MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

Unidad para bomba de calor de aire-agua

EBHQ006BAV3 EBHQ008BAV3

EBHQ006BAV3 EBHQ008BAV3

Unidad para bomba de calor de aire-agua

Manual de funcionamiento

CONTENIDO
1.1. 1.2.

Pgina

1. DEFINICIONES
1.1. Signicado de los smbolos y advertencias

1. Deniciones ............................................................................... 1
Signicado de los smbolos y advertencias ................................... 1 Signicado de los trminos utilizados ............................................ 1

2. Precauciones generales de seguridad ...................................... 2 3. Introduccin ............................................................................... 2

3.1. 3.2. 4.1. 4.2. 5.1. 5.2. 5.3. El manual ....................................................................................... 2 La unidad ....................................................................................... 2 Introduccin ................................................................................... 3 Operacin de la unidad .................................................................. 3 Informacin importante en relacin al refrigerante utilizado .......... 3 Actividades de mantenimiento ....................................................... 3 Inactividad...................................................................................... 4

Las advertencias de este manual estn clasicadas segn su gravedad y probabilidad de aparicin. PELIGRO Indica una situacin de peligro inminente que, si no se evita, puede causar lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA Indica una situacin de peligro en potencia que, si no se evita, podra causar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIN Indica una situacin de peligro en potencia que, si no se evita, puede causar lesiones leves o moderadas. Tambin puede servir para alertar frente a prcticas no seguras. AVISO Indica una situacin que puede causar daos en el equipo u otros daos materiales. INFORMACIN Este smbolo seala consejos tiles o informacin adicional. Ciertos tipos de riesgos se representan mediante smbolos especiales: Corriente elctrica. Peligro de quemaduras.

4. Operacin de la unidad ............................................................. 3

5. Mantenimiento ........................................................................... 3

6. Solucin de problemas .............................................................. 4 7. Requisitos relativos al desecho de residuos ............................. 4

LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE ARRANCAR LA UNIDAD. NO LO TIRE. MANTNGALO EN SUS ARCHIVOS PARA FUTURAS CONSULTAS. El texto en ingls constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales. Este equipo no est previsto para ser utilizado por personas con discapacidades fsicas, sensoriales o psicolgicas, incluyendo a los nios, al igual que personas sin experiencia o conocimientos necesarios para ello, a menos que dispongan de una supervisin o instrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas por una persona responsable de su seguridad. Deber vigilarse a los nios para evitar que jueguen con el aparato. ADVERTENCIA Antes de poner en funcionamiento la unidad, asegrese de que la instalacin ha sido realizada correctamente por un instalador autorizado de Daikin. Si no est seguro sobre el funcionamiento de la unidad, pngase en contacto con su distribuidor local de Daikin para obtener informacin y resolver sus dudas.

1.2.

Signicado de los trminos utilizados

Manual de instalacin: Manual de instrucciones especicado para cierto producto o aplicacin, que explica cmo instalarlo, congurarlo y realizar el mantenimiento en el mismo. Manual de funcionamiento: Manual de instrucciones especicado o aplicacin, que explica cmo utilizarlo. Instrucciones de mantenimiento: Manual de instrucciones especicado para cierto producto o aplicacin, que explica (si es pertinente) cmo instalarlo, congurarlo, utilizarlo y/o mantenerlo. Distribuidor: Distribuidor de ventas de productos segn la naturaleza del presente manual. Instalador: Tcnico cualicado para instalar los productos segn la naturaleza del presente manual. Usuario: Propietario del producto y/o persona que lo utiliza. Compaa de servicios: Empresa cualicada que lleva a cabo o coordina el servicio necesario en la unidad. para cierto producto

Manual de funcionamiento

EBHQ006+008BAV3

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW64603-1C 12.2010

Normativa vigente: Todas las normativas, leyes, regulaciones y/o cdigos internacionales, europeos, nacionales y locales relevantes y aplicables para cierto producto o dominio. Accesorios: Equipos que se entregan con la unidad y que deben instalarse de acuerdo con las instrucciones contenidas en la documentacin. Equipos opcionales: Equipos que pueden, opcionalmente, combinarse con los productos segn la materia tratada en el presente manual. Suministro independiente: Equipo que debe instalarse de acuerdo con las instrucciones incluidas en el presente manual, pero que no suministra Daikin. ADVERTENCIA En caso de fuga accidental, nunca toque directamente el refrigerante. Podra sufrir heridas graves por congelamiento de los tejidos. No toque las tuberas de refrigerante durante ni inmediatamente despus de la operacin puesto que pueden estar calientes o fras, dependiendo del estado del refrigerante que uye en la tuberas, el compresor u otras partes del ciclo de refrigerante. Sus manos pueden sufrir quemaduras por calor o fro si toca las tuberas de refrigerante. Para evitar lesiones, deje que las tuberas vuelvan a su temperatura normal y si tiene que tocarlas, utilice guantes protectores.

PRECAUCIN

2.

PRECAUCIONES

GENERALES DE SEGURIDAD

No lave con agua la unidad. Podra producirse una descarga elctrica o un incendio.

Las indicaciones de precaucin que aparecen en este manual pueden ser de cuatro tipos diferentes. Todas hacen referencia a aspectos importantes, de modo que asegrese de que se cumplan estrictamente. PELIGRO: ELECTROCUCIN Desconecte todas las fuentes de energa elctrica antes de desmontar el panel de servicio del cuadro elctrico o antes de realizar cualquier tipo de conexin o tocar las piezas elctricas. No toque ningn interruptor con los dedos mojados. Tocar un interruptor con los dedos mojados puede provocar descargas elctricas. Antes de tocar los componentes elctricos, desconecte el suministro elctrico por completo. Con el n de evitar electrocuciones, asegrese de desconectar la alimentacin de corriente durante 1 minuto (o ms) antes de las labores de mantenimiento de las piezas elctricas. Incluso despus de 1 minuto, mida siempre la tensin en los terminales de los condensadores del circuito principal y las dems piezas elctricas antes de tocarlas, asegrese de que la tensin sea igual o inferior a 50 V en corriente continua. Cuando se desmontan los paneles de servicio, puede tocar fcilmente las partes energizadas. Nunca deje la unidad desprovista de vigilancia durante la instalacin o durante los trabajos de mantenimiento cuando el panel de servicio est retirado. PELIGRO: NO TOCAR LAS TUBERAS Y PIEZAS INTERNAS No toque las tuberas del refrigerante, las del agua ni las piezas internas durante e inmediatamente despus del funcionamiento. Las tuberas y piezas internas pueden estar calientes o fras, dependiendo del uso de la unidad. Las manos pueden sufrir quemaduras por fro o calor en caso de tocar las tuberas o piezas internas. Para evitar lesiones, deje tiempo para que las tuberas y piezas internas vuelvan a su temperatura normal, o si debe tocarlas, asegrese de utilizar guantes de seguridad apropiados.

3.
3.1.

INTRODUCCIN
El manual

Este manual explica cmo arrancar y apagar la unidad, ajustar parmetros y congurar el temporizador de programacin mediante el control, realizar el mantenimiento de la unidad y resolver problemas de funcionamiento. PRECAUCIN Para obtener informacin sobre los procedimientos de "comprobacin antes del arranque inicial" y de "arranque inicial" consulte el "manual de instalacin" que viene junto con esta unidad.

3.2.

La unidad

Estas unidades se utilizan tanto en instalaciones de calefaccin como de refrigeracin. Las unidades pueden combinarse con unidades fancoil Daikin, calefaccin de suelo radiante, radiadores de baja temperatura, depsitos de agua caliente sanitaria (opcionales) y kits solares (opcional). Unidades de slo calefaccin/refrigeracin La gama de unidades monobloque consta de dos versiones principales: una versin de calefaccin/refrigeracin (utiliza una unidad interior EKCBX) y una versin de slo calefaccin (usa una unidad interior EKCBH). Las dos versiones se suministran de forma opcional con un calefactor auxiliar independiente, para proporcionar una capacidad de calefaccin adicional cuando las temperaturas exteriores son bajas. Este calefactor auxiliar tambin sirve de apoyo en caso de fallo de funcionamiento de la unidad y como proteccin anticongelacin de la tubera de agua exterior durante el invierno. Depsito de agua caliente sanitaria (opcional) La unidad interior puede conectarse a un depsito de agua caliente sanitaria EKHW* opcional con una resistencia elctrica integrada de 3 kW. El depsito de agua caliente sanitaria est disponible en tres tamaos: 150, 200 y 300 litros. Consulte el manual del depsito de agua caliente sanitaria para obtener ms detalles. Kit solar para depsito de agua caliente sanitaria (opcional) Para obtener informacin acerca del kit solar EKSOLHW consulte el manual de instalacin que se suministra con el kit.

EBHQ006+008BAV3

Manual de funcionamiento

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW64603-1C 12.2010

Kit de PCB de E/S digital (opcional) A la unidad interior se puede conectar una PCB de E/S digital EKRP1HB opcional y permite: salida de alarma remota salida de conexin/desconexin de calefaccin/refrigeracin funcionamiento bivalente (seal de autorizacin para la caldera auxiliar) Consulte el manual de funcionamiento de la unidad interior y el manual de instalacin de la PCB de E/S digital para obtener ms informacin. Consulte el diagrama de cableado o el diagrama de conexiones para conectar esta PCB a la unidad.

Calefactor de la placa inferior EKBPHT (consulte el manual de instalacin) (opcional) Kit de termostato remoto (opcional) Se puede conectar un termostato de habitacin opcional EKRTW, EKRTWA o EKRTR a la unidad interior. Consulte el manual de instalacin del termostato de habitacin para obtener ms informacin.

Asegrese de el sistema de calefaccin de agua sanitaria por resistencia calefactora se enciende solamente 1 2 horas antes del momento previsto para el consumo de agua caliente. Si precisa grandes cantidades de agua sanitaria solamente al nal del da o por la maana, programe la calefaccin de agua sanitaria por resistencia elctrica para activarse solamente durante las primeras horas de la maana y durante la tarde. Tenga tambin en cuenta las horas de tarifacin elctrica reducida. Para ello, programe el temporizador de programacin tanto del sistema de calefaccin de agua sanitaria como de la resistencia calefactora. Consulte cmo realizar la programacin en el captulo "Uso y consulta del programador" del manual de instalacin de la unidad interior EKCB. Si el agua caliente sanitaria no se utiliza durante dos semanas o ms, se podra acumular hidrgeno, que es muy inamable, en el depsito de agua caliente sanitaria. Para disipar este gas en condiciones de seguridad, se recomienda abrir el grifo de agua caliente durante varios minutos en el lavabo, pero no en el lavavajillas, la lavadora u otro aparato. Durante este proceso no se podr fumar, ni deber haber ninguna llama o aparato elctrico funcionando cerca. Si el hidrgeno se descarga a travs del grifo, emitir probablemente un sonido de gas escapando.

Para ms informacin en relacin a estos kits opcionales, consulte los manuales de instalacin especcos de cada kit.

4.
4.1.

OPERACIN
Introduccin

DE LA UNIDAD

4.2.

Operacin de la unidad

La operacin de la unidad se realiza a travs del controlador digital. Para consultar el funcionamiento y una descripcin detallada de los ajustes de campo, consulte el manual de funcionamiento de la unidad interior EKCB.

El sistema de bomba de calor est diseado para proporcionarle unas condiciones ambientales interiores confortables durante muchos aos con un consumo energtico reducido. Para obtener el mximo confort con el mnimo consumo elctrico del sistema, es importante observar los puntos que se listan a continuacin. Si programa posibles acciones temporizadas para cada da y rellena el formulario que gura al nal mismo de este manual, contribuir a reducir al mximo el consumo energtico. Solicite ayuda a su instalador si es preciso. Asegrese de que el sistema de bomba de calor funciona a la mnima temperatura posible de agua caliente que se precisa para calentar la casa. Como mejora adicional, asegrese de que el punto de ajuste variable segn ambiente exterior est en uso y ha sido congurado de acuerdo con el entorno de la instalacin. Consulte el captulo "Ajustes de campo" del manual de funcionamiento de la unidad interior EKCB. Se recomienda instalar un termostato para habitaciones conectado a la unidad interior. As se evitar el exceso de calefaccin del espacio interior y se har parar la unidad y la bomba de circulacin cuando la temperatura de la estancia sea superior a la establecida como punto de ajuste del termostato. Las siguientes recomendaciones son aplicables solamente a instalaciones que dispongan de un depsito de agua caliente sanitaria opcional. Asegrese de que el agua sanitaria se calienta solamente a la temperatura que precisa. Establezca, inicialmente, un punto de ajuste de temperatura del agua caliente sanitaria bajo (por ej. 45C), y aumntelo solamente si aprecia que la temperatura del agua no es suciente.

5.
5.1.

MANTENIMIENTO
Informacin importante en relacin al refrigerante utilizado

Este producto contiene gases uorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto. Tipo de refrigerante: GWP(1) valor:
(1)

R410A 1975

GWP = potencial de calentamiento global

Puede ser necesario realizar inspecciones peridicas para localizar fugas de refrigerante, dependiendo de la legislacin europea o local vigente. Contacte con su distribuidor local para obtener ms informacin.

5.2.

Actividades de mantenimiento
PELIGRO No toque las tuberas de agua durante ni inmediatamente despus de la operacin, porque pueden estar calientes. Puede sufrir quemaduras en las manos. Para evitar lesiones, deje que las tuberas vuelvan a su temperatura normal o utilice guantes protectores. No toque ningn interruptor con los dedos mojados. Tocar un interruptor con los dedos mojados puede provocar descargas elctricas.

Manual de funcionamiento

EBHQ006+008BAV3

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW64603-1C 12.2010

ADVERTENCIA No toque las tuberas de refrigerante durante ni inmediatamente despus de la operacin puesto que pueden estar calientes o fras, dependiendo del estado del refrigerante que uye en la tuberas, el compresor u otras partes del ciclo de refrigerante. Sus manos pueden sufrir quemaduras por calor o fro si toca las tuberas de refrigerante. Para evitar lesiones, deje que las tuberas vuelvan a su temperatura normal y si tiene que tocarlas, utilice guantes protectores. Para garantizar una disponibilidad ptima de la unidad, se deben realizar una serie de comprobaciones e inspecciones en la propia unidad y en la instalacin elctrica de campo a intervalos regulares, preferiblemente una vez al ao. Este mantenimiento deber ser llevado a cabo por su tcnico local Daikin (consulte el manual de instalacin). El nico mantenimiento que deber realizar el usuario ser: Mantener el mando a distancia limpio utilizando un pao suave humedecido, comprobar si la presin del agua en el manmetro se encuentra por encima de 1 bar.

PRECAUCIN Si no se utiliza glicol en el sistema, en caso de corte de alimentacin o fallo de funcionamiento de la bomba, realice un drenaje del sistema (tal y como sugiere la siguiente ilustracin).

<A

Cuando el agua se encuentra estancada en el interior del sistema es muy probable que se congele y cause daos en el sistema en funcionamiento.

6.

SOLUCIN

DE PROBLEMAS

Slo para el depsito de agua caliente sanitaria opcional: Al menos cada 6 meses se deber realizar una comprobacin del correcto funcionamiento de la vlvula de alivio de presin instalada en el depsito de agua caliente sanitaria: es importante accionar la palanca de la vlvula para evitar la acumulacin de depsitos minerales que puedan impedir el funcionamiento de la vlvula y conrmar que la vlvula y la tubera de descarga no estn obstruidos. La palanca deber accionarse despacio y suavemente para evitar un ujo repentino de agua caliente desde la tubera de descarga. No accionar la palanca de la vlvula de alivio puede hacer que el calentador de agua explote. La fuga continua de agua de la tubera de descarga puede indicar un problema en el calentador de agua. Si una tubera de descarga est conectada al dispositivo de alivio de presin debe instalarse en posicin descendiente continua y en un entorno libre de escarcha. Deben dejarse abiertas a la atmsfera. PRECAUCIN Si el cable de suministro resulta daado, deber ser sustituido por el fabricante, su agente o tcnico cualicado similar para evitar peligros.

Las instrucciones que aparecen a continuacin pueden ayudarle a resolver su problema. Si no encuentra solucin al problema, consulte a su instalador.
CAUSAS POSIBLES No aparecen mensajes en el control remoto (pantalla en blanco) ACCIONES CORRECTIVAS
Compruebe si la red elctrica ha sido conectada a su instalacin. El suministro elctrico a tarifa reducida est activado (consulte el manual de instalacin).

Aparece un cdigo de error

Pngase en contacto con su distribuidor local. Consulte el manual de instalacin para obtener una lista detallada de los cdigos de error. Compruebe que la hora y el da de la semana estn congurados correctamente, corrija esto si es necesario.

El temporizador de programacin no funciona, pero las acciones programadas se ejecutan en el momento incorrecto (p.ej. 1 hora ms tarde o ms temprano) El temporizador de programacin est programado pero no funciona.

En caso de que el icono pr no se muestre, pulse el botn pr para activar el temporizador de programacin. Pngase en contacto con su distribuidor local.

Capacidad insuciente

5.3.

Inactividad
PRECAUCIN Durante largos perodos de parada, p.ej. durante el verano con una instalacin de slo calefaccin o durante perodos largos en los que no es necesario el uso de una unidad es muy importante NO APAGAR LA FUENTE DE ALIMENTACIN a la unidad. Si desconecta la alimentacin elctrica de la unidad se detendr el movimiento repetitivo del motor que sirve para impedir que ste se atasque.

7.

REQUISITOS RELATIVOS AL DESECHO DE RESIDUOS

El desmantelamiento de la unidad, as como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros componentes, debe realizarse de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables. Su producto est marcado con este smbolo. Esto signica que los productos elctricos y electrnicos no deben mezclarse con el resto de residuos domsticos no clasicados. No intente desmontar el sistema usted mismo. El desmantelamiento del sistema, as como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables. Las unidades deben ser tratadas en instalaciones especializadas para su reutilizacin, reciclaje y recuperacin. Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta, est contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas. Contacte con el instalador o con las autoridades locales para obtener ms informacin.

EBHQ006+008BAV3

Manual de funcionamiento

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW64603-1C 12.2010

NOTES

NOTES

4PW64603-1C 12.2010

Copyright 2010 Daikin