Gua de funcin

Agosto de 2009

Update Service
Actualizar el dispositivo sin preocupaciones usando el ordenador

Antes de utilizar el producto, srvase leer la informacin importante sobre la garanta y las condiciones sobre uso seguro, suministradas por separado. Para consultar informacin importante, trminos y condiciones relativas a la utilizacin del dispositivo y las funciones esbozadas en la presente gua, remtase a la gua del usuario completa. Atencin! Algunos de los servicios y funciones descrito en el presente documento no son compatibles con todas las redes y/o proveedores en todas las zonas. Esto tambin se aplica sin limitaciones al nmero GSM de emergencia internacional 112. Pngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicio para determinar la disponibilidad de servicios o funciones especficos y cundo hay que aplicar tasas adicionales de acceso o de uso. Todas las ilustraciones son slo una referencia y no constituyen una descripcin exacta del telfono.

2
Esta es una versin para Internet de esta publicacin. Imprimir slo para uso privado.

Contenido
Introduccin..................................................................................4
Variantes de software..........................................................................4 Cambios en el contenido y el software del telfono.............................4 Requisitos del sistema........................................................................4

Instalacin de Update Service....................................................5 Actualizacin del telfono o del dispositivo informtico mvil..............................................................................................5
Actualizacin del telfono....................................................................5 Actualizacin de dispositivos informticos mviles..............................5

Ajustes del servidor de seguridad..............................................5

Servidor de seguridad personal...........................................................6 Servidor de seguridad central..............................................................6

Resolucin de problemas............................................................6
Inicio de Update Service .....................................................................6 Desinstalacin de Update Service.......................................................7 Problemas frecuentes.........................................................................7

Marcas comerciales y menciones..............................................9

3
Esta es una versin para Internet de esta publicacin. Imprimir slo para uso privado.

Introduccin
Update Service es una forma de actualizar su telfono Sony Ericsson con el ltimo software disponible.

Variantes de software
Sony Ericsson produce distintas variantes de cada producto para los distintos pases e idiomas. Si no puede usted actualizar el software con Update Service, puede ser porque no tenga an la aprobacin de su proveedor de servicios y de su operador.

Cambios en el contenido y el software del telfono

Datos personales
Las actualizaciones sobrescriben todos los datos personales, como fotografas y mensajes, y todos los ajustes guardados en la memoria del telfono. Asegrese de tener una copia de seguridad de todos los datos personales que guarda en la memoria del telfono antes de actualizarlo. Los datos guardados en la tarjeta de memoria no se modificarn.
Es usted responsable de hacer copia de seguridad de cualquier dato personal o contenido de su telfono antes de ejecutar Update Service. Sony Ericsson no se responsabiliza de la prdida o el deterioro de cualquier dato personal o contenido como consecuencia de la ejecucin de Update Service o de la programacin de contenidos que impidan realizar copias de seguridad o recargas.

Gua de copia de seguridad

El procedimiento para realizar la copia de seguridad de los datos personales depende del modelo del telfono. Agenda Favoritos Fotografas Msica* * Tonos de Vdeos* llamada* Imgenes* Tarjeta SIM Tarjeta de memoria PC - PC Suite X X X X X X X X X X X X X Mensajes de texto Aplicaciones * Juegos*

* No se puede hacer copia de seguridad del material protegido por DRM. Es posible que sea necesario solicitar derechos adicionales al proveedor de contenidos. Es posible que haya que volver a instalar los juegos y aplicaciones despus de la actualizacin. Para obtener ms informacin, vaya a www.sonyericsson.com/updateservice.

Requisitos del sistema

Para usar Update Service, su ordenador necesita: Microsoft Windows XP Home o Professional con SP2 o superior / Microsoft Windows Vista (con 32 o 64 bits) Pentium 4 a 2.0 GHz o superior / AMD Athlon 500 GB de espacio libre en disco 512 MB de RAM 1 puerto USB 2.0 Una conexin al Internet de al menos 0,5 Mbps

4
Esta es una versin para Internet de esta publicacin. Imprimir slo para uso privado.

Los ajustes correctos para el servidor de seguridad. Para obtener ms informacin, consulte Ajustes del servidor de seguridad en la pgina 5.

Instalacin de Update Service

Despus de comprobar que su sistema rene los requisitos recomendados, puede instalar la aplicacin. 1 2 3 4 Para instalar Update Service Acceda a www.sonyericsson.com/updateservice. Seleccione el enlace para descargar y acceda a la pgina de descarga. Seleccione Descargar ahora y guarde el archivo en su ordenador. Haga doble clic en el archivo descargado para instalar la aplicacin.

Actualizacin del telfono o del dispositivo informtico mvil

Actualizacin del telfono
Antes de actualizar el telfono, asegrese de que: El telfono est completamente cargado. El cable USB est conectado al ordenador.
Si utiliza un soporte de mesa CDS-60 con el cable USB DCU-60 o DCU-65, asegrese de que el cargador no est conectado al soporte.

1 2

Para actualizar el telfono Inicie Update Service en el ordenador. Siga las instrucciones que aparezcan.

Actualizacin de dispositivos informticos mviles

Antes de actualizar el dispositivo, asegrese de que: 1 2 3 El ordenador tiene acceso a Internet (cable de conexin). Se han instalado los controladores necesarios. El ordenador tiene una ranura para dispositivos informticos mviles. Para actualizar un dispositivo informtico mvil Extraiga la tarjeta SIM del dispositivo informtico mvil. Desactive el Administrador de inalmbricos antes de insertarlo en el ordenador. Inicie Update Service y siga las instrucciones que aparezcan.

Ajustes del servidor de seguridad

La mayora de los ordenadores cuentan con un servidor de seguridad. Cercirese de que est correctamente configurado para que funcione Update Service.

5
Esta es una versin para Internet de esta publicacin. Imprimir slo para uso privado.

Servidor de seguridad personal

Se suele utilizar un servidor de seguridad personal si se instala Update Service en un solo ordenador. El servidor de seguridad debe permitir que el Servicio de actualizacin acceda a Internet.

Servidor de seguridad central

Un servidor de seguridad central se suele utilizar en redes mayores. Pngase en contacto con su organizacin de TI para que le proporcione las siguientes opciones: Acceso a Internet gratuito Acceso a updateservice.exe

Resolucin de problemas
Inicio de Update Service
Aparece el mensaje "Imposible conectarse a la red, compruebe la conexin de red y vuelva a intentarlo"
Asegrese de que: est usted conectado a Internet. su programa de proteccin antivirus y su servidor de seguridad permiten que Update Service.exe acceda a Internet. Update Service necesita acceso a Internet para funcionar. el servidor no est inactivo ni funciona mal. Espere unos minutos y vuelva a intentarlo. Si el problema persiste, pngase en contacto con el Servicio de Atencin al Cliente de Sony Ericsson.

Windows no encuentra el cable USB DCU-60 o DCU-65

El cable USB no tiene ningn componente activo. Windows slo encontrar un telfono conectado si se mantiene pulsada una tecla concreta. Los controladores necesarios se instalarn automticamente.

Puedo deshacer la actualizacin ms adelante?

No. Los dispositivos de Sony Ericsson y el firmware de dispositivo Sony Ericsson no se pueden desactualizar. Una vez actualizado el telfono, es imposible restaurar la versin anterior.

No puedo reiniciar el telfono despus de actualizarlo

Retire la batera, vuelva a colocarla y reinicie el telfono. Si esto no funciona, cargue el telfono. Pueden transcurrir hasta 30 minutos antes de que pueda ver que la batera se est cargando.

Si actualizo el telfono con Update Service, perder los contenidos que traa cuando lo compr, como juegos y msica?
No. Perder todos los datos personales guardados en la memoria del telfono, como fotos, mensajes y msica. El telfono restablece el estado que tena cuando usted lo sac de la caja, incluido el contenido precargado, como juegos y msica. Este contenido podra haber cambiado desde que usted compr el telfono.
Cuando se restauren los juegos y los contenidos precargados, todas las modificaciones y archivos guardados antes del primer uso se perdern.

6
Esta es una versin para Internet de esta publicacin. Imprimir slo para uso privado.

Update Service no detecta mi telfono

Es posible que el telfono est conectado al ordenador en un puerto USB defectuoso. Intente conectarlo en otro puerto USB. Si el telfono est encendido o se enciende al conectarlo al ordenador: 1 2 3 desconecte y apague el telfono. Retire la batera del telfono y vuelva a introducirla. Vuelva a iniciar Update Service. Siga las instrucciones que aparezcan.

Update Service se interrumpe antes de que termine el proceso

Muy pocas cosas pueden funcionar mal durante una actualizacin en curso. Sin embargo, si accidentalmente desconecta el cable USB o interrumpe la alimentacin de CA, retire la batera del telfono, vuelva a introducirla e inicie de nuevo Update Service.

Desinstalacin de Update Service

Despus de desinstalar el Update Service no se eliminan todos los archivos
Puede borrar los archivos restantes eliminando la carpeta Update Service. 1 2 3 Para eliminar archivos de Update Service En el ordenador, haga clic en la carpeta Archivos de programa/Sony Ericsson/ Update Service. Marque la carpeta Update Service. Haga clic con el botn derecho y seleccione Eliminar.

Problemas frecuentes
Cunto se tarda en actualizar un telfono?
Normalmente, la actualizacin tarda entre 5 y 15 minutos, dependiendo de la conexin a Internet y del modelo del telfono. El tamao de la descarga vara en funcin del modelo de telfono.

Tengo que actualizar manualmente la aplicacin de Update Service?

No. Cada vez que inicie Update Service desde su ordenador, la aplicacin accede a Internet, comprueba las actualizaciones e instala las disponibles.

Es posible ejecutar Update Service sin conexin?

No, Update Service es una aplicacin en lnea y necesita acceso a Internet.

Cmo s si hay una nueva versin de software disponible?

Inicie Update Service, conecte el telfono y la aplicacin le indicar si existe una versin ms reciente para el telfono. El proceso no dura ms de uno o dos minutos.

Tiene alguna ventaja volver a instalar el mismo software en el telfono?

S. Sirve para garantizar que el software del telfono es ptimo y para reparar el software que haya resultado daado por un uso indebido.

Es posible cambiar el idioma del telfono mediante Update Service?

No. Slo es posible actualizar el telfono con una versin actualizada del software.

Se utiliza la misma aplicacin Update Service para todos los productos compatibles?
S. No es necesario descargar una nueva aplicacin al cambiar de modelo de telfono. 7
Esta es una versin para Internet de esta publicacin. Imprimir slo para uso privado.

Puedo conectar el cargador al soporte de mesa mientras utilizo Update Service?

No. Compruebe que la batera est completamente cargada antes de actualizar y desconecte el cargador.

Por qu la batera tiene que estar totalmente cargada antes de realizar una actualizacin?
La actualizacin necesita alimentacin de la batera. Si sta no tiene suficiente carga, la actualizacin podra quedarse a medias y daar el telfono.

8
Esta es una versin para Internet de esta publicacin. Imprimir slo para uso privado.

Marcas comerciales y menciones

Utilizar los servicios de Internet podra generar cargos adicionales en su plan de precios de transmisin datos inalmbricos. Consulte a su proveedor de servicios. Su telfono mvil dispone de capacidad para descargar, almacenar y reenviar contenido adicional, por ejemplo, tonos de llamada. La utilizacin de tales contenidos podra retringirse o prohibirse por estar sujetos a derechos de copyright de terceros, incluyendo, aunque no limitado a, restricciones bajo las leyes aplicables de derechos de autor. Usted, y no Sony Ericsson, es plenamente responsable del contenido adicional que descargue o enve desde su telfono mvil. Antes de utilizar cualquier contenido adicional, compruebe si el uso que pretende hacer de dicho contenido est debidamente autorizado mediante licencia o cualquier otro modo. Sony Ericsson no garantiza la precisin, integridad o calidad de cualquier contenido adicional o contenidos de terceras partes. Sony Ericsson no se responsabilizar bajo ninguna circunstancia y de ningn modo del uso indebido que realice del contenido adicional o de terceras partes. DLNA y el logotipo DLNA son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Digital Living Network Alliance. Mac, Apple y QuickTime son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. PLAYSTATION3 es una marca registrada de Sony Computer Entertainment, Inc. Smart-Fit Rendering es una marca comercial o una marca comercial registrada de ACCESS Co., Ltd. Bluetooth es una marca comercial o una marca comercial registrada de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de esta marca por parte de Sony Ericsson es bajo licencia. El logotipo de la esfera, SensMe, BestPic, PlayNow, PlayNow Arena, MusicDJ, PhotoDJ, TrackID y VideoDJ son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Ericsson Mobile Communications AB. TrackID es respaldado por Gracenote Mobile MusicID. Gracenote y Gracenote Mobile MusicID son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Gracenote, Inc. WALKMAN y el logotipo de WALKMAN son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation. Cyber-shot y Smile Shutter son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. Wi-Fi y el logotipo Wi-Fi son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance. Lotus Notes es una marca comercial o una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation. Sony, Memory Stick Micro y M2 son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation. Media Go es una marca comercial o una marca comercial registrada de Sony Media Software and Services. Google y Google Maps son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google, Inc. Wayfinder y Wayfinder Navigator son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Wayfinder Systems AB. SyncML es una marca comercial o una marca comercial registrada de Open Mobile Alliance LTD. PictBridge es una marca comercial o marca comercial registrada de Canon Kabushiki Kaisha Corporation. Ericsson es una marca comercial o marca comercial registrada de Telefonaktiebolaget LM Ericsson. Adobe Photoshop Album Starter Edition es una marca comercial o una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated en los EE.UU. y otros pases. Microsoft, ActiveSync, Windows, Windows Media, Outlook y Vista son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU. y otros pases. T9 Text Input es una marca comercial o una marca comercial registrada de Tegic Communications. T9 Text Input se fabrica bajo licencia de una o ms de las siguientes: patentes de los EE.UU. n 5.818.437, 5.953.541, 5.187.480, 5.945.928 y 6.011.554; patente del Canad n 1.331.057; patente del Reino Unido n 2238414B; patente estndar de Hong Kong n HK0940329; patente de la Repblica de Singapur n 51383; patente europea n 0 842 463(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB y otras patentes pendientes en el por todo el mundo. Este producto queda protegido por determinados derechos de la propiedad intelectual de Microsoft. El uso o distribucin de dicha tecnologa fuera de este producto queda prohibida sin licencia expresa de Microsoft. Firefox es una marca comercial o una marca comercial registrada de Mozilla Foundation. Safari es una marca comercial o una marca comercial registrada de Apple Inc. Los propietarios de contenido utilizan la tecnologa de Administracin de derechos digitales de Windows Media (WMDRM) para proteger su propiedad intelectual, incluidos los derechos de copyright. Este dispositivo utiliza software WMDRM para acceder a contenido protegido por WMDRM. Si el software WMDRM no puede proteger el contenido, los propietarios del contenido pueden solicitarle a Microsoft que revoque la funcin del software para utilizar WMDRM a fin de reproducir o copiar contenido protegido. La revocacin no afecta al contenido no protegido. Al descargar licencias para contenido protegido, el usuario acepta que Microsoft pueda incluir una lista de revocaciones con las licencias. Los propietarios de contenido pueden solicitarle que actualice WMDRM para acceder a su contenido. Si rechaza una actualizacin, no podr acceder al contenido que requiere sta. Este producto ha obtenido una licencia de cartera de patentes visuales MPEG-4 y AVC para uso personal y no comercial de un consumidor a fin de (i) codificar vdeo de conformidad con la normativa visual MPEG-4 (vdeo MPEG-4) o el estndar AVC (vdeo AVC)y/o (ii) descodificar vdeo MPEG- 4 o AVC que haya codificado un consumidor implicado en una actividad personal y no comercial y/o que se haya obtenido de un proveedor de vdeo con licencia de MPEG LA para suministrar vdeo MPEG-4 y/o AVC. No se otorgar ninguna licencia para ms usos, ni se considerar implcita. Puede obtenerse informacin adicional, incluida la relativa al uso promocional, interno y comercial y de licencia, de MPEG LA, L.L.C. Consulte el sitio http://www.mpegla.com. La tecnologa de decodificacin de audio MPEG Layer-3 de Fraunhofer IIS and Thomson. Java, JavaScript, las marcas comerciales basadas en Java y logotipos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems, Inc. en los EE.UU. y otros pases. Contrato de licencia de usuario final de Sun Java Platform, Micro Edition. 1. Limitaciones: El software es informacin confidencial con copyright de Sun y la titularidad de todas las copias la conserva Sun y/o quienes dispongan de licencia. El cliente no modificar el software, ni lo descompilar, desmontar, descifrar, extraer o al contrario. El software no se puede alquilar, ni asignar u otorgar una segunda licencia en su totalidad o en parte alguna. Derechos limitados: el gobierno de los Estados Unidos est sujeto a las restricciones de uso, duplicacin o revelacin como se establece en los derechos de las clusulas de software informtico y datos tcnicos (Technical Data and Computer Software Clauses) en DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) y FAR 52.227-19(c) (2) en lo que se aplique. Los dems nombres de productos y empresas mencionados en el presente documento son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Todos los derechos no mencionados expresamente aqu son reservados. Todas las ilustraciones son slo una referencia y no constituyen una descripcin exacta del telfono.

9
Esta es una versin para Internet de esta publicacin. Imprimir slo para uso privado.

Agosto de 2009 Nmero de publicacin: 1232-3696.1 Esta Gua de funcin ha sido publicada por: Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-22188 Lund, Suecia Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2009 Todos los derechos reservados. Adems de la autorizacin para utilizar personalmente el dispositivo, por la presente se le concede una licencia para descargar o imprimir una copia de este documento. Todos los derechos no mencionados expresamente aqu son reservados.

Este documento ha sido publicado por Sony Ericsson Mobile Communications AB o su empresa local asociada, sin que se proporcione ningn tipo de garanta*. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y los cambios necesarios en el presente texto a causa de errores tipogrficos, falta de precisin en la informacin actual o mejoras de los programas y los equipos. No obstante, estos cambios se incorporarn en las nuevas ediciones de este documento. Las versiones impresas debern ser consideradas nicamente copias temporales de referencia. Para consultar informacin importante, trminos y condiciones relativas a la utilizacin del dispositivo y las funciones esbozadas en la presente gua, remtase a la gua del usuario completa. *Queda excluida cualquier garanta implcita, incluyendo sin limitacin las garantas implcitas de comerciabilidad o de adecuacin para un uso concreto. Ni Sony Ericsson ni sus licenciatarios se responsabilizarn en ningn caso de los perjuicios incidentales o emergentes de cualquier tipo, incluyendo, sin limitarse a ellas, las prdidas de beneficios o comerciales que se deriven del uso de la informacin contenida en el presente documento.