cansancio~.
Sienpie necesilo canlios.
~Sin enlaigo, lodo le ila lien aII ~Ia nii con Ios ojos
enlieceiiados.
~No ~eIIa fiunci Ios Ialios anle Ia insislencia de Taii
~. Haca aos que no ila lien. Ioi eso enpece a viajai, de
acueido`
~Vas a casa de lu faniIia cuando vueIves a
Washinglon`
~Ni halIai. Tengo un apailanenlo en SeallIe, en Iioneei
Squaie. Un laiiio con nuchas gaIeias de aile.
~Tienes una gaIeia`
~La luve.
~Que paso`
~La vend paia venii aqu.
Hala IIegado a lenei cieilo exilo coneiciaI y de cilica
cono folgiafa, peio no Ie guslala eI lialajo en eI esludio.
Necesilala ns dificuIlades y iiesgos. IaoIo deca que
necesilala Ias dificuIlades y Ios iiesgos poique hua de s
nisna, aIgo que a eIIa Ie noIeslala nucho, peio lena aIgo de
iazn. Segua inlenlando enlendei eI significado de Ia
feIicidad y, a veces, eia un conceplo nuy conpIicado.
~Quieio que ne devueIvas Ias laijelas de nenoiia ~
dijo eIIa secanenle y con Igiinas en Ios ojos~. Ya se Io que
ne has dicho, peio no Io aceplo. No puedo peinilii que le Ias
quedes o Ias loiies. He pasado senanas en Lgiplo,
Maiiuecos y aiaka fologiafiando nios. No esloy dispuesla
a peidei neses de lialajo poique a li no le guslen ~lon
r:cv r:cv
aIienlo y se enjug Ias Igiinas anles de que cayeian~. Si no
ne Ias das anles de que saIga de aqu, diie a lodo eI nundo
Io que has hecho. Lo conlaie en lodas Ias ievislas y pginas
de Inleinel. Diie que ne secuesliasle, ne anenazasle, ne
inlinidasle, ne quilasle Ias folos.
~Sales que ni cuIluia no apiuela Ias iepiesenlaciones
de peisonas` ~Ie piegunl eI con lono lianquiIo.
LIIa se qued en siIencio y eI se incIin hacia deIanle con
una niiada inlensa.
~Lso se hace exlensivo a Ias folos ~sigui eI~. La
nayoia de nueslia genle sienle aveisin poi Ias folos y Ias
cnaias.
~A nadie Ie inpoil que Ie hicieia una folo ~iepIic eIIa
con un hiIo de voz.
~Lsls seguia` No has soloinado paia conseguii Ias
folos que queias` No has dado dineio a unos y olios`
~Mi lialajo no expIola a nadie.
~Iologiafas nios y jvenes.
~Ls un Iilio solie Ia infancia y su linsilo.
~Que le hace pensai que puedes venii aqu y
fologiafiai a nueslios nios` Las faniIias no lienen folos de
sus hijos. Las pocas folos que lenenos son ielialos que
connenoian ocasiones especiaIes.
~No Io sala. Ln cuaIquiei caso. ~TaIIy se apail eI
peIo de Ia caia y se Io pas poi delis de Ia oieja~. Taii,
enliendo lu ieceIo hacia n y hacia Ios nios de ni Iilio, peio
hay casi liescienlas folos en esa laijela. Lsos nios no le
peilenecen y he dedicado ns de un ao a ese lialajo. Tengo
que acalai eI Iilio.
LI no dijo nada y se hizo un siIencio inleininalIe.
~Ioi que no dices nada` ~Ie piegunl eIIa.
~No lengo nada que decii.
~Iuedes deciine que ne devoIveis Ias laijelas de
nenoiia. Iuedes deciine que has canliado de idea. Iuedes
deciine que pionlo podie seguii con ni lialajo.
~Ieio no es veidad, cno ila a decileIo`
~No puedes decii que vas a ieleneine aqu! ~TaIIy
ceii Ios ojos y se lap Ia caia con Ias nanos paia ocuIlai Ias
inninenles Igiinas~. No quieio quedaine aqu.
~AIgunas veces, necesilanos piecisanenle Io que no
queienos.
~Seguiie escapndone!
~Y yo seguiie liayendole de vueIla.
~Ioi que`
~A Io nejoi es poique le quieio paia n.
AqueIIas paIalias fueion cono un jaiio de agua fia. LIIa
paipade y se qued loquialieila. Taii se Ievanl Ienlanenle
y TaIIy Io nii con eI coiazn en Ia gaiganla aI daise cuenla
de que ila a agaiiaiIa. LI puIso se Ie aceIei y ceii Ios puos
aunque un exliao deseo se apodei de eIIa. No poda
haceiIo. Lia un dispaiale. Todo aqueIIo eia un dispaiale.
~Ioi favoi, nichale ~laIluci eIIa nienlias se
Ievanlala de un saIlo y ielioceda~. Ioi favoi, vele.
Ieio eI no se naich, TaIIy Io esquiv y fue aI Iado de Ia
nesa donde hala eslado eI. Se liopez con uno de Ios
aInohadones en Ios que se hala iecIinado Taii, que se aceic
y Io apail de una palada. Lnlonces, eIIa vio un iespIandoi
pIaleado y se dio cuenla de que eia una daga Ialiada que se
Ie dela de halei cado a eI. No eia nuy giande y lena una
enpuaduia inciuslada de joyas, peio Ia hoja eia nuy
liiIIanle y afiIada. Mii a Taii y Iuego aI cuchiIIo. Iodia sei
su saIvacin. Iis Ia daga paia ocuIlaiIa, Ie dala vaIoi.
~No se que quieies de n. Cieo que ni l sales Io que
quieies de n. Reconoce que has conelido un eiioi y
Iileiane anles de que sea laide.
~No fue un eiioi ~conlesl eI ciuzado de liazos y con
Ios ojos enlieceiiados.
~Sin enlaigo, Io es. No soy un oljelo que puedas
poseei. No viviie aqu, aunque es posilIe que nueia aqu.
~TaI y cono esls conpoilndole, efeclivanenle, es
posilIe, peio lanlien podias vivii nuy lien.
~}ans.
Si noia aII, seia poique no Ie hala quedado olia
aIleinaliva. Sin enlaigo, lodava lena aIguna posiliIidad.
Ioda Iuchai. Ln ese nonenlo, sIo Ie inpoilala Ia
supeivivencia. TaIIy, espoIeada poi Ia adienaIina, se agach,
agaii Ia daga y Ia escondi delis de eIIa.
~Iaieces incnoda. Te pasa aIgo en eI liazo`
LIIa apiel con fueiza Ia enpuaduia. AqueIIo podia
acalai nuy naI, peio lena que inlenlaiIo. Tena que hacei
cuaIquiei cosa nenos quedaise ciuzada de liazos. LI se
equivocala nucho si pensala que ila a iendiise dciInenle y
ienunciai a sus sueos, sus nelas y Ia idea que lena de s
nisna. Los ojos Ie aliasalan. Nunca hala heiido a nadie,
peio Io heiiia a eI si lena que haceiIo y lena que haceiIe
enlendei que halIala en seiio. Que pasaia si Io nalala` LI
coiazn Ie dio un vueIco. LI eia eI cuIpalIe de esa pesadiIIa.
LI Ia hala capluiado. Si lena que noiii, que as fueia. Tiag
saIiva con Ia espeianza de que eI se dieia cuenla de que
aqueIIo podia acalai nuy naI paia Ios dos.
~No ne pasa nada en eI liazo, sIo sujela un aina ~
conlesl eIIa sin aIleiaise.
~Un aina` ~eI sonii Ievenenle~. Lnliendo. Has
enconliado ni cuchiIIo.
LIIa conpiendi que eI sala que se Ie hala cado eI
aina. IaoIo Ie hala enseado a usai un cuchiIIo.
~No le nuevas.
LI iode Ia nesa paia aceicaise a eIIa.
~Que podia pasai`
~Te nalaie ~eIIa Ie apoy Ia punla deI cuchiIIo en eI
pecho con una nano lenlIoiosa~. Si vueIves a noveile, le
juio que le nalaie.
Taii no paipade y se Iinil a niiaiIa con cieila
suficiencia.
~Apaila eso.
~No.
~Vas a hacei dao a aIguien.
~S, a li.
LI Ia agaii de Ia nueca lan ipidanenle, que ni Io vio
y, con un novinienlo liusco, hizo que eIIa soIlaia eI cuchiIIo.
Taii Ia soIl y eIIa se agach paia iecogei eI cuchiIIo deI
sueIo. Taii suspii y se alii Ia lnica.
~Si le enpeas ~eI se desalolon Ienlanenle Ia canisa
~, le Io pondie ns fciI.
A eIIa Ie lenlI eI puIso aI vei su pieI lionceada
aliavesada poi una cicaliiz que ila deI esleinn hasla su
leliIIa izquieida.
~AIguien Io inlenl anles que yo ~susuii eIIa.
~Lfeclivanenle, no eies Ia piineia ~iepIic eI
niindoIa fijanenle~. InlenlaIo. La pieI esl cuilida, peio
puedes conseguiiIo.
TaIIy no poda apailai Ia niiada de Ia cicaliiz y Ios ojos se
Ie enpaaion de Igiinas.
~Vele ~dijo eIIa nienlias Ie enliegala eI cuchiIIo~.
Dejane soIa.
Taii hala nanlenido Ia caIna en Ia lienda, peio una vez
fueia se sinli doninado poi Ia ialia. Se quil Ia lnica, se
sac Ia canisa de Ios panlaIones y se Ia alii conpIelanenle
paia que eI aiie fiesco de Ia noche Ie acaiiciaia Ia pieI. Lslala
fuiioso. La fuiia Io aliasala poi denlio. Lslala en eI loide
deI canpanenlo niiando Ia innensidad deI desieilo
iIuninado poi Ia Iuna.
Cuando vio Ia loinenla de aiena en eI hoiizonle, pens
que no aIcanzaia a TaIIy a lienpo. Oiden a sus honlies
que voIvieian aI canpanenlo y sigui luscndoIa soIo. No
lena niedo de noiii, sala que noiiia anles o despues, peio
lena poi eIIa. LIIa no conoca eI desieilo. Lslaia soIa y Io
pasaia nuy naI. Si eIIa ila a coiiei un peIigio, Io nenos que
poda hacei eia eslai con eIIa. Ninguna nujei dela noiii
soIa y asuslada. Ila conlia sus cieencias. AqueIIa aneiicana
no Io enlenda. LI peileneca a un nundo piinilivo en eI que
Ia juslicia y Ia nueile eian innedialas. Ln eI desieilo, Ia
juslicia se apIicala con nano fiine e inpIacalIe, si no Io
haca anles Ia naluiaIeza. AqueI eia su desieilo, su lieiia, su
genle. Su padie hala goleinado aII, as cono su alueIo y
nuchas geneiaciones anleiioies. Taii sala que paia Ia
aneiicana eia un deIincuenle que no lendia deiechos en eI
nundo de eIIa, peio no eslalan en su nundo. LIIa se
acoslunliaia a ese nundo anles o despues.
TaIIy no pudo doinii esa noche. Le espanlala halei
enconliado aliaclivo a Taii. No eia un honlie lueno ni
analIe ni geneioso. Seia un jeque, peio solie lodo eia un
secuesliadoi y un Iadin. Sin enlaigo, aun saliendoIo, no
hala podido heiiiIo. Ioi eso lena que escapai. Lslala
peidiendo eI juicio y Ia peispecliva. No poda peinilii que
un lilaio deI desieilo Ia desconceilaia y ya eslala nuy
desconceilada.
TaIIy se Ievanl juslo anles deI ananecei. Se escapaia
nienlias lodos doinan. Se iia andando. Se IIevaia lodos Ios
fiulos secos que se hala guaidado de Ias conidas y una jaiia
de agua que hala junlo aI aicn. LI soI despunlala poi eI
hoiizonle cuando saIi de Ia lienda. Todos doinan y se Ie
aceic eI peiio cojo. LIIa Ie dio un liozo de pan anles de que
se pusieia a Iadiai.
~Ha vueIlo a naichaise, seoi ~Ie anunci eI anciano
leielei desde Ia enliada de Ia lienda de Taii~. Lo sienlo. Ha
delido de escapaise cuando lodos doinanos.
Taii ceii Ios ojos y se pas un dedo poi Ia naiiz.
~Hay hueIIas`
~S, hacia eI oesle, hacia Ios uadi, seoi.
Taii conluvo un juianenlo de inpaciencia y ialia.
~Ciacias.
Taii no se Ievanl de Ia nesa donde eslala iedaclando un
docunenlo que ila a enviai aI paIacio ieaI de Aliq a Ia
alencin de MaIik Nuii, eI suIln de aiaka.
~Quieie que nande a aIguien en su lusca` ~Ie
piegunl eI siivienle.
~No.
~No seia ningn inconvenienle ~insisli eI anciano con
un liluleo~. Ln eslos nonenlos hay honlies inaclivos.
~No es necesaiio, peio giacias ~iepIic Taii sin Ievanlai
Ia caleza.
LI siivienle susuii unas paIalias de iespelo y Io dej
soIo. Lnlonces, Taii Ievanl Ia caleza con Ia fienle fiuncida
poi Ia exaspeiacin. TaIIy eia ns insensala que un nio.
Tena que eslai deseando noiii paia adenliaise en eI
desieilo. Tena que salei que no solieviviia ni veinlicualio
hoias. Taii suspii y nii aIiededoi. Si Ia hala secuesliado
paia haceiIa suya, eia poique no lena inlencin de fingii ni
hacei eI lonlo con un idiIio. LI no lena lienpo paia coilejai a
una nujei. Adens, eso sIo Io hacan Ios honlies que no
confialan en su capacidad paia conseguii que una nujei se
adaplaia y se dolIegaia a uno. LI nunca hala lenido ese
piolIena. Ioi sueile o desgiacia, eI guslala nucho a Ias
nujeies. Lo analan. LI no Ias coiiesponda sienpie, peio eso
eia poique no anala, no sala anai cono Ias nujeies
queian que Ias anaia. Reconoca ese defeclo de su
peisonaIidad cono conoca Ias viiludes que conpensalan
sus deficiencias. Lia fieI y fueile y enlenda y iespelala eI
conpioniso. Tanlien eia laslanle iico y, a pesai de Ias
cicaliices iecueido de lanlas lalaIIas, no eslala defoinado.
Ln ieaIidad, esas cicaliices paiecan guslai a Ias nujeies. Las
nujeies eian inconpiensilIes, peio eso no eia ninguna
novedad. Quiz luvieia que alai a TaIIy aI posle de su lienda.
Taii decidi leininai Ia caila anles de saIii en lusca de esa
nujei que ila a sei suya.
TaIIy conpiendi que Ia espeiala una nueile hoiiilIe.
La aiena acalaia ahogndoIa. Sienpie hala lenido niedo
de ahogaise en eI nai, peio aqueIIo podia sei casi peoi.
Inlenl sulii, peio eI novinienlo haca que voIvieia a caei.
Hala odo decii que Iuchai conlia Ias aienas novedizas eia
una senlencia de nueile, peio aqueIIas no lenan poi que sei
unas aienas novedizas. Agil Ias pieinas y cay ns
piofundanenle, hasla lenei nedio cueipo enleiiado en Ia
aiena. Iens que no poda dejaise IIevai poi eI pnico. Hasla
que conpiendi que eslala aliapada y que no podia
Iileiaise. Lnlonces, se lianquiIiz y ya no se hundi ns.
Tena Ios liazos Iilies y poda iespiiai. Lso eia laslanle.
Descansaia y pensaia. Mii aIiededoi, peio no vio nada a Io
que agaiiaise. Respii piofundanenle y Ia aiena cedi un
poco, unos cenlnelios, peio inexoialIenenle. Moiiia en
unas aienas novedizas. VoIvi a nolai eI desIizanienlo de Ia
aiena. Se hunda Ienlanenle. Sin enlaigo, que halia
delajo` Ioi que ceda Ia aiena` TaIIy se eslieneci y eso
aceIei eI novinienlo de Ia aiena, que ya Ie piesionala
aidienlenenle eI pecho y Ios puInones. Se Ie aceIei eI puIso
y nol una descaiga de adienaIina. No queia noiii de esa
naneia, ni de ninguna olia.
~Deja de noveile! ~excIan una voz conocida.
~Taii.
Nol Igiinas en Ios ojos y un aIivio innenso. Inlenl
voIveise paia niiaiIo, peio se hundi un poco ns.
~No le nuevas ~Ie oiden eI nienlias iodeala eI
agujeio de aiena a una dislancia piudenciaI.
~Iuedes sacaine`
~S, peio anles lenenos que halIai.
TaIIy se agil inslinlivanenle y nol que Ia aiena se Ie
nela poi Ia canisa.
~HalIai` Casi no puedo iespiiai.
~Lnlonces, no halIes y escchane ~Taii se aiiodiII~.
Lsloy peidiendo Ia paciencia. Ls eI segundo da seguido que
lengo que saIvai lu peIIejo.
~Vas a echane un seinn`
~Lsls conpIicndonos Ia vida a lodos. Tienes que
aceplai lu deslino con ns iesignacin.
~Aceplai que ne has secuesliado` }ans! Lse no es ni
deslino. Mi deslino no es quedaine aliapada en eI desieilo
conligo.
~Tienes iazn. AI paiecei, lu deslino es noiii hoy
enguIIida poi unas aienas novedizas.
~Taii!
~LIige. IiensaIo, peio no lienes lodo eI da. Sin enlaigo,
a n que ne inpoila` Ls lu vida.
~Deja de anenazaine y scane de aqu.
~Lsa es Ia foina que lienes de pedii ayuda`
~Sales que quieio que ne ayudes.
~No ne agiadeces lodo Io que hago poi li.
~Que haces poi n` Taii, esloy hundiendone. Scane.
~IdeneIo analIenenle.
~Iaia li es un juego!
~Yo no Io IIanaia un juego, peio es inleiesanle.
Iediis ayuda o acalais hundiendole`
~Taii.
~Idene ayuda, TaIIy.
~No eies juslo.
~La vida no es jusla ~Ia nii a Ios ojos~. Apiende a
pedii ayuda, TaIIy.
~Ya le he pedido que ne saques.
~No Io pedisle nuy coilesnenle.
TaIIy nolala Ia aiena poi eI cueIIo y que segua iodeada
de gianos de aiena que se desIizalan poco a poco.
~Te odio.
~Ioi que eies lan leica` ~Ie piegunl eI con un
suspiio.
~Ioi que Io eies l` ~TaIIy nol Igiinas en Ios ojos,
peio ni siquieia poda enjugiseIas~. Sales que no puedo
saIii de aqu sin lu ayuda, peio ne olIigas a supIicaile y eso
es una ciueIdad.
~Ieoi es negaise a pedii ayuda. Lso es deseai noiii y
una lonleia.
~Que quieies oi` Taii, eies naiaviIIoso. Taii, eies ni
honlie. Que quieies`
~Lso no esl naI, nujei ~Taii esloz una soniisa~,
peio sIo queia que ne Io pidieias poi favoi.
Taii se Ievanl de un saIlo y fue hasla eI calaIIo con Ia
lnica aI vienlo. Agaii una cueida, Ia al a Ia siIIa de nonlai
y voIvi a donde eslala eIIa. Se lunl en Ia aiena, hizo un
Iazo con Ia cueida y Io Ianz paia que Ia agaiiaia de Ios
honlios. SiIl aI calaIIo, que enpez a avanzai hasla sacai a
TaIIy de Ia aiena.
~Ciacias.
TaIIy se aliaganl y se enjug Ias Igiinas nezcIadas con
aiena de Ias nejiIIas.
~De nada ~Taii se nonl en eI calaIIo, se incIin y
aIaig un liazo~. Vanos a casa.
LIIa no se novi ni agaii Ia nano de Taii.
~Lsa es Ia cueslin, Taii. No es ni casa.
~Y daIe. ~faifuII eI en voz laja.
~No Io es.
~La aiena sigue ineslalIe poi Ia loinenla de ayei.
Seguianenle haya ns lianpas de aiena. Si quieies que le
deje, ne paiece nuy lien, peio yo ne voy a casa.
~No quieio quedaine aqu ~iepIic eIIa con
agolanienlo y desespeiacin.
~Lnlonces, aceplas ni pioleccin`
~No.
TaIIy, aI loide deI IIanlo, nii aIiededoi. No poda seguii
escapando. Lslala desliozada, peio cno poda ienunciai a
su vida, a su nundo y a sus sueos` Sala que, si aceplala,
seia iiieveisilIe.
Taii dej escapai un juianenlo, Ia agaii y Ia senl
deIanle de eI. La sujel con fueiza.
~Lnpieza a sei una siluacin nuy haliluaI ~conenl eI
nienlias Ia esliechala conlia s.
TaIIy se eslieneci aI senlii eI pecho duio y cIido conlia
su espaIda.
Iue un liayeclo laslanle coilo y, cuando IIegaion, lodos
Ios honlies niiaion iespeluosanenle hacia olio Iado
nienlias Taii peIeala con Io que eIIos consideiaian una
nujei que hala peidido eI juicio. A eIIa, sin enlaigo, Ie
dala iguaI Io que pensaian poique no ila a iesignaise a
aceplai Ia senlencia que hala diclado Taii.
Los honlies niiaion a Taii cuando deluvo eI calaIIo,
peio ninguno Ia nii a eIIa. TaIIy pens que no eia una
luena seaI.
~No puedes ieleneine aqu ~susuii eIIa~.
Apiovechaie Ia piineia ocasin paia naichaine olia vez.
~Has eslado a punlo de noiii en una loinenla de aiena
y has pasado una laide aleiiadoia en una lianpa de aiena.
Que ns quieies`
~No Io se, peio enpiezo a cieei que piefieio que ne
devoie una seipienle a seguii conligo.
~Venga. ~Taii Ia laj deI calaIIo~. Lso es injuslo. Ni
siquieia le has acoslado connigo lodava. Iodia guslaile sei
ni nujei.
~}ans.
LI se ii y se diiigi hacia su lienda de canpaa
agaiindoIa con fueiza de Ia cinluia.
~Lo nnino es que le ieseives eI juicio hasla que le haya
posedo ~enliaion en Ia lienda~. AIgo que pienso hacei en
cuanlo le laes ~Ia nii de aiiila alajo~. Apeslas, ni
queiida nujei.
~Apeslo` ueno, eies nuy analIe si lenenos en cuenla
que ne has ielenido en una lienda iepugnanle y duianle das
sIo he conido caine de calia vieja y he lelido Ieche caIienle
de calia. Adens, no lienes un lao en condiciones ni
chanp ni Iociones ni nada. Yo ciea que Ios jeques vivan en
paIacios pieciosos con laos de azuIejos en eI sueIo y aicos
con nosaicos. Sin enlaigo, a n ne ha secuesliado un jeque
que vive cono un canpesino y sIo liene una docena de
liendas desasliadas.
~Te has oIvidado de ni calaIIo ~iepIic eI con Ias
nandluIas apieladas.
~Ls veidad, peio un calaIIo no es un ieino, jeque aI
Tayei.
~LI-Tayei ~Ie coiiigi eI~. Lsls en eI noile de fiica,
no en Oiienle Iixino.
~La cueslin es que dnde esl AIadino cuando Io
necesilas` Dnde esl eI genio que conveilii lodo en
naiaviIIoso` Seis eI jeque eI-Tayei, peio eslo no se paiece
nada a ni fanlasa.
~asla ~Taii Ia aliajo hacia s~. Quiz no sea lu idea
deI paiaso, peio ya he lenido laslanles fugas, anenazas con
cuchiIIos y peIigios. Lso se ha acalado. Has enlendido`
No Ie dio Ia opoilunidad de conleslai. La esliech conlia
su cueipo y eIIa adapl Ias cadeias conlia Ias de eI, inliodujo
Ios nusIos enlie Ios de eI y apIasl Ios pechos conlia eI pecho
de eI. TaIIy nol que Ie aidan Ias nejiIIas de excilacin y
veigenza. Lo deseala, deseala ese conlaclo con eI, aunque
lodo eI eia noilfeio y desliuclivo.
~SueIlane ~Ie supIic eIIa.
LI Ie pas Ia nano enlie eI peIo.
~No.
LIIa inlenl soIlaise, peio no pudo. Taii laj Ia caleza
con Ios ojos aidienles. A TaIIy Ie lenlIaion Ias iodiIIas y supo
que eI ila a lesaiIa, quisieia eIIa o no.
La les con Ia iolundidad de Ia posesin. LIIa se puso
igida aI nolai eI conlaclo de Ia loca, se puso igida de Ia
inpiesin y deI pIacei. Los Ialios de Taii hicieion que su
loca coliaia vida poi Ia pasin y se eslieneci. LI eslala
aidiendo y lena una laila speia, peio sus Ialios eian
fiines y piovocadoies. TaIIy sepai Ios Ialios, se cinlie
conlia eI y sinli una punzada de deseo en eI vienlie
anheIanle. Lo deseala, peio no poda acoslaise con eI. Tena
que lenei nuy cIaio que no poda enliegaise a ese honlie.
Aun saliendoIo, no poda ponei fin aI leso.
Iue Taii quien sepai Ia caleza y Ie lon Ia caia enlie Ias
nanos.
~Dine, cundo va a leininai ese conpoilanienlo
alsuido y peIigioso`
TaIIy casi no poda iespiiai y lena eI puIso aIleiado. Oy
Ia piegunla, peio no pudo conleslaiIa cuando sIo poda
pensai en Io que acalala de pasai y en Ia foina casi caiiosa
en que eI Ie lonala Ia caia.
~Tiene que leininai ~insisli eI~. No sIo esls
poniendo lu vida en peIigio, sino lanlien Ia na y Ia de nis
honlies.
~Lnlonces, dejane naichai.
~Lso no es posilIe.
~Ioi que`
~Ioique ahoia eies na ~conlesl eI senciIIanenle.
La iespuesla de Taii fue cono un jaiio de agua fia en sus
sensaciones. TaIIy Ie apail Ias nanos y ieliocedi dos pasos.
Hala dicho que eia suya. Nunca hala sido de nadie. Ni de
IaoIo cuando Ie enlieg su cueipo. IaoIo no eia un honlie
que fueia a casaise y eIIa sala que nunca foinaia una
faniIia ni nada paiecido con eI. Sin enlaigo, Taii eia nuy
dislinlo. Lia fueile, inlenso y doninanle. Desde eI piincipio
hala acluado cono si fueia suya y eso a veces Ia enfuieca,
peio olias veces Ia desainala y Ia enocionala. TaIIy se IIev
Ias nanos a Ia caleza paia inlenlai pensai.
~Seguiie escapndone, Taii.
~Adnde iis, nujei` ~Taii suli eI lono de voz~.
Lsls en nedio deI Sahaia. No Io enliendes` ReaInenle
quieies noiii` Si es as, dneIo y dejaie de saIii coiiiendo
delis de li.
>c:. >c:.
Tanla insensiliIidad y aiiogancia hizo que TaIIy luvieia
Ias ideas ns cIaias.
~Coiiei delis de n` Me paiece que espeias hasla eI
Ilino nonenlo paia piesenlaile cono eI gian saIvadoi.
~No puedo dejaiIo lodo cada vez que decides escapaile.
~DejaiIo lodo` Ieidnene, jeque Taii, peio aqu nadie
hace nada saIvo lelei le y jugai a Ios dados.
~No son dados ni eslanos leliendo le lodo eI ialo.
Todos Ios honlies lienen laieas concielas.
~Ls veidad. Linpiai Ios fusiIes ~TaIIy se dio una
paInada en Ia fienle~. Cno se ne hali podido oIvidai.
~Cada vez que he saIido, nis honlies ne han
aconpaado hasla que Ies he oidenado voIvei. Cada vez
henos coiiido iiesgos. Si no ne Io agiadeces a n, podias
agiadeceiseIo a eIIos.
~Sigues acluando cono si luvieia que agiadeceile que
ne hayas secuesliado ~TaIIy se enjug Ias Igiinas de Ios
ojos~, peio yo no le Io he pedido. Ni si quieia le he pedido
pioleccin.
~Lso no es veidad. T vinisle a nueslio nundo, nosolios
no henos ido aI luyo.
TaIIy, descoiazonada, pens que eia un luen aigunenlo.
Se aIej con un puo en Ia loca aI daise cuenla, poi piineia
vez, de cno inleipielala eI lodo aqueIIo. LI no eia
occidenlaI y sus iegIas eian nuy dislinlas. Si, cono eI Ie
hala dicho, eIIa eslala viajando con honlies peIigiosos,
Taii hala hecho Io que ciea que lena que hacei y Ia hala
piolegido.
~Ioi que ne dejasle lanlo lienpo en Ias aienas
novedizas` ~Le piegunl TaIIy con Ia voz queliada~.
Iodia halei nueilo.
Taii no conlesl innedialanenle y eIIa ceii Ios ojos.
Lnlonces, nol su nano cIida y fiine en Ia espaIda.
~Se liala de eso` ~Ie piegunl eI~. De que le olIigaia
a pediine ayuda`
~Ls posilIe ~eIIa se sec una Igiina.
Taii Ie puso Ias nanos en Ios honlios y Ie dio Ia vueIla.
~SIo lenas que pedii ayuda. Te nelisle en piolIenas
poi inpuIsiva. Tuvisle sueile de que decidieia luscaile.
~Si luvieia sueile, yo no halia eslado en Ia nedina
cuando apaiecisle l. Si luvieia sueile, halias secuesliado a
olia polie occidenlaI. A eso Ie IIano yo sueile.
LI se encogi de honlios con un Ieve liiIIo luiIn en Ios
ojos.
~Quiz sea una difeiencia cuIluiaI, peio es luena sueile
que poi dos veces conseivaias Ia vida.
~Te iefieies a Ias dos veces que ne has saIvado`
~Ties.
LIIa Io nii fijanenle. Tena unos iasgos iudos y
aiioganles, peio soipiendenlenenle heinosos. Lo odiala y
Io deseala. Tanlien se odiala a s nisna poi enconliaiIo
aliaclivo.
~No ne saIen Ias cuenlas ~iepIic eIIa inlenlando
paiecei lianquiIa~. La piineia vez casi ne nalas, no cieo
que cuenle.
~Iaia denosliaile que soy un honlie juslo, le
concedeie eso segn lu definicin ~Taii esloz una Ievsina
soniisa~. SIo le he saIvado Ia vida dos veces.
TaIIy disinuI una soniisa invoIunlaiia y se acIai Ia
gaiganla.
~Ya que eslanos inlenlando sei piecisos, cieo que
halia que acIaiai que lu iescale de hoy halia sido ns
heioico si no hulieias espeiado hasla que casi ne liaga Ia
aiena.
LI suspii piofundanenle, peio con un liiIIo de caIidez
en Ios ojos.
~Nunca hala conocido a una nujei que exigieia lanlo y
expiesaia lan poca gialilud.
~Lslanos halIando de ni vida, jeque Taii!
~Lnlonces, pide ayuda, nujei. No espeies hasla que Ios
gianos de aiena se le nelan poi Ia naiiz.
Ln ese nonenlo, eI voIvi a lesaiIa con unos Ialios
seducloies, peio eIIa no necesilala nucho eslnuIo. A su
loca Ie encanlala Ia de eI y su cueipo deseala eI de eI. Le
iode eI cueIIo con Ios liazos y Ie devoIvi eI leso.
Un giilo de aIaina fueia de Ia lienda Ios inleiiunpi.
Taii se apail y se dio Ia vueIla paia naichaise, peio
anles Ie dio un leso fugaz en Ia fienle.
~VoIveie paia cenai. Lspeiane.
TaIIy se ason y vio a Ios honlies que iodealan a Taii.
LI geslicuIala y dala idenes. AIgunos honlies nonlaion
sus calaIIos con Ios fusiIes. TaIIy nol un vaco en eI
eslnago y quiso saIii coiiiendo paia piegunlaiIe a Taii que
pasala, peio no se alievi. Se qued olseivando cno Taii y
veinle honlies ns saIan a lodo gaIope.
TaIIy se la y se puso una lnica negia que Ie hala
faciIilado eI anciano. Lncendi Ias veIas e inlenl pasai aI
lienpo hasla que Taii voIvieia, peio eI se hala naichado
haca nucho lienpo y Ias hoias pasalan Ienlanenle. Lnliada
Ia noche, eI anciano Ie IIev Ia cena y eIIa Ia iechaz, aunque
lena hanlie.
~Lsloy espeiando a Taii.
~Asn?
~Lsloy espeiando a Taii.
LI anciano Ia nii fijanenle sin enlendei Io que deca.
~Taii ~iepili eIIa nienlias se pona de punliIIas y
Ievanlala Ios liazos~. Taii.
LI honlie Ia nii ns desconceilado lodava. TaIIy
pens que eia una pesadiIIa. Cno eia posilIe que Taii
pensaia que poda quedaise aII`
~No liene ni idea de Io que esls diciendo ~conenl
una voz con lono luiIn.
~Desde cundo IIevas ah` ~Ie piegunl eIIa con un
iesopIido.
~Lo suficienle paia disfiulai con lu panlonina.
~Muy giacioso ~TaIIy, sin enlaigo, sala que Io eia y
luvo que soniei~. Ya has vueIlo. Has capluiado a Ios
naIos`
~A casi lodos ~conlesl eI con una soniisa nuy fugaz
que no aIcanz a sus ojos.
TaIIy conpiendi que eI eslala alalido y se piegunl que
halia pasado en eI desieilo.
~Tienes hanlie` ~Ie piegunl con analiIidad.
~S. Voy a Iavaine y vueIvo enseguida.
VoIvi aI poco ialo iecien afeilado y con eI peIo nojado y
peinado hacia alis.
~Lsls. nuy lien. ~dijo TaIIy enlaiuIIadanenle poi
Ia linidez.
~Iaiece soipiendeile ~Taii se ii.
~No, yo. No ~TaIIy se sonioj y fue hacia Ia nesa de
Ia conida~. No ~iepili eIIa anles de aiiodiIIaise a un Iado
de Ia nesa~. Vanos a conei.
Duianle Ia cena, TaIIy Ie piegunl poi que eI anciano no
Ia enlenda cuando piegunlala poi eI.
~Nadie ne IIana Taii ~conlesl eI nienlias nojala un
liozo de pan en eI guiso.
~Lnlonces, cno le IIanan`
~}eque Zein eI-Tayei o Soussi aI-Kelii.
~Cno pas de Tayei a Taii`
~uena piegunla. Tayei no es difciI de pionunciai, peio
cuando fui a un inleinado en IngIaleiia, eI diiecloi nunca Io
pionunciala conpIelanenle lien y pionlo lodos nis
conpaeios ne IIanalan Taii.
~Iuisle a un inleinado ingIes` Ahoia enliendo aIgunas
cosas. Te noIeslala que no dijeian lien lu nonlie`
~No. Un nonlie es un nonlie. Hay cosas ns
inpoilanles.
~Ioi ejenpIo`
~La poIlica. La supeivivencia. No conoces nueslia
hisloiia y no puedo espeiai que enliendas eI heivideio de
esla iegin, peio Ia poIlica nos ha dejado un Iegado de
vioIencia. Henos Iuchado paia nanlenei nueslia
independencia, peio a cosla de un piecio eIevado.
TaIIy, poi eI lono o Ia expiesin, capl que hala sufiido.
No eia un confIiclo sIo de su puelIo, sino peisonaI.
~Lsas cicaliices. son eI iesuIlado deI Iegado de
vioIencia` ~Ie piegunl eIIa.
~S.
LIIa Io nii delenidanenle y vio aiiugas en Ios ojos y en
Ias conisuias de Ios Ialios.
~Has ido a Ia gueiia`
~Vivo en gueiia.
LIIa no supo que queia decii. Una paile de eIIa queia
salei Io que queia decii, peio Ia olia no queia saleiIo. LI
eia inponenle. Su cueipo eslala cosido con cicaliices y
heiidas, su fueiza eia desconunaI y su vaIoi inconpaialIe.
Nunca hala conocido a nadie que pudieia hacei Io que haca
eI. Sin enlaigo, lanlien lena un Iado oscuio. No eia un
honlie lueno. No poda deciise que fueia consideiado,
analIe y conpasivo.
~Que es vivii en gueiia`
~Alacai, saqueai, heiii y nalai.
~Lnliendo. Has nalado en defensa piopia`
~Si quieies IIanaiIo as.
~Y si no quisieia`
~Ls Io que es.
LI esloz una soniisa Ienla y luiIona aI nolai Ia
peipIejidad de TaIIy.
~Venganza ~aadi eI.
~Venganza, poi que`
~Ioi iecupeiai Io que eia no.
~Cono eI dineio, Ia lieiia.
~Cono nujeies e hijos.
LIIa liag saIiva, dej eI pan y se Iinpi Ios dedos.
~Has eslado casado`
~S.
LIIa no supo que decii. Ioi aIgn nolivo, no queia
piegunlai poi su nujei. Sala que en aiaka y Ouaha hala
honlies con vaiias nujeies, peio no queia inaginaise a Taii
con nujeies, no queia inaginaise que lena una nujei IegaI
en aIguna paile. Se agil con inconodidad, hala peidido eI
apelilo.
~Que le pasa` ~Ie piegunl eI.
TaIIy sacudi Ia caleza. Le paieca alsuido deciseIo.
~Te hala conlado que ni padie secuesli a ni nadie`
~Ie piegunl eI con lono desenfadado.
~No ~TaIIy aique Ias cejas.
~Mnn ~Taii dio un soilo de le~. Una vez ne
piegunlasle poi que halIala lan lien ingIes. Mi nadie eia
ingIesa. Lia piofesoia. Dala cIase en eI coIegio inleinacionaI
de Aliq hasla que ni padie Ia vio, Ia secuesli, Ia IIev a Ia
|asoan y Ia hizo suya.
~Tu nadie odi a lu padie poi Io que hizo`
~No. Lo an. Seguan nuy unidos cuando ni padie
nuii. Mi nadie nunca voIvi a IngIaleiia. Se qued aqu, en
Ouaha, y hace poco se nud a aiaka. Tiene una casa en
Aliq. Tiene ns de sesenla aos y ha vueIlo a dai cIases.
~Tu nadie ha vueIlo a lialajai` ~Ie piegunl TaIIy
enlie adniiada y pieocupada.
~Lia Io que queia hacei. Le encanlala enseai y echala
de nenos a ni padie y a nis heinanos. Ahoia esl nejoi en
Aliq. Tienes que conoceiIa. Ls casi lan decidida cono l.
TaIIy capl eI caiio de aqueIIas paIalias. Lo nii a Ios
ojos y conpiol que iespIandecan con un caiio cono eI de
sus paIalias. LI coiazn Ie dio un vueIco y nol un cosquiIIeo
en Ias enliaas. Se acoid deI leso, deI conlaclo de su loca y
deI de sus nanos solie su pieI.
~Tu padie no secuesli a lu nadie` ~Ie piegunl eI
con nedia soniisa.
TaIIy iecoid Ia caiavana aligaiiada y eI canpanenlo de
caiavanas en eI que hala ciecido y se sinli huniIIada. Se
acoid de su padie, que no poda aguanlai en un lialajo poi
Ia lelida y de su nadie, que inlenl vaiios, peio sin nucho
exilo. Su pasado eia una Ieccin espanlosa de nediociidad.
SIo hala apiendido a no hacei aqueIIo si queia que Ias
cosas Ie fueian lien.
~No, no hulo ningn secueslio.
Nol que eI Ia niiala con nucha alencin.
~Ya lienes esa expiesin olia vez. La lienes sienpie que
halIas de lu faniIia. Ls inpIacalIe y cilica. La piineia vez
pense que eian inaginaciones nas, peio Ia pones cada vez
que halIas de eIIos.
~Mi vida no ha sido cono Ia luya ~acIai eIIa despues
de un siIencio denasiado Iaigo.
A eIIa Ie inconodalan aqueIIos siIencios en Ios que eI Ia
niiala fijanenle, cono una seipienle deI desieilo.
~No ne cie con conodidades ~sigui eIIa~. No
lenanos nada de dineio. Ni siquieia fuinos a luenas
univeisidades. Mi heinana nenoi, Mandy, iecili una leca
poi sei luena alIela y fue a Ia univeisidad de Washinglon,
cono olio de nis heinanos. LI olio fue a CaIifoinia. Ieio Io
consiguieion poique eian depoilislas. Yo no.
~Que hicisle`
Lo nii con Ios ojos enlieceiiados y Ios dienles
apielados. No sopoilala Ias piegunlas eslpidas. LI eia un
jeque y eIIa hala vivido en una ialoneia. Ln Noilh end,
donde IIova lanlo que casi no se vea eI soI. Suspii. Le doIa
Ia caleza y ciey que eia poi Ia lensin, peio lanpoco eslala
nuy seguia.
~Iui Ia univeisidad de eIIevue Cily ~TaIIy liag saIiva
~. Hice unos cuisos y ne puse a lialajai.
~He odo halIai de eIIevue. Ah esln Miciosofl y iII
Cales, no`
~Ms o nenos.
TaIIy ceii Ios ojos. Se sinli naieada. Quiz fueia poi
iecoidai aqueIIos aos. Ioi que ila a conlaiIe Ia veidad de
su pasado` Tiag saIiva. No seia nejoi fingii que eia olia
peisona` No seia piefeiilIe fingii una vida en Ia eIeganle
ciudad de eIIevue en vez de en eI puelIo hnedo y
neluIoso aI pie de una nonlaa`
~No hacas depoile` ~insisli Taii.
~No, Ia veidad es que no ~TaIIy cIav Ia niiada en un
punlo de Ia nesa~. ueno, en eI inslilulo jugue aI voIeiloI.
Me encanlala eI voIeiloI y jugala lien ~incIin Ia caleza
cono si oyeia voces deI pasado~. Tanlien pasala hoias
lialajando con ni heinana Mandy. LIIa jugala nuy lien.
Me aIegie de que dieian esa leca a Mandy. AI nenos pudo ii
a una luena univeisidad.
Taii Ia nii inexpiesivanenle.
~Ieio l lanlien eias luena.
~S ~TaIIy inlenl soniei, peio no pudo.
~Lnlonces, poi que no le dieion Ia leca`
TaIIy voIvi a apailai Ia niiada.
~Yo eia Ia nayoi.
~Y lien`
~Me necesilalan en casa.
~Te dieion una leca` ~Ie piegunl eI con Ias cejas
aiqueadas.
Lfeclivanenle, Ie halan dado una leca paia UCLA, una
nagnfica univeisidad, peio no pudo aceplaiIa.
~Mis padies. ~se Ie queli Ia voz~. Mi padie. LI no
eslala lien y ni nadie lialajala a lodas hoias. AIguien lena
que ocupaise de Ios pequeos.
~Y esa eias l.
~La nayoi ~confiin TaIIy aI calo de un ialo.
~Y chica.
~Supongo que sei chica liene sus inconvenienles en
lodas Ias cuIluias.
Taii pens que lena iazn. No se lialala de eI y eIIa, se
lialala de Ia disciininacin.
TaIIy se incIin solie Ia nesa. Se senla cada vez ns
naieada y deliI. AIgo ila naI. Se senla cono si Ie hulieian
echado aceile hiiviendo en Ias enliaas. LI doIoi Ie aliasala
Ias venas. Se despIon solie Ia nesa y lii un cuenco aI
sueIo.
~Mujei! ~excIan Taii.
LIIa no poda senlii nada ns que eI fuego que Ia lena
dolIada, peio Ia voz de Taii Ie paieci fueile e inpeiiosa.
TaIIy Io nii desconceilada. AIgo de Ia conida o de Ia lelida
Ie hala senlado nuy naI.
~TaIIy.
Vea dolIe. Iaipade con un esfueizo enoine.
~Que has hecho` ~faifuII eIIa anles de caeise aI sueIo.
Taii IIan innedialanenle aI nedico. No eia una
inloxicacin aIinenlicia noinaI. Hala sido un
envenenanienlo inlencionado y fueia Io que fuese Io que Ie
halan pueslo en Ia conida o en Ia lelida, podia sei noilaI.
Taii hizo eI anldolo univeisaI que soIa hacei su nadie
en esos casos: dos pailes de cailn vegelaI, una paile de
Ieche con nagnesio y olia paile de le nuy fueile. Le dio dos
cuchaiadas con un poco de agua. Hizo que se Ias lonaia con
ayuda deI anciano anles de induciiIa a vonilai. Despues de
que vonilaia, Ie dio olia dosis de anldolo y Ie inliodujo lodo
eI Iquido que pudo poi Ia gaiganla, una laiea conpIicada
poique eIIa eslala casi inconscienle. Mienlias inlenlala
saIvaiIa, quiso junlai lodas Ias piezas y salei que, quien,
dnde y cno. No hala sido un accidenle. Ieio, cuI de sus
honlies Io halia hecho y poi que`
LI nedico IIeg aI ananecei, nenos de siele hoias
despues de que envenenaian a TaIIy y juslo en eI nonenlo
en que Taii desculii que Ashiaf hala conelido eI ciinen.
Ashiaf eslala aisIado y vigiIado, peio Taii no poda ocupaise
peisonaInenle de eI hasla que eI nedico no hulieia vislo a
TaIIy.
~Ls Ia hieila deI dialIo ~diclanin eI nedico despues
de expIoiai a TaIIy y nienlias piepaiala una inyeccin.
Taii Ievanl eI fiasco de ciislaI paia conpiolai Ia
nedicina.
~Ls eI anldolo ns ipido y eficaz ~Ie expIic eI
nedico.
>:c/c >:c/c
Taii asinli con Ia caleza. La hieila deI dialIo, Ia
leIIadona, eia nuy lxica y nuchas veces noilaI.
~Lslai enfeina duianle aIgn lienpo ~sigui eI
nedico nienlias Ie pona Ia inyeccin~. Nolai que esl
inquiela, lendi aIgunas aIucinaciones, deIiiios y lenlIoies,
peio deleia supeiaiIo.
Deleia. se iepili Taii nienlias dejala a TaIIy aI
cuidado deI nedico paia ocupaise de Ashiaf. Taii peinili
que Ashiaf luvieia Ia opoilunidad de juslificai poique Io
hala hecho. Ashiaf, feIiz de podei expIicaise, dijo que se
lialala de una liujeia. Taii ocuIl su indignacin. No poda
cieeiseIo. Su puelIo eia supeislicioso, peio Ashiaf no eslala
aiiepenlido en alsoIulo.
~No Ie di un veneno ~sosluvo Ashiaf~. Ls una pocin
paia aIejaiIes a eIIa y aI ojo deI dialIo. Si no Io hacenos, eIIa
liaei Ia desliuccin. Tiene que naichaise.
~Que has funado, Ashiaf`
Taii eslala alnilo de que hulieia sido Ashiaf, quien Ie
hala seivido fieInenle duianle aos.
~LIIa no es Aisha Quandisha ~piosigui Taii en
iefeiencia a una figuia nlica que seduca a Ios honlies paia
escIavizaiIos.
~La scnirra ne dio aIgo paia que Io pusieia en Ia conida
y lelida de Ia nujei occidenlaI. Me dijo que eIIa seia una
naIdicin paia nosolios y lena iazn. Ha liado piolIenas
~insisli Ashiaf.
~LIIa no esl lien.
~Se ielueice. Lsl naIdila.
~Ioique Ia has envenenado ~lian Taii~. Se ielueice
de doIoi fsico, no poi ningn espiilu naIigno. La
envenenasle paia nalaiIa y lienes sueile de que no le de Io
nisno.
~Me das Ia iazn. Olseiva Io que nos ha hecho. Vas a
nalaine y eIIa. vivii conligo` Ls eso juslicia` Te
piolegei cono Io he hecho yo` No. LIIa es peiveisa. Te Io
aviso, de heinano a heinano, de honlie a honlie, no le
quedes con eIIa. Ls un peIigio paia lodos.
Taii oiden que se Io IIevaian. Lslala equivocado, no ila
a nalai a Ashiaf ni TaIIy Ies IIevaia Ia desliuccin. Sin
enlaigo, Ias cosas eslalan conpIicndose.
TaIIy se dala cuenla de que eslala nuy enfeina. Lo vea
lodo loiioso y Ias voces paiecan suigii de delajo deI agua.
Ceii Ios ojos paia inlenlai doiniise.
Taii olseiv a Ia nujei doinida. La fielie hala ienilido
y ya no lena convuIsiones, peio halan sido unos das nuy
cilicos, unos das en Ios que hala IIegado a pensai en
evacuaiIa poi avin aI hospilaI de Aliq. Hala IIegado a
dudai deI nedico y a anenazaiIo fsicanenle si Ie pasala
aIgo a su nujei. Su nujei. Nol una punzada aI aceplai una
veidad que no hala asiniIado lodava. Hala IIegado a
consideiaiIa suya a pesai de Ias loinenlas de aiena, Ios
cuchiIIos, Ias aienas novedizas y Ios alaques de asna. Lia
iesponsaliIidad suya, su deslino.
Una vez fueia de peIigio, lendia que conlaiIe Io que
hala pasado y a eIIa no Ie guslaia. Ni eI envenenanienlo ni
Ia capluia deI cuIpalIe y su casligo ni que hala lonado Ia
decisin de IIevaiIa a su paliia, de piesenlaiIa a su genle y de
que fueia suya. No eslala seguio de que fueian a aceplaiIa,
peio lena que haceiIo anles de que fueia laide.
Dos das ns laide, TaIIy nii a Taii sin saIii de su
asonlio.
~Que vanos a lu paliia a conocei a lu genle` Ciea que
esla eia lu paliia y lu genle.
~SIo es una avanzadiIIa niIilai.
~Una avanzadiIIa`
~Uno de Ios lies pueslos eslialegicos que piolegen a ni
puelIo y ni leiiiloiio.
TaIIy inlenl incoipoiaise a pesai de senliise nuy deliI.
~Me has ielenido en un pueslo niIilai poique.`
~No sala si poda fiaine de li.
~Ya puedes`
~S.
~Ioi que` Ioique he solievivido a Ia leIIadona`
~No. Ioique he vislo lus folos. Las quinienlas. Tenas
iazn. Todas son de nios ~hizo una pausa~. Adens, son
nuy luenas.
TaIIy se IIev Ia nano a Ia fienle cono si conpiolaia si
lena fielie.
~Lsloy aIucinando o soando, veidad`
~No. Lsls senlada y lienes Ios ojos alieilos. Lsls nuy
despieila.
TaIIy voIvi a lunlaise Ienlanenle y ceii Ios ojos.
~Te han guslado Ias folos`
~S.
~Ioi eso ne IIevas a lu feudo`
~Ya se que no eies una espa.
~Lnlonces, poi que no ne dejas voIvei a ni pas en vez
de IIevaine a un silio hoiiilIe aI que no quieio ii`
~Te guslai.
~Taii.
~Se esl nuy lien aII.
~Taii.
~Lsl decidido. Ahiiale Ias fueizas paia eI viaje.
TaIIy pens que casi piefeia Ias aIucinaciones a esa
espanlosa ieaIidad. Taii no lena inlencin de IileiaiIa.
Viviia sienpie en Ouaha`
~Tendie que nalaile ~confes eIIa con lono de
iesignacin y cansancio~. No sei fciI, peio lendie que
haceiIo.
La lienda se qued en siIencio y TaIIy espei Ia ieaccin.
~uena sueile ~Ie dese eI con una Iigeia iisa.
Iasaion lies das anles de que Taii Ie conunicaia que
saIdian a Ia naana siguienle.
~Ya se que no esls conpIelanenle iepuesla.
~Lsloy lien ~Ie inleiiunpi eIIa.
~Hais eI viaje connigo, en ni calaIIo. Sei una joinada
Iaiga. SaIdienos lenpiano y IIegaienos a ui }unan anles
de que anochezca.
~ui }unan.
~Mi lieiia de oiigen.
~Ciea que esla eia lu lieiia ~iepIic eIIa con
peipIejidad.
~Lia una piuela ~Taii esloz una soniisa luiIona.
~Una piuela`
~Ahoia salis dnde vivo.
Taii lena iazn. Iue un viaje Iaigo y senliise ceica de eI
en eI calaIIo Ia aIlei ns que Ia fielie y Ios deIiiios. Los
vaivenes deI calaIIo hacan que se iesliegaia conlia Taii
hasla nolai lodas Ias leininaciones neiviosas a fIoi de pieI.
Cuando ciey que ya no podia aguanlai un ninulo ns de
lanla inlinidad, vio aIgo en eI hoiizonle. No eia una nule, no
eia una loinenla de poIvo ni nada sinieslio, eia una
nonlaa.
~Nos diiiginos aII` ~Ie piegunl a Taii.
~Lspeia ~conlesl eI.
Iue una Iaiga espeia, peio Ia nonlaa fue haciendose
cada vez nayoi y TaIIy conpiol que en ieaIidad eia una
ioca giganlesca que saIa de Ia lieiia. Taii y sus honlies Ia
iodeaion hasla enconliai un desfiIadeio nuy esliecho. Se
lajaion de Ios calaIIos y enliaion.
~Adnde vanos` ~Ie piegunl TaIIy inpiesionada poi
Ia ioca que lena solie su caleza.
~Ya Io veis.
Lo que vio fue eI nundo secielo que pocos occidenlaIes
halian vislo, un nundo fanlslico laIIado poi eI desieilo, eI
vienlo y eI lienpo. TaIIy inlenl disinuIai su enocin
nienlias Ia nonlaa se alia anle sus ojos. Hala venlanas
con conliavenlanas, leiiazas, laIconadas, palios y escaIeias.
LscaIeias de nadeia y de nano, giandes escaIones de piedia
y escaIinalas en cuiva. Lia un nundo de fanlasa y un
iefugio, un hogai. Lia incielIe.
~Te gusla` ~Ie piegunl Taii.
~Ls. inleiesanle ~iespondi eIIa nienlias se encoga
de honlios.
~Deleias apiendei a nenlii nejoi. Solie lodo si
nienles lanlo cono Io haces l.
~Ioi que nadie hali nelido una seipienle en lu cana`
~Ie piegunl eIIa con duIzuia.
~Lo han inlenlado.
~Cunlas veces han inlenlado nalaile` ~Ie piegunl
eIIa con un lono enlie luiIn y desespeiado.
~Unas diez o quince.
~Vanos, Io digo en seiio.
~Tienes iazn. Han sido ns. Seguianenle, unas veinle,
peio piefieio no pensai en Ias cosas negalivas.
TaIIy Io nii con incieduIidad y capl una soniisa en sus
ojos. Lia asonlioso que eI Io consiguieia. Tena Ia caia
igida, cono laIIada en ninoI, y Ios ojos inlensos y
expiesivos, peio esos ojos halan soniedo.
~No ne exliaa ~lione eIIa nienlias unos honlies
alian una pueila y se aceicalan paia haceise caigo de Ios
calaIIos.
Taii Ios saIud y Iuego se voIvi hacia TaIIy.
~Lsls cansada` Quieies senlaile`
~LIevo hoias senlada.
~S, peio eies una nujei deliI y enfeiniza. ~se caII
liuscanenle cuando TaIIy Ie dio un codazo.
~No he eslado enfeina hasla que ne envenenaion.
~Y eI asna`
~Quieies que le de ns` ~Ie piegunl eIIa seaIndose
eI codo.
~No, poi favoi. Ls una aina nuy peIigiosa ~Taii Ia
IIev a una gian escaIeia de piedia~. Lslo es ui }unan. Mi
faniIia y ni genle vive aqu desde hace cien aos ~se pai
en Io aIlo de Ia escaIeia~. ui }unan significa Ia peiIa en eI
Iado ocuIlo.
TaIIy capl innedialanenle eI significado deI nonlie.
AqueIIo eia un nundo naiaviIIoso que se ocuIlala deI
peIigioso desieilo que acalalan de alandonai, un desieilo
doninado poi lilaios nuy paiecidos a Taii. Lia un nundo
de leIIeza, nujeies, joyas y adoinos. Las nujeies ilan
culieilas de liazaIeles, coIIaies y pendienles de oio y oIan a
aIgn peifune iale que iivaIizala con Ia duIzuia de Ios
naianjos y Iinoneios en fIoi. Lslala aliunada poi Ia leIIeza
sensuaI deI Iugai, una leIIeza lanlien iodeada de nisleiio.
~Tanlien sei eI hogai de lus honlies, veidad` ~Ie
piegunl eIIa aI acoidaise de desoIadoi canpanenlo en eI
que halan eslado.
Taii se voIvi hacia eIIa y Ia nii un ialo en siIencio.
~Mis honlies eIigen vivii paile deI ao Iejos de sus
faniIias paia piolegeiIas nejoi. Yo nunca se Io he inpueslo.
Lo hacen poique salen que delen haceiIo.
~Haces iolaciones`
~Ieiidicanenle. Ls nuy penoso paia eIIos y sus
faniIias, peio no puede sei de olia naneia. Tienes sed`
~Mucha.
~Tonaienos le en ni jaidn de naianjos ~dijo eI
nienlias Ie seaIala una escaIeia~. Iueia deI jaidn hay una
halilacin y un lao. Tu donceIIa eslai espeindole.
Una halilacin con lao y un jaidn` A TaIIy Ie paieci
que hala nueilo y hala ido aI paiaso.
~Lslo es naiaviIIoso. Si adens pudieia iecupeiai ni
cnaia y Ia laijela de nenoiia..
~Iodis. Te Ias daie esla noche.
~De veidad` ~TaIIy Io nii con Ios ojos cono pIalos
~. Vas a devoIveine Ia cnaia y lodas nis folos`
~S.
~Iodie hacei folos aqu`
~S.
~Ls naiaviIIoso ~TaIIy esluvo a punlo de aliazaiIo~.
No sales Io feIiz que ne haces. Ciacias.
~Ha sido un pIacei.
~Lnlonces, ne ciees. Sales que soy folgiafa y digna
de confianza.
~TaIIy.
~Me encanlaia sacai folos aqu, peio si no quieies que
fologiafe a Ios nios, Io enlendeie. Aunque no ne dejes
fologiafiaiIos, le nandaie copias de lodas Ias folos cuando
vueIva a casa.
~TaIIy.
LI lono iolundo fue cono un jaiio de agua fia. TaIIy Io
nii y vio su niiada sonlia y su geslo seiio. Iaieca eI
anliguo Taii, eI que paieca ns un nonsliuo que un
honlie.
~TaIIy, esls en casa.
LIIa Io nii fijanenle y se Ie loii Ia soniisa.
~Ls Io que dijisle en eI canpanenlo.
LI no conlesl. A TaIIy se Ie sec Ia loca y liag saIiva.
~Has dicho que confas en n, que sales que soy
folgiafa y que le guslan nis folos. Has dicho que son
luenas.
~Ls veidad.
~Lnlonces, que significa que esloy en casa` Que
quieies decii`
~Quieio decii que ahoia vives aqu connigo. ui }unan
es lu casa.
~No es posilIe que quieias decii eso ~TaIIy Io dijo
aliopeIIada y apasionadanenle~. T diis que eies liulaI,
vengalivo y vioIenlo, peio yo no Io veo poi ninguna paile.
Tus honlies le adoian.
~Ioi favoi no digas que nis honlies ne adoian. Me
noIesla nucho.
~Sales que lus honlies le apiecian.
~Confundes apiecio con iespelo. LIIos ne lenen.
~Ioi que ilan a leneile`
~Salen cno son Ias cosas. No cieas que vas a haceine
nejoi. No voy a canliai.
~No quieio canliaile. SIo quieio voIvei a ni casa.
~No voy a peinilileIo.
~A vei si Io enliendo. No piensas sei ns analIe y
lengo que quedaine aqu.
Taii esluvo a punlo de soniei. Ioi fin paieca espanlada
y eso Ie guslala.
~Lfeclivanenle. Nunca seie analIe y l nunca voIveis
con lu genle.
~Quieies decii que no voIveie hasla que aceple loiiai Ia
nenoiia de ni cnaia.
Taii no conlesl y se qued niiando sus ojos con iefIejos
giises y veides. Le iecoidalan a Ia Luiopa que adoiala, a Ios
losques y ios con heIechos. Le iecoidalan a su nadie, a su
infancia, a Ia inocencia.
~Si le doy lodas nis laijelas de nenoiia y le dejo que Ias
loiies, ne dejais naichai.
LIIa Io dijo con lono fiine, peio Taii capl cieila duda.
LIIa voIva a dudai de eI. Cono dela sei. Taii pas a niiai
sus Ialios. Lian giandes y cainosos y en conliasle con su pieI
eian cono una iosa solie naifiI. Lse eia eI coIoi de su nujei.
LIIa eia su nujei y seia su esposa. Ya Ia hala coilejado ns
lienpo que a su piineia esposa. Hala IIegado eI nonenlo
de anunciai que Ia exlianjeia pionlo seia su novia.
~Taii ~eI lono de TaIIy eia apienianle~. Desliuye Ias
folos y leininenos de una vez.
~No.
~No`
LI hala conpiendido que se lialala deI deslino. AI veiIa
poi piineia vez supo, sin nolivo apaienle, que lena que sei
suya.
~Te quedais aqu connigo.
~No Io haie, Taii. Ya ne conoces, ne escapaie.
~Y yo le enconliaie ~Taii se encogi de honlios.
~No ne hagas eslo ~pidi eIIa con un hiIo de voz.
~Ya esl hecho. Anunciaie nueslio naliinonio.
~Maliinonio`
~Seis ni segunda esposa.
~Y Ia piineia`
~Lsl nueila.
Se qued loquialieila y se IIev Ia nano a Ia caleza.
Lslala naieada.
~Nunca ne casaie conligo.
~No es una ceienonia. T no lienes que hacei.
~No se liala de eso.
~.yo se Io anuncio a ni genle y se acal. Ya eies ni
esposa.
~T esposa.
~No hay nucha difeiencia. Todo eI nundo sale que eies
na.
TaIIy ciey ieaInenle que ila a desnayaise, peio no
poda desnayaise. Tena que conseivai Ia caIna y luscai una
escapaloiia. No ila a sei Ia nujei deI jeque.
AI finaI, no lonaion eI le junlos. LIIa eslala fuiiosa y eI
no eslala dispueslo a seienaiIa. LIIa lena que enlendei cuI
eia su podei y su iepulacin. Tena que salei Io que hala
hecho y Io que haia sin eI ns nnino ienoidinienlo.
Lslala oiguIIoso de sei un gueiieio, un landido y un iey.
Hala pasado poi denasiadas cosas paia sei analIe.
Tanpoco eia geneioso ni pacienle ni sensilIe. Aunque hala
pionelido piolegei a TaIIy una vez que eia suya. TaIIy haia
lien en aceplai Ios hechos cuanlo anles.
TaIIy, agolada poi eI viaje, hala espeiado caei doinida
nada ns locai Ia cana, peio pas hoias dando vueIlas poi
su doiniloiio en Io ns aIlo de Ia loiie de Taii. No Ie
disguslala casaise, Ie faslidiala Ia foina que lena eI de hacei
Ias cosas. Lia auloiilaiio e insensilIe. Se enpeala en
haceiIas. Adens, sala que eI naliinonio no eia Ia soIucin.
Hala vivido Io suficienle paia salei que eI anoi eia
inpoilanle. LI naliinonio inpIicala conpioniso y
saciificio. Quiz aIgn da esluvieia dispuesla a ienunciai a
aIgunos sueos, peio ese da no hala IIegado lodava.
Todava queia hacei nuchas cosas. Tanlien sala que seia
una luena nadie. aIgn da.
InpuIsivanenle se puso una lala. Sala que Ia halilacin
de Taii eslala en eI nisno piso y fue hasla aII. LIan
suavenenle a Ia pueila.
~Taii.
Ocv Ocv
LI Ie dijo que enliaia. Tena Ia Inpaia encendida y
eslala lunlado en Ia cana, sin canisa, y Ieyendo un nonln
de peiidicos. Los venlanaIes eslalan alieilos.
~No puedo doinii ~ieconoci eIIa sin podei apailai Ia
niiada de su pecho nuscuIoso y IIeno de cicaliices~. Te
noIeslo`
~No ~conlesl eI nienlias pIegala eI peiidico.
LIIa iode Ia cana. No hala siIIas, sIo hala dos
nesiIIas iepIelas de Iilios en fiances, ingIes, iale e ilaIiano.
TaIIy lon uno de Ios Iilios y nii eI lluIo: Tccria cccncnica
dc |a cfcr|a q dcnanda cn sccicdadcs agricc|as.
~Una Iecluia nuy anena. ~conenl eIIa~. Todos
Ios Iilios son as`
~Hay una nezcIa de hisloiia, poIlica y econona.
LIIa se noidi eI Ialio sin salei cno pIanleaiIo.
~Lsls pensando aIgo` ~Ie piegunl eI.
~S.
~DneIo. Mejoi, dejane que Io adivine. Lsls enfadada
poi nis pIanes de loda. No quieies casaile connigo ni pasai
aqu eI ieslo de lu vida. Que laI`
~Muy lien.
~Sienlale ~Taii dio una paInada en eI loide de Ia
cana.
TaIIy se senl a Ios pies de Ia cana. Lo ns Iejos posilIe
de eI.
~Lnlonces, sales poi que no puedo haceiIo.
~Se poi que no puedes naichaile ~Ia nii a Ios ojos~.
Sales denasiado de nosolios.
~Denasiado`
~Sales dnde vivinos, conoces Ios aspeclos ns secielos
de nueslias vidas.
~Yo no soy un peIigio paia vosolios. Seguio que le das
cuenla. Lies un Idei. Tienes que salei dislinguii Ia veidad.
No soy peIigiosa. Soy luena.
~Hasla Ios luenos pueden conveiliise en naIos.
~Yo no. Si ne hulieia conveilido en naIa, Io halia
hecho hace nucho lienpo. Me gusla eI aile, Ia naluiaIeza, Ios
Iilios y Ia avenluia, peio, solie lodo, Ia paz.
~Lsls seguia de que no eies una poIlica` ~Ie
piegunl eI con nedia soniisa.
~Se que no ne halias saIvado Ia vida lies veces si
cieyeias que soy naIa. Has aiiiesgado lu vida y eso significa
aIgo.
Taii laj Ia niiada, peio paieci ns iudo lodava.
~Ls posilIe que no seas una anenaza, peio si le dejo ii a
aiaka.
~Que pasa en aiaka`
~Seias peIigiosa si caes en cieilas nanos.
~Que quieies decii con eso`
~Tengo enenigos y yo lengo que defendei a ni genle.
Nios, nujeies, ancianos.
~Yo nunca Ies haia dao.
~CIaio que no, peio eI iiesgo ya no esl en lu cnaia,
esl en li. Ln lu caleza, en lu nenoiia. Si le piesionaian,
podias ieveIai cosas que nos peijudicaian nucho.
TaIIy fue a Ia venlana. SIo se vean aIgunas sonlias
Iliegas y difusas de Ia ciudad.
~No puedo vivii aqu paia sienpie ~susuii TaIIy~.
Iaia n seia Ia nueile, una especie de piisin.
LIIa no Io oy Ievanlaise, peio nol sus nanos fiines
solie Ios honlios.
~Lnlonces, no sales que es Ia nueile. ui }unan no es Ia
nueile. Ni siquieia Ia piisin es Ia nueile. La nueile es Ia
nueile y nada ns.
~Iaso Ia vida viajando ~a TaIIy Ie aliasalan Ios ojos~.
Vivo en holeIes. Nunca paso ns de una senana en Ia nisna
ciudad.
~A Io nejoi ha IIegado eI nonenlo de que le quedes en
un silio ~Taii ielii Ias nanos.
~No! ~TaIIy se voIvi paia niiaiIo con fuiia~. No
esloy piepaiada paia ienunciai a ni vida y a ni lialajo.
~Ya no eies una nia. Lies una nujei. Tienes lieinla y un
aos. Tienes que lenei hijos.
~Acalo de enpezai ni caiieia piofesionaI ~a TaIIy no
Ie saIan Ias paIalias~. Me niego a dai poi leininada ni
vida!
~Casaile connigo y lenei hijos no es leininai lu vida. Ls
enpezaiIa connigo aqu.
~Casi ni nos guslanos ~TaIIy se apail de eI.
~No hace faIla.
~No hace faIla` Lsls halIando de naliinonio.
~No hace faIla que Ios naiidos guslen a Ias esposas. La
olediencia es suficienle.
TaIIy se IIev Ias nanos a Ia caleza. Lia Ia conveisacin
ns alsuida que hala lenido en su vida. No sIo pielenda
que luvieia hijos con eI, sino que Io oledecieia.
~No ne conoces, veidad` ~Ie espel eIIa~. No soy de
Ias nujeies que se quedan en casa y lienen hijos. Me gusla
escaIai, nadai y coiiei, no lenei hijos ni oledecei ~Io nii
fijanenle~. No oledezco.
~No nucho, es veidad.
~Ln alsoIulo. Iuedes ahoiiainos esa desespeiacin
inleininalIe. LIevane a una ciudad giande y nnlane en un
vueIo inleinacionaI. Me iie sin niiai alis.
~ui }unan es un silio piecioso paia vivii.
~Iaia Ios leieleies o Ios leduinos o Io que seis.
~Tengo que enseaile nuchas cosas ~Taii apiel Ios
Ialios.
~No quieio que ne ensees nada. Ya he apiendido
laslanle de li, de ni faniIia y de lodos Ios que pensalan que
salan Io que ne convena. Nadie sale Io que ne conviene.
Taii suspii y se hizo un siIencio aliunadoi.
~S ~dijo eI poi fin~. Va a sei un naliinonio aiduo y
una vida nuy Iaiga, ne leno.
Taii fue a desayunai con eIIa en Ia leiiaza de su
doiniloiio.
~Saoan-u|-|ncr ~Ia saIud eI nienlias se senlala en un
laluiele~. Que laI has doinido`
~No especiaInenle lien ~conlesl eIIa con una niiada
alalida~, giacias.
~A Io nejoi le apelece descansai un poco ns laide.
Todava esls deliI.
~Taii.
~Mi deIicada fIoi ~Ios ojos de eI liiIIaion
luiIonanenle.
TaIIy no enlenda que su desgiacia Ie diviilieia lanlo.
~Ioi que esls lan conlenlo` Iaieces olio honlie desde
que eslanos en lu paIacio.
Taii peI una nandaiina, se coni un gajo y ofieci olio
a TaIIy. LIIa Io iechaz.
~Iiefieies aIguna lnica conciela paia lu loda`
~No puedes olIigaine a casaine.
~S puedo. Soy eI jeque y eies paile de ni haien.
~No Io soy.
~LI haien no significa que seas una laiIaiina.
SinpIenenle que foinas paile deI ajuai.
~Lnlonces, soy cono Ia vajiIIa, no`
~Ms o nenos ~eI esloz una soniisa~. Casaile
connigo es Io nejoi paia li.
~No. Ls Io nejoi paia li.
LI hizo eI aiioganle geslo de sienpie: se encogi de
honlios.
~Lo sei.
Taii nii a Ia siivienla que Ie hala IIevado cafe caIienle y
Ie dio Ias giacias. LIIa se iuloiiz de pIacei. TaIIy giu.
Todo eI nundo Io adoiala nenos eIIa.
~Todava no ne has dicho que piefieies paia Ie
ceienonia. Seguianenle, queiis eIegiiIo l nisna.
~No sala que lus naiaviIIosas lnicas luvieian coIoies
o foinas dislinlas ~iepIic eIIa con soina~. Yo sIo Ias he
vislo lIancas y negias.
~Las hay de un azuI piecioso.
~Maiino.
~Lo ves`
~Lsls piegunlndone si quieio casaine de lIanco,
negio o azuI naiino`
~S ~Taii apiel Ias nandluIas.
Lia incielIe cunlo Ia iiiilala. Lia inposilIe que eI
pensaia que podan casaise, pasai aIgn lienpo junlos, y
nenos lodava en Ia cana. No eia una viigen iecaIcilianle,
peio lanpoco consideiala eI sexo cono una neia diveisin.
Lia aIgo nlino y unido aI anoi. Cno ila a hacei aI anoi
con un honlie que no Ia iespelala`
~Soipiendene ~iepIic eIIa~. As, eI da de Ia loda
sei ns excilanle.
Taii, iepenlinanenle, Ia agaii de Ia nueca, Ia Ievanl y
Ia IIev hasla eI.
~Lies una novia nuy dscoIa.
~Ioique no eies eI novio que quieio ~espel eIIa
nienlias inlenlala soIlaise.
~Ioi que` ~Ie piegunl eI senlndoIa solie su iegazo.
Taii Ie acaiiciala Ia nueca con eI puIgai. Lia un
conlaclo peiluiladoi. Una IIanaiada Ie iecoiia eI liazo y
acalala aliasndoIe Ias enliaas. No poda peinilii que Ia
excilaia. Lia un honlie espanloso y sin civiIizai.
~Sales poi que` ~piegunl eIIa con un giuido.
~Ioi que soy un jeque`
~No. No es una cueslin ieIigiosa o cuIluiaI. Ls poi li.
Me has secuesliado. Ioi que ila a queiei casaine conligo`
LIIa se eslieneci poique aqueIIa Ieve caiicia Ia aIleiala. Lia
inposilIe que eI hicieia que se sinlieia as. Sin enlaigo, voIvi a
eslieneceise. Lia una ieaccin que no poda evilai anle eI ioce de
su puIgai en ese punlo lan sensilIe. Lo naIo eia que eI punlo
sensilIe ila agiandndose y lodo su cueipo enpezala a viliai.
Cno ila a iespelaiIo si eI no dejala que se iespelaia a s
nisna` No poda peinilii que un honlie deiiilaia sus defensas
de esa naneia. Tenan que halIai o jugai aI ajediez, peio eia
injuslo que Ia acaiiciaia.
~Si no le hulieia secuesliado, le guslaia`
~Quiz ~TaIIy no pudo niiaiIo a Ios ojos.
~No Io cieo, nujei ~se luiI eI.
LIIa apiel Ios dienles. Ioi que segua IIanndoIa nujei`
Sala que eIIa Io deleslala.
~Tienes iazn. No ne guslaias ni aunque le conocieia en
un ccleI de una enlajada. Ls aIgo conpIelanenle peisonaI.
Repiesenlas lodo Io que nenos ne gusla de un honlie. Lies
iudo, nezquino y liulaI. Un honlie no deleia inlenlai
doninai a una nujei, peio es Io que l haces connigo.
LI se aceic y eIIa pudo nolai Ia caIidez de su pieI.
~Tanlien le he saIvado.
LI lena Ios Ialios casi solie Ios de eIIa y TaIIy sinli una
sacudida poi lodo eI cueipo.
~T ne pusisle en peIigio ~iepIic eIIa con voz ionca.
~No le puse en peIigio ~eI laj Ios Ialios y Ie ioz Ia
nejiIIa y Ia conisuia de Ia loca~. Te pusisle l soIa en peIigio
con lu conducla iiiacionaI.
LIIa quiso saIii coiiiendo, peio eI ioce de sus Ialios solie Ia
pieI eia denasiado enliiagadoi y haca que quisieia ns.
Cno eia posilIe que su caleza Io iechazaia y su cueipo Io
deseaia`
~Lies peiveiso ~senlenci eIIa con un susuiio.
~Me paiece que le gusla Ia peiveisin ~eI Ie pas
deIicadanenle Ios dedos poi Ia nejiIIa.
~No.
~Mnn.
LIIa ceii Ios ojos aI senlii una oIeada de sensaciones que Ie
iecoiia loda Ia espina doisaI.
~Soy luena.
LIIa nol que eI pecho de Taii sula y lajala con una
caicajada soida.
~Lso dices.
TaIIy ila a iepIicai cuando eI Ie lon Ia lailiIIa con Ia
nano y Ie Ievanl Ia caia. Conluvo eI aIienlo y Io nii a Ios
ojos ielosanles de pasin. LIIa, cono un cieivo olnuliIado
poi Ios faios de un coche, espei Ia cuIninacin deI desaslie.
Taii Ie culii Ia loca con Ia suya y, en ese inslanle, eIIa soIl
eI aiie y se iindi a Ia caIidez de su pieI. Iue un leso peifeclo.
Quiz eIIa no pudieia casaise con eI ni vivii con eI, peio eI
sala cno lesaiIa. Iue un leso incielIe. Nol que eI Ia
agaiiala de Ia cinluia y Ia esliechala conlia s. Tanlien fue
un geslo peifeclo, excilanle y ieconfoilanle a Ia vez. Hizo que
eIIa pensaia que, poi aIgn nolivo, se senla acogida, que en
ese nonenlo se enconliala en eI nico silio donde necesilala
eslai.
Sin enlaigo, Ia ciuda ieaIidad se alii paso y TaIIy se
apail. Lo nii penelianlenenle, peio lena Ios ojos
loiiosos.
~No.
~No, que`
~No, lodo ~inexpIicalIenenle, TaIIy nol unas Igiinas
aliasadoias~. No puedes poseeine, no voy a quedaine, no
voy a casaine conligo.
LI Ia nii un ialo sin aIleiaise y se encogi de honlios.
~Lnlonces, quieies una lnica azuI paia Ia ceienonia`
~Taii!
LI ya hala IIegado a Ia pueila y se naich sin niiai
hacia alis. LIIa se qued soIa con eI iecueido aliasadoi deI
leso. No Ie aliasalan sIo Ios Ialios, Ie aliasala eI coiazn.
Las nujeies quieien que lones cafe con eIIas esla
naana.
La voz de Taii ielunlala en su caleza nienlias ila hacia
Ia azolea de Ia loiie deslinada a Ias nujeies. TaIIy enli
vaciIanlenenle poi eI aico de Ia pueila. Oy unas voces aI
fondo deI pasiIIo y Ias sigui hasla una eslancia nuy giande
con lancos nuy lajos iepIelos de aInohadones de seda.
Todas se caIIaion y se voIvieion paia niiaiIa. LIIa no sala
cno Ia ieciliian, peio lodo eI cicuIo de nujeies Ie dio una
caIuiosa lienvenida nienlias Ie hacan silio enlie Ios
aInohadones. TaIIy, un poco neiviosa, se senl y se apail eI
veIo de Ia caleza paia que eI peIo Ie cayeia solie Ios
honlios. Una nujei excIan que eia piecioso y olia se
aceic paia locaiIo.
~Sa|aan ~Ias saIud TaIIy inlenlando disinuIai Ios
neivios.
No lena poi que eslai neiviosa, peio sala que lanpoco
Ia aceplaian, que eI naliinonio adecuado paia un honlie
lan podeioso con Taii eia con una nujei de su liilu. Las
nujeies seguan soniiendoIe, espeiando, y Ia soniisa de TaIIy
vaciI. La ielendian aII` Mii alenlanenle a Ias caias de
cuiiosidad que Ia iodealan hasla que se fij en una de Ias
ns jvenes que eslala cIaianenle enlaiazada.
Iodia sei feIiz aII` Iodian aqueIIas nujeies sei sus
anigas` Con una soniisa, acepl una laza de cafe luico. TaIIy
se noidi eI Ialio poi Ias dudas, peio sala nuy lien que
7ucvc 7ucvc
esas nujeies neiecan aIgo nejoi que una azolea que Ies
inpeda ieIacionaise con Ios dens.
No poda dejai de senliise fuiiosa. Quiz hulieia
nonenlos incielIes enlie Taii y eIIa, peio sIo eian
nonenlos y Ia ieaIidad se inpona paia iecoidaiIe Ia veidad,
Ia juslicia y Ia honoialiIidad, poi no halIai deI iespelo. La
veidad eia que Ios honlies podan secuesliai a Ias nujeies y
que eIIa no poda iespelai a un honlie que no Ie peinila
lonai sus piopias decisiones. Tena que halei un Inile que
nadie liaspasaia, unos piincipios. Ieio Taii no Ios lena. Taii
Ia enfuieca y aIleiala lodo su nundo.
Mii aI lecho con Ia caleza solie un aInohadn de Ia
cana y pens que halia que secuesliai a Taii. Tanlien
pens en su apailanenlo de Iioneei Squaie donde lena su
cocina y poda hacei Io que quisieia sin dependei de nadie,
donde poda ii a luscai aIgo de conida o hacei cuaIquiei
cosa sin que Ia encIausliaian en su halilacin poique eia
laide y Ias nujeies decenles lenan que eslai en sus
halilaciones. Ioi que no ila a poi aIgo de conida` Sala
que Ia cocina eslala ceica y lena hanlie.
Se Ievanl, se puso una lala oscuia solie eI canisn y
saIi en lusca de aIgo de conida y lelida. No fue nuy Iejos
anles de enconliaise con un honlie que se Iinil a niiaiIa.
LIIa sigui, laj a olio piso y se enconli con ns honlies.
Seian guaidianes de Taii` Ninguno Ie diiigi Ia paIalia ni
Ia noIesl. TaIIy conpiendi enseguida poi que. AIguien,
seguianenle eI piinei guaidin, hala avisado a Taii y esle
Ia espeiala aI pie de Ias escaIeias.
~Vas a escapaile` ~Ie piegunl eI suavenenle.
~Tengo hanlie ~eIIa Io nii fugaznenle~. Iuedo, ni
seoi`
~Si sIo fueia eso. ~Ie hizo un geslo paia que Io
aconpaaia~. A vei si enconlianos a aIguien que pueda
piepaiaile aIgo. aslai con que despieile a una cocineia.
~No quieio despeilai a una cocineia.
~Ieio lienes hanlie.
~S, peio puedo aiiegIineIas soIa.
~Me leno que nueslia cocina no es cono Ias aneiicanas.
~Me apaaie con una loslada y un le.
~LIanaie a Ia cocineia.
~DejaIo.
TaIIy se dio Ia vueIla y se Ievanl eI peIo de Ia nuca. Tena
caIoi y hanlie. No queia Ia conpaa de Taii, queia aIgo
iepaiadoi, aIgo que Ia lianquiIizaia.
~VoIveie a ni cuailo ~dijo eIIa sin enlusiasno nienlias
voIva solie sus pasos.
~Que le pasa` ~Ie piegunl Taii juslo delis de eIIa.
~T que ciees` Tengo caIoi y hanlie, no lengo Iilios ni
nada donde esciilii ni ni cnaia paia enlieleneine. Lsloy
aluiiida y aliapada.
~Tienes caIoi ~iepili Taii nienlias enpezalan a sulii
Ia escaIeia.
~S.
~Hanlie y caIoi ~insisli eI.
~S.
~Lsls cansada`
~No. Aluiiida.
~Inquiela.
~Lxaclanenle ~TaIIy se pai en eI descansiIIo~. Lsla
noche ne sienlo cono una gala enjauIada y ne espanla. He
eslado nucho lienpo viajando y no sopoilo esla sensacin.
LI, poi piineia vez en nucho lienpo, hizo un geslo de
cieila conpasin.
~Me iecueidas a aIgunos de nis honlies cuando pasan
denasiado lienpo aqu. Los hay que se desasosiegan.
~Se desasosiegan. UliIizas unas expiesiones nuy
piecisas.
~Mi educacin ingIesa.
TaIIy Io nii fijanenle paia inlenlai vei poi encina deI
nuio que ocuIlala lodas sus enociones y sus pensanienlos.
~Nunca halIas de lu educacin en IngIaleiia.
~Ya Io se ~Taii seaI eI siguienle liano de escaIones
~. Seguinos`
TaIIy, iesignada, enpez a suliiIos. Lo nii un pai de
veces paia sacaiIe aIgo ns de infoinacin. Le fascinala ese
Iado occidenlaI de eI, peio sienpie se enconliala con un
nuio que Io haca nisleiioso y dislanle. TaIIy deleslala ese
nuio. Lo deleslala lanlo, que ila a deiiilaiIo. LIegaia a
conoceiIo aunque fueia Io Ilino que hicieia.
Una vez en eI leicei piso, TaIIy fue hacia su halilacin,
peio nol Ia nano de Taii en su espaIda.
~Lspeia ~Ie dijo eI con un lono piofundo~. Hay aIgo
especlacuIai que quieio enseaile.
TaIIy Io sigui picada poi Ia cuiiosidad. Taii IIeg a Ia
pueila de su halilacin y eIIa se pai en seco. LI sonii
luiIonanenle.
~Que ciees que voy a enseaile` Una paile de ni
analona`
~No ~conlesl eIIa con Ias nejiIIas aidiendo.
~Ls especlacuIai ~insisli eI con un liiIIo pcaio en Ios
ojos~, peio no le he liado paia eso. No ieciliis esa Ieccin
hasla eI da de Ia loda.
~Ls decii, nunca ~iepIic eIIa en voz nuy laja.
~No Io cieo ~Ie coiiigi eI~. Sin enlaigo, esla noche
nos cenliaienos en eslo.
Taii alii Ia pueila y Ia IIev hasla unas pueilas de
ciislaI. LIIa supuso que daian a una laIconada, cono Ia de
su halilacin, con vislas aI desieilo. Sin enlaigo, dalan paso
a un palio piivado enoine, a un jaidn anuiaIIado que
iespIandeca a Ia Iuz de Ia Iuna. Ln eI jaidn hala una piscina
excavada en eI sueIo de piedia. LIIa se sinli aIiviada y Io
nii. LI Ie soniea.
~Tienes lu piopia piscina.
~Soy eI jeque.
AqueIIa eia Ia vida que eIIa no hala conocido, una vida
que ciea que no exisla. LI nundo de Taii eia ns seducloi y
eilico que cuaIquiei olio que eIIa hulieia vislo en SeallIe.
Sin enlaigo, se dijo que eI no Ia conpiaia, que lena sus
piincipios, que lena que seguii eI canino ieclo. Aunque eI
canino ieclo eia nenos inleiesanle que Io que se piesenlala
anle sus ojos. Lia un canino aiduo y soIilaiio y eIIa daia
cuaIquiei cosa poi fIolai en esa agua lianquiIa, fiesca y
ieconfoilanle.
~Iuedo laaine` ~Le piegunl agaiindoIo
inpuIsivanenle deI liazo~. No lengo liaje de lao, peio
esl oscuio y l no veis. ~se caII aI caei en Ia cuenla de
Ia siluacin~. A no sei que l lengas uno.
~No lengo ninguno a nano.
~Lnlonces, lus anigas no guaidan un liaje de lao
aqu.
~No.
Taii ceii Ias pueilas coiiedeias paia pieseivai Ia
inlinidad deI jaidn.
~Se laan desnudas`
Taii se aceic a eIIa, Ie quil Ia lala, Ia dej caei aI sueIo y
Ia nii de aiiila alajo sin peidei delaIIe deI cueipo que se
piesuna delajo deI canisn de seda.
~S, se laan desnudas.
TaIIy conluvo eI aIienlo y voIvi a nolai lodo eI cueipo
aidiendo. Se apail de eI y se aceic aI loide de Ia piscina. Se
agach y neli Ia nano en eI agua. No eslala ni fia ni
caIienle, eslala peifecla. Mii aI fondo, peio no Io pudo
dislinguii, eia piofunda y suficienlenenle Iaiga paia podei
nadai y hacei ejeicicio.
~Lsls nojndole eI canisn ~dijo eI desde Ia
oscuiidad.
~No lengo liaje de lao ~iepIic eIIa con una soniisa.
~Lnlonces, que vas a hacei`
LIIa sonii ns lodava y se sinli iepenlinanenle
desinhilida. Se Ianz a Ia piscina. LI agua eslala nuy fiesca y
TaIIy se puso de espaIdas. Nunca se hala senlido lan Iilie.
~Cunlas eslieIIas!
Taii se aceic y se senl en una siIIa laja junlo a Ia
piscina.
~Ya esls nejoi`
~S ~eIIa se dio Ia vueIla~. Que feIicidad.
~IeIicidad` ~Taii aique Ias cejas~. Te confoinas con
poco.
~No, peio eslo es naiaviIIoso. Tienes que ieconoceiIo.
Tienes una piscina en nedio de una nonlaa.
~Un honlie liene que hacei Io que liene que hacei.
TaIIy se ii con loda su aIna.
~Nunca le hala vislo lan conlenla.
~Me sienlo Iilie.
TaIIy se puso olia vez de espaIdas con Ios ojos cIavados
en eI cieIo azuI oscuio lachonado de eslieIIas. De nia, en
Noilh end, se senlala en eI palio, niiala aI cieIo y soala
con aIcanzai Ia vida que no hala lenido poique su faniIia
eia polie, con viajai y lenei avenluias.
~De nia queia sei piincesa. Conlala Ias eslieIIas y ne
haca pionesas. AIgn da seia guapa, fanosa y iica. Me
inaginala que eia piincesa, que seia feIiz si ne casala con
AIleilo de Mnaco o uno de Ios hijos de Ia piincesa Diana.
Taii no dejala de niiaiIa en Ia oscuiidad.
~Sigues pensando que sei piincesa seiviia de aIgo`
~No. Ya no quieio sei piincesa, peio sigo queiiendo
nuchas cosas, casi lodo.
Taii olseivala su pieI a Ia Iuz de Ia Iuna. Lo hala
hechizado con esa peisonaIidad indnila. Relosala pasin y
paieca cono si nunca se queliaia. Adens, lanlien
ceIeliala que eIIa no se hulieia dolIegado a eI, queia una
nujei, no un feIpudo. Necesilala una nujei cono TaIIy, una
nujei que fueia sinceia y que dieia su opinin. TaIIy Ie
iecoidala unos lienpos que pasaion paia sienpie, un
pasado en eI que fue aIguien diveilido, despieocupado y sin
piolIenas. Cuando Io nandaion a IngIaleiia con seis aos, eI
nunca se inagin que voIveia aI calo deI lienpo cono jeque
y Idei. Nunca hala queiido nandai. LI adoiala Ios
depoiles, eI esludio y Ia diveisin. Lsloz una soniisa aI vei
eI cueipo iespIandecienle de TaIIy. Haca que quisieia
quilaise Ia lnica y Ias iesponsaliIidades e ii junlo a eIIa,
oIvidaise de Ias olIigaciones y vivii, senlii, oIvidaise de Ios
sufiinienlos deI pasado y deI honlie que hala IIegado a
sei.
Sin enlaigo, no poda. Taii lena que eslai piepaiado
paia cuaIquiei evenluaIidad, lena que eslai despieilo y
aIeila.
La piineia Ieccin fue Ia nueile de su padie. LI eslala en
Ia univeisidad de Canliidge y luvo que ii a un nundo nuy
dislinlo, un nundo en eI que occidenle eia eI naI, un nundo
en eI que un fiancoliiadoi hala nalado a su padie. LI
fiancoliiadoi hala dado poi senlado que eI padie de Taii eia
una anenaza y se hala piecipilado aI dispaiai. Los
golieinos exlianjeios se halan discuIpado, peio Ias
discuIpas no iesucilalan a Ios nueilos.
Cono si Ia nueile de su padie no hulieia sido suficienle,
adens eslalan Ias gueiias fionleiizas, un deiiananienlo de
sangie sin senlido paia Taii. Ioi que Ios iales Iuchalan
enlie s` Taii hizo Io que pudo paia sei inpaiciaI y juslo,
hasla que Ia gueiia aIcanz su lieiia cuando eslala en aiaka
poi lialajo. La gueiia no deleia haleiIos aIcanzado, peio
Aia hala sido oiguIIosa, heinosa e inpIacalIe. Adens,
eslala seguia de podei con cuaIquiei cosa que Ia vida Ie
aiiojaia.
Ceii Ios puos de ialia y doIoi. Segua iecoidndoIo
despues de lanlos aos, segua sinliendo Ia nisna connocin
y liisleza. Si Aia no hulieia alieilo Ias pueilas, si hulieia
hecho Io que eI sienpie Ie hala dicho que hicieia, si hulieia
escuchado, si no hulieia sido lan vaIienle. La aoiala.
Aoiala a su nujei y a su hijo ns de Io que poda sopoilai
y eslala dispueslo a ieconocei. Taii ceii Ios ojos.
~Taii.
Una voz suave y caiiosa Io acaiici y poi un nonenlo
halia juiado que eia Aia.
~Taii. Ln que piensas`
Alii Ios ojos y, aunque sala que Aia hala nueilo, poi
un inslanle espei veiIa.
~Taii ~TaIIy, desnuda y iespIandecienle, saIi de Ia
piscina~. Lsls ausenle. Que piensas`
Taii aIaig una nano y eIIa se aceic cono si fueia Io
ns naluiaI deI nundo. Quiz Io fueia. Taii Ia senl en su
iegazo paia daiIe eI caIoi de su cueipo. LIIa, inslinlivanenle,
Ievanl Ia caia paia iecilii eI leso que anheIala. Los
honlies eian senciIIos y conpIicados, iudos y aiioganles,
peio lieinos poi denlio y necesilados deI conlaclo de una
nujei, de su anoi.
Los ojos se Ie enpaaion de Igiinas y nol un nudo en
Ia gaiganla cuando Taii esliech su cueipo desnudo conlia
s. LIIa deleia halei senlido pudoi y exliaeza poi eslai en
sus liazos, peio Ie paieci noinaI eslai ceica de su coiazn.
Tena cicaliices en eI pecho, peio lanlien lena olias heiidas
que eIIa desconoca y que Ie inpoilalan. LI Ie inpoilala.
Quiz ns que su piopia Iileilad.
Taii Ia lon en liazos y Ia IIev hacia su doiniloiio
nienlias Ie lesala en eI cueIIo. LIIa no pudo iepiinii un
eslienecinienlo de pIacei. Sala adnde Ia IIevala.
~Ls sensalo` ~Ie piegunl eIIa nienlias se afeiiala a
eI.
~S ~susuii Taii si dejai de lesaiIa~. Muy sensalo. La
espeia poi haceile na esl desespeindone.
La voz giave y piofunda ielunl poi lodo eI inleiioi de
TaIIy. La caleza Ie dala vueIlas y se senla desloidada poi eI
deseo y Ia excilacin. Nolala con deIeile eI conlaclo de sus
nanos y de su loca. TaIIy conluvo eI aIienlo cuando eI Ie
lon Ios pechos con Ias nanos. Sus caiicias lenan aIgo de
seducloi, peio eian nuy deIicadas. Lo ieconoci en un giado
que no poda expIicai, peio Io conoci en un aspeclo nuy
piinaiio de eIIa, Io conoci cono un honlie, su honlie.
Adens, pens TaIIy nienlias Ie iodeala eI cueIIo con Ios
liazos y lodo eI cueipo Ie viliala, eIIa lanlien eia de eI.
TaIIy Ie desalioch Ia canisa paia lesaiIe Ia pieI cIida y
fiaganle de su pecho. LIIa nunca hala sido alievida con Ios
honlies, peio Taii Ie dala vaIoi, haca que quisieia
apodeiaise de lodo Io que Ie ofieca Ia vida, hasla deI sexo, ya
que no deI anoi. Le les Ias cicaliices y pens que aII eia
donde queia eslai, en su coiazn. Lse espanloso coiazn
lilaio. LI coiazn que eIIa queia ns que cuaIquiei olia
cosa.
~Sales que eies na ~Taii Ia nii a Ios ojos~. Sales
que no puedes alandonaine. Ya sales que lu silio esl aqu.
I:c, I:c,
Las paIalias casi Ie ieslaIaion. No poda pensai en aIgo
que no fueia leneiIo ns ceica, en eIininai Ia nnina
dislancia que hala enlie eIIos. Lo necesilala, no sIo su loca
y su nenle, sino su cueipo podeioso, Ios nscuIos lensos
lajo Ia pieI de gueiieio.
~Te iecIano cono na ~sigui eI nienlias Ie posala Ias
nanos en eI liaseio y Ia esliechala conlia su eieccin~. Ya
no puedes canliaiIo. Ya no puedes escapaile.
LIIa ceii Ios ojos aI nolai Ias nanos cIidas solie Ia pieI.
Queia que esas nanos Ia acaiiciaian poi lodo eI cueipo.
~No le escapais ~iepili eI nienlias Ie pasala Ias
nanos enlie Ias pieinas.
LIIa se eslieneci y asinli con Ia caleza. No hala
asiniIado nada de Io que eI hala dicho y Io hala asiniIado
lodo a Ia vez. LI Io eia lodo, piinaiio, sexuaI y viiiI. Quien
haca que se eslienecieia y quien hala desencadenado ese
loileIIino de anheIo. Se aique paia que sus pechos se
apIaslaian conlia eI pecho de eI, paia que sus cadeias Ie
liansnilieian eI apelilo que eI lena que saciai.
~S ~faifuII eIIa.
~S, que` ~Ie piegunl eI nienlias Ia niiala a Ios ojos.
~No ne escapaie ~conlesl eIIa nienlias Ios pezones se
Ie enduiecan.
Taii nol Ia ieaccin y Ie nii Ios pechos ienalados poi
dos aluIlanienlos iosas. A TaIIy Ia halan niiado olios
honlies, peio nunca cono aqueIIa vez.
AqueIIo eia doninacin. LI incIin Ia caleza, sepai Ios
Ialios y lon un pezn con Ia loca, enlie Ios dienles. Lo
Iani y eIIa gini, Ia piovoc hasla que se puso a lenlIai.
Lslala deiiiliendose. Se esliech ns conlia eI. Lo
necesilala. Tena que IIenai eI vaco que senla. Todo eI
cueipo Ia aliasala, y cada vez Io nolala ns vaco.
Iueion hasla Ia cana y Taii Ia lunl solie Ia coIcha de
seda. TaIIy Io agaii de Ia canisa y Io aliajo hacia s.
~Lspeia, quieio niiaile ~dijo eI nienlias se apailala.
~Ieio yo quieio senliile ~TaIIy Io lon de Ia nuca y Ie
laj Ia caleza.
LIIa ceii Ios ojos y sinli una descaiga eIecliica. Los
lesos de Taii no se paiecan a ningn olio leso. Taii Ia
acaiici poi lodo eI cueipo y, cuando eIIa ya no aguanl ns,
Ie lii de Ia lnica y de Ios panlaIones paia que se Ios quilaia.
Lo nii desnudaise con Ios ojos enlieceiiados y casi sin
aIienlo. LI eia ns inpiesionanle de Io que se hala
inaginado. Lia puio nscuIo. TaIIy hala vislo a honlies
con cueipos lialajados en eI ginnasio, peio eI cueipo de Taii
eslala nodeIado poi Ia vida, Ias lalaIIas, eI vienlo y eI
desieilo. Lnlonces, supo que Io anala cono no se hala
inaginado que podia hacei. Lia eI honlie que hala eslado
luscando. Lia eI anoi que hala luscado duianle aqueIIos
aos. Iaipade paia enjugai unas Igiinas.
~Ven ~TaIIy aIaig una nano.
Taii lena Ios ojos casi negios y su expiesin Ia alias. LI
eia un fuego sin conlioI y eIIa ila a piecipilaise a Ias IIanas.
Taii Ie sepai Ios nusIos con Ias iodiIIas. TaIIy dej escapai
un genido cuando eI Ie acaiici Ias cadeias y eI vienlie
dejando un iaslio aliasadoi aII donde Ia locala y haciendo
que su inleiioi se deiiilieia de anheIo poi eI. Si enlaigo, Taii
no lena piisa. Se deIeilala con su cueipo, con Ia deIicadeza
de su pieI, con Ia foina de sus pechos, con Ia sonlia enlie
sus nusIos. Alenda a cada genido y a cada ieaccin de eIIa
paia iecoidai Io que Ie guslala y podei locaiIa cono si fueia
un insliunenlo nusicaI paia su disfiule.
TaIIy eslala aiielalada. Nadie Ia hala acaiiciado de
aqueIIa naneia ni hala conseguido que su cueipo Ie
iesuIlaia conocido y exliao aI nisno lienpo. LIIa nunca
hala pensado que fueia apasionada, peio cuando Taii Ie
pas Ios puIgaies poi Ios pezones, eIIa peidi lodo pudoi.
Haia Io que fueia poi eI y con eI. LI se hala alieilo canino a
su coiazn y su cueipo Io iecIanala paia fundiise con eI.
LI enli con un enlale deIicado y fiine, con confianza en
Ia foina de noveise denlio de eIIa. TaIIy Ie iode eI cueipo
con Ios liazos y Io dese con lodo su cueipo y su coiazn,
cono nunca hala deseado a nadie. Taii, que eia un ananle
expeilo, Ia eIev a Ia cola ns aIla deI pIacei, hasla que se
queli en niI pedazos desIunlianles y se desnoion enlie
Ios liazos de eI. LnlieIaz Ios dedos con Ios de eI y dese que
ese nonenlo duiaia paia sienpie. Apoy Ia nejiIIa en eI
pecho de Taii y nol eI podeioso Ialido de su coiazn. SIo
queia aliazaiIo y iecoidai Io que senla aI eslai aliazada a
eI. Ceii Ios ojos e inlenl ielenei en Ia nenoiia su caIidez,
su fueiza y su oIoi.
~Lies una nujei nuy conpIicada ~conenl Taii con
voz piofunda~. Sin enlaigo, cuando le aliazo cono ahoia,
eies nuy senciIIa.
~Iodia decii Io nisno de li.
LI Ia Ievanl un poco paia podei niiaiIa a Ia caia.
~Lies nuy guapa. Sienpie ne naiaviIIai lu leIIeza.
Lsla nandluIa, esla naiiz, Ios pnuIos, Ios ojos cIaios,
giandes e inleIigenles. Tienes que salei eI efeclo que lienes
en Ios honlies.
~No lengo ningn efeclo en Ios honlies.
~Ningn efeclo` Has pueslo ni vida palas aiiila,
nujei. Te he peiseguido lanlas veces poi eI desieilo que ni
ne acueido.
~Dos veces.
~Cno le gusla decii Ia Ilina paIalia.
~Quien fue a halIai.
~Lo ves`
TaIIy sonii, Ie lon Ia caia enlie Ias nanos y Io les
paia que eI supieia que eIIa sIo queia sei suya.
~A Io nejoi lienes un poco de iazn ~susuii eIIa.
~Ioi fin has enliado en iazn ~Taii se ii Ievenenle.
A TaIIy Ie encanlala eslai iecoslada conlia su pecho y
con Ias pieinas enlieIazadas. SIo queia senliise aliazada y
queiida.
~Yo cieo que has hecho que pieida Ia iazn.
Taii voIvi a ieise y TaIIy pens que deleia ieise ns a
nenudo.
~Hazne eI anoi olia vez ~Io nii a Ios ojos y sonii
Ievenenle~, poi favoi.
TaIIy duini junlo a eI, con eI liazo de Taii sujelndoIa
fiinenenle de Ia cinluia. Lia una siluacin exliaa, peio
naiaviIIosa. Lia eI lipo de exliaeza ieconfoilanle, que dala
paz. La vida eslala nuy lien y sIo poda ii a nejoi.
AqueIIa sensacin no dui nucho. Cuando TaIIy se
despeil, conpiol que Taii se hala ido. Unos honlies y eI
se halan ido a LI Saioush y voIveian aI calo de unos das,
quiz una senana.
TaIIy voIvi a su halilacin. Ioi que no Ie hala dicho
que ila a naichaise` Lslala fuiiosa y fue de un Iado a olio
de Ia halilacin. Le hala hecho eI anoi y Ia hala dejado
soIa. Lia un aninaI y Io odiala. Lia inposilIe que anaia a
un honlie que no se conunicala con eIIa. Se negala a anai
a un honlie que ila y vena y espeiala que eIIa esluvieia
espeindoIo. LI lena una nadie ingIesa y se hala educado
en IngIaleiia. Tena que salei que Ias nujeies occidenlaIes no
se Iinilan a espeiai. Se IIev Ia nano a Ia loca paia conlenei
Ia liisleza que Ia doninala. No Ie guslala senliise oIvidada.
Ioi eso se hala ido de su casa y poi eso eia una avenluieia.
Lia nejoi jugaise Ia vida que quedaise senlada y pasiva con
eI coiazn pailido.
Inlenl convenceise de que eI voIveia pionlo, de que no
laidaia una senana, peio no siivi de nada. Iodia pasai
peifeclanenle unos das sin eI, incIuso agiadeceia no lenei
que sopoilai sus saicasnos, peio deleia haleiseIo dicho
peisonaInenle, si eIIa Ie inpoilala. Se qued pensaliva.
Quiz fueia eso Io que Ia aIleiala. Queia inpoilaiIe a eI. LI
Ie hala dicho que Ia deseala, hala dicho que Ia poseeia,
peio nunca hala dicho nada de anoi o caiio. Que poda
espeiai de un honlie que piefeia secuesliai a una nujei
que coilejaiIa` Se qued niiando poi Ia venlana sin
dislinguii nada. SIo poda vei su desoIacin, Ia soIedad y Ia
liisleza. Los honlies cono eI no conunicalan sus
senlinienlos, senciIIanenle, lonalan decisiones. No
peinilan que nadie se aceicaia a eIIos y sei vuIneialIes.
IaoIo, su anigo y ananle liasiIeo, hala sido iguaI. Hasla
que acal nalndose en eI Lveiesl en una de sus aiiiesgadas
avenluias.
TaIIy iesopI. Tanlien se enanoi de eI. Se enanoi y
cay cono Io hizo IaoIo, sin ied de seguiidad. Cono Ie
pasala en ese nonenlo, eslala cayendo aI vaco. Cno
hala podido lajai Ia guaidia` Cno hala peinilido que
Taii enliaia en su coiazn` Acaso Ia nueile de IaoIo no Ie
hala enseado nada` Ioi que no se halia enanoiado de
un honlie sensilIe que Ia lialaia con consideiacin` Quiz
poique un honlie as haca que sinlieia que lena que
ganaise su anoi. Cono su padie. Acaso no se hala
quedado lanlo lienpo en su casa paia denosliai a su padie
que eia fieI` Que eIIa Io iespelala y anala ns que lodos
sus heinanos`
TaIIy sacudi Ia caleza. Lso eia inposilIe. No eia Ia
nisna siluacin. No acepl Ia leca paia ii a Ia univeisidad
poique Ia necesilalan, no poique quisieia sei Ia nia de Ios
ojos de su padie. Iaipade paia en jugaise unas Igiinas
aliasadoias. No lena senlido ienunciai a una leca en una de
Ias nejoies univeisidades paia sei Ia favoiila de su padie.
Mandy eia Ia favoiila, o Ios chicos. No eIIa, Ia asnlica con
gafas de concha, peIo naiin y ojos naiiones que lena un
aiie lan seiio. Se agaii de Ia coilina de seda. Hacei lodo lien
hala sido inliI. Hala sido inliI ienunciai a sus sueos
paia que Ios de eI se hicieian ieaIidad. Si eIIa hulieia sido
ns egosla. Los senlinienlos eian engaosos. Lo nisno Ie
pasala en ese nonenlo.
VoIvi a iesopIai con fueiza. Sinlieia Io que sinliese, no
ila a infIuii en sus decisiones. Ila a saIii de aII. Ila a vivii Ias
avenluias que quisieia. No ila a peinilii que nadie Ia piivaia
de sus sueos.
AI segundo da, deseosa de ocupai eI lienpo y de
oIvidaise de Taii, TaIIy acepl aconpaai a Ias nujeies a Ia
casa de laos y se dio un lao de Ieche. AI leicei da,
peinili que Ias nujeies Ie decoiaian con henna Ias nanos,
Ias nuecas y Ias pIanlas de Ios pies. Taidaion un da y paile
deI siguienle. Las nujeies se iean aI vei cno ilan lonando
foina Ios dilujos y eIIa luvo que ieconocei que Ie guslala.
Lia cono un laluaje, peio acalaia loiindose.
AI da siguienle, eI eslado de nino de TaIIy canli
conpIelanenle aI enleiaise de que Taii hala vueIlo poi Ia
noche. Se Io dijo Leena, su donceIIa, cuando Ie IIev eI
desayuno.
~Su seoia ha vueIlo. LIeg anoche con nuchos
honlies.
A TaIIy Ie dio un vueIco eI coiazn. Sinli un aiielalo de
aIegia que se disip ipidanenle aI acoidaise de Io fuiiosa
que eslala. Tena que iecoidai que no eia una nujei que ila
a quedaise en casa espeiando a su honlie.
~Me aIegio ~iepIic TaIIy con lono de indifeiencia.
TaIIy se olIig a desayunai a pesai de que eI coiazn se Ie
saIa deI pecho.
No se soipiendi nucho cuando su sonlia suigi en eI
palio. Lia Ia sonlia de un honlie enoine y espanloso.
~uenos das ~Ie saIud Taii nienlias agaiiala una
siIIa, aunque no se senl.
TaIIy no supo que espeiala eI. Un leso` Un aliazo
caiioso`
~Ya has vueIlo. ~dijo eIIa con una fiiaIdad que
inlenlala disinuIai sus enociones.
~Lfeclivanenle, no he nueilo ~iepIic eI con nedia
soniisa.
TaIIy dio un noidisco deI loIIo, peio casi no pudo
liagiseIo.
~Ha ido lodo lien` ~piegunl eI nienlias aceplala
una laza de cafe de Leena.
~Lslupendanenle.
LI laj Ia niiada paia disinuIai su expiesin, peio TaIIy
capl que eslala iiendose, de eIIa. Lsla apiel Ia nandluIa.
~Que le pasa` Te faslidia eslai alada.
Lslala fuiiosa poi haleise acoslado con eI honlie ns
aiioganle deI nundo.
~Lsls nuy guapa ~aadi eI~. Has ido a Ios laos`
~S ~conlesl eIIa niindoIo fijanenle.
~Te has dado un lao de Ieche`
~S ~Io nii ns fijanenle lodava.
~Me aIegio.
~Ioi que`
LI se encogi de honlios y Ie lon Ias nanos. LIIa dio un
iespingo poi Ia coiiienle aliasadoia que Ie iecoiii Ias
nanos, Ias nuecas y Ios liazos. Taii aique una ceja.
~Que pasa` ~piegunl eIIa a Ia defensiva.
~Nada.
TaIIy capl eI lono saicslico de Ia iespuesla. Cono si eI
supieia aIgo que eIIa no sala y que no ila a guslaiIe.
~Cieo que es piecioso ~aposliII eIIa sin alandonai eI
lono defensivo.
~Lo es.
~Ls ailslico.
~Sin duda.
~Lnlonces, poi que sonies as`
~No sonio.
~S sonies.
Taii sacudi Ia caleza con una soniisa nuy Ieve y TaIIy
inlenl soIlaise Ias nanos, peio eI no Ie dej.
~DneIo ~insisli TaIIy.
~Ls que eI dilujo de lus nanos significa aIgo. TaIIy
sinli un vaco de hoiioi en eI eslnago. Sala Io que eI ila a
decii y no ila a guslaiIe. LI Ievanl Ias dos nanos de TaIIy
cono si esluvieia IeyendoIas.
~Me peileneces ~dio Ia vueIla a Ias nanos paia que
TaIIy Ias vieia~. Lo dice aqu.
LIIa ceii Ios puos.
~No es veidad.
LIIa sala que eia veidad y que poi eso Ias nujeies se
halan iedo nienlias Ie dilujalan Ias nanos.
~Dnde Io dice` ~Ie piegunl TaIIy con inpaciencia.
~Lslo ~Taii Ie ense uno de Ios dilujos con Ia punla
deI dedo~ es eI snloIo iale deI anoi.
TaIIy inlenl soIlaise olia vez, peio sin exilo.
~Anoi`
~Yo sIo Ieo Io que dice ~Taii se encogi de honlios.
TaIIy voIvi a ceiiai Ios puos.
~Me loiiaie eslo innedialanenle.
~Aguanla un pai de senanas, aunque fioles con lodas
lus fueizas.
~Senanas. ~iepili eIIa.
~NoinaInenle, neses.
~Meses.
~Se liala de que duie loda Ia Iuna de nieI.
~No eslanos de Iuna de nieI.
~Hasla que no nos casenos, no, peio hali una Iuna de
nieI. Ls Ia coslunlie.
~Me da iguaI Io que sea. No vanos a casainos ni a iinos
de Iuna de nieI.
~S vanos a casainos. Los docunenlos esln iedaclados.
~RnpeIos.
~InposilIe. Resgnale, esla vez no vas a ganai.
~No esls halIando en seiio ~susuii TaIIy.
~CIaio que s. Adnde ciees que fui` ~Ie piegunl eI
nienlias Ia soIlala.
TaIIy ech Ia siIIa hacia alis paia aIejaise de eI.
~No Io se y cono esloy seguia de que no liene nada que
vei connigo, no quieio saleiIo.
~Ln ieaIidad, liene nucho que vei conligo. Iui a luscai
aI nu||an de Ia ciudad, aI juez. LI nos casai.
~Que gano yo poi casaine conligo` ~piegunl eIIa
con lono luiIn.
~Mi nonlie y ni casa ~Taii exlendi Ios liazos.
~No Ios quieio.
~Mi pioleccin.
~Tanpoco Ia quieio.
~Ieio Ia necesilas ~Ia nii pensalivanenle~. Hace
cualio noches paiecas ansiosa de casaile connigo. Ioi que
has canliado de idea`
LIIa se iuloiiz aI iecoidai Ia noche que pasaion junlos.
Hala sido nuy inlensa.
~Iue un eiioi. Un aiielalo de Iocuia.
~Un aiielalo de Iocuia ~iepili eI.
~S. No podenos casainos. No ne casaie cuando nos
sepaian lanlas difeiencias.
~Dine una.
Occ Occ
~La ieIigin.
~Dine olia.
~La poIlica.
~Olia.
~Difeiencias de cuIluia y en cuanlo a Ia consideiacin de
Ios sexos.
LI se dej caei conlia eI iespaIdo de su siIIa con Ios ojos
enlieceiiados.
~Lso es lodo`
Taii Ievanl Ia lailiIIa y eI soI iIunin su laila
incipienle, Ia lexluia de su pieI y Ias aiiugas en Ias conisuias
de Ios Ialios. TaIIy luvo que hacei un esfueizo paia no
lesaiIo y apiel Ios puos solie su iegazo. Queia que eI
dijeia Ias paIalias que eIIa necesilala, queia que Ie dieia eI
caiio que eIIa anheIala. Necesilala que eI Ia anaia.
TaIIy se Ievanl y ciuz aI palio coiiiendo.
~Lslo no es SeallIe o eIIevue o de donde seas ~Ie
iecoid Taii~. Ls eI desieilo, un nundo dislinlo con noinas
dislinlas. Lies na y le piolegeie, quieias o no.
TaIIy se voIvi y dio un paso IIeno de fuiia hacia eI.
~No puedes olIigaine a hacei eslo.
~S puedo. Iuedo hacei Ias pionesas en lu nonlie. Ni
siquieia es necesaiio que asislas a Ia ceienonia, aunque ne
guslaia que esluvieias. Aun as, seianos naiido y nujei.
~Seia lu piopiedad.
~Diganos ni nujei.
TaIIy sacudi Ia caleza con ialia. Sala que eslala
piovocndoIa. Sala que eI eslala fuiioso poi su iecilinienlo
lan poco enlusiasla, peio no ila a cedei.
~Me asonlia que ne olIigues a casaine conligo, que
puedas de hacei aIgo lan liulaI.
~No cieo que le asonlie lanlo. Ya ne conoces lien y
sales que no digo una cosa y hago Io conliaiio. Si le he
iecIanado cono na, no voy a canliai de idea poique pase
eI lienpo. Maana Io seis IegaInenle.
LI poda conseguiiIo poi Ias luenas. Sala engalusaiIa,
peio no eslala dispueslo. Lia un liulo insensilIe.
~No ne casaie conligo poi inposicin. Si ne caso
conligo, sei poi anoi.
~Y no ne anas.
Lo anala` La anala eI` Lslala lonndoIa poi
oiguIIo` Queia denosliai que Ia hala conquislado`
~No ~afiin eIIa con un nudo de anaiguia en Ia
gaiganla.
Taii se Ievanl de Ia siIIa con una expiesin sonlia y
aleiiadoia.
~Tu nano deiecha dice que ne anas.
~Un giupo de nujeies viejas ha dilujado con henna ni
nano deiecha. Mi nano deiecha no sale Io que dice.
~Cieo que s Io sale.
~Yo se que no Io sale.
~Lnlonces ~Taii se encogi de honlios con una
indifeiencia alsoIula~, a Io nejoi deleias decii a lu nano
deiecha y a lu coiazn que apiendan a que yo Ies gusle, ya
que no a anaine, poique denlio de poco vanos a uniinos
paia sienpie.
TaIIy se qued niindoIo con eI puIso deslocado. No
enconliala paIalias paia ielaliiIo, peio lena que haceiIo.
Sala que no poda peinilii que eso pasaia, sala que Taii
haca lodo Io que deca. TaIIy inlenl pensai en aIgo que
luvieia senlido.
~Ioi que yo` No ne guslas y no le guslo. Sonos
conpIelanenle dislinlos. Nueslios piincipios esln en
confIiclo. Ioi que no le casas con una nujei que quieia eslai
conligo en vez de con una que esl dispuesla a escapaise`
~T esls aqu.
~Cono cienlos de nujeies.
~T ne necesilas.
~No.
~S, peio cono no aceplas ese aigunenlo, le daie olio.
Se aceic y no pai hasla eslai a unos cenlnelios de eIIa.
TaIIy luvo que Ievanlai Ia caleza paia niiaiIo a Ios ojos.
Conluvo eI aIienlo y se sinli aiielalada poi eI, aiielalada
poi un aidoi que no poda expIicai. SIo sala que, cuando eI
Ia niiala, se deiiela poi denlio y Ios huesos Ie fIaquealan.
LI esloz una soniisa. Sala eI efeclo que lena en eIIa y Ie
encanlala.
~Te quieio cono esposa poique ne encanla cno ne
niias.
Sonii un poco ns, cono si supieia cno ila a lonaise
eIIa esas paIalias y cunlo ilan a ofendeiIa.
~Tanlien ne gusla cno ne lesas ~sigui eI
Ienlanenle~. Adens, ne enlusiasna lu saloi.
TaIIy inlenl niiai hacia olio Iado, peio se senla
aliapada en sus ojos aidienles y ielosanles de deseo. LI ya no
ocuIlala nada.
~Hay nuy pocas nujeies con lu saloi ~sigui eI~ y, si
voy a casaine, quieio una nujei a Ia que pueda lesai y
paIadeai.
~Tienes un senlido deI hunoi espanloso.
~Ni eI ns nnino ~Taii sonii y nosli sus dienles
lIanqusinos.
CIav Ia niiada en su loca y Ia les hasla que eIIa se
sinli pIena. TaIIy ceii Ios puos cono si pioleslaia poi su
deslieza en Ia seduccin. No eia juslo que eIIa se sinlieia de
esa naneia sIo poi una niiada y cualio paIalias. Se senla
anheIanle y con eI puIso enIoquecido. No eia juslo que eI Ia
aIleiaia lanlo y eIIa quisieia que saciaia ese anheIo.
~No le casas con una nujei sIo poique lese lien.
~CIaio que s.
~Taii.
~Iiensa cono un honlie. Si lesas as, puedes
inaginaile Ia naiaviIIa que seis en Ia cana`
Taii voIvi a lesaiIa aliunadoianenle y Ie sepai Ios
Ialios paia saqueai loda Ia duIzuia de su inleiioi. TaIIy Io
agaii de Ia lnica con lodas sus fueizas. No queia deseaiIo,
no queia cedei, peio a nedida que eI Ia esliechala conlia s,
eIIa nolala cada vez ns que Io ansiala.
LI Ia acaiici poi lodo eI cueipo y se deluvo en Ios pechos
anles de seguii hasla Ias cadeias. Le pas Ios Ialios poi eI
cueIIo y eIIa sinli que Ias pieinas Ie fIaquealan. LI sigui
deiiilando lodas sus defensas. TaIIy hundi Ia caia en eI
pecho de Taii cuando nol una nano solie eI nonlcuIo
enlie Ias pieinas. LI no inliodujo Ios dedos ni haca faIla. Los
dos salan que eIIa Io deseala y paia eI aqueIIo eia olia
vicloiia.
~Lies na ~eI Ia nii con Ios ojos cono ascuas poi eI
deseo~. Tu cueipo Io sale aunque lu nenle Io niegue.
~Ls aIgo fsico ~espel eIIa nienlias inlenlala
despejaise Ias ideas.
~Muy lien. Tonaie Io que pueda ~se apail paia
naichaise, peio se voIvi aI IIegai a Ia pueila~. Iaia que Io
sepas, eI lao deI olio da y Ia ceienonia de Ia henna son
iiluaIes pienaliinoniaIes ~Taii enduieci Ia expiesin~. Ls
posilIe que no quieias sei una novia y que lanpoco quieias
casaile connigo, peio eI nu||an esl aqu y l esls
piepaiada. Te veie denlio de un pai de hoias.
TaIIy se qued peliificada.
~Vanos a casainos hoy`
~S. Leena liene lu veslido. No es ni negio ni lIanco ni
azuI.
Taii lena iazn. LI veslido, en paile un cafln y en paile
un veslido de noche occidenlaI, eia de seda doiada con
loidados veides y adoinos de pIala y peiIas en eI escole de
leiciopeIo.
Leena quiso naquiIIaiIa y pinlaiIe Ios ojos, peio TaIIy se
neg. Queia sei eIIa nisna. Adens, no eslala seguia de
que no fuese a IIoiai y no queia lenei unos iegueios negios
poi Ias nejiIIas. TaIIy, con unas puIseias de oio nuy giandes
y una diadena lanlien de oio que sujelala un veIo de seda,
fue hasla eI saIn deI edificio piincipaI.
Se senl nienlias Taii y eI nu||an conenlalan eI conlialo
naliinoniaI hasla que IIeg eI nonenlo de enpezai Ia
ceienonia.
LI nu||an nii a Taii.
~Lies Zein Hassin eI-Tayei`
~S.
LI nu||an se diiigi a TaIIy.
~Lies TaIilha LIizalelh Deveis`
~No.
~S, Io es, seoia. ~iepIic Taii con una niiada
penelianle hacia TaIIy.
~No Io soy, seoia ~insisli TaIIy niiando a Taii con
unos ojos iguaI de penelianles~. Soy TaIIis LIizalelh Deveis.
AI nu||an paieci no guslaiIe Ia inleiiupcin, peio sigui
con Ia ceienonia.
~TaIIis LIizalelh Deveis, le casas coaccionada` ~Io
piegunl fiinenenle y sin apailai Ia niiada de TaIIy.
~S.
~No ~inleivino Taii.
~S ~iepili TaIIy.
LI nu||an Ievanl Ia niiada deI Iilio.
~S ~insisli TaIIy.
~}eque eI-Tayei` ~Ie piegunl eI nu||an a Taii.
~No ~conlesl Taii~. LIIa ha dicho que no esl
coaccionada.
~No! ~excIan TaIIy con inpolencia~. No he dicho
que no.
~Lnlonces, es que no` ~sigui eI nu||an.
~S, es que no. ~TaIIy sacudi Ia caleza~. Que esl
piegunlndone`
~Deseas casaile con eI jeque Zein eI-Tayei o esls
coaccionada`
~S ~iespondi eIIa.
~S deseas casaile`
~S esloy coaccionada.
~Ieifeclo. Deseas casaile. S ~eI nu||an ievoIvi Ios
papeIes~. As sea.
TaIIy se conviili en Ia esposa deI jeque Taii. Despues
hulo un lanquele desconunaI, peio TaIIy no luvo fueizas
paia conei. Solie lodo cuando Taii Ie dijo que eslaian
senlados en zonas sepaiadas duianle Ias ceIeliaciones. Ioi
que en zonas sepaiadas` Taii no se hala enleiado lodava de
quien eia eIIa, segua sin enlendei que Ia hala aiiasliado a
aIgo lan aIejado de su nundo que eslala asuslada. Cno ila
eIIa a vivii aII` Lo anala, peio no Io enlenda, cono no
enlenda su cuIluia.
La nuIlilud se aiienoIin aIiededoi de eIIos despues de
Ia ceienonia, Ios honlies se IIevaion a Taii en una diieccin
y Ias nujeies a TaIIy en olia, peio eIIa consigui escaluIIiise
y iefugiaise en su halilacin. Conluvo Ias Igiinas, se
Ievanl eI lajo de Ia faIda, se Io neli poi Ia cinluiiIIa y fue
de un Iado a olio. Se senla aliapada. No lena a donde ii ni
nadie que Ia ayudaia. Se ason a Ia leiiaza y pudo oi Ia
nsica deI feslejo. Iionlo enpezaian Ios canlos y Ios laiIes.
Mii eI desieilo. Cno eia posilIe que anaia y lanlien
fueia infeIiz` Dnde eslala Ia paz`
~Que has hecho con lu veslido` ~Ie piegunl Ia voz de
Taii desde delis de eIIa.
TaIIy se sec Ias Igiinas y se encogi de honlios.
~Tienes Ias pieinas desnudas ~sigui eI.
LIIa capl eI lono de censuia y se sinli ns heiida
lodava.
~Me dijisle que en piivado poda vesliine cono
quisieia.
~S, peio esla leiiaza no es piivada. Iuede veile nucha
genle.
~Todo eI nundo esl en eI feslejo.
~jale Ia faIda.
~No ~Io nii fijanenle y con una Ieve soniisa ieladoia
~, giacias.
~Ioi favoi. ~eI nosli Ios dienles en una soniisa.
~Me gusla eI veslido as. Me sienlo ns Iilie.
~Ms expuesla.
~Lfeclivanenle.
~Ls inadecuado.
~Me da iguaI Io que sea adecuado.
~Lies ni esposa.
~Conlia ni voIunlad.
~Aun as, eies ni esposa.
~Me guslaia que dejaias de iepeliile.
~A n ne guslaia que hicieias Io que le digo.
TaIIy, doninada poi Ia ialia, Io nii fijanenle y se suli
ns Ia faIda.
~Quieies peIea` ~Ie piegunl eI con Ias nandluIas
apieladas.
~Quieio que aceples que nunca seie Ia nujei que quieies
cono esposa.
~Ya eies ni esposa y, cono laI, deles conpIaceine.
~Cieo que le has equivocado de esposa, Taii.
~Ls lu olIigacin, esposa.
TaIIy se aceic a eI con Ia caia Ievanlada y se suli Ia
faIda ns lodava. LIIa sala que aqueIIo eia una lonleia e
infanliI, peio Ia aiiogancia de Taii Ia encenda. Todo Io que eI
Ie exiga alenlala conlia su dignidad.
~Taii, es posilIe que le hayas casado connigo, peio no
ne has conpiado. No le peilenezco. Iuedo IIevai Ia iopa
cono yo quieia cono puedo conseivai ni nonlie, ni
peisonaIidad y ni idenlidad.
~No vas a saIiile con Ia luya, esposa.
~Ieio voy a Iuchai, naiido.
Taii se incIin solie eIIa hasla que su loca esluvo a unos
cenlnelios de Ia de eIIa. TaIIy nol que Ios nscuIos se Ie
ponan en lensin y que conlena eI aIienlo. Ioda oIei Ia
fiagancia de eI, peicilii eI caIoi de su cueipo y iecoidai
cIaianenle eI conlaclo de su loca en Ia de eIIa, as cono eI
pIacei doIoioso e inlenso.
~Tendias que haleile casado con una chica leielei ~
susuii eIIa en un inlenl de pasai poi aIlo eI deseo que Ie
aliasala eI vienlie.
LI laj ns Ia caleza y Ia les. TaIIy sinli un fogonazo
en lodo eI cueipo. Ceii Ios ojos y se dej aiiasliai. Lia un
leso lan deIicado, que hizo que eIIa anheIaia ns, que
anheIaia que Ia lonaia aII nisno.
Taii Ievanl Ia caleza con expiesin de haleise dado
cuenla.
~Aconpane ~voIvi a lesaiIa y Ie laj Ia lnica
hasla que Ie culii Ias pieinas~. Lsla noche acalaienos esla
lalaIIa, esposa, peio ahoia no es eI nonenlo.
Sin enlaigo, esa noche, cuando Ios invilados se hulieion
ido y Taii Ia IIev en liazos hasla Ia cana, TaIIy no luvo
ganas de lalaIIai. SIo Io queia a eI, en cueipo y aIna.
Hicieion aI anoi de foina poco deIicada. Taii Ia posey
con una inlensidad cainaI y eIIa iespondi con Ia nisna
voiacidad. LI Ia enfuieca, peio lanlien haca que aidieia de
pasin, que Io deseaia y que necesilaia su anoi.
LI Ia agaii de Ias nanos y Ie puso Ios liazos poi encina
de Ia caleza nienlias enpujala inpIacalIenenle con Ias
cadeias y enliala en eIIa, peio eIIa Io deseala y, con Ias
pieinas aIiededoi de Ia cinluia de eI, iecili su cueipo y su
pasin desenfienada.
TaIIy se duini en liazos de eI, agolada y salisfecha sIo
en paile. Tuvo un sueo vvido e inlenso en eI que unos
honlies ainados iiiunpan en Ia halilacin, enlie cnlicos
de nujeies y iedolIes de lanloies, y se IIevalan a Taii Iejos
de eIIa.
TaIIy se despeil asuslada y exlendi Ia nano paia
paIpai Ia cana, peio se enconli con una pieI cIida.
Lnlonces cay en Ia cuenla de que eslala en ui }unan con
Taii. Ios Ia nano en su pecho y Io nii en Ia oscuiidad.
Sinli un loileIIino de enociones cono no hala senlido
nunca. Lo anala. Anala a ese honlie espanloso cono
nunca se hala inaginado que anaia a nadie.
La naana despues de Ia loda, Taii eslala iIocaIizalIe
nienlias TaIIy y Leena oidenalan loda Ia iopa nueva que eI
Ie hala encaigado. Leena eslala enlusiasnada con eI nuevo
guaidaiiopa, peio TaIIy no poda niiai eI cnuIo de lnicas
y veslidos. Ln canlio, se qued en Ia venlana niiando eI
desieilo y con ganas de iise. No de dejai a Taii, sino de saIii
de aII, de saIii de su encieiio y deI nundo iepIelo de lnicas
y veIos. Necesilala accin. Desde aII Ia aiena deI desieilo Ie
paieca nslica e incIuso aoiala Ias loinenlas de aiena y eI
asna. Taii Ia hala saIvado en anlas ocasiones. La hala
iescalado y nonlado en su calaIIo lIanco y giis.
LI sueo de Ia noche anleiioi Ie hala asuslado y Ie hala
hecho daise cuenla deI poco conlioI que lena. La vida eia
ieslaIadiza, cono Ias aienas novedizas.
~La apiecio, seoia ~dijo Leena inespeiadanenle. TaIIy
se voIvi con una soniisa. Se sinli connovida.
~Yo lanlien le apiecio. Te poilas nuy lien connigo y le
Io agiadezco.
Leena aIis una de Ias lnicas de seda que eslala
guaidando cuidadosanenle en un aicn enoine.
~Me guslaia sei cono usled. Iueile y vaIienle.
~No soy lan vaIienle ~conlesl TaIIy nienlias se
senlala en eI loide de Ia cana.
Ln ieaIidad, se enconliala colaide. Tena niedo poi s
nisna y poi Taii. SIo hala sido un sueo, peio Ia hala
dejado inlianquiIa.
Ivcc Ivcc
~Cieo que sIo ne gusla disculii con eI seoi ~aadi
TaIIy.
~Ioique Io ana ~afiin Ia chica con una soniisa.
~No Io ano.
~LI Ia ana.
~No.
~Lnlonces, poi que Ie peinile halIaiIe cono Ie halIa`
Nadie podia diiigiise a eI de esa naneia, peio cuando usled
alie Ia loca, eI Ia escucha.
~Quiz sea poique soy occidenlaI.
~LI ha lenido olias exlianjeias y a ninguna Ie ha
peinilido halIaiIe cono Io hace usled.
TaIIy alii Ios ojos de pai en pai. Olias nujeies
occidenlaIes halan pasado poi aII` Sin enlaigo, no seia
coiieclo inleiiogai a Leena.
~Ha. eslado con olias nujeies aqu`
~ueno. ~Leena se encogi de honlios~. No es que
fueia un haien, peio usled dele enlendeiIo, es un jeque y ha
lenido nuchas nujeies.
~Mujeies occidenlaIes`
~Iiancesas, liilnicas, una canadiense.
~Iasaion poi aqu` ~TaIIy esluvo a punlo de caeise de
Ia cana.
~S, seoia.
~Y se naichaion` LI jeque Ias dej naichai`
~CIaio, seoia ~Leena Ia nii vaciIanlenenle~. Ioi
que no ila a haceiIo`
~Voy a lenei unas paIalias con ni naiido eI jeque.
~Tu naiido esl aqu ~Taii hizo un geslo a Leena paia
que se fueia~. De que queias halIai connigo`
TaIIy se voIvi paia niiai a aqueI honlie inpiesionanle
que eia su naiido. Lia un jeque, peio que Ie inpoilala a
eIIa` TaIIy esluvo a punlo de soniei anle Ia desasliosa
siluacin. LIevala un da casada y ya eslala peidida. Cno
saIdia aqueIIo`
~Que queias piegunlaine, nujei` ~Ie piegunl Taii.
TaIIy inlenl pensai en Ia foina de piegunlaiIe Io que
sala sin desveIai que se Io hala dicho Leena.
~Ls veidad que has eslado con olias nujeies aqu, en
ui }unan`
LI dud y Ia nii fijanenle.
~Iodia haceine eI lonlo.
~S, podias.
~Ieio no voy a ofendei a lu inleIigencia.
~Ciacias.
~S, he eslado con olias nujeies aqu.
TaIIy liag saIiva aI nolai cunlo Ie doIi inaginaise a
Taii con olias nujeies. Aunque eia evidenle que sala lialai
a una nujei con nucha deslieza y eso Io halia apiendido.
~Mujeies euiopeas, aneiicanas, canadienses.`
Taii hizo una nueca con Ia loca.
~AIguien se ha ido de Ia Iengua.
~Todas fueion ananles luyas`
LI incIin Ia caleza y fiunci Ia fienle. Iaieci cansado.
~S.
~Que son ahoia`
~Ya no esln.
~Lsln nueilas`
~Nunca hago dao a una nujei ~iespondi eI con una
soniisa foizada.
~Lnlonces, Ias dejasle naichai despues de que
esluvieian aqu.
~CIaio.
TaIIy esloz una soniisa vaciIanle que indicala que Ie
hala piIIado una nenliia. Una nenliia deIileiada paia
aliapaiIa.
~Me dijisle que yo no poda naichaine poique sala
nucho de lu vida, poique lena nuchas ingenes en Ia
caleza.
TaIIy se caII a Ia espeia de una expIicacin o una
discuIpa, aIgo que acIaiaia ese espanloso naIenlendido.
Queia que eI fueia sinceio con eIIa, que eIIa Ie inpoilaia Io
suficienle cono paia hacei Io nejoi paia eIIa.
Sin enlaigo, Taii no dijo nada, paieci indifeienle.
~No eia veidad que luvieias que ieleneine, veidad` ~
Ie piegunl niindoIo a Ios ojos.
Duianle un ninulo, eIIa pens que eI no ila a conleslai.
~No ~conlesl eI~, no lena que ieleneile. Iodia
haleile dejado naichai, peio no queia.
~Me nenlisle.
~S.
~Ioi que` ~Ie piegunl eIIa con lono de liisleza
infinila.
~Todo vaIe en eI anoi y en Ia gueiia.
~Y l eies un gueiieio. Soussi eI-Kelii.
~LI caudiIIo deI desieilo ~iepIic eI con lono luiIn.
TaIIy se Ievanl y fue hacia eI palio. Necesilala aiie.
~Te ha hecho Ia naIela Leena` ~Le piegunl eI cuando
TaIIy IIeg a Ia pueila~. Denlio de una hoia nos vanos de
Iuna de nieI.
~Luna de nieI` Ls una liona` No quieio ii a ningn
silio conligo.
~Lo se, peio ya esl lodo oiganizado y no quieio
decepcionai a ni nadie.
~Vanos a Aliq`
~Mi nadie esl deseando conocei a ni esposa.
~Sale eIIa que ne has olIigado a casaine` Sale que
ne has secuesliado y engaado`
~S.
~Que opina`
~Que soy cono ni padie.
Una hoia ns laide, alandonalan ui }unan a Ionos de
sendos calaIIos. Seia un viaje de dos das. Lsa noche
doiniian ceica de Ia fionleia y poi Ia naana canliaian Ios
calaIIos poi un lodoleiieno. A nedio da, en Iez, dejaian eI
lodoleiieno y lonaian eI avin piivado de Taii.
Taii no dejala de niiai a TaIIy nienlias calaIgalan.
Sala que sus honlies Ios iodealan, peio no queia que
pudieia pasaiIe aIgo. Lslala fuiiosa y no se Io iepiochala. LI
Ia hala uliIizado. Iaia eIIa eia innoiaI, peio en eI nundo de
Taii eI hala sido aslulo. Hala enconliado Ia nujei que
queia y Ia hala conseguido. LIIa lena iazn aI decii que sus
nundos eian dislinlos, aunque eI lena Ie venlaja de conocei
eI nundo de eIIa. Su nadie, poi ejenpIo, no hala vueIlo a
IngIaleiia despues de casaise con su padie, olio secueslio, y
lanlien eia una nujei fueile, heinosa, educada y oiguIIosa.
Aia, su piineia nujei, eia de aiaka, peio eIIa y su
nadie eian cono dos golas de agua y Aia IIeg a sei cono Ia
hija que eIIa nunca hala lenido. Cuando Ia nalanza en eI
desieilo sus vidas canliaion conpIelanenle. Lnlonces, su
nadie se fue a vivii a Aliq en lusca de cieila seguiidad y
anoninalo.
Viva ceica deI paIacio de Nuii y eI suIln MaIik Nuii y
su esposa NicoIelle conlalan con su nadie paia nIlipIes
aconlecinienlos oficiaIes y sociaIes. Sin enlaigo, Taii sala
que su nadie aoiala a Aia y senla un doIoi innenso poi eI
nielo que hala peidido. Zaki hala sido su nico nielo.
Taii espeiala que a TaIIy Ie guslaia a su nadie. Sala que
su nadie adoiaia a TaIIy. Tanlien sala que su nadie
espeiala lenei ns nielos.
Taii nii a TaIIy, que segua lan enfadada que no Ie
diiiga Ia paIalia y Ie conleslala con nonosIalos. Lsa noche,
cuando esluvieian en Ia cana, eIIa canliaia y seia nucho
ns caiiosa.
LIegaion a LI Saioush juslo anles de anochecei. Iasaian
Ia noche en eI paIacio de Ia faniIia eI-Tayei. Taii ense su
halilacin a TaIIy y Ie dijo que seiviian pionlo Ia cena. La
anin paia que fueia a vei Ios jaidines inleiioies, peio Ie dijo
que no saIieia deI paIacio. TaIIy eslala feIiz de paseai poi Ios
fiaganles jaidines. Lslala cansada de calaIgai y Ios jaidines
Ie paiecan naiaviIIosos.
LI alaque fue lan ipido, que TaIIy no supo que hala
pasado hasla que lodo leinin. LIIa se hala agachado paia
vei eI nosaico deI fondo de una fuenle cuando un honlie Ia
agaii poi delis, Ie lap Ia naiiz y Ia loca y Ie puso aIgo
afiIado en Ias cosliIIas. Iue cono cuando Taii Ia secuesli.
Moidi Ia nano que Ie lapala Ia loca, peio eI honlie Ia
agaii deI cueIIo con eI liazo.
~Si hace un iuido, Ia nalo ~Ie dijo una voz ionca aI
odo~. Lnlendido`
HalIala un ingIes peifeclo y eIIa ieconoci Ia voz deI
inleipiele que luvo desde Aliq hasla LI Saioush.
~Sadiq`
~Lsle en siIencio y no Ie pasai nada.
LIIa asinli con Ia caleza. Nolala eI cuchiIIo en eI
coslado, peio no lena lanlo niedo cono deleia. Taii Ie
hala dicho que aqueIIos honlies eian ieleIdes de aiaka
que no ieconocan a Ouaha cono un leiiiloiio independienle.
~Que quieies` ~susuii eIIa que eslala convencida de
que Taii Ia saIvaia.
~Cunlos honlies Io aconpaan`
~A quien` ~piegunl eIIa haciendose Ia lonla.
~No sea eslpida ~eI honlie apiel eI liazo aIiededoi
de su gaiganla.
~Cieo que no enliendo.
AI honlie no Ie gusl Ia ieaccin y sigui apielando eI
liazo hasla coilaiIe Ia iespiiacin. A TaIIy Ie dio vueIlas Ia
caleza y lodo se puso negio.
Cuando voIvi en s, ya no eslala en eI jaidn. Lslala en
una halilacin desnuda, senlada en una siIIa y alada de pies
y nanos. Todo eslala nuy oscuio y sinli niedo. Aunque
lanlien sala que Taii Ia iescalaia.
Consigui doinii un ialo y, cuando despeil, eI soI se
fiIliala poi Ias ianuias de Ias conliavenlanas de nadeia.
TaIIy ech una ojeada y conpiol que no eslala soIa.
~Ya se ha despeilado. ~dijo eI honlie.
No eia eI nisno honlie de Ia noche anleiioi.
~Le dueIe Ia gaiganla` ~Ie piegunl eI.
LIIa asinli con Ia caleza y niindoIo a Ios ojos.
~Sadiq no lena que haceile dao. Lo henos casligado.
TaIIy no apail Ia niiada de Ios ojos deI honlie y Ie
nosli Ias nanos paia indicaiIe que no Ie guslala leneiIas
aladas.
~Ls poi su seguiidad ~Ie expIic eI con un lono casi de
discuIpa~. As eslai piolegida.
~De quien` ~piegunl eIIa con voz ionca~. Yo no voy
a daaine. Quien puede daaine`
LI no conlesl Ia piegunla y se encogi de honlios con
una soniisa afalIe.
~Soy Inian y quieio ayudaiIa. Dgane a dnde quieie ii
y yo Ia IIevaie.
~Iiineio dine que quieies.
~Infoinacin solie eI jeque eI-Tayei. Sus viajes, sus
pIanes paia eI fuluio. Lsas cosas.
~Yo no se nada. LI no halIa connigo.
~Ls su esposa, no`
~S, peio eI es eI jeque y no halIa de esas cosas con Ias
nujeies.
Inian Ia nii fijanenle.
~SIo Io queienos a eI. No queienos haceiIe dao a
usled.
Sin enlaigo, eIIa sala que haian cuaIquiei cosa paia
dai con Taii. Lslala en peIigio y eIIa, invoIunlaiianenle, ila
a conpIicaiIe ns Ias cosas. LIIa sala que Taii Ia luscaia y
que se expondia poi saIvaiIa. LIIa lena que hacei aIgo poi
piolegeiIo.
~Si le ayudo, ne dejais naichai a ni pas`
~Yo nisno Ia IIevaie aI aeiopueilo ~conlesl eI con una
soniisa.
LIIa pens que, efeclivanenle, Ia IIevaia en un alad. Ya
sala con quienes eslala lialando. Taii hala lenido iazn.
Lian honlies que haian cuaIquiei cosa poi su causa.
~Maana, a Ilina hoia, voIveienos aI desieilo. A ui
}unan.
~Conoce eI canino`
~CIaio, he pasado unas senanas aII.
~Iuede enseinosIo`
~S.
~Lso espeio, poique si liala de engaainos, Io pagai.
Taii lon aiie. Lslala a punlo de eslaIIai de iia. Sus
honlies no halan piolegido eI paIacio ni a TaIIy. Sus
honlies se halan descuidado, cono eI. Halan secuesliado
a TaIIy y eI no hala eslado piepaiado. Sin enlaigo, sala
dnde eslala, sala que Ios guas que hala conlialado TaIIy
halan eslado conpinchados con Ashiaf, eI honlie que Ia
envenen. No poda fiaise ni de su sonlia, peio Ias
ieciininaciones lendian que espeiai, piineio lena que
saIvai a TaIIy.
Ln Ia casa donde nanlenan secuesliada a TaIIy, Ia pueila
deI doiniloiio se alii de goIpe y apaieci Taii.
~Lsls lien` ~Ie piegunl eI nienlias coilala Ias
cueidas que Ia alalan.
LIIa asinli con Ia caleza y se dej caei conlia eI pecho de
eI. Taii Ia lon en liazos y, aI saIii de Ia halilacin, eIIa vio
un cueipo en eI sueIo. TaIIy sinli un escaIofio y nii hacia
olio Iado.
~No le he odo IIegai.
~Soy nuy siIencioso.
~Ciacias.
LI enili un sonido que eIIa no pudo enlendei, peio
sinli que Ia esliechala conlia s. Sala que eI Ia piolegeia y
pens que Ia anala a su naneia y que eso eia suficienle.
~Sala que vendias ~susuii eIIa con un nudo en Ia
gaiganla.
~De veidad`
LIIa asinli con Ia caleza y con un loileIIino de
sensaciones. LI anoi enlie dos peisonas cono eIIos eia nuy
conpIicado. No eia eI anoi ionnlico de Ia cuIluia
occidenlaI. LI anoi en eI desieilo eia speio, liulaI y
conpIicado. LI anoi en Ouaha eia peIigioso, casi lan
peIigioso cono eI piopio Taii.
~Dejane en eI sueIo ~Ie dijo a Taii cuando IIegaion a Ia
caIIe y Ios honlies Ios iodeaion~. Iuedo andai.
Taii Ia dej en eI sueIo. Tena un luen piolIena. No
poda cunpIii su nisin nienlias se sinlieia cono se hala
senlido Ias cuaienla y ocho hoias pasadas, Ias peoies desde
que enconli Ios cueipos asesinados de su nujei y su hijo.
No poda sei eI jeque eI-Tayei nienlias TaIIy esluvieia aII.
Los ieleIdes de aiaka neiodealan poi aII y no sIo se
dedicalan aI piIIaje, lanlien halan asesinado a nujeies,
ancianos y nios. Aia y Zaiik halan eslado enlie Ios nueilos
de Ia nalanza de haca siele aos, peio siele aos paiecan
nada cuando se acoidala deI hoiioi que sinli cuando voIvi
a su casa y enconli eI cadvei de su hijo de cinco aos. Sala
en Io ns piofundo de su cuilido coiazn que no poda
voIvei a pasai poi una peidida as y no poda pensai ni guiai
ni Iideiai a nadie nienlias TaIIy esluvieia aII. Una cosa eia
lenei una ananle y olia lenei una esposa anada. No poda
coiiei eI iiesgo de sei un honlie noinaI y noilaI. Tena que
seguii siendo un nonsliuo.
Tena que devoIvei a TaIIy a su casa, no a Ia de eI, sino a
Ia de eIIa.
TaIIy Io agaii de Ia nano nienlias se aceicalan a Ios
coches lIindados que Ios espeialan. LI apiel Ias nandluIas
y no Ia nii. Una vez que hala lonado una decisin, ya no
Ia canliala.
Hala Iuchado conlia Ia nueile y eI doIoi y hala
apiendido que Ia fueiza IIega poi Ia peidida, eI podei IIega
poi eI niedo, eI vaIoi poi Ia faIla de espeianza.
Las Igiinas de una nujei no Ie connovan si as saIvala
su vida, aunque no Ia piopia.
~Taii ~susuii TaIIy.
~Que` ~eI Ie apiel Ia nano con fueiza.
~Lsls fuiioso connigo`
~No.
~Ieifeclo.
Sin enlaigo, nienlias se alian paso enlie Ios honlies
ainados paia IIegai hasla eI lodoleiieno, TaIIy se acoid deI
sueo que luvo en Ia noche de su loda. LI sueo de Ios
honlies que Ie aiielalaion a Taii. Sin enlaigo, eslala con
eIIa aII, denlio deI coche, y lodo iia lien.
Ln eI canino a Iez nada fue lien. Duianle una hoia, Taii
casi ni Ia nii y no dijo una paIalia. LIIa sala que no eslala
enfadado con eIIa, peio s eslala noIeslo.
~Lo sienlo ~se excus eIIa~. Sienlo Io que ha pasado.
~No ha sido cuIpa luya.
TaIIy sala que eIIa hala lenido paile de cuIpa, que Ia
halan uliIizado paia aliaei a Taii y que esle hala lenido
que voIvei a iescalaiIa.
~No ila a IIevaiIos a ui }unan. No halia.
~LIIos nalan a Ias nujeies, TaIIy. Lslo no va lien ~Ia
voz de Taii fue lajanle, cono Ia de un desconocido~. Ls eI
nonenlo de que vueIvas a Lslados Unidos.
LIIa se sinli heiida y ofendida, peio no Io denosli.
~No Io enliendo.
LI Ia nii con unos ojos geIidos.
7=ccc 7=ccc
~Lnlonces, escchane. No le quieio aqu.
~Aqu. ~eIIa se agaii a Ia paIalia cono si fueia Ia
cueida que eI Ie Ianz un da~. Ieio ne quieies.
~No ~Ia expiesin de Taii se enduieci ns lodava~.
No le quieio. Ya. ne he cansado de li.
Lia inposilIe. LIIa eia de eI. Lo hala sido desde eI
piinei da. TaIIy senla pnico, doIoi e incieduIidad.
~Taii. ~susuii eIIa con un hiIo de voz supIicanle.
~Te IIevaie a Aliq y le nonlaie en un avin. Iienos hoy.
~Hoy`
TaIIy no poda enlendeiIo. Halan pasado una noche
haciendo eI anoi, sin necesidad de paIalias, donde Ias
caiicias decan ns que cuaIquiei paIalia que pudieian
decii.
~Taii.
TaIIy ni siquieia poda niiai aqueIIos ojos geIidos que
eIIa anala. Sin enlaigo, lanpoco eslala dispuesla a
cIaudicai.
~No le cieo. AIgo le ha enfuiecido. He lenido que hacei
aIgo que.
~No. TaIIy, no has hecho nada. Se liala de n. Lsloy.
aluiiido.
TaIIy se qued sin iespiiacin.
~Nunca le he aluiiido ~iepIic eIIa con ialia~.
Nunca!
~Iues ahoia esloy aluiiido.
~No es veidad. Ls posilIe que le hayas dado cuenla de
que no puedes nanejaine.
~Y l puedes indignaile ~Ia nii olia vez con esos ojos
inpasilIes~, peio se Io que quieio, Io que sienlo.
~Lo que sienles` Cundo has enpezado a senlii`
~. y esl acalado. Quieio olia cosa que no puedes
daine.
Iue cono una puaIada que aliaves eI pecho de TaIIy.
Se qued sin aiie en Ios puInones y ieliocedi dos pasos con
Ios ojos aiiasados poi Ias Igiinas.
~T le enpeasle en que nos casianos. T.
~Iue un aiielalo, un eiioi. AnuIaie eI naliinonio.
~AnuIaiIo.
~Lxigii aIgo de papeIeo y aIgunas ddivas, peio pionlo
voIveis a sei soIleia.
TaIIy luvo que agaiiaise deI piIai de Ia halilacin de Taii.
Necesilala apoyo.
~Digas Io que digas, henos hecho unos volos y unas
pionesas que pienso cunpIii.
~Lslo no es HoIIyvood ~iepIic eI inpIacalIenenle~,
no exige un finaI feIiz. Lslo es Ia ieaIidad. Me equivoque aI
pensai que podias vivii aqu y que eias Ia nujei adecuada
paia n. Lies lan dislinla, lan. conpIicada.
TaIIy Io nii sin enconliai Ias paIalias.
~No quieio que lodo sea una peIea ~sigui eI sin
cIenencia~. Iuedo peIeai con nuchos honlies. No aclas
cono una nujei. Sienpie inlenlas inponeile y esloy
cansado. Aluiiido. Ls nejoi dejaiIo ahoia, anles de que lodo
se conpIique. Haz Ia naIela. NaluiaInenle, iecupeiais Ia
cnaia y lodas Ias laijelas de nenoiia.
Lsa laide, en siIencio, aliavesaion caIIes luIIiciosas y
jaidines anuiaIIados con paIneias que se iecoilalan conlia
eI cieIo azuI. AI IIegai aI aeiopueilo piivado deslinado paia
Ios dignalaiios, Taii aconpa a TaIIy hasla su avin. Inlenl
lonaiIa deI codo paia ayudaiIa a sulii, peio eIIa Io iechaz.
Taii lanlien enli en eI avin paia ceicioiaise de que lodo
eslala en oiden y dej Ia loIsa de eIIa en Ia noquela.
TaIIy conluvo Ias Igiinas y pens que hasla su loIsa
paieca desoIada.
~LIegais a lu casa anles de que le des cuenla ~dijo Taii
~. Iionlo, lodo le paiecei un naI sueo.
LIIa sacudi Ia caleza. No poda decii nada. Taii se
incIin paia daiIe un leso de despedida, peio eIIa dio un
paso alis.
~SenciIIanenle, no eia posilIe ~senlenci eI.
~No ne anas` ~Ie piegunl eIIa paia, poi fin, decii Ias
paIalias que Ia aliunalan.
~No ~conlesl eI despues de un Iaigo siIencio.
TaIIy se dio Ia vueIla paia no veiIo naichai, peio cuando
Ia poilezueIa deI avin se ceii, sinli cono si Ie hulieian
aiiancado eI coiazn.
No Ia anala. Salei eso Ia desliozala.
TaIIy no pudo IIoiai duianle eI vueIo ni cuando eI laxi Ia
IIev deI aeiopueilo a su casa ni cuando luvo que foicejeai
paia aliii Ia pueila deI apailanenlo. Sin enlaigo, cuando
enli, encendi Ia Iuz y ech una ojeada a ese silio que no
hala pisado en casi seis neses, peidi eI doninio de s
nisna.
LI no Ia anala ni Ia hala anado nunca. Hala sido un
gian eiioi.
Duianle Ia piineia senana no pudo pensai ni hacei
nada. Se pas casi lodo eI lienpo en Ia cana y IIoiando. No
poda conei ni doinii, sIo poda IIoiai. Cno eia posilIe
que se Ia hulieia quilado de encina con esa lianquiIidad`
LIIa hala IIegado a cieei que Ia queia, quiz no fueia un
anoi eleino, peio s Io suficienle paia haceiIa suya.
Hasla que decidi que lena que dejai de IIoiai y de
sufiii. TaIIy se Ievanl de Ia cana y saIi a conpiai conida.
AI da siguienle, se olIig a vei una peIcuIa en Ia leIevisin.
LI fin de senana, saIi a dai un paseo aunque eslala
IIoviendo. Iase paia evilai que Ie liolaian Ias Igiinas y dio
iesuIlado. A Ios diez das, agaii Ia cnaia y saIi a hacei
folos. Sin enlaigo, aI decinoseplino da, TaIIy se puso a vei
Ias folos que hala inpiinido y IIeg a Ia Ilina que hizo en
Ouaha. Lia una folo ceica deI pozo donde se puso a culieilo
anles de que Taii Ia capluiaia y se Ia IIevaia consigo. TaIIy Ia
nii con alencin y vio a Ios nios que hala encuadiado,
peio en eI fondo se vea un jinele en un calaIIo encaliilado.
Lia Taii. Reliocedi a Ouaha, a su lieiia de piedia y aiena, a
Ias noches inleininalIes y aI caIoi aliasadoi. Ceii Ios ojos y
ionpi Ia folo. No queia iecoidai. Iaia evilaiIo, nand un
coiieo eIeclinico a su ediloi y Ie dijo que lena aIgunas
copias y que se Ias nandaia. Luego, se enceii en eI cuailo
oscuio paia ieveIai aI esliIo liadicionaI olias folos en lIanco
y negio. LI ediloi Ie conlesl innedialanenle. Queia vei Ias
folos, eslala ansioso poi vei Io que hala hecho duianle
cualio neses en eI noile de fiica y Oiienle Iixino.
TaIIy se enlieg aI lialajo y enconli consueIo en Ias
nuchas hoias que dedic a su aile. Ioi Ia noche y en Ios fines
de senana Ie voIva Ia sensacin de peidida. No sala que
hacei y Ie paieca iaio eslai en su casa. Despues de casi un
ao yendo de un Iado a olio se hala conveilido en una
aulenlica nnada. Sin enlaigo, Io que Ie paieca iaio no eia
SeallIe, sino eslai soIa, aunque no se Io cieyeia. LIIa, Ia chica
que hala decidido eslai soIa, ya no queia eslai soIa. Taii Io
hala conseguido, peio eso no significala que luvieia que
IIoiai poi eI. Ya hala dejado de sufiii y ya hala peidido
denasiado lienpo en un honlie que no Ia anala ni Ia
anaia.
Lslala a punlo de saIii paia hacei unas folos en Ia pIaya
cuando IIeg un nensajeio con un paquele de aiaka. Se
senl en eI Ilino escaIn y alii eI solie y Ia caja de
leiciopeIo que hala denlio. Un iespIandoi coIoi esneiaIda
Ia desIunli. Lia un coIIai de esneiaIdas y diananles. Solie
eI fondo de salen hala una laijela. Lia deI deleslalIe Taii.
TaIIy ceii Ia caja. No ila a quedaise aqueIIo. Aunque hala
un piolIena. Nadie devoIveia ese coIIai. Ninguna enpiesa
de nensajeia queiia salei nada de un coIIai que vaIa ns
de un cuailo de niIIn de dIaies. Solie lodo, si Ia diieccin
deI jeque eslala en nedio deI desieilo deI Sahaia.
TaIIy, iepenlinanenle, voIvi a enfuieceise. Ln vez de
ahuyenlai Ios iecueidos, lodos, uno delis deI olio, Ie fueion
pasando poi Ia caleza. LI secueslio, eI alaque de asna, Ia
loinenla de aiena, Ias aienas novedizas, eI cuchiIIo, eI
veneno, ui }unan y Ia piineia noche que hicieion eI anoi.
TaIIy, paia no IIoiai, se liag eI nudo que se Ie hala foinado
en Ia gaiganla.
AI piincipio, eIIa pens que Io odiaia paia sienpie y que
nunca Io enlendeia, peio lodo canli, y nucho. Se dej caei
en eI viejo y cnodo sof nienlias se secala una Igiina. AI
dialIo con eI. No necesilala a aIguien que no Ia vaIoiala. Ya
hala pasado denasiados aos sin eslinaise a s nisna. No
voIveia a haceiIo. No senliia Islina de s nisna. LI no Io
neieca. Aunque fueia su naiido y eI honlie deI que se
hala enanoiado. TaIIy dio un puelazo aI aInohadn. Si eI
no fueia lan aiielaladoi, lan guapo, lan inleIigenle y un
ananle lan lueno.
~Te odio, Taii! Te odiaie loda ni vida!
No deleian haleise diveilido y nucho nenos lenei una
ieIacin sexuaI lan naiaviIIosa. Se puede oIvidai a un
honlie aluiiido y losco, peio no a uno sexy, nisleiioso,
podeioso, inleiesanle y caiioso.
Tena que dejai de pensai en eI. Tena que inaginaise que
no hala doinido con eI liazo de eI aIiededoi de eIIa y con Ia
nejiIIa en su pecho, que no conoca cada cicaliiz que ciuzala
ese pecho, que no hala pasado aIguna noche en lIanco
pieocupada poi eI, poi su leneiidad cuando se lialala de
piolegei a aIguien. LI nunca pensala en s nisno cuando
aIguien eslala en peIigio y eIIa hala eslado en peIigio.
TaIIy nol un hoinigueo que ila cieciendo en su inleiioi
hasla que eI puIso enpez a IaliiIe sin conlioI. No sala que
pensai. Seia posilIe que Taii Ia hulieia nandado Iejos no
poique no Ia anaia, sino poi lodo Io conliaiio` Se Ie puso Ia
caine de gaIIina. Tena que alendei a su coiazn y a su
inslinlo. LI Ia queia. Se Ievanl de un saIlo con Ios ojos IIenos
de Igiinas. Taii Ia hala aIejado de aII poique no queia que
sufiieia ningn dao, poique lena no podei piolegeiIa.
Cno no se halia dado cuenla anles`
TaIIy se qued niiando poi Ia venlana. Lia doningo y
hala poco lifico. LI soI deI alaidecei se fiIliala enlie Ias
nules y lea de doiado Ios edificios de IadiiIIos. Lslala a
saIvo en SeallIe, peio cno eslala eI` Dnde eslala` Que
eslala haciendo`
Se qued niiando poi Ia venlana y cuando oscuieci,
TaIIy supo que hacei. Supo adnde lena que ii. Supo que no
seia fciI, peio eia Ia nujei de Taii y lena que eslai donde eI
esluvieia.
Dos vueIos inleininalIes, un aleiiizaje de heIicpleio
espanloso y un viaje en caneIIo. TaIIy luvo que ieconocei
que Ias cosas no ilan nuy lien. SIo IIevala veinlicualio
hoias en Ouaha y ya Ie halan iolado y se hala peidido
enlie Ia aiena. No eia eI iegieso que hala inaginado y,
adens, Taii ni siquieia sala que eslala aII. Nadie Ia
iescalaia. TaIIy iesopI, se apail un nechn de peIo de Ia
caia y se coIoc lien Ia canisa que Ia piolega de Ios gianos
de aiena. Tena lanla sed, que ya vea espejisnos. Vea
paIneias, laiIaiinas y gueiieios con fusiIes. Iaipade y nii
aI honlie ainado que lena deIanle. Se puso Ia nano de
viseia paia aIejai eI espejisno.
~Ligale, no eies de veidad.
TaIIy oy un suspiio de desespeiacin. LI suspiio que
daia un honlie que sufie.
~Soy de veidad y no voy a Iaigaine.
TaIIy inlenl dai un saIlo, peio casi se cay poi Ia
deliIidad.
Taii, con un inpiopeiio, Ia lon en liazos, Ia senl en su
calaIIo y se nonl delis. CalaIgaion ns de una hoia hasla
que IIegaion aI canpanenlo ns IanenlalIe que TaIIy hala
vislo en su vida.
~Lsle silio sigue siendo penoso ~dijo eIIa nienlias Taii
Ia lajala deI calaIIo.
~No henos lenido lienpo de coilai aIgunas fIoies ni de
coIgai Ias coilinas nuevas ~iepIic eI nienlias iodeala Ia
cinluia de TaIIy con eI liazo.
Una vez en Ia lienda de eI y senlada en Ios aInohadones
que hala solie Ia aIfonlia, Taii Ie pidi una iespuesla.
~Que denonios haces aqu`
LIIa podia haleise ofendido, peio conoca a Taii.
~Te he liado una cosa ~conlesl eIIa nienlias se sacala
eI coIIai deI sujeladoi.
Taii nii Ias esneiaIdas y Ios diananles.
~Has venido paia devoIveineIo`
~S.
~Que liene de naIo eI seivicio de nensajeia`
Iueia de Ia lienda Ios honlies halan encendido una
fogala paia piepaiai Ia cena. TaIIy nii Ia aleiiadoia caia de
Taii a Ia Iuz deI fuego.
~Queia eslai seguia de que le IIegala ~conlesl eIIa.
~Delo inleipielai que no le guslan Ias esneiaIdas`
~Ls un coIIai piecioso, peio no voy a aceplai un iegaIo
as. Me iechazasle y ne desliozasle eI coiazn, ciees que
voy a aceplai un coIIai de un cuailo de niIIn de dIaies`
~Cno sales su vaIoi` ~Taii esloz una soniisa.
~Hice que Io lasaian. Ninguna enpiesa de nensajeia
acepla un coIIai de ese vaIoi, aI nenos si Ia diieccin esl en
nedio deI desieilo deI Sahaia. Me inaginas expIicndoIes
que eI nensajeio liene que ii a calaIIo cualio hoias aI esle de
LI Saioush y Iuego olias seis en caneIIo hasla que encuenlie
eI Iecho de un io, cuando Io soilee, IIegai hasla un pequeo
paIneiaI y, una vez aII, giiai a Ia deiecha y, cono aI calo de
una hoia, segn Ia veIocidad, ii hacia eI noile y, si liene
sueile, vei una foilaIeza en Ia ioca`
~Las dislancias son exageiadas, peio Ias iefeiencias son
nuy luenas ~Taii sonii alieilanenle.
Lsa vez, su soniisa no ila a seivii de nada. Lo conoca
nuy lien. iavalas, podei, inlinidacin y aliaclivo sexuaI.
Lia una nezcIa noilfeia.
~LI asunlo es que no puedes hacei iegaIos cono ese a
lus ex esposas y no espeiai que no se pongan cono una fieia.
~Iaieces enfadada.
~Lsloy fuiiosa.
~Sienpie esls fuiiosa.
~Ioique sienpie ne lonas poi lonla!
~Que he hecho esla vez`
~Has inlenlado conpiaine. UliIizas Ias esneiaIdas paia
aIiviai lu cuIpa. Me nandas un coIIai, ne dices que Io pase
lien y ciees que voy a quedaine lan conlenla. Ciees que voy
a pensai que es un coIIai piecioso, que ni naiido no ne
quieie, peio ne nanda unas joyas naiaviIIosas.
~Lsls diciendone que no dio iesuIlado`
~Lsloy diciendole que. ~TaIIy Io nii y sacudi Ia
caleza con incieduIidad~. Lies un nenliioso, un
nanipuIadoi, un.
TaIIy ni siquieia inlenl leininai Ia fiase. Se aceic a eI, Ie
lon Ia caia enlie Ias nanos y Io les apasionadanenle.
Taidaion en sepaiaise. La loca de eI eia aiielaladoia y Io
hala echado nucho de nenos. Sin enlaigo, TaIIy se apail.
~Me anas ~Ie dijo a Taii niindoIo a Ios ojos.
~No.
~S ~TaIIy dud un inslanle~. Taii.
~Que` ~piegunl eI con lono de inocencia.
Anles de que TaIIy pudieia conleslai, eI aIaig una nano
y Ie apail unos nechones de Ia caia.
~S ~afiin eI.
TaIIy conluvo eI aIienlo sin dejai de niiai sus ojos y Ia
exliaa expiesin de su ioslio.
~Que pasa` ~Ie piegunl TaIIy.
~Muchas cosas.
~Ieio esloy aqu, Taii.
~Lo se y no puedo sopoilaiIo. No podia sopoilai que le
pasaia aIgo. Iuedo peidei nis liazos, nis pieinas o ni vida,
peio no podia peideile a li.
~Ni Io hais.
~Iodia pasai.
~Taii, soy ns fueile de Io que paiece. No he vueIlo a
lenei un alaque de asna desde que nos conocinos.
~Tengo niedo poi li. Lo lendie lodos Ios das que esles
aqu.
~No Io enliendo, Taii.
~Aia nuii aqu. Mi esposa y ni hijo.. Tone en liazos
a Zaki nienlias noia, peio no pude saIvaiIo. No podia
voIvei a pasai poi eso. Me nalaia y que seia de ni genle`
~Taii.
~Cie que poda piolegeile, peio le secuesliaion en ni
jaidn.
~Ieio ne enconliasle y ne saIvasle.
~Lslala seguio de que coiieia Ia sangie ~Taii sacudi
Ia caleza con geslo de doIoi~. Sala Io que podan haceile.
Lslala seguio de que IIegaia laide. Lies denasiado heinosa.
Iiefieio vivii Iejos de li y salei que esls viva anles que
leneile aqu y salei que sufies.
~Yo sufio cuando esloy Iejos de li.
~La nueile es peoi ~Taii enlieceii Ios ojos y apiel Ias
nandluIas.
~Ieio eslai Iejos de li lanlien es una nueile.
~No es juslo aiiiesgaise lanlo. Ls egosla poi ni paile.
~Lo egosla es que ne sepaies de li cuando le quieio y
quieio eslai conligo. Ls egosla que ne pidas que sea colaide
y leneiosa. Soy aiiiesgada y ne gusla eI canlio.
~TaIIy.
~Taii no lenas poi n ni lones decisiones poi n.
Conozco Ios iiesgos y se Io que ne juego, peio piefieio eslai
un nes conligo que loda una vida sin li.
~Lso es iidcuIo ~insisli eI con lono sonlio.
LIIa aIaig Ia nano paia quilaiIe una Igiina que lena
en Ias peslaas.
~Ieio ionnlico.
~Y una lonleia.
~Y enocionanle.
~Acalais nalndone.
Taii Ie lon Ia caia enlie Ias nanos y Ia nii fijanenle
duianle unos inslanles, cono si luscaia Ia veidad, Ia
iespuesla que se Ie escapala.
~Me guslan Ias enociones, Taii ~susuii eIIa.
~Te doy poi inposilIe.
~Lso lanlien le gusla.
LI incIin Ia caleza y Ia les en Ia fienle, en Ia nejiIIa y
en Ia loca.
~Lies nuy guapa. Lies peifecla, TaIIy.
~Me has IIanado TaIIy.
~Ls veidad. Ln que eslaia yo pensando`
LIIa se alaIanz solie su iegazo.
~No Io se, peio deja que ne quede ceica de li, Taii. Ls Io
nico que pido.
~Ciea que eias una nujei que no poda quedaise
nucho lienpo en un silio.
LIIa paipade paia conlenei Ias Igiinas. Lse lilaio
haca que su coiazn Ialieia con una fueiza que eIIa no sala
que lena.
~Lso eia anles de conoceile.
~Lies una nujei dislinla, no`
~Mnn.
~Que significa eso`
~Quiz no sea lan dislinla.
~Lnlonces, poi que puedes quedaile aqu connigo`
~Ioique eies Ia piuela definiliva, cono eI Lveiesl y eI
Anazonas junlos. Cno ila a cansaine de li` Nunca
leininaie de enlendeile, peio pionelo que Io inlenlaie
sienpie.
Los iasgos inpIacalIes de Taii se hicieion incielIenenle
analIes y en su niiada poda caplaise eI caiio. LIIe acaiici
Ia nejiIIa, Ia loca y Ia lailiIIa.
~Te ano y le necesilo. Lsloy peidido. ~Taii se caII
cono si no pudieia leininai Ia fiase~ sin li. Ven a casa.
TaIIy Io aliaz.
~Ya Io he hecho.
Escancadn pnr MarIquIa y cnrrcgIdn pnr ParIs
Escancadn pnr MarIquIa y cnrrcgIdn pnr ParIs
7: 7: