SHAKESPEARE EN EL CINE

Ya en la era del cine mudo se realizaron alrededor de cuatrocientas adaptaciones de obras de Shakespeare. Algunas de ellas, han pasado a la historia como documento valioso al reproducir los estilos de interpretacin, los escenarios, iluminacin, gestos, vestuario y atrezzo que se utilizaba a finales del siglo XIX. Esto, para un historiador no tiene precio. Sin embargo, al no poder orse ni una sola palabra la mayor parte de esas adaptaciones eran de diez minutos de duracin, a los que haba que incluir los rtulos con los textos para que los espectadores siguieran la representacin. Las obras de Shakespeare, comedias y tragedias, con argumentos que no dejan de ser actuales, llenos de accin, romanticismo y violencia, han estado siempre a disposicin de los productores de cine, que, adems, no tienen que pagar derechos de autor para llevarlas a la pantalla. William Shakespeare es el autor clsico ms adaptado para la pantalla. Lo han usado Griffith, Kurosawa, Olivier, Polanski, Welles, Branagh y muchos otros cineastas. Se han llevado sus argumentos a todas las pocas y ambientes, se le ha parodiado e incluso convertido en dibujo animado... Se presentan aqu la mayora de las obras de Shakespeare llevadas al cine. En cada obra se enumeran y describen brevemente las pelculas disponibles realizadas con ese argumento o inspiradas en el mismo. Se clasifican segn la divisin habitual por gnero: tragedias, comedias, obras histricas (de Inglaterra) y Fantasas poticas (en ingls, romance) Tragedias: * Tito Andrnico (1592) * Romeo y Julieta (1595) * Julio Csar (1599) * Hamlet (1601) * Troilo y Crsida (1602) * Otelo (1603-1604) * El rey Lear (1605-1606) * Macbeth (1606) * Antonio y Cleopatra (1606) * Coriolano (1608) * Timn de Atenas (fecha desconocida) Pelculas sobre Titus Andronicus: 1999. Titus, de Julie Taymor. Con el gran Anthony Hopkins como el victorioso y paranoide general Tito Andrnico, y las actuaciones complementarias de Jessica Lange, Jonathan RhysMeyers, Harry Lennix y Angus McFayden. Pelculas sobre Romeo y Julieta: 1912. Romeo e Giulietta, de Ugo Falena, con la diva italiana del cine mudo Francesca Bertini y Gustavo Serena. Colorizada (a mano, cuadro a cuadro, con el sistema "Path Color"), con entrettulos subtitulados y una duracin de casi 37 minutos, muchsimo para la poca. 1920. Romeo y Julieta en la nieve (Romeo und Julia im schnee), de Ernst Lubitsch. Vistosa parodia por el mago alemn de la comedia muda, ambientada en los Alpes. Con Lotte Neumann y Gustav von Wangenheim en los protagnicos. 1936. Romeo y Julieta (Romeo and Juliet) de George Cukor. Esplndida versin de Cukor sobre los amantes de Verona. Como curiosidad, la pareja protagnica es bastante madura para los roles: Leslie Howard (a la sazn ya de 43 aos) y Norma Shearer. Primera adaptacin realmente valiosa para el cine de esta tragedia. 1943. Romeo y Julieta. Muy bien lograda parodia de Cantinflas 1954. Romeo y Julieta (Romeo and Juliet), de Renato Castellani. Coproduccin angloitaliana, es la primera versin en color de la obra. Con Laurence Harvey, Susan Shentall y John Gielgud, entre otros. 1960. Romeo y Julieta y las tinieblas (Romeo, Julia a TMA), de Jiri Weiss, Premio en el festival de San Sebastin. Ambienta el romance en la Praga ocupada por los nazis. Julia es una joven juda, a quien Pavel (Romeo) protege a riesgo de su propia vida ocultndola en un cuarto oscuro para fotografa. 1961. West Side Story (Amor sin Barreras), de Jerome Robbins y Robert Wise. Un excelente musical (con la celebrada partitura de Leonard Bernstein) ambientado en el oeste de Nueva York, con el problema argumental de la lucha entre bandas callejeras de origen puertorriqueo. Protagonizan Natalie Wood y George Chakiris. 1964. Giulietta e Romeo (Los amantes de Verona), coproduccin talo-espaola dirigida por Riccardo Freda (gran

artesano del cine "B" de los fructferos aos 60 en la pennsula), con Geronimo Meynier, Rosemarie Dexter, Carlos Estrada y Toni Soler. 1966. Romeo and Juliet, de Paul Czinner, con Rudolf Nureyev y Margot Fonteyn como Romeo y Julieta en una filmacin inglesa (Covent Garden) del ballet clsico con msica de Prokofiev. 1968. Romeo y Julieta (Romeo and Juliet/I giovanni amanti di Verona), coproduccin anglo-italiana. Franco Zeffirelli realiza una memorable versin de Romeo y Julieta, por primera vez con protagonistas verdaderamente adolescentes (Olivia Hussey y Leonard Whiting) y situando la accin en los lugares originales. 1972. Romeo y Julieta. Produccin televisiva (Estudio 1, RTVE) dirigida por Jos Antonio Pramo. Protagonizan Ana Beln y Tony Isbert. 1996. Romeo y Julieta (Romeo + Juliet, Baz Luhrmann). Es una pelcula injustamente vapuleada por la crtica (Luhrmann ha demorado en ser reconocido como innovador osado pero eficaz), aunque muy aplaudida por los adolescentes debido a la presencia como protagonistas de Leonardo DiCaprio y Claire Danes. Ambientada en la actualidad, en una copia de Miami Beach (Verona Beach) 2000. Romeo Debe Morir (Romeo Must Die), dirigida por Andrzej Bartkowiak, Es una pelcula de artes marciales. Las familias que se enfrentan son la mafia afroamericana y la mafia china. Con Jet Li y la malograda cantante y actriz Aaliyah. 2005. O casamento de Romeu e Julieta, desenfadada comedia brasilea de Bruno Barreto, centrada en el mundo del ftbol. Los amantes separados son de dos clubes diferentes. 2007. Romeo x Juliet. Adaptacin japonesa al "anim" por Gonzo, en 24 captulos. Sigue ms o menos fielmente la historia, incorporando otros elementos del universo shakespeareano (Julieta, por ejemplo, debe pasar varios aos disfrazada de hombre)

Pelculas sobre Julio Csar: 1953. Julius Caesar, de Joseph L. Mankiewicz, con Marlon Brando, Louis Calhern, Deborah Kerr, James Mason, Greer Garson, John Gielgud y Edmund O'Brien. Aclamada por la crtica (sobre todo Brando) 1970. Julius Caesar. Dirigida por Stuart Burge, con Charlton Heston, Jason Robards, John Gielgud, Richard Johnson, Robert Vaughn, Richard Chamberlain, Diana Rigg y Christopher Lee. Pelculas sobre Hamlet 1908. Hamlet. De 10 minutos de duracin, rodada con el ingenio de Georges Mlis y protagonizada por l mismo. Se incluye en un DVD con otros ttulos de este pionero del cine. 1921. Hamlet, de Sven Gade y Heinz Schall. En cine mudo, con Asta Nielsen de protagonista. Es un Hamlet soberbio, de ms de dos horas, con entrettulos. 1948. Hamlet, de Laurence Olivier. Una de las mejores versiones de la obra, que se llev cinco Oscar de Hollywood. No en vano Olivier es "el" especialista en Shakespeare de la primera mitad del siglo XX. 1964. Hamlet (Gamlet), de Grigori Kozintsev, el mismo director ruso que hizo El Rey Lear. Es probablemente la mejor adaptacin de Hamlet y de Shakespeare de la historia del cine. 1969. Hamlet, de Tony Richardson. Excelente versin britnica, con Nicol Williamson y Anthony Hopkins (Claudius). 1990. Hamlet, de Franco Zeffirelli, con Mel Gibson y Glenn Close. Sorprendentemente bien actuada, y con el rigor habitual en la puesta en escena de Zeffirelli. Una maravillosa constelacin de secundarios que incluye a Helena Bonham-Carter, Paul Scofield, Alan Bates e Ian Holm. De lujo. 1990. Rosencrantz y Guildenstern han muerto (Rosencrantz and Guildenstern Are Dead), de Tom Stoppard, sobre dos personajes secundarios de Hamlet. Con grandes actuaciones de Gary Oldman, Tim Roth y Richard Dreyfuss. 1994. El Rey Len (The Lion King, Roger Allers), de Rob Minkoff, producida por Disney, basada en Hamlet y Macbeth. 1996. Hamlet, de Kenneth Branagh, sucesor de Olivier, quien realiza su particular versin de este clsico, por el que ha estado obsesionado desde los 15 aos. Ambiciosa pelcula de 4 horas, con el texto ntegro de la tragedia. La trama se traslada al siglo XIX. 2.000. Hamlet, de Michael Almereyda, es una adaptacin ambientada en el mundo de la tecnologa, protagonizada por Ethan Hawke, Julia Stiles, Kyle McLachlan y Diane Venora.

Pelculas sobre Troilo y Crsida: 1981. Troilus and Cressida, produccin de la BBC dirigida por Jonathan Miller, con Anton Lesser, Suzanne Burden, Charles Gray y Tony Steedman. Lamentablemente, no hay subttulos. Pelculas sobre Otelo: 1922. Othello, de Dimitri Buchowetzki. Cuidada versin muda con el gran actor alemn Emil Jannings (El Angel Azul) como Otelo. 1952. Otelo (The Tragedy of Othello: The Moor of Venice), de Orson Welles. Palma de Oro en Cannes. La pelcula se rod entre Marruecos e Italia. 1955. Otelo (Otello, de Sergei Yutkevich). Versin rusa de la tragedia. Una obra maestra, lamentablemente sin subttulos disponibles. 1961. Noche de pesadilla (All night long, director: Basil Dearden). Richard Attenborough traslada a Otelo al Londres de los aos 60, en un ambiente de msica de jazz. Con Patrick McGoohan. 1965. Otello, de Laurence Olivier. Se film a partir de un montaje del National Theatre, con Maggie Smith como Desdmona. 1995. Othello, de Oliver Parker, con Kenneth Branagh en el papel de Yago y Laurence Fishburne como el Moro. Muy buena versin que respeta totalmente la ambientacin y el texto originales.

Pelculas sobre El Rey Lear: 1969. El Rey Lear (Korol Lir, de Grigori Kozintsev). La mejor adaptacin de esta obra de Shakespeare es esta pelcula rusa, en blanco y negro, con decorados esenciales y una sobriedad de espacios en un paisaje duro e inhspito. Se ha convertido en un clsico. 1971. El Rey Lear (King Lear), de Peter Brook. Buena versin en blanco y negro, con la descollante actuacin de Paul Scofield, recientemente desaparecido. 1985. Ran. Japn en el siglo XVI sirve de marco a esta soberbia adaptacin de El rey Lear, realizada por Akira Kurosawa, con magnificencia de medios, impresionante fotografa y excelentes batallas. 1987. King Lear, de Jean-Luc Godard. Interpretada por Woody Allen en el papel de Mr. Alien. Godard sita la accin de El Rey Lear en la actualidad. 2000. El rey est vivo (The King Is Alive), de Kristian Levring (Manifiesto Dogma), una produccin de Dinamarca, Suecia y USA, inspirada en la obra de Shakespeare. En pleno desierto africano un grupo de personas extraviadas y en condiciones lmite, intentan montar la obra El Rey Lear, pero sus problemas les obligan a interpretar cada uno su propio papel existencialmente.

Pelculas sobre Macbeth: 1948. Macbeth (Orson Welles). Esta fue la primera incursin cinematogrfica de Welles en el mundo de Shakespeare, siendo probablemente la mejor adaptacin de esta obra que se ha realizado. Orson Welles la rod en un tiempo rcord, improvis los vestuarios y aunque fue un gran fracaso en su tiempo de crtica, pblico y econmico, es una maravillosa pelcula. 1957. Trono de Sangre (Kumonosu-Jo, de Akira Kurosawa). Ambientada en el Japn medieval es la historia de un Samurai, Taketoki, que incitado por su esposa y por el espritu de una bruja conspira junto con su compaero y amigo Yoshiaki para asesinar al Seor. 1970. Cabezas cortadas (Glauber Rocha). Se rod en Espaa y se estren en 1979 en Brasil, pas del director, perteneciente al movimiento cinema novo. Esta versin libre de Macbeth contra las dictaduras est protagonizada por Paco Rabal, Emma Cohen y Luis Ciges. 1971. Macbeth, de Roman Polanski. Rodada en Inglaterra pero producida personalmente por Hugh Hefner para Playboy Productions. Con Jon Finch y Francesca Annis en los roles protagnicos, tiene numerosos aciertos: se apega fielmente al texto, fue filmada en Escocia en lugares que remiten a los originales de la tragedia y ostenta el caracterstico sello Polanski en la cracin de atmsferas inquietantes y malsanas. Un acierto. 2005. ShakespeaRe-Told: Macbeth. Produccin de la BBC con James McAvoy en una visin actual de la tragedia. Sin subttulos.

Pelculas sobre Antonio y Cleopatra: 1972. Antony and Cleopatra, co-escrita, dirigida y protagonizada por Charlton Heston. El rol de Cleopatra es actuado por Hildegard Neil. Filmada en Espaa, cuenta con buenas participaciones de actores hispanos, como Fernando Rey. Pese a haber sido recibida framente por la crtica en su momento, ha sido revalorizada con posterioridad. Aunque sorprenda a algunos, la familiaridad y el compromiso de Heston con Shakespeare son notables y absolutamente honestos. Pelculas sobre Coriolano: 1984. Coriolanus, produccin de la BBC dirigida por Elijah Moshinsky y actuada por Alan Howard, Joss Ackland, Irene Worth y Mike Gwilym. Sin subttulos. Pelculas sobre Timn de Atenas: 1981. Timon of Athens. Produccin de la BBC dirigida por Jonathan Miller y actuada por Jonathan Pryce, Norman Rodway and John Shrapnel. Sin subttulos.

NOTAS: 1. En un prximo envo (por razones de tiempo y peso para que pueda ser transportado y recibido), el catlogo con las comedias y obras histricas. 2. Las versiones de la BBC para las cuales no hay subttulos pueden ser apreciadas contando con la edicin bilinge de las obras, factible de encontrarse en formato digital.