n

--

--`

_. -

Jlle JOURNAL OFFICILL DE LA ItEPULIQL; E FiiA\C, h. _. SE4atnteloi, Glibdr6e k et adoptee par dGflnitivement annuMe au titre des chapila excutE" Chambre des deputes, tres ei-+apres: F+it par9s mmeui10i e FINANCES 1 llet 193Etat Chap. 49. - Indemnit6s aux ionctionALBERT LEBRUN. fdu naires civils et militaires, agents et ouPr6sid dconsC2jPlique; 400.000 fr. STem vriers de PEtat retrait6s.......
BEOUE.

AIS

7317

rrizrtstre des affaires etranrres, str LOUIg BARTIIOU. c du commerce LUCIEN et de l'industrie, LAhIOUREUX. Le rninistre de l'agriculture, ` ? rtistre RENRIQUEUILLE, 1, G. +. juss nances;

EDUCATION

PHYSIQUE

fabl? "a1@,

Chap. 6 bis. - Subvention pour le fonctionnement et la diffusion de 1'edueation physique et sportive et pour les ceuvres francaises d'6ducation 100.000 fr. physique 3 1'etranger....... ; Total egal............. 500.000 fr.

itlcdife jesed6cret

...

du 15 mars 1934 qui erg pr'ets de dauane applicables

La prese. lol, deliberee et adoptde par nte le Senat et par la Chambre des deputes, sera executee comme loi de l'Etat. Fait A Paris, le 16 juillet 1934.
ALBERT LEBRU:P. Par le President de la R6publique;

de d0t lattene sblique promulgue eunique, dret Est ratify et converti ., lesdroitsdu 15 mars 1934 qui a rduits de douane applicables Iuaente lla elibttree et et adoptec par Chambre des iii ioptec deputes, tec Paris 10i de
1934tat. yAPr6sj4cht ALBERTLEBRUN. pe Ic cpublique e lt ON du ; pUnseil eRetstLodes ir UG. man a faires e, Strangres, rg du UIg BARTHOU. ep

la Cham'bre des deputes bnt

Le minislre de la sante publique et de l'educ ition physique, LOUIS MARIN. Le ministre des finances, GERMAIN-MARTIN.

LQI fixant 1'organisation gdndrale de 1'armee de I'air.

Le Senat et la Chambre des deputes ont adopt(., Le President de la Republique promulgue la loi dont la teneur suit:
DISPOSITIONS G'ENERALES

i LtietgN rCe et de l'inciustrie,

utiCUX. %itnaslrc de l'adricullurc,
IIENIiI

i.

, sIa 11narices uqATkv. ,

deo

QUNTtrr. rrr.

''d} be. `ceaauiari `

i86.aux leuY

a Participation ;, "'YmP+pues

de

Art. 1. - L'arm6e de fair comprend des formations a6riennes stationnees dans la metropole et des formations aeriennes stationn6es outre-mer. Art. 2. - tin consell sup6rieur de l'air fonctionne comme organe consultatif et d'6tudes aupres du ministre de fair qui en est president do droit. La composition et les attributions du conseil suip6rieur de fair, ainsi que les fonctions, droits et prerogatives des membres de ce conseil, sont fixes par d6cret. Organisation en temps de paix. Art. 3. - L'armee de lair comprend on temps de paix: a) Des organes de commandement et des etats-majors ; b) Des corps de troupe et formations administrees comme tels;
d'etudes et d'experien-

de Berlin

'

t a

`ahre des .e dt:putds ant tlaten6Publiriue Itt? promulgue suit dli Ak

rt

t uvert rs h3'si au budget de get Par ' en ., addition aux cr& 1ig dnances Bt"r0 du desllo e K oTM. sn6ciales un no,,. a ,.,. -P _ ti"'pi eau: -l'rucable un cha1lle " Subvention na rnQ au co"ly3E , er, vue de la parK aux jeux olympi ar PQ les du ere. crdits +Z ' Pgier 19' ouverts au tine Par la loi de eri, 4 tlir (1' Pt Pnr lrs li;
=rar

al

c) Des organes ccs;

d) Des ecoles; c) Des etablissements et, eventuellement. des organes d'administration; f) Des centres de mobilisation. Art. 4. - L'armee de I'alr est organise de facon a permettre la preparation de la totalite des formations: Solt aux operations aeriennes;
Suit aux operations combinees irniicr ilc trrr, Pt dlr, mir avec les

Les formations de l'armee de l'air de; tinees a Ure plus particulierement prep;irees aux ogperations en liaison avec le armees de terre et de mer sont design gei par decrets. Des decrets, pris sur la proposition du ministre de Fair et des ministres de la. guerre, de la marine et des colonies, IIxeront les conditions dans lesquelles le u inistre de la guerre, le ministre de la n; Trine on le ministre des colonies exerce;it leer action: Sur les formations plus specialement d- signees pour Ltre preparees aux operatio: 1; en liaison avec ley armees de terre et ,1 mer; Sur les formations stationnees oulremer. Art. 5. - L'organisation genorale de 1':,rmee de fair est fondee sur une divisi,,; i territoriale on regions aeriennes, dont la trace est fixe par decret portant reglemei, t d'administration publique. Il pout 8tre tree, pour 1'exerelce du commandement territorial, des subdivisions dfl region aerienne. Art. 6. - Chacune des regions aeriennes est commandee par un officier general relevant directement du ministre de fair. Cot officier general est assiste d'un etatmajor et, eventuellement, de directeurs uu chefs de service; il exerce a la fois le cornimandement des troupes et le commandment territorial. Son autorite s'etend aux troupes, fora, . tions, etablissements et ecoles de Farn,, de fair stationnes sur le territoire de '.a region aerienne. Art. 7. - Certains etablissements et er les dependent directement du ministre (:, fair; 1'autorite des commandants de r, gions ne s'applique dans ce cas qu'r,, i questions d'ordre territorial defrnies a Particle 11 de la presence loi. Art. S. - Les attributions des commandants des regions aeriennes sur les troupes on ecoles appartenant a 1'armee (it-, Fair, mises on permanence a la dispo4ition du departement de la marine, fit l'objet d'accords particuliers entre ces deux departements. Art. 9. - L'officier general commamda. t une region aerienne en temps de paix p(,;It titre designe ;pour exercer en temps (I;, guerre un commandement. Il est rempla a a la tote de la region aerienne, au moment de son depart pour los armees, par un officier general designe des le temps do pair. Art. 10. - Le commandement des troupes comprend toutes les questions concernant 1'instruction et l'emploi, le Ion tionnement, I'administratian, la discipli!:. ' et I'hygiCne. Art. 11. - Le commandement territori 1 comprend toutes los questions concernaint: La discipline a l'interieur des terral .; et immeubles appartenant au departemc,. t. de fair; La discipline aerienne ; Le fonctionnement des services; La ; preparation de la mobilisation; La preparation premilitaire et l'instni"tion postmilitaire aerienne;
Le contrOle de I'utilisation des effectif. Des decrets rendus sur la proposition I; fLL, i-itrr ,1o fair ('t d. - rnir, itr, a do

"jj

I , iPi

j?

'i

, ),r,] u Ir. 111

,1

`ri "'"

---r! ii

{i

17

-,f,-----

--- _-

.-

T ;J
nPtiQ 19 . /., JOliII\AL OPFIGILL DL LA RLPGBLIQDE FRANAISE 7318 etA --es d re"' WO Fenseignement 1'kole su 6ion ditions daps lesquelles s'exerce faction A suivre 1'enseignement de l't cole supc- j1 entre les forces a6rienne's a lprest c de 1'6cole de guerre des generaux commandant les regions rieure de guerre et de i' Cole de guerre forces aeriennes Inise3 ons rieure de guerre n jr arm6es de terre et defneti0n dest aeriennes en ce qui concerne : navale ; P' A suivre l'enseignement du centre des le Gouvernement, en ""'Le service de place; 0t hautes etudes de l'armt e de terre ou de tions. 60 Le fonctionnement des services des deB Les forces aeriennes r6servees tJ, dun ofIIeier pu tcments de la guerre et de la marine, l'armee de mer. ten Des stages d'officiers de l'armoe de fair tees sous 1'autorite lorsque ces derniers fonctionnent au prode fair command to ntuell: dans les formations des armees de terre de 1'armee fit de l'armee de fair. 1t et de mer et des stages d'officiers des qui a droit d'inspection ea Art. 12. - Sont places sous l'autorite prend' agrieoes armfies de terre et de mer daps l'armee forces aeriennes et Iles generaux commandants de region de fair sont rCaliscs suivant accord entre la direction des operations1131d": do COdiei arrienne : s la le Gouvernement decide les departements interesses. n'iset Les organes de preparation et de perfceLes forces aeriennes, Sirm6e ' C00011; Art. 17. - L'instruction des technique tionnement militaires aeriens; Lion de l'armee de terre, do", cadres et spCcialistes de l'armCe de fair de110ificier Les centres de mobilisation; ib donnie, soit dans les formations, par un officier generalde soit le Les etablissements et organes d'admi- est dans les ecoles de l'armCe de fair, place sous 1'autorite ,maiidant soit nistration; de 1'armee de terra con? dans les ecoles civiles agrCCes par le minteress6"ul , Les services, a 1'exception de ceux ratla r: d'operations terrestres p nistre de fair. taehes directement au ministere de fair. Les forces aerienneseMontcoID de Art. 13. - Les formations aeriennes de tion de 1 armee de mdo 1, arIDte e' Preparation de la mobilisation. la metropole, comiprenant des elements par un officier general du rt;ons fixes et des elements mobiles, peuvent Art. 18. - La preparation de la mobiliplace sous 1'autorite d op . Ore : sation incombe integralement au ministere m'andant le thetre -nee. Suit groupees en brigades aeriennes dis- de fair. Les conditions dans lesquelles les int6resstz. s a6rw- o u, itav IIlili posant des organes de commandement qui services des departements de la guerre et Art. 25. - Les forrservi Icur sont ndcessaires; de la marine fonctionnent a act egard, au bilis6es au titre des service'taUss on, , d, il >y des Soit organisees suivant les necessites re- profit de l'armee de fair, sont reglecs par territoire, 1'except10? tent a t U" n5 _., sultant de lour mission particuliere. arrcte interminist8riel. specaux, acpry,.. plac6es5u'-tre Art. 19. - La preparation de la mobiliLes formations aeriennes d'outre-mer rede 1'air, sont lons 6001, d elles soivent 1'organisation resultant des neces- sation de l'armee de l'air est assuree par des commandants uelles des centres de mobilisation qui peuvent sur le territoire des4 sites particuliiires chacun des territoires sur lesquels elles sont stationnee. s. comporter des annexes. Les attributions tionn6es. nes Les formations mises la disposition du du commandement territorial militaire et PATVr nISrOSITIONS departement des colonies pour les besoins aerien et des commandants des grandes detry Cordw , des possessions francaises situees hors du unites on formations aeriennes sur les cenArt. 26. - Les conditio Bassin mediterraneen comprennent un tres de mobilisation de l'armce de fair (personnel et ,nlatae1el) SOnt mer Hombre variable d'escadrilles qui peuvent sont precisees par des instructions partiarmdesde terre et Carereunies on groupe dont le nombre et culieres. a 1'arm6e de 1'air. Of la composition sont fixes par accord entre Art, 20. - La preparation de la mobilile; TA"a',ToIa65. les ministres de fair et des colonies. DISPOSITIONS sation, en ce qui concerne le materiel des transltolre,tP de 3, A titre Art. 14. - Les unites elementaires de formations aeriennes mises en permanence Art. 27. r' eltf 1 armte 1'armee de fair sont organisees sur un A la disposition du departement de la ma- sonnels militaires de du type se raipprochant, autant que possible, rine et des formations aeriennes embar- ront, aprs autorlsatl ditiols en1s de celui des unites similaires du temps de quees, est assuree par le ministre de la l'air et dans les con ou s des erspAd, eeol guerre. marine en accord aver le ministre de l'air. le recrutement ep pour dans Toutefois, it pent @tre exceptionnelle@tre 1), s 1rteeDes ressCs, des dep c010111 t Execution de la mobilisation de l'armee des mcnt constitue des unites cadres. vices dependant ;e' 'D') II'i pt de l'air. la marine guerre , de la 0n de Incorporation. - Instruction. es ils auraientl Art. 21. - L'execution de la mobilisal la promub 1: tion de l'armee de fair se poursuit confor- rement Ar 15).- Les militaires appeles (FranlaArt. eltseoireeseo ,, . it. indigenes mement aux dispositions genorales des artitre nord-africains) sont af.;As ou 28. -A grpt'o, feetes aux divers corps de troupe ou for- ticles 33,31,35 et 37. de la loi du 13 juillet des formation, . Co 1927sur l'organisation genorale de l'armee. sonnel o mations par le ministre de la guerre, apres prt l'air est soum n'ortan rei"i"la Les conditions dans lesquelles les ser- mee de Q x accord avec le ministre de fair. justice militaire, ; lls recoivent l'instruction correspondant vices des departements de la guerre et de 1j`" 'e ow. la marine fonctionnent cet egard au la loi du 0 marsmilir cod d4 '1 S rette affectation. justice l'at e et'ley profit de l'armee de fair sont fixees par code de Ms lour passage Bans la disponibilite, vis'1et, r, el`k Le ministre do lyi 1cs militaires de 1'armee de fair peuvent arrete interministeriel. A, cnnne 0nt, ' ; r, Ivii111`, ni; do Art. 22. - L'execution de la mobilisa- se t eli'e mis la disposition du ministre de de 1'arm'6e tl par 1i guerre, dans des conditions qui font tion, en co qui concerne le materiel des dEvolus res ectivenlcu au 1I')` 1nbjet d'accords particuliers entre les deux formations aeriennes embarquees et des m siu formations aeriermes raises en permanence code de justice gterritorialel"e 0 se &partements. la guerre et aux a la disposition de la marine, incombe au 8r t les oirconscriptions , ires 3pP1ir , Art. 16. - Les officiers et les cadres de ministre de la marine en accord aver le mlllta c dc c<iuop'1; Les tribunaux 1'armec de fair sont instruits ; 1'ecole de ministre de fair. jn; dUront"la cJ=g rhL Fair. Art. 23. - Les donnees genorales n du les militaires icle v L'organisation de 1'ecole de fair, le nom- plan de mobilisation de l'armee de fair le '1' "1 du 0. lie, la nature et le fonctionnement des sont etablies es par la les m'inistres par accord entre i juges deae 91' hn, la lep les deux ditferents tours sont fixes par decret. de la guerre, de la marine, des colonies et de les deux jugesl pal01; L'enseignement superieur armen, destine et de Fair. dauS arucc cll. aiIklr seront pris 11 i, assurer le perfectionnement des officiers Pr scritCS fu Ies formes e, , c rer` p"1 vant do troupe et la formation des officiers Composition de l'armc, e de lair iu'c dc' a 9 mars 1928 sus d'etat-major sera regle par decret. en temps de guerre. le u ,yr a mttropole, do Les officiers peuvent, en outre, eire autoArt. 24. - En temps de guerre, la repar- Hanf ii 1'arru('e rises: tition des formations a6riennes mobilisLe, ; ni.

rades 9

J`et S Les drsp ttons de la 1oi io lreluiq t933, Portant Organisation du de l'a; r , Cant ntdgralement 14, disptons Pr contraires A ladite loi nte toi Cont abrogdes. vat 10i ddlibcr6e ete et adopt6e par NP,. la pules, fi( lte epmmeToil deI'Etat aris,le 2 juillet 1934.
Pr6$id ALBERTLEBRUN. Gsire eit de Ia RPublique de Pair, : AIK

tU

In -- . - 29

JUUHNAL

OFFIGIEL DE LA

REPUBLIQUE FII ANQAISB

7319

Cour de eassation. Le President de la Republique iransaise, Sur le rapport du garde des sceaux, ministre de la justice, Vu l'avis de la commission instituee par le decret du 20 mars 1934,

Art. 2. - Le ministre du commerce et de l'industrie, le ministre de l'agriculture. et le ministre des finances sont charges, chacun en ce qui le concerne, de l'execution du present decret, qui sera publie au Journal officiel.
Fait A Paris, le 18 juillet 19111.
ALBERT LL:I;L'15.

rninistre de la marine, ehal Anrols pIfTRI. t de de Prance, la

p*rAIYguerre,

Le

Par le Pr6sident de la REpublique: DecrBte: Art. 1". - Est nomme conseiller la Le m. inislre du commerce et de l'industrie; LUCIEN LAMOUREUX. cour de cassation, M. Sens-Olive, avocat gcndral pros la tour de cassation, en remLe ministre de l'ali, ., II r-r, placement de M. de Casabianca, qui a Ott HENRI r, ri `. 'J admix A faire valoir ses droits la retraite. Art. 2. - Le garde des sceaux, minis- Le ministre des finances, GERMAIN-MARTIN. tre de la justice, est charge de 1'execution du present dCcret. ON Fait iA Paris, le 18 juillet 1934.
ALBERT LBBRUN.

Le ministre des colonies, PIERRE

LAVAL.

fleforme

fiscale (douanes).

Par le President de la Republique:

Le garde " des sceaux, ministre de la justice, $ENRY CHARON.

MtyiSTtR
LA JUSTICE
Imnictration beside '-centrale.

Art. 1". - Est nomme avocat g(-ner":,! pros la cour de cassation, M. Rateau, d; recteur des affaires criminelles et des graQne ummd ces au ministere de la justice (loi du 28 d directeur des aPde 1s dinar14, et des avril 1919, art. 17), en remplacement u5tice graces 11. Sons-Olive, qui est nomme, par decret A' Bacquart au miniseide n 1a o1d) dit"ecteur (I:douard- en date de cc jour, conseiller d la tour e mptabitit du person- de cassation. , en le

laerl d a R Tpublique frant; ise, lo a garde des Justice sceaux, miD 1

Le President de Ia Republique francaise, Sur le rapport du garde des sceaux, mirtistre de la justice, Decrete :

nectiflcatif au Journal oJ(iciel du 18 juillet 193i: page 7271,28 colonne, 108 lf; ne, au eu de : Le President de la Itepublique franVaLe, Vu la lot du 6 juillet 1934, portant seforme fl-scale , lire: a Le President de la Republique franeaise, Vu la deliberation du conseil des ministres en date du 25 juin 19:;;, Vu la 101 du 6 juillet 1931, portant rF' (lralr, .

--- - --a>e-a-

cre :

lsccr? ara. ion c:a,s ! 23 de 1'interisur.

du minizicra

Le President do la Itepul, likjue fru;ai Sur le rapport du ministre do I'interit et du ministre des finances, Vu Particle 116 de la Ioi du 26 mars 197 relatif an reclassement des fonctionnair, et agents titulaires et auxiliaires pern, nents des cadres organirjues de I'admii i-tration centrale des regions liberties; Vu le reglement d'administration pul,! clue du 31 juillet 1929fixant les condition. d'application de Particle 116 de la loi dl i 26 mars 1927, notamment larticle 2; Vu I'arrtt6 du 29 dticembre 1929portaitt inscription de M le Blavat (Germaine), commis principal d'ordre et de comptabilite auxiliaire permanente de 28 classe an tableau d'aptitude pour le grade d'exl `ditionnaire titulaire d'administration ccutrale ;
Vu l'avis de la Particle 1lc. . I! i :r

, justice Gr`e garde des sceaux, miniskai ut deeret. st charge` dc 1'ex6cution ,d aris te
tar la I93,, Af.BgRT LEBRUN. deent de scEarix IL Rpublique: 1Q juillet

r au ministcre de utrespfntons. de M. Ratcau,

Art. 2. - Le garde des sceaux, ministre de )a justice, est charge de I'execution du present decret. Fait A Paris, le !8 juillet 193i.
ALBERT LEBRUN.

Par le Prtstdent de la Republique:

Le garde des sceaux, ministre de lo justice,

HENRY CI{EFtOIa.

la

ttEqRrmnnestrede la justice, eARON.

Rpublirlne rJe1pportcdl franr; ai; c garde dcs sccaii, a'ttreteustice

'ln e`t d

MINIST$RE FINANCES DES

Admission temporaire des racines de chicorde si:che.

"ntiee cor"pmit t IAier auuministi"re a 1Brack (Pierre-lie nri-: 1n d'appel dc Paris, pdrhent deepr Qs`ie' en desdecret Bacquart, qui est utot alPaireS date de cc jon. lr, nistre criminelles pNe,\ et des dc la j ustiee. J4strce garde ki ht dee, est 1arga 1A, cbarg, sceaux, minisde 1'exec"utivn p; _eret %, "4,1P Lat . 111illet `MI. I. C + A1.. 1934,
'da"cj d 0;
LEBIJM. de eg se equ la Republique:
t AI. HEiiT

Est de1n nom

Le President de la Npuilique franeaise, Stir le rapport du ministre du commerce et cle 1'industrie, et d'aprs 1'avis conforme du ministre de 1'agriculture et du ministre des finances,

Dftrc',
P.

- _,

RFYns[re ., .-

de la jrr. etice, ,

2.7 mars 1921, comp$Etant Particle orct rlu 4 anal 1107, e1 allro,, 6.

Art. mis principal d'ordre et do comptaLil Vu 1'article 5 de la loi du 5 juillet 1836; ausiliaire permanente de 26 classe au Vu l'article 13 de la loi du 11 janvier vice d'apurement et de liquidation d dommages de guerre, sera incorporee d,, 1fi73; Vn les ddcrels des 12 f6vrier 1892,31 mal Les cadres du ministLre de l'int6rieur -t 1892,25 janvier 1901,4 mai 4907 et 27 nomm6e un des emplots disponible, 't l'administration centrale de ce ministi r, mars f921, dans les conditions determinces par d(cret du 31 juillet 1929. DEcrete: Art. 2. - Le ministre de l'int6rieur Art. 1*. - L'article fer du decret du
2 do le ministre des finances sont charges, cl ('llll ell (r (I'll lc CORcel. 'Il', dc