CONVENIA ONU ASUPRA CONTRACTELOR DE VNZARE INTERNAIONAL A MRFURILOR din 11.04.

80 * * * Statele pri la prezenta Convenie, innd seama de obiectivele generale nscrise n rezoluiile privind instaurarea unei noi ordini economice internaionale pe care le-a adoptat Adunarea General la a 6-a sesiune extraordinar, considernd c dezvoltarea comerului internaional, pe baza egalitii i avantajului reciproc, este un element important n promovarea relaiilor de prietenie ntre state, apreciind c adoptarea de reguli uniforme aplicabile contractelor de vnzare internaional de mrfuri i compatibile cu diferitele sisteme sociale, economice i juridice va contribui la eliminarea obstacolelor juridice n schimburile internaionale i va favoriza dezvoltarea comerului internaional, au convenit cele ce urmeaz: PARTEA I DOMENIUL DE APLICARE I DISPOZIII GENERALE CAPITOLUL I DOMENIUL DE APLICARE Articolul 1 1 Prezenta Convenie se aplic contractelor de vnzare de mrfuri ntre pri care i au sediul n state diferite: a) cnd aceste state sunt state contractante; sau b) cnd normele de drept internaional privat conduc la aplicarea legii unui stat contractant. 2. Nu se ine seama de faptul c prile au sediul n state diferite, dac acest fapt nu rezult nici din contract, nici din tranzacii anterioare ntre pri, nici din informaii furnizate de ele n orice moment anterior ncheierii sau cu ocazia ncheierii contractului. 3. Nici naionalitatea prilor, nici caracterul civil sau comercial al prilor sau al contractului nu sunt luate n considerare pentru aplicarea prezentei Convenii. Articolul 2 Prezenta Convenie nu se aplic vnzrilor: a) de mrfuri cumprate pentru folosina personal, familial sau casnic, n afar de cazul n care vnztorul, n orice moment nainte de ncheiere sau cu ocazia ncheierii contractului, n-a tiut sau nu s-a considerat c tie c aceste mrfuri erau cumprate pentru o astfel de folosin; b) la licitaii; c) de sub sechestru sau efectuate n orice alt mod de ctre autoritile judiciare; d) de valori mobiliare, efecte de comer i monede; e) de nave, vapoare, aeroglisoare i aeronave; f) de electricitate. Articolul 3 1. Sunt considerate vnzri contractele de furnizare de mrfuri ce urmeaz a fi fabricate sau produse, n afar de cazul n care partea care le comand furnizeaz o parte esenial din elementele materiale necesare acestei fabricri sau produceri.

2. Prezenta Convenie nu se aplic contractelor la care partea preponderent a obligaiei prii care furnizeaz mrfurile const n furnizarea manoperei sau a altor servicii. Articolul 4 Prezenta Convenie guverneaz exclusiv formarea contractului de vnzare i drepturile i obligaiile la care un astfel de contract d natere ntre vnztor i cumprtor. n special, n afara dispoziiilor contrare exprese ale prezentei Convenii, aceasta nu privete: a) validitatea contractului, nici a vreuneia din clauzele sale i, cu att mai puin, cea a uzanelor; b) efectele pe care contractul poate s le aib asupra proprietii mrfurilor vndute. Articolul 5 Prezenta Convenie nu se aplic rspunderii vnztorului decese sau leziuni corporale cauzate oricui de ctre mrfuri. Articolul 6 Prile pot s exclud aplicarea prezentei Convenii sau, sub rezerva dispoziiilor art. 12, s deroge de la oricare din dispoziiile sale sau s le modifice efectele. CAPITOLUL II DISPOZIII GENERALE Articolul 7 1. La interpretarea prezentei Convenii se va ine seama de caracterul su internaional i de necesitatea de a promova aplicarea sa uniform, precum i de a asigura respectul bunei-credine n comerul internaional. 2. Problemele privind materiile guvernate de prezenta Convenie i care nu sunt rezolvate n mod expres de ctre ea, vor fi reglementate potrivit cu principiile generale din care ea se inspir sau, n lipsa acestor principii, n conformitate cu legea aplicabil n temeiul normelor de drept internaional privat. Articolul 8 1. n scopurile prezentei Convenii, indicaiile i celelalte manifestri ale unei pri trebuie interpretate dup intenia acesteia, cnd cealalt parte cunotea sau nu putea s ignore aceast intenie. 2. Dac paragraful precedent nu este aplicabil, indicaiile i celelalte manifestri ale unei pri trebuie interpretate potrivit cu semnificaia pe care le-ar fi acordat-o o persoan rezonabil, cu aceeai pregtire ca cealalt parte, aflat n aceeai situaie. 3. Pentru determinarea inteniei unei pri sau a ceea ce ar fi neles o persoan rezonabil, trebuie s se in seama de circumstanele pertinente, ndeosebi de negocierile care au putut avea loc ntre pri, de obinuinele care s-au stabilit ntre ele, de uzane i de ntreg comportamentul ulterior al prilor. Articolul 9 1. Prile sunt legate prin uzanele la care ele au consimit i de obinuinele care s-au stabilit ntre ele. 2. n afar de Convenia contrar a prilor, acestea sunt considerate c s-au referit n mod tacit n contract i pentru formarea sa, la orice uzan pe care o cunoteau sau ar fi trebuit s o cunoasc i care, n comerul internaional, este larg cunoscut i n mod regulat respectat de ctre prile la contracte de acelai tip n pentru

ramura comercial avut n vedere. Articolul 10 n scopurile prezentei Convenii: a) dac o parte are mai multe sedii, se ia n consideraie sediul care are cea mai strns legtur cu contractul i executarea sa, innd seama de circumstanele cunoscute sau avute n vedere de ctre pri n orice moment nainte de ncheiere sau cu ocazia ncheierii contractului; b) dac o parte nu are sediu, reedina sa obinuit i ine locul. Articolul 11 Contractul de vnzare nu trebuie s fie ncheiat, nici constatat n scris i nu este supus nici unei alte condiii de form. El poate fi probat prin orice mijloace, inclusiv prin martori. Articolul 12 Orice dispoziie a art. 11, a art. 29 sau a prii a II-a a prezentei Convenii, care autorizeaz alt form dect forma scris, fie pentru ncheierea sau pentru modificarea ori rezilierea pe cale amiabil a unui contract de vnzare, fie pentru orice ofert, acceptare sau alt manifestare de intenie, nu se aplic dect dac una din pri are sediul ntr-un stat contractant care a fcut o declaraie n conformitate cu art. 96 din prezenta Convenie. Prile nu pot deroga de la prezentul articol, nici s-i modifice efectele. Articolul 13 n aplicarea prezentei Convenii, termenul nscris cuprinde, deasemenea, comunicrile adresate prin telegram sau prin telex. PARTEA A II-A FORMAREA CONTRACTULUI Articolul 14 1. O propunere de ncheiere a unui contract, adresat uneia sau mai multor persoane determinate, constituie ofert, dac este suficient de precis i denot voina autorului ei de a se angaja n caz de acceptare. O propunere este suficient de precis n cazul n care denumete mrfurile i, expres sau implicit, stabilete cantitatea i preul su d indicaii care permit s le determine. 2. O propunere adresat unor persoane nedeterminate este considerat numai ca o invitaie de a oferta, n afar de cazul n care persoana care a fcut propunerea nu a indicat n mod clar contrariul. Articolul 15 1. O ofert produce efecte cnd ajunge la destinatar. 2. O ofert, chiar dac este irevocabil, poate fi retractat, dac retractarea ajunge la destinatar nainte sau n acelai timp cu oferta. Articolul 16 1. O ofert poate fi revocat pn la ncheierea contractului, dac revocarea sosete la destinatar nainte ca acesta s fi expediat acceptarea. 2. Cu toate acestea, oferta nu poate fi revocat: a) dac ea prevede, prin fixarea unui termen determinat pentru acceptare sau n alt fel, c este irevocabil; sau b) dac era rezonabil pentru destinatar s considere oferta ca irevocabil i dac a acionat n consecin.

Articolul 17 O ofert, chiar la ofertant. irevocabil, nceteaz cnd neacceptarea sa Articolul 18 1. O declaraie sau o alt manifestare a destinatarului care exprim acordul su la o ofert constituie acceptare. Tcerea sau inaciunea prin ele nsele nu pot constitui acceptare. 2. Acceptarea unei oferte produce efecte n momentul n care indicaia de acceptare parvine ofertantului. Acceptarea nu produce efecte dac aceast indicaie nu parvine ofertantului n termenul pe care l-a stipulat sau, n lipsa unei astfel de stipulaii, ntr-un termen rezonabil, innd seama de mprejurrile tranzaciei i de rapiditatea mijloacelor de comunicare folosite de ofertant. O ofert verbal trebuie s fie acceptat imediat, n afar de cazul n care mprejurrile implic contrariul. 3. Totui, dac n temeiul ofertei, al obinuinelor care s-au stabilit ntre pri sau al uzanelor, destinatarul ofertei poate arta c o accept prin ndeplinirea unui act care se refer, de exemplu, la expedierea mrfurilor, sau la plata preului, fr a-l comunica ofertantului, acceptarea produce efecte n momentul n care acest act este ndeplinit, n msura n care este n termenul prevzut de paragraful precedent. Articolul 19 1. Un rspuns care tinde s fie acceptarea unei oferte, dar care conine completri, limitri sau alte modificri, este o respingere a ofertei i constituie o contraofert. 2. Totui, un rspuns care tinde s fie acceptarea unei oferte, dar care conine elemente complementare sau diferite care nu altereaz n mod substanial termenii ofertei, constituie o acceptare, n afar de cazul n care ofertantul, fr ntrziere nejustificat, a relevat verbal diferenele sau a adresat un aviz n acest scop. Dac nu a fcut-o, termenii contractului sunt cei ai ofertei, cu modificrile cuprinse n acceptare. 3. Elementele complementare sau diferite privind ndeosebi preul, plata, calitatea i cantitatea mrfurilor, locul i momentul predrii, ntinderea responsabilitii unei pri fa de cealalt sau rezolvarea litigiilor, sunt considerate ca alternd n mod substanial termenii ofertei. Articolul 20 1. Termenul de acceptare stabilit de ofertant ntr-o telegram sau scrisoare ncepe s curg din momentul n care telegrama este predat pentru expediere sau de la data care apare pe scrisoare ori, n lips, de la data menionat pe plic. Termenul de acceptare pe care ofertantul l stabilete prin telefon, prin telex sau prin alte mijloace de comunicare instantanee, ncepe s curg din momentul n care oferta parvine destinatarului. 2. Zilele de srbtoare sau nelucrtoare care cad n perioada n care curge termenul de acceptare sunt cuprinse n calculul acestui termen. Totui, dac notificarea nu poate fi remis la adresa ofertantului n ultima zi a termenului, pentru c aceasta cade ntr-o zi de srbtoare sau nelucrtoare de la sediul ofertantului, termenul este prelungit pn la prima zi lucrtoare care urmeaz. Articolul 21 1. O acceptare tardiv produce, totui, efecte ca acceptare dac ajunge

ofertantul, fr ntrziere, l informeaz verbal pe destinatar sau i adreseaz un aviz n acest scop. 2. Dac scrisoarea sau alt nscris coninnd o acceptare tardiv denot c a fost expediat n astfel de condiii nct, dac transmiterea ar fi fost regulat, ar fi parvenit la timp ofertantului, acceptarea tardiv produce efecte ca o acceptare, n afar de cazul n care, fr ntrziere, ofertantul l informeaz verbal pe destinatarul ofertei c el consider c oferta sa a devenit caduc sau dac i adreseaz un aviz n acest scop. Articolul 22 Acceptarea poate fi retractat dac retractarea ajunge la ofertant nainte de momentul n care acceptarea ar fi produs efecte sau n acel moment. Articolul 23 Contractul este ncheiat n momentul n care acceptarea unei oferte produce efecte n conformitate cu dispoziiile prezentei Convenii. Articolul 24 n scopurile prezentei pri a Conveniei, o ofert, declaraie de acceptare sau orice alt manifestare de intenie ajunge la destinatar cnd este fcut verbal sau este predat destinatarului nsui prin orice mijloace, la sediul su, la adresa sa potal sau, dac nu are sediu sau adres potal, la reedina sa obinuit. PARTEA A III-A VNZAREA MRFURILOR CAPITOLUL I DISPOZIII GENERALE Articolul 25 O contravenie la contract svrit de una din pri este esenial cnd ea cauzeaz celeilalte pri un prejudiciu prin care o priveaz n mod substanial de ceea ce aceasta era n drept s atepte de la contract, n afar de cazul n care partea n culp nu a prevzut un astfel de rezultat, iar o persoan rezonabil, cu aceeai pregtire i aflat n aceeai situaie, nu l-ar fi prevzut nici ea. Articolul 26 O declaraie de reziliere a contractului nu are efect este fcut prin notificare ctre cealalt parte. Articolul 27 n afara unei dispoziii contrare exprese n prezenta parte a Conveniei, dac o notificare, cerere sau alt comunicare este fcut de o parte la contract, n conformitate cu prezenta parte i prin mijloace adecvate mprejurrilor, o ntrziere sau o eroare n transmiterea comunicrii sau faptul c ea nu a ajuns la destinaie nu priveaz pe acea parte contractant de dreptul de a se prevala de ea. Articolul 28 Dac, n conformitate cu dispoziiile prezentei Convenii, o parte are dreptul s cear celeilalte pri executarea unei obligaii, un tribunal nu este inut s dispun executarea n natur dect dac o face n temeiul propriului su drept pentru contracte de vnzare dect dac

asemntoare, neguvernate de prezenta Convenie. Articolul 29 1. Un contract poate fi modificat sau reziliat prin acordul amiabil al prilor. 2. Un contract scris care conine o dispoziie ce stipuleaz c orice modificare sau reziliere amiabil trebuie fcut n scris, nu poate fi modificat sau reziliat n mod amiabil ntr-o alt form. Totui, comportarea unei pri poate mpiedica invocarea unei astfel de dispoziii dac cealalt parte s-a ntemeiat pe aceast comportare. CAPITOLUL II OBLIGAIILE VNZTORULUI Articolul 30 Vnztorul se oblig, n condiiile prevzute de contract i de prezenta Convenie, s predea mrfurile, s transfere proprietatea acestora i, dac este cazul, s remit documentele referitoare la marf. Seciunea I Predarea mrfurilor i remiterea documentelor Articolul 31 Dac vnztorul nu este inut s predea mrfurile ntr-un loc special, obligaia sa de predare const: a) cnd contractul de vnzare implic transportul mrfurilor - n remiterea mrfurilor primului transportator pentru a le transmite cumprtorului; b) cnd, n cazurile nevizate de precedentul alineat, contractul se refer la un bun individual determinat sau la un bun determinat prin caractere generice care trebuie prelevat dintr-o mas determinat sau care trebuie fabricat ori produs i cnd, n momentul ncheierii contractului, prile tiau c mrfurile se gseau sau trebuiau fabricate ori produse ntr-un loc special - n punerea mrfurilor la dispoziia cumprtorului n acel loc; ) n celelalte cazuri - n punerea mrfurilor la dispoziia cumprtorului n locul n care vnztorul avea sediul su la momentul ncheierii contractului. Articolul 32 1. Dac, n conformitate cu contractul sau prezenta Convenie, vnztorul remite mrfurile unui transportator i dac mrfurile nu sunt clar identificate potrivit contractului, prin aplicarea unui semn distinctiv pe mrfuri, prin documentele de transport sau prin orice alte mijloace, vnztorul trebuie s trimit cumprtorului un aviz de expediie care specific mrfurile. 2. Dac vnztorul este inut s ia msuri pentru transportul mrfurilor, el trebuie s ncheie contractele necesare pentru ca transportul s fie efectuat pn la locul prevzut, cu mijloacele de transport adecvate mprejurrilor i n condiiile obinuite pentru un astfel de transport. 3. Dac vnztorul nu este inut s subscrie, el nscrie o asigurare pe timpul transportului, el trebuie s furnizeze cumprtorului, la cererea acestuia, toate informaiile de care dispune i care-i sunt necesare ncheierii acestei asigurri. Articolul 33 Vnztorul trebuie s predea mrfurile: a) dac o dat este fixat prin contract sau determinabil prin

referire la contract, la aceast dat; b) dac o perioad de timp este fixat prin contract sau determinabil prin referire la contract, n orice moment n cursul acestei perioade, n afar de cazul n care din mprejurri nu rezult c alegerea datei revine cumprtorului; sau c) n toate celelalte cazuri, ntr-un termen rezonabil calculat de la ncheierea contractului. Articolul 34 Dac vnztorul este inut s remit documentele care se refer la mrfuri, el trebuie s execute aceast obligaie la momentul, n locul i n forma prevzute de contract. n caz de remitere anticipat, vnztorul pstreaz, pn la momentul prevzut pentru remitere, dreptul de a remedia orice defect de conformitate a documentelor, cu condiia ca exerciiul acestui drept s nu cauzeze cumprtorului nici inconveniente, nici cheltuieli nerezonabile. Totui, cumprtorul pstreaz dreptul de a cere daune-interese n conformitate cu prezenta Convenie. Seciunea a II-a Conformitatea mrfurilor i preteniile terilor Articolul 35 1. Vnztorul trebuie s predea mrfuri a cror cantitate, calitate i tip corespund celor prevzute n contract i al cror ambalaj sau condiionare corespunde celui prevzut n contract. 2. n afar de cazul n care prile au convenit altfel, mrfurile nu sunt conforme cu contractul dect dac: a) sunt adecvate ntrebuinrilor la care servesc n mod obinuit mrfurile de acelai tip; b) sunt adecvate oricrei ntrebuinri speciale care a fost adus, expres sau tacit, la cunotina vnztorului, n momentul ncheierii contractului, n afar de cazul n care rezult din mprejurri c cumprtorul le-a lsat la competena ori aprecierea vnztorului sau c era rezonabil din partea lui s o fac; c) posed calitile unei mrfi pe care vnztorul a prezentat-o cumprtorului ca eantion sau model; d) sunt ambalate sau condiionate n modul obinuit pentru mrfurile de acelai tip sau, n lipsa unui mod obinuit, ntr-o manier adecvat pentru a le conserva i proteja. 3. Vnztorul nu este rspunztor, n sensul alin. a)-d) ale paragrafului precedent, de o lips de conformitate pe care cumprtorul o cunotea sau nu o putea ignora n momentul ncheierii contractului. Articolul 36 1. Vnztorul este rspunztor, n conformitate cu contractul i prezenta Convenie, de orice lips de conformitate care exist n momentul transmiterii riscurilor ctre cumprtor, chiar dac aceast lips nu apare dect ulterior. 2. Vnztorul este, deasemenea, rspunztor de orice lips de conformitate care apare dup momentul indicat n paragraful precedent i care este imputabil neexecutrii oricrei obligaii ale sale, inclusiv celei de garanie potrivit cu care, n timpul unei anumite perioade, mrfurile vor rmne adecvate ntrebuinrii lor normale ori unei ntrebuinri speciale sau vor pstra calitile ori caracteristicile specificate. drepturile sau

Articolul 37 n caz de predare anticipat, vnztorul are dreptul, pn la data prevzut pentru predare, fie s predea partea sau cantitatea lips, sau mrfuri noi care s nlocuiasc mrfurile neconforme cu contractul, fie s repare orice lips de conformitate a mrfurilor cu condiia ca exerciiul acestui drept s nu cauzeze cumprtorului nici inconveniente, nici cheltuieli nerezonabile. Totui, cumprtorul pstreaz dreptul de a cere daune-interese, potrivit cu prezenta Convenie. Articolul 38 1. Cumprtorul trebuie s examineze mrfurile sau s le supun examinrii ntr-un termen ct se poate mai scurt, innd seama de mprejurri. 2. n cazul n care contractul implic transportul mrfurilor, examenul poate fi amnat pn la sosirea lor la destinaie. 3. Dac mrfurile sunt redirijate sau reexpediate de cumprtor fr ca s fi avut n mod rezonabil posibilitatea s le examineze i dac, n momentul ncheierii contractului, vnztorul cunotea sau ar fi trebuit s cunoasc posibilitatea acestei redirijri sau reexpedieri, examinarea poate fi amnat pn la sosirea mrfurilor la noua lor destinaie. Articolul 39 1. Cumprtorul este deczut din dreptul de a se prevala de o lips de conformitate dac nu o denun vnztorului, preciznd natura defectului, ntr-un termen rezonabil calculat din momentul n care l-a constatat sau ar fi trebuit s-l constate. 2. n toate cazurile, cumprtorul este deczut din dreptul de a se prevala de o lips de conformitate, dac nu o denun cel mai trziu ntr-un termen de 2 ani, calculat de la data la care mrfurile i-au fost remise n mod efectiv, exceptnd cazul n care acest termen ar fi incompatibil cu durata unei garanii contractuale. Articolul 40 Vnztorul nu poate s se prevaleze de dispoziiile articolelor 38 i 39 dac lipsa de conformitate se refer la fapte pe care le cunotea sau pe care nu putea s le ignore i pe care nu le-a artat cumprtorului. Articolul 41 Vnztorul trebuie s predea mrfurile libere de orice drept sau pretenie a unui ter, exceptnd cazul n care cumprtorul accept s preia mrfurile n aceste condiii. Totui, dac acest drept sau aceast pretenie este ntemeiat pe proprietatea industrial sau alt proprietate intelectual, obligaia vnztorului este guvernat de art. 42. Articolul 42 1. Vnztorul trebuie s predea mrfurile libere de orice drept sau pretenie a unui ter ntemeiat pe proprietatea industrial sau alt proprietate intelectual, pe care le cunotea sau nu putea s le ignore n momentul ncheierii contractului, cu condiia ca acest drept sau aceast pretenie s fie ntemeiat pe proprietatea industrial sau alt proprietate intelectual: a) n temeiul legii statului unde mrfurile trebuie s fie vndute sau utilizate, dac prile au avut n vedere, la momentul ncheierii contractului, c mrfurile vor fi revndute sau utilizate n acest stat; b) n toate celelalte cazuri, n temeiul legii statului n care cumprtorul i are sediul.

2. n cazurile urmtoare, vnztorul nu este inut de obligaia prevzut la paragraful precedent: a) la momentul ncheierii contractului, cumprtorul cunotea sau nu putea s ignore existena dreptului sau a preteniei; ori b) dreptul sau pretenia rezult din faptul vnztorului de a se fi conformat planurilor tehnice, desenelor, formulelor sau altor specificaii analoage furnizate de cumprtor. Articolul 43 1. Cumprtorul pierde dreptul de a se prevala de dispoziiile art. 41 i 42 dac nu denun vnztorului dreptul sau pretenia terului, preciznd natura acestui drept sau acestei pretenii, ntr-un termen rezonabil calculat din momentul n care le-a cunoscut sau ar fi trebuit s le cunoasc. 2. Vnztorul nu poate s se prevaleze de dispoziiile paragrafului prece-dent dac el cunotea dreptul sau pretenia terului i natura sa. Articolul 44 Independent de dispoziiile paragrafului 1 al art. 39 i ale paragrafului 1 al art. 43, cumprtorul poate reduce preul n conformitate cu art. 50 sau poate cere daune-interese, exceptnd ctigul nerealizat, dac el are o scuz rezonabil de a nu fi procedat la denunarea cerut. Seciunea a III-ea Mijloacele de care dispune cumprtoruln caz de contravenie la contract de ctre vnztor Articolul 45 1. Dac vnztorul nu a executat oricare din obligaiile care-i revin din contractul de vnzare sau din prezenta Convenie, cumprtorul este ndreptit: a) s exercite drepturile prevzute la art. 46-52; b) s cear daunele-interese prevzute la art. 74-77. 2. Cumprtorul nu pierde dreptul de a cere daune-interese dac i exercit dreptul de a recurge la un alt mijloc. 3. Nici un termen de graie nu poate fi acordat vnztorului de ctre judector sau arbitru cnd cumprtorul se prevaleaz de unul din mijloacele de care dispune n caz de contravenie la contract. Articolul 46 1. Cumprtorul poate cere vnztorului executarea obligaiilor sale, exceptnd cazul n care s-a prevalat de un mijloc incompatibil cu aceast cerere. 2. Dac mrfurile nu sunt conforme cu contractul, cumprtorul nu poate cere vnztorului predarea unor mrfuri de nlocuire dect dac lipsa de conformitate constituie o contravenie esenial la contract i dac aceast predare este cerut n momentul denunrii lipsei de conformitate n baza art. 39 sau ntr-un termen rezonabil calculat de la aceast denunare. 3. Dac mrfurile nu sunt conforme cu contractul, cumprtorul poate cere vnztorului s repare lipsa de conformitate, n afar de cazul n care acesta ar fi nerezonabil, innd seama de toate mprejurrile. Reparaia trebuie cerut n momentul denunrii lipsei de conformitate, fcut n baza art. 39 sau ntr-un termen rezonabil calculat de la aceast denunare. Articolul 47 1. Cumprtorul poate acorda vnztorului un termen suplimentar, de

o durat rezonabil, pentru executarea obligaiilor sale. 2. Exceptnd cazul n care a primit de la vnztor o notificare prin care-l informeaz c nu-i va executa obligaiile n termenul astfel acordat, cumprtorul nu poate, nainte de expirarea acestui termen, s se prevaleze de vreunul din mijloacele de care dispune n caz de contravenie la contract. Totui, prin acest fapt, cumprtorul nu pierde dreptul de a cere daune-interese pentru ntrziere n executare. Articolul 48 1. Sub rezerva art. 49, vnztorul poate, chiar dup data predrii, s repare pe cheltuiala sa orice lips a obligaiilor sale, cu condiia ca aceasta s nu atrag o ntrziere nerezonabil i s nu cauzeze cumprtorului nici inconveniente nerezonabile, nici incertitudini n ce privete rambursarea de ctre vnztor a cheltuielilor fcute de cumprtor. Totui, cumprtorul pstreaz dreptul de a cere daune-interese n conformitate cu prezenta Convenie. 2. Dac vnztorul cere cumprtorului s-i comunice dac accept executarea, iar cumprtorul nu i rspunde ntr-un termen rezonabil, vnztorul poate s-i execute obligaiile n termenul pe care l-a indicat n cerere. Cumprtorul nu poate, nainte de expirarea acestui termen, s se prevaleze de un mijloc incompatibil cu executarea obligaiilor de ctre vnztor. 3. Cnd vnztorul notific cumprtorului intenia de a-i executa obligaiile ntr-un termen determinat, este prezumat c a cerut cumprtorului s-i comunice hotrrea sa n conformitate cu paragraful precedent. 4. O cerere sau o notificare fcut de vnztor, n temeiul paragrafelor 2 sau 3 ale prezentului articol, nu produce efecte dect dac a fost primit de ctre cumprtor. Articolul 49 1. Cumprtorul poate declara contractul reziliat: a) dac neexecutarea de ctre vnztor a oricreia dintre obligaiile ce rezult pentru el din contract sau din prezenta Convenie constituie o contravenie esenial la contract; sau b) n caz de nepredare, dac vnztorul nu pred mrfurile n termenul suplimentar acordat de cumprtor n conformitate cu paragraful 1 al art. 47 sau dac declar c nu le va preda n termenul astfel acordat. 2. Totui, cnd vnztorul a predat mrfurile, cumprtorul este deczut din dreptul de a rezilia contractul dac nu a fcut-o: a) n caz de predare tardiv, ntr-un termen rezonabil calculat din momentul n care a tiut c predarea a fost efectuat; b) n cazul unei contravenii, alta dect predarea tardiv, ntr-un termen rezonabil: i) calculat din momentul n care a cunoscut sau trebuia s cunoasc aceast contravenie; ii) dup expirarea oricrui termen suplimentar acordat de cumprtor n conformitate cu paragraful 1 al art. 47 sau dup ce vnztorul a declarat c nu-i va executa obligaiile n acest termen suplimentar; sau iii) dup expirarea oricrui termen suplimentar indicat de vnztor n conformitate cu paragraful 2 al art. 48 sau dup ce cumprtorul a declarat c nu va accepta executarea. Articolul 50 n caz de lips de conformitate a mrfurilor cu contractul, chiar dac preul a fost sau nu pltit, cumprtorul poate reduce preul proporional cu diferena ntre valoarea pe care mrfurile efectiv predate o aveau n momentul predrii i valoarea pe care mrfurile conforme ar fi avut-o n acest moment. Totui, dac vnztorul repar orice deficien a obligaiilor sale, n conformitate cu art. 37 ori

10

art. 48, sau dac cumprtorul refuz s accepte executarea vnztor, n conformitate cu aceste articole, cumprtorul reduce preul. Articolul 51

de nu

ctre poate

1. Dac vnztorul nu pred dect o parte din mrfuri sau dac numai o parte din mrfurile predate este conform cu contractul, art. 46-50 se aplic n ce privete partea lips sau neconform. 2. Cumprtorul nu poate s declare contractul reziliat n totalitatea sa dect dac neexecutarea parial sau lipsa de conformitate constituie o contravenie esenial la contract. Articolul 52 1. Dac vnztorul pred mrfurile nainte de data stabilit, cumprtorul are facultatea de a le prelua sau de a le refuza. 2. Dac vnztorul pred o cantitate superioar celei prevzute de contract, cumprtorul poate accepta sau refuza preluarea cantitii predate excedentar. n cazul n care cumprtorul accept s o preia integral sau parial, trebuie s o plteasc la preul din contract. CAPITOLUL III OBLIGAIILE CUMPRTORULUI Articolul 53 Cumprtorul se oblig, n condiiile prevzute de contract i de prezenta Convenie, s plteasc preul i s preia mrfurile predate. Seciunea I Plata preului Articolul 54 Obligaia cumprtorului de a plti preul o cuprinde pe aceea de a lua msurile i de a ndeplini formalitile destinate s permit plata preului, care sunt prevzute de contract sau de legi i reglementri. Articolul 55 Dac vnzarea este valabil ncheiat fr ca preul mrfurilor vndute s fi fost determinat n contract, n mod expres sau implicit, sau printr-o dispoziie care permite s fie determinat, prile sunt reputate, n lipsa unor indicaii contrare, c s-au referit n mod tacit la preul practicat n mod obinuit n momentul ncheierii contractului, n ramura comercial respectiv, pentru aceleai mrfuri vndute n mprejurri comparabile. Articolul 56 Dac preul este stabilit n raport de greutatea mrfurilor, greutatea net este cea care, n caz de ndoial, determin acest pre. Articolul 57 1. n cazul n care cumprtorul nu este inut s plteasc preul ntr-un alt loc deosebit, el trebuie pltit vnztorului: a) la sediul acestuia; sau b) dac plata trebuie fcut contra remiterii mrfurilor sau documentelor, la locul acestei remiteri. 2. Vnztorul trebuie s suporte orice sporire a cheltuielilor accesorii plii care rezult din schimbarea domiciliului su dup ncheierea contractului.

11

Articolul 58 1. n cazul n care cumprtorul nu este inut s plteasc preul ntr-un alt moment determinat, trebuie s-l plteasc n momentul n care, n conformitate cu contractul i prezenta Convenie, vnztorul pune la dispoziia sa, fie mrfurile, fie documentele reprezentative ale mrfurilor. Vnztorul poate face din plat o condiie a remiterii mrfurilor sau a documentelor. 2. n cazul n care contractul implic transportul mrfurilor, vnztorul poate face expedierea sub condiia ca acestea sau documentele lor reprezentative s nu fie remise cumprtorului dect contra plii preului. 3. Cumprtorul nu este inut de plata preului nainte de a fi avut posibilitatea s examineze mrfurile, n afar de cazul n care modalitile de predare sau de plat pe care le-au convenit prile nu-i las aceast posibilitate. Articolul 59 Cumprtorul trebuie s plteasc preul la data stabilit prin contract sau care rezult din contract i din prezenta Convenie, fr a fi necesar nici o cerere sau alt formalitate din partea vnztorului. Seciunea a II-a Preluarea predrii Articolul 60 Obligaia cumprtorului de a prelua predarea const: a) n ndeplinirea oricrui act care se poate atepta n mod rezonabil din partea lui pentru a permite vnztorului s efectueze predarea; i b) n preluarea mrfurilor. Seciunea a III-a Mijloacele de care dispune vnztorul n caz de contravenie la contract din partea cumprtorului Articolul 61 1. n cazul n care cumprtorul nu a executat oricare din obligaiile care-i revin din contractul de vnzare sau din prezenta Convenie, vnztorul este ndreptit s: a) exercite drepturile prevzute la art. 62-65; b) cear daunele-interese prevzute la art. 74-77. 2. Vnztorul nu pierde dreptul de a cere daune-interese cnd i exercit dreptul de a recurge la un alt mijloc. 3. Nici un termen de graie nu poate fi acordat cumprtorului de ctre judector sau arbitru cnd vnztorul se prevaleaz de unul din mijloacele de care el dispune n caz de contravenie la contract. Articolul 62 Vnztorul poate s cear cumprtorului plata preului, preluarea mrfii predate sau executarea altor obligaii ale cumprtorului, n afar de cazul n care nu s-a prevalat de un mijloc incompatibil cu aceste cereri. Articolul 63 1. Vnztorul poate acorda cumprtorului un termen suplimentar, de durat rezonabil, pentru executarea obligaiilor sale. 2. n afar de cazul n care a primit de la cumprtor o notificare prin care l informeaz c nu-i va executa obligaia n termenul astfel

12

acordat, vnztorul nu poate, nainte de expirarea acestui termen, s se prevaleze de nici unul din mijloacele de care dispune n caz de contravenie la contract. Totui, vnztorul nu pierde, prin acest fapt, dreptul de a cere daune-interese pentru ntrzierea n executare. Articolul 64 1. Vnztorul poate s declare contractul reziliat: a) dac neexecutarea de ctre cumprtor a oricrei obligaii ce rezult pentru el din contract sau din prezenta Convenie constituie o contravenie esenial la contract; sau b) n cazul n care, cumprtorul nu-i execut obligaia de plat a preului sau nu preia mrfurile predate n termenul suplimentar acordat de vnztor n conformitate cu paragraful 1 al art. 63 sau dac declar c nu o va face n termenul astfel acordat. 2. Totui, cnd cumprtorul a pltit preul, vnztorul este deczut din dreptul de a declara contractul reziliat, dac nu a fcut-o: a) n caz de executare tardiv de ctre cumprtor, nainte de a fi tiut c executarea a avut loc; sau b) n cazul unei alte contravenii a cumprtorului dect executarea tardiv, ntr-un termen rezonabil: i) calculat din momentul n care vnztorul a cunoscut sau ar fi trebuit s cunoasc aceast contravenie; sau ii) dup expirarea oricrui termen suplimentar acordat de vnztor n conformitate cu paragraful 1 al art. 63 sau dup ce cumprtorul a declarat c nu-i va executa obligaiile n acest termen suplimentar. Articolul 65 1. n cazul n care contractul prevede c cumprtorul trebuie s specifice forma, msura sau alte caracteristici ale mrfurilor i nu face aceast specificare la data convenit sau ntr-un termen rezonabil calculat de la primirea unei cereri din partea vnztorului, acesta poate, fr a prejudicia asupra tuturor celorlalte drepturi pe care le poate avea, s efectueze singur aceast specificare, potrivit cu nevoile cumprtorului care i-ar putea fi cunoscute. 2. Dac vnztorul efectueaz el singur specificarea, trebuie s i-o comunice cumprtorului i s-i acorde un termen rezonabil pentru o specificare diferit. Dac, dup primirea comunicrii vnztorului, cumprtorul nu folosete aceast posibilitate n termenul astfel acordat, specificarea fcut de vnztor este definitiv. CAPITOLUL IV Transferul riscurilor Articolul 66 Pierderea sau deteriorarea mrfurilor survenit dup transferul riscurilor ctre cumprtor nu-l elibereaz pe acesta de obligaia de plat a preului, exceptnd cazul n care aceste evenimente sunt datorate unui fapt al vnztorului. Articolul 67 1. Cnd contractul de vnzare implic transportul mrfurilor, iar vnztorul nu este inut s le remit ntr-un loc determinat, riscurile sunt transferate cumprtorului de la remiterea mrfurilor primului transportator pentru a le transmite cumprtorului n conformitate cu contractul de vnzare. Cnd vnztorul este inut s remit mrfurile transportatorului ntr-un loc determinat, riscurile nu sunt transferate cumprtorului n acel loc. Faptul c vnztorul ar fi autorizat s pstreze documentele reprezentative ale mrfurilor, nu afecteaz transferul riscurilor. 2. Totui, riscurile nu sunt transferate cumprtorului ct timp

13

mrfurile nu au fost clar identificate, potrivit cu contractul, prin aplicarea unui semn distinctiv pe mrfuri, prin documentele de transport, printr-un aviz dat cumprtorului sau prin orice alt mijloc. Articolul 68 n ce privete mrfurile vndute n cursul transportului, riscurile sunt transferate cumprtorului din momentul ncheierii contractului. Totui, dac circumstanele o implic, riscurile sunt n sarcina cumprtorului din momentul n care mrfurile au fost remise transportatorului care a emis documentele constatatoare ale contractului de transport. Cu toate acestea, dac n momentul ncheierii contractului de vnzare, vnztorul tia sau ar fi trebuit s tie c mrfurile au pierit sau erau deteriorate i nu l-a informat pe cumprtor, pierderea sau deteriorarea este n sarcina vnztorului. Articolul 69 1. n cazurile neprevzute la art. 67 i 68, riscurile sunt transferate cumprtorului cnd acesta preia mrfurile sau, dac nu o face n timpul potrivit, din momentul n care mrfurile sunt puse la dispoziia sa, iar el svrete o contravenie la contract prin nepreluarea lor. 2. Totui, n cazul n care cumprtorul este inut s preia mrfurile ntr-un alt loc dect sediul vnztorului, riscurile sunt transferate cnd predarea este fcut, iar cumprtorul tie c mrfurile sunt puse la dispoziia sa n acest loc. 3. Dac vnzarea se refer la mrfuri neindividualizate nc, mrfurile nu sunt considerate a fi fost puse la dispoziia cumprtorului dect atunci cnd s-a fcut identificarea lor n mod clar, potrivit cu contractul. Articolul 70 Dac vnztorul a svrit o contravenie esenial la contract, dispoziiile art. 67, 68 i 69 nu aduc atingere mijloacelor de care dispune cumprtorul n raport de aceast contravenie. CAPITOLUL V DISPOZIII COMUNE OBLIGAIILOR VNZTORULUI I ALE CUMPRTORULUI Seciunea I Contravenie anticipat i contracte cu predri succesive Articolul 71 1. O parte poate s amne executarea obligaiilor sale cnd rezult, dup ncheierea contractului, c cealalt parte nu va executa o parte esenial a obligaiilor sale din cauza: a) unei grave insuficiene a capacitii de executare a acestei pri sau a insolvabilitii sale; sau b) modului n care se pregtete s execute sau execut contractul. 2. Dac vnztorul a expediat deja mrfurile, cnd se relev motivele prevzute la paragraful precedent, el se poate opune ca mrfurile s fie remise cumprtorului, chiar dac acesta deine un document care-i permite s le obin. Prezentul paragraf nu privete dect drepturile vnztorului i, respectiv, ale cumprtorului asupra mrfurilor. 3. Partea care amn executarea, nainte sau dup expedierea mrfurilor, trebuie s adreseze imediat o notificare n acest scop celeilalte pri i trebuie s procedeze la executare dac cealalt parte d garanii suficiente de bun executare a obligaiilor sale.

14

Articolul 72 1. Dac nainte de data executrii contractului este manifest c o parte va svri o contravenie esenial la contract, cealalt parte poate s-l declare reziliat. 2. Dac dispune de timpul necesar, partea care are intenia s declare contractul reziliat trebuie s o notifice celeilalte pri n condiii rezonabile pentru a-i permite s dea garanii suficiente de bun executare a obligaiilor sale. 3. Dispoziiile paragrafului precedent nu se aplic dac cealalt parte a declarat c nu-i va executa obligaiile. Articolul 73 1. n contractele cu predri succesive, dac neexecutarea de ctre o parte a unei obligaii referitoare la o predare constituie o contravenie esenial la contract n ce privete aceast predare, cealalt parte poate declara contractul reziliat pentru respectiva predare. 2. Dac neexecutarea de ctre o parte a unei obligaii referitoare la o predare d celeilalte pri motive serioase pentru a crede c se va produce o contravenie esenial la contract n privina obligaiilor viitoare, ea va putea declara contractului reziliat pentru viitor, cu condiia de a o face ntr-un termen rezonabil. 3. Cumprtorul care declar contractul reziliat pentru o predare poate, n acelai timp, s-l declare reziliat pentru predri deja primite sau pentru predri viitoare dac, din raiuni de conexitate, aceste predri nu pot fi utilizate n scopurile avute n vedere de pri n momentul ncheierii contractului. Seciunea a II-a Daune-interese Articolul 74 Daunele-interese pentru o contravenie la contract svrit de o parte sunt egale cu pierderea suferit i ctigul nerealizat de cealalt parte din cauza contraveniei. Aceste daune-interese nu pot fi superioare pierderii suferite i ctigului nerealizat pe care partea n culp le-a prevzut sau ar fi trebuit s le prevad n momentul ncheierii contractului, n considerarea faptelor de care avea cunotin sau ar fi trebuit s aib cunotin ca fiind consecinele posibile ale contraveniei la contract. Articolul 75 Cnd contractul este reziliat, iar cumprtorul, ntr-o manier rezonabil i ntr-un termen rezonabil dup reziliere, a procedat la o cumprare de nlocuire sau vnztorul la o vnzare compensatorie, partea care cere daune-interese poate obine diferena dintre preul din contract i preul cumprrii de nlocuire sau al vnzrii compensatorii, precum i orice alte daune-interese care pot fi datorate n temeiul art. 74. Articolul 76 1. Cnd contractul este reziliat, iar mrfurile au pre curent, partea care cere daune-interese poate, dac nu a procedat la cumprarea de nlocuire sau la o vnzare compensatorie conform art. 75, s obin diferena dintre preul stabilit prin contract i preul curent din momentul rezilierii, precum i orice alte daune-interese ce pot fi datorate n temeiul art. 74. Cu toate acestea, dac partea care cere daune-interese a declarat contractul reziliat dup ce a intrat n posesia mrfurilor, este aplicabil preul curent din momentul intrrii

15

n posesie i nu preul curent din momentul rezilierii. 2. n sensul paragrafului precedent, preul curent este cel al locului unde ar fi trebuit fcut predarea mrfurilor sau, n lips de pre curent n acest loc, preul curent practicat ntr-un alt loc care n mod rezonabil poate fi considerat ca loc de referin, innd seama de diferenele la cheltuielile de transport ale mrfurilor. Articolul 77 Partea care invoc contravenia la contract trebuie s ia msurile rezonabile, innd seama de mprejurri, pentru a limita pierderea, inclusiv ctigul nerealizat, rezultat al contraveniei. Dac ea neglijeaz s o fac, partea n culp poate cere o reducere a daunelor-interese egal cu mrimea pierderii care ar fi trebuit evitat. Seciunea a III-a Dobnzi Articolul 78 Dac o parte nu pltete preul sau orice alt sum datorat, cealalt parte are dreptul la dobnzi asupra acestei sume fr a prejudicia asupra daunelor-interese pe care ar fi ndreptit s le cear n temeiul art. 74. Seciunea a IV-a Exonerarea Articolul 79 1. O parte nu este rspunztoare de neexecutarea oricrei obligaii ale sale dac dovedete c aceast neexecutare este determinat de o piedic independent de voina sa i c nu se putea atepta n mod rezonabil din partea ei s o ia n considerare la momentul ncheierii contractului, s o previn ori depeasc sau s previn ori s-i depeasc consecinele. 2. Dac neexecutarea de ctre o parte este determinat de neexecutarea de ctre un ter pe care ea l-a nsrcinat s execute n ntregime sau parial contractul, aceast parte nu este exonerat de rspundere dect n cazul: a) n care este exonerat n temeiul dispoziiilor paragrafului precedent; i b) n cazul n care terul ar fi, deasemenea, exonerat dac dispoziiile acestui paragraf i erau aplicate. 3. Exonerarea prevzut de prezentul articol produce efecte n timpul duratei mpiedicrii. 4. Partea care nu a executat trebuie s avertizeze cealalt parte despre piedic i efectele acesteia asupra capacitii sale de executare. Dac avertismentul nu sosete la destinaie ntr-un termen rezonabil calculat din momentul n care partea care nu a executat a cunoscut sau ar fi trebuit s cunoasc piedica, aceasta este inut la daunele-interese cauzate de neprimire. 5. Dispoziiile prezentului articol nu interzic unei pri s-i exercite toate drepturile sale, altele dect cel de a obine daune-interese n temeiul prezentei Convenii. Articolul 80 O parte nu se poate prevala de o neexecutare a celeilalte pri, n msura n care aceast neexecutare este determinat de un act sau de o omisiune din partea sa.

16

Seciunea a V-a Efectele rezilierii Articolul 81 1. Rezilierea contractului elibereaz cele dou pri de obligaiile lor, sub rezerva daunelor-interese care pot fi datorate. Ea nu are efect asupra stipulaiilor contractului referitoare la rezolvarea litigiilor sau a drepturilor i obligaiilor prilor n caz de reziliere. 2. Partea care a executat contractul total sau parial poate cere celeilalte pri restituirea a ceea ce i-a furnizat sau pltit n executarea contractului. Dac ambele pri sunt inute s efectueze restituiri, ele trebuie s le fac n mod simultan. Articolul 82 1. Cumprtorul pierde dreptul de a declara contractul reziliat sau de a cere vnztorului predarea mrfurilor de nlocuire dac lui i este imposibil s restituie mrfurile ntr-o stare sensibil identic celei n care le-a primit. 2. Paragraful precedent nu se aplic: a) dac imposibilitatea de restituire a mrfurilor sau de a le restitui ntr-o stare sensibil identic celei n care cumprtorul le-a primit nu este datorat unui act sau unei omisiuni din partea sa; b) dac mrfurile au pierit sau sunt deteriorate, n totalitate sau n parte, ca urmare a examenului prevzut de art. 36; sau c) n cazul n care cumprtorul, nainte de momentul n care a constatat sau ar fi trebuit s constate lipsa de conformitate, a vndut totul sau o parte din mrfuri n cadrul unei operaiuni comerciale normale sau a consumat ori a transformat mrfurile, integral sau parial, n conformitate cu folosina lor normal. Articolul 83 Cumprtorul care a pierdut dreptul de a declara contractul reziliat sau de a cere vnztorului predarea mrfii de nlocuire n temeiul art. 82, pstreaz dreptul de a se prevala de orice alte mijloace care deriv din contract i din prezenta Convenie. Articolul 84 1. Dac vnztorul este inut s restituie preul, el trebuie, deasemenea, s plteasc dobnzi asupra valorii preului, calculate din ziua plii. 2. Cumprtorul datoreaz vnztorului echivalentul oricrui profit care l-a tras din mrfuri sau dintr-o parte din acestea: a) cnd trebuie s le restituie n total sau n parte; sau b) cnd este n imposibilitate s restituie mrfurile, integral ori parial, sau s le restituie, integral ori parial, ntr-o stare sensibil identic celei n care le-a primit i cnd, totui, a declarat contractul reziliat i a cerut vnztorului predarea mrfii de nlocuire. Seciunea a VI-a Conservarea mrfurilor Articolul 85 Cnd cumprtorul ntrzie s preia mrfurile predate sau nu pltete preul, n cazul n care plata preului i predarea trebuie s se fac simultan, vnztorul, dac are mrfurile n posesia sau sub controlul su, trebuie s ia msuri rezonabile pentru a le asigura conservarea, innd seama de mprejurri. El este ndreptit s le rein pn ce va obine de la cumprtor rambursarea cheltuielilor sale rezonabile.

17

Articolul 86 1. n cazul n care cumprtorul a primit mrfurile i nelege s-i exercite dreptul de a le refuza, n temeiul contractului sau al prezentei Convenii, trebuie s ia, innd seama de mprejurri, msuri rezonabile pentru a le conserva. El este ndreptit s le rein pn ce a obinut de la vnztor rambursarea cheltuielilor rezonabile. 2. Dac mrfurile expediate cumprtorului au fost puse la dispoziia sa la locul lor de destinaie, iar cumprtorul i exercit dreptul de a le refuza, el trebuie s le ia n posesie pe seama vnztorului, cu condiia de a putea s o fac fr plata preului i fr inconveniente sau cheltuieli nerezonabile. Aceste dispoziii nu se aplic dac vnztorul este prezent la locul de destinaie sau dac exist n acest loc o persoan ce are calitatea de a prelua mrfurile pe seama sa. Drepturile i obligaiile cumprtorului care ia mrfurile n posesie n temeiul prezentului paragraf sunt guvernate de paragraful precedent. Articolul 87 Partea care este inut s ia msuri pentru conservarea mrfurilor poate s le depoziteze n magaziile unui ter pe cheltuiala celeilalte pri, cu condiia ca cheltuielile ce rezult s nu fie nerezonabile. Articolul 88 1. Partea care trebuie s asigure conservarea mrfurilor n conformitate cu art. 85 sau 86 poate s le vnd prin toate mijloacele adecvate, dac cealalt parte ntrzie n mod nerezonabil s preia mrfurile n posesie ori s le preia sau s le plteasc preul ori cheltuielile pentru conservarea lor, sub rezerva notificrii ctre cealalt parte, n condiii rezonabile, a inteniei sale de a vinde. 2. Cnd mrfurile sunt supuse unei deteriorri rapide sau cnd conservarea lor ar atrage cheltuieli nerezonabile, partea care este inut s asigure conservarea mrfurilor n conformitate cu art. 85 sau 86 trebuie n mod rezonabil s se preocupe s le vnd. n msura posibilului, ea trebuie s notifice celeilalte pri intenia de a vinde. 3. Partea care vinde mrfurile are dreptul s rein din rezultatul vnzrii o parte egal cu cheltuielile rezonabile de conservare i de vnzare a mrfurilor. Ea datoreaz surplusul celeilalte pri. PARTEA A IV-A DISPOZIII FINALE Articolul 89 Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite este desemnat ca depozitar al prezentei Convenii. Articolul 90 Prezenta Convenie nu prevaleaz asupra unui acord internaional deja ncheiat sau n curs de ncheiere care conine dispoziii referitoare la materiile reglementate de prezenta Convenie, cu condiia ca prile la contract s aib sediul n statele pri la acest acord. Articolul 91 1. Prezenta Convenie va fi deschis pentru semnare la edina de nchidere a Conferinei Naiunilor Unite asupra contractelor de vnzare internaional de mrfuri i va rmne deschis pentru semnare de ctre toate statele la sediul Organizaiei Naiunilor Unite, la New York, pn la 30 septembrie 1981.

18

2. Prezenta Convenie este supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii de ctre statele semnatare. 3. Prezenta Convenie va fi deschis aderrii tuturor statelor care nu sunt semnatare, ncepnd cu data de la care va fi deschis pentru semnare. 4. Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare vor fi depuse pe lng secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. Articolul 92 1. Orice stat contractant va putea, n momentul semnrii, ratificrii, acceptrii, aprobrii sau al aderrii, s declare c nu va fi legat de partea a II-a a prezentei Convenii sau c nu va fi legat de partea a III-a a prezentei Convenii. 2. Un stat contractant care face, n temeiul paragrafului precedent, o declaraie referitoare la partea a II-a sau la partea a III-a a prezentei Convenii, nu va fi considerat ca fiind stat contractant, n sensul paragrafului 1 al art. 1 al prezentei Convenii, pentru materiile reglementate de partea Conveniei la care se aplic aceast declaraie. Articolul 93 1. Orice stat contractant care cuprinde dou sau mai multe uniti teritoriale, n care, potrivit cu constituia sa, se aplic sisteme de drept diferite n materiile reglementate de prezenta Convenie, va putea, n momentul semnrii, ratificrii, acceptrii, aprobrii sau al aderrii, s declare c prezenta Convenie se va aplica tuturor unitilor sale teritoriale sau numai uneia sau mai multora dintre ele i va putea n orice moment s modifice aceast declaraie, fcnd o nou declaraie. 2. Aceste declaraii vor fi notificate depozitarului i vor indica n mod expres unitile teritoriale crora li se aplic Convenia. 3. Dac, n temeiul unei declaraii fcute n conformitate cu prezentul articol, prezenta Convenie se aplic uneia sau mai multor uniti teritoriale ale unui stat contractant, dar nu tuturor, i dac sediul unei pri la contract este situat n acest stat, acest sediu a fi considerat, n scopul prezentei Convenii, ca nefiind situat ntr-un stat contractant, n afar de cazul la care ar fi situat ntr-o unitate teritorial creia i se aplic Convenia. 4. Dac un stat contractant nu face declaraie n temeiul paragrafului 1 al prezentului articol, Convenia se va aplica ntregului teritoriu al acestui stat. Articolul 94 1. Dou sau mai multe state contractante care, n materiile reglementate de prezenta Convenie, aplic norme de drept identice sau apropiate pot s declare, n orice moment, c nu se va aplica Convenia contractelor de vnzare sau formrii lor, dac prile i au sediul n aceste state. Astfel de declaraii pot fi fcute mpreun sau pot fi unilaterale i reciproce. 2. Un stat contractant care, n materiile reglementate de prezenta Convenie, aplic norme de drept identice sau apropiate celor ale unuia sau mai multor state necontractante, poate declara, n orice moment, c nu se va aplica Convenia contractelor de vnzare sau formrii lor, cnd prile i au sediul n aceste state. 3. Cnd un stat fa de care s-a fcut o declaraie, n temeiul paragrafului precedent, devine apoi stat contractant, respectiva declaraie va avea, ncepnd cu data la care prezenta Convenie va intra n vigoare fa de acest nou stat contractant, efectele unei declaraii fcute n temeiul paragrafului 1, cu condiia ca noul stat contractant s i se alture sau s fac o declaraie unilateral cu titlu reciproc.

19

Articolul 95 Orice stat poate declara, n momentul depunerii instrumentelor sale de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare c nu va fi legat de alin. b) al paragrafului 1 al art. 1 al prezentei Convenii. Articolul 96 Orice stat contractant a crui legislaie cere ca contractele de vnzare s fie ncheiate sau constatate n scris, poate n orice moment s declare, n conformitate cu art. 12, c orice dispoziie a art. 11, a art. 29 sau a prii a II-a a prezentei Convenii, care autorizeaz alt form dect forma scris pentru ncheierea, modificarea sau rezilierea amiabil a unui contract de vnzare, sau pentru orice ofert, acceptare sau o alt manifestare de intenie, nu se aplic din moment ce una din pri i are sediul n acest stat. Articolul 97 1. Declaraiile fcute n temeiul prezentei Convenii, cu ocazia semnrii, sunt supuse confirmrii la ratificare, acceptare sau aprobare. 2. Declaraiile i confirmarea declaraiilor vor fi fcute n scris i notificate n mod formal depozitarului. 3. Declaraiile vor produce efecte la data intrrii n vigoare a prezentei Convenii fa de statul declarant. Totui, declaraiile a cror notificare formal a fost primit de depozitar dup aceast dat, vor produce efect n prima zi a lunii urmtoare expirrii unui termen de 6 luni, calculat de la data primirii lor de ctre depozitar. Declaraiile unilaterale i reciproce fcute n temeiul articolului 94 vor produce efect n prima zi a lunii urmtoare expirrii unei perioade de 6 luni dup data primirii ultimei declaraii de ctre depozitar. 4. Orice stat care a fcut o declaraie n temeiul prezentei Convenii poate s o retrag, n orice moment, printr-o notificare formal adresat n scris depozitarului. Aceast retragere va produce efect n prima zi care urmeaz expirrii unei perioade de 6 luni dup recepionarea notificrii de ctre depozitar. 5. Retragerea unei declaraii fcute n temeiul art. 94 va face caduc, ncepnd cu data de la care produce efecte, orice declaraie reciproc fcut de un alt stat n temeiul aceluiai articol. Articolul 98 Nu este permis nici o rezerv n afar de cele care autorizate de prezenta Convenie. Articolul 99 1. Prezenta Convenie va intra n vigoare, sub rezerva dispoziiilor paragrafului 6 al prezentului articol, n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 12 luni dup data depunerii celui de-al zecelea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare la Convenie, inclusiv a oricrui instrument care conine o declaraie fcut n temeiul art. 92. 2. Cnd un stat va ratifica, accepta sau aproba prezenta Convenie sau va adera la ea dup depunerea celui de-al zecelea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare, Convenia, cu excepia prii excluse, va intra n vigoare fa de acest stat, sub rezerva dispoziiilor paragrafului 6 al prezentului articol, n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 12 luni dup data depunerii instrumentului de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare. 3. Orice stat care va ratifica, accepta sau aproba prezenta Convenie sau care va adera la ea i care este parte la Convenia referitoare la legea uniform asupra formrii contractelor de vnzare internaional de obiecte mobile corporale, ncheiat la Haga la 1 iulie sunt expres

20

1964 (Convenia de la Haga din 1964 asupra formrii) sau la Convenia referitoare la legea uniform asupra vnzrii internaionale de obiecte mobile corporale ncheiat la Haga la 1 iulie 1964 (Convenia de la Haga din 1964 asupra vnzrii) sau la cele dou convenii, va denuna n acelai timp, dup caz, Convenia de la Haga din 1964 asupra vnzrii sau Convenia de la Haga asupra formrii, sau ambele convenii, adresnd o notificare n acest scop guvernului olandez. 4. Orice stat parte la Convenia de la Haga din 1964 asupra vnzrii, care va ratifica, accepta sau aproba prezenta Convenie sau care va adera la ea i care va declara sau va fi declarat n temeiul art. 92 c nu este legat de partea a II-a a Conveniei, va denuna, n momentul ratificrii, acceptrii, aprobrii sau al aderrii, Convenia de la Haga din 1964 asupra vnzrii, adresnd o notificare n acest scop guvernului olandez. 5. Orice stat parte la Convenia de la Haga din 1964 asupra vnzrii care va ratifica, accepta sau aproba prezenta Convenie sau care va adera la ea i care va declara sau va fi declarat n temeiul art. 92 c nu este legat de partea a III-a a Conveniei, va denuna, n momentul ratificrii, acceptrii, aprobrii sau al aderrii, Convenia de la Haga din 1964 asupra formrii, adresnd o notificare n acest scop guvernului olandez. 6. n sensul prezentului articol, ratificrile, acceptrile, aprobrile i aderrile efectuate fa de prezenta Convenie de ctre statele-pri la Convenia de la Haga din 1964 asupra formrii sau la Convenia de la Haga din 1964 asupra vnzrii, nu vor produce efecte dect de la data la care denunrile eventual cerute din partea sus-ziselor state n privina acestor dou convenii vor produce ele nsele efecte. Depozitarul prezentei Convenii se va nelege cu guvernul olandez, depozitarul conveniilor din 1964, pentru a asigura coordonarea necesar n aceast privin. Articolul 100 1. Prezenta Convenie se aplic formrii contractelor ncheiate n urma unei propuneri intervenite dup intrarea n vigoare a Conveniei fa de statele contractante vizate de alin. a) al paragrafului 1 al art. 1 sau de statul contractant vizat de alin. b) al paragrafului 1 al art. 1. 2. Prezenta Convenie se aplic numai contractelor ncheiate dup intrarea n vigoare fa de statele contractante vizate de alin. a) al paragrafului 1 al art. 1 sau fa de statul contractant vizat de alin. b) al paragrafului 1 al art. 1. Articolul 101 1. Orice stat contractant va putea denuna prezenta Convenie sau partea a II-a ori a III-a a Conveniei printr-o notificare formal adresat n scris depozitarului. 2. Denunarea va produce efecte n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 12 luni de la data primirii notificrii de ctre depozitar. Cnd notificarea prevede o perioad mai lung pentru a produce efecte denunarea, efectele acestea se vor produce la expirarea perioadei n cauz dup data primirii notificrii. ncheiat la Viena, la 11 aprilie 1980, ntr-un singur exemplar original, ale crei texte n limbile englez, arab, chinez, spaniol, francez i rus sunt n mod egal autentice. Drept pentru care plenipoteniarii sus-numii, mandatai n bun i cuvenit form de ctre guvernele lor, au semnat prezenta Convenie.

Victor Burac

Digitally signed by Victor Burac DN: cn=Victor Burac, c=<n, o=BIA Victor Burac, ou=Individual Law Office, email=victorburac@mcc.md Reason: I attest to the accuracy and integrity of this document Location: MD2004, Republic of Moldova, Chisinau, 98 31st August 1989 street, suite 508 Date: 2006.09.24 16:45:28 +03'00'

21