Conozca la ortografa de la ropa interior femenina Fernando vila explica cmo escribir estas prendas, algo que ha sido

difcil de establecer. Cuando a principios del siglo XX se dividi el cors en dos partes, la de abajo se llam faja y la de arriba, sostn o sujetador. Sin embargo, la palabra francesa brassire ('camisita') dio lugar a la inglesa bra y a la espaola brasier, que la publicidad se encarg de popularizar, hasta el punto de que nadie llega hoy a un almacn en Bogot a pedir un sostn o un sujetador. La Academia se haba hecho la de la vista gorda con esta palabra, pues no figuraba en el 'Diccionario de la lengua espaola', 2001, ni en el 'Diccionario panhispnico de dudas', 2005. Vino a aparecer en el 'Diccionario de americanismos', 2010. Ah ocupa su sitio la voz brasier, definida como 'prenda interior femenina para sujetar el pecho y darle forma', y reportada como usual en los Estados Unidos, Mxico, Colombia y otros pases hispanohablantes. En nuestro pas, la voz brasier ya haba sido canonizada por Mario Alario di Filippo, en su 'Lexicn de colombianismos', 1973, donde lo define lacnicamente como 'justillo', y por el Instituto Caro y Cuervo, en su 'Diccionario de colombianismos', 1993, que incluye como sinnimos sutin y ajustador, y como ejemplo de uso la frase es ms mentiroso que un brasier. En cuanto a los calzones, bragas o cucos, para no dejar esta nota a medias, la anunciada edicin del 2013 del DRAE, incluir la palabra panti, del ingls panty, derivada de pantyhose, no solo como 'leotardo', sino tambin como 'braga', tal como se usa en Amrica Central y en el rea del Caribe (que incluye Colombia). La escritura espaola con i latina obedece a que en nuestra lengua solo terminan en i griega (y) los vocablos que tienen diptongo decreciente final, como caray, carey, estoy, Cocuy, pero no las que tienen apenas una i, como panti, poni, dandi, sexi, que en ingls se escriben panty, pony, dandy, sexy. Barra El signo /, usual en direcciones electrnicas y en abreviaturas como c/u, se llama barra, no diagonal, ni rayita inclinada. Pandemonio La voz latina pandemonium, 'lugar en que hay mucho ruido y confusin', se debe escribir en adelante en espaol pandemonio, segn las nuevas normas de la Academia. Tenis En ingls se escribe tennis, con doble n, y en espaola tenis, con una sola, tanto para referirse al deporte como a las zapatillas. En este ltimo caso la palabra es invariable: se dice tenis tanto en plural, esos tenis blancos, como en singular, ese tenis blanco. FERNANDO VILA DELEGADO PARA COLOMBIA DE LA FUNDU BBVA 25 de enero de 2012 Autor FERNANDO VILA

Autoretenedor o autorretenedor?, aprenda cundo usar la doble r Fernando vila explica el uso correcto de la rr y da otros consejos de ortografa. Mire usted las facturas de grandes empresas que tenga a la mano y podr observar que, salvo alguna excepcin, dicen "somos autoretenedores". No s si el error provenga de algn decreto oficial que obligue a las empresas a escribir esa leyenda en sus facturas. Podra ser. Habra que comenzar por corregir el decreto. El caso es que el sonido de una sola r intervoclica es suave. Ntelo al leer en voz alta ore, como cuando dice "ore para que se cure" y torete, como cuando dice "es un torete manso". Ese sonido suave de la r es el mismo en autoretenedores. La escritura correcta es autorretenedores, pues la r inicial de retenedores, con sonido fuerte, como en rama, remo, rico, rosa, Rusia, pasa a suave al agregar el prefijo auto-, como en lora, Lorena, Orinoco, poro, Oruro, por lo que debe duplicarse para que tenga el sonido fuerte que le corresponde, como en corral, correa, morrito, borrn, Porra. Ese mismo error se comete con frecuencia en otras voces compuestas como infrarojo, antirobo, cicloruta, Villareal, publireportaje, que deben escribirse infrarrojo, antirrobo, ciclorruta, Villarreal, publirreportaje. En cambio, es incorrecto escribir Enrrique, porque una sola r entre consonante y vocal da siempre sonido fuerte. Recuerdo mucho que en mi poca de defensor del lenguaje les peda a los redactores de la seccin comercial de EL TIEMPO que escribieran PUBLIRREPORTAJE en vez de PUBLIREPORTAJE, en el cabezote de las pginas que editaban. Se lo pensaron durante varios meses, hasta un buen da en que me dijeron "mire la edicin de maana, profe!". Supuse que haban decidido hacerme caso, y que al otro da vera por fin el cabezote bien escrito. Busqu con ansiedad el logro de mi misin, y encontr que haban cambiado PUBLIREPORTAJE por INFORMACIN COMERCIAL. Plof! h El smbolo de 'hora' y 'horas' es h, sin punto, en minscula y sin ms letras, "naci a las 3 h del lunes", "a las 17 h vence el plazo". Descuentos del -20 % Estrictamente un descuento del -20 % es un sobrecosto del 20 %. La redundancia se ve en multitud de vitrinas por estos das de rebajas. Lo correcto es "descuentos del 20 %". container La traduccin espaola de la voz inglesa container es contenedor. El DRAE lo define as: 'embalaje metlico grande y recuperable, de tipos y dimensiones normalizados internacionalmente y con dispositivos para facilitar su manejo'.

Uso del 'cualesquiera' y otros consejos para mejorar su ortografa

"Y no eran libros cualquiera", escriba hace poco un columnista acerca de la serie de Tintn. Cualquier y cualquiera son singulares. El primero se usa antes de sustantivo masculino, cualquier libro, o femenino, cualquier vaca. El segundo, despus, un libro cualquiera, una vaca cualquiera. Los plurales correspondientes son cualesquier y cualesquiera, cualesquier libros, cualesquier vacas y unos libros cualesquiera, unas vacas cualesquiera.

Observe que estos adjetivos indefinidos no varan por el gnero (cualquier, masculino, y cualquiera, femenino), sino por la posicin (cualquier, antes, y cualquiera, despus). El columnista debi escribir Y no eran libros cualesquiera. Muy rebuscado? Pudo optar por "Y no era cualquier serie / coleccin / conjunto de libros". De estos cuatro adjetivos, uno adquiere mayor riqueza semntica, cualquiera, que opera tambin como sustantivo femenino, para 'mujer de mala vida', es una cualquiera, y tambin como sustantivo de gnero comn, para quien es 'indigno', "es un cualquiera". Note que los dems adjetivos de esta coleccin no tienen esta ltima funcin en la vida real, "esas cualesquiera de la esquina..." No funciona! DAS Una de las razones que da la nueva Ortografa de la Academia para escribir las siglas en mayscula fija, DAS, IDEA, UNO, es que as se distinguen de palabras comunes homfonas. Si se sigue este consejo, DAS es el Departamento Administrativo de Seguridad, y das, una inflexin del verbo dar, ya no das ms; IDEA es el Instituto para el Desarrollo de Antioquia, e idea, un sinnimo de 'pensamiento', y UNO es la Unin Nacional de Oposicin, mientras que uno es el primer nmero. Las dems siglas lexicalizadas pueden llevar solo la inicial mayscula, Unesco, Unicef, Icfes. Y las no lexicalizadas deben mantenerse en mayscula fija, RCN, HSBC, RCA. Decimoprimero Hoy es vlido usar decimoprimero como sinnimo de undcimo, nica forma considerada correcta hasta el 2005 para el ordinal que sigue a dcimo. El femenino puede ser decimoprimera o dcima primera y la forma apocopada, decimoprimer o dcimo primer. Todo ello est admitido por la Ortografa de la lengua espaola del 2010. Neoyorquino New York tiene su exnimo en espaol, Nueva York. Por su parte, el gentilicio newyorker, en ingls, es neoyorquino, en espaol. La Real Academia Espaola present nuevas reglas de ortografa Jalar o halar?, guin o guion?. No se hacan cambios en gramtica desde 1931. Si crea que no exista o que era incorrecto el verbo jalar, convendra que le echara un vistazo a los libros La nueva ortografa y La nueva gramtica de la lengua espaola, que contienen los ms recientes cambios que realiz la Real Academia de la Lengua, RAE. Estas variaciones dan cuenta de que se puede sustituir la 'h' por la 'j' en algunos casos, lo que convierte en correcto el verbo jalar. Confirma que son 26 las letras del alfabeto espaol, pues 'ch' y 'll' son meros dgrafos, es decir, dos smbolos con un solo sonido, como 'gu' antes de 'i' o 'e' (guiapo, ceguera), 'qu' (quieto) o 'rr' (corrida). Dicen que la 'y' se denomina ahora 'ye', que no se hable ms de 'be' grande o de 'be' pequea, sino de 'be' y 'uve', y que se eliminen los monoslabos con diptongo ortogrfico, por consiguiente 'guion' y 'truhan' pierden la tilde. Los cambios son muchos y estructurales en algunos casos. Desaparece la tilde en la conjuncin 'o' entre cifras (3 o 4). Deber escribirse 'exministro', 'exnovio' y no 'ex ministro' o 'ex novio'. Ya que 'ex' no es preposicin. No expresa una relacin entre dos trminos en una frase. Por el contrario, modifica el significado de la palabra que acompaa, como lo hacen los dems prefijos en espaol, lo que le da un carcter de adjetivo. No se tildar el adverbio 'solo' ni los pronombres demostrativos 'este', 'ese' y 'aquel'. Los cambios realizados fueron oficializados en el pas el pasado 4 de octubre, cuando fueron lanzados los volmenes por la Real Academia Colombiana de la Lengua, en un evento que cont con la presencia del presidente Juan Manuel Santos y varios estudiosos del idioma.

Consultas recibidas sobre el tema apcope:

Primer - primera P: Constantemente oido decir en la televisin a periodistas que dicen en la primer parte. Est bien decir esto o lo correcto es decir en la primera parte? R: Se usa primera antes del sustantivo femenino singular: primera clase, primera alumna, primera parte. Se usa primer antes del sustantivo masculino singular: primer grado, primer libro. Apocopar primera es un arcasmo no recomendable en lenguaje esmerado.