RESUMEN DEL TRATADO

PRIMERA PARTE
ASPECTOS GENERALES CAPTULO 1: DISPOSICIONES INICIALES
Mediante el presente Tratado, las Partes establecen las bases para crear e implementar una zona de libre comercio, de conformidad con lo dispuesto en el Artculo XXIV del GATT de 1994 y el Artculo V del AGCS.

Objetivos a) perfeccionar la zona de libre comercio; b) estimular la expansin y diversificacin del comercio de mercancas y servicios entre las Partes; c) promover condiciones de competencia leal dentro de la zona de libre comercio; d) eliminar las barreras al comercio y facilitar la circulacin de mercancas y servicios en la zona de libre comercio; e) promover, proteger y aumentar sustancialmente las inversiones en cada Parte; y f) crear procedimientos eficaces para la aplicacin y cumplimiento de este Tratado, su administracin conjunta y la solucin de controversias. 2. Las Partes interpretarn y aplicarn las disposiciones de este Tratado a la luz de los objetivos establecidos en el prrafo 1 y de conformidad con las normas aplicables del Derecho Internacional. Observancia Cada Parte asegurar, de conformidad con sus normas constitucionales, la 1 2 adopciones de todas las medidas necesarias para dar cumplimiento a las disposiciones de este Tratado en su territorio y en todos sus niveles de gobierno. Relacin con otros acuerdos internacionales Las Partes confirman los derechos y obligaciones vigentes entre ellas conforme al Acuerdo sobre la OMC y otros acuerdos de los que sean parte. CAPTULO 2 DEFINICIONES GENERALES Hace mencin a las definiciones que se entendern al momento de mencionar una determina palabra en el tratado comercial entre estas podemos mencionar: Definiciones de aplicacin general y definiciones especficas por pas. COMERCIO DE MERCANCAS CAPTULO 3 TRATO NACIONAL Y ACCESO DE MERCANCAS AL MERCADO En su primera parte menciona definiciones generales seguidos del mbito de la aplicacin del tratado que solo es entre las partes en mencin y luego se a que Cada Parte otorgar trato nacional a las mercancas de la otra Parte, de

conformidad con el Artculo III del GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas, que se incorporan a este Tratado y son parte integrante del mismo. Y adems se dice sobre todo lo referente a programa de desgravacin arancelaria a aplicar en este tratado A partir de la entrada en vigencia de este Tratado, las Partes se comprometen a garantizar el acceso a sus respectivos mercados mediante la eliminacin total y definitiva del arancel aduanero a la importacin y cualquier otro derecho o cargo, al comercio de mercancas originarias, excepto los contenidos en el Anexo 3.04. Y lo siguiente muy importante es Admisin temporal de mercancas, Cada Parte autorizar la admisin temporal de mercancas libre de arancel aduanero., Importacin libre de arancel aduanero para muestras comerciales de valor insignificante o sin valor comercial y materiales de publicidad impresos Cada Parte autorizar la importacin libre de arancel aduanero a muestras comerciales de valor insignificante o sin valor comercial y a materiales de publicidad impresos, sea cual fuere su origen, si se importan de territorio de la otra Parte Valoracin aduanera y Restricciones a programas de apoyos internos y apoyos a las exportaciones y Medidas no arancelarias, Derechos de trmite aduanero y derechos consulares, Indicaciones geogrficas y denominaciones de origen, Derechos de trmite aduanero y derechos consulares, Indicaciones geogrficas y denominaciones de origen, Marcado de pas de origen, Impuestos a la exportacin, Obligaciones internacionales, Comit de Comercio de Mercancas. Los temas mencionados anteriormente son muy importantes para la buena aplicabilidad de este trato y deben ser cuidadosamente tratados para dar un uso correcto del tratado y su aplicabilidad. Por ultimo, se mencionan los integrantes del comit de comercio de mercancas para este tratado. CAPTULO 4 REGLAS DE ORIGEN Este capitulo relaciona todo lo que tiene que ver con la clasificacin y determinacin de origen de los productos efectos a comercio internacional y los mtodos necesarios para determinar dicho origen y las reglas de origen especificas y los cambios que sufren determinadas partidas arancelarias con respecto a criterios ya predeterminados por el tratado en estudio. CAPTULO 5 PROCEDIMIENTOS ADUANEROS Certificacin y declaracin de origen, las Partes tendrn elaborado un formato nico para el certificado de origen y un formato nico para la declaracin de origen. Y las obligaciones que acarrean segn la importacin y o exportacin a realizar, y las acepciones de estos, y los procedimientos para verificar el origen de los mismos, y las sanciones que acarrean segn sea la infraccin cometida, CAPTULO 6 MEDIDAS DE SALVAGUARDIA Medidas de salvaguardia bilaterales, Medidas de salvaguardia globales, adems Administracin de los procedimientos relativos a medidas de salvaguardia Cada Parte asegurar la aplicacin uniforme e imparcial de sus

leyes, reglamentaciones, resoluciones y determinaciones que rijan todos los procedimientos para la aplicacin de medidas de salvaguardia. Y para evitar cualquier problema existe un espacio para resolver controversias entre las partes en materia de medidas de salvaguardia como lo es: Solucin de controversias en materia de medidas de salvaguardia, y por ltimo para verificar la legabilidad de lo discutido se cuenta con un grupo de AUTORIDAD INVESTIGADORA que hace y toma la decisin final en el caso. CAPTULO 7 PRCTICAS DESLEALES DE COMERCIO mbito de aplicacin Cada Parte podr iniciar un procedimiento de investigacin y aplicar derechos compensatorios o derechos antidumping de conformidad con lo dispuesto en el presente Captulo. Tambin la Duracin de las investigaciones sobre prcticas Desleales de comercio y de derechos antidumping y se comprometen a realizar una mejor relacin entre los pases para que estas medidas no se vuelvan barreras al comercio. CAPTULO 8 MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS Sobre los derechos y deberes de las partes para la aplicabilidad del tratado, y adems tienen que saber las Normas internacionales y armonizacin para facilitar esta aplicacin, tambin se deben analizar los riesgos que esta parte representa con referencia a los productos en cuestin segn sea el caso, y tiene que tener muy en cuanta si existe una zona libre de plagas o enfermedades y de zonas de escasa prevalencia de plagas o enfermedades y tener las pruebas que respalden esta informacin. Cada Parte, al proponer la adopcin o modificacin de una medida sanitaria o fitosanitaria de aplicacin general a nivel central, notificar a travs de sus autoridades competentes. CAPTULO 9 MEDIDAS DE NORMALIZACIN, METROLOGA Y PROCEDIMIENTOS DE AUTORIZACIN Las disposiciones de este Captulo se aplicarn a las medidas de normalizacin, procedimientos de autorizacin y metrologa de las Partes, as como las medidas relacionadas con ellas, que puedan afectar, directa o indirectamente, el comercio de mercancas o servicios entre las mismas. Que la aplicabilidad de este capitulo debe de ser uniforme para ambas naciones y no dar mejores privilegios a otros pases no parte del tratado. Cada Parte garantizar, en la medida de lo posible, la trazabilidad documentada de sus patrones y la calibracin de sus instrumentos de medida. Cada Parte fomentar la cooperacin tcnica de sus organismos de normalizacin y metrologa, proporcionando informacin o asistencia tcnica en la medida de sus posibilidades y en trminos mutuamente acordados, con el fin de ayudar al cumplimiento de este Captulo y fortalecer las actividades, procesos, sistemas y medidas de normalizacin y metrologa. CAPTULO 10 INVERSIN

Se hace referencia a los trminos trato nacional y trato de nacin mas favorecida, nivel del trato, adems que los inversionistas no deben tomar ventaja de esta opcin, Cada Parte permitir que todas las transferencias relacionadas con la inversin de un inversionista de la otra Parte en el territorio de la Parte, se hagan libremente y sin demora. Expropiacin e indemnizacin Ninguna de las Partes podr nacionalizar ni expropiar, directa o indirectamente, una inversin de un inversionista de la otra Parte en su territorio, ni adoptar ninguna medida equivalente a la expropiacin o nacionalizacin de esa inversin. Por cualquier inconveniente que se pueda presentar se toma muy en cuanta lo que es Solucin de controversias entre una Parte y un inversionista de la otra Parte. Por otro lado si un de los miembros no acata las instrucciones se somete a Solucin de controversias entre una Parte y un inversionista de la otra Parte,

CAPTULO 11 COMERCIO TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS Se puede tomar de forma general como prestacin de un servicio: del territorio de una Parte al territorio de la otra Parte. Tambin se tomara en cuanta lo de trato nacional y de nacin mas favorecida y otros mas criterios con respecto al servicio transfronterizo. Mas que todo se enfoca en las reglas, leyes y disposiciones que se deben cumplir para aplicar este capitulo. CAPITULO 12 SERVICIOS FINANCIEROS Este Captulo se aplica a las medidas que adopte o mantenga una Parte relativas a) instituciones financieras de la otra Parte; b) inversionistas de una Parte e inversiones de esos inversionistas en instituciones financieras en territorio de la otra Parte; y c) el comercio transfronterizo de servicios financieros. Se explica su campo de aplicabilidad y sus excepciones con sus respectivos lineamientos. CAPTULO 13 TELECOMUNICACIONES Este Captulo se aplica a: a) sujeto a las medidas que adopte o mantenga una Parte, relacionadas con el acceso a y el uso de redes o servicios pblicos de telecomunicaciones por personas de la otra Parte, incluidos la fijacin de precios y el acceso y el uso que dichas personas hagan cuando operen redes privadas para llevar a cabo sus comunicaciones internas de las empresas; b) las medidas que adopte o mantenga una Parte sobre la prestacin de servicios mejorados por personas de la otra Parte en territorio de la primera o a travs de sus fronteras; y c) las medidas relativas a la normalizacin respecto de la conexin de equipo terminal u otro equipo a las redes pblicas de telecomunicaciones. Todo sobre el acceso a el otro pas las condiciones que deben cumplir y dems disposiciones y generalidades a que se deben someter los miembros del tratado.

CAPTULO 14 ENTRADA TEMPORAL DE PERSONAS DE NEGOCIOS Este Captulo refleja la relacin comercial preferente que existe entre las Partes, la conveniencia de facilitar la entrada temporal conforme al principio de reciprocidad y de establecer criterios y procedimientos transparentes para tal efecto. Asimismo, refleja la necesidad de garantizar la seguridad de las fronteras y de proteger la fuerza de trabajo nacional y el empleo permanente en sus respectivos territorios. Hace mencin a todos los tipos de personas que pueden ingresar al pas y los lineamientos que estos deben seguir segn este tratado.

CAPTULO 15 POLTICA EN MATERIA DE COMPETENCIA, MONOPOLIOS Y EMPRESAS DEL ESTADO Las Partes procurarn que los beneficios de este Tratado no sean menoscabados por prcticas comerciales anticompetitivas. De igual manera, procurarn avanzar hacia la adopcin de disposiciones comunes para evitar dichas prcticas. Ninguna disposicin de este Tratado se interpretar en el sentido de impedir a las Partes designar o mantener un monopolio o empresas del Estado, siempre y cuando su legislacin as lo permita.

CAPTULO 16 CONTRATACIN PBLICA El objetivo de este Captulo es crear y mantener un solo mercado de contratacin pblica con el fin de maximizar las oportunidades de negocios de los proveedores y de reducir los costos comerciales de los sectores pblico y privado de las Partes. Hace referencia a los derechos y obligaciones que cada parte esta dispuesta a enfrentar segn lo dispuesto en este capitulo y que se tendr un trato nacional y no discriminacin y las clases de contrataciones segn el tratado ene estudio.

CAPTULO 17 PROPIEDAD INTELECTUAL Las Partes confirman los derechos y obligaciones vigentes entre ellas. Cada Parte establecer en su legislacin procedimientos administrativos, civiles y penales eficaces con el objetivo de alcanzar una proteccin adecuada de los derechos de la propiedad intelectual. Todos los procedimientos antes mencionados tomarn en cuenta el debido proceso, en relacin con el demandante y el demandado.

CAPTULO 18 TRANSPARENCIA Cada Parte designar una dependencia u oficina como centro de informacin para facilitar la comunicacin entre las Partes sobre cualquier asunto comprendido en este Tratado. Adems cada cambio o noticia deber ser publicado a la brevedad, para notificar a al otra parte de dicho cambio. Cada Parte mantendr tribunales o procedimientos judiciales o de naturaleza administrativa acorde a la legislacin de las Partes para efectos de la pronta revisin y, cuando se justifique, la correccin de las acciones administrativas definitivas relacionadas con los asuntos comprendidos en este Tratado. Estos tribunales sern imparciales y no estarn vinculados con la dependencia ni con la

autoridad encargada de la aplicacin administrativa de la ley, y no tendrn inters sustancial en el resultado del asunto.

CAPTULO 19 ADMINISTRACIN DEL TRATADO Las Partes establecen la Comisin Administradora del Tratado, y la subcomisin. Y dems personal encargado de la administracin del tratado. Como por ejemplo; Comits, subcomits y grupos de expertos.

CAPTULO 20 SOLUCIN DE CONTROVERSIAS Las Partes procurarn siempre llegar a un acuerdo sobre la interpretacin y aplicacin de este Tratado y mediante la cooperacin y consultas, se esforzarn por alcanzar una solucin mutuamente satisfactoria de cualquier asunto que pudiese afectar su funcionamiento. Las controversias podrn resolverse en uno u otro foro, a eleccin de la Parte reclamante. Y por urgencia en ele caso podr agilizarse el proceso a 15 das de la entrega de la solicitud de consulta. Y los rbitros deben tener amplios conocimientos del tema a dialogar. Los cuales se encargaran de gestionar todo lo necesario para poder dar un informe final sin errores. Y harn que se cumpla este informe final sino surge una suspensin de los beneficios.

CAPTULO 21 EXCEPCIONES Excepciones generales -Se incorporan a este Tratado y forman parte integrante del mismo, el Artculo XX del GATT de 1994 y sus notas interpretativas, para efectos de: a) la Segunda Parte (Comercio de Mercancas), salvo en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique a servicios o a inversin; b) la Tercera Parte (Obstculos Tcnicos al Comercio), salvo en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique a servicios o a inversin; c) el Captulo 15 (Poltica en materia de Competencia, Monopolios y Empresas del Estado), en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique a mercancas; y d) el Captulo 16 (Contratacin Pblica), en la medida en que alguna de sus disposiciones se aplique a mercancas. -obligar a una Parte a proporcionar ni a dar acceso a informacin cuya divulgacin considere contraria a sus intereses esenciales en materia de seguridad; -Ninguna disposicin de este Tratado se interpretar en el sentido de impedir que una Parte adopte o mantenga medidas que restrinjan las transferencias cuando la Parte afronte dificultades serias en su balanza de pagos, o amenaza de las mismas, siempre que las restricciones sean compatibles con este Artculo. Ninguna disposicin de este Tratado se interpretar en el sentido de obligar a una

Parte a proporcionar o a dar acceso a informacin, cuya divulgacin pueda impedir el cumplimiento o ser contraria a su Constitucin Poltica, al inters pblico o a sus leyes en lo que se refiere a la proteccin de la intimidad de las personas, los asuntos financieros y las cuentas bancarias de clientes individuales de las instituciones financieras. -Salvo lo dispuesto en este Artculo, ninguna disposicin de este Tratado se aplicar a medidas tributarias

CAPTULO 22 DISPOSICIONES FINALES Cualquier modificacin a este Tratado requerir el acuerdo de todas las Partes. Este Tratado no podr ser objeto de reservas ni declaraciones interpretativas al momento de su ratificacin. Este Tratado tendr duracin indefinida y entrar en vigencia entre Panam y cada pas centroamericano el trigsimo da a partir de la fecha en que, respectivamente, hayan intercambiado sus correspondientes instrumentos de ratificacin que certifiquen que los procedimientos y formalidades jurdicas necesarios han concluido. Los Anexos de este Tratado constituyen parte integral del mismo. -Cualquier Parte podr denunciar este Tratado. Siempre que Panam no sea la Parte que lo denuncia, el Tratado permanecer en vigencia para las dems Partes. -La denuncia surtir efecto ciento ochenta (180) das despus de comunicarla a las dems Partes, sin perjuicio de que las Partes puedan acordar un plazo distinto.