La

Plata,

29

de

Marzo

de

2004.

Y VISTOS: Concluido el debate celebrado en la fecha ante el Tribunal Oral en lo Criminal Federal N1 de La Plata, se renen sus integrantes Dres. Nelson Javier Jarazo que lo preside, Ana Beatriz Aparicio y Carlos Alberto Rozanski, a fin de deliberar y dictar sentencia en la causa N1702/03 procedente del Juzgado Federal N3 de La Plata seguida a JORGE ANTONIO BERGS, argentino, nacido en Avellaneda, provincia de Buenos Aires, el 27 de agosto de 1942, hijo de Alfonso Joaqun y de Olga Da Riva, casado, jubilado, con domicilio en Magallanes 1441 de Quilmes y DNI 7.726.674; y MIGUEL OSVALDO ETCHECOLATZ, argentino, nacido en Azul, provincia de Buenos Aires, el 1 de Mayo de 1922, hijo de Manuel y Martina Santilln, casado, jubilado, con domicilio en Boulevard de Nuevo Bosque entre Guaranes y Tobas de Mar del Plata y DNI 5.124.838; de cuyas constancias, RESULTA: El Seor Fiscal de Instruccin requiri la elevacin a juicio de la presente causa (fs. 1915/1926) oportunidad en la cual, por estimar que la instruccin se hallaba agotada, solicit se juzgar a Jorge Antonio Bergs como autor material de los delitos de supresin de identidad agravado, en concurso ideal con la falsificacin ideolgica de instrumento pblico destinado a acreditar identidad, previstos y reprimidos por los arts. 139 segundo prrafo, 139 bis, 292, 293, 45 y 54 del Cdigo Penal. Solicit asimismo, se juzgara a Miguel Osvaldo Etchecolatz como autor del delito de supresin de identidad agravado, en los trminos del art. 139 segunda parte, 139 bis, 45 y 54 del mismo cuerpo legal. Tuvo en cuenta para ello, las constancias sumariales que llevaron a determinar que la hija de Ada Cecilia Sanz Fernndez detenida en Pozo de Banfield naci el 27 de diciembre de 1977, mientras su madre se encontraba en tal condicin, con el nombre de Carmen Sanz y actualmente,

se registraba como Mara de las Mercedes Fernndez, hija de Horacio Enrique y de Marta Noem Garca. Tom en consideracin adems, la sentencia dictada en la causa N44, que dictara la Cmara Federal de Apelaciones de la Capital Federal, y que fuera glosada a la presente en legajo adjunto, declaraciones testimoniales, informes, peritajes y dems elementos de cargo reunidos durante la instruccin. Por su parte, la querellante por la organizacin Abuelas de Plaza de Mayo, a fs. 1815/1825 tambin requiri la elevacin de la causa a juicio, imputndoles a ambos procesados, ser autores de falsedad ideolgica de instrumento pblico destinado a acreditar la identidad de las personas (acta de fs. 766) y supresin de estado civil e identidad; y como partcipes necesarios de falsedad ideolgica de instrumentos pblicos destinados a acreditar la identidad de las personas (actas de fs. 96 vta. y 730 vta.) y retencin y ocultamiento de menor de diez aos, en concurso material (arts. 45, 55, 138, 139 inc. 2, 146 (texto ley 24.410), 293 prrafos 1 y 2 en funcin del art. 292 segundo prrafo (ley 20.642 y 21.766) del Cdigo Penal. Solicit adems se decrete la nulidad de la inscripcin de Mara de las Mercedes Fernndez y se la inscriba como Carmen Gallo Sanz. Finalmente, la querellante por la organizacin Asamblea Permanente por los Derechos Humanos de La Plata, a fs. 1846/1849 pidi el juzgamiento de ambos imputados como autores responsables de falsedad ideolgica de instrumento pblico destinado a acreditar la identidad de las personas (acta de fs. 766 de Mara de las Mercedes Fernndez) y supresin de estado civil e identidad; y como partcipes necesarios en falsedad ideolgica de instrumento pblico destinado a acreditar la identidad de las personas (actas de fs. 96 y 730) y retencin y ocultamiento de una menor de diez aos, en concurso material (arts. 45, 55, 138, 139 inc. 2, 146 (texto ley 24.410), 293 primer y segundo prrafo en funcin del art. 292 segundo prrafo ley 20.642 y 21.766 todos del Cdigo Penal.

Recibida la prueba ordenada en autos, alegaron las partes sobre ellas en los trminos de lo dispuesto por el art. 393 y concordantes del Cdigo Procesal Penal de la Nacin, hacindolo en primer lugar, por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos, el Dr. Javier Marcelo Percow. Comenz haciendo una relacin de los hechos atribuidos a los procesados, estimando que los mismos estaban en concurso real con traicin a la patria, y expidindose en cuanto al concepto de autor, la teora objetiva de la responsabilidad y sealando que ambos eran coautores de los delitos que calific como falsedad ideolgica del acta de nacimiento y supresin o suposicin de estado civil, siendo autores mediatos de los de retencin y ocultamiento de una menor de diez aos. Consider que se trata de delitos de lesa humanidad, y en su consecuencia, son imprescriptibles, sealando por otra parte, toda la actividad que su organismo llev a cabo intentando que se lleve a juicio y castigue a los responsables de ellos. Consider como agravante la naturaleza aberrante de los delitos imputados as como la ausencia de arrepentimiento de sus autores. Pidi en definitiva se condene a cada uno de ellos a la pena de quince aos de prisin, accesorias legales y costas. Por su parte y en representacin de la Asociacin Abuelas de Plaza de Mayo se expidi en primer lugar la Dra. Mara Ester Alonso Morales, haciendo una relacin y sntesis de lo que llam el circuito represivo en la Provincia de Buenos Aires, y el papel que en l jugaron los procesados. Atribuy asimismo la existencia de una prctica sistemtica de apropiacin de nios nacidos en cautiverio, utilizando a esos fines, una falsa constatacin de parto por inexistencia de este, que precede el acta de nacimiento de la vctima de autos, la Srta. Fernndez. Este era el presupuesto necesario para su posterior supresin de estado civil y falsedad de instrumento pblico destinado a acreditar la identidad de las personas, que se prolong por 21 aos. Seal que ella no deba continuar su vida con una falsa identidad y con un documento igualmente apcrifo solicitando se decreta la nulidad de su inscripcin de nacimiento, se ordene una nueva con sus verdaderos datos

de identidad, en lo que estima sera una reparacin para ella, para sus padres y abuela desaparecidos y para la sociedad toda. Por su parte, el Dr. Ramn Horacio Torres Molina, por la misma entidad, seal que la intervencin de la justicia federal es una clara demostracin de que se trata de un crimen de lesa humanidad, porque forma parte de un plan sistemtico de desaparicin de personas, como as lo establecieran las sentencias 13 y 44 de la Cmara Federal de Apelaciones de Capital Federal. Seal que el art. 7 de la Convencin Internacional sobre desaparicin de personas consagr la imprescriptibilidad de la accin y de la pena en los crmenes de guerra y de lesa humanidad. Tambin abund en detalles sobre la cantidad de menores desaparecidos y recuperados, la necesidad de creacin y perfeccionamiento del Banco Nacional de Datos Genticos y de la Comisin Nacional de la Identidad y el pleno valor legal del estudio gentico incorporado al proceso. Descart la aplicacin de atenuantes o eximentes ya que podran haber informado sobre el destino de los desaparecidos o de los nios de modo de ayudar a resolver estos casos, y en cambio cit como agravantes la condicin de polica de ambos y de mdico de Bergs. Pidi en definitiva se condene a Etchecolatz a la pena de quince aos de reclusin, accesorias legales y costas, como autor mediato de delitos de supresin de identidad, retencin y ocultamiento de menores; y a Bergs a la misma pena, en calidad de autor de los mismos delitos as como los de falsedad de instrumento pblico en concurso real con el de falsedad ideolgica de instrumento pblico destinado a acreditar la identidad de las personas; y se decrete la nulidad el certificado de nacimiento de la vctima de autos. A su turno, el Fiscal General Coordinador, Dr. Hugo Omar Can, hizo un esbozo del contexto general dentro del cual se produjo el hecho juzgado en la causa, remitindose a los datos que surgen de las ya citadas sentencias 13 y 44 de la Cmara Federal de Capital Federal e insistiendo en la existencia de un plan sistemtico para sustraer a los menores y as llegar a

su real objetivo que era el exterminio de quien se opona al grupo gobernante, garantizando la impunidad de sus involucrados. Finalmente, el Fiscal General del Tribunal, Dr. Carlos A. Dulau Dumm, en funcin de los argumentos que transcribe el acta de debate que antecede, consider que se haban probado los hechos y la responsabilidad penal de los causantes, compartiendo todas y cada una de las apreciaciones formuladas por los colegas que lo precedieron en la palabra, en funcin de las conductas y tipos penales que se haban cumplido. Seal la permanente actividad fiscal en la persecucin del delito y averiguacin de los autores, considerando a Bergs autor y a Etchecolatz, partcipe necesario, en el delito de los arts. 139 inc. 2 y 139 bis del Cdigo Penal, pues si bien el hecho comienza antes de la vigencia de la ley 24.410, el delito continu desarrollndose despus de su dictado, en supresin de identidad de un menor de diez aos, retenido y ocultado, agravado por la calidad de funcionarios pblicos de ambos procesados y mdico en el caso de Bergs, en concurso ideal respecto de este ltimo, con el de falsedad ideolgica de instrumentos pblicos destinados a acreditar la identidad de las personas de los arts. 292, 294 y 54 del Cdigo Penal. En su mrito, solicit se los condene a la pena de diez aos de reclusin, accesorias legales, inhabilitacin especial por el doble tiempo de la condena y pago de las costas del juicio. Respecto de los documentos de la vctima, pidi que se anulen las actas y se analice y disponga de la forma ms prudente posible para conciliar su expreso pedido. Corrido el traslado de ley, la Seora Defensora Pblica Oficial Subrogante, Dra. Laura Ins Daz, en los trminos que resea el acta ya indicada, en representacin de Jorge Antonio Bergs, manifest que se abstena de toda consideracin respecto a los sucesos expuestos en el debate, limitndose a llevar adelante la defensa tcnica de su asistido y solicitar en tal carcter, su libre absolucin. Consider ineficaces los testimonios recibidos para dilucidar la

responsabilidad de su defendido pues los hechos fueron tenidos por cierto

en la sentencia 44 sin que ninguno aporta elemento alguno para afirmar que Bergs haya asistido al parto de Ada Sanz, debiendo ser valorados con suma prudencia toda vez que, an habiendo afirmado cada uno que no le comprendan las generales de la ley, la mayora haba sido vctima directa o por algn familiar de la represin relatada. Por otra parte, relatan conocimientos por investigaciones posteriores y no por percepcin directa de sus sentidos. Volvi a plantear la nulidad del estudio gentico pues si bien no discuta su idoneidad tcnica, cuestion el incumplimiento de las formas legales que como garanta de control, hace al debido proceso y a la defensa en juicio. Lo nico cierto es la constatacin de parto reconocida por Bergs, elemento este que consider era un instrumento mixto pues una parte la llen el nombrado, conforme a las normas legales entonces vigentes, y el resto el Registro de las Personas, sin acreditar identidad, advirtiendo que fue utilizada fuera del plazo legal sin que mediara resolucin expresa que lo autorizara conforme lo as ordenado en Dec-ley 8204/64, Disposicin 2315/69 y Decreto 1360/72. Seal que en todo caso, los datos de filiacin no fueron puestos por Bergs como as lo confirm el peritaje respectivo, sino que fueron brindados por los padres de la menor, respecto de quienes estim su versin dada en sus respectivas indagatorias, como interesada en tanto tambin ellos estaban involucrados en el hecho de que se trataba. Cuestion la inclusin de la figura del art. 146 del Cdigo Penal, toda vez que por la sustraccin de la menor exista cosa juzgada al ser absueltos en la causa 44, y respecto de las otras dos acciones contenidas en la misma norma, se haba tambin desestimado su procedencia por el juez de instruccin, en decisin confirmada por la Excma. Cmara Federal de La Plata. Destac adems que no medi indagatoria respecto de la retencin u ocultamiento imputado.

Finalmente, puso de relieve que no resultaban aplicables figuras ms severamente penadas en funcin de la ley 24.410 pues deba primar el principio elemental de ley ms benigna. Sin perjuicio de ello, y disintiendo con que se trate de delitos de lesa humanidad, opuso falta de accin por prescripcin, en funcin del art. 62 inc. 2 del Cdigo Penal, sin que existiera causal alguna de interrupcin de su curso. Estim que de haber delito, tanto el art. 146 como el 139 se refieren a menores de diez aos, pero para cuando se determin la identidad de la causante, ya era mayor de edad y en consecuencia, se agot el delito en cuestin. Podr haber un delito contra la libertad, pero no las figuras de mencin. Finalmente, hizo reserva de recurrir a casacin de estimarlo pertinente. Por ltimo, el Dr. Adolfo Casabal Ela, en representacin de Miguel Osvaldo Etchecolatz, y con fundamento en los motivos que consigna el acto de referencia, expres que conforme lo expresara la Dra. Daz, si Bergs no cometi delito alguno, tampoco lo haba hecho su defendido en atencin a las razones dadas para su incriminacin. Atac la mediatizacin del proceso y la tendencia poltica que informa todo este tipo de juzgamientos, destacando que se olvida de las crceles del pueblo y de la muerte de tantos civiles y militares en los que llam guerra sucia, cuestionando que por va del denominado dominio del hecho se pretenda responsabilizar a un superior jerrquico por el delito de un dependiente. En todo caso, podr haber una responsabilidad civil y consecuente derecho a indemnizacin, pero no penal. Seal que de todas maneras, su asistido no tena dominio alguno sobre lo que uno de los 2.700 efectivos a su cargo pudiere hacer por su cuenta, estimando que deba ser absuelto porque se lo haba tomado como blanco, en razn de haber sido un luchador contra la subversin. Finalmente, seala que slo en forma subsidiaria pide la declaracin de la prescripcin, pues en todo caso, su dominio del hecho habra cesado cuando

pas a retiro, cuando no tiene dominio de nada. Tambin formula reserva de recurrir en casacin y por la va extraordinaria. Previos traslados de ley de concedrsele a los procesados la oportunidad de brindar la ltima palabra al Tribunal, se declar cerrado el debate y los Seores Jueces pasaron a deliberar en sesin secreta. Y CONSIDERANDO: Que a fin de no dilatar la audiencia del da de la fecha, se difiere la lectura de los fundamentos del presente decisorio para el da que ms adelante se fija, conforme lo normado por el art. 400 del Cdigo Procesal Penal de la Nacin. Por ello, luego de odos el Ministerio Pblico Fiscal, las Querellas y las Defensas, el Tribunal Oral en lo Criminal Federal N1 de La Plata, pronuncia el siguiente FALLO: 1) Rechaza por unanimidad los planteos de nulidad del estudio de ADN formulados por los Seores Defensores, y por mayora el de prescripcin tambin deducido. 2) Condena por mayora a JORGE ANTONIO BERGS de las restantes condiciones personales antes referidas a la pena de siete aos de prisin, inhabilitacin especial por el doble en tiempo del de la condena, con accesorias legales y pago del 50% de las costas del proceso, por ser autor penalmente responsable del delito de supresin y suposicin de estado civil e identidad, agravado por tratarse de una menor de edad y por la condicin de funcionario pblico y mdico, en concurso ideal con falsificacin de documento pblico destinado a acreditar la identidad de las personas, previstos y reprimidos por los arts. 139 inc.2, 139 bis, 292 y 293 del Cdigo Penal (arts. 12, 21, 29 inc.3, 40 y 41 del Cdigo Penal y 530 y concordantes del Cdigo Procesal Penal de la Nacin).

3) Condena por mayora a MIGUEL OSVALDO ETCHECOLATZ de las restantes condiciones personales antes indicadas a la pena de siete aos de prisin, inhabilitacin especial por doble tiempo que el de la condena, accesorias legales y pago del 50% de las costas del proceso, por ser autor penalmente responsable del delito de supresin y suposicin de estado civil de la identidad, agravado por tratarse de una menor de edad y por su condicion de funcionario pblico, previsto y reprimido por el art. 139 inc.2 y 139 bis del Cdigo Penal (arts. 12, 21, 29 inc. 3, 40 y 41 del Cdigo Penal, y 530 y concordantes del Cdigo Procesal Penal de la Nacin). 4) Fija la audiencia del prximo 6 de abril del corriente ao, a las 9.30 hs. para la lectura de los fundamentos de este pronunciamiento. 5) Dispone la anotacin marginal en el acta de nacimiento N617 II A labrada en Quilmes, el 27 de marzo de 1978 al folio 82, haciendo constar que Mara de las Mercedes Fernndez, es Carmen Sanz, hija de Ada Sanz Fernndez y de Eduardo Gallo Castro, librndose oficios al Registro Nacional de las Personas, al Registro Civil correspondiente y a la Polica Federal Argentina, a sus efectos (art. 528 y concordantes del Cdigo Procesal Penal de la Nacin). 6) Ordena se expidan testimonios de las piezas pertinentes a fin de que se investigue el ilcito denunciado por la testigo Bermdez Calvar, as como los requeridos por el Seor Fiscal Coordinador Dr. Hugo Can, y los necesarios para la investigacin de la retencin y ocultamiento previstos en el art. 146 del Cdigo Penal no alcanzados en este proceso, remitindoselos al Seor Juez Federal en turno, a sus efectos. 7) Se tiene presente las reservas recursivas formuladas por los Seores Defensores de los procesados. Regstrese, notifquese por lectura en el acto de la audiencia ya ordenada y firme la presente, comunquese en la forma de estilo.

Ana

Beatriz

Aparicio

(segn

su

voto)

Nelson (en disidencia

Javier parcial puntos I, II, III

Jarazo y segn su voto)

Carlos (En disidencia

Alberto parcial y

Rozanski segn su voto)

Ante Francisco Secretario Tribunal La Plata Oral en lo Criminal Federal Horacio Alegre

m:

N1