Cmara Termogrfica G100/G120 Manual de Operacin

NEC Avio Infrared Technologies CO., Ltd.

0

Cmara Termogrfica G100/G120 Este producto est controlado por la ley de exportacin. Si lo reexporta, se le requerir una licencia de exportacin de su pas.

En la Unin Europea La legislacin que los de en la Unin sus Europea pases y

establece miembros

todos

productos

elctricos

electrnicos en los que figure el smbolo situado en la parte izquierda del cuadro, sean separados de la basura convencional. Esto incluye accesorios como cargadores o adaptadores AC. En caso de que disponga de estos productos, por favor siga las normativas vigentes. Fuera de la Unin Europea Si desea deshacerse de productos elctricos o electrnicos fuera de la Unin Europea, por favor, contacte con las autoridades locales y pregunte cmo proceder.

NDICE
1. INFORMACIN GENERAL... 5

2. PREPARACIN. 8
2.1 CARGAR LAS BATERAS 8 2.2 INSERTAR LAS PILAS 9 2.3 INSERTAR LA TARJETA DS. 10 2.4 CONFIGURACIN FECHA Y HORA.. 10 2.5 ACCESORIOS. 11 2.6 CONFIRMAR LOS VALORES DE CONFIGURACIN.. 13

3. BSICO 14
3.1 ENCENDER Y APAGAR LA CMARA. 14 3.2 MEDICIN DE LA IMAGEN TERMOGRFICA.. 15 3.3 ESTABLECER EL VALOR DE LA TEMPERATURA. 15 3.4 CONFIGURACIN DEL ENFOQUE. 17 3.5 MOSTRAR LA IMAGEN VISIBLE 17 3.6 MOSTRAR MEN DE LA IMAGEN COMPUESTA... 18 3.7 PUNTERO LSER...................... 18 3.8 GUARDAR. 19 3.9 ABRIR UNA IMAGEN ANTERIORMENTE GUARDADA.. 20 3.10 BORRAR. 21 3.11 FORMATEAR. 25

4. ACCESO RPIDO..27
4.1 FUNCIONES DEL ACCESO RPIDO.. 27 4.1.2 ACCESO RPIDO- CURSOR.. 28 4.1.3 ACCESO RPIDO TEMPERATURA CENTRAL. 29 4.1.4 ACCESO RPIDO CURSOR DE RASTREO 30 4.1.5 ACCESO RPIDO TEMPERATURA DELTA... 31 4.1.6 ACCESO RPIDO- RANGO. 32 4.1.7 ACCESO RPIDO- TEMPERATURA SUPERIOR, INFERIOR Y CENTRAL. 33 4.1.8 ACCESO RPIDO COLOR DE LA PALETA 34 4.1.9 ACCESO RPIDO-COLOR DE ALARMA 35

4. 1.10 ACCESO RPIDO TEMPERATURA DE ALARMA 36 4.1.11 ACCESO RPIDO EMISIVIDAD.. 37 4.1.12 ACCESO RPIDO ZOOM. 38

5.AVANZADO 39
5.1 MENU. 39 5.2 MODO DE GUARDADO- IMAGEN NORMAL.. 40 5.3 MODO DE GUARDADO INTERVALO. 40 5.4 MODO DE GUARADO IMAGEN EN MOVIMIENTO (PARA G120).. 42 5.5 MODO DE GUARADO PANORAMA (SOLO PARA G120). 45 5.6 ESCALA PALETA DE COLOR 51 5.7 ESCALA TONO DE LA PALETA DE COLOR. 51 5.8 ESCALA UNIDAD DE TEMPERATURA.. 52 5.9 ESCALA ESCALA DE TEMPERATURA 53 5. 10 ESCALA ZOOM 53 5.11 ESCALA IMAGEN COMPUESTA. 54 5.12 MEDIDA CAJA. 59 5.13 MEDIDA CURSOR DE RASTREO. 60 5.14 MEDIDA - TEMPERATURA DELTA. 61 5.15 MEDIDA - RANGO. 63 5.16 MEDIDA FORMA.. 64 5.17 MEDIDA TEXTO 65 5.18 MEDIDA - INTERVALO DE GUARDA.. 66 5.19 MEDIDA IMAGEN EN MOVIMIENTO (SOLO PARA G120). 68 5.20 MEDIDA PANORAMA (SOLO PARA G120). 69 5.21 CAL CALIBRACIN DE LA EMISIVIDAD. 70 5.22 CAL - COMPENSACIN AMBIENTAL 72 5.23 CAL LENS ASSEMBLY 74 5.24 CAL REF CAL. 75 5.25 CAL FONDO 75 5.26 CAL-CALIBRACIN (NUC). 77 5.27 CAL-CALIBRAR LA REDUCCIN DE RUIDO (FILTRADO) 78 5.28 CAL-PROMEDIADO 79 5.29 CAL MEJORA DEL BORDE DE LA IMAGEN

(SLO PARA G120) 80 5.30 ALARM ALARMA 81 5.31 ALARM COLOR DE ALARMA.. 85 5.32 DATA LINK IMAGEN VISUAL. 86 5.33 DATA GUARDADO DE VOZ EN LA MEMORIA.. 87 5.34 DATA- ESCUCHAR UN MENSAJE DE VOZ PREVIAMENTE GUARDADO 89 5.35 DATA CREAR UNA CARPETA 89 5.36 DATA SELECCIONAR UNA CARPETA 90 5.37 DATA RENOMBRAR UNA CARPETA.. 91 5.38 DATA BORRAR CARPETA.. 92 5.39 CONFIGURACIN. 94 5.40 CONTAR AL PC.. 95 5.41 VER IMGENES EN EL MONITOR. 95 5.42 SALIDA DE ALARMA 96

6. MANTENIMIENTO.. 97
6.1 DESPUS DE USAR TENGA CUIDADO CON:......... 97 6.2 MANTENIMIENTO 98 6.3 POSIBLES ERRORES Y SUS SOLUCIONES:. 98

1. INFORMACIN GENERAL Le agradecemos que haya seleccionado la cmara termogrfica

G100/G120. Ha elegido un producto fiable que le proporcionar aos de servicio si cumple las condiciones de uso que se especifican en el manual. Por ello es recomendable leerlo antes de utilizar la cmara. Cmo utilizar el manual? Este manual contiene la informacin necesaria para familiarizarse con las funciones y caractersticas de la cmara termogrfica G100/G120. Si desea utilizar el equipo inmediatamente por favor, lea las precauciones antes de proceder. Precauciones Alimentacin No utilizar un adaptador AC o bateras que no sean aquellas que provengan de NEC Avio Infrared Technologies CO., Ltd. Verificar la fuente de alimentacin antes de encender el equipo

Batera: No desmontar el pack de batera o bateras. Si lo hace, el circuito interno se romper y el sistema de reconocimiento para carga y descarga no funcionar correctamente, produciendo as calentamiento, explosin, incendio o la expulsin de gases inflamables. No cortocircuitar la batera. No arrojar la batera ni al fuego ni al agua.

o o

Si esta batera es expuesta al fuego se producir fuego o explosin Si esta batera es sumergida en agua el circuito interno se romper y los sistemas de carga y descarga no funcionarn correctamente produciendo as calentamiento, fuego o explosin.

No soldar los terminales de la batera, ya que el calor producir la ruptura del circuito interno. No calentar la batera a 100 C o ms. No invertir la polaridad de los terminales. No instalar en ambientes contaminados ni donde existan gases inflamables. No cargar, descargar o recargar con mayor corriente de la recomendada. No usar otro tipo de cargador que no sea el especificado.

No usar la batera en otros equipos que no sean de NEC Avio Infrared Technologies CO., Ltd, y si lo son, mirar si las bateras son compatibles.

Cable, adaptador y correa. No mojar ni sumergir el adaptador en agua. No utilizar el adaptador si este sufre algn dao. No quitar la batera mientras la cmara est en funcionamiento.

Condiciones del medio para el uso y almacenamiento del equipo. No exceder los lmites de temperatura de almacenado 40 C a 70 C. No exceder los lmites de temperatura de uso 15 C a 50 C. No exceder los lmites de humedad 30% al 90% (no condensada).

No almacenar la cmara en lugares con veneno, gas inflamable o materiales explosivos, radiactivos o corrosivos. No almacenar la cmara en lugares donde est expuesta a la luz solar o a altas temperaturas (Ej.: un coche). No almacenar la cmara en lugares donde exista riesgo de vibracin o choque y evite golpearla durante el transporte o manipulado.

No almacenar o usar la cmara en lugares con mucho polvo, lugares con un campo electromagntico alto o bajo, lluvia o nieve.

GARANTA Le garantizamos este producto contra todo defecto de materiales o fabricacin por un perodo de un ao desde la fecha de entrega. Si descubre algn defecto, la reparacin o sustitucin de cualquier parte del equipo se realizar sin cargo excepto por las condiciones que se indica a continuacin: 1. NEC Avio Infrared Technologies CO, Ltd no se hace responsable de la prdida, mal uso o almacenamiento en malas condiciones de la cmara, de daos provocados por transporte, accidentes de trfico, terremotos, incendios u otros desastres naturales. 2. En caso de que la cmara sea reparada o modificada por cualquier persona ajena a NEC Avio Infrared Technologies CO, Ltd. 3. En caso de que se exceda el periodo de garanta (1 ao). 4. Los gastos de transporte y despacho no estn incluidos.

La reparacin se realizar en nuestra fbrica, donde se necesitarn los detalles de la avera junto con su nombre y nmero de serie del equipo.

2. PREPARACIN
2.1 CARGAR LAS BATERAS Para cargar el pack de bateras use el cargador que se le proporciona con su G100/G120. Por favor, lea este manual detenidamente antes de cargar las mismas. 1. Conecte uno de los extremos del cable que se le proporciona al conector AC del cargador de bateras y el otro extremo al conector de alimentacin. 2. Introduzca el pack de bateras deslizndolo en la direccin que marca la flecha de la imagen. El indicador de carga de batera se iluminar una vez que se haya introducido el cartucho correctamente. 3. Dicho indicador se mantendr iluminado durante todo el perodo de carga de la misma. El indicador de carga se apagar una vez que la batera se encuentre cargada. El pack de batera tarda aproximadamente 4 horas en cargarse, depender de la temperatura ambiente.

CARGA INDICADOR DE CARGA

POWER

CUIDADO No saque la batera de la cmara ni desconecte el cable del cargador de bateras a no ser que se encuentren todos los equipos apagados y con todos los LEDS sin iluminar. Puede producir daos.

2.2 INSERTAR LAS PILAS

1. Levante la tapa de la batera.

2. Instale el pack de bateras en el espacio de la unidad principal.

(+)

(-)

(-)

(+)

Parte trasera del pack de bateras

Espacio destinado al pack de bateras

3. Cierre la tapa de la unidad de batera.

2.3 INSERTAR LA TARJETA DS 1. Abra la tapa de la seccin correspondiente a la tarjeta de memoria e inserte la misma como se indica en la imagen inferior.

Tarjeta de memoria SD

CUIDADO No saque la tarjeta DS de la cmara a no ser que la misma este apagada y con todos los LEDS apagados completamente. Puede producir daos en la unidad principal o destruir los archivos guardados en la tarjeta de memoria.

2.4 CONFIGURACIN FECHA Y HORA Encienda la cmara. Use las teclas MENU, OK y las de direccin y siga los siguientes pasos:

1. Pulse el botn MENU.

10

2. Seleccione la opcin SET UP <Configuracin> y a continuacin TIME & DATE <Fecha y Hora>.

3. Pulse H Temp (arriba) y L Temp (abajo) del Joystick para elegir la configuracin. Use FAR (derecha) del Joystick para variar el digito que desee modificar. Pulsando H Temp (arriba) y L Temp (abajo) del Joystick variar el nmero. Pulse en el centro del Joystick para confirmar los cambios.

2.5 ACCESORIOS Conector AC y cable 1. Conecte el cable al adaptador AC como se muestra en la imagen

2.

Inserte el conector del adaptador AC en la unidad principal de G100/G120

11

Tapa de lente 1. Saque la tapa de la lente como se muestra en la figura

12

2.6 CONFIRMAR LOS VALORES DE CONFIGURACIN En la pantalla de configuracin seleccione los siguientes nmeros para ajustar las siguientes opciones: No. 1 2 3 4 5 6 7 Item LANGUAJE <IDIOMA> ALL CLEAR <ELIM TODO> TIME & DATE TV SYSTEM <SISTEMATV> LCD BRIGHT <BRILLO LCD> VOLUME <VOLUMEN> LASER POINTER <PUNTERO LSER> 8 9 Seleccione el brillo de la pantalla LCD (alto/medio/bajo). Establece el nivel del volumen para la alarma y la voz. Configura la salida del lser a On/Off. En el caso de que la funcin est activada, pulse el botn del lser para utilizarla. EXECUTE ENERGY SAVING Entre en modo Standby. Pulse cualquier tecla <AHORRO ENERGTICO> AUTO SAVING MODE <MODO AUTOGUARDADO> 10 AUTO SHUTDOWN <AUTOAPAGADO> 11 12 SAVE CONFIG <GUARDAR CONFIGURACIN> STARTUP CONFIG <CONFIGURACIN INICIAL> 13 14 INITIALIZE <INICIALIZAR> VERSIN Muestra por pantalla la versin (FW, FPGA, etc.) Inicia la configuracin de la cmara. para salir de este modo. La cmara entra automticamente en modo Stanby si no se realiza ninguna operacin en el tiempo establecido (OFF, 5, 10 o 15 minutos). Pulse cualquier tecla para desactivar este modo. La cmara se apaga de manera automtica cuando pasa, en modo Stanby, ms del tiempo establecido (OFF, 5 ,10 o 30 minutos). Guarda los valores de configuracin actuales de la cmara. Selecciona la configuracin de la cmara Descripcin Seleccione el idioma que aparece en la unidad principal. Apague o encienda (On/Off) la imagen de la pantalla. Seleccione el formato de fecha y hora. Active la salida de audio (NTSC/PAL).

13

3. BSICO
3.1 ENCENDER Y APAGAR LA CMARA.

Encender la cmara Mantenga pulsado el botn POWER durante 2 segundos. Una vez que la cmara se encuentre encendida la luz sealada se iluminar en color verde.
Botn de POWER

Apagar la cmara Mantenga pulsado el botn de POWER durante 2 segundos. Una vez que la cmara se encuentre apagada la luz sealada se apagar

Luz

La luz cambiar de color dependiendo del estado de la cmara y de las opciones configuradas: Encendida Apagada Modo Standby Modo de almacenamiento USB Alarma encendida Lser encendido Luz de color verde Luz apagada Luz de color roja Luz de color verde, parpadeando. Luz de color roja, parpadeando. Luz de color naranja.

14

3.2 MEDICIN DE LA IMAGEN TERMOGRFICA Estado RUN/CONGELAR RUN es el estado de la cmara durante la medicin. CONGELAR es el estado de la cmara cuando la medicin se detiene.

Para pasar de un modo a otro pulse el botn REC/FRZ.

3.3 ESTABLECER EL VALOR DE LA TEMPERATURA 1. Short automatic setting 2. Continuous automatic setting 3.Manual setting Ajusta automticamente el nivel de la sensibilidad y la temperatura, para el objetivo. Actualiza los valores inferiores y superiores de la temperatura, para el objetivo, de manera continua y automtica. Permite el ajuste manual de los lmites superiores, centrales e inferiores de temperatura. 1. Short automatic setting Pulse el botn AS para activar esta configuracin.

2. Continuous automatic setting Mantenga pulsado el botn AS para activar esta

configuracin.

El icono AT aparecer en la esquina superior izquierda de la pantalla.

15

Est funcin no est disponible cuando la cmara se encuentra en modo CONGELAR. Si el modo manual (manual setting) se activa mientras la cmara se encuentra en modo automtico (automatic setting) la cmara se reajustar automticamente al modo manual.

3. Manual setting Para ajustar el lmite superior de temperatura pulse la tecla H Temp (arriba), del mismo modo, pulse la tecla L Temp (abajo) para ajustar el lmite inferior. En cada una de las pantallas (pantalla del lmite superior y pantalla del lmite inferior), pulse NEAR (izquierda) o FAR (derecha) para variar el dgito que desee modificar; pulsando H Temp (arriba) o L Temp (abajo) variar el nmero. Pulse CENTER (botn central del Joystick) para guardar el valor.

La diferencia mnima entre la temperatura superior y la inferior ha de ser de 1.0 C Si la configuracin manual de la temperatura es activada, la configuracin automtica se cancela. Pulsando H Temp (arriba) o L Temp (abajo) de una forma suave variar uno por uno los valores.

16

3.4

CONFIGURACIN DEL ENFOQUE La configuracin del enfoque se mostrar en pantalla al pulsar las teclas NEAR (izquierda) o FAR (derecha) En la pantalla de configuracin del enfoque, pulsando NEAR (izquierda) acercaremos el objetivo y pulsando FAR (derecha) alejaremos el objetivo. Pulse CENTER para confirmar la configuracin y salir de la pantalla de configuracin del enfoque.

Esta funcin est disponible en el modo RUN

3.5 MOSTRAR LA IMAGEN VISIBLE Cambio del modo de visualizacin de la imagen 1. Pulse el botn VIS para cambiar el modo de visualizacin de una imagen. El orden en el que se cambiar de un modo a otro ser el siguiente: imagen termogrfica imagen real imagen compuesta. De este modo, si se encuentra en modo imagen compuesta y desea colocar la cmara en el modo imagen real o visible tendr que pulsar 2 veces el botn VIS.

Imagen real o visible

Imagen compuesta

17

3.6 MOSTRAR MEN DE LA IMAGEN COMPUESTA Pulse la tecla VIS en el modo imagen compuesta y el men de la imagen compuesta aparecer por pantalla.

A partir de este men, usted podr establecer el estilo de visualizacin, el rango de temperatura, la transparencia de la imagen compuesta, y el tamao y posicin de la imagen visual utilizado para la composicin.

Seleccione BACK y a continuacin pulse CENTER para volver al modo imagen compuesta.

3.7 PUNTERO LSER Mantenga pulsada la tecla LASER para habilitarlo. Una vez habilitado, la luz se iluminar en naranja y en la pantalla aparecer el mensaje de LASER ON. Al soltar la tecla LASER, el lser dejar de funcionar y el mensaje LASER ON desaparecer de la pantalla.
.

LASER ON

Cuando la funcin de puntero lser no est habilitada (OFF) en el men SET UP <Configuracin>, el puntero lser no ser proyectado al pulsar la tecla LASER. Habiltelo previamente como se indica ms adelante.

18

Se recomienda utilizar el lser durante un perodo de 10 segundos por emisin ya que mantenerlo durante ms tiempo podra reducir la vida til de la salida del mismo.

PRECAUCIN: No apunte a los ojos durante un perodo prolongado de tiempo, producira prdida de visin No dirija la luz del puntero lser hacia las personas. Este dispositivo de medicin es de uso profesional y no es adecuado para uso general.

3.8 GUARDAR Guardar una imagen cualquiera en una carpeta de la tarjeta SD de memoria. 1. Mantenga pulsado el botn REC/FRZ mientras la imagen

termogrfica es mostrada por pantalla.

El nmero de carpetas restantes se muestra despus de guardar.

Mantenga REC/FRZ

pulsado el botn

Despus del guardado

En la parte superior nombre de la imagen En la parte inferior nombre de la imagen

se muestra el termogrfica. se muestra el real.

19

Los siguientes mensajes de error pueden aparecer en la parte inferior de la pantalla durante el guardado de la imagen termogrfica:

FILE NOT FOUND

FULL

I/O ERROR

Pulse CENTER o MENU para quitar el mensaje de error y hacer que la cmara vuelva al modo RUN. Si el guardado de la imagen se hace durante el modo RUN la cmara pasar de manera automtica a modo CONGELAR durante el guardado de la misma, y una vez finalizado este, volver al modo RUN. El tamao de la imagen termogrfica en formato JPEG ser de 320x240 cuando usted pase la misma a su PC. El nombre de la imagen termogrfica por defecto es T00001_IR.JPG -> Donde 00001 es un nmero secuencial que va de 00001 a 99999. El nombre de la imagen real por defecto es T00001_ VB.JPG > Donde 00001 es un nmero secuencial que va de 00001 a 99999. El nombre de la imagen compuesta por defecto es T00001_ MX.JPG -> Donde 00001 es un nmero secuencial que va de 00001 a 99999.

3.9 ABRIR UNA IMAGEN ANTERIORMENTE GUARDADA Esta opcin muestra por pantalla las imgenes termogrficas, reales y compuestas guardadas en el directorio de la tarjeta de memoria SD

1. Pulse el botn PLAY.

20

2. A continuacin sitese sobre la imagen que desea abrir y pulse CENTER.

3. Confirme que la imagen que aparece es la deseada y pulse CENTER.

3.10 BORRAR Borrar una imagen

1. Pulse el botn PLAY.

2. A continuacin sitese sobre la imagen que desea borrar y pulse CENTER.

21

3. Mueva el cursor hasta situarse en la opcin DELETE <borrar> y a continuacin pulse el botn FAR (derecha) del Joystick.

4. Mueva el cursor hasta situarse en la opcin DELETE A FILE <borrar un archivo> y a continuacin pulse el botn CENTER del Joystick para confirmar.

5. Mueva el cursor hasta situarse en la opcin YES <si> y a continuacin pulse el botn CENTER del Joystick.

Borrar imgenes seleccionadas

1. Pulse el botn PLAY.

22

2. Mantenga pulsado el botn CENTER del Joystick

3. Mueva el cursor hasta situarse en la opcin SEL.FILE <seleccionar archivo> y a continuacin pulse el botn CENTER del Joystick.

4. A continuacin seleccione una imagen que desea borrar y pulse CENTER. La imagen seleccionada se iluminar en rojo.

5. Puede seleccionar varias imgenes repitiendo el paso 4.

23

6. Mantenga pulsado el botn CENTER del Joystick

7. Mueva el cursor hasta situarse en la opcin DELETE <Borrar> y a continuacin pulse el botn FAR del Joystick.

8. Mueva el cursor hasta situarse en la opcin SEL.FILE y a continuacin pulse el botn CENTER del Joystick.

9. Mueva el cursor hasta situarse en la opcin YES y a continuacin pulse el botn CENTER del Joystick.

24

Si una imagen se mantiene a pesar de haberla borrado, el siguiente mensaje de error aparecer en la parte inferior de la pantalla. Pulse PLAY para salir.

FILE NOT FOUND

3.11 FORMATEAR Est funcin formatea la tarjeta de memoria SD

1. Sitese en la opcin FORMAT <formatear> de la pantalla DATA <datos> y pulse CENTER (tecla central del Joystick).

2. Pulse CENTER (tecla central del Joystick) para formatear la tarjeta de memoria. La cmara pasar a modo RUN de forma automtica.

25

Los siguientes mensajes de error pueden aparecer en la parte inferior de la pantalla durante el guardado de la imagen termogrfica:

I/O ERROR

26

4. ACCESO RPIDO
4.1 FUNCIONES DEL ACCESO RPIDO Permitir las funciones del acceso rpido: Cuando se pulsa el botn CENTER del Joystick mientras se est mostrando la imagen termogrfica o la imagen compuesta por pantalla, todas las aplicaciones del acceso rpido pasan a estar disponibles.

Acceso rpido disponible

Seleccin de las funciones del acceso rpido: Seleccione la opcin que desee pulsando las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick.

Ajustar una funcin de acceso rpido: Cuando se pulsa el botn CENTER, una vez que se ha seleccionado la opcin de acceso rpido deseada, el ajuste de dicha opcin ya es posible: Para cambiar la configuracin pulse las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick:

27

1. Para seleccionar una opcin entre muchas pulse las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). 2. Para introducir un valor numrico, es decir, cambiar el dgito, pulse NEAR (izquierda) o FAR (derecha) e introduzca el valor pulsando H Temp (arriba) o L Temp (abajo). 3. Para establecer una coordenada hgalo pulsando H Temp (arriba), L Temp (abajo), NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick. Los puntos de las coordenadas se indican en la esquina superior izquierda de la pantalla. 4. Pulse CENTER para salir de la configuracin y volver a la pantalla de acceso rpido. Durante el acceso rpido las teclas REC/FRZ, AF, AS, LED, LASER y VIS pasarn a estar inhabilitadas. Salir de las opciones de acceso rpido: Pulse CENTER con la opcin CLOSE<cerrar> seleccionada o pulse el botn de MENU 4.1.2 ACCESO RPIDO- CURSOR Mostrar o no por pantalla (ON/OFF) las coordenadas de hasta un total de 5 cursores (a-e) y poder modificarlas.
e : OFF d : OFF c : OFF b : OFF a : 12.3 X : 30.0 M : 78.7 M-X: 48.7 Modo normal: El cursor no se muestra en pantalla. Fondo: semitransparente Pulse CENTER a : 12.3 X : 30.0 M : 78.7 M-X: 48.7 Seleccionar una opcin: El cursor aparece en naranja y el fondo gris. Pulse CENTER e : OFF d : OFF c : OFF b : OFF a : 12.3 X : 30.0 M : 78.7 M-X: 48.7 Ajustar: El cursor aparece en azul y el fondo gris.

28

1. Seleccione un cursor (a, b, c, d o e) pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo) del Joystick. 2. Una vez seleccionado el cursor pulse CENTER para mostrarlo o no por pantalla. Tambin pulsando CENTER podr establecer el valor de las coordenadas de dicho punto. Si la opcin mostrar por pantalla se encuentra en OFF cmbiela a ON para establecer las coordenadas. 3. Cambie el valor de las coordenadas pulsando las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick. Pulse CENTER para confirmar.

4.1.3 ACCESO RPIDO TEMPERATURA CENTRAL Poner a ON/OFF (que se muestre por pantalla o no se muestre) la informacin de la temperatura central:

e : OFF d : OFF c : OFF b : OFF a : 12.3 X : 30.0 M : 78.7 M-X: 48.7 Modo normal: El cursor no se muestra en pantalla. Fondo: semitransparente Pulse CENTER X : 30.0 M : 78.7 M-X: 48.7 Seleccionar una opcin: El cursor aparece en naranja y el fondo gris. a : 12.3

1. Seleccione el punto del cursor X usando las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick. Pulse CENTER para modificar la configuracin mostrada. Las coordenadas del punto central no pueden ser modificadas.

29

4.1.4 ACCESO RPIDO CURSOR DE RASTREO Poner el cursor de rastreo a ON/OFF y seleccionar qu valor es el que usted desea rastrear, si el mximo o el mnimo:

e : OFF d : OFF c : OFF b : OFF a : 12.3 X : 30.0 M : 78.7 M-X: 48.7 Modo normal: El cursor se muestra en pantalla. Fondo: semitransparente Pulse CENTER a : 12.3 X : 30.0 M : 78.7 M-X: 48.7 Seleccionar una opcin: El cursor aparece en naranja y el fondo gris. Pulse CENTER

e : OFF d : OFF c : OFF b : OFF a : 12.3 X : 30.0 M : 78.7 M-X: 48.7 Ajustar: El cursor aparece en azul y el fondo gris.

1. Seleccione el cursor de rastreo M/m, pulsando las teclas H Temp (arriba), del L Temp (abajo), NEAR (izquierda), para FAR la (derecha) Joystick. Pulse CENTER modificar

configuracin mostrada. 2. Especifique que valor desea rastrear (en caso de no ser ninguno seleccione la opcin OFF) pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). Pulse CENTER para confirmar. Smbolo M m OFF Descripcin Rastrea el valor mximo de temperatura. Rastrea el valor mnimo de temperatura. El cursor de rastreo esta inhabilitado.

Seleccione el rea que desea rastrear (la pantalla completa /alrededor del centro / caja) el rea seleccionada se indicar en la esquina superior izquierda de la pantalla (encima de la informacin del punto e).

30

El rea de rastreo no puede ser seleccionada a travs de las opciones de acceso rpido, es necesario usar la pantalla de men.

4.1.5 ACCESO RPIDO TEMPERATURA DELTA. Obtener la temperatura delta estableciendo un punto de referencia y haciendo la diferencia entre este y otro punto:

e : OFF d : OFF c : OFF b : OFF a : 12.3 X : 30.0 M : 78.7 M-X: 48.7 Modo normal: El cursor no es mostrado por pantalla. Fondo: semitransparente Pulse CENTER a : 12.3 X : 30.0 M : 78.7 M-X: 48.7 Seleccionar una opcin: El cursor aparece en naranja y el fondo gris. Pulse CENTER

e : OFF d : OFF c : OFF b : OFF a : 12.3 X : 30.0 M : 78.7 M-X: 48.7 Ajustar: El cursor aparece en azul y el fondo gris.

1. Seleccione lo que desea modificar, en este caso la temperatura delta (M-X /m-X/m-a), pulsando las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick. Mantenga pulsado CENTER para ponerlo a ON/OFF. 2. Pulse CENTER para modificar la configuracin. 3. Seleccione el punto de referencia o el punto que se encuentra al otro lado de la resta usando las teclas NEAR (izquierda) o FAR (derecha) del Joystick. 4. Cambie el punto seleccionado en el paso 3 por los valores M, n, a y X usando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). 5. Pulse CENTER para confirmar.

31

Smbolo M m a X

Descripcin Rastrea el valor mximo de temperatura. Rastrea el valor mnimo de temperatura. Temperatura en el cursor Temperatura en el punto central

4.1.6 ACCESO RPIDO- RANGO Cambiar el rango:

Pulse CENTER

Pulse CENTER

Modo normal: La temperatura central no es mostrada por pantalla.

Seleccionar una opcin: La temperatura central es mostrada por pantalla. Si desea seleccionar algn valor, se seleccionar aquel que aparezca iluminado en naranja.

Ajustar: Seleccione el valor que aparece iluminado en azul.

1. Seleccione el valor q desea modificar, en este caso el rango

pulsando las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick. Pulse CENTER para modificar el valor.
2. Cambie el rango pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp

(abajo). Pulse CENTER para confirmar y volver al modo de acceso rpido.

32

4.1.7 ACCESO RPIDO- TEMPERATURA SUPERIOR, INFERIOR Y CENTRAL Establecer los valores de los lmites superior e inferior y central de la temperatura para la escala de temperatura:

Pulse CENTER

Pulse CENTER

Modo normal: La temperatura central no es mostrada por pantalla.

Seleccionar una opcin: La temperatura central es mostrada por pantalla. Si desea seleccionar algn valor, se seleccionar aquel que aparezca iluminado en naranja.

Ajustar: Seleccione el valor que aparece iluminado en azul. El digito que se podr modificar ser aquel que se muestre en naranja.

1. Seleccione

el

valor

que

desea

modificar,

en

este

caso

la

temperatura central, el lmite superior o el inferior, pulsando las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick. Pulse CENTER para modificar el valor. 2. Cambie el rango pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). Pulse para confirmar y volver al modo de acceso rpido.

La temperatura central solo es mostrada por pantalla en el modo acceso rpido, sin embargo el lmite superior e inferior es mostrado en cualquier modo.

Una vez que la escala de temperatura es modificada el modo automtico (continuos automatic setting) se inhabilitar.

33

4.1.8 ACCESO RPIDO COLOR DE LA PALETA Cambiar el color de la paleta:

Pulse CENTER

Pulse CENTER

Modo normal: La temperatura central no es mostrada por pantalla.

Seleccionar una opcin: La temperatura central es mostrada por pantalla. Si desea seleccionar algn valor, se seleccionar aquel que aparezca iluminado en naranja.

Ajustar: Seleccione el valor que aparece iluminado en azul.

1. Seleccione lo que desea modificar, en este caso la paleta de color, pulsando las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick. Pulse CENTER para modificar el color. 2. Cambie el color de la paleta pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). Pulse CENTER para confirmar y volver al modo de acceso rpido.

34

4.1.9 ACCESO RPIDO-COLOR DE ALARMA Establecer la funcin de color de alarma a ON o a OFF y establecer el lmite de la temperatura superior e inferior.

Pulse CENTER

Pulse CENTER

Modo normal: Las temperaturas del lmite superior e inferior no son mostradas por pantalla con la opcin color de alarma en OFF.

Seleccionar una opcin: Las temperaturas del lmite superior e inferior son mostradas por pantalla. Si desea seleccionar algn valor, se seleccionar aquel que aparezca iluminado en naranja.

Ajustar: Seleccione el valor que aparece iluminado en azul. El dgito que se podr modificar ser aquel que se muestre en naranja.

1. Seleccione el lmite superior o inferior del color de alarma, pulsando las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick. Mantenga pulsado CENTER para cambiar la configuracin a ON/OFF. 2. Pulse CENTER para modificar la configuracin. Si la funcin color de alarma est en OFF, cmbiela a ON. 3. Seleccione el dgito usando las teclas NEAR (izquierda) o FAR (derecha) del Joystick. 4. Cambie el valor numrico usando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). 5. Pulse CENTER para confirmar.

35

4. 1.10 ACCESO RPIDO TEMPERATURA DE ALARMA Establecer la alarma a ON/OFF y el umbral de temperatura:
Modo normal

Pulse CENTER Seleccionar una opcin: Pulse CENTER Si desea seleccionar algn valor, se seleccionar aquel que aparezca iluminado en naranja. Ajustar: Seleccione el valor que aparece iluminado en azul. El digito que se podr modificar ser aquel que se muestre en naranja.

1.

Seleccione la temperatura de alarma, pulsando las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick. Mantenga pulsado CENTER para cambiar la configuracin a ON/OFF.

2. 3. 4. 5.

Pulse CENTER para modificar la configuracin. Si la funcin alarma est en OFF, cmbiela a ON. Seleccione el dgito usando las teclas NEAR (izquierda) o FAR (derecha) del Joystick. Cambie el valor numrico usando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). Pulse CENTER para confirmar.

36

4.1.11 ACCESO RPIDO - EMISIVIDAD Establecer la emisividad:

Modo normal

Pulse CENTER Seleccionar una opcin: Pulse CENTER Si desea seleccionar algn valor, se seleccionar aquel que aparezca iluminado en naranja. Ajustar: Seleccione el valor que aparece iluminado en azul. El digito que se podr modificar ser aquel que se muestre en naranja.

1.

Seleccione la emisividad E, pulsando las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick. Mantenga pulsado CENTER para cambiar la configuracin a ON/OFF.

2. 3. 4. 5.

Pulse CENTER para modificar la configuracin. Si la funcin emisividad est en OFF, cmbiela a ON. Seleccione el dgito usando las teclas NEAR (izquierda) o FAR (derecha) del Joystick. Cambie el valor numrico usando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). Pulse CENTER para confirmar.

37

4.1.12 ACCESO RPIDO ZOOM Establecer el factor de zoom para imgenes termogrficas:

Modo normal

Pulse CENTER Seleccionar una opcin: Pulse CENTER Si desea seleccionar algn valor, se seleccionar aquel que aparezca iluminado en naranja. Ajustar: El indicador del zoom aparecer por pantalla.

Indicador de zoom

1. Seleccione ZOOM, pulsando las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick. Mantenga pulsado CENTER para cambiar la configuracin. 2. Cambie el factor de zoom usando las teclas NEAR (izquierda) o FAR (derecha) del Joystick. 3. Pulse CENTER para confirmar. El factor de zoom va desde 1.00x hasta 4.00x, y se va incrementando de 0,1 en 0,1

38

5.AVANZADO
5.1 MENU Para mostrar la pantalla de men pulse la tecla MENU con la cmara en modo normal. Desde esta pantalla usted podr ejecutar y configurar varias funciones

Menu screen

Comenzar a trabajar con el men: 1. Seleccione la opcin deseada por medio de las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick. 2. Pulse CENTER para entrar en la pantalla de dicha opcin. 3. Pulse MENU para salir de la aplicacin de men y volver al modo normal.

39

5.2 MODO DE GUARDADO- IMAGEN NORMAL Cambiar al modo imagen normal: Con el modo imagen normal, se guarda una imagen en una carpeta de la tarjeta de memoria SD.

1. Seleccione en la pantalla de men la opcin SAVE MODE <modo guardar> y pulse CENTER.

2. Seleccione SINGLE IMAGE y pulse CENTER.

5.3 MODO DE GUARDADO INTERVALO Cambiar al modo intervalo: Con el modo intervalo, las imgenes son guardadas en una carpeta de la tarjeta de memoria de forma peridica.

1. Seleccione en la pantalla de men la opcin SAVE MODE y pulse CENTER.

40

2.

Seleccione CENTER.

INTERVAL

pulse

Cmo trabajar con el modo intervalo:

1. Compruebe si el modo de guardado esta en INTERVAL. Si dicha opcin no esta disponible habiltela. El icono que se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla le indicar si dicha opcin se encuentra habilitada.

AT 00001/6000 (10Hz)

FR Z

Rec

09/09/01 14:30:25 500

50 0.0
334.0

e: 123.4 d: 123.4 c: 123.4 b: 123.4 a: 123.4 X: 98.7 min: 123.4 m-X:-234.5 BOX-A BOX-B 123.4 123.4 Max: -12.3 -12.3 min: 23.4 23.4 Ave: E=1.00 TA:28.6

98.7
BOX-C BOX-D 123.4 123.4 -12.3 -12.3 23.4 23.4 ALAM: 234.5

243.0
[] BOX-E 123.4 -12.3 23.4 ZOOM:OFF

20 0.0

2. La cmara comenzar a guardar las imgenes en modo intervalo una vez que se mantenga pulsado el botn de REC/FRZ. Una vez que pulse este botn, el icono REC parpadear a medida que las imgenes se vayan guardando. El nmero de imgenes guardadas y el intervalo de tiempo aparecern en la pantalla.

AT 00001/6000 (10Hz)

FR Z

Rec

09/09/01 14:30:25 500

50 0.0
334.0

e: 123.4 d: 123.4 c: 123.4 b: 123.4 a: 123.4 X: 98.7 min: 123.4 m-X:-234.5 BOX-A BOX-B 123.4 123.4 Max: -12.3 -12.3 min: 23.4 23.4 Ave: E=1.00 TA:28.6

3. Para terminar de guardar las imgenes de manera peridica pulse brevemente el botn REC/FRZ. El icono REC desaparecer.

98.7
BOX-C BOX-D 123.4 123.4 -12.3 -12.3 23.4 23.4 ALAM: 234.5

243.0
[] BOX-E 123.4 -12.3 23.4 ZOOM:OFF

20 0.0

41

 Cuando el modo intervalo es ejecutado mientras que la alarma se encuentra en OFF, el guardado de imgenes peridicamente empieza de manera inmediata. Cuando el modo intervalo es ejecutado mientras que la alarma se encuentra en ON, el sistema pasa a modo standby de manera automtica y el guardado de imgenes comienza cuando se produce el evento, que activa la primera alarma. Cuando la opcin NUC BFR SAVING est en ON y el intervalo es menor que un minuto, NUC es ejecutado cada minuto.

5.4 MODO DE GUARDADO IMAGEN EN MOVIMIENTO (PARA G120) Cambiar al modo imagen en movimiento: Cuando el modo imagen en movimiento es seleccionado, una secuencia de imgenes termogrficas es guardada como una pelcula en una carpeta de la tarjeta de memoria SD predefinida.

1. Seleccione en la pantalla de men la opcin SAVE MODE <modo guardar> y pulse CENTER.

2.

Seleccione MOVING IMAGE <imagen en movimiento> y pulse CENTER.

42

Cmo trabajar con el modo imagen en movimiento:

1. Compruebe si el modo de guardado est en MOVING IMAGE. Si dicha opcin no esta disponible habiltela. El icono que se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla le indicar si dicha opcin se encuentra habilitada.

AT FR Rec Z 00001/600 0 e: 123.4 d: 123.4 c: 123.4 b: M ax : min BOX-A 123.4 -12.3 23 4 E=1.00

09/09/01 14:30:25

334.

50 0.

50

98.
BOX-B BOX-C 123.4 123.4 -12.3 -12.3 23 4 23 4 TA:28.6

243.
BOX-D 123.4 -12.3 23 4 ALAM: 234.5 [ BOX-E 123.4 -12.3 23 4

20 0.

2. La cmara comenzar a guardar el vdeo una vez que se mantenga pulsado el botn de REC/FRZ. Una vez que pulse este botn, el icono de pelcula parpadear a medida que las imgenes se vayan guardando. El nmero de marco actual y el nmero de marcos totales sern mostrados por pantalla.

AT FR Rec 00001/600 0 e: 123.4 d: 123.4 c: 123.4 b BOX-A M ax 123.4 : -12.3 E=1.00

09/09/01 14:30:25 50

3.

334.

50 0

Para terminar de guardar brevemente el botn REC/FRZ.

pulse

98
BOX-B BOX-C 123.4 123.4 -12.3 -12.3 TA:28.6

243.
[ BOX-D BOX-E 123.4 123.4 -12.3 -12.3 ALAM: 234.5

20 0

MOVIE SHOOTING DONE.

Mientras que el vdeo se est creando ninguna otra operacin es posible. Mientras que el vdeo se est creando el proceso de configuracin de la temperatura no es posible a no ser que la cmara se encuentre en modo auto calibracin o en modo continuous automatic, es decir, modo automtico.

43

Mensajes que pueden aparecer durante la grabacin:

Message MOVIE SHOOTING DONE. NO STORAGE SPACE Description La grabacin se parar en caso de que la tecla REC/FRZ sea pulsada. La grabacin se parar en caso de que no haya espacio suficiente para almacenar dicho vdeo en la tarjeta de memoria SD. SAVE DONE FOR SET FRAMES La grabacin ha sido completada con el nmero de marcos establecido.

Cmo ejecutar vdeos anteriormente guardados: En el modo replay (repeticin), la primera secuencia de cada vdeo es mostrada.
AT FRZ Rec SCN
09/09/01 14:30:25 500

Pantalla de informacin:

12345 00001/6000 (10Hz) e: 123.4 d: 123.4 c: 123.4 b: 123.4 a: 123.4 X: 98.7 min: 123.4 m-X:-234.5 Max: min: Ave: BOX-A 123.4 -12.3 23.4 E=1.00 BOX-B 123.4 -12.3 23.4 TA:28.6

Marco actual/Nmero total de marcos (Tasa de marco)

00001/6000 (10Hz)

TEMP
M a

500.0
334.0

98.7
m
BOX-C 123.4 -12.3 23.4 ALAM: 234.5 BOX-D 123.4 -12.3 23.4

243.0 [] BOX-E 123.4 -12.3 23.4 ZOOM:OFF

200.0

1. Pulse PLAY para entrar en el modo replay. 2. Seleccione la opcin MOVIE (SVX) con el Joystick y pulse CENTER para entrar en la aplicacin y de este modo ver las secuencias iniciales de todos los vdeos disponibles. 3. Pulse las teclas NEAR/FAR del Joystick para situarse encima del vdeo que desea ver y pulse la tecla CENTER para confirmar. 4. Pulse REC/FRZ para que el vdeo comience a reproducirse. 5. Pulse REC/FRZ para parar o quitar el vdeo. 6. Durante la reproduccin del vdeo usted puede coger un marco y grabarlo fuera del vdeo manteniendo pulsada la tecla REC/FRZ.

44

5.5 MODO DE GUARDADO PANORAMA (SOLO PARA G120) Cambiar al modo panorama: Cuando el modo panorama es seleccionado una serie (de 2 a 4 imgenes consecutivas) es captada. Dichas imgenes se combinarn posteriormente y se integrarn en una, la cual ser guardada en una carpeta, ya predefinida, de la tarjeta de memoria.
Inclinacin (movimiento vertical) Movimiento horizontal (Derecha a izquierda)

1. Seleccione en la pantalla de men la opcin SAVE MODE y pulse CENTER.

2. Seleccione PANORAMA y pulse CENTER.

45

Cmo trabajar con el modo imagen en movimiento:

1. Compruebe si el modo de guardado est en PANORAMA. Si dicha opcin no esta disponible habiltela. El icono que se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla le indicar si dicha opcin se encuentra habilitada.

2. Dirjase al objeto al que desea hacer la foto y coloque un punto (el que usted desee) como referencia, en el centro de la pantalla. El punto de referencia debera ser escogido respecto al marco en que se desee comenzar a captar las imgenes.

NO MUEVA LA CMARA

3. Mantenga pulsada la tecla REC/FRZ para ver el mensaje mostrado en la pantalla LCD. Una vez hecho esto mantenga la cmara firmemente para estabilizar la posicin y el campo de visin. Si la cmara se mueve en exceso, este modo no funcionar con propiedad. Mantenga pulsada la tecla REC/FRZ.

4. Despus de 2 segundos el mensaje la imagen superior desaparecer. Y su defecto aparecer una rejilla con tringulo para guiar el disparo de imgenes en el modo panorama.

de en un las

46

Muestra por pantalla el nmero de imgenes que han sido captadas.

5. La cmara le proporcionar una gua de direccin (tringulo) para facilitarle el movimiento en una direccin determinada. Por favor, asegrese de mantener la gua alineada con el punto de referencia original mientras usted balancea la cmara. Siga la direccin indicada por la flecha blanca para mover el campo visual. Mantenga la misma velocidad que la gua. El icono REC parpadear durante la operacin. Mantenga pulsado el botn REC/FRZ.

6. Tras haber hecho 4 imgenes a lo largo o a lo ancho, la cmara deja automticamente de hacer fotos. Tambin finalizar en caso de pulsar la tecla REC/FRZ durante el captado de dichas imgenes.

CAPTADO DE IMAGENES EN MODO PANORAMA FINALIZADO. GUARDANDO ARCHIVOS

Las imgenes no son guardadas en caso de que el movimiento de la cmara sea muy rpido o muy lento. Mueva la cmara a la misma velocidad que indica la gua (tringulo) que aparece por pantalla.

Mueva la cmara de izquierda a derecha en caso de que el movimiento sea horizontal y de arriba abajo en caso de que el movimiento sea vertical. Las imgenes no se guardarn en caso de que el movimiento de la cmara no sea el correcto.

Durante el captado de las imgenes no se recomienda inclinar la cmara, pues hay riesgo de que estas no sean guardadas.

47

Movimiento de arriba a abajo:

Movimiento de izquierda a derecha:

La imagen panormica no se obtendr con propiedad si el objeto medido est en movimiento o la cmara esta muy prxima al objeto.

La imagen panormica se guardar como .jpg pero necesitar un software especializado (NS9500LT o 9500STD) mostrarla en el PC. para

Ya que mltiples imgenes son combinadas, los bordes de las imgenes individuales se superpondrn.

Ampliado

Superposicin

48

Durante el captado de imgenes panormicas el punto central, el cursor de rastreo, el punto del cursor y la caja no son mostrados por pantalla.

Durante el captado de imgenes panormicas ponga a OFF la funcin de continuos automatic setting (actualiza los valores inferiores y superiores de la temperatura, para el objetivo, de manera continua y automtica).

Establezca la funcin RANGE CHANGE <cambio rango> a modo FIXED <fijado> ya que si se queda en modo AUTOMATIC <automtico> podr producirse un error por el cambio inesperado del rango de temperatura.

Establezca

la

condicin

de

calibracin

INTERVAL

<intervalo> antes de comenzar con la imagen panormica. Establezca la funcin AVERAGING <promedio> a OFF. La funcin de promediado puede causar imgenes borrosas o mayor superposicin de las imgenes panormicas obtenidas. Mensajes durante el captado de la imagen panormica:

No. 1 2

4 5

Mensajes DON'T MOVE, KEEP IT STILL <NO SE MUEVA, MANTENGA LA CMARA QUIETA>. PANORAMA SHOOTING DONE. SAVING FILES <CAPTADO DE LA IMAGEN PANORMICA FINALIZADO, GUARDADNDO ARCHIVOS>. CAMERA MOVE IS TOO FAST /SLOW. SHOOTING IS STOPPED <EL MOVIMIENTO DE LA CMARA ES DEMASIADO RPIDO O LENTO. PROCESO PARADO>. THE CAMERA IS TILTED. SHOOTING IS STOPPED. <LA CMARA HA SIDO INCLINADA. PROCESO PARADO>. PANORAMA SHOOTING WAS FAILED. <EL CAPATADO DE LA IMAGEN PANORMICA FRACAS>.

Condiciones Al empezar el captado de la imagen panormica. Final del correcta. proceso de forma

Cuando el movimiento de la cmara es demasiado rpido o demasiado lento. Cuando la cmara es inclinada. Cuando se produce un error.

49

Mostrar una imagen panormica previamente captada:

AT FRZ Rec SCN

(12345)

09/09/01 14:30:25
500

AT FRZ Rec SCN

(12345)

09/09/01 14:30:25
500

500.0
334.0

500.0
334.0

243.0

243.0

200.0
[]

200.0
[]

E=1.00

TA:28.6

ALAM: 234.5

ZOOM:OFF

E=1.00

TA:28.6

ALAM: 234.5

ZOOM:OFF

Imagen panormica de izquierda a derecha.

Imagen panormica de abajo a arriba

1. Pulse PLAY para entrar en el modo replay. 2. Seleccione la carpeta que desee ver y pulse la tecla CENTER. 3. Pulse las teclas NEAR/FAR del Joystick para navegar por otras carpetas y pulse la tecla CENTER para confirmar.

50

5.6 ESCALA PALETA DE COLOR Cambiar el tipo de color de la paleta para la imagen termogrfica:

1. Seleccione SCALE <escala> en la pantalla de elija men la y a continuacin Pulse CENTER. opcin

COLOR PALETTE <paleta color>.

2. Seleccione la paleta de color que desee y pulse CENTER.

Si la paleta de color es modificada mientras que la opcin color de alarma esta habilitada, dicha opcin ser cancelada.

5.7 ESCALA TONO DE LA PALETA DE COLOR Cambiar el tono de la paleta de color para la imagen termogrfica:

1. Seleccione SCALE en la pantalla de men y a continuacin elija la opcin CENTER. COL TONE. Pulse

51

2. Seleccione el tono de la paleta de color que desee y pulse CENTER.

Si el tono de color es modificado mientras que la opcin color de alarma esta habilitada, dicha opcin ser cancelada.

5.8 ESCALA UNIDAD DE TEMPERATURA Cambiar de unidad de temperatura (C/F).

1. Seleccione SCALE <escala> en la pantalla de men y a continuacin elija la opcin TMP UNIT <unidad temperatura>. Pulse CENTER.

2.

Seleccione CENTER.

la

unidad

de

temperatura que desee y pulse

Los siguientes 8 valores referidos a la temperatura son actualizados al cambiar entre C y F:

52

1. Valor del lmite superior de la temperatura. 2. Valor del lmite inferior de la temperatura. 3. Valor de la temperatura en el punto central. 4. Valor de temperatura mximo y mnimo. 5. Valor de la temperatura de cualquier punto dado. 6. Diferencia entre 2 valores de temperatura. 7. Unidad de los valores de la temperatura. 8. Rango. 5.9 ESCALA ESCALA DE TEMPERATURA Cambiar el rango de temperaturas mostrado de la imagen

termogrfica:
1. Seleccione SCALE en la pantalla de men y a continuacin elija la opcin SCALE UP LIMIT<lmite superior> o SCALE LOW LIMIT<lmite inferior>. Pulse CENTER.

Pulse las teclas NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick para cambiar de dgito y las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), para cambiar el valor de dgito seleccionado. Pulse CENTER para confirmar.

5. 10 ESCALA ZOOM Cambiar el factor del zoom:

1. Seleccione SCALE en la pantalla de men y a continuacin elija la opcin ZOOM. Pulse CENTER.

53

2. Una vez que el indicador de zoom es mostrado por pantalla muvalo con las teclas zoom. NEAR (izquierda) o FAR (derecha) para modificar el factor de

3.

Pulse

CENTER

para

volver

la

pantalla de configuracin SCALE.

5.11 ESCALA IMAGEN COMPUESTA Configurar los ajustes de la imagen compuesta: Mostrar la pantalla de configuracin de la imagen compuesta

1. Seleccione SCALE en la pantalla de men y a continuacin elija la opcin CENTER. COMPOSITE. Pulse

54

2. El men de configuracin de la imagen compuesta es mostrado por pantalla. Seleccione BACK y a continuacin pulse CENTER para volver a la pantalla de configuracin SCALE.

COMP Seleccionar como desea que se muestre la imagen compuesta por pantalla si FULL,CNTR o SIDE.

SIDE <lateral>

FULL <completa>

CENTER <centro>

1. Seleccione COMP y pulse CENTER.

55

2.

Seleccione CENTER.

el

estilo

pulse

UPPER T/LOWER T (Temperatura superior y temperatura inferior)

1. Seleccione UPPER T o LOWER T y pulse CENTER para cambiar el valor.

Pulse las teclas NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick para cambiar de dgito y las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), para cambiar el valor de dgito seleccionado. Pulse CENTER para confirmar.

TRANSPCY Transparencia

Transparencia de la imagen termogrfica: 25%

Transparencia de la imagen termogrfica: 75%

56

1. Seleccione TRANSPCY y pulse CENTER para cambiar el valor.

Pulse las teclas NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick para cambiar de dgito y las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), para cambiar el valor de dgito seleccionado. Pulse CENTER para confirmar.

POS Posicin Ajustar la posicin de la imagen termogrfica y la visual para su composicin:

1. Seleccione POS y pulse CENTER.

2.

Ajuste

la

posicin

pulse CENTER.

57

ADJ SIZE Ajustar el tamao Ajustar el tamao de la imagen termogrfica para su

composicin:

1. Seleccione ADJ SIZE y pulse CENTER.

2. Ajuste el tamao y pulse CENTER.

58

5.12 MEDIDA - CAJA Habilitar o deshabilitar la pantalla de BOX y la temperatura (mxima, mnima y promediada):

1. Seleccione la opcin que desee modificar pulsando las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick. 2. Pulse CENTER para entrar en el modo de configuracin.

START/SIZE Seleccione la opcin START o SIZE y pulse CENTER

1. Seleccione la opcin que desee modificar pulsando las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick. 2. Pulse CENTER para entrar en el modo de configuracin. 3. Seleccione BACK y pulse CENTER para volver a la pantalla BOX.
BOX START SIZE BACK BOX START SIZE BACK

A (050,040) (030,020)

A (050,040) (030,020)

59

5.13 MEDIDA CURSOR DE RASTREO. Mostrar por pantalla el valor o posicin del mximo o mnimo de temperatura de un rea establecida:

1.

En la pantalla de medida (MEASURE) seleccione la opcin TRACE CURSOR y pulse CENTER.

2. Seleccione la opcin DISPLAY MODE <modo pantalla> y pulse CENTER.

3. Seleccione entre las opciones MAX o MIN y pulse CENTER.

4. Seleccione la opcin AREA y pulse CENTER. Elija entre las opciones FULL SCREEN o AROUND CENTER, y pulse CENTER.

60

La forma de los cursores para establecer el punto mximo o mnimo vara con la posicin del mismo. Cuando un cursor superpone algn carcter o cualquier otro elemento, el cursor aparecer encima de este.

La opcin AROUND CENTER rastrea la temperatura mxima o mnima de un cuadrado cuyas esquinas son (120, 92), (199, 92), (120, 151) y (199, 151).

5.14 MEDIDA - TEMPERATURA DELTA. Obtener la temperatura delta estableciendo un punto de referencia y haciendo la diferencia entre este y otro punto: Los puntos a elegir son: la temperatura central, la mxima, la mnima o la temperatura en el cursor a.

1.

En la pantalla de medida (MEASURE) seleccione la opcin DELTA TEMP y pulse CENTER.

61

2. Seleccione la opcin DISPLAY MODE y pulse CENTER.

3. Seleccione ON y pulse CENTER.

4.

Seleccione la opcin REFERENCE POINT y pulse CENTER. Elija la temperatura deseada para el punto de referencia(a, X, MAX o MIN) y pulse CENTER.

5.

Seleccione la opcin COMPARED POINT y pulse CENTER. Elija la temperatura que desea comparar con el punto de referencia(a, X, MAX o MIN) y pulse CENTER.

62

5.15 MEDIDA- RANGO Cambiar el rango:

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Seleccione la opcin que desee modificar pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). Pulse CENTER con una opcin seleccionada para entrar en su modo de configuracin. Pulse H Temp (arriba) o L Temp (abajo) en el modo de configuracin para cambiar el valor seleccionado. Pulse CENTER para volver a la pantalla anterior. Seleccione BACK y CENTER para volver a men principal. Pulse MENU para salir de la pantalla de men principal.

63

5.16 MEDIDA- FORMA Establecer la forma de mostrar los elementos por pantalla:

1. Seleccione la opcin que desee modificar pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). En este caso MEASURE<medida> y a continuacin WAVE<forma>. 2. Pulse CENTER con la opcin seleccionada para entrar en su modo de configuracin. 3. Pulse H Temp (arriba) o L Temp (abajo) para elegir entre la opcin REFERENCE POINT<punto referencia> o la opcin DISPLAY MODE <modo pantalla> y pulse CENTER. 4. Pulse H Temp (arriba) o L Temp (abajo) en el modo de configuracin para hacer los cambios deseados. 5. Pulse CENTER para volver a la pantalla anterior. 6. Seleccione BACK y CENTER para volver a men principal. 7. Pulse MENU para salir de la pantalla de men principal.

Icons Alarm display

Clock

Color bar

Y waveform X waveform Function menu

64

En el modo acceso rpido esta opcin se cancelar de manera automtica. Con esta opcin habilitada, la temperatura de varios puntos, la informacin de la caja (BOX), el cursor de rastreo y la temperatura central no sern mostrados por pantalla.

5.17 MEDIDA- TEXTO Leer, mostrar por pantalla o borrar un texto almacenado en un archivo de texto de la tarjeta de memoria SD:

Comentarios de texto

1. Seleccione la opcin que desee modificar pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). En este caso MEASURE y a continuacin TEXT<texto>. 2. Seleccione READ <leer> y pulse CENTER para entrar en el modo de seleccin del texto. 3. Seleccione un texto pulsando H Temp (arriba) o L Temp (abajo). 4. Pulse CENTER con un texto seleccionado para ver su informacin y volver a la pantalla de modo de seleccin del texto. 5. Seleccione BACK y CENTER para volver a men principal. 6. Pulse MENU para salir de la pantalla de men principal.

Pgina siguiente

65

Los archivos de texto que pueden ser ledos con esta funcin, son aquellos que tienen memo.txt incluido en su nombre y estn guardados en una carpeta de la tarjeta de memoria SD.

5.18 MEDIDA- INTERVALO DE GUARDADO Establecer el intervalo de guardado, el nmero de marcos a guardar y el ejecutar o no, NUC antes de guardar:

1. Seleccione la opcin que desee modificar pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). En este caso MEASURE y a continuacin INTVL SAVE<guardar intervalo>. 2. Pulse CENTER. 3. Pulse H Temp (arriba) o L Temp (abajo) en el modo de configuracin. 4. Pulse CENTER para entrar en el modo de configuracin. 5. En caso de elegir la opcin NUC BFR SAVING pulse las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo) para elegir entre ON/OFF. En caso contrario pulse las teclas NEAR (izquierda) o FAR (derecha) para saltar de un dgito a otro y H Temp (arriba) o L Temp (abajo) para cambiar el valor del dgito. 6. Pulse CENTER para confirmar y volver a la pantalla anterior. 7. Seleccione BACK y CENTER para volver a men principal. 8. Pulse MENU para salir de la pantalla de men principal.

66

Esta opcin solo se encuentra disponible cuando el modo de guardado es el modo intervalo (INTERVAL) y la cmara se encuentra en modo congelar.

Cuando el intervalo es menor a un minuto, el modo NUC antes del guardado no puede ser ejecutado. Cambie la configuracin de NUC BFR SAVING a OFF o ponga el valor del intervalo a ms de un minuto.

67

5.19 MEDIDA IMAGEN EN MOVIMIENTO (SOLO PARA G120) Establecer la tasa y el nmero de marcos para el guardado de imgenes en movimiento:

El tiempo total de grabacin es calculado a partir de la tasa de marco y los marcos a guardar.

Slo cuando el modo de guardado se encuentre en imagen en movimiento (MOVING IMAGE) y FRZ sea ejecutado en la cmara usted podr entrar en est pantalla de configuracin.

1. Seleccione la opcin que desee modificar pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo) y CENTER. En este caso entre en MEASURE y a continuacin MOVING IMAGE. 2. Pulse CENTER con una opcin seleccionada para entrar en su modo de configuracin. 3. Pulse H Temp (arriba) o L Temp (abajo) en el modo de configuracin para cambiar el valor seleccionado. 4. Sitese en los dgitos ayudndose de las teclas NEAR (izquierda) o FAR (derecha). 5. Cambie el valor de los dgitos pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo) 6. Pulse CENTER para volver a la pantalla anterior. 7. Seleccione BACK y CENTER para volver a men principal. 8. Pulse MENU para salir de la pantalla de men principal.

68

5.20 MEDIDA PANORAMA (SOLO PARA G120) Ajustar la direccin en la que se va a realizar la imagen panormica:

Slo cuando el modo de guardado se encuentre en imagen panormica (PANORAMA) usted podr entrar en est pantalla de configuracin.

1.

Seleccione la opcin que desee modificar pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo) y CENTER. En este caso entre en MEASURE y a continuacin PANORAMA.

2. 3.

Pulse CENTER con una opcin seleccionada para entrar en su modo de configuracin. Pulse H Temp (arriba) o L Temp (abajo) en el modo de configuracin CENTER. para cambiar la opcin seleccionada y pulse

4. 5. 6. 7.

Cambie el valor de las opciones pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo) Pulse CENTER para volver a la pantalla anterior. Seleccione BACK y CENTER para volver a men principal. Pulse MENU para salir de la pantalla de men principal.

69

5.21 CAL CALIBRACIN DE LA EMISIVIDAD Configurar los valores de correccin de la emisividad:

1. Seleccione la opcin que desee modificar pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). 2. Pulse CENTER con una opcin seleccionada para entrar en su modo de configuracin. 3. Pulse CENTER para volver a la pantalla anterior. 4. Seleccione BACK y CENTER para volver a men principal. 5. Pulse MENU para salir de la pantalla de men principal. Ajustar el valor de compensacin: 1. Seleccione COMPENSATION VALUE en la pantalla de EMISIVITY CAL y pulse CENTER para entrar en el modo de configuracin. 2. Sitese en los dgitos ayudndose de las teclas NEAR (izquierda) o FAR (derecha). 3. Cambie el valor de los dgitos pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo) 4. Pulse CENTER para volver a la pantalla anterior.

70

Ajustar con la tabla de emisividad: Seleccione EMISS en la pantalla de EMISIVITY CAL y pulse CENTER para entrar en el modo de configuracin. Una lista de materiales aparecer en la pantalla. 2. Pase de pgina ayudndose de las teclas NEAR (izquierda) o FAR (derecha). 3. Seleccione el material deseado pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo) 5. Pulse CENTER para confirmar los valores modificados y volver a la pantalla anterior. 1.

Ajustar la emisividad de un punto: Seleccione SET PT EMISS en la pantalla de EMISIVITY CAL y pulse CENTER para entrar en el modo de configuracin. 2. Seleccione la opcin que desee modificar pulsando las teclas NEAR (izquierda) ,FAR (derecha), H Temp (arriba) o L Temp (abajo). 3. Pulse CENTER para entrar en el modo de configuracin. 4. Seleccionando BACK y pulsando CENTER volver a la pantalla EMISSIVITY CAL.
POINT EMIS POINT a ON/OFF ON EMIS 0.98 TEMP 40.0 BACK

1.

71

Eliminar un punto de emisividad previamente programado: 1. Seleccionando CLEAR y pulse CENTER. Los puntos (a-e) con sus valores actuales de emisividad se eliminarn.
Opcin ON/OFF Emisividad Temperatura ambienteTA Configuracin despus de ejecutar CLEAR OFF La emisividad establecida para la pantalla completa ser aplicada. No borrado

Punto de temperatura No borrado (TEMP

5.22 CAL - COMPENSACIN AMBIENTAL Calibrar el error causado por la atmsfera entre la cmara y el objeto a medir:

1. Pulse la tecla MENU, a continuacin seleccione CAL y AMBIENT COMPENSATION. Pulse CENTER.

2. Seleccione AMBIENT COMPENSATION y pulse CENTER.

72

3. Seleccione ON y pulse CENTER.

Establecer la temperatura ambiente, humedad y distancia:

1. Seleccione la opcin que desee modificar dentro del men AMBIENT y pulse CENTER.

Pulse las teclas NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick para cambiar de dgito y las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), para cambiar el valor de dgito seleccionado. Pulse CENTER para confirmar.

Est funcin solo se encuentra operativa en modo RUN Este icono aparecer mientras que la funcin AMBIENT COMPENSATION se encuentre habilitada. La calibracin ambiental se hace, asumiendo que la atmsfera que hay entre la cmara y el objeto a medir es la misma. La precisin de la medicin variar en funcin del rea de medida y la atmsfera.

73

5.23 CAL LENS ASSEMBLY Realizar la correccin en funcin del tipo de la lente: Asegrese de configurar este ajuste cuando se cambia una lente.

1. Seleccione la opcin que desee modificar pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo) una vez que se encuentre en el men LENS ASSEMBLY. 2. Pulse CENTER con una opcin seleccionada para entrar en su modo de configuracin. 3. Pulse H Temp (arriba) o L Temp (abajo) en el modo de configuracin para cambiar el valor seleccionado. 4. Pulse CENTER para volver a la pantalla anterior. 5. Seleccione BACK y CENTER para volver a men principal. 6. Pulse MENU para salir de la pantalla de men principal.

74

5.24 CAL REF CAL Ejecutar el corrector de reflexiones :

1. El mensaje EXEC CAL. IS IT OK? <Ejecutar calibracin?> aparecer en la pantalla. Seleccione YES con NEAR (izquierda) o FAR (derecha), a continuacin, pulse CENTER. 2. Cuando "PUT THE LENS CAP" aparezca en la pantalla, coloque la tapa de la lente a la cmara. 3. Seleccione YES con NEAR (izquierda) o FAR (derecha), a continuacin, pulse CENTER. 4. El mensaje "REF CAL" se mostrar por pantalla. Por favor, espere hasta que el proceso de correccin termine (no quite la tapa del objetivo). 5. Cuando desaparezca el mensaje, la correccin habr finalizado. Despus de eso, quite la tapa del objetivo. 5.25 CAL - FONDO Corregir la reflexin para el caso de un objetivo de baja emisividad. Cuando la temperatura de reflexin de la fuente es desconocida, mdala con la cmara termogrfica y realice la correccin.

1. Pulse la tecla MENU, a continuacin seleccione CAL y B.GROUND. Pulse CENTER.

75

2. Mueva el cursor que se encuentra en el punto central o el cursor a hacia la fuente de reflexin de luz. A continuacin seleccione YES y pulse CENTER.

Cuando la temperatura de reflexin de la fuente es conocida.

1. Pulse la tecla MENU, a continuacin seleccione CAL y B.GROUND. Pulse CENTER.

2. Pulse NEAR (izquierda) para cambiar el valor.

Pulse las teclas NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick para cambiar de dgito y las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), para cambiar el valor de dgito seleccionado. Pulse CENTER para confirmar.

76

5.26 CAL-CALIBRACIN (NUC) Esta correccin calibra la variacin de las caractersticas de los elementos infrarrojos. El modo NUC permite una medicin ms precisa de los elementos cuando la temperatura ambiente cambia de manera muy rpida:

1. Pulse la tecla MENU, a continuacin seleccione CAL y CALIBRATION. Pulse CENTER.

2. Seleccione EXEC CONFIG y pulse CENTER.

3. Seleccione INTEVAL TEMP o INTERVAL y pulse CENTER.

77

2. Seleccione INTEVAL TIME y pulse CENTER.

Pulse las teclas NEAR (izquierda), FAR (derecha) del Joystick para cambiar de dgito y las teclas H Temp (arriba), L Temp (abajo), para cambiar el valor de dgito seleccionado. Pulse CENTER para confirmar.

Est opcin est disponible en estado RUN. El intervalo de tiempo (interval time) va de 00h01m a 24h00m El mensaje CALIBRATION [IN PROCESS]aparecer en la parte inferior de la pantalla mientras la cmara se este calibrando.
09/09/01 14:30:25
500

500.0

200.0
[]

CALIBRATION [PROCESSING...]
E=1.00 TA:28.6 ALAM: 234.5 ZOOM:OFF

5.27 CAL-CALIBRAR LA REDUCCIN DE RUIDO (FILTRADO) Elimina el ruido existente en la imagen.

1. Pulse la tecla MENU, a continuacin seleccione CAL y IMAGE QUAL. Pulse CENTER.

78

2. Seleccione FILTER y pulse CENTER.

5.28 CAL-PROMEDIADO Esta correccin reduce el ruido existente en la imagen haciendo un promediado de la imagen termogrfica, mejorando de esta forma, la diferencia de temperatura equivalente al ruido (NETD).

1. Pulse la tecla MENU, a continuacin seleccione CAL y IMAGE QUAL. Pulse CENTER.

2. Seleccione AVERAGE y pulse CENTER.

79

3. Seleccione LOW (este icono aparecer en la pantalla ), MED ( aparecer en la pantalla) HIGH ( aparecer en la esquina superior izquierda de la pantalla) y pulse CENTER.

5.29 CAL MEJORA DEL BORDE DE LA IMAGEN (SLO PARA G120) Mejorar la nitidez de la imagen trmogrfica o enfatizar el borde de la escala de grises:

1. Pulse la tecla MENU, a continuacin seleccione CAL y IMAGE QUAL <nitidez imagen>. Pulse CENTER.

2. Seleccione EDGE ENHANCING y <enfatizar bordes> pulse CENTER.

80

3. Seleccione ON y pulse CENTER.

Esta opcin est disponible en modo imagen termogrfica o modo imagen compuesta. Cuando se selecciona el modo guardado "SAVE MODE" para MOVING IMAGE <imagen en movimiento> o " PANORAMA ", EDGE ENHANCING pasa a " OFF "de forma automtica.

5.30 ALARM - ALARMA Cuando queremos que la cmara nos avise de un evento o condicin impuesta con anterioridad, podemos activar un mensaje de alarma que nos alertar del cumplimiento de dicha condicin.

1. 2.

Seleccione la opcin que desee modificar pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). Pulse CENTER con una opcin seleccionada para entrar en su modo de configuracin.

81

3.

Cambie el valor pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo) para las opciones ALARM JUDGE, ALARM TYPE, CONDITION, AREA OF ALM, SAVED IMAGE, SOUND , VOLUME y VIBRATION (esta opcin slo est disponible en la G120). Para las opciones restantes pulse NEAR (izquierda) o FAR (derecha) para cambiar de digito y H Temp (arriba) o L Temp (abajo) para cambiar el valor del dgito seleccionado.

4. 5. 6.

Pulse CENTER para volver a la pantalla anterior. Seleccione BACK y CENTER para volver a men principal. Pulse MENU para salir de la pantalla de men principal.

82

83

No. 1 2

Item ALARM JUDGE

Description Programe si desea o no habilitar la funcin de alarma. Definir el tipo de deteccin de alarma. CONSTANT: Una alarma se muestra cada vez que una temperatura cumple las condiciones prefijadas ("ALARMA TEMP" y "CONDITION"). La alarma se cancelar cuando la temperatura se escapa de las condiciones de alarma preestablecidas. ALM HOLD: La alarma aparece cuando la temperatura cumple las condiciones prefijadas ("ALARMA TEMP" y "CONDITION"). La alarma se mantiene incluso cuando la temperatura no cumple las condiciones de alarma preestablecidas. Establece un umbral para la temperatura de alarma. Establecer las condiciones para la generacin de la alarma. OVER: La alarma se muestra cuando la temperatura de pxeles en la zona definida en el " AREA OF ALM " supera la temperatura fijada en "ALARM TEMP". UNDER: La alarma se muestra cuando la temperatura de pxeles en la zona definida en el " AREA OF ALM " cae por debajo de la temperatura fijada en "ALARM TEMP". Establecer un rea donde la temperatura se controla para la generacin de la alarma. BOX A: Es un rea especificada. FULL SCREEN: Toda la pantalla se controla para la generacin de alarma. AROUND CNTR: Un rea cuadrada con las esquinas (120,92), (199, 92), (120, 151), (199, 151) es supervisada para la generacin de la alarma. Establezca si desea o no guardar una imagen en la que se detecta una alarma. Establecer si desea o no permitir que el timbre de alarma suene. Seleccione el volumen entre SMALL (pequeo) y LARGE (grande). Poner la vibracin a ON/OFF * NOTA: slo para G120

ALARM TYPE

3 4

ALARM TEMP

CONDITION

AERA OF ALM

6 7 8 9

SAVE IMAGE SOUND VOLUME VIBRATION

84

5.31 ALARM COLOR DE ALARMA Habilitar la opcin de color de alarma y establecer el mximo/mnimo valor.

1. 2. 3.

Seleccione la opcin que desee modificar pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). Pulse CENTER con una opcin seleccionada para entrar en su modo de configuracin. Cambie el valor pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo) para las opciones COLOR ALARM, ALARM COLOR y BKGD COLOR. Para las opciones restantes pulse NEAR (izquierda) o FAR (derecha) para cambiar de digito y H Temp (arriba) o L Temp (abajo) para cambiar el valor del dgito seleccionado.

4. 5. 6.

Pulse CENTER para volver a la pantalla anterior. Seleccione BACK y CENTER para volver a men principal. Pulse MENU para salir de la pantalla de men principal.

85

No. Opcin 1 COLOR ALARM 2 MAX VALUE 3 MIN VALUE 4 ALARM COLOR 5 BKGD COLOR

Descripcin Establezca si desea o no activar la funcin de color de alarma. Establecer el lmite superior del rango de temperatura. Establecer el lmite inferior del rango de temperatura. Establecer la paleta de colores utilizados para representar los pxeles dentro del rango de temperatura. Establecer la paleta de colores utilizados para representar los pxeles fuera del rango de temperatura.

5.32 DATA LINK IMAGEN VISUAL Determinar si desea o no aadir una imagen visual al guardado de una imagen nica:

86

1. Seleccione la opcin que desee modificar pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). En este caso DATA y a continuacin VIS IMAGE LINK. 2. Pulse CENTER para entrar en el modo de configuracin. 3. Cambie la configuracin pulsando H Temp (arriba) o L Temp (abajo). 4. Pulse CENTER para volver a la pantalla de DATA. 5. Seleccione BACK y CENTER para volver a men principal. 6. Pulse MENU para salir de la pantalla de men principal.

5.33 DATA GUARDADO DE VOZ EN LA MEMORIA Configurar la pantalla, la imagen visual y la configuracin de memoria de voz, y trabajar con carpetas y los formatos de las mismas.

87

1.

Seleccione la opcin que desee modificar pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). En este caso DATA y a continuacin VOICE MEMO SAVE.

2. 3. 4.

Pulse CENTER para entrar en el modo de configuracin. Cambie la configuracin pulsando H Temp (arriba) o L Temp (abajo). Pulse CENTER para volver a la pantalla de DATA.

5. Seleccione BACK y CENTER para volver a men principal. 6. Pulse MENU para salir de la pantalla de men principal.

Cuando la opcin VOICE MEMO SAVE es configurada a ON, un mensaje ayudndote a guardar un mensaje de voz es mostrado por pantalla. Siga los siguientes pasos para guardar la voz: 1. Cuando el mensaje VOICE MEMO SAVE Temp (arriba) o L Temp (abajo). 2. A continuacin el mensaje VOICE MEMO [RECORDING] es mostrado por pantalla, comience a hablar en el micrfono. 3. Pulse la tecla REC/FRZ para terminar de grabar el mensaje de voz. Slo se podrn hacer grabaciones de un mximo de 30 segundos. YES NO es

mostrado por pantalla seleccione YES usando las teclas H

88

5.34

DATA- ESCUCHAR UN MENSAJE DE VOZ PREVIAMENTE GUARDADO

1. Seleccione la opcin que desee modificar pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). En este caso DATA y a continuacin VOICE REPLAY. 2. Pulse CENTER para escuchar el mensaje de voz. 3. Pulse CENTER mientras se est escuchando el mensaje, para pararlo y volver a la pantalla del men principal. 5.35 DATA CREAR UNA CARPETA

1.

Seleccione la opcin que desee modificar pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). En este caso DATA y a continuacin MAKE FOLDER.

2.

Pulse CENTER.

89

3. 4. 5.

Pulse H Temp (arriba) o L Temp (abajo) en el modo de configuracin. Pulse CENTER para cambiar la configuracin de CURRENT FOLDER o FOLDER NAME. En caso de elegir la opcin CURRENT FOLDER pulse las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). En caso contrario pulse las teclas NEAR (izquierda) o FAR (derecha) para saltar de un dgito a otro y H Temp (arriba) o L Temp (abajo) para cambiar el valor del dgito.

6. 7. 8.

Pulse CENTER para confirmar y volver a la pantalla anterior. Seleccione BACK y CENTER para volver a men principal. Pulse MENU para salir de la pantalla de men principal.

No extraiga la tarjeta de memoria SD mientras se est creando una carpeta. La carpeta se llamara 100IMAGE por defecto. No podr crear carpetas con el mismo nombre en el mismo nivel. El nmero mximo de carpetas que pueden ser creadas en el mismo nivel es de 256. El nombre de la carpeta podr contener maysculas, minsculas, y algunos smbolos como el espacio, la barra baja y la barra (-).

5.36 DATA SELECCIONAR UNA CARPETA

1. Seleccione la opcin que desee pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). En este caso DATA y a continuacin SELECT FOLDER.

90

2. Pulse CENTER. 3. Pulse H Temp (arriba) o L Temp (abajo) para seleccionar una carpeta. 4. Pulse la tecla FAR (derecha) para entrar en una carpeta y la tecla NEAR (izquierda) para salir de ella. Sitese encima de la opcin ., sobre el punto que se encuentra la inicio de la lista y pulse CENTER para confirmar. 5. Seleccione BACK y CENTER para volver a men principal. 6. Pulse MENU para salir de la pantalla de men principal. No extraiga la tarjeta de memoria SD mientras una carpeta se est seleccionando. Si una carpeta seleccionada es de solo lectura, no se podr guardar esta carpeta.

5.37 DATA RENOMBRAR UNA CARPETA

1. Seleccione la opcin que desee pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). En este caso DATA y a continuacin RENAME FOLDER. 2. Pulse CENTER. 3. Pulse H Temp (arriba) o L Temp (abajo) para seleccionar una carpeta. 4. Pulse la tecla FAR (derecha) para entrar en una carpeta y la tecla NEAR (izquierda) para salir de ella. Sitese encima de la opcin ., sobre el punto que se encuentra la inicio de la lista y pulse CENTER para confirmar.

91

5. Use las teclas NEAR (izquierda) y FAR (derecha) para moverse de izquierda a derecha y H Temp (arriba) o L Temp (abajo) para cambiar los caracteres. Pulse CENTER para confirmar. 6. Seleccione BACK y CENTER para volver a men principal. 7. Pulse MENU para salir de la pantalla de men principal.

5.38 DATA BORRAR CARPETA

1.

Seleccione la opcin que desee pulsando las teclas H Temp (arriba) o L Temp (abajo). En este caso DATA y a continuacin DELETE FOLDER.

2. 3.

Pulse CENTER. Pulse H Temp (arriba) o L Temp (abajo) para seleccionar una carpeta. Seleccionando la ltima carpeta y a continuacin pulsando L Temp (abajo) marcar la opcin BATCH.

4. 5.

Seleccionando la primera carpeta y pulsando H Temp (arriba) marcar la opcin BACK. Seleccionando BATCH y pulsando CENTER borrar todos los archivos y carpetas contenidos en dicha carpeta.

92

6. 7.

Seleccione BACK y CENTER para volver a men principal. Pulse MENU para salir de la pantalla de men principal.

93

5.39 CONFIGURACIN En la pantalla de configuracin seleccione los siguientes nmeros para ajustar las siguientes opciones: No. 1 2 3 4 5 6 7 Item LANGUAGE ALL CLEAR TIMEDATE TV SYSTEM LCD BRIGHT VOLUME LASER POINTER Descripcin Seleccione el idioma que aparece en la unidad principal. Apague o encienda (On/Off) la imagen de la pantalla. Seleccione el formato de fecha y hora. Active la salida de audio (NTSC/PAL). Seleccione el brillo de la pantalla LCD (alto/medio/bajo). Establece el nivel del volumen para la alarma y la voz. Configura la salida del lser a On/Off. En el caso de que la funcin del lser este activada pulse el botn del lser para utilizarla. 8 9 EXECUTE ENERGY SAVING Entre en modo Standby .Pulse cualquier tecla para salir de este modo. AUTO SAVING MODE La cmara entra automticamente en modo Stanby si ninguna operacin es realizada en el tiempo establecido (OFF, 5, 10 o 15 minutos). Pulse cualquier tecla para desactivar este modo. 10 AUTO SHUTDOWN La cmara se apaga de manera automtica cuando esta pasa, en modo Stanby, ms del tiempo establecido (OFF, 5 ,10 o 30 minutos). 11 12 13 14 SAVE CONFIG STARTUP CONFIG INITIALIZE VERSION Guarde los valores de configuracin actuales de la cmara. Selecciona la configuracin de la cmara Inicializa la configuracin de la cmara. Muestra por pantalla la versin (FW, FPGA, etc.)

94

5.40 CONECTAR AL PC El interfaz USB se usa para descargar imgenes de la cmara al PC:

Conecte el cable USB despus de encender el dispositivo. Para quitar el cable USB, ejecute Quitar hardware con seguridad" en la barra de tareas del PC.

5.41 VER IMGENES EN EL MONITOR Conecte un cable de vdeo de la unidad principal al monitor como se indica en la figura: Conectar o desconectar el cable VIDEO cuando la cmara este apagada.

95

5.42 SALIDA DE ALARMA Enviar la alarma a un circuito externo: 1. Abra la tapa. 2. Pulse la lengeta blanca que est situada en la terminal de salida de alarma. 3. Mientras presiona la lengeta blanca, inserte el cable de la alarma (slido par trenzado) en el orificio de salida de alarma. Asegrese de que el lado positivo del cable se inserta en el lado positivo de la terminal de salida de alarma, y el lado negativo del cable se inserta en el lado negativo de la terminal de salida de alarma.

(+) (+)
Cable de alarma (16-24 AWG)

(-)

(-)

96

6. MANTENIMIENTO
6.1 DESPUS DE USAR TENGA CUIDADO CON: El correcto cuidado y almacenamiento de la cmara termogrfica despus de su uso, le ayudar a prolongar la vida de sta y evitar un mal funcionamiento de la misma. Una vez que la haya usado: 1 2 3 Limpie la cmara con un pao seco. Si la suciedad dura se puede limpiar con un pao hmedo y un detergente neutro. Ojo! Solo la superficie no la lente! Mire si la lente y la pantalla LCD estn recubiertas de polvo. En ese caso limpie la lente de la cmara con un pao especial para lentes y un producto especial, disponible en cualquier tienda de cmaras. 4 5 6 7 8 9 Apague la cmara y ponga en su lugar la tapa de la lente. Quite cualquier cable agarrando del conector no del cable. Baje la tapa de la pantalla LCD y asegrese de que esta est bien cerrada. Tape los terminales de la cmara (terminales del adaptador AC y del puerto USB). Quite y recargue la batera una vez que una de ellas se haya acabado. Meta la cmara con todos sus accesorios en el maletn y gurdelo en un ambiente que no baje de 40C y exceda los 70C y que la humedad relativa no sea superior al 90%. 1. No usar disolventes orgnicos tales como benceno o cualquier limpiador qumico. Esto podra causar decoloracin. 2. No limpiar la lente con paos speros, pueden dejar araazos. 3. Si alguna gota de agua cae en el equipo lmpiela inmediatamente. 4. No manipular con el equipo encendido.

97

6.2 MANTENIMIENTO Se recomienda calibrar el equipo peridicamente una vez al ao para asegurar la precisin y la exactitud de los datos de la temperatura indicados. Tambin deber inspeccionar el equipo cada vez que se use, y guardarlo en condiciones apropiadas descritas anteriormente. 6.3 POSIBLES ERRORES Y SUS SOLUCIONES: Sntoma Causa probable El botn de encendido no est en on No est conectado el adaptador La batera no est conectada. La batera no est cargada. La emisividad est mal La medida de la temperatura es errnea. ajustada El error se ha producido por la falta de calibracin de reflexin. Enfoque no encontrado. No se ha realizado una calibracin peridica. Fuente de alta tensin Problemas de ruido en la imagen. cercana. Tormenta Los conectores o cables tocan alguna fuente de ruido. Batera agotada. Remedio Encienda la cmara Conecte el adaptador Conectar la batera. Cargar la batera. Corregir la emisividad Ejecutar REF CAL Enfocar Realizar una calibracin anualmente. Distanciarse de la fuente de tensin. Apagar la cmara hasta que pare. Apagar y distanciarse de la fuente de ruido La batera debe recargarse.

No se enciende

Imposible restaurar

98

Mensaje de error

Causa probable

Remedio Apagar el quipo y

MEMORIA

Fallo en el equipo

contactar con su distribuidor o fabricante.

BATERA

La batera no est cargada

Cargar la batera.

Mensaje de error LA INFORMACI N NO ENCAJA NO EST PREPARADA LLENO NO SE ENCUENTRA EL ARHIVO I/O ERROR

Causa probable Formato del fichero no compatible con la serie F30 La tarjeta SD (Memory Card) no ha sido insertada. Capacidad de memoria insuficiente. La pgina del archivo especificada no existe. Tarjeta de memoria no formateada.

Remedio Cargar un fichero con un formato del modelo F30. Inserte una tarjeta SD Reemplazar por una tarjeta nueva. La pgina especificada puede que no exista. Proceder a formatear la tarjeta de memoria

99