TecnologaEnergtica

Contadores de calefaccin
Medicin opcional de calor y fro Contador de calefaccin compacto Unidades digitales Unidades volumtricas Accesorios

Todo lo que cuenta.

zelsius

multidataS1

multidataN1

Contadores de calefaccin
Instrumentos de medicin para un registro preciso de los datos de consumo Desde sus inicios, ZENNER desarrolla productos innovadores basados en las tecnologas ms actuales y en constante dilogo con sus clientes. El resultado son instrumentos de medicin sosticados y acreditados millones de veces en la prctica, porque slo una tecnologa de medicin exacta permite registrar los valores de consumo con precisin. Desde hace aos, ZENNER marca las pautas en la tecnologa de calorimetra con su amplia gama de productos sosticados y con un servicio basado en la calidad, la comunicacin con el cliente y el afn de una precisin absoluta. Componentes de un contador de calefaccin Las sondas trmicas registran el valor de la temperatura diferencial entre la ida y el retorno necesario para el clculo de la energa trmica. Para ello, ZENNER utiliza diferentes modelos de sondas resistivas de platino acreditadas y sumamente precisas. El segundo valor importante es el caudal de agua que circula por el circuito de calefaccin. Este valor se registra con una unidad volumtrica. ZENNER utiliza soluciones de caudalimetra diseadas a medida para cada necesidad, desde la cpsula de chorro mltiple hasta la tecnologa ultrasnica. La unidad digital electrnica controlada por microprocesador calcula la energa trmica consumida a partir de los dos valores, temperatura y caudal. ZENNER ofrece a sus clientes tecnologa punta que destaca por su facilidad de manejo. Formas constructivas de contadores de calefaccin En los contadores de calefaccin compactos, los tres componentes unidad digital, sonda trmica y unidad volumtrica se encuentran integrados en el mismo bloque. El aparato se calibra como una sola unidad y en caso de defecto o sustitucin peridica debe cambiarse completamente.
2

Unidades volumtricas

Sondas trmicas

Accesorios de montaje

Este tipo de aparato no es tan exible como un aparato modular, pero a cambio ofrece la mejor relacin calidad-precio y la menor altura constructiva. Los aparatos combinados son contadores de calefaccin con una unidad digital desm ontable de la unidad volumtrica pero conectada a sta de forma inseparable mediante un cable. Los aparatos combinados se utilizan, por ejemplo, cuando las condiciones de espacio en el lugar de montaje no permiten instalar la unidad digital conjuntamente con la unidad volumtrica o dicultan la lectura de esta ltima. En los contadores de calefaccin modulares, los tres componentes estn calibrados por separado y el usuario puede unirlos para formar un contador de calefaccin. Adems, los tres componentes pueden sustituirse por separado. Los aparatos modulares son extremadamente exibles y permiten las ms diversas combinaciones de unidades volumtricas y sondas trmicas. De esta forma pueden utilizarse para cualquier tarea de medicin. zelsius Para el sector de la vivienda y para todas las aplicaciones que requieran de un contador de calefaccin econmico hemos desarrollado nuestro zelsius en versin compacta y combinada. Este contador de calefaccin se caracteriza por su diseo compacto inmejorable, su tecnologa de medicin innovadora y altamente exacta y su excelente relacin calidad-precio. multidataS1 Para aquellos casos que requieran la instalacin de un contador de calefaccin modular, ofrecemos nuestra acreditada unidad digital en la versin multidataS1. Este aparato lleva ms de 10 aos en el mercado y ha sido constantemente perfeccionado. Combina una acreditada tecnologa de medicin y un elevado nivel de abilidad. multidataN1 En los sistemas de calefaccin a distancia y en las empresas distribuidoras de energa, las unidades digitales para contadores de calefaccin deben proporcionar una elevada exibilidad y una gran estabilidad mecnica. Nuestro multidataN1, el hermano mayor del S1, cumple ambos requisitos.
3

zelsius

multidataS1

multidataN1

zelsius
Contador de calefaccin compacto con cpsula de medicin Las diferentes versiones del contador de calefaccin compacto zelsius, de desarrollo completamente nuevo, cumplen tanto los requisitos de las empresas de facturacin como los de las distribuidoras de calefaccin a distancia. El aparato convence por su tecnologa punta, su precisin de funcionamiento constante y su elevada seguridad de servicio. La amplia gama de temperaturas de este aparato, que va desde 1 C hasta 130 C, permite su uso tanto en sistemas de calefaccin habituales como en instalaciones de calefaccin a distancia que operan a altas temperaturas. zelsius est construido como contador de calefaccin, contador de refrigeracin o como contador de calefaccin-refrigeracin combinado (ambas funciones integradas en el mismo aparato). Sus dimensiones compactas permiten instalarlo fcilmente incluso en espacios reducidos. Para facilitar la lectura, la posicin de la pantalla es asimtrica y la unidad digital puede girarse en 360, lo que garantiza la facilidad de manejo en cualquier situacin de montaje. Unidad digital Por primera vez en la tecnologa de los contadores de calefaccin se ha creado un producto ptimamente preparado para los desarrollos futuros. Gracias a su avanzado microprocesador pueden programarse un gran nmero de funciones especiales, tales como valores lmite y valores mximos. Este contador de calefaccin compacto permite realizar varios registradores de datos con diferentes ciclos y datos, funciones estadsticas, tales como valores mximos, perles de carga y funciones de supervisin. Una vez al da, todos los datos importantes se guardan de forma segura en una memoria permanente. Los valores de consumo ms importantes se guardan de forma cclica en el registrador de datos estndar integrado (p. ej. la energa a nal de mes de hasta 18 meses) y estn disponibles a travs de la pantalla o de la interfase de datos.

Unidades volumtricas

Sondas trmicas

Accesorios de montaje

Men La pantalla principal del innovador display multifuncional indica de forma permanente el valor de consumo actual. Mediante una tecla pueden visualizarse en tres niveles todos los datos importantes del aparato y de consumo. Los nuevos pictogramas intuitivos del nivel de men facilitan la orientacin durante el manejo, que se realiza de forma anloga a los acreditados modelos anteriores. La gran pantalla LCD de 8 dgitos y medio con smbolos adicionales facilita considerablemente la lectura. Los datos especiales se reconocen fcil y rpidamente gracias a los smbolos inequvocos. Unidad volumtrica Gracias a su diseo con cpsula de medicin, el contador zelsius se caracteriza por su facilidad de montaje. De esta forma, para el primer montaje se instala un cuerpo de mltiples entradas (EAS) en la tubera. Al realizar un cambio de contador, este cuerpo puede quedarse en la tubera, lo que permite un montaje ms rpido y sencillo con el consiguiente ahorro de costes. Hemos perfeccionado la cpsula de medicin coaxial de chorro mltiple con barrido electrnico sin retroaccin y con el acreditado alojamiento de zaro y metal duro, y podemos garantizar unas condiciones metrolgicas ideales. El aparato puede montarse tanto en tuberas horizontales como verticales. Sonda trmica Para las sondas trmicas utilizamos sondas resistivas de platino de gran precisin. Las diferentes formas constructivas disponibles garantizan que zelsius pueda incorporarse de forma ptima en casi cualquier punto de medicin existente. Las sondas, unidas de forma ja a la unidad digital, estn equipadas de forma estndar con cables de 1,5 m de largo (opcionalmente con cables de 3 5 m).

zelsius

multidataS1

multidataN1

Comunicacin Todos los aparatos estn equipados de serie con interfases pticas para los sistemas de registro mviles habituales y para la programacin de los parmetros esenciales (p. ej. fecha de lectura especicada, nmero de cliente, valores lmite). Opcionalmente pueden equiparse con interfase ZR-Bus (RS-485), interfase M-Bus y salidas de lectura a distancia. Adems, en la salida de impulsos opcional pueden conectarse mdulos de radio externos. Modelos disponibles Aparato compacto Unidad digital desmontable de la unidad volumtrica (aparato combinado) ZR-Bus, incluidas 2 entradas M-Bus, incluidas 2 entradas Interfase RS232, incluidas 2 entradas 2 salidas de lectura a distancia Resumen de caractersticas Para todas las tareas de medicin presentes y futuras Altura constructiva muy baja Interfase ptica de serie Elevada dinmica de medicin de 1:100 Gran sensibilidad de arranque Permite cualquier posicin de montaje (excepto con la relojera mirando al suelo) Homologacin segn la clase metrolgica C Almacenamiento de 18 valores mensuales Montaje simtrico o asimtrico de las sondas trmicas
Montaje de la sonda directamente sumergida o con funda
B

Dimensiones Altura a partir del centro de la tubera Anchura de la unidad digital Longitud de la unidad digital H B L mm mm 80 72

H
L

mm 100

Unidades volumtricas

Sondas trmicas

Accesorios de montaje

Datos tcnicos de zelsius Gama de temperatura RW Gama de temperatura VMT Gama de la temperatura diferencial Tipo de sonda Gama de temperatura de la sonda Dimetro de la sonda Longitud del cable de la sonda Caudal nominal Qn Dimetro de conexin DN Caudal mnimo Qmin (cl. A) Caudal maximo qs Presin de servicio mx. Prdida de carga en Qn Valor de arranque en pos. horizontal aprox. Rango de indicacin LCD Batera Vida til de la batera Clase de proteccin Temperatura ambiente Peso de la cpsula de medicin Gama de medicin Clase metrolgica HxC VxB Caudal a 0,1 bar de prdida de carga Clase metrolgica segn la MID Clase ambiental m/h 0,8 C g V Aos I/h 4 4 de 8 dgitos 3,0 Litio >6 IP 54 0...55 ca. 680 1:100 HxC VxC 1,1 3 A HxC VxC 1,2 6 C mm m m/h mm I/h m/h bar bar 0,6 15 24 1,2 C C k 1 130 10 90 3 100 PT500, PT1000 0 105 (130) 5,0/DS segn EN 1434 1,5 (opcional 3/5) 1,5 15 60 3 16 < 0,25 2,5 20 100 5

Qn 0,6 prdida de presin [bar]

1,5

caudal [l/h]

error en %

2,5

caudal en % de Qn

Curva tpica de prdida de carga

Curva tpica de precisin

zelsius

multidataS1

multidataN1

multidataS1
Unidad digital modular compacta La unidad digital multidataS1 es una unidad modular que puede combinarse con todas las unidades volumtricas y con todas las sondas trmicas habituales. De esta forma cubre una gama de medicin extremadamente amplia y est preparada para cualquier tarea de medicin. Unidad digital multidataS1 es una unidad digital de ltima generacin controlada por microprocesador. En combinacin con las sondas trmicas PT500 o PT100, su sosticado mtodo de medicin permite un altsimo nivel de precisin y estabilidad de medida. La unidad digital est equipada de serie con un registrador de datos interno y libremente programable para hasta cinco canales. El sistema detecta automticamente cualquier fallo que se produzca y lo visualiza en la pantalla junto con la fecha, la duracin y el tipo de fallo. En intervalos peridicos, todos los datos importantes se guardan de forma segura en una memoria permanente. Men La acreditada pantalla multifuncional indica permanentemente el valor de consumo actual. Mediante la tecla situada en la parte frontal de la carcasa pueden visualizarse hasta 41 pantallas de funcin diferentes en 4 niveles con todos los datos de aparato y de consumo importantes. El registro de datos en fechas de lectura especicadas no constituye ningn problema con el multidataS1. En una fecha especicada se guardan cada ao en la memoria los datos de energa y de volumen, as como de los volmenes de los contadores auxiliares. Tales datos pueden visualizarse mediante el men de la fecha de lectura o teletransmitirse. Unidades volumtricas conectables Como buen multitalento, el multidataS1 es compatible con unidades volumtricas de todos los tamaos. En la entrada volumtrica pueden conectarse
8

Unidades volumtricas

Sondas trmicas

Accesorios de montaje

tanto unidades volumtricas convencionales con contacto reed como contadores electrnicos de alta frecuencia. No importa si se trata de unidades volumtricas mecnicas con turbina o estticas con ultrasonidos. multidataS1 cubre sin problemas la gama de caudal desde Qn 0,6 hasta Qn 250. Sondas trmicas conectables multidataS1 permite la conexin de cualquier sonda resistiva de platino de gran precisin del modelo PT100 o del modelo PT500 de dos conductores. Las sondas estn disponibles en diferentes diseos y dimensiones para cualquier punto de medicin. Los cables tienen una longitud estndar de 1,5/3 m; opcionalmente pueden suministrarse sondas con cables de hasta 12 m. Comunicacin Todos los aparatos estndar ofrecen la posibilidad de conectar dos emisores de impulsos, p. ej. un contador de agua fra y uno de agua caliente, aparte de la unidad volumtrica. Los valores indicados por los contadores pueden leerse a travs del men del aparato o tambin mediante sistemas de telelectura. Adems, las conexiones auxiliares son multifuncionales, es decir, que pueden programarse como entradas y como salidas, de modo que funcionen como salidas de lectura a distancia, por ejemplo, para energa y volumen. Adicionalmente estn disponibles variantes de la unidad digital con posibilidades de conexin para ZR-Bus (RS-485), M-Bus y RS-232. El aparato est equipado de serie con una interfase ptica en la parte frontal de la carcasa para el registro mvil de datos y para la programacin de los parmetros ms importantes. Anlisis de datos multidataS1 puede equiparse con un potente registrador de datos. Una base de tiempo libremente programable (de 1 minuto a 1 ao) y hasta 5 canales de datos permiten solucionar prcticamente cualquier tarea. La lectura puede realizarse mediante un cabezal de lectura ptico, RS-232, ZR-Bus (RS485) o M-Bus, directamente a un PC, un ordenador porttil o un ordenador de bolsillo. Esto permite recopilar y procesar los datos de forma confortable, as como realizar clculos y representaciones grcas mediante MS Excel.
9

zelsius

multidataS1

multidataN1

Modelos disponibles ZR-Bus, incluidas 2 entradas M-Bus, incluidas 2 entradas RS232, incluidas 2 entradas 2 salidas de lectura a distancia Medicin de calor y fro al mismo tiempo Resumen de caractersticas Autodiagnstico automtico Memoria cclica interna Interfases de bus opcionales t mnimo programable *) Temperatura de ida o retorno ja programable *) Registrador de datos grande opcional mediante tarjeta de memoria Medicin de temperatura con 2 conductores Nmero especco del cliente de 6 dgitos programable *slo versin vericada por la fbrica

10

Unidades volumtricas

Sondas trmicas

Accesorios de montaje

Datos tcnicos multidataS1 Gama de temperatura Gama de la temperatura diferencial Coeciente trmico Sensibilidad de medicin Pantalla Unidad de visualizacin Interfase unidades volumtricas C C k 1 - 180 3 - 150 variable, dependiente de la temperatura <0,01 Pantalla LCD multifuncional de 8 dgitos, otante MWh, kWh, GJ, MJ Versiones con dispositivo de contacto o con emisor de impulsos activo Conexin para sonda trmica Interfases de datos PT500, PT100 infrarrojos, opcionalmente: ZR-Bus, M-Bus, RS-232, salidas de lectura a distancia Fecha de lectura especicada Temperatura ambiente Alimentacin de corriente Clase de proteccin C Fecha de lectura anual y 18 valores mensuales previos 5 - 55 Batera de 6 aos IP 65, segn DIN 40050

Dimensiones Anchura Altura Profundidad B H T mm 83 mm 94 mm 48,4

T

11

zelsius

multidataS1

multidataN1

multidataN1
Unidad digital modular para sistemas de calefaccin a distancia y aplicaciones industriales La unidad digital multidataN1 ha sido desarrollada a partir de la acreditada unidad digital multidataS1. Los grandes pasadores para el cable, la posibilidad de montaje mural o en carril DIN as como un gran nmero de mdulos opcionales le permiten al usuario realizar prcticamente cualquier tarea de medicin. Unidad digital En combinacin con las sondas trmicas PT500 o PT100, sus sosticados mtodos de medicin permiten un altsimo nivel de precisin y estabilidad de medida. Adems, la multidataN1 ofrece la moderna tecnologa y los datos tcnicos bsicos de su acreditada hermana, la multidataS1. Opcionalmente est disponible una variante para la medicin simultnea de calefaccin y refrigeracin con el mismo aparato. Esta multidataN1 permite registrar en invierno los valores de calefaccin y en verano los valores de refrigeracin. Si las disposiciones locales sobre calibracin lo permiten, multidataN1 puede utilizarse como contador de calefaccin y de refrigeracin sin reemplazar las sondas trmicas ni la unidad volumtrica. Una segunda pantalla de contador indica la energa en caso de temperaturas diferenciales negativas. Men La estructura de men y las secuencias de visualizacin se corresponden en gran medida con las de la unidad digital multidataS1. Las funciones se han ampliado e incluyen, p. ej.: la medicin opcional de calefaccin o refrigeracin, el registro de valores mximos y la posibilidad de congurar una estructura de men personalizada. El sistema detecta automticamente cualquier fallo o avera que se produzca y lo visualiza en la pantalla junto con la fecha, la duracin y el tipo de fallo.

12

Unidades volumtricas

Sondas trmicas

Accesorios de montaje

Unidades volumtricas conectables multidataN1 es compatible con unidades volumtricas de todos los tamaos. Las ventajas de esta unidad digital se evidencian especialmente en combinacin con unidades volumtricas tipo Woltman. Permite conectar tanto unidades volumtricas convencionales con contacto reed como unidades volumtricas electrnicas de alta frecuencia con salida de impulsos. Sondas trmicas conectables multidataN1 permite la conexin de cualquier sonda resistiva de platino de gran precisin del modelo PT100 o del modelo PT500 de dos conductores. Las sondas estn disponibles en diferentes diseos y dimensiones para cualquier punto de medicin. Los cables tienen una longitud estndar de 3 m; opcionalmente pueden suministrarse sondas con cables de hasta 12 m. Comunicacin Todos los aparatos estndar ofrecen la posibilidad de conectar dos emisores de impulsos, p. ej. un contador de agua fra y uno de agua caliente, aparte de la unidad volumtrica. Los valores indicados por los contadores pueden leerse a travs del men del aparato o tambin mediante sistemas de telelectura. Adems, las conexiones auxiliares son multifuncionales, es decir, que pueden programarse como entradas y como salidas, de modo que funcionen como salidas de lectura a distancia, por ejemplo, para energa y volumen. Todos los aparatos estn equipados con una interfase ptica para la recopilacin de datos mvil y para la programacin in situ de los parmetros ms importantes. La multidataN1 constituye la versin industrial ampliada de la multidataS1 y est diseada de acuerdo con un concepto modular sosticado, de modo que ofrece un gran nmero de posibilidades adicionales. Se pueden suministrar mdulos para ZR-Bus (RS-485), M-Bus, RS232 y 230 V de alimentacin de red.
Placa base Mdulo de alimentacin con corriente Mdulo de comunicacin Mdulo de memoria

13

zelsius

multidataS1

multidataN1

Montagemglichkeiten La multidataN1 est diseada especialmente para cumplir los requisitos de las empresas de suministro de energa, por lo que su carcasa es de dimensiones grandes y especialmente robusta. Las conexiones atornilladas estn especialmente reforzadas y admiten la conexin de cables con secciones grandes. Para ello, el aparato est equipado con 6 pasadores de las dimensiones PG9 y PG7. Las mltiples opciones de montaje incluyen, por ejemplo, la instalacin en armarios elctricos y el montaje directo en carriles DIN. Los tres pasadores PG9 permiten la conexin de cables con un dimetro de hasta 9 mm (p. ej. en caso de alimentacin de red con una seccin de cable de 3 x 1,5 mm). En el caso de las sondas trmicas con cables jos, los dimetros se sitan generalmente entre 4 y 5 mm. Estos cables pueden conectarse en los pasadores PG7. Para un montaje mural seguro, la unidad digital est equipada con 3 ojales. El ojal superior y los agujeros oblongos laterales estn dimensionados para tornillos con un vstago de hasta 5 mm de dimetro. Las dimensiones de la carcasa y la disposicin de los puntos de conexin facilitan tambin la conexin en placas de montaje de contadores electrnicos. Valores mximos Generalmente, las distribuidoras de calefaccin a distancia clasican a sus clientes en tarifas en funcin de la carga mxima. Para todos estos usuarios, multidataN1 contiene esta nueva funcin que permite prescindir de la laboriosa recopilacin y evaluacin de datos de registradores. El sistema interno almacena los tres valores ms altos y los visualiza en pantalla. Cada hora, el contador de calefaccin actualiza estos valores y los almacena indicando la fecha. Variantes disponibles ZR-Bus, incluidas 2 entradas M-Bus, incluidas 2 entradas RS-232, incluidas 2 entradas 2 salidas de lectura a distancia Alimentacin de red
Medicin de calor y fro

14

Unidades volumtricas

Sondas trmicas

Accesorios de montaje

Resumen de caractersticas Autodiagnstico automtico Memoria cclica interna Interfases de bus opcionales Concepto modular innovador Registrador de datos grande opcional mediante tarjeta de memoria 3 valores mximos Medicin de temperatura con 2 conductores t mnimo programable *) Temperatura de ida o retorno ja programable *) *vericada por la fbrica

Mdulo de alimentacin con corriente

Datos tcnicos multidataN1 Gama de temperatura C 1 - 180 3 - 150 variable, dependiente de la temperatura C <0,01 Pantalla LCD multifuncional de 8 dgitos, otante MWh, kWh, GJ, MJ Versiones con dispositivo de contacto o con emisor de impulsos activo Conexin para sonda trmica Interfases de datos PT500, PT100 infrarrojos, opcionalmente: ZR-Bus, M-Bus, RS-232, salidas de lectura a distancia Fecha de lectura especicada Temperatura ambiente Alimentacin de corriente Clase de proteccin C Fecha de lectura anual y 18 valores mensuales previos 5 - 55 Batera de 6 aos IP 65, segn DIN 40050
Mdulo de memoria

Gama de la temperatura diferencial k Coeciente trmico Sensibilidad de medicin Pantalla Unidad de visualizacin Interfase unidades volumtricas

Dimensiones Anchura Altura Profundidad B mm 130 H mm 171,3 T mm 57

B

15

zelsius

multidataS1

multidataN1

Unidades volumtricas
Contador para la medicin del caudal volumtrico en sistemas de calefaccin Las unidades volumtricas son contadores especialmente diseados para altas temperaturas y para las condiciones especiales imperantes en circuitos de calefaccin. La transmisin de los impulsos se realiza mediante los acreditados contactos reed y es compatible con todas nuestras unidades digitales. El soporte est formado por una estructura de metal duro y zaro y es especialmente robusto. Todas las unidades volumtricas son contadores de esfera seca a n de proteger la relojera de las temperaturas elevadas. El diseo especial, as como el dimensionamiento y los materiales empleados garantizan una elevada abilidad y estabilidad de medicin. Todas las unidades volumtricas estn diseadas para temperaturas de hasta 120C, con un margen de seguridad de hasta 130C. Las unidades volumtricas de chorro nico son aparatos muy compactos que pueden utilizarse para caudales de hasta Qn 2,5. Pueden instalarse en posicin horizontal o vertical. Para caudales ms grandes suelen utilizarse las unidades volumtricas de chorro mltiple. Estas unidades estn disponibles para el montaje horizontal. Para las tuberas verticales existen carcasas especiales para ascendentes y descendentes que ofrecen la ventaja de que en este tipo de contador la relojera trabaja en posicin horizontal. De esta forma se descarga el soporte y se consigue una mayor estabilidad de los resultados de medicin a largo plazo. A partir de un dimetro nominal DN 50 se utilizan unidades volumtricas del tipo Woltman, caracterizadas por valores de arranque muy bajos, una elevada precisin y una excelente estabilidad de medicin incluso en condiciones extremas, tanto en las gamas de medicin superiores como en las inferiores.

16

Unidades volumtricas

Sondas trmicas

Accesorios de montaje

Unidad volumtrica de chorro nico ETH Unidad volumtrica para caudales de hasta Qn 2,5, apta para la instalacin horizontal o vertical. Gracias a sus dimensiones compactas, esta unidad volumtrica puede instalarse tambin en espacios reducidos. Resumen de caractersticas Soporte reforzado Elevada estabilidad de medicin Amplia gama de medicin Funcionamiento seguro hasta 130 C Compatible con multidataS1 y multidataN1

Datos tcnicos unidad volumtrica tipo ETH Caudal nominal Dimetro nominal qp DN m/h mm Pulgadas Longitud sin conector Longitud con conector Rosca contador G x B Rosca conector R x Clase metrolgica Valor de impulsos Caudal maximo* Caudal mnimo Temperatura mxima Presin de servicio mx. Caudal a 0,1 bar de prdida de carga Altura H1 H2 Anchura Peso B PN qs qi l/Imp m/h l/h C bar m/h mm mm mm kg L2 L1 D1 D2 mm mm Pulgadas Pulgadas 0,6 15 1/2 110 190 3/4 1/2 B 10 1,2 12 120 16 0,4 80 20 75 0,8 1,5 15 1/2 110 190 3/4 1/2 B 10 3 30 120 16 1,1 80 20 75 0,8 2,5 20 3/4 130 228 1 3/4 B
H2 H1

10 5 50 120 16 1,7 80 20 75 1

*Caudal mximo permitido a corto plazo. Unidades volumtricas deberan ser dimensionadas de tal manera, que la prdida de carga mxima no supera 0,1 bar en el caudal mximo.

17

zelsius

multidataS1

multidataN1

Unidades volumtricas de chorro mltiple MTH Unidad volumtrica de instalacin horizontal para caudales de 1,5 m/h a 10 m/h. Su diseo especial garantiza una elevada precisin y una estabilidad de medicin segura. Las dimensiones constructivas y de conexin cumplen los requisitos de la norma DIN ISO 4064. Opcionalmente est disponible una versin con dimensiones de brida segn DIN 2501. Resumen de caractersticas Para caudales de 1,5 m/h a 10 m/h Soporte reforzado Elevada estabilidad de medicin Amplia gama de medicin Funcionamiento seguro hasta 130 C Compatible con multidataS1 y multidataN1

Datos tcnicos unidad volumtrica tipo MTH Caudal nominal Dimetro nominal qp DN m/h mm Pulgadas Longitud sin conector Longitud con conector Rosca contador G x B Rosca conector R x Clase metrolgica Valor de impulsos Caudal maximo* Caudal mnimo Temperatura mxima Presin de servicio mx. Caudal a 0,1 bar de prdida de carga Altura H1 H2 Anchura Peso B PN qi qs l/Imp m/h l/h C bar m/h mm mm mm kg L2 L1 D1 D2 mm mm Pulgadas Pulgadas 1,5 20 3/4 190 288 1 3/4 A*H 10 3 30 120 16 1,0 95 40 96 1,9 2,5 20 3/4 190 288 1 3/4 A*H 10 5 50 120 16 1,6 95 40 96 1,9 3,5 25 1 260 378 1 1/4 1 A*H 10 7 65 120 16 2,2 95 45 102 2,9 6 25 1 260 378 1 1/4 1 A*H 10 12 90 120 16 3,8 95 45 102 2,9 6 32 1 1/4 260 378 1 1/2 1 1/4 A*H 10 12 90 120 16 3,8 95 45 102 2,9 10 40 1 1/2 300 438 2 1 1/2 A*H 10 20 160 120 16 6,3 105 50 137 5,1

18

Unidades volumtricas

Sondas trmicas

Accesorios de montaje

Unidad volumtrica de chorro mltiple MTH-ST / MTH-F Unidad volumtrica para caudales de 1,5 m/h a 10 m/h. Modelo MTH-ST para la instalacin vertical en tuberas ascendentes y modelo MTH-F para tuberas descendentes. Las dimensiones de conexin y constructivas de los contadores de instalacin vertical cumplen los requisitos de DIN 19648, parte 3. Resumen de caractersticas Para caudales de 1,5 m/h a 10 m/h Para instalacin vertical (ascendentes: MTH-ST) Para instalacin vertical (descendentes: MTH-F)

Datos tcnicos unidad volumtrica tipo MTH-ST, MTH-F Caudal nominal Dimetro nominal DN Longitud sin conector Longitud con conector Rosca contador G x B Rosca conector R x Clase metrolgica Valor de impulsos Caudal maximo* Caudal mnimo Temperatura mxima Presin de servicio mx. Caudal a 0,1 bar de prdida de carga Altura Anchura Peso H1 B PN qi qs l/Imp m/h l/h C bar m/h mm mm kg L2 L1 D1 D2 qp m/h Pulgadas mm mm mm Pulgadas Pulgadas 1,5 3/4 20 105 203 1 3/4 A*H 10 3 30 120 16 1,0 194 96 2,1 2,5 3/4 20 105 203 1 3/4 A*H 10 5 50 120 16 1,6 194 96 2,1 3,5 1 25 135 248 1 1/4 1 A*H 10 7 65 120 16 2,2 220 102 3,1 3,5 1 25 150 268 1 1/4 1 A*H 10 7 65 120 16 2,2 222 102 3,1 6 1 25 150 268 1 1/4 1 A*H 10 12 90 120 16 3,8 222 102 3,1 6 1 1/4 32 150 268 1 1/2 1 1/4 A*H 10 12 90 120 16 3,8 222 102 3,1 10 1 1/2 40 150 268 2 1 1/2 A*H 10 20 160 120 16 6,3 242 130 5,5 10 1 1/2 40 200 338 2 1 1/2 A*H 10 20 160 120 16 6,3 242 130 5,5

*Caudal mximo permitido a corto plazo. Unidades volumtricas deberan ser dimensionadas de tal manera, que la prdida de carga mxima no supera 0,1 bar en el caudal mximo.

19

zelsius

multidataS1

multidataN1

Unidad volumtrica tipo Woltman Las dimensiones constructivas y de conexin cumplen la norma DIN ISO 4064. Opcionalmente tambin estn disponibles versiones para altas temperaturas (150 C) y para altas presiones (PN 25). Modelo WPH para instalacin horizontal o vertical. Este tipo de contador se caracteriza por su elevada resistencia, su reducida prdida de carga y su reducida longitud. Es el modelo ptimo para circuitos de calefaccin con un caudal volumtrico casi constante (circuitos de calefaccin secundarios).

Datos tcnicos unidad volumtrica tipo WPH Caudal nominal Dimetro nominal Longitud Precisin segn EN1434 Valor de impulsos Caudal maximo* Caudal mnimo Temperatura mxima Presin de servicio mx. Prdida de carga de Qn Altura H1 H2 Peso Nmero de tornillos PN qi qs qp DN L Clase l/Imp m/h l/h C bar bar mm mm kg piezas m/h mm mm 15 50 200 3 100 60 0,6 120 16 0,01 141 75 11,1 4 25 65 200 3 100 60 1,0 120 16 0,03 141 82,5 11,6 4 40 80 225 3 100 90 3,2 120 16 0,01 141 94 12,5 8 60 100 250 3 100 180 2 120 16 0,11 200 110 19,8 8 100 125 250 3 1000 250 3 120 16 0,1 200 125 22,4 8 150 150 300 3 1000 300 8 120 16 0,04 244 135 39 8 250 200 350 3 1000 500 10 120 16 0,02 244 163 47 8/12

*Caudal mximo permitido a corto plazo (1x24 horas). *Caudal mximo permitido a corto plazo. Unidades volumtricas deberan ser dimensionadas de tal manera, que la prdida de carga mxima no supera 0,1 bar en el caudal mximo.

20

Unidades volumtricas

Sondas trmicas

Accesorios de montaje

Modelo WS para la instalacin en tuberas horizontales. Este tipo de contador est especialmente diseado para circuitos de calefaccin con un caudal volumtrico muy variable. Su ventaja especial es la amplia gama de medicin, que incluye tambin caudales muy reducidos. Resumen de caractersticas Soporte reforzado Elevada estabilidad de medicin Amplia gama de medicin Funcionamiento seguro hasta 130 C Compatible con multidataS1 y multidataN1

Datos tcnicos unidad volumtrica tipo WS Caudal nominal Dimetro nominal Longitud Clase metrolgica Valor de impulsos Caudal maximo* Caudal mnimo Temperatura mxima Presin de servicio mx. Caudal a 0,1 bar de prdida de carga Altura H1 H2 Peso Nmero de tornillos PN qi qs l/Imp m/h l/h C bar m/h mm mm kg piezas qp DN L m/h mm mm 15 50 200 B*H 100 50 0,2 120 16 19 155 84 14,2 4 25 65 225 B*H 100 50 0,2 120 16 21 155 97 18 4 40 80 250 B*H 100 110 0,3 120 16 42 190 102 24 8 (4) 60 100 300 B*H 100 140 0,4 120 16 70 200 113 28 8 150 150 500 B*H 1000 350 2 120 16 160 400 155 79,5 8

21

zelsius

multidataS1

multidataN1

Unidad volumtrica de ultrasonidos sonar En caso de requisitos tcnicos o constructivos especiales puede ser necesario recurrir a un contador de ultrasonidos. Para estos casos, ZENNER ofrece una solucin inteligente con su unidad volumtrica de ultrasonidos. La ventaja de las unidades volumtricas de ultrasonidos es que no contienen piezas mviles en el ujo volumtrico. Por este motivo son prcticamente insensibles a las precipitaciones del uido y pueden trabajar casi sin desgaste y sin ruidos. Adems, pueden resistir hasta el doble del caudal nominal, lo que garantiza una medicin able y una larga vida til del aparato de medicin. Pueden instalarse en cualquier posicin de montaje, excepto en posicin invertida (con relojera mirando al suelo). La velocidad del uido se determina mediante el mtodo del retardo diferencial. Para ello, el aparato emite una seal de ultrasonidos en direccin del ujo y otra contra la direccin del ujo. En la direccin del ujo la seal se acelera, mientras que se desacelera contra la direccin del ujo. A partir del retardo diferencial puede calcularse la velocidad del ujo y de esta forma el caudal. La informacin volumtrica se transmite mediante impulsos electrnicos a la unidad digital. Una caracterstica especial de las unidades volumtricas de ultrasonidos de ZENNER es la autocomprobacin. La electrnica de medicin comprueba constantemente la calidad de las seales transmitidas por el sensor de caudal y detecta inmediatamente cualquier suciedad en los sensores. En caso de un exceso de suciedad, los aparatos emiten un aviso de prealerta. La electrnica de la unidad volumtrica puede desmontarse con unas pocas maniobras. De esta forma, facilita el montaje del aparato incluso en espacios muy reducidos. La unidad volumtrica sonar puede combinarse de forma ideal con todas las unidades digitales multidata.

22

Unidades volumtricas

Sondas trmicas

Accesorios de montaje

Resumen de caractersticas Batera de larga duracin (6 aos) Autocomprobacin del sistema de ultrasonidos y de la electrnica Unidad volumtrica para cualquier posicin de instalacin No necesita tramos de entrada o de salida Resistente hasta el doble del caudal nominal Insensible a los cuerpos extraos en el uido de calefaccin Funcionamiento casi sin ruido Otras dimensiones y nivel de presin PN25 bajo pedido

Datos tcnicos unidad volumtrica tipo sonar Caudal nominal Dimetro nominal qp DN m/h mm Pulgadas Longitud sin conector Rosca contador G x B Clase metrolgica Valor de impulsos Caudal maximo Caudal mnimo Temperatura mxima Presin de servicio mx. Prdida de carga de Qn Peso Nmero de tornillos PN qi qs l/Imp m/h l/h C bar bar kg piezas L D1 mm Pulgadas 0,6 15 1/2 110 3/4 1:50 1 1,2 12 130 16 0,14 1 0,6 20 3/4 190 1 1:50 1 1,2 12 130 16 0,17 1,5 1 15 1/2 110 3/4 1:50 1 2 20 130 16 0,06 1 1 20 3/4 190 1 1:50 1 2 20 130 16 0,07 1,5 1,5 15 1/2 110 3/4 1:50 1 3 30 130 16 0,13 1 1,5 20 3/4 190 1 1:50 1 3 30 130 16 0,16 1,5 2,5 20 3/4 130 1 1:50 1 5 50 130 16 0,2 1,5 2,5 20 3/4 190 1 1:50 1 5 50 130 16 0,14 1,5 3,5 25 1 260 1 1/4 6 25 1 260 1 1/4 10 40 1 1/2 300 2 60 100 360 Flansch 1:100 100 120 600 130 16 0,14 22 4

1:100 1:100 1:100 10 7 35 130 16 0,06 3 10 12 60 130 16 0,15 3 10 20 100 130 16 0,12 4 -

23

zelsius

multidataS1

multidataN1

Sonda trmica
Sonda estndar Nuestras sondas estndar son sondas resistivas de platino PT500 o PT100 con 2 conductores. Pueden instalarse directamente en el uido o en una funda. Estas sondas pueden suministrarse con dimetros de 5 mm o de 6 mm. Para todas las instalaciones nuevas hasta Qn 2,5 recomendamos el montaje directo de la sonda trmica en el uido. Para ello, la sonda, equipada con un adaptador de sonda directa, se instala en una vlvula de esfera con portasondas incorporado. En caso de instalacin de la sonda en una funda debe vericarse el dimetro para garantizar unas condiciones de medicin ptimas. Los conductores pueden conectarse en cualquier borne de la unidad digital para la ida/el retorno.

EL

Dimensiones d mm 5 6 6 EL mm 45 105 140 TH mm 34,5 85 120 Cable* m 1,5 3 3

*Otras longituedes del cable sobre pedido

Sonda AGFW La sonda AGFW es un diseo especial recomendado por el grupo de trabajo de calefaccin a distancia (AGFW) hasta Qn 2,5 incluidos. La sonda se caracteriza por una respuesta ptima a los cambios de temperatura del uido. Las sondas AGFW deben instalarse directamente en el uido, la instalacin en funda no est permitida. Este tipo de sonda est disponible en las versiones PT500 y PT100.

24

Unidades volumtricas

Sondas trmicas

Accesorios de montaje

Se recomienda instalar la sonda AGFW en una vlvula de esfera con portasondas incorporado para garantizar una sustitucin peridica rpida y econmica. Los conductores pueden conectarse en cualquier borne de la unidad digital para la ida/el retorno.

M10

EL

Dimensiones d mm 3,4 EL mm 27,5 L m 43 1,5

L

mm

*Otras longituedes del cable sobre pedido

Sondas SPX Para la sustitucin peridica de contadores de calefaccin existentes con puntos de montaje predenidos para sondas trmicas ofrecemos el modelo especial para sondas SPX. Este tipo de sonda est disponible como sonda resistiva de platino PT500 y PT100 con 2 conductores. Esta sonda est diseada exclusivamente para su instalacin en fundas existentes de SPX. No puede instalarse en otros puntos de montaje. Los conductores pueden conectarse en cualquier borne de la unidad digital para la ida/el retorno.

Dimensiones d mm 6 6 EL mm 91 146 L mm 113 168 Cable* m 2 2

PG8

EL

*Otras longituedes del cable sobre pedido

25

zelsius

multidataS1

multidataN1

Accesorios de montaje
Adaptador de sonda trmica directa El adaptador de sonda trmica directa (adaptador DF) permite convertir las sondas trmicas estndar en sondas trmicas directas. Los dos semicasquillos de plstico se colocan alrededor de la sonda y forman en su lado exterior una rosca M10. De este modo, la sonda puede instalarse perfectamente en una vlvula de esfera con portasondas incorporado, p. ej., con oricio roscado M10.

Datos tcnicos Material Dimetro de la sonda Rosca Plstico termoestable 5,0/5,2 M10

Vlvula de esfera con portasondas incorporado La vlvula de esfera con portasondas incorporado M10 es ideal para la instalacin de sondas trmicas directas. Con la vlvula de esfera cerrada, la sonda trmica puede sustituirse sin vaciar el sistema de calefaccin. Con la vlvula de esfera abierta, la sonda est sumergida en el uido y puede reaccionar rpidamente y de forma able a cualquier cambio de temperatura. Como llave de paso sin sonda suministramos vlvulas de esfera sin oricio roscado.

Datos tcnicos Material Orificio roscado Rosca latn cromado M 3/4" IG, 1" IG 1 0

26

Unidades volumtricas

Sondas trmicas

Accesorios de montaje

Portasondas de acero inoxidable para sonda trmica Para sondas trmicas de 6 mm de dimetro y 105 mm o 140 mm de longitud suministramos un portasondas de acero inoxidable. Esta funda ofrece la mejor combinacin de estabilidad y resistencia trmica mnima. Recomendamos la instalacin de esta funda de sonda trmica para todos los puntos de medicin a partir de Qn 3,5 en el manguito de soldar correspondiente de 1/2".

Dimensiones L mm 105 140 EL mm 85 120 D mm 6 6 G Pulgadas 1/2" 1/2" Sonda

EL

mm 100 135
L

Cuerpo de mltiples entradas EAS El EAS es la base para el contador de calefaccin compacto zelsius. Slo debe instalarse en el primer montaje y se queda en el sistema de calefaccin. De esta forma, la sustitucin peridica del contador de calefaccin puede realizarse de forma sencilla y rpida y, por lo tanto, econmica.

Dimensiones Qn m/h 1,5 1,5 2,5 BL mm 110 130 130 GxB Pulgadas 3/4"/sold. 18 mm 1" 1"

27

Telfono F ax E-Mail Internet

Rmerstadt 4 D-66121 Saarbrcken

ZENNER es una marca registrada de ZENNER International GmbH & Co. KG. No respondemos de posibles equivocaciones y errores de imprenta, salvo modificaciones tcnicas. SAP116832_080421_DE

ZENNER International GmbH & Co. KG

+49 6 81 99 676-0 +49 6 81 99 676-100 info@zenner.com www.zenner.com