Manual Explorer

HOLOGIC
O STEOPOROSIS ASSESSMENT
Explorer
Gua de referencia
rpida del usuario
internacional
Documento N MA.N-OO 154 Revisin 001
j : ~ - ~
Octubre de 2003
La informacin que aparece en este manual es confidencial y propiedad de Hologic, Inc.
Slo se proporciona esta informacin a representantes autorizados de clientes de Hologic
con el nico propsito de facilitar la utilizacin de los productos de Hologic. No est permitido
revelar ninguna informacin que conste en el presente documento a ninguna persona sin
autorizacin para ningn propsito sin el consentimiento por escrito previo de Hologic, Inc.
La informacin que consta en este documento podr cambiarse sin necesidad de aviso
previo.
Copyright 2003 Hologic, Inc. Todos los derechos reservados.
Explorer y OOR para VVindows son marcas comerciales de Hologic, Inc.
OOR y el logotipo Hologic son marcas comerciales de Hologic, Inc.
Protegidas por al menos algunas de las siguientes patentes de EE.UU. y equivalentes
extranjeras: 4,811,373; Re34,511; 5,040,199; 5,138,553; 5,165,410; 5,432,834; 5,483,960;
5,572,998; 5,657,369; 5,687,211; 5,715,820; 5,717,735; 5,748,705; 5,762,608; 5,771,272;
5,778,045; 5,835,555; 5,838,562; 5,838,765; 5,850,836; 5,891,033; 6,002,959; 6,009,147;
6,230,036; 6,233,473; 6,385,283.
Impreso en los Estados Unidos.
VVindows y Windows<R XP son marcas comerciales registradas o bien marcas comerciales
de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros pases.
Todas las marcas comerciales, las marcas comerciales registradas y los nombres de
productos utilizados en el presente documento son propiedad de sus respectivos
propietarios.
Hologic, Inc.
35 Crosby Drive
Bedford, MA 01730
EE.UU.
Tel: (781) 999-7300
Fax: (781) 280-0669
Servicio: (800) 321-HOLX (321-4659)
Asistencia tcnica para el usuario: (800) 321-HOLX (321-4659
Hologic Europa
Horizon Park
Leuvensesteenweg 510, BUS 31
1930 Zaventem, Blgica
Tel: 32.2.711.4680
Fax: 32.2.725.2087
Gua de referencia rpida de! usuario de Explore,.
Contenido
Introduccin ............................................................................................................... 1
Caractersticas y opciones ............................................................. .............. ........... ]
Material de apoyo ................................................................ .. ................................ ]
Gua de usuario de la serie Discovery QDR ........................... .... ... .................. 1
Ayuda en lnea de QDR para Windows XP ....................................... .. ............ 1
Ventana principal ................................................................................................... 2
Encendido ....................................................................................................... ....... 2
Apagado .... .. ............................. .... ................. ......................................................... 3
Procedimientos de emergencia ................................................................................. 4
lntelTupcin de energa .......... .. ............................................................ : .......... .. ..... 4
Apagado ................................... ~ ....... ......................................... ......... .............. 4
Una vez restablecida la energa .......................................... .. ........................... 4
Error durante el funcionamiento ............................................................................ 4
Apagado o desconexin ................................................................................ ......... 5
Procedimiento de control de calidad ........................................................................ 5
Inicio del control de calidad diario .............................................. ... ....................... 5
Posicionamiento del fantomas de columna ve11ebral ............................................ 5
Prueba del sistelna ....................................................................... ..... .. ................... 6
Control de cal idad automtico superado ................................................................ 7
Error en el control de calidad automtico ........ , ........................... .. ........................ 7
Registros de paciente ....................................................................... .......................... 8
Acceder a registros ................................................................................................. 8
Recuperar un registro de paciente ............................................... .. ........................ 9
Utilizar la balTa de desplazamiento .................................... ..... ........................ 9
Utilizar criterios de bsqueda ................. .............. , ................. .... .... .. ............... 9
Crear un registro de paciente ............................................................................... 10
Editar un registro de paciente ......................................................... ......... ............ 10
Realizar un exanlen ................................................................................................. 11
Seleccionar un paciente ................................................................... .................... 11
Elegir el tipo de exploracin ................................... .. ................... ..... ... ........ ........ ] 1
Confirmar los parmetros de exploracin ....................................... .. .. .. ............... 11
Realizar una exploracin ......................................................................... .. .. ........ 11
Analizar una exploracin ........................................................................................ 12
Botones de paso del anlisis ...... .. .......................... .. ................... .. ....... .. .............. 12
Regin de interes global ...................................................... .......................... 12
Mapa seo ......................................................................................... : ............ 12
Lneas vertebrales (columna vertebral) ...................... ............ .. ...................... 12
Cuello (cadera) ............................................................................................... 12
Caja de herramientas MEDIUD (antebrazo) ......... ..... .............................. .. .... 12
Regiones (cuerpo entero) ........................................ ..... ............ ; ..................... 12
Delimitaciones vertebrales (columna vel1ebraJ lateral) ............. .......... ... .. .... 12
Gua de referencia rpida delus1Iario de Explore/'
Cuerpos vertebrales (col umJ1a vertebral lateral) ............................................. 13
Regiones medias (columna veliebrallateral) ................ .. .................... .. .. .. ..... 13
Resultados ...... ...... .. ................. ..... ........................................... ... ...... .. ............ 13
Cajas de herramientas ...................................................... .. .................... .............. J 3
Caja de herramientas de la regin de inters global ............. .. .... .. ................. 13
Modo entero ....................................................... ...................................... I 3
Modo de lnea .. .. ................................ ... ................. .. ........ .... ... .. ............... 13
Modo de punto .......... .. ..................................................... ... ..................... 13
Tercio distal (slo antebrazo) .............................. .. ................... .. ... : ......... 13
Caja de herramientas del mapa seo .......... ... ................................ .... ............. 14
Agregar hueso ........ ............................................. .. ... ... .............................. 14
EIlninar hueso ............ .... ................................................. .. ...................... 14
Caja de herramientas de lneas (columna vertebral) ............... ........... ............ 14
Caja de herramientas de cuello (cadera) ... ................... .. ........ .... ..... ..... .......... 14
Recuadro del cuello ................................................................................. 14
Otras regiones de la caja de herramientas de cuello ......................... ....... 14
Lnea intennedia .......................................................... .. ......... .. ............... 14
Tringulo de Ward ..... ............................................................ .................. 14
Trocnter .................................................................................................. 14
Posicin automtica ................................................................................. 14
Control de brillo/contraste .............................. ...................... ..... .......... ..... ....... .. .. 14
Examen de columna vertebral lumbar AP ............................................................ 15
Posicionar al paciente ................................. ... ..................... .. .. ... .... ... ......... .. ........ 15
Posicionar el brazo-C .. ......... .... .. .. .............. ... .................... .. ........ ... ... ... .... ............ 16
Iniciar la exploracin de columna ve1iebrallumbar AP ...... .. ............. .. ............... 17
Reposicionamiento de la exploracin (si es necesario) ...... .. ....... .. .... ...... .... .. 18
Analizar la exploracin ................................................ .... ...... .. .... ..... .. . ...... .. ...... 19
Anlisis automtico One-Time ........... .. .................... : ..... ..... .. .................... 19
Salir del anlisis .... .. : ... ... ......................................... ... ... .. .... ......... .......... ... ........... 19
Generar e imprimir informes ..................... .. ......... .. ...... ... .. .. ............................ .. .. 19
Examen de cadera .................................................... ................................................ 20
Posicionar al paciente ......... ......... ............... .. ................ ....... ....... ............... .......... 20
Posicionar el brazo-C ................... ... .............. .. ......... .. .......... .............. ... ............... 22
Cadera izquierda o cadera derecha ........................................................ .. ...... 22
Cadera dual ........ .. ........... .............................. ... .................... .... .. ....... ............ . 22
Iniciar la exploracin de cadera ........................................................... .. ...... .. .. .... 23
Reposicionamiento de la exploracin (si es necesario) ................................. 23
Repos1c1onam1ento e pac1ente Sl es necesano .......................................... _4
Pasos adicionales en la exploracin de cadera dual ....... .......... .................. .. .. 24
Analizar la exploracin ................... ... ...................... .. ..... ... ........... ..... .... ..... ......... 2S
. di . (") ')
Anlisis automtico One-TimeTl\1 .................................................... ... ........... 25
Salir del anlisis ... ................ .......... ................. .... .................... .... .......... ... ...... .. .... 26
Otras exploraciones diferentes a la exploracin de cadera dual .......... .. ... ..... 26
Exploraciones de cadera dual .................. ... ..... ; ........... ...... ........................... . 26
Generar e imprimir informes ... .... .. .. ........ .. ... ........ .. ... ..... ...... ..... ..... .... .. ........... 26
jj
Guia de referencia rpida del usuario de Explorer
Examen de antebrazo .............................................................................................. 27
Posicionar al paciente ................... .................. : ...... ......................... ..................... 27
Colocar el posicionador de antebrazo ............................................................. 29
Medir el antebrazo del paciente ...... .. .... ......................... ................................ 29
Posicionar el antebrazo ... .............. .................. ....... .... ...... ... .. ............................... 30
Posicionar el brazo-C ...................................... .. ................................................... 30
Iniciar la exploracin de antebrazo ........ ........ ... ....................... .... ................... ..... 31
Reposicionamiento de la exploracin (si es necesario) ...... ...... ... .. ..... ..... .. ... . 31
..
Reposlcl
. dI' ( . . )
Onamlento e paciente SI es nece.sano
3')
.. .. ....... ........................... ... . "
Analizar la exploracin ..... ... ........................ .. .. ... ..... ......... .. .... ..... ..... .. ...... .... ....... 33
Introducir el largo del antebrazo ................... ............... ....... ........................... 33
Definir la regin de inters global .................................................... ............. 33
Ver ellnapa seo .... ..................... .... ... .. ... .... ............. ......... .. ............... ............ 34
Comprobar la regin .MEDIUD ........... ....... ~ .. ........... .. ......... .. ....... ............. ... 35
Ver resu.ltados ........ .......... .. ........ .. .... ... ............. ;: ................. .. ............................... 35
Salir del anlisis .................................. ................................. .. .. ...... .. ......... .... .... ... 35
Generar e imprimir informes .......... .. ....................... ............... ... .. .................... .... 35
Examen de cuerpo entero ........................................................................................ 36
Posicionar al paciente .............. .... .. .... .. ................................................... ....... ...... 36
Iniciar la exploracin de cuerpo entero .................... .......... .. .. .......... .. ................. . 37
Analizar la exploracin .............. ....... ... ...... ........... ... .. ........ ... .......................... ..... 38
Definirregiones ...... .. ................................. ........................................ .. .. ... .... . 38
Ver resultados .. ..... ........... ..... .......... .. ................................................................... 39
Salir del anlisis ....... ....... ........................... .. ...... ...... ............. ........ ....... ................ 39
Generar e imprimir informes ................................ .... .......... ..... .... ..... ,.. . ... 39
Examen de columna vertebral en decbito JateraJ ............................................... 40
Realizar y analizar la exploracin AP ....... ............................ ; ........ .. ....... ... .... ...... 40
Posicionar al paciente para la exploracin en decbito lateral ............... ........ ..... 40
Posicionar el brazo-C para la exploracin en decbito lateral .... .................... .... 43
Iniciar la exploracin en decbito lateral ....... ........................ .... ... ............. .... .... .. 43
Reposicionamiento de la exploracin (si es necesario) ........... ...................... 44
Analizar la exploracin ...................................... .. ................................................ 46
Definir la regin de inters global ..... ............................................................ 46
Ajustar las delimitaciones vertebrales .................... ... ........ ......................... .. . 47
Ajustar los cuerpos veliebrales ........................................ ......... ... ............ ... ... 48
Ver el nlapa seo ............ .. ............................................... .... ............ ............... 48
Ver resultados ......................................................................................... ............. 49
Salir del anlisis ............................................................................ .. ..................... 49
Generar e imprimir informes ................................................. ... .......................... 49
Conlparacin y seguimiento .................................................................................... 50
Recuperar una exploracin de base .. .............. .. ....................... ........ .................... 50
Evaluar la exploracin de base ... : ............... .. .. ..... .... .... ......... ... ................ .... ........ 51
Volver a analizar la exploracin actual .. .. .......................... . .......................... 51
Realizar la exploracin de seguimiento ............. ........ ............ .. ........ ....... .............. 51
Gua de referel1cia rpida del uSlIario de Explorer
Analizar la exploracin de seguimiento ........................................... ...... .. ............ 51
Generar el informe de comparativa de cambio .......................................... , ......... 52
Informes .................................................................. " ................................................ 53
Utilizar el botn Informe .. .... .. .... .... ....... ....... .. ..................................................... 53
Editar comentario del mdico .. ... .. ..... .. ....... ............ ...................... .. ....... .. ...... .. .... 54
lnfonne OlCOM ............... ... ................................................................................ 54
Archivar exploraciones ............................................................................................ 55
Formatear un CO de lectura/escritura .................................................................. 55
Suprimir un CD de lectura/escritura .. .... .. ....... ... .. ...... ... ............... .. ....... ..... .. ........ 55
Archivar exploraciones .. .......... ... ... .... ...... ... ... .... .................................. .. .............. 55
Ubicar ............................................................................................... 57
Recuperar exploraciones ......................................... ; ............................................... 59
Copiar exploracon'es ............................................................................................... 60
Ejecutar la copia de seguridad del sistema ............................................................ 62
Limpiar el sistenla .................................................................................................... 62
Limpiar los componentes del equipo y del sistema Explorer ...... .. ...................... 62
Limpiar la colchoneta de la mesa ........................................................................ 62
Desinfectar la colchoneta de la mesa ........ ........................................................... 63
Limpiar manchas accidentales ............................................................................. 63
Inspeccin visual ...................................................................................................... 64
Espacio adecuado ................................................................................................. 64
Cables y tomas de cOlTiente ........................ .. ....................................................... 64
Colchoneta de la mesa ............. .... .. ..................... .......................................... .. ...... 64
DICOM ..................................................................................................................... 65
Para crear y enviar un informe DICOM ............................ : ................................. 65
Ver los detalles de una exploracin .............................................................. 65
Introducir el nmero de acceso y entradas defmidas por usuario ......... ............... 66
Vista preliminar de un informe DICOM .......................................... " .................. 67
Imprimir un informe DICOM .. ....................................................... ..... ................ 67
Guardar un informe DICOM ...... .. .................................................... ..... ..... ......... 67
Enviar un informe DICOM .................... " .................................................... .. ...... 67
Ordenar la lista de exploraciones ............ .. ....... .. .. ....................................... .. .. .... . 68
Ver la cola .............. ...... ...... ............. .. .................... ........................ .. .... ... .......... .... 68
Ver un historial de los informes enviados ........................... ........ .. .... .. .. .... .... 68
Actualizar los informes OICOM en la cola ...... . ............................................ 68
Eliminar un informe DICOM de la cola .................. ...... ...... .......... ... ...... ..... .. 68
Cerrar DICOM ....... ... ....... ..... ... .... ..... ....... ... ..... ......... ...... ............ .. ..... .. ..... .. .... ..... 68
Medidor de producto dosis-rea ............................................................................. 69
Encender y apagar el medidor PDA ............................ ................... .. ...... .... .. ...... 69
Obtener un informe del medidor PDA ........................................................ ....... .. 69
iv
Gufa de referencia rpida del uSlIario de Explorer
Utilidades .................................................................................................................. 70
Configuracin del sistema ............................................. .. .................................... 70
Uso ...................... .... .. ..... ...... ............ .. ..................... .... ... .... .................................. 70
Herramientas de base de datos ............................................................ " ............... 70
Manejo de pacientes ................... ................... ...... ........ ........... ............. .... ... .. .. 70
Exportar .................................... ........ ......... ...... ................. ... .. .... .. .......... .... ... . 70
In1portar ...... ........ ........ .. ......... ..... ...................... : .... ... ...... ... ..... .. ............... ... .. . 70
Conciliar ............... ................ ... .. .. ... ........... ...... .... ........... .... ... ... ............... ....... 70
Lista de llamadas ....... .. ................................ : ................................................. 71
Vista del archivo de exploracin ......................................................................... 71
Reposicionamiento AP ........................................................................................ 7J
Utilidades de servicio ........................................................................................... 7 J
Editor de curva de referencia .... ..... .... ...................... .............. .. ........... ...... .. ......... 7]
Grfico del archivo de exploracin ................... ............ .. ..................................... 71
Movimiento de urgencia ...... ............. .. .. ........ ................. ...... .. .............. ......... .. .... . 71
Utilidades de fbrica ...... .............. .... ............. ........... .. ........................ ...... ... ...... ... 71
Reconstruir ndice de archivos ........................................ ..... .......................... ...... 72
v
Introduccin
Esta gua describe el densitmetro seo Explorer:
Caractersticas y opciones
Caracterstica Consultar la
pgina
Columna AP 15
Cadera y cadera dual 20
Opcin Consultar la
pgina
Antebrazo 27
Cuerpo entero 36
Columna decbito lateral 40
DlCOM 65
'
I_M_ e_dl_'d_o_r_PD_A_ _ ________-'---___6 _ 9 _ , ~
Material de apoyo
Gu a de usuario de ia serie Discovery QDR
Referencia para especificaciones, tecnologa. funcionamiento y
configuracin del sistema.
Ayuda en lnea de QOR para Windows XP
Puede acceder desde la ventana principal. en la mayora de los
. cuadros de dilogo, o pulsar Fl.
Gua de referencia rpida de/1/suario de Explore/"
Ventana principal
rea de trabajo principal contenedor de archivos
d
O
o .---
f unCIOnes laflas funciones del sistema
mcnSJjcs de sistem3
Encendido
a a
Paso Accin
1 Compruebe que el interruptor est en la posicin de
encendidoo
Figura 1
Interruptor de circuito
e indicador
00132-00 1
2
Gua de referencia rpida del usuario de Explorer
1 En la pantalla principal, haga cJic en Salir.
2 En el cuadro de dilogo Salir del sistema QDR,
seleccione Salir con cielTe del sistema? y haga clic en
Aceptar.
Importante: No apague el No apague el monitor ni la(s) impresora(s).
inlerrup/O/:
I
t
,
~
~
,
~
~
,
~

3

Paso
Nota: Para ublener informaci/l
2
sobre los cOnll'Oles del equipo. del
monilorl de la impresora,
consulle SIIS respectivas guas del
usuario.
3
Apagado
Paso
Accin
En la consola del operador, encienda el equipo. El monitor
y las impresoras deberan estar ya encend idos.
El equipo inicia Windows XP.
lnicie sesin en QDR.
Accin
Gua de referencia rpida de! usuario de Explorer
Procedimientos de emergencia
Interrupcin de energa
Apague todo el equipo. Cuando vuelva la energa, el equipo
puede ser inestable. Espere UJios minutos antes de encender el
equipo.
Apagado
Paso
1
. 2
Nota. Cons1flte la documentacin
3
que acompaa al sistema Explore/'
si des ea obtener informacin sobre
los controles e indicadores del
equipo. el monitor y la impresora
Accin
Si el sistema Explorer estaba en funcionamiento al
producirse la inten-upcin de energa, asista al paciente en
la mesa .
Apague el equipo.
Apague el interruptor. En condiciones de interrupcin de
energa, el indicador verde estar apagado.
Una vez restablecida la energa
Paso
]
2
Accin
Espere unos minutos para que se estabilice la energia y, a
continuacin, encienda el interruptor. Se encender la luz
del indicador verde.
Real ice el procedimiento de .encendido.
Error durante el funcionamiento
Si se produce un fallo en el funcionamiento del equipo (por ej. , si
los rayos x estn encendidos y el brazo-C no se mueve, etc.)
realice el procedimiento indicado a continuacin.
Paso
1
2
Accin
En el panel de control, pulse el botn rojo Ernergency
Stop (parada de emergencia). La mesa y el brazo-C
dejarn de moverse inmediatamente y se apagarn los
rayos x y el lser.
Asista al paciente fuera de la mesa.
4
Paso
Nota: La energio 110 se debe
3
reslablecer sin consultar al
representanle del servicio de
4
Hologic
5
Apagado o desconexin
Accin
Apague el interruptor.
Desconecte el cable de alimentacin de la toma de
corriente altel11a (si es posible).
Pngase en contacto con su representante del servicio de
Hologic.
Si el interruptor se ha apagado (sin que se haya producido un falto
del equipo) o si el sistema se ha desconectado de la toma de
corriente de la pared, restablezca la alimentacin del modo
siguiente:
Paso
1
Nota: Si el sistema Explorer no
se encie/1de, asegrese de que el
cable de alimentacin est
conectado a la loma de la pared.
Si est conectado. pngase en
con/acto con su representante
del servicio de Hologic
2
3
Accin
Si es necesario, coloque el cable de alimentacin en la
toma de corriente alterna. .
Coloque el interruptor en el pedestal izquierdo en la
posicin 1 (encendido). Se encender el indicador verde.
Realice el procedimiento de encendido.
Procedimiento de control de calidad
Inicio del control de calidad diario
Nota: Tambin puede
seleccionar Control de calidad
diario en el men desplegable
Control de calidad de la Fentana
principal.
Haga clie en Control de calidad diario en la ventana principal.
Posicionamiento del fantomas de coiumna vertebral
Paso
1
2
Accin
Extraiga el fantomas de colul1m3 ve11ebral de su caja.
Coloque el fantomas en la mesa con el punto blanco a la
izqui erda (extremo de pies).
5
Gua de rej erencia rpida del usuario de E).plorer
Paso Accin
Nota: ulilice la lnea hori=onlol
del lser paro confirmarla
posicin recIa del jantomos
sobre la meso
Figura 2
Posicin del fantomas de
columna vertebral
Prueba del sistema
3 Coloque el fantomas en paralelo a la parte posterior de la
mesa.
4 Alinee el punto con el puntero en forma de cruz del lser.
5 Compruebe que el puntero en forma de cruz del lser est
centrado sobre el punto blanco.
6 Haga clic en Continuar. El sistema realizar una prueba
del si stema.
--~ - - - - -- --.
00137-0C2
La prueba del sistema QDR comprobar el correcto
funcionamiento del subsistema de rayos x antes de realizar la
exploracin del fantomas de columna veliebral. Si la prueba se
realiza correctamente, aparecer en pantalla un mensaje que le
indicar que se ha superado la prueba del sistema. Si se produce
algn error en la prueba. realice los pasos que se describen en la
ventana para corregir el error y repita el procedimiento de control
de calidad.
6
Gua de referencia rpida del uSl/ario de Explorer
Control de calidad automtico superado
Tras la correcta real izacin de la prueba del sistema, el sistema
ejecutar el control de calidad automtico y aparecer UDa
ventana con un mensaje que le indicar si la prueba se ha
realizado correctamente o si se ha producido algn error.
Una vez realizado el control de calidad automtico, aparecer en
pantalla el mensaje Se ha superado el control de calidad diario.
Haga clic en Aceptar para iniciar las exploraciones de paciente.
Error en el control de calidad automtico
Si se produce algn error en el control de calidad automtico,
aparecer el mensaje Control de calidad diario no superado y
se proporcionarn instrucciones. Siga las instrucciones para
resolver el problema.
7
Gua de nferenciu rpido de/usuario de Explorer
Registros de paciente
Acceder a reg istros
El sistema Explorer almacena la informacin de exploraciones y
pacientes en una base de datos denominada contenedor de
archivos. Existen tres tipos de registros:
Paciente
Cada paciente dispone de un registro con informacin
biogrfica y del seguro. Recupere este registro desde el
fichero de paciente cada vez que un paciente solicite los
resultados de una exploracin.
Exploracin
Los datos de las exploraciones analizadas y sin analizar,
as como la informacin relativa al paciente y a las
caractersticas de la exploracin se a Imacenan en el
fichero de exploracin del contenedor de archivos de
QDR.
Infom1es de anlisis
Cuando se analiza una exploracin, se puede crear,
guardar y recuperar lill informe.
Desde la ventana principal, es posible acceder a los registros del
contenedor de archivos. El mtodo empJtado JeJ-JeHJel Jc:l tijJu
de tarea que realice o de la ubicacin en la que se encuentre
durante la realizacin de un examen:
Para: Es necesario... ~ e c u p e r a r desde...
Realizar una Un registro de Fichero de pacientes mediante el
nueva explo paciente siguiente procedimiento:
racin Haga clic en Realizar
examen en la ventana
principal: o
Haga clic en Pacientes
en la ventana principal,
seleccione el paciente
que desee y arrastre el
cursor hasta el botn
Realizar examen: o
Seleccione Examen y, a
continuacin, haga clic
en Realizar examen en
la barra de men situada
en la parte superior de la
ventana principal.
8
9
Guia de referencia rpida del usuario de Explore,.
Para:
Analizar una
exploracin
realizada con
all teri ori d ad
Buscar una
exploracin
que no se
encuentre en
C:J l] uijJU
Es necesario...
Resultados de
la exploracin
Una explora
cin archi
vada
J
Recuperar desde...
Fichero de exploracin mediante
el siguiente procedimiento:
Haga elic en Analizar
exploracin en la ven
tana principaL o
Haga elic en Explo
raciones en la ventana
principal y alTastre la
exploracin que desee
hasta el botn Analizar
exploracin situado en
la parte inferior de la
ventana principal; o
Seleccione Examen y, a
continuacin, haga elic
en Analizar explo
racin en la barra de.
men situada en la parte
superior de la ventana
principal.
Ventana principal mediante el
siguiente procedimiento:
Haga elic en Ubicar
exploraciones
Recuperar un registro de paciente
Utilizar la barra de desplazamiento
Paso
,
,
j
1

2
Utilizar crteriosde bsqueda
Accin
Para desplazarse por la lista de pacientes, haga clie en la
flecha de direccin hacia an'iba (o hacia abajo), o en el
rea de la balTa de desplazamiento vertical.
Haga e1ic en el nombre del paciente para seleccionarlo.
Paso I Accin
] Para buscar por apellidos. haga el ie en el enca bezado
Nombre del paciente. Aparecer un asterisco en el
encabezado y el l10mbre del pacienie junto al cuadro de
texto del campo de bsqueda.
2 Haga e1ic en el cuadro de texto del campo de bsqueda.
Gua de referencia rpida del usua/'io de Explore/'
Paso
3
4
S
6
Accin
Introduzca los criterios de bsqueda. Aparecer una lista
de pacientes con los nombres que coincidan con los
criterios de bsqueda.
Haga elic en el registro del paciente que desee para
seleccionado.
Para buscar mediante otros criterios, vuelva al paso 1 y
haga elic en otro encabezado (por ejemplo, ID del
paciente).
Realice los pasos 2 a 4 con cada criterio de bsqueda,
segn sea necesario.
Crear un registro de paciente
Paso Accin
1
2
3
..::
Haga elic en Pacientes en la ventana principal para que
aparezca la ventana Fichero de paciente con una lista de
los registros del pciente.
Haga elic en Paciente nuevo para que aparezca la
ventana de un nuevo paciente con las etiquetas Biografa
y Seguro en la parte superior.
Haga clic en la etiqueta Biografa, introduzca la
informacin del paciente y haga elic en Aceptar.
Haga clie en la etiqueta Seguro) int1'0d1\7.ca la
informacin del paciente y haga clic en Aceptar.
Editar un registro de paciente
Paso
1
2
3
..
S
6
Accin
Haga clic en Pacientes en la ventana principal para ver
una lista de pacientes ordenados alfabticamente por
apellido.
Busque el nombre del paciente que desee y seleccinelo.
Haga clic en Editar paciente para que aparezca la ventana
Paciente con las etiquetas Biografa y Seguro.
Haga clc en la etiqueta Biografa y cambie la
informacin necesaria.
Haga elic en la etiqueta Seguro y cambie la informacin
necesana.
Haga elic en Aceptar para volver a la ventana Fichero de
paciente.
10
. ~ .
Guia de referencia rpida del usuario de
Realizar un examen
Para realizar un examen, haga clic en el botn Realizar examen.
La ventana Seleccionar un pnciente pnra este examen
aparecer.
Seleccionar un paciente
Paso
]
2
3
Accin
En la ventana Seleccionar un paciente para este
examen, puede crear o recuperar un registro de paciente.
Consulte Registros de paciente en la pgina 8, sobre los
procedimientos para crear o recuperar un registro de
paciente.
Haga clic en Aceptar para acceder a la ventana
Confirmacin del paciente.
Confirme la informacin del paciente y haga clic en .
Aceptar para acceder a la ventana Seleccionar el tipo de
exploracin.
Elegir el tipo de exploracin
Paso Accin
1 En la ventana SelecciDn?'f el tipo de exploracin,
seleccione el tipo de exploracin que se va a realizar.
2 Haga clic en Siguiente para acceder a la ventana
I Parmetros de exploracin.
Confirmar los parmetros de exploracin
Antes de iniciar la exploracin, compruebe que sean conectos el
riombre del paciente y el tipo de exploracin, situados en la parte
izquierda de la ventana Parmetros de exploracin.
Realizar una exploracin
Si desea acceder a instrucciones sobre cmo realizar un tipo
especfico de exploracin, consulte la seccin correspondiente del
manual.
11
Guia de referencia rpida del USUOIio de Explore,.
Analizar una exploracin
Para analizar una exploracin, utilice los botones de paso del
anlisis, la caja de henamientas y el control, de brillo/contraste
que se encuentran en la palie izquierda de la ventana del anlisis.
Botones de paso del anlisis
Cada uno de los botones de paso del anlisis permite realizar un
paso del anlisis. Para analizar una exploracin, haga clic en cada
botn siguiendo el orden. desde el botn de la p31ie superior y
realice la operacin requerida hasta que se hayan completado
todos lo pasos.
Regin de inters global
Las delimitaciones definidas de la imagen que se est analizando.
La regin de inters aparece en la imagen como un recuadro.
Mapa seo
Ilustracin que el sistema crea del rea sea definida por la regin
de inters. El mapa se superpone, en color amarillo, a la imagen.
Lneas vertebrales (columna vertebral)
.Permite marcar los espacios intervertebrales dentru de la
de inters de la columna vertebral.
Cuello (cadera)
Permite el posicionamiento del del cuello femoral ele la
cadera.
Caja de herramientas MEO/UD (antebrazo)
Permite el posicionamiento de la regiones ultra distal (UD) y
media (MED) del antebrazo.
Regiones (cuerpo entero)
Permite definir regiones de inters en una exploracin de cuerpo
entero.
Delimitaciones vertebrales (columna vertebral lateral)
Permite identificar la delimitacin anterior de los cuerpos
vertebrales, con la forma de una lnea discontinua de color
amariJ lo, en una imagen de columna vertebral lateral.
12
.. ,:"" ..., ... :,' "":' . ,'.' >: ';":'.'"::h'" "", " ':"'. " ":,',' '
I
1,
1, I I , . , .
Gua de referencia rpida dell/suario de Explore,.
Cuerpos vertebrales (columna vertebral lateral)
Permite identificar las delimitaciones de los cuerpos vertebrales,
en forma de recuadros, en una imagen de columna vertebral
latera!.
Regiones medias (columna vertebral lateral)
Permite ajustar las regiones en el medio de los cuerpos
vertebrales en lma imagen de col umna vertebra I lateral (necesario
en raras ocasiones).
Resultados
Permite visualizar los resultados del anlisis en la ventana
Anlisis.
Cajas de herramientas
Las cajas de herramientas proporcionan las herramientas que se
utilizan en cada paso del anlisis. Las herramientas disponibles
dependen del tipo de exploracin que se est analizando y del
botn de paso que se est utilizando.
Caja de herramientas de la regin de inters global
"11odo entero
Permite que el recuadro entero de la regin de inters global se
mueva sobre la imagen. El recuadro aparecer en forma de lineas
discontinuas de color amarillo.
Modo de lnea
Permite que una lnea del recuadro de la regin de inters se
mueva. Haga clie en cualquier lnea para seleccionarla. La lnea
activa aparecer en color amarillo y discontinua.
AIJada de punto
Permite que un punto del recuadro de la regin de inters se
mueva. Los puntos aparecen en el recuadro C0l110 si gnos ms. El
plmto activo aparece en color amarillo.
Tercio distal (slo Qntebra::o)
Permite ajusta el tamao de la regin tercio distal del antebrazo
(necesario en raras ocasiones).
,',o :"':, .. ', ";" I
, "
, ,1
. . , ,
. . .. . , ' .
{, ,,! i: I . . .'. ", - , '
13
Guia de referencia rpida de/us7Iario de Explore,.
Caja de herramientas del mapa seo
Agregar hueso
Permite conectar bordes exteriores de un mapa seo incompleto y
rellenar el rea que falta (necesario en raras ocasiones).
Eliminar hu.eso
Pennite borrar Wl rea del mapa seo (necesario en raras ocasiones).
Caja de herramientas de lneas (columna vertebral)
Permite marcar los espacios intervel1ebrales dentro de la regin
de inters de la co1wnna veJ1ebral.
Caja de herramientas de cuello (cadera)
Recuadro del cuel10
Permite que el recuadro del cuello se mueva o cambie de tamafo
(necesario en raras ocasiones). El recuadro aparecer en forma de
lneas discontinuas de color amarillo.
Otras regiones de la caja de herramientas de cuel10
Permite ampliar la caja de herramientas del cuello para incl ur las
herramintas 1-ldfd d twcntcl, d [liJlgu]u Je 'vValJ y la lnea
intermedia.
Lnea intermedia
Permite que la lnea intermedia se mueva o gire (necesario en
raras ocasiones).
Tdngulo de Ward
Pennite ajustar el tringulo de Ward (necesario en raras ocasiones).
Trocnter
Permite ajustar el rea del trocnter (necesario en raras ocasiones).
Posicin automtica
Permite que el sistema localice una regin de forma automtica.
Control de brillo/contraste
Permite ajustar el brillo y el contraste de la imagen para obtener la
definicin ptima de las caractersticas anatmicas. No incide en
los clculos.
14
1, i ';'. ''''-c'. '; -,,', ';'-' '. .. ::.,, " -, :., ,;,.' ':':i,!',':: ;. '.> I
, , ,
,. ,
, 1I
Figura 3
Posicionamiento de columna
vertebral lumbar AP
to
2
.'"

3
.. "". ;,-,'-',,-::--"['
{ J ,
. ,l . ' 1 1 '
Examen de columna vertebral lumbar AP
Inicie el examen tal y como se describe en Reali::;ar un examen en
la pgina 11. En la ventana Seleccionar el tipo de exploracin,
seleccione Columna AP.
Posicionar a I paciente
Puede colocar una almohada debajo de la cabeza del paciente.
Posicione el cuerpo del paciente de forma que la columna
vertebral est recta en la colchoneta de la mesa. Los
hombros del paciente deben encontrarse en la lnea lmite
de exploracin superior.
Compruebe que los hombros y la pelvis del paciente
estn alineados sobre la colchoneta de la mesa y
centrados con respecto a las marcas de la colchoneta de la
mesa.
- ", , ',- .--.', :_0 .... - ;,' '; '0"':;":;:'
I
00034-{)04
Paso Accin
1 Tumbe al paciente boca arriba con la cabeza en el
extremo derecho de la mesa (consulte la Figura 3).
15
euiu de referencia rpida del usuario dI! ErplUlI!J"
Iniciar la exploracin de columna vertebral lumbar AP
Paso Accin
Nota: si el indicador de rayos .\'
1
del panel de con/rol no se apaga
transcurridos j O segundos de la
finalizacin de la exploracin,
pulse el botn rojo Emergenc)'
Stop (parada de emeTgencia)
inmediatamel1le. Pngase en
contacto con Sil represen/ante
del servicio de Hologic ames de
reanudar el funcionamiento .
2
Haga dic en Iniciar exploracin en la ventana
Parmetros de exploracin. Aparecer la ventana de
exploracin y el indicador de rayos X activados
parpadear hasta que la exploracin se detenga.
Revise la imagen.
KP0866-080G
3 Cuando vea en la imagen las costillas que estn unidas a
T 12, haga clic en Detener exploracin.
Despus de que haya obtenido una imagen aceptable. aparecer la
ventana Salir del examen.
17
Guo de f'eferencia f'pida del l/j' /JOf'iv de Explof'ef'
Paso Accin
4 Pulse y mantenga pulsado el control Center Table
(centrar mesa) del panel de control para mover la mesa y
el brazo-C hacia el centro,
S Coloque el posicionador de rodilla debajo de la parte
inferior de las piernas del paciente y ajstelo,
6 Coloque los brazos del paciente en la posicin ms
cmoda, a los lados o sobre su cabeza.
7 Indique al paciente que no se mueva y que respire con
normalidad.
Posicionar el brazo-C
Paso Accin
1 Determine la posicin de la cresta ilaca del paciente.
2 Pulse el control Laser (lser) del panel de control.
3 Utlice los controles Table y Arm (mesa y brazo) del
panel de control para colocar el puntero en forma de cruz
del lser 2,5-5 cm (de 1 a 2 pulgadas) por debajo de la
I cresta ilaca y cntrelo en la lnea intermedia del paciente,
16
'. '<', ". '. , : ,,::.' ., .. : ';;' ,- ", '." .' ' >', ' ,"'"
" . l'
'.! I ,:!. . \ l.: .
Gua de I'efel'encio rpida del /lsuario de Explorer
Reposicionamiento de la exploracin (si es necesario)
Paso IAccin
1
Nota: /ambin puede lI/i!i:ar las
2
barras de despla:.al77i e11lo para
reposicionar la imagen.
Baga cJic en Reposicionar exploracin antes de que
finalice la exploracin.
Coloque el cursor sobre la imagen de la columna veliebral.
Aparecer un cursor con forma de mano,
[A]
[B]
00034005
Nota: La exploracin s e puede
volver a colocar UI7 111ximo de
2,54 cm (1 pulgada) hacia el
ex/remo del pie de la mesa.J '
cualquier distancia hacia el
eXTremo de la cobe:za,
3 Para reposicionar la columna vertebral, haga die y arrastre
la imagen para que:
El centro de la columna vertebral lumbar se alinee
con la lnea de posicionamiento vertical de color
azul [AJ.
La cresta ilaca se encuentre por debajo de o en la
lnea de posicionamiento horizontal de color azul
[B].
4 Cuando la col umna vertebral est posicionada
correctamente, haga clic en Reiniciar exploracin para
acceder a la ventana Parmetros de exploracin.
5 Haga clic en Iniciar exploracin. Aparecer la ventana de
exploracin con un mensaje intermitente en el que se
indicar que los rayos X estn encendidos ,
6 Cuando vea en la imagen las costillas que estn unidas a
112. haga ele en Detener exploracin.
18
': f',"'. t>," .. . '
I , , : l
1,. I I : I ' >_
I
Analizar la exploracin
Paso Accin
En la ventana Salir del examen, haga dic en Analizar
exploracin para acceder a la ventana Configuracin de
anlisis.
2 Haga clic en Siguiente
Anlisis.
para acceder a la ventana
Anlisis automtico One-Time
Nota: si el anlisis automtico Despus de que el mtodo de anlisis est seleccionado, el
no resulta satisfactorio. realice
sistema realiza un anJisis de la exploracin. Durante el anlisis,
un anlisis manual (Consu/l e
no se permite ninguna intervencin del operador. Cuando finaliza
Figura 4. para obtener un
el anlisis automtico, aparecen los resultados.
anlisis correcto).
Figura 4
Anlisis de columna vertebral
lumbar
0 0 0 3 ~ - 0 1 8
Salir del anlisis
Haga Jic en Cerrar. Aparecer la ventana Salir del anlisis.
Para seleccionar el tipo de informe que desea imprimir. haga clic
en Informe de la ventana Salir del anlisis.
Generar e imprimir informes
Consulte In/ormes en la pgina 53.
19
Guia de referencia r{pidlJ del l/suurio de Explorer
Examen de cadera
Inicie el examen tRI y como se describe en Realizar un examen en
seleccione Cadera izquierda, Cadera derecha o Cadera dual.
Posicionar al paciente
Uti ice el posicionador de cadera que Hologic facilita. Este
posicionador mantiene la posicin del fmur correcta para alinear
la cadera y sostiene el pie con firmeza en su sitio. Puede colocar
una almohada debajo de la cabeza del paciente.
Figura 5
Posicionamiento de cadera
izquierda
20
'.. " (',' "I'!,l) 1 -'., ' 't . ' , . '( ,,' .
, I I 1 '. '
. .
: " , .' . ' , .' .
Glla de referencia rpida delllsuario de Explore/'
Figura 6
Posicionamiento de cadera
derecha
00034-007
Paso I Accin
1
2
3
4
Tumbe al paciente boca arriba con la cabeza en el
extremo derecho de la mesa (consulte la Figura 5 y la
Figura 6).
Pulse y mantenga pulsado el control Center Table
(centrar mesa) del panel de control para mover la mesa y
el brazo-C hacia el centro.
Coloque el posicionador de cadera debajo de las piernas
del paciente y alinee el centro del posicionador con la
lnea intermedia del paciente.
Gire toda la pierna (hacia el lado para que se explore) 25
hacia dentro y coloque el extremo medial del pie contra el
posicionador. El pie debe estar flexionado hacia el techo
(consulte la Figura 5 y la Figura 6).
21
Gua de referencia rpida del ItSilDrio de Explorer
Paso
5
6
Accin
Utilice cintas de Velcro para sostener el pie izquierdo en
la posicin correcta.
Alinee el fmur para que sea paralelo al borde de la mesa
y puede haber el espacio adecuado para el recuadro del
cuello. Para asegurarse de que el fmur es paralelo al
borde de la mesa, desplace el posicionaclor de cadera
mantenindolo paralelo al borde posterior de la
colchoneta de la mesa. Desplace la piema ele la 1nea
intermedia del cuerpo para enderezar el fmur.
Cadera izquierda o cadera derecha
Paso
Sugerencias: Para identificar el
l
trocnter mayor:
Coloque el pulgar en la
cresta ilaca y extienda
2
los dedos. Dirija el
meique hacia la
rodilla. Elrrocnter
mayor se encuentra
bajo S1l dedo meique.
FulpuflJu londic/t .:7
3
snjisis del pubis. El
trocnter mayor se
encuentra en el mismo
nivel.
Cadera dual
Paso
1
2
Nota: En las exploraciones de
3
cadera dual, la cadera i::quierda
se explora siempre en primer
II/gal:
4
5
6
Accin
Pulse el control Laser (lser) del panel de control. Los
indicadores del puntero en forma de cruz del lser
aparecern en la colchoneta de la mesa.
Utilice Jos controles Table y Arm (mesa y brazo) del
del lser 7,6 cm (3 pulgadas) por debajo del trocnter
mayor y 2,5 cm (1 pulgada) en posicin medial con
respecto aleje del fmur.
Indique al paciente que no se mueva y que respire con
normalidad.
Accin
Encienda el lser y posicione el brazo-C sobre la lnea
intennedia del paciente.
Haga elic en Continuar.
Palpe la pierna izquierda del paciente para identificar el
trocnter mayor (consulte las sugerencias indicadas ms
arriba).
Utilice los controles TabIe y Arm (mesa y brazo) para
colocar el puntero en forma de cruz del lser 7,6 cm (3
pulgadas) por debajo del trocnter mayor y 2.S cm (1
pulgada) en posicin medial con respecto aI eje femoral.
Haga clie en Continuar.
normalidad.
22
.... :., ,l;::' ... .';.:':;_,. ." .':, ... .' : ' , " ,'.
: I : ' '". ,.
.,: : 1 .! .' .'
Iniciar la exploracin de cadera
Paso
Nota: si el indicador de ravos X
1
del panel de control no se apago
transcurridos 10 segundos de I (t
jinali::acin de la exploracin.
plllse el botn rojo Emergencj"
Stop (parada de emergencia) 2
inmediatamente. Pngase en
contaclO con su representante
del servicio de Hologic antes de
reanudar el funcionamiento.
Accin
Haga cJic en Iniciar exploracin en la ventana
exploracin y el indicador de rayos X acrivados
Revise la imagen a medida que se va generando.
Si la cadera est posicionada correctamente,
realice la exploracin completamente. Aparecer
la ventana Salir del examen.
Si la cadera no est posicionada correctamente,
haga cJic en Reposicionar exploracin. La
exploracin se detendr para que sea posible el
reposicionamiento.
Reposicionamiento de la exploracin (si es necesario)
Paso
1
Nota: tambin puede uti1i::.ar las
2
barras de despla=al17iento para
reposicionar la imagen.
Nota: La exploracin se pl/ede
3
voli"er a colocar U/1 mximo de
2, j4 cm (1 pulgada) hacia el
ex/remo de! pie de la mesa y
extremo de la cabe::a
Accin
Haga clic en Reposicionar exploracin antes de que
Coloque el cursor sobre la imagen de la cadera.
Aparecer un cursor con forma de mano.
[A]
[BJ
[C]
00034-008
Para posicionar la cadera, haga dic y arrastre la imagen
hasta la interseccin de las dos lneas de posicionamiento
de color azul para que:
La lnea de posicionamiento veltical [A) se site
junto al borde exterior del trocnter mayor [BJ
La lnea de posicionamiento horizontal [CJ est
centrada en el trocnter mayor [B]
. ' .,.'. '.,: .. .. ',i ". ,
lit \, I .,
I , r t d
1 ., . U;I' ,,: -: " : ,':
, ,l. .'
23
Gua de referencia rpida del uSlIario de Explore/'
Paso
4
5
Accin
Cuando la cadera est posicionada correctamente. haga
clic en Reiniciar exploracin para acceder a la ventana
Parmetros de exploracin.
Haga clic en Iniciar exploracin. Aparecer la ventana
de exploracin con un mensaje intermitente en el que se
indicar que los rayos X estn encendidos.
Reposicionamiento del paciente (si es necesario)
Paso
]
2
3
Nota: si el indicador de rayos X
4
del panel de control no se apaga
transcurridos 10 segundos de la
finali=acin de la exploracin,
pulse el botn rojo Emergency
5
Stop (parada de emergencia)
inmedia/:t/?'!enle Pngrrsf? '!n
contacto con su representante
reanudar el funcionamiento
Accin
Si el eje femoral no est recto ni es paralelo al borde de la
imagen de exploracin, aleje o acerque la pierna del
paciente a la lnea intermedia.
Cuando la cadera est posicionada correctamente, haga
clic en Reiniciar exploracin para acceder la ventana
Parmetros de exploracin.
Haga dic en Iniciar exploracin. Aparecer la ventana
Evale la imagen a medida que se va mostrando. Si la
imagen es satisfactoria, realice la exploracin
completamente. CU3ndo se complet3 la exploncill ,
aparece la ventana Salir del examen.
Pasos adicionales en la exploracin de cadera dual
En una exploracin de cadera dual , el escner se mueve hacia la
cadera derecha despus de haber finalizado la exploracin de la
cadera izquierda.
Paso
]
2
3
4
S
Accin
Mueva Jacinta de Velcro de la parte izquierda a la p311e
derecha del posicionador.
Alinee el pie, la pierna y la cadera del paciente de la
misma forma que para la exploracin de cadera izquierda.
Ate el pie del paciente al posicionador de pie.
Encienda el lser. Compruebe que el lser est
posicionado correctamente sobre la cadera derecha del
paciente.
Haga clic en Continuar.
24
< .. "'1:. jo; . " (, e 1"
I . .
1: ' .
, . l. ; . , : .
Guia de re(erellu rpida del usuario dI! Explorer
Paso
6
Paso
1
2
Accin
Compruebe que la exploracin derecha sea aceptable. Si
no lo es, reposicione la imagen o al paciente y, l
continuacin, vuelva a realizar la exploracin.
Accin
En la ventana Salir del examen. haga cJic en Analizar
anlisis.
Haga el ic en Siguiente para acceder a la ventana
Anlisis.
Anlisis automtico One-Time
Nota: si el anlisis automtico
Despus de que el mtodo de anlisis est seleccionado, el
no resulta satisfactorio, realice
sistema realiza un anlisis de la exploracin. Durante el anlisis,
un anlisis manual (Consulte
no se permite ninguna intervencin del operador. Cuando finafiza
Figura 7. para obtener un
el anlisis automtico, aparecen los resultados.
anlisis correcto)
Figura 7
Anlisis de cadera izquierda
0003401 9
25
'. < ,-o .:. " '.',' :, , . : " ' ,: .. , , '! ";"".; i
, , Ji 1 , ' .
, , '.11 : ,; :
. 1 , I '.. . " . j I 1
Guia de referencia rpida de/usuario de E-.:p/orer
Salir del anlisis
Otras exploraciones diferentes a la exploracin de cadera dual
Haga clic en Cerrar. Aparecer la ventana Salir del anlisis.
Para seleccionar el tipo de informe que desea imprimir, haga clic
en informe en la ventana Salir del anlisis.
Exploraciones de cadera dual
Despus del anlisis de la cadera derecha, haga clic en Cerrar.
Aparecer la ventana Salir del anlisis. Para analizar la cadera
izquierda, haga cJic en Analizar otra exploracin.
Generar e irilprinlir informes
Consulte lriformes en la pgina 53.
26
"l' ,;': tI " , ; \.; r, '; ...,t':. : ,';," 1"
"t ..' I l.
: . : ;..! . :.: , . : . : , . f' ;':' I
Examen de antebrazo
NOfa: El examen de anlebra::o es
Inicie el exnmen tal y como se describe en Realizar un examen en
una opcin en Explorer
la pgina 1] . En la ventana Seleccionar el tipo de exploracin,
seleccione Antebrazo izquierdo o Antebrazo derecho.
Una exploracin de antebrazo izquierdo abarca desde el
antebrazo medio hasta la primera fila de huesos carpos.
Figura 8
Posicionamiento de antebrazo
izquierdo
Figura 9
Brazo izquierdo en la posicin
de exploracin
:, ( ,
"10O O O O O b
/'
' i
00034-ODf'
---'---.l
00034-010
.. .. ' . :,0,/_" 0"::,,-, ,
I , '
, ' . . ,f..., ! t. '. i , ' !
27
Gua de referencia rpida de/us1lario de Explorer
Figura 10
Posicionamiento de antebrazo
derecho
Figura 11
Brazo derecho en la posicin de
exploracin
Una exploracin de antebrazo derecho abarca desde la primera
fila de huesos carpos hasta el antebrazo medio.
0003-<\-0 11
00034-012
28
'r"" \.' 1,,'" l _ 1 "':. ," 1: "", '-J," , _r,:,;' Ij" r'
: :. . .;.:.: ; ',.. - . ;; . ,:
Guiu de referencia rpida de/usuario de Explorer
Colocar el poscionador de antebrazo
Paso
2
3
4
Accin
Pulse y mantenga pulsado el control Center Table
(centrar mesa) del panel de control para mover el brazo-C
hacia el centro de la mesa.
Pulse el control Laser (lser) del panel de control para
que se muestren los indicadores del punto en forma de
cruz del lser en la colchoneta de la mesa.
Coloque el posicionador en la mesa con el labio
acolchado colgando por el extremo frontal de la mesa.
Alinee la lnea horizontal del lser con la tira gris en la
etiqueta de del posicionador.
Medir el antebrazo del paciente
Mida y registre el largo del antebrazo del paciente en centmetros.
Durante el anlisis, el sistema utiliza esta medida para determinar
el largo de la regin de inters global. .
Figura 12
Medir el antebrazo izquierdo
00034013
Paso Accin
1 Coloque una silla sin ruedas, brazo ni cojines. delante de
la mesa.
En la exploracin de antebrazo izquierdo el paciente se
orienta hacia el extremo derecho de la mesa (el de la
cabeza).
En la exploracin de antebrazo derecho el paciente se
orienta hacia el extremo izquierdo de la mesa (el de los
pies).
I
:,>:"':J'.:,:, ':::', '-'<',.::. ... :::-, .< ". ... - ..-:: .. :"": ",;' ".:; :.,'" "
j.. \'.1 , ,h '1' ' :-- , ' .. ... !:. ! j
29
I
Gua de referencia rpida del usuario de Explore/'
Paso
2
3
Posicionar el antebrazo
Paso
J
2
3
Accin
Coloque el codo en la superficie plana del posicionador
de antebrazo, sosteniendo el antebrazo en posicin
vertical (Consulte Figura 12.).
Coloque una regla en la superficie plana del posicionador
y mida hasta la estiloide cubital [A] en centmetros.
Registre las medidas.
Accin
Coloque la base del pulgar del paciente 1,3 cm (0,5
pulgadas) en el interior de la apertura del borde de
exploracin del posicionador.
El paciente debe inclinarse en el posicionador de manera
que su caja torcica descanse contra la colchoneta de
espuma.
Compruebe la posicin del brazo:
El largo completo de la mano y el antebrazo del
paciente deben estar en contacto con el extremo
anterior del posicionador.
El paciente debe ahuecar la palma de la mano
sobre el ratn para la palma para que la mueca
est plana.
El codo debe doblarse en un ngulo de JU5 .
____ ____ __ ____ _____
1
2
3
4
30
Pulse el control Laser (lser) del panel de control.
Utilice los controles Arm y Table (brazo y mesa) del
en la tira gris del posicionador y cntrelo entre el radio y
el cbito.
Compruebe los puntos de inicio:
Exploracin de antebrazo izquierdo: se inicia
en el antebrazo medio. La primera fila de huesos
carpos se encuentra a 1 S cm (6 pulgadas) del
punto de inicio (Consulte Figura 8. ).
Exploracin de antebrazo derecho: se inicia en
la primera fila de huesos carpos (Consulte
Figura 10.).
normalidad.
\. " ,:(": oo.?>. , ", ': ' . ., ,'1';"'. ,.;'1-. ". : : .' I '.- , >,i.<' ,,', -, .., ...... ;. ':' .'
,; " I .. :' , .;; J :
Iniciar la exploracin de antebrazo
Nota: si el indicador de rovos X
del panel de con/rol no se apaga
transcurridos JOsegundos de la
/inali=acil1 de la exploracin.
pulse el born rojo Emergenc)'
contacto con su represen/ante
del servicio de Hologic an/es de
reanudar el funcionol77 ien/o.
Paso
1
2
3
4
Accin
Haga clic en Iniciar exploracin en la ventana
Parmetros de exploracin. Aparecer Iaventana de
Revise la imagen.
El radio y el cbito deben aparecer rectos y
centrados.
La imagen muestra al menos la primera fila de
huesos carpos cerca de la palie inferior en una
exploracin de antebrazo derecho o cerca de la
palie superior en una exploracin de antebrazo
izquierdo.
La palie del cbito contiene al menos suficiente
aire para igualar el ancho del eje del cbito.
Si la imagen no es aceptable, haga elic en Reposicionar
exploracin.
Si la imagen es aceptable, realice la exploracin
completamente. Aparecer la ventana Salir del exam en.
Reposicionarniento de la exploracin (si es necesario)
Paso
1
Nota. tambin puede u/ili::mlas
2
barras de despla::amiemo para
reposiciol7ar la imagen.
1, Accin ___ _ _
Haga elic en Reposicionar exploracin antes de que
finalice la exploraciQn.
Coloque el cursor sobre la imagen del antebrazo.
:, . '.', ", '. ." '"'",': ':", .' '- .. ,', ':," ,';;":'{:'::'" :.
,,, I .;!: :,! : . I l. / - .' I
31
Paso Accin
Nota: La exploracin se puede
volver a colocar un mximo de
2, 54 cm (1 pulgada) hacia el
extremo del pie de la mesa y
cualquier dislOJJcia hacia el
extremo de la cabe:.a.
3
4
5
K PI1RRf\..1("Y1R
Para posicionar el antebrazo:
Mueva la primera fila de huesos carpos dentro de
la lnea de posicionamiento de color azul
horizontal y el lmite exterior del campo de
exploracin.
El radio y el cbito deben estar paralelos entre las
dos lneas de posicionamiento verticales de color
azul.
Cuando el antebrazo est posicionado correctamente.
haga elie en Reiniciar exploracin para acceder a la
ventana Prmetros de exploracin.
Reposicionamiento del paciente (si es necesario)
Paso
Nota: es posible mover el
1
antebrcco del paciente para
inc/uir o excluir una parte
mayor de hl/esos cmpos.
2
Accin
Si el antebrazo no est recto, ajstelo para que haga
presin contra la palte trasera del posicionador.
Cuando el antebrazo est posicionado correctamente.
haga cIic en Reiniciar expJoracin para acceder a la
ventana Parmetros de exploracin.
32
.;.t,.: .. :,':' .. ':' ,
" L I ,
., \ , ,
; .: ': :. .;I , _
Gllia de referencia rpida delus//{/rio de Explorer
Paso
3
4
Paso
Nota: Si desea acceder a las
1
descripciones de las cajas de
herramien/as y los botones de
paso del anlisis, consulte
2
Analizar una exploracin en la
pgina 12.
Accin
de exploracin y el indicador de rayos X activados
Evale la imagen a medida que se va mostrando. Si la
imagen es satisfactoria, realice la exploracin
completamente. Cuando se completa la exploracin,
aparece la ventana Salir del examen.
Accin
En la ventana Salir del examen, haga cJic en Analizar
anlisis.
Haga clic en Siguiente para acceder a la ventana
Anlisis.
Introducir el largo del antebrazo
Paso
Nota' el largo de antebrazo debe
es/al' comprendido entre 12,O v
42,0 cel/lmetros. Si introduce 1.111
valor que no es/ comprendido
en dicho in/ervalo, aparecer 11/1
mensaje so/icitandole q7le
introdl/:.ca el valor corree/o.
1
Accin
Haga clic en Largo. El cuadro de texto Largo de
antebrazo aparecer en la caja de herramientas de largo.
Introduzca el largo en centmetros.
Definir la regin de inters global
Paso Accin
1
2
Haga clie en Regin de inters global.
Mediante las herramientas Modo entero y Modo de
lnea, ajuste la regin de inters tal y como se muestia en
la Figura 13.
Gua de referencia rpidu dellL)uuriu dt! Explore!'
Figura 13
Regin de inters del antebrazo
Ver el mapa seo
Paso
1
2
Figura 14
Mapa seo del antebrazo
Accin
Haga elie en Mapa seo.
En la mayora de los casos no ser necesario editar el
mapa seo. Si es necesario, utilice las herramientas de la
caja de helTamientas para editar el mapa seo tal y como
se muestra en la Figura 14.
34
..... \!:'._" ... ",": " , '. '.1 .. " .,'!",I,',
; "1 \ , I \ j ( , , '.'
1:
1
j , ,
!, t. ;, " . ; . , : ,
Gil/U tle referencia rpida del usuario de Explorer
Comprobar la regin MEO/UD
Figura 15
MEO/UD del antebrazo
Ver resultados
Paso
1
2
Paso
Accin
Haga clic en MEDfUD..
En la mayora de los casos no ser necesario ajustar la
regin MED/UD ni reposicionar el separador de cbito y
radio. Si es necesario, utilice las herramientas para ajustar
de la caja de heJTamientas tal y como se muestra en la
Figura 15.
Accin
Haga clic en Resultados.
Haga clic en Resultados de radio y cbito para
visualizar resultados del cbito y el radio combinados.
1
2
Sal ir del anlisis
en Informe en la ventana Salir del an.lisis.
Consulte informes en la pgina 53.
' ... , .:......... ' , " " ,,' , "
I J i -I i . . . .:.
35
Gua de referencia rpida
Examen de cuerpo entero
Nota: El ex()men de cuerpo en/ero
lnicie el examen tal y como se describe en Realizar un examen en
es una opcion en Explorer
la pgina 11, En la ventana Seleccionar el tipo de exploracin:
seleccione Cuerpo entero.
Figura 16
Posicionamiento de cuerpo
entero
Paso
I Accin
Tumbe al paciente boca arriba con la cabeza en el
extremo derecho de la mesa. Indique al paciente que debe
mirar al techo para mantener la posicin de la cabeza.
36
'. ,:"".'i I .. '\1,' ,', "/T::>,n;';.. '",:-- "1 " . ' ',' ';; """: ' " ..
f ': ' " : I ,
:. .;; f: , ;. . .... ..
11
I
'
. .
Gua de rt!jerenca rpida del usuaria de Explorer
Paso
2
3
4
Accin
Compruebe la posicin del paciente en la mesa y
asegrese de que:
El cuerpo se encuentre recto sobre la mesa
utilizando las lneas centrales de pies y cabeza de
la colchoneta y el indicador.
El cuerpo, incluidos los pies, est posicionado
completamente dentro de la lnea que delimita el
borde de la exploracin.
Los brazos estn colocados a los lados del
paciente, con las palmas boca abajo, separadas de
los muslos y dentro del borde que delimita la
exploracin.
Con los pacientes de gran tamafo, las manos se
deben colocar en el borde.
Gire las piernas del paciente 25 hacia dentro hasta que
los dedos de los pies se toquen y, a continuacin, coloque
cinta alrededor de los pies para mantener la posicin..
normalidad.
Iniciar la exploracin de cuerpo entero
raso Accin
Nota. si el indicador de rayos .X"
1
del panel de control no se apaga
transcurridos JO segundos de io
jinali=acilI de la exploracin,
pulse el botn rojo Emergem].'
Stop (parada de emergencia) 2
conTact(J con su represenrante
reanudar elfllncionamiento
3
exploracin y el indicador de ra}'os X actimdos
Asegrese de que los brazos del paciente estn incluidos
en la exploracin en el primer y ltimo pase del brazo-e.
El paciente no se debe mover hasta que la exploracin se
haya completado.
Realice la exploracin completamente. Aparecer la
ventana Salir del examen.
37
Gua de reJerencia rpida del usuario de E\plorer
Paso
Nota: Si desea acceder a las
descripciones de las cajas de
herramientas y los botones de
paso del anlisis, consulte
Analizar una exploracin en la
pgina 12,
1
Nota: la opcin Curpo entero
peditrico permi/e analizar
exploraciones que se hayan
obtenido en nios de edades
2
comprendidas en/re 4 y 12 aos,
3
Definir regiones
Accin
En la ventana Salir del examen, haga clic en Analizar
anlisis.
En el men desplegable, seleccione el mtodo de anlisis
apropiado a la edad del paciente (ya sea Haz plano de
cuerpo entero o Cuerpo entero peditrico),
Anlisis.
Las regiones se definen previamente en forma de plantilla
superpuesta que se puede ajustar para que coincidan con la
anatoma del paciente, Mediante las herramientas de Modo
entero, Modo de lnea y Modo de punto, ajuste las regiones tal
y como se muestra en la Figura 17.
38
't' , , "", ", > .", ,''',' "';"" .' "o' ,.,.,::>-.::,.0.;,'
,..... I ,
t _ _
I I " t , l' 1I ' \ '
Gu{/ de referencia rpida del usuario de t ;xplorer
Figura 17
Regiones de cuerpo entero
Ver resultados
Haga clic en Resultados. Los resultados aparecern en la ventana
Anlisis.
Salir del anlisis
en Informe en la ventana Salir del anlisis.
Consulte lr!(or/lles en la pgina 53 .

. , l": , ; >' o: :", ,1 ,"'. '. '. .' " \ '.' ' o' 'o::'! ,:o,'!":,!:, ,<,,)' \ '"
' p
I ;, . j , ,! ..' 1 ' l. ,
39
Examen de columna vertebral en decbito
lateral
Nota: El examen de col1/mno Inicie el examen tal y como se describe en Realizar U/1 examen en
verrebral en decbit o lateral es una
opcin en plore/:
seleccione AP/Decbito.
Realizar y analizar la exploracin AP
La parte AP de la exploracin de columna vel1ebral en decbito
lateral se realiza del mismo modo que una exploracin de
columna ve11ebral lumbar AP. Consulte Examen de columna
vertebral lumbar AP en la pgina 15 y siga el procedimiento
descrito hasta completar el anlisis AP.
Posicionar al paciente para la exploracin en decbito lateral
Accin Paso
1 Coloque el apoyo de cabeza en la parte derecha de la
mesa. El borde izquierdo del apoyo de cabeza debe tocar
el borde derecho del rea de exploracin (que aparece
marcada en la colchoneta de la mesa). La parte alta del
apoyo de cabeza debe estar orientada hacia la parte
posterior del escner. Para personas con hombros
pequeos, invierta el apoyo de cabeza.
2 Coloque al paciente tumbado sobre el costado derecho
con la cabeza en el apoyo de cabeza.
Figura 18
Posicin de la columna vertebral I
r-L5 I
( ~ - I
~ ~ \ ~ I
.... I ~ ~ I
I I
L ]
KP91 "Q02
40
Guia de referencia rpido del 1Isuar;0 de Explorer
Figura 19
Posicin de! paciente
Figura 20
Posicin de la cabeza
KP911-004 '
Paso Accin
3
4
S
Compruebe que la parte superior de los hombros queda
dentro del rea de exploracin.
Compruebe que la espalda del paciente est paralela al
borde frontal del escner y que el plano coronal medio se
encuentra prximo al centro de la mesa.
Flexione las rodillas unos 90 grados. flexione las caderas
lo suficiente para que el paciente no tienda a balancearse.
Gua de referencia rpido
Figura 21
Posicin de los brazos
6
7
8
9
. Nota: fa colocacin correCIa del
10
bra:;o perl11ite obtener una
proyeccin clara de fa distal
vertebral haslO el nivel de las
articulaciones escpulo
humerales. Al llevar los bra:os
hacia adelante o extenderlos
ms all de 1-111 ngulo recto. se
despla:;anlos ol11oplatos hacia
11
adelante." se s upelponen a las
vrtebras dorsales superiores.
Coloque el apoyo lumbar debajo de la cintura del
paciente. La mayora de los pacientes, yen concreto las
personas delgadas o con grandes caderas, necesitan que el
apoyo lumbar quede colocado debajo de la cintura para
que la columna vertebral se mantenga en el plano
horizontal.
Coloque el apoyo de rodilla entre las rodillas del
paciente. Asegrese de que las piemas del paciente estn
perfectamente superpuestas para evitar la rotacin de la
pelvis.
Coloque otro fragmento de espuma (apoyo de tobillo/
rodilla) entre los tobillos. Utilice cualquier combinacin
de fragmentos de espuma entre las rodillas y )os tobillos
para que el paciente se sienta cmodo.
rosicionc la parte superior del bwzo izquierdo del
paciente perpendicular al eje longitudinal del cuerpo
(Figura 21). A continuacin, coloque el antebrazo
izquierdo del paciente en la pal1e destinada al antebrazo
del apoyo de cabeza .
Posicione el brazo derecho del paciente perpendicular al
eje longitudinal del cuerpo (Figura 21) . A continuacin,
posicione el antebrazo derecho perpendicular a la mesa.
El paciente puede sostenerse el codo izquierdo con la
mano derecha. Tambin puede colocar el antebrazo
derecho a lo largo -del apoyo de cabeza si de esta manera
est ms cmodo.
Ajuste el cuerpo hasta que se encuentre en una posicin
lateral exacta. Asegrese de que el plano coronal medio
que atraviesa las caderas y los hombros es perpendicular
a la mesa y de que la colul1ma vertebral est en posicin
horizontal.
42
/1'... . :';'," ";:'.:'.:':"':: ". : .', : ';= ;.:.../ 1"-1: i 'i"I,' . o:. : .
l' '., .'
, ;' j I ; , .:. . , ..: -, .'
Posicionar el brazo-C para la exploracin en decbito lateral
Paso
1
2
3
4
S
Accin
Mueva el brazo-C hasta que est cerca de la columJ1l
vetiebral del paciente.
Encienda l lser.
Posicione los punteros en forma de cruz del lser 5 cm (2
pulgadas) por debajo de la cresta ilaca y cntrelos sobre
la columna vertebral.
Mueva los punteros en forma de cruz del lser 2.5 cm (l
pulgada) en direccin a la espalda del paciente.
Haga clic en Continuar.
Iniciar la exploracin en decbito lateral
Figura 22
Posicin de decbito lateral
,.
. .. ... '"::1"'> ... ..
. ' .,. ,: ,': I '.' " " ',,' ";' 1: \ ',',: ':.:":--::', ' /,:"'. :"
. .. '.'
ji: . "" i . i .... I 1, - 1: r' " l. 1
43

Guia de referencia rpida del IIS11L1rio de Explorer
Paso
Nota: si el indicador de rayos X
1
del panel de can/rol no se apaga
transcurridos JO segundos de la
jinali::acin de lo exploracin.
pulse el botn rojo Emergency
inmedimamel1le. Pngase en
contacto con su representante
reanudar el jimcionamiento.
2
Accin
parpadear hasta que la exploracin se detenga .
Revise la imagen.
3 Cuando vea la seccin de L2 a L4 completa, haga clie en
Detener exploracin.
4 Una vez obtenida una imagen lateral aceptable, ayude al
paciente a bajar de la mesa.
Reposicionamiento de la exploracin (s es necesario)
Si la exploracin se ha posicionado correctamente (consulte la
Figura 22), no ser necesario reposcionarla. En el caso de que
sea necesario reposicionarla. realice el procedimiento que se
especifica a continuacin:
Reposiciol1amiento del paciente
Si la columna vel1ebral no est derecha , mueva el torso
superior del paciente hacia la derecha o la izquierda con el
fin de enderezar la columna vertebral. '
44
o' . .\. ': ,.,', .,' . :::,;- :',. ",.' "....'. ','
l., :'. \. , 1 I I I . ' 1
;:. '; f .1 l' .' , \.,
t , ' , l. I ot I f
Gil/a de referencia rpida del usuario de xplore,.
Paso
2
Nota: La exploracin se Pllede 3
"olver (f colocar un mximo de
] , 54 cm (J pulgada) hacia el
extremo del pie de la meso ,1'
extremo de la cabe:a,
4
Reposicionamiento de la imagen
Si la imagen comienza demasiado por encima o debajo de
L5 o no est centrada. mueva la imagen hacia arriba. hacia
abajo, a la jzquierda o a la derecha mediante las barras de
desplazamiento o el cursor en forma de mano para
reposicionar la exploracin al punto de inicio correcto.
Accin
Coloque el cursor sobre la imagen de la columna
vertebral. Aparecer lU1 cursor con forma de mano.
[B]
[A]
KP9 11-095
Para reposicionar:
Haga c1ic en la imagen y arrstreJa para que la
cresta ilaca est por debajo o en la lnea de
posicionamiento horizontal [A] de color azul y
dentro de la p3Ite inferior del campo de
exploracin.
El centro de la columna vertebral lumbar debe
estar alineado con la lnea de posicionamiento
veltical de color azul [8].
Cuando la coJunma veltebra1 est posicionada
correctamente. baga clie en Reiniciar exploracin y
repita la exploracin.
:::: " . ' . . ' , - , .:- '- "'. ,1 -' ,: '-: f_(\'," '/.l 'V ; ,',:'.'.; "
. l.:' <
I L l 1.. I t I t' , '. - '
45
Gua de referencia rpidu c.
Paso
Nota: si desea ob/ener lino
1
descripcin de fas balones de
paso de anlisis}' las cajas de
herramientas, cOl7s1flte Analizar
2
una exploracin en/n pagina]2.
Accin
En la ventana Salir del examen, haga clic en Analizar
anlisis.
Anlisis.
Definir la regin de inters global
Paso Accin
1 Haga clie en Regin de inters global.
2 Mediante las helTamientas Modo entero, Modo de lnea
y Modo de punto, ajuste la regin de inters tal y como
se muestra en Ja Figura 23.
Figura 23
Regin de inters lateral
46
Guia de r4aencia rpida del usuario de Explorer
Ajustar las delimitaciones vertebrales
Paso I Accin
1 Haga clic en Delimitaciones vertebrales y en
Delimitacin anterior. Delimitacin.
2 Mediante las henamientas Modo de lnea y Modo de
punto, ajuste las delimitaciones vertebrales tal y como se
muestra en la Figura 24.
Figura 24
Deli mitaciones vertebra les
, " ,1 't' ',', '''' . t, , \ O',;;r 1: . :\ ',1: 'f .', ,,1 " J l - , l' r' :< . - -:", ,- ... 1: " .
.l. r , I J" ,
, ,
: , : :. o' ' .: ' : i . . . ; .
47
Gua de referell cia rpida del usuario de Explo/'e/'
Ajustar los cuerpos vertebrales
Paso I Accin
1 Haga clie en Cuerpos vertebrales.
2 Mediante las herramientas Modo entero, Modo de lnea
y Modo de punto, ajuste los cuerpos vertebrales tal y
como se muestra en la Figura 25.
Figura 25
Cuerpos vertebrales
Ver el mapa seo
Paso Accin
Haga clie en Mapa seo.
2 En la mayora de los casos no ser necesario editar el
mapa seo. Si es necesario editarlo, haga elie en Cuerpos
vertebrales y ajuste de nuevo L2 o L3 de modo que
queden dentro de los bordes del hueso.
48
:,:,,1;_,"" "',: ',', ' ' "1" : ,"", , :
I l'
, , I - .' I .
, I .1
GlIia de referencia rpida delllsuario de Explore,.
Figura 26
Mapa seo lateral
Ver resultados
Haga chc en Resultados. Los resultados aparecern en la ventana
Anlisis.
Salir del anlisis
Haga chc en Cerrar. Aparecer la ventana Salir del anJisi s.
Para seleccionar el tipo de informe que desea imprimir, haga elie
en Informe en la ventana Salir del anlisis.
Consulte informes en la pgina 53 .
' , ,', "<"" .. " :;'1':: - -. ,','-1
. 1,' , . :. :
I " '.' : ,l' " . - - ... - . , I ' ,
49
Comparacin y seguimiento
Si compara la exploracin actual con una exploracin de base,
podr determinar la comparativa de cambio de la densidad
mineral sea (DMO) a lo largo del tiempo. La exploracin de
base suele ser la primera exploracin que se realiza del paciente.
Recuperar una exploracin de base
Nota: Hologic recomienda
buscar J' recuperar al principio
del da las exploraciones de base
de todos los pacientes que se han
citado para ese da para
reali::.arles un seguimiento.
Nota: a diferencia de versiones
anteriores del software. las
exploraciones de seg7Jimiento se
p1leden rea/i::.ar 11Ii/i:::ando 1In
modo de exploracin distinto al
de la exploracin de base.
Nota: 170 cambie el mtodo de
anlisis fm la ventana
e0'!iigu1uC'in de onlis s.
50
Antes de realizar una nueva exploracin, restaure la exploracin
de base del paciente. La exploracin de base del paciente estar
en la unidad de disco duro del equipo o almacenada en cualquier
otro soporte.
Realice el procedimiento que se especifica a continuacin si la
exploracin de base est en la unidad de disco duro.
Si la exploracin de base no se encuentra en la unidad de disco
duro, busque y restaure la exploracin archivada (consulte
Ubicar exploraciones en la pgil1a 57 y Recuperar exploraciones
en la pgina 59).
Paso
1
2
3
4
S
6
Accin
Haga clic en Analizar exploracin en la ventana
principal. El sistema mostrar la ventana Seleccionar
una exploracin a analizar con tres etiquetas:
Exploraciones sin analizar, Exploraciones analizadas y
Todas las exploraciones.
Haga clic en la etiqueta Exploraciones analizadas para
ver una lista de exploraciones ordenadas alfabticamente
por el apellido del paciente.
Localice el nombre del paciente en la lista de cualquiera
de las formas siguientes:
Introduzca el nombre del paciente (apellidos,
coma, espacio, nombre, espacio, inicial de
segundo nombre) hasta que aparezcan las
exploraciones correspondientes'.
Utilice las barras de desplazamiento.
Haga clic en la exploracin que tenga la fecha ms
antigua (exploracin de base) para resaltarla.
Haga clic en Siguiente en la ventana Seleccionar una
exploracin a analizar. Aparecer la ventana
Configuracin de anlisis.
Anlisis con la imagen de la exploracin de base.
.. <:: ,,:'''''.. ',: . . '.',:: ," .: '.
, '. , '. ! ' ' '
.: I - .. . . :' .
Gua de referencia rpida del usuario de E\plorer
Evaluar la exploracin de base
Al evaluar la exploracin de base de un paciente se persiguen los
siguientes objetivos:
Asegurarse de que la posicin del cliente en la
exploracin de base se reproduce lo ms fielmente
posible en la exploracin de seguimiento. Incluso los
cambios ms insignificantes pueden afectara la precisin
de las mediciones de DMO.
Asegurarse de que la exploracin de base se analiza
correctamente. Si no es as, realice un nuevo anl isis y
archive la exploracin de base y todas las exploraciones
posteriores.
Volver a analizar la exploracin actual
Paso I Accin .
1
2
3
Haga clic en el botn de paso de anlisis correspondiente
y modifique la informacin peliinente.
Repita el proceso con cada uno de los botones de paso de
anlisis subsiguientes finalizando con el botn
Resultados.
Haga clic en Cerrar.
Realizar la exploracin de seguimiento
Para conocer el procedimiento que debe seguir para realizar una
exploracin de seguimiento. consulte:

Exploracin
Lumbar AP
, .
Cadera
"
. ~
Antebrazo
Cuerpo entero

Decbito lateral
-
P g i ~ a
] 5
20
27
36
40
Analizar la exploracin de seguimiento
Paso Accin
1 Haga clic en Analizar exploracin. Aparecer la ventana
Configuracin de anlisis.
51
Paso Accin
2
3
4
S
6
Haga elic en Comparar con exploracin analizada
previamente. En la ventana aparecer una lista de las
exploraciones del paciente con la exploracin ms
antigua resaltada. La exploracin ms antigua debe ser la
exploracin de base; si no es as. haga clic en la
exploracin de base para resaltarla.
Haga cHc en Siguiente para acceder a la ventana
An/isis donde aparecer la exploracin de base en la
parte derecha y la exploracin de seguimiento en la
izquierda .
Utilice los botones de paso de anlisis y las herramientas
de la caja de herramientas para analizar la exploracin de
seguimiento. Compare el anlisis de la exploracin de
seguimiento con la exploracin de base.
Una vez completado el anlisis de seguimiento, haga clic
en Resultados. Los resultados de la exploracin de
seguimiento sustituirn a la exploracin de base.
Haga clic en Cerrar.
Generar el informe de comparativa de cambio
Una vez realizado el anlisis de comparacin, aparecer la
ventana Salir del anlisis.
Paso Accin
Nota: si las regiones de las
exploraciones ol1leriores, que se
von ({ incluir en el informe de
cOl17paralivo de ca117bi o, no
coinciden exucfamente con la
exploracin aCllIa!. sino
solamente en pltrte. se generar
un informe slo para aquellas
regiones que coincidan
1
2
3
4
S
Haga clie enlnforme en la ventana Salir del anlisis.
Aparecer la ventana Imprimir.
Active la casilla de verificacln Comparativa de
cambio.
Seleccione el nmero de copias que desea imprimir en el
cuadro que aparece a la derecha de la casilla de
verificacin Comparativa de cambio.
Edite los comentarios del mdico si es necesario.
Haga clc en Imprimir para imprimir el informe de
comparativa de cambio con el informe de archivo
predeterminado ( casilla de verificacin Archivo).
52
':', <.... .. .c"o': ". ",;:",1>" 'o !O",'-,'.' '
. . : , , ; . .
Paso
1
2
Nota: para seleccionar varias
3
rxpl m
pulsada la lecla elrl mienlras
hace clic en cada eJ.ploracin.
".
4
5
6
7
'0, "
8
9
Despus de completar el anlisis de una exploracin. en la
ventana Salir de! anlisis aparecer el botn Informe. Al hacer
clic en este botn, aparece la ventana Imprimir, desde donde
podr imprimir uno o ms informes.
Utilizar el botn Informe
En la ventana principal , el botn Informe permite recuperar una
exploracin concreta e imprimir un informe. Haga clic en
1nforme y seleccione el nombre del paciente para obtener una
lista con las exploraciones analizadas.
Informes
Accin
Haga clic en Informe en la ventana principal para ver
una li sta con los regi stros de los pacientes, ordenados
alfabticamente por el apellido.
Haga clic en el nombre del paciente y, a continuacin,
haga clic en Siguiente para ver una lista con todas las
exploraciones ubicadas en el disco duro correspondientes
al paciente seleccionado. Aparecer primero la
exploracin ms reciente.
Haga clic en las exploraciones de las que se van a
imprimir informes y, a continuacin, haga clic en
Siguiente . Aparecer la ventana Imprimir con el fD
y el nombre del paciente en la pa11e superior.
Seleccione los tipos de informes y haga clic en la casilla
que aparece junto al tipo de informe. Aparecer una
marca de verificacin.
Seleccione el nmero de copias que se van a imprimir por
cada importe seleccionado.
Para obtener comentarios del informe impreso. haga clic
enEditar comentario del mdico...
Haga clic en Vista preliminar... para obtener una v ista
preliminar antes de imprimir el informe.
Haga die en Configurar... para cambiar los valores de la
configuracin del informe.
Haga clic en cualquiera de las siguientes opciones:
Imprimir... para imprimir el informe:.
Atrs para volver a la ventana anterior: o en
Cancelar para cancelar sin imprimir.
&.\
.J
53
Gua de referencia rpida delus7wrio de Explorer
Editar comentario del mdico
Paso
1
.!Vota: los comel7l arios l771eVOS no
2
se agregan a la lis/a de
comen/arios predefinidos.
3
Informe DICOM
Accin
En la ventana Imprimir, haga clic en Editar comentario
del mdico... para ver la ventana Editar comentario del
mdico con la informacin y resultados de las
exploraciones seleccionadas.
Para realizar una seleccin en la lista de
comentarios predefinidos, haga cJic en la flecha
hacia abajo (q ) del cuadro de texto Comentario
del mdico y haga clic en el comentario que se va
a incluir.
Para introducir un comentario nuevo, haga clic en
el cuadro de texto COl17enlario del mdico.
Haga clie en:
Actualizar para actualizar la exploracin con el
nuevo comentario, o en
Cerrar para salir de la ventana sin cambiar el
comentario.
Consulte Imprimir un informe DICOM en la pgina 67.
54
Gua de referencia rapida del /lsuario de t-'.xplorer
Archivar exploraciones
Archivar transfiere una copia de las exploraciones seleccionadas
a soportes extrables o a un directorio de una red de equipos.
Formatear un CD de lectura/escritura
Advertencia: Para garanti=ar la
Si desea obtener ms informacin sobre el formateo de un CD..
integridad de los datos en un eD
consulte el manual del CD de lectura/escritura.
de lectura/ escritura, el CD debe
estarfornwteado la primera ve:
quese Uli/i:a.
Suprimir un CD de lectura/escritura
Paso
Nota: el CD no saldr al pulsar
1
el botn del CD de lec/ura!
escritura.
2
3
4
Archivar exploraciones
Paso
1
Nota: si se utili=a un soporte
2
extrable que 110 se ha utilizarlo
l1unca para archivar
exploraciones. el campo
identificador aparecer mcio.
Nota: antes de archiFOI;
formatee el nuevo medio.
Accin
Para minimizar QDR para Windows XP, haga elic en el
botn para minimizar que aparece en la pantalla
principal.
Iniciar Explorer.
Haga elic con el botn derecho en el icono del CD de
lechlra/escritura. Aparecer un men.
Haga elic en Expulsar. La bandeja del CD se abrir en 1
o 2 minutos.
Accin
Haga elic en Al'chivar exploraciones en la ventana
principal para abrir la ventana Archivar exploraciones
seleccionadas.
Compruebe si la ruta que se muestra en el campo
Ub;caGl1 de archil'o en la parte superior de la ventana es
correcta. Para cambiar la ubicacin de archivo:
Haga elic en la flecha hacia abajo del campo Ruta
para ver las ubicaciones de archivo disponibles.
Haga elic en la ubicacin que desee.
La ubicacin seleccionada aparecer en el cuadro
desplegable y el identificador asociado aparecer en ei
campo Identificador.
..,.. : ' .. , ",. ' . ,.'_ . -" " _,.. . ".":-'", ,.t,.;'-:'-;' ',-; -, .'
1 J , 1 I !.
. , : l. - . L ' ,! . I
55
JVota: IIl1a l'e.: archivada una
exploracin, aparecer en la
efiquela Archivo l/na ve.:, incluso
aunqlle se archive de nuevo en
11110 seglinda IIhicacin
Paso
3
4
Nota: para anular la seleccin
de exploraciones individuales,
mantenga pulsada la tecla Ctd
y, a cOl1linuocil1, haga clic en
las exploraciones cuya seleccin
se va a anular Haga chc en
Anular la seleccin para anular
la seleccin de lodas las
exploraciones seleccionadas,
Nota , Si no se ha instalado
5
ningn medio para archivar en
la ubicacin de archivo' o no se
puede acceder a 1/na ubicacin
de red, recibir una notificacin
del sistema
6
Accin
Haga cJic en :
No archivado para ver las exploraciones no
archivadas.
Archivado una vez para ver exploraciones que se
han archivado al menos una vez.
Todas las exploraciones para ver las
exploraciones archivadas y no archivadas,
Para seleccionar las exploraciones que se van a arcbivar:
Haga clic en Seleccionar todo para seleccionar
todas las exploraciones de la lista.
Para buscar las exploraciones:
Utilice las barras de desplazamiento para verJas o
exploraciones correspondientes.
Para seleccionar varias exploraciones que no
vayan seguidas, mantenga pulsada la tecla Ctr1.
Haga clic en la primera exploracin, mantenga
pulsada la tecla Mays y, a continuacin, haga
cJic en la ltima exploracin para seleccionar una
serie de exploraciones adyacentes,
Las exploraciones seleccionadas aparecern resaltadas
(texto en blanco sobre fondo azul),
Haga clic en Archivar exploraciones,
Si utiliza un sop0l1e extrable que no se ha utilizado para
archivar exploraciones. el sistema le solicitar que anote
manualmente en el identificador del soporte el nombre
del identificador de archivo asignado por el sistema,
La ventana Transferencia de exploracin en curso
aparecer mientras las exploraciones seleccionadas se
duplican y transfieren a la ubicacin de archivo
especificada,
Para detener la transferencia, haga clie en Cancelar
transferencia, Se cancelar la archivacin de la
exploracin que se est transfiriendo, as como el resto de
las transferencias pendientes. No se vern afectadas las
transferencias de exploraciones completadas antes de la
cancelacin,
56
,>, " ,!,,, I :" . '; , .' ,,:,';-". -, l'
o , t
, , " ,',1" 1, ' , !,
(juia de referencia rpida del1lSuario de Explorer
Paso
7
8
Accin
Cuando aparezca la ventana Resultados de la
transferencia, haga ctic en Aceptar.
Hologic recomienda volver a archivar inmediatamente las
mismas exploraciones en otro caltucho o disco. De esta
forma, dispondr de una copia de seguridad de las
exploraciones en el caso de que se pierdan si resulta
da1ado el primer caltucho o disco.
Ubicar exploraciones
Paso
1
Nota: Para ver la informacin
2
biogrfica del paciente, haga
dic en Detalles en la esquina
superior derecha de la ventana.
Nota: para seleccionar
3
exploraciunes que se l'an {/
recupera!: debe hacerlo siempre
desde la etiqllela Archivo
principal. Puede utili:ar la
eliquet{/ Archivo secundariu si
no es posible recuperar
exploraciones desde la elir71ela
Archivo principal.
Accin
Haga die en Ubicar exploraciones en la ventana
principal. Aparecer la ventana Seleccionar paciente
para ubicacin de exploracin,
Para buscar el nombre del paciente:
Utilice las barras de desplazamiento para los
nombres de pacientes o
exploraciones correspondientes.
Para 5eleccionRr ",1 pRciente, haga dic en su nombre y, ;:
continuacin, haga clic en Ubicar exploraciones para
abrir la ventana Ubicar exploraciones seleccionadas en
la que aparecern el ID y el nombre del paciente en la
parte superior.
Aparecer la ventana de la etiqueta Archivo princ ipal con
un alista de las exploraciones del paciente seleccionado.
Aparecer una lista de exploraciones del paciente
seleccionado en la que se incluyen la fecha de
exploracin, el tipo de exploracin, el ID de exploracin.
e1identificador ( del medio) y fecha del anlisis
correspondientes a cada exploracin.
1.
9
57
. ' - , --'.- p'
t """"-';' -*
1, ' }. .' I I . ':' I ' "::'" ' ,( I > , '. "':;, - l' ,1, ' ...,' :
,_ .' : -. : . " . ,:.- .. i; , . , . ' . ." '!,'- -,-
Paso
4
Nota: para onular la seleccin
de explvrm.:iones individuales,
mantenga pulsada la lec/a Ctrl
.v, a continuacin. haga e/ic en
las exploraciones cuvaseleccin
se va a anulO/ : El botn Anula]"
la seleccin permile anular la
seleccin de todas las
exploraciones seleccionadas
5
Nota. si no es posible recuperar
exploraciones desde la pantalla
de medio Archivo principal,
pngase en contacto con Sil
representante del servicio de
Hologic onfes de ufili:;ar el
medio Archivo secundario.
6
7
8
Accin
Para seleccionar las exploraciones que se van a recuperar,
utilice una o ms de las siguientes tcnicas:
Haga clic en Sel.eccionar todo para seleccionar
Haga clic en una sola exploracin para
seleccionarla.
vayan seguidas, mantenga pulsada la tecla Ctrl
mientras hace chc en cada una de las
exploraciones que se van a recuperar.
Para seleccionar una serie de exploraciones
adyacentes, haga elic en la primera exploracin,
mantenga pulsada la tecla Mays y, a
continuacin, haga elic en la ltima exploracin.
Las exploraciones seleccionadas aparecern como texto
en blanco sobre fondo azul.
Busque y coloque el cmiucho o el disco con el
identificador correcto en la unidad de disco.
Haga clie en Recuperar exploraciones.
Si la lista de exploraciones seleccionadas ineluye
exploraciones en diferentes medios, el sistema solicitar
que se inSeJ1en esos medios.
L<1 velltaBa Trallsfi:/'encia de exploracin en curso
duplican y transfieren a la ubicacin de archivo.
Para detener la transferencia, haga die en Cancelar
transferencia. Se cancelar la recuperacin de la
exploracin que se est transfiriendo, asi como el resto de
cancelacin.
transferencia, haga clic en Aceptar.
58
,;:;.i :", '.';;". .., " . .'" .. ;. ',,' .,' '.' .",.. :" . 'C,l ",' "'." . ':
.:. ';:.,..'-" ' .' ;. t
Recuperar exploraciones
Paso
Nota : Las exploraciones de
1
pacientes nuevas recuperadas en
el sistema se deben revisar)'
archivar en el medio del sistema
2
3
Accin
Haga dic en el men desplegable Archivar de la ventana
principal y, a continuacin, seleccione Recuperar
exploraciones para abrir la ventana Recuperar
Compruebe si la ruta que se muestra en el campo
Ubicacin de archivo en la parte superior de la ventana es
conecta. Para cambiar la ubicacin de archivo:
Haga clic en la flecha hacia abajo Ruta para ver
las ubicaciones de archivo disponibles. Haga clie
en la ubicacin que desee o
Haga clic en Examinar... y desplcese al
directorio que contenga las exploraciones
archivadas.
La ubicacin seleccionada aparecer en el cuadro
desplegable y el identificador asociado aparecer en el
campo Identificador.
Para seleccionar las exploraciones que se van a recuperar:
Utilice las barras de desplazamiento para verjas o
Introduzca el nombre del paciente (apellidos.
exploracione's correspondientes.
vayan seguidas, mantenga pulsada la tecla Ctrl.
Haga clic en la primera exploracin. mantenga
clic en la,ltima exploracin para seleccionar una
serie de exploraciones adyacentes.
Las exploraciones seleccionadas aparecern resaltadas.
, - ,:,;, "::" ',1 .',," .:. ',' ",",'.-:"-'-', .. ',::" .. ',;,
, ,
:' :. ' l' ! :. t :,: I
59
I
Paso
4
5
6
Accin
Haga clic en Recuperar exploraciones.
Si la lista de exploraciones seleccionadas incluye
ubicaciones de archivo de sopolie extrable con
identificadores de archivo diferentes, el sistema solicitar
que se inselien Jos medios de archivo identificados
especfi camente.
La ventana Transferencia de exploracin en curso
duplican y transfieren a la ubicacin de archivo.
Para detener la transferencia, haga clic en Cancelar
transferencia. Se cancelar la recuperacin de la
exploracin que se est transfiriendo, as como el resto de
cancelacin.
transferencia, haga elic en Aceptar.
Copiar exploraciones
Paso I Accin
1
2
Nota : La etiqueta No. archivado
es la eti(j1ieta predeterminada.
Nota .' ul7a re.::; archivoda lino
exploracin, aparecer en la
etiqueta Archivado 1/no ve:.
incluso aunque se archive de
nuevo en una segunda
"bicacin.
3
I Haga e1ie en el men desplegable Archivar de Ja ventana
principal y, a continuacin, seleccione Copiar
exploraciones para abrir la ventana Copiar
Compruebe si la ruta que se,muestra en el campo
Ubicacin de copia en la palie superior de la ventana es
correcta. Para cambiar la ubicacin de copia:
Haga elic en la flecha hacia abajo Ruta para ver
las ubicaciones de 'copia disponibles. Haga elie en
la ubicacin que desee o
Haga clic en Examinar... y desplcese al
directorioal que se van a copiar las exploraciones.
Haga clic en:
NO archivado para ver las exploraciones no
archivadas.
Archivado una vez para ver exploraciones que se
han archivado al menos una vez.
Todas las exploraciones para ver las
exploraciones archivadas y no archivadas.
60
," ... ,. ,:,-r :,'': .. :"''':', -" :', '.i-:,'''';
.' ,
. '. .
6 , I I
Noto. para anular fa seleccin
de exploraciones individuales,
mantenga pulsada la tecla Ctrl
y, a continuacin, haga clic en
las exploraciones cuya seleccin
se va a anulm: Haga clic en
Anular la seleccin para anular
la seleccin de lodos las
Noto: si 110 se ha instalado
ningn medio en la ubi cacin dI!
copia o no se puede acceder a
1/na ubicacin de red, el
operador recibir una
notijicacin det sistema.
Gua de relerencia rpida def usuario de Explorer
Paso Accin
4 Para seleccionar las exploraciones que se van a copiar en
la ubicacin especificada:
Utilice las barras de desplazamiento para verjas o
Introduzca el nombre del paciente (apellidos.
expl oraci ones correspondi entes.
vayan seguidas, mantenga pulsada la tecla Ctrl.
Haga elic en la primera exploracin, mantenga
elic en la ltima exploracin para seleccionar una
serie de exploraciones adyacentes.
Las exploraciones seleccionadas aparecern resaltadas
(texto en blanco sobre fondo azul).
5 Haga elic en Copiar exploraciones. La ventana
I
I
Transferencia de exploracin en curso aparecer
I mientras las exploraciones seleccionadas se duplican y
Itransfieren a la ubicacin de archivo.
I
6 I Para detener la transferencia, haga elic en Cancelar
I transferencia. Se cancelar la copia de la exploracin
I que se est transfiriendo. as como el resto de las
transferencias pendientes. No se vern afectadas las
transferencias de exploraciones completadas ames de la
cancelacin.
7 Cuando aparezca la ventana Resultados de la
transferencia, haga elic en Aceptar.
:'.; .. ' , ,.. , : > '.' "'>"',!"'.";;' :' , ' 1 ..:'.:-""' : ',;', ' j.'",
/ q , ".: ... ' - - -; - _:: I
61
Gua de referellciulpida de/ usuario d Explorer
Ejecutar la copia de seguridad del sistema
Mediante la copia de seguridad del sistema se transfiere una copia
de la base de datos del sistema a soportes extrabJes o a un
directorio de una red de equipos.
Paso
Nota: Consulte Formatear un
1
CD de lectura/escIitura en la
pgina 55 y Suprimir un CD
de lectura/escritura en la
2
pgina 55 para obtener
informacin sobre las
operaciones relacionadas con el
CD de lectura/escritura.
Nota: cambiar el nombre de
3
archivo de la copia de seguridad
dtficu/ta la recuperacin del
archivo correcto.
4
Limpiar el sjstema
Accin
Haga clic en Copia de seguridad de] sistema en la
ventana principal para abrir la ventana Copia de
seguridad deJ sistema QDR.
Acepte la ubicacin de copia de seguridad
predeterminada o, si desea cambiarla, elimine la
ubicacin actual e introduzca una nueva o haga dic en
Examinar y desplcese a la ubicacin que desee.
Acepte el nombre de archivo de la copia de seguridad
predeterminado o introduzca otro diferente (se
recomienda no introducir otro diferente).
Haga clic en Aceptar.
Limpiar los componentes del equipo y del sistema Explorer
Paso
1
2
3
Accin
Apague el sistema mediante el interruptor principal.
Para limpiar superficies. utijice un pao hmedo y suave.
Si es necesario, utilice un producto suave para eliminar la
suciedad o partculas.
Encienda el sistema mediante el interruptor principal.
Limpiar la colchoneta de la mesa
Paso
Nota . para limpiar o desinfectar
1
no q1lite /afllnda de la
ca/chone/a de la mesa.
Nota. Si 110 obtiene los
2
resultados deseados en la
Iimpie=a, pngase en contacto
con S1/ representan/e de Hologic
para solicitar U/10 slls/i/lIcin de
/a colchoneta de la mesa.
62
Accin
Utilice una solucin de jabn neutra yagua tibia.
Deje que se seque completamente antes de proceder a la
exploracin.
.. ">", ." :.,,/.;:::'\I'_)"i: '-.',., , "-"." .. ',' ..;; '?" ,:,.;"
I I : ':' ; , 1, I , _.
Guia de referencia rpida del 7lsI/ario de Explorer
Desinfectar la colchoneta de la mesa
Paso Accin
No/a. Si se utili:.an
Utilice un desinfectante de tipo cuaternario o fenlco en
desiJifectaJ71es concentrodos o en
soluciones mUF concentradas. se
la concentracin recomendada por el fabricante.
puede danor el tejido.
Los desinfectantes de tipo yodoforo (es decir, que
Nota: No utilice limpiadores
jilerres. disolven/es ni
contengan yodo) pueden producir manchas si no se tratan
con solucin de leja diluida (lOa 1) en Jos 20 minutos
detergentes.
siguientes a la aplicacin o el vertido.
2 Deje que se seque completamente antes de proceder a la
exploracin.
Limpiarmanchas accidenta/es
Evite la presencia de lquidos (caf, agua o refrescos) cerca del
si stema Exp1 orer.
Paso
I Accin .
Nota pngase en contacto con ]
Limpie la mancha inmediatamente con una esponja
S1l representame del servicio de
ligeramente humedecida. Si la mancha traspasa el interior
Hologic para obtener ms
del sistema, apague el sistema mediante el interruptor
i,!formacin
principal inmediatamente.
Notl/. Si hoy humedad en/a
2 Deje que la colchoneta de la mesa se seque por completo
colchoneta de la mesa es posible
antes de realizar exploraciones.
que se pl'Odu:col7 distorsiones en
EncienciR el sistema med
u /1 Ul/sJJlisi," de utjiUS X y
iRnte el interruptoy princip3J
resultados de anlisis errneos.
cuando la unidad est completamente seca.
.
""
,
.. ' ." . '.. ' . .< ;' - -, ". -: '.. '--;: .' ,. - - ,
". _ I -: :' - L.: - I ..
63
Guia de rt!jerencia rpida del usuario de Explorer
Inspeccin visual
Realice una inspeccin del sistema Explorer con regularidad para
comprobar que existe el espacio adecuado, identificar desgastes y
roturas y las piezas que necesitan sustitui rse.
Espacio adecuado
Advertencia: las
Compruebe que existe espacio suficiente alrededor de la unidsd
obstacu1i::.aciones pueden
constituir un riesgo para el
de fonna que todas las paltes puedan moverse libremente.
paciente y la unidad.
Cables y tomas de corriente
Advertencia' Si se sobrecarga
Compruebe que a la toma de corriente slo estn conectados el
la loma de corriente se p1leden
equipo y los accesorios proporcionados por Hologic.
producir daos en el eqllipo.
Compruebe todos los cables para detectar aislamiento desgastado
o daado. Ls posicin del cable no debe constituir un riesgo para
el paciente ni para el operador. Pngase en contacto con el
representante del servicio de Hologic para sustituir los cables
desgastados o daados.
Colchoneta de la mesa
Nota: Si hay hllmedad en la
Inspeccione la colchoneta de la mesa con regularidad para
colchonela de la mesa o est
detectar daos, como desgarros o roturas y manchas.
manchada, es posible qlle se
prodll::.can distorsiones en In
transmisin de rayos X}"
resultados de anlisis errneos.
64
:..... ... ' : .... '.:'.'\...... '" '. '. ,. \; .... "". ' . ':' '.' .:1.,.": ..
., . . , . ,
l. , : - I . - I i I - " i-:
Gua de referencia rrpidn del1lsuario de Exp10rer
DICOM
Nota: D1CO\;f es l117a opcin en
La opcin lnforme DICOM permite a los usuarios de QDR para
Explorer
Windows XP crear, imprimir y enviar informes DICOM.
Para crear y enviar un informe DICOM
Paso I Accin
1
2
3
4
5
6
7
I En la pantalla principal, haga e1ic en Informe. Aparecer
la ventana Seleccionar paciente.
I Resalte el nombre del paciente y, a continuacin, haga
elic en Siguiente. Aparecer la ventana Seleccionar
exploraciones .
Seleccione las exploraciones y, a continuacin haga clic
en Siguiente. Aparecer la ventana Imprimir.
Haga clic en DICOM/Informe IVA . Aparecer la
ventana Informe DICOM.
Para seleccionar las exploraciones que desee, haga clic en
cada exploracin o utilice el botn Seleccionar todo para
seleccionar todas las exploraciones.
Seleccione el tipo de informe DICOM.
Anlisis nico
Informe de comparativa de cambio
Haga elic en Envial' para transmitir los informes. Los
informes DICOM se colocarn en la cola de envo para su
transmisin en la red.
I
Ver los detalles de una exploracin
Detalles de exploracin permite ver los detalles de una
exploracin e introducir o editar algunos campos de biografa de
paciente.
Paso Accin
]
Seleccione la exploracin de la lista de exploracin en la
ventana Informe DICOM .
2 Haga elie en Detalles de exploracin. Aparecer el
cuadro de dilogo Propiedades de exploracin.
r
3
I Haga e1ie en la etiqueta Detalles para ver la informacin
I sobre la biografa del paciente.
65
Gua de referencia rpida del usuario de E,plan!1
Paso Accin
4
Nota: Los uS1Iarios Plleden
definirlos campos H L 7)"
proporciona/' inforl1/acin
adicional paro idel7l!f/car un
pacie11le .do enconlrn/'lo.
5
6
7
En la etiqueta Deta/les se pueden editar los siguientes
campos:
N mero de acceso: como mximo admite 16
caracteres
HL7 campo 1: como mximo admite 64
caracteres
caracteres
caracteres
Operador: como mximo admite 5 caracteres
Altura: como mximo admite 5 caracteres
Peso: como mximo admite 5 caracteres '
Comentario de exploracin: como mximo
admite 100 caracteres
Haga dic en la etiqueta Identificacin para ver la
infonnacin sobre la exploracin.
Haga clic en Aceptar para guardar los cambios
realizados en la etiqueta Detalles y cierre el cuadro de
dilogo Propiedades de exploracin.
Para cerrar el cuadro de Jilugu Prupiedudes de
exploracin sin guardar los cambios, haga c1ic en
Cancelar.
Introducir el nmero de acceso y entradas definidas por usuario
El nmero de acceso es un nmero exclusivo que se asocia a la
visita de un paciente y que suele generarse en un sistema de
informacin radiolgica (RlS) o en un sistema de informacin
hospitalaria (liS).
Puede haber disponibles tres entradas definidas por el usuario
para agregar informacin al campo Comentarios del archivo
DlCOM. Estas entradas no son obligatorias y no tienen
restriccin de contenido.
Paso
1
'2
Accin

Seleccione una exploracin de la lista de exploraciones
en la ventana Informe DICOM.
Haga clic en Guardar como o en Enviar.
66
., .. "':"'. ':0' ':'::''"'i:::-: :'","';:' ,l' ':,;"".:' '." ': >: .. '.... ,. '."" ...... ,>::
1 I
. . . . l. . I . :' " . . .' '.:. .
Guia de referencia r{Plda del usuario de A'xplorer
Paso Accin
Nota: El nmero de acceso de 3
lino explorncin aparece en la
lista de exploraciones de la
ventana Jnforme lJ/COJ'l1 .
4
5
6
Si la exploracin seleccionada no tiene un nLlmero de
acceso, aparecer el cuadro de dilogo Nmero de
acceso.
Introduzca el nmero de acceso y, a continuacin , pulse
lntro o haga clic en Aceptar. Si la exploracin tiene
nmero de acceso, las funcin seleccionada continuar.
Haga clic en Cancelar si no conoce el nmero de acceso
o si se va a introducir ms adelante. Sin embargo, la
funcin seleccionada (Guardar como o Enviar) no
funcionar a menos que la exploracin tenga un nLllllero
de acceso.
Si el sistema solicita agregar entradas definidas por
usuario adicionales, introdzcalas y haga cJic en Aceptar
en cada cuadro de dilogo.
Vista preliminar de un informe DICOM
El botn Vista preJiminar permite ver el informe DICOM antes
de guardarlo o enviar/o.
Imprimir un infornle DICOM
El botn 1m primir de la pantalla de la vista preliminar del
informe DICOM permite imprimir el informe DICOM en la
impresor::: loe:::]
Guardar un informe DICOM
El botn Guardar como permite guardar un informe DICOM
como un archivo en la ubicacin que desee.
Enviar un informe DICOM
El botn Enviar informe permite enviar el informe DICOlv! a los
nodos remotos de destino configurados.
Paso Accin
Nota: Puede reali=al' varias 1
selecciones de exploracin para
laji/J1cin El1viO/:
2
Nota: Debe as ociarse el mismo
3
n/mero de acceso a todas las
exploraciones asociadas con lo
visita de este paciel1le
4
Seleccione las exploraciones que desea enviar en la lista
de exploraciones de la ventana Informe DICOM.
Haga cl ic en Enviar.
Por cada una de las exploraciones seleccionadas. se crea
un informe DICOM se coloca en la cola y se enva en el
orden en el que apareca en la cola.
Para ver el estado de envo, consulte Ver la cola ms
adelante.
67
Gua de referencia rpida de/usuario de Explora
Ordenar la lista de exploraciones
La lista de exploraciones contiene: ID de exploracin, Fecha
exploracin, Tipo exploracin, Fecha de anlisis y Nmero de
acceso. Si la lista de exploraciones contiene ms de una
exploracin. es posible que aparezca ordenada por cualquiera de
los encabezados en orden ascendente o descendente.
Ver la cola
El botn Ver cola permite ver las exploraciones en la cola a la
espera de ser enviadas.
Ver un historial de los informes enviados
El botn Ver registro del cuadro de dilogo Ver cola permite ver
un historial de los informes enviados previamente.
Actualizar los informes DICOM en la cola
El botn Actualizar del cuadro de dilogo Ver cola permite
actualizar los informes DICOM del cuadro de la lista de cola para
que se refleje el estado de cola actual.
Eliminar un informe DICOM de la cola
El botn Eliminar del cuadro de dilogo Ver cola permite
eliminar un informe D1COM de la cola.
Cerrar DICOM
Los botones Cancelar y Atrs de la ventana Informe
DICOM permiten cerrar la opcin D1COM.
68
,,:,. ,.:,';";'" :",: .. :,.,., :', .. ;,r,' ,"i',: .' .. ,"
: ': : - " ' :; . .,' ;" .:: 1 ;,' .
Medidor de producto dosis-rea
NOfa: El medidor de prodllclo
dosis-rea es 11110 opcin en
Explorer
El medidor de producto dosis-rea (PDA) mide la cantidad de
radiacin que recibe un paciente durante un examen. La medida
se realiza con software y el procedimiento consiste en multipl icar
la cantidad de radiacin dell11odo de exploracin (dosis) por el
tiempo que se tarda en realizar el examen. La medicin aparece
cuando se sale del examen
Encender y apagar el medidor POA
Paso Accin
2
3
Nota: Para desaClivar el
4
medidor DA? elimine la marco
de verificacin
En la barra del men de la ventana principal, haga chc en
Utilidades.
En la lista desplegable, haga e1ic en Configuracin del
sistema. Aparecer la ventana Configuracin del
sistema .
Seleccione la etiqueta Sistema y coloque una marca de
verificacin en el cuadro Informe de producto dosis
rea.
Haga clic en Aceptar. El medidor de producto dosis-rea
est activado.
Obtener un informe del medidor POA
El informe del medidor PO{\. aparece automticamente \.:uundo se
sale del examen o del anlisis.
Guia de referencia rpido riel l/suario de Explorer
Utilidades
Utilidades permite encontrar, mover, guardar y editar biografas
de pacientes, datos y exploraciones de pacientes e informacin
sobre el sistema. Haga clic en Utilidades en la barra del men de
la ventana principal para acceder a Utilidades.
Configuracin del sistema
Permite cambiar los valores de la configuracin en reas
ftmcionales del sistema. Haga elic en la etiqueta de la funcin que
desee y uti I ice Ayuda para obtener infol111acin sobre Ja
configuracin.
Uso
Permite ver e imprimir infonnacin de facturacin de Jos sistemas
contratados. Haga clc en Uso y utilice Ayuda para obtener ms
infonnacin.
Herramientas de base de datos
Manejo de pacientes
Exportar
Importar
Conciliar
70
Se utilizan para Jos movimientos del paciente y permiten obtener
datos de control de calidad y referencia desde y a otras bases de
datos.
Permite borrar datos de exploracin y pacientes. Se deben borrar
todas las exploraciones enumeradas de un paciente antes de poder
borrar al paciente.
Permite mover datos a una base de datos nueva o existente de otro
sistema, Haga elic en Exportar y utilice Ayuda para obtener ms
informacin. . .
Permite mover datos desde otro sistema a Explorer. Haga clic en
Importar y utilice Ayuda para obtener ms informacin.
Compara la base de datos del sistema con los archivos de
exploracin del directorio del sistema y corrige de forma
automtica las discrepancias.

"',' ':,',' :;;: "',:'" ,:"":':":':'r"r'l"I::":"J';,I':\'" ,h':,": ", ':
:, ;, "': :", . . ,", : . ..; : . : .:--: - .
Gua de referencia rpida del usuaria de F.xplorer
Lista de llamadas
Proporciona una lista de pacientes basada en los valores T-score y
Fecha del ltimo examen .Haga clic en Lista de llamadas y
utilice Ayuda para obtener ms informacin.
Vista del archivo de exploracin
Enumera los registros de los archivos de exploracin. Haga clic
en Vista del archivo de exploracin y utilice Ayuda para obtener
ms informacin.
Grfico del archivo de exploracin
Muestra un grfico de los registros de los archivos de
exploracin. Haga clic en Grfico del archivo de exploracin y
utilice Ayuda para obtener ms informacin.
Movimiento de urgencia
Slo se debe utilizar cuando se le haya indicado que lo haga a
travs de un representante autorizado de Hologic.
Reposicionamiento AP
Slo se debe utilizar cuando se le haya indicado que 10 haga l
[la vs Je un representante a utorizado de Hologic.
Utilidades de fbrica
Uso exclusivo de HoJogic.,
Utilidades de servicio
Slo puede utilizarlas un representante de Hologic autorizado.
Editor de curva de referencia
El editor de curva de referencia permite configurar y gestionar las
curvas de referencia personalizadas. Las funciones disponibles en
Editor de curva de referencia son: Ver. Nuevo, Copiar. Editar.
Eliminar. Agregar raza y Recuperar. Haga dic en la funcin
que desee y utilice Ayuda para obtener rns infon11acin.
71
Gua de referencia rpida del lIslIrrrin de 6xp/orer
Reconstruir ndice de archivos
Reconstruye el archivo de ndice de exploraciones archjvadas.
Utilice esta funcin en el caso de que no sea posible ver
exploraciones en medios de archivo que contengan exploraciones.
Haga clic en Reconstruir n<1ice de archivos y utilice Ayuda
para obtener ms infonllacin.
72
t-;.,,(:,,:,.: ; ./:.,.... . ...:' ,< '.! '; .. :' .. :",' "': : '. " ." ,\':': "'.
\ , I
' I : ' , I
.... '. I l " :; , I ; _: ": '

Manual Explorer

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Explorer

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HOLOGIC

You might also like