Professional Documents
Culture Documents
GRAMMA Virtual
Publicacin de la Facultad de Historia y Letras de la Universidad del Salvador Ao I N 1 Setiembre 2000
La hora de la palabra
Entrevista a Graciela Komerovsky y Noem Pendzik (*) (frag.)
Mirta Meyer
(*) Autoras de El juego de la palabra (I, II, III) y Palabra de amigo (para 7, 8 y 9 EGB), Graciela Komerovsky y Noem Pendzik tambin han compilado las antologas El textonauta (I y II) y Poesa Siempre. Estos libros, acompaados por las respectivas guas didcticas, vienen publicndose en sucesivas ediciones por Editorial Troquel desde hace una dcada. Komerovsky y Pendzik son profesoras en Letras, coordinadoras de talleres, asesoras en el rea de Lengua, capacitadoras docentes y colaboradoras habituales en revistas especializadas.
Gramma: En qu se caracteriza la actual enseanza de la Lengua? GK: Podemos abordar el tema sealando sus diferencias con el enfoque tradicional. Las prcticas actuales, por ejemplo, incorporan la oralidad como un aspecto ms sistematizado: en la escuela siempre hubo un lugar para la expresin oral, pero ahora se complementa con la reflexin sobre fenmenos concretos de oralidad. Un alumno que pide las cosas como si fueran rdenes es una ocasin servida en bandeja para explicar la ley de cortesa implicada en los actos de habla indirectos. Gramma: Y entonces se producira un cruce entre instruccin y educacin, una especie de "educar para la vida". NP: Es que hoy se trabaja la asignatura desde un enfoque preferentemente comunicativo. De alguna manera, como dice nuestra colega Adriana Mauri, nos vemos obligadas a ensear la lengua materna como si se tratara de una segunda lengua: hay contenidos de los que se debe encargar la escuela porque desgraciadamente ya no se ensean en la casa: frmulas de saludo, nociones de adecuacin... GK: Otro aspecto que cambi es la relacin entre lectura y escritura. Pasamos de esa esterilidad conocida como "composicin tema" a la produccin de textos tanto funcionales como literarios, que surgen de necesidades concretas de nuestros alumnos o de la situacin de aula. Siempre, hacindolos recorrer un saludable camino de ida y vuelta entre sus textos y la lectura y anlisis de textos ajenos. NP: La lectura es el alimento bsico del escritor. Adems de disfrutar de los textos, aprendemos de ellos para la construccin de la propia escritura: aplicamos las estrategias o recursos que nos ofrecen. Gramma: Y qu cambi en relacin con el docente? NP: Entre otras cosas, que tuvo que salir, por fin, de su casillero de mero corrector. Gramma: Parece que el docente gozara de una revaloracin GK: Es que ahora es quien coordina la tarea, facilita los materiales y las herramientas para la lectura y la investigacin, propone las actividades... Lo fundamental es que ya no es un simple lector de los trabajos escritos (mejor dicho, "corrector" porque lo que importaba era que correga). Por el contrario, trabaja mucho con metodologa de taller, donde cada texto circula por el curso tal como ocurre con los textos "de la vida real". Cuando un escritor escribe, no lo hace solamente para un lector. Todo lo contrario de aquello de la "composicin" que slo iba a parar al escritorio del docente. NP: Por supuesto, la aplicacin de toda esta modalidad innovadora depende de quin est al frente del aula Gramma: Y en cuanto a los chicos? NP: Aunque al comienzo se resisten a que sus trabajos sean ledos por sus compaeros, despus se dan cuenta de que, en esa interaccin, los textos se enriquecen a partir de la crtica grupal. Pero esto, insisto, lo