k=~=~=W=

MUKOMMV

obmloqbo
j~~==~==~~
b~

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador e instalacin REPORTER

62 59 332 D 3407 D 3407.208.03.01.04 08.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador e instalacin REPORTER ndice

ndice
1 2
Introduccin .................................................................................................. Manejo .......................................................................................................... 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Inicio de REPORTER ....................................................................... Superficie ......................................................................................... Creacin de informes ....................................................................... Creacin automtica de informes ..................................................... Creacin manual de informes y adaptacin ..................................... 2.5.1 Vista general ........................................................................ 2.5.2 Insercin manual de hallazgos............................................. 2.5.3 Agregacin de pginas de informe vacas ........................... 2.5.4 Eliminacin de determinados hallazgos del informe ............ 2.5.5 Eliminacin de una pgina de informe ................................. 2.5.6 Modificacin del formato de salida de las pginas de informe y de orientacin .................................................. 2.5.7 Modificacin del nmero de hallazgos por pgina de informe 2.5.8 Modificacin de las plantillas................................................ 2.5.9 Modificacin del grosor de corte y la distancia entre cortes. Postprocesamiento ........................................................................... 2.6.1 Explicacin ........................................................................... 2.6.2 Almacenamiento del informe en SIDEXIS XG ..................... 2.6.3 Almacenamiento del informe como PDF.............................. 2.6.4 Impresin del informe........................................................... Configuracin ................................................................................... Cierre de REPORTER ...................................................................... 4 5 5 5 6 6 7 7 7 7 8 8 8 9 9 10 11 11 11 11 11 12 13 14 14 14 15 15 15 16 17 17

2.6

2.7 2.8

Trabajo con SIDEXIS XG (exploraciones de varias pginas)....................... 3.1 3.2 Navegacin ...................................................................................... Exportacin ......................................................................................

Instalacin .................................................................................................... 4.1 4.2 4.3 4.4 Volumen de suministro ..................................................................... Requisitos ......................................................................................... Inicio del CD de instalacin .............................................................. Inicio de la instalacin ......................................................................

Anexo ........................................................................................................... 5.1 Inicio de REPORTER por primera vez .............................................

08.2009

62 59 332 D 3407 D 3407.208.03.01.04

b~

15

1 Introduccin

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador e instalacin REPORTER

Introduccin

Explicacin
Con GALAXIS y GALILEOS Implant a partir de la versin 1.7 se pueden almacenar espacialmente los hallazgos en el volumen generado. REPORTER permite agrupar estos hallazgos como informe. De esta forma, los hallazgos se representan automticamente en cortes segn el hallazgo.

Interfaz de usuario
En el centro del dilogo de REPORTER se encuentra la vista previa del informe. La vista previa corresponde a un posterior almacenamiento como archivo PDF.

Informe
Un informe est compuesto por las siguientes pginas: Pginas de orientacin Las pginas de orientacin estn optimizadas para la impresin en papel (negro sobre blanco). En las pginas de orientacin se presenta en una lista cada hallazgo incluido con el siguiente contenido: - Textos de los hallazgos - Imagen de previsualizacin - Referencia a la pgina de informe correspondiente Pginas de informe Para cada hallazgo incluido se muestra una pgina de informe con una visualizacin de los cortes. - Los hallazgos se pueden incluir automtica o manualmente. - La representacin de los cortes viene definida por plantillas segn los hallazgos. La seleccin de estas plantillas se puede modificar. - Las pginas de informe se pueden configurar para impresoras de papel o impresoras DICOM (impresoras de pelcula).

62 59 332 D 3407 D 3407.208.03.01.04 08.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador e instalacin REPORTER

2 Manejo Inicio de REPORTER

2
2.1

Manejo
Inicio de REPORTER

rea "Diagnstico" Requisitos

GALAXIS o GALILEOS Implant a partir de la versin 1.7 Deben existir hallazgos.

Acceso
Pulse el smbolo de conexin "Crear informe" situado en el rea "Diagnstico". Se inicia REPORTER. La primera vez que inicie REPORTER o si falta el nmero de licencia, aparecer un dilogo de licencia (ver apartado "Inicio de REPORTER por primera vez" [ 17]).

2.2

Superficie

Vista previa del informe

La vista previa se divide en las siguientes reas: A1 rea de hallazgos A2 Cuadro con encabezado y pie de pgina B Lista de hallazgos (ver apartado "Creacin manual de informes y adaptacin") [ 7]

62 59 332 D 3407 D 3407.208.03.01.04

08.2009

b~

La vista previa corresponde a un posterior almacenamiento como archivo PDF.

2 Manejo Creacin de informes

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador e instalacin REPORTER

C D E

Navegacin por pginas Tecla de inicio para la creacin automtica de informes (ver apartado "Creacin automtica de informes" [ 6]) Formateo opcional de pginas concretas de informe y de orientacin (ver apartado "Creacin manual de informes y adaptacin") [ 7] Creacin y eliminacin de pginas individuales de informe (ver apartado "Creacin manual de informes y adaptacin") [ 7] Postprocesamiento (ver apartado "Postprocesamiento [ 11]") Configuracin (ver apartado "Configuracin" [ 12]) Cierre del programa (ver apartado "Cierre de REPORTER" [ 13])

G H I

2.3

Creacin de informes

Explicacin
Tras iniciar REPORTER, se muestra una pgina de informe vaca en la vista previa. A la izquierda, en la barra de hallazgos, se muestran todos los hallazgos del volumen activo.

Creacin de informes
Existen dos posibilidades de guardar los hallazgos en un informe: Creacin automtica de informes (ver apartado "Creacin automtica de informes [ 6]") Esta opcin se recomienda si se quieren representar varios hallazgos en un informe. Creacin manual de informes (ver apartado "Creacin manual de informes y adaptacin [ 7]") Esta opcin se recomienda si se quiere representar un hallazgo determinado en un informe.

Adaptacin
Un informe existente se puede modificar posteriormente (ver apartado "Creacin manual de informes y adaptacin [ 7]").

2.4
1.

Creacin automtica de informes

Pulse el botn "AUTO". Se muestra el dilogo de seleccin "Crear automticamente". En el dilogo de seleccin se muestran todos los hallazgos que se encuentran a la izquierda en la barra de hallazgos. Desactivando las casillas de comprobacin correspondientes se
62 59 332 D 3407 D 3407.208.03.01.04 08.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador e instalacin REPORTER

2 Manejo Creacin manual de informes y adaptacin

pueden excluir determinados hallazgos del informe que se va a crear. 2. Pulse el botn "Crear informe". Se crea el informe.

2.5

Creacin manual de informes y adaptacin

2.5.1 Vista general

Si no se desea utilizar el informe generado automticamente o si se desea modificar posteriormente un informe creado automticamente, existen las siguientes posibilidades: Insercin manual de hallazgos. [ 7] Agregacin de pginas de informe vacas. [ 7] Eliminacin de determinados hallazgos del informe. [ 8] Eliminacin de una pgina de informe. [ 7] Modificacin del formato de salida de las pginas de informe y de orientacin. [ 8] Modificacin del nmero de hallazgos por pgina de informe. [ 9]

2.5.2 Insercin manual de hallazgos

Explicacin
Los hallazgos se pueden arrastrar fcilmente desde la barra de hallazgos hasta una pgina de informe. Para ello existen dos variantes: Variante 1 Se arrastra el hallazgo correspondiente hasta un rea de hallazgos vaca. Si no existe una pgina de informe vaca, se puede aadir una pgina adicional al informe (ver apartado "Agregacin de pginas de informe vacas" [ 7]). Variante 2 Se sobrescribe un hallazgo existente.

Arrastrar y soltar
Con la opcin "arrastrar y soltar", los objetos se cogen, se arrastran y se sueltan en el rea de destino directamente con el puntero del ratn. Para ello se debe marcar el correspondiente objeto y arrastrarlo hasta el rea de destino manteniendo pulsado el botn izquierdo del ratn. En el rea de destino se suelta entonces el botn izquierdo del ratn.

2.5.3 Agregacin de pginas de informe vacas

Pulse el botn "Nueva pgina de informe". Se crea una nueva pgina de informe vaca.

62 59 332 D 3407 D 3407.208.03.01.04

08.2009

b~

2 Manejo Creacin manual de informes y adaptacin

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador e instalacin REPORTER

2.5.4 Eliminacin de determinados hallazgos del informe

Explicacin Eliminar
1. 2. Desplcese hasta la pgina de informe deseada. Coloque el puntero del ratn en el centro del rea de hallazgos. El hallazgo se marca con un cuadro coloreado. Se abre un dilogo de control. 3. Pulse el botn "Suprimir". El hallazgo se elimina de la pgina de informe. El rea de hallazgos se muestra en blanco. Ahora la pgina de informe est vaca y se puede volver a vincular con un hallazgo.

2.5.5 Eliminacin de una pgina de informe

1. 2. Desplcese hasta la pgina de informe que desea eliminar. Pulse el botn "Eliminar pgina de informe". La pgina de informe se ha eliminado.

2.5.6 Modificacin del formato de salida de las pginas de informe y de orientacin

Explicacin
Es posible modificar posteriormente los ajustes realizados en la configuracin del formato de salida para cada pgina de informe y de orientacin individualmente.

Editar
1. 2. Desplcese hasta la pgina deseada. Pulse el botn "Formato". Aparece una ventana de seleccin con los posibles formatos.

3.

Seleccione el formato deseado. Se ha aplicado el formato seleccionado.

62 59 332 D 3407 D 3407.208.03.01.04 08.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador e instalacin REPORTER

2 Manejo Creacin manual de informes y adaptacin

2.5.7 Modificacin del nmero de hallazgos por pgina de informe

Explicacin
Si el formato de salida es suficientemente grande, se pueden mostrar varios hallazgos en una pgina de informe.

NOTA
Esto no funciona en formatos de salida demasiado pequeos. Editar
1. 2. Desplcese hasta la pgina deseada. Pulse el botn "Layout". Aparece una ventana de seleccin con las posibles subdivisiones.

3.

Seleccione la subdivisin que desee. Se ha aplicado la subdivisin seleccionada.

2.5.8 Modificacin de las plantillas

Explicacin Editar
1. 2. Desplcese hasta la pgina de informe deseada. Coloque el puntero del ratn en el centro de la pgina de informe. El hallazgo se marca con un cuadro coloreado. Se abre un dilogo de control. En el dilogo de control se muestra la plantilla actual en un botn desplegable. 3. 4. Pulse el botn desplegable. Seleccione la plantilla que desee. Se ha modificado la plantilla seleccionada para el hallazgo correspondiente.

62 59 332 D 3407 D 3407.208.03.01.04

08.2009

b~

Se abre la seleccin de plantillas.

2 Manejo Creacin manual de informes y adaptacin

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador e instalacin REPORTER

2.5.9 Modificacin del grosor de corte y la distancia entre cortes

Explicacin
La visualizacin de los cortes se puede modificar para cada hallazgo. Se pueden ajustar el grosor de corte y la distancia entre cortes indicados. Cuanto mayor sea la distancia entre cortes, mayor ser el rea representada. A travs del grosor de corte se puede determinar el grado de cobertura del rea. Cuanto menor sea el grosor de corte, ms ntida ser la visualizacin. Sin embargo, el rea no cubierta ser mayor.

Acceso
1. 2. Desplcese hasta la pgina de informe deseada. Coloque el puntero del ratn en el centro de la pgina de informe. El hallazgo se marca con un cuadro coloreado. Se abre un dilogo de control. 3. Pulse el botn "Grosores de corte y distancia entre cortes".

Se abre la seleccin de plantillas.

Modificacin de los cortes

Distancia entre cortes: Modifique el valor numrico en el campo "Distancia entre cortes". Grosor de corte: Modifique el valor numrico en el campo "Grosor de corte".

Conexin de los ajustes de cortes

Active la casilla de comprobacin "Cobertura 100%".

10

62 59 332 D 3407 D 3407.208.03.01.04 08.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador e instalacin REPORTER

2 Manejo Postprocesamiento

Orientacin
Pulse el botn "Vista previa".

2.6

Postprocesamiento

2.6.1 Explicacin
Tras la creacin de un informe existen diferentes tipos de postprocesamiento: El informe se puede guardar como archivo PDF. El informe se puede guardar como exploracin en SIDEXIS XG. En este caso se crea una pgina para cada hallazgo (exploracin de varias pginas: nuevo desde SIDEXIS XG versin 2.5). El informe se puede imprimir a travs de SIDEXIS XG. En este caso el informe se transfiere como exploracin a SIDEXIS XG, se imprime y se elimina nuevamente.

2.6.2 Almacenamiento del informe en SIDEXIS XG

Pulse el botn "Almacenar en SIDEXIS". En SIDEXIS XG se crea una exploracin del informe de varias pginas (ver apartado "Trabajo con SIDEXIS XG" [ 14]).

2.6.3 Almacenamiento del informe como PDF NOTA

Los documentos PDF no son adecuados ni estn permitidos para el diagnstico!
1. 2. 3. Pulse el botn "Guardar como PDF". Se abre un dilogo para guardar. Determine la ruta y el nombre del archivo. Pulse el botn "Guardar". Se crea y se abre el archivo PDF.

2.6.4 Impresin del informe

1. Pulse el botn "Imprimir". En SIDEXIS XG se crea una exploracin del informe de varias pginas. Se abre el dilogo de impresin de SIDEXIS XG. 2. 3. Modifique los ajustes de impresin si es necesario. Pulse el botn "Aceptar". Se imprime el informe. Se elimina en SIDEXIS XG la exploracin de varias pginas.

62 59 332 D 3407 D 3407.208.03.01.04

08.2009

11

b~

2 Manejo Configuracin

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador e instalacin REPORTER

2.7

Configuracin

Explicacin
En el dilogo "Configuracin" se configura la creacin automtica de un informe. Es posible realizar modificaciones posteriores manuales en cada pgina (ver apartado "Creacin manual de informes y adaptacin" [ 7]).

Acceso
Pulse el botn "Configuracin" (abajo a la izquierda). Se abre el dilogo "Configuracin".

rea "Pgina de orientacin"

Aqu se puede ajustar el tamao de la pgina de orientacin: DIN A4 Carta

rea "Pgina de informe"

Aqu se puede ajustar el tamao de las pginas de informe. Y, si el tamao lo permite, el nmero de hallazgos por pgina. DIN A4 Carta 10x8 11x14 12x10 14x17

12

62 59 332 D 3407 D 3407.208.03.01.04 08.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador e instalacin REPORTER

2 Manejo Cierre de REPORTER

rea "rea de trabajo"

Aqu se puede asignar una plantilla para cada rea de trabajo GALAXIS/ GALILEOS Implant. En cada hallazgo se guarda el rea de trabajo que estaba activa cuando se cre en GALAXIS/GALILEOS Implant. Al aadir un hallazgo al informe se utiliza la plantilla asignada.

rea "Opciones"
Casilla de comprobacin "Generar pginas de orientacin" Desactivando la casilla de comprobacin "Generar pginas de orientacin", se desactiva la creacin de pginas de orientacin. Casilla de comprobacin "Forzar fondo blanco" Al activar la casilla de comprobacin "Forzar fondo blanco", las pginas de informe optimizadas para impresoras Dicom adoptan un fondo blanco. As se ahorran costes al imprimir en una impresora Windows.

Botn "Aceptar""
Pulsando el botn "Aceptar" se aplican los ajustes realizados.

Botones "Cancelar"
Pulsando el botn "Cancelar" se anulan los ajustes realizados.

2.8

Cierre de REPORTER

Pulse el botn "Cerrar".

62 59 332 D 3407 D 3407.208.03.01.04

08.2009

13

b~

3 Trabajo con SIDEXIS XG (exploraciones de varias pginas) Navegacin

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador e instalacin REPORTER

Trabajo con SIDEXIS XG (exploraciones de varias pginas)

Explicacin
Si un informe compuesto por varios hallazgos se pasa a SIDEXIS XG con la funcin "Almacenar en SIDEXIS", se crea una exploracin de varias pginas. Para cada hallazgo de un informe se crea una pgina propia en una exploracin de varias pginas.

Indicacin
En la pestaa de la exploracin se indican, junto al nombre de la exploracin, la pgina mostrada actualmente y (separado por una barra) el nmero total de pginas existentes.

3.1

Navegacin

Puede navegar por las exploraciones de varias pginas a travs de un men de contexto.

Acceso al men de contexto

1. 2. Site el puntero del ratn sobre la pestaa de la exploracin actual. Pulse el botn derecho del ratn. Se muestra un men de contexto

Opciones de men
Se pueden seleccionar las siguientes opciones de men: Opcin de men "Siguiente pgina" Se muestra la pgina siguiente. Opcin de men "Pgina anterior" Se muestra la pgina anterior. Opcin de men "Cambiar el nombre a" Se puede modificar el nombre de la exploracin. Opcin de men "Cerrar" La exploracin actual se cierra.

3.2

Exportacin

Al exportar la exploracin solo se transmite la pgina actual. Para la transmisin de informes se recomienda utilizar la exportacin PDF en Reporter.

14

62 59 332 D 3407 D 3407.208.03.01.04 08.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador e instalacin REPORTER

4 Instalacin Volumen de suministro

4
4.1

Instalacin
Volumen de suministro

El programa de instalacin del software REPORTER se encuentra en el CD de REPORTER.

4.2

Requisitos
SIDEXIS XG a partir de la versin 2.5 debe estar instalado. GALAXIS a partir de la versin 1.7 debe estar instalado.

Software

4.3

Inicio del CD de instalacin

Notas importantes
Consideraciones previas a la instalacin: No debe haber iniciadas varias sesiones de usuario. El usuario que lleve a cabo la instalacin debe tener derechos de administrador. Todos los dems programas activos se deben cerrar.

Inicio de la instalacin
El CD de REPORTER suele ejecutarse de forma automtica tras introducirlo. Si este no es el caso, se puede iniciar la instalacin ejecutando el archivo Autorun.exe situado en el directorio principal del CD.

Idioma de instalacin
El programa de instalacin comprueba la versin de idioma del sistema operativo instalado y adopta automticamente uno de los idiomas posibles de instalacin. Este idioma no es necesariamente el idioma en el cual se instalar el software de REPORTER. Si la versin de idioma del sistema operativo no existe como idioma de instalacin, el idioma que se utilizar para la instalacin ser el ingls. Esto se puede cambiar haciendo clic en el idioma que se desee en la barra inferior de la pantalla de inicio.

62 59 332 D 3407 D 3407.208.03.01.04

08.2009

15

b~

4 Instalacin Inicio de la instalacin

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador e instalacin REPORTER

4.4
1.

Inicio de la instalacin
Haga clic en el botn "Instalacin de REPORTER". Si el .Net Framework 3.5 todava no est instalado, en este momento se le pedir que lo instale. Para ello siga las instrucciones de instalacin que aparecen en la pantalla. Terminada la instalacin del Framework, se le podr pedir que reinicie el sistema. Despus de reiniciar el PC, reinicie la instalacin de REPORTER. Se abre el dilogo Setup de REPORTER.

2. 3. 4.

Lea el contrato de licencia. Si acepta el contrato de licencia, marque la casilla de comprobacin "Acepto los trminos de este contracto de licencia". Haga clic en el botn "Instalar". Se instalar REPORTER. Tras la correcta instalacin aparece un dilogo de finalizacin.

5.

Haga clic en el botn "Finalizar". El software REPORTER ya est instalado.

16

62 59 332 D 3407 D 3407.208.03.01.04 08.2009

Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador e instalacin REPORTER

5 Anexo Inicio de REPORTER por primera vez

5
5.1

Anexo
Inicio de REPORTER por primera vez

Explicacin
Al iniciar Reporter por primera vez o si falta el nmero de licencia, aparece un dilogo de licencia. A travs del dilogo de licencia el usuario podr introducir su clave de licencia y activar Reporter. Si el usuario no dispone de ninguna clave de licencia, podr iniciar Reporter 200 veces. Tras estos 200 inicios, Reporter ya solo podr iniciarse mediante la introduccin de una clave de licencia vlida.

62 59 332 D 3407 D 3407.208.03.01.04

08.2009

17

b~

o~====~=====K

=p~=a~=p=de=OMMV a=PQMTKOMUKMPKMNKMQ MUKOMMV

p~W==~ KJkKW= MMM=MMM

m==d~

p~=a~=p=de
c~~=PN SQSOR=_ d~ K~K k==

SO=RV=PPO=a=PQMT