LITERATURA HISPANOAMERICANA Y SUS VALORES

ACTAS DEL I COLOQUIO INTERNACIONAL Editor: Bogdan Piotrowski

Serie:

Valor y palabra

Universidad de La Sabana

Instituto de Humanidades Departamento de Lengua y Literatura

Editor: Bogdan Piotrowski

Serie: Valor y palabra

Literatura hispanoamericana y sus valores Primera edicin: septiembre de 2006 Universidad de La Sabana Campus Universitario del Puente del Comn Km. 21 Autopista Norte de Bogot Cha, Cundinamarca - Colombia (57-1) 861 5555 861 6666 Bogot www.unisabana.edu.co ISBN: 958-12-0239-0 Editor: Bogdan Piotrowski Coordinacin editorial: Oficina de Publicaciones Universidad de La Sabana publicaciones@unisabana.edu.co Diseo y diagramacin: Juan Pablo Rtiva Impresin: Cargraphics Prohibida la reproduccin total o parcial de esta obra, por cualquier medio, sin autorizacin escrita de los editores. Impreso en Colombia - Printed in Colombia

CONTENIDO
Presentacin ............................................................................. 7

La escritura testimonial de Elena Poniatowska Luisa Ballesteros Rosas ............................................................ 11 Metaficcin, irona, destino y valores en la novela histrica. No pertenezco a este siglo de Rosa Mara Britton Jorge Mario Cabrera-Valverde ................................................ 21 La ciudad enajenada en Sin remedio de Antonio Caballero Cecilia Castro Lee ................................................................... 41 Todos los Nerudas Juan Gustavo Cobo Borda ....................................................... 59 Patria, de Ricardo Mir o el pas como memoria afectiva Erasto Antonio Espino Barahona ............................................ 77 Valores estticos del neobarroco literario hispanoamericano Cristo Rafael Figueroa Snchez ............................................... 89 Fernando Charry Lara y la poesa hispanoamericana contempornea Jaime Garca Mafla ................................................................... 117 Narrativa, testimonio y violencia Blanca Ins Gmez B. .............................................................. 129 Bogot narrada Doris Susana Guevara Santamara ........................................... 151

Literatura hispanoamericana y sus valores

El Flix de los ingenios Ramn Illn Bacca .................................................................. 175 El valor del cuerpo en Octavio Paz Rafael Jimnez Catao ............................................................ 191 Marcar la piel del agua. Ecologa y literatura en la obra de Luis Seplveda Jos Manuel Lpez de Abiada ................................................ 205 Consideraciones sobre un protagonista aparente y una narracin que implica al lector como personaje literario Pablo Mndez Vsquez .......................................................... 229 Nuevas apuntaciones sobre Carlota loca o las nuevas interpretaciones de la historia en Noticias del imperio de Fernando del Paso Mnica Montes Betancourt .................................................... 243 Lo que no se atreve a confesar un epitafio Rafael Humberto Moreno Durn .......................................... 257 La literatura hispanoamericana desde la identidad, la utopa y la universidad Omar Ortiz ............................................................................. 273 Ramn Lpez Velarde y el modernismo catlico mexicano Salvador Ortiz ......................................................................... 285 Poesa y vida en la persona y la obra del padre Eduardo Ospina S. J. (1891-1965) Helena Ospina ........................................................................ 309 Axiologa y novela en Colombia lvaro Pineda Botero .............................................................. 321
4

La literatura hispanoamericana y sus valores Bogdan Piotrowski ................................................................. 341 Borges ante el espejo Edilberto Quimbaya Gmez .................................................. 365 La poesa. Una casa donde ocurren paisajes Juan Manuel Roca ................................................................... 393 La cultura extraviada Flor Romero ........................................................................... 407 La poesa: correa de valores y enlace con el receptor Vctor Valembois .................................................................... 411 La utopa de la independencia en Las lanzas coloradas de Arturo Uslar Pietri Ricardo Visbal Sierra ............................................................... 435

PRESENTACIN

Actas del I Coloquio Internacional Literatura hispanoamericana y sus valores

La literatura de Amrica Latina, a lo largo del siglo XX, ha alcanzado un altsimo nivel y una fama bien merecida. El famoso boom latinoamericano logr cautivar el inters de numerosos lectores en todos los continentes, gracias a su pujante y diversificada originalidad. La literatura hispanoamericana, con sus nuevas temticas y con las innovaciones narrativas, abri nuevos horizontes a la prosa que pareca agonizante. Los escritores del Nuevo Continente impusieron nuevos paradigmas en la interpretacin de la realidad, nuevas formas y nuevos enfoques y, a travs de ellos, modificaron los cnones estticos literarios. Frecuentemente, al ahondar en su tradicin multicultural, consolidaron su autonoma literaria y lograron ocupar un elevado puesto en el panorama de la literatura universal. La presente publicacin no desplegar el desarrollo de la literatura hispanoamericana en sus ltimos decenios, ni tampoco pretender sistematizar su conocimiento. El I Coloquio Internacional Literatura Hispanoamericana y sus Valores,
7

Literatura hispanoamericana y sus valores

celebrado en el Campus Universitario Puente del Comn de la Universidad de La Sabana, los das 20, 21 y 22 de septiembre de 2004, tuvo como objetivo crear un espacio de dilogo perdurable entre los creadores, los estudiosos y los aficionados a la literatura hispana del continente americano, dentro de un marco axiolgico que afirma la dignidad de la persona, su libertad y los nobles anhelos de convivencia sociocultural. Estas memorias constituyen la cosecha de esas conversaciones entre los representantes de diferentes nacionalidades y generaciones. La circulacin de ideas y el debate sobre ellas ennoblecen a las personas. El lector podr encontrar en estas pginas una vasta propuesta conceptual y diferentes procedimientos metodolgicos. El Coloquio acogi, adems de los colombianos de distintas regiones del pas, tambin a representantes de diferentes pases: Blgica, Costa Rica, Espaa, Francia, Guatemala, Italia, Mxico, Panam, Polonia y Suiza. Con toda la premeditacin con el propsito de destacar, precisamente, las diferentes opciones vigentes, de formalizar las bsquedas cientficas en este campo hemos respetado los distintos sistemas metodolgicos empleados por los profesores universitarios en sus ponencias, como muestras de las investigaciones que estn adelantando en las universidades y en los centros acadmicos donde se desempean. Poder conocer y comparar varios enfoques y mltiples posiciones hermenuticas, ciertamente invitar a los lectores a la reflexin ms profunda y les proporcionar una atractiva apertura a las distintas visiones sobre la compleja literatura hispanoamericana. En esta poca, cuando parece dominar la normatividad unificadora, es conveniente percibir y apreciar la pluralidad y las opciones que ofrece. En este volumen se incluyen trabajos tericos, crticos e histrico-literarios. Cada uno de ellos representa diferentes aproximaciones valorativas, distintos valores y sus formas de
8

Presentacin. Actas del I Coloquio Internacional

manifestacin. Tambin en estos aspectos, el ofrecimiento que nos brindan sus autores parece ser sumamente til y enriquecedor. Sus diferencias y sus lmites traen sorpresas en la apreciacin esttica de la obra misma y en el contexto en que se realiza su apreciacin. Una vez ms se reafirma el hecho de que la interpretacin valorativa de la literatura no termina nunca. Siempre el hombre es capaz de encontrar un enfoque que hasta el momento no ha sido desarrollado suficientemente. El proceso contina incansablemente. Las ponencias que se incluyen aqu constituyen una muestra convincente de este desarrollo y contribuyen a la construccin de la identidad cultural y, sobre todo, la literaria de Amrica Hispana, tanto ms que se incluyen en estas pginas los registros originales e innovadores. La literatura es uno de los medio ms eficaces de proyectar las premisas del sistema de cultura. Por ende, el texto literario contribuye a la formacin del ideal de la persona y de la consciencia ideolgica de la sociedad. Se entrelazan en ella la filosofa de la vida, el estilo y las condiciones de vida, el ethos, los anhelos colectivos, los modelos educativos, etc. La literatura conforma los cnones y, al mismo tiempo, constituye una especie de medidores culturales que son capaces de indicar la vigencia social de los modelos ptimos y de los patrones mnimos, tanto estticos como ticos. Para terminar, es preciso recordar la conclusin a la cual llegaron todos los participantes al I Coloquio: La literatura refleja generosamente los valores de los creadores y de las culturas a las que pertenecen pero, simultneamente, permite cultivar los valores; a los crticos y los estudiosos corresponde realzarlos. Prof. Dr. Bogdan Piotrowski Editor
9

LA ESCRITURA TESTIMONIAL DE ELENA PONIATOWSKA

Luisa Ballesteros Rosas Universit Cergy-Pontoise, Francia

Las obras de algunas escritoras latinoamericanas son el mejor testimonio que se puede tener sobre los diversos periodos de la historia del continente. Podemos hablar de las colombianas Soledad Acosta de Samper, Elisa Mjica y Dora Castellanos, la cubana Gertrudis Gmez de Avellaneda, las argentinas Juana Manuela Gorriti y Victoria Ocampo, la chilena Isabel Allende, la venezolana Ana Teresa Torres y las brasileas Cecilia Meireles y Nlida Pin, y ms recientemente de Gioconda Belli (nicaragense), Luisa Valenzuela (argentina) y Laura Restrepo (colombiana), que reescriben la historia segn otras perspectivas. Las escritoras mexicanas1 siguen los acontecimientos de la historia poltica y social desde sor Juana Ins de la Cruz, quien marc el mundo cultural, poltico y social de la Nueva Espaa con su erudicin y su participacin activa en l a travs de la escritura. Elena Garro consigna en sus obras la dictadura de
1 Luisa Ballesteros Rosas, La escritora en la sociedad latinoamericana, Cali, Universidad del Valle, 1997.

11

Jorge Mario Cabrera-Valverde Consejo Nacional de Rectores de Costa Rica

[Varios autores] representan justamente estas prcticas textuales de la novela en las cuales la metaficcin y la irona no slo son importantes, sino que tambin se convierten en los operadores discursivos especficamente estimados que asumen el papel de transformadores o de garantes de la permanencia.1

1. La novela histrica centroamericana

En las dcadas de los ochenta y los noventa del siglo XX, en Centroamrica se produjo una serie de novelas en las cuales se haca uso de gran imaginacin e inventiva para interpretar la historia.2 Werner Mackenbach cita a varios autores que dan caractersticas de estas novelas. Entre esos rasgos que, adems, aparecern en la novela de Britton estn los siguientes: se muestra un pasado que no le toc vivir al autor, se intenta crear una conciencia nacional con el tpico tratado,
1 Krysinski (1998: 19). 2 Seguimos aqu la concepcin de Mackenbach (2002). Una versin preliminar y ms breve de este artculo sali publicada con el ttulo de La nueva novela histrica en Nicaragua y Centroamrica. Ver, en la Bibliografa, Mackenbach (2001).

21

Literatura hispanoamericana y sus valores

hay linealidad narrativa, se presentan ideas filosficas, se ficcionalizan los personajes histricos, se recurre a la metaficcin (el autor comenta el texto mismo), se construyen visiones carnavalescas (irona), priva la subjetividad, no hay neutralidad frente a lo que se representa, se rechaza lo que se supone que es la verdad histrica, hay autorreferencialidad discursiva, etc.3 Entre todas estas caractersticas hemos escogido la metaficcin y la irona como elementos para llegarle al lector o, dicho de otra manera, para asegurar la ideologizacin. Los valores se deducirn del contexto de la obra.

2. La temtica de la novela de Britton

Britton trata de darnos las razones de la independencia de Panam respecto de Colombia, ocurrida en 1903, pero no lo hace desde el punto de vista de un panameo sino desde el de un poltico bogotano del siglo XIX, a quien llama Jos Hilario Prez Montoya. Fernando Aparicio, autor de la introduccin a la novela, opina a la inversa:
En ella, el tema fundamental es el drama humano que se agita en torno a el o los personales centrales, para mostrarnos las debilidades y mezquindades, fortalezas y herosmos que caracterizan a los seres humanos. El contexto histrico, el marco poltico, cultural y socioeconmico en el cual se desarrolla el trama, apenas sirve de punto de referencia utilizado por el autor, con mayor o menor fidelidad, para presentarnos la aventura humana que ha decidido recrear, inventar o desentraar.4
3 Mackenbach (2001: 142-145). 4 Britton (1995: 9). Se cita dentro del texto y sin modificar los posibles errores.
22

Jorge Mario Cabrera-Valverde. Metaficcin, irona, destino y valores en la novela histrica.

Un tema poltico que Britton siempre mantiene es que los Estados Unidos siguen con los dems Estados, pero especialmente con los pases latinoamericanos una poltica de conveniencia propia y de avasallamiento. Segn Britton, parte de ello se debe a los gobiernos inestables y dbiles de los pases en vas de desarrollo. En el caso de Colombia, Britton a travs de Prez Montoya hace ver que la debilidad de los gobiernos tiene unas causas predominantes: los intereses individuales, que privan sobre los sociales, y las ambiciones y pasiones humanas.

3. Narracin y metaficcin
Es oportuno sealar que la verdad histrica no se corresponde con la verdad literaria. La Historia aprecia el devenir de los pueblos como acontecimientos polticos, sociales, econmicos y culturales. La literatura los humaniza en acciones individuales y les otorga la singularidad que los hace universales.5

Britton combina dos tipos de narracin: la de la memoria de Jos Hilario y la de un relator omnisciente que va aclarando las razones por las que actan los personajes y, tambin, sembrando dudas sobre lo que pudo haber pasado.6 Muchas veces, estas dudas se manifiestan por medio de una autorreflexin y se presentan de tal manera que pudieron haber cambiado la historia:
yo, Jos Hilario Prez Montoya, ex Senador de la Repblica de Colombia, testigo de sesenta aos de vida republicana, poltico, conspirador; a veces mrtir y otras verdugo, me pregunto si en algo contribu a este ltimo desastre y me atormento pensando que quizs quizs? Si tal o cual discurso hubiera sido ms vibrante, ms exigente o si me hubiese opuesto a todos estos tratados, arreglos, componendas con otras naciones, que acabaron por lesionar la integridad de la patria (pg. 23).
5 Ricardo Arturo Ros Torres, Prlogo a una narrativa diferente, en Britton (1995: 20). 6 El texto de la memoria est escrito en cursivas.
23

Cecilia Castro Lee State University of West Georgia, USA

Tierra buena, tierra que pone fin a nuestra pena. (JUAN DE CASTELLANOS, Elegas de varones ilustres de Indias) Ddalo construy tan innumerables e intrincados pasadizos que l mismo estuvo a punto de no dar con la entrada; as de engaoso era el lugar que haba construido. (OVIDIO, Metamorfosis, lib. VIII, 11)

En su libro The City in Literature (1998), Richard Lehan propone una mirada sincrnica al concepto de ciudad. Para ello se vale de una estructura de amplios crculos concntricos, cada uno con una significacin propia. En el centro del primer crculo se halla la historia: el hecho real de una fundacin y los momentos definitorios de su devenir. En el segundo crculo se sitan las estructuras de poder poltico, econnico y social, y con ellas las normas que rigen la ciudad y la distribucin del trabajo y de los bienes y dan lugar a los pares de opuestos centro/ periferia, burguesa/proletariado y, en trminos del narrador de Sin remedio, retrgrados versus revolucionarios. Un tercer crculo se refiere a las simbolizaciones de orden mtico, religioso, esttico y psicolgico que le otorgan identidad a una urbe. A cada uno de estos crculos, propone Lehan, corresponde
41

a presencia de los valores en la literatura es muy compleja, pero tambin sumamente atractiva para reexionar sobre el hombre y su creacin artstica. La lectura invita a pensar sobre la construccin de la conciencia humana y de la persona. Las diferentes propuestas de la obra artstica se reeren a la esencia de los cambios de la realidad histrica, de las relaciones entre la libertad, el amor y la responsabilidad del hombre. El escritor revela su personalidad pero tambin invita a un mundo de ideas que quiere compartir con los lectores, en el que ambos, tanto el autor como el lector, desarrollan un dilogo frtil. Los diversos estudios de la literatura hispanoamericana actual, incluidos en este libro, permiten apreciar los enfoques originales propuestos por investigadores provenientes de distintas universidades de Amrica Latina, Estados Unidos y Europa. En las pginas de este libro se encuentran expuestas diferentes concepciones de la creacin literaria y sus relaciones con los valores estticos y con los procesos artsticos, derivados de la fuerza moral del hombre, de su bsqueda del dominio del tiempo, de la capacidad de superar los obstculos, rasgos exigidos a un artista que cultiva la razn y emprende la difcil labor de crear.

Universidad de La Sabana

Instituto de Humanidades Departamento de Lengua y Literatura