www.julianchappaeditor.

com

Contenidos de calidad en espaol

z

zAcerca

de nosotros

Contamos con ms de quince aos de experiencia en el mercado editorial, con clientes de Francia, Espaa y Argentina. Los ms destacados son los siguientes:

National Geographic Editorial Ocano Editorial Planeta Editorial Losada Editorial Gedisa Ediciones Folio Editorial Icaria Editorial RBA Editorial Sol90 Editorial Gredos Editorial Granica Editorial El Aleph Editorial Pennsula Los libros del lince Editorial Ormobook Estudio Cases i Associats Random House Mondadori Diario Clarn (Argentina) Diario La Stampa (Italia) Canal TV5 (Francia) Canal Fox (EE.UU./Argentina)

zStaff

Anne-Sophie Pinard (Nantes, Francia, 1973) Traductora y modelo artstico

Mariano Fiszman (Buenos Aires, Argentina, 1965) Traductor y escritor

Carlos Lo Bianco (La Plata, Argentina, 1945) Diseador y maquetador

Julin Chappa (Chascoms, Argentina, 1975) Editor y redactor

zObra

Histoire de Citron

Muestras. Originales en francs (fascculos 22, 24, 25 y 38 de la coleccin).

zObra

Historia de Citron

Muestras. Traduccin al espaol (fascculos 22, 24, 25 y 38 de la coleccin).

zAutores

franceses traducidos

Muestras. Libros traducidos del francs al espaol entre 2009 y 2012 para Editorial Losada (Espaa/Argentina).

zVisin

y misin

En nuestra pgina web www.julianchappaeditor.com pueden consultarse en detalle muestras de trabajos editoriales realizados desde 1999 hasta el da de hoy.

Nuestro objetivo es comunicar del modo ms efectivo, claro y elegante posible, brindando un servicio de gran calidad con un alto valor agregado. Somos profesionales a quienes les gusta lo que hacen, y ello se ve reflejado en nuestro trabajo. Actualmente Mariano Fiszman se desempea como traductor, Carlos Lo Bianco como maquetador y Julin Chappa como editor y coordinador de la obra Historia de Citron (Ormobook, Espaa/Argentina), que en la actualidad se vende en Espaa y cuyo ltimo fascculo se publicar en 2013. La obra original ya ha sido publicada en Francia.

zServicio

editorial integral

1. Traduccin francs-espaol de la totalidad de los contenidos ya existentes en vuestra pgina web. 2. Correccin de estilo de la traduccin francs-espaol. 3. Correccin ortotipogrfica de la primera versin en espaol. 4. Edicin, revisin y aprobacin final del editor responsable.

Servicios opcionales
1. Diseo y rediseo de libros, revistas, newsletters, folletera, mapas, trpticos, etc. 2. Actualizacin, revisin, investigacin, redaccin y correccin de nuevos contenidos de pginas web. 3. Difusin en internet de contenidos ya traducidos al espaol a travs de mailings, redes sociales, instituciones y entidades especficas relacionadas. Envo de copia en papel de versin castellana de todo el material traducido a Delegaciones de Turismo de Francia en Espaa (Madrid y Barcelona) y Argentina (Buenos Aires y Rosario). Visita personal a delegaciones de Barcelona y Buenos Aires, adems de Alianza Francesa de ambas ciudades y dems instituciones oficiales francesas all presentes. 4. Visita personal a delegaciones de Barcelona y Buenos Aires, adems de Alianza Francesa de ambas ciudades y dems instituciones oficiales galas.