Professional Documents
Culture Documents
t
r
1
i
t
a
c
i
c
r
1
e
c
t
c
s
E
t
i
c
s
1
e
e
r
c
r
a
c
i
c
r
r
c
t
r
1
a
1
e
c
t
c
s
|
e
r
c
r
a
c
i
c
r
/
c
r
i
e
r
l
a
c
i
c
r
1
e
i
a
s
1
e
c
c
r
t
r
i
c
a
c
i
c
r
S
c
c
r
l
e
1
e
l
e
c
l
c
s
/
|
c
t
c
i
a
s
1
e
c
c
r
t
r
i
c
a
c
i
c
r
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r
(
r
e
r
l
e
1
e
a
l
a
t
e
l
a
r
c
)
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r
(
e
l
a
,
c
a
r
a
r
a
i
l
a
r
)
\
e
r
l
i
l
a
c
i
c
r
a
i
r
e
a
c
c
r
1
i
c
i
c
r
a
1
c
E
s
l
i
l
a
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r
e
r
r
a
j
c
s
a
l
i
e
r
l
c
s
(
c
c
r
l
i
r
t
a
)
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r
e
r
r
a
j
c
s
a
l
i
e
r
l
c
s
(
c
a
r
i
c
r
/
a
l
a
)
E
t
i
c
e
s
e
c
i
a
l
a
r
a
r
a
j
c
s
a
l
i
e
r
l
c
s
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r
1
e
A
t
a
(
s
t
l
l
e
r
r
a
r
e
a
a
r
a
j
c
a
l
i
e
r
l
c
)
E
t
i
a
r
a
l
r
c
r
a
1
t
r
a
!
r
a
r
s
c
r
l
e
a
c
a
r
r
e
c
s
t
l
l
e
r
r
a
r
e
c
E
t
i
c
1
e
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r
1
e
|
c
t
c
s
N
t
i
r
c
l
e
s
c
l
i
a
s
l
c
s
\
e
l
i
c
t
l
c
s
s
t
l
l
e
r
r
a
r
e
c
s
s
i
r
c
r
t
a
s
|
l
a
r
l
a
s
1
e
r
e
a
r
a
c
i
c
r
O
l
a
r
c
a
1
c
r
e
s
r
c
l
i
r
c
s
E
t
i
c
1
e
c
l
a
s
i
i
c
a
c
i
c
r
c
r
l
a
r
a
r
c
E
t
i
c
1
e
s
e
a
r
a
c
i
c
r
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r
1
e
a
t
a
,
1
c
s
i
i
c
a
c
i
c
r
,
r
e
t
c
l
a
1
c
E
t
i
c
1
e
l
r
i
t
e
l
e
a
1
c
r
a
r
t
l
a
c
i
c
r
l
i
r
i
e
t
a
1
e
r
i
r
e
r
a
l
,
l
r
a
l
a
r
i
e
r
l
c
1
e
a
t
a
|
l
a
r
l
a
s
1
e
l
r
a
l
a
r
i
e
r
l
c
1
e
a
t
a
E
t
i
a
r
a
l
a
r
l
a
1
e
l
c
r
r
c
c
c
t
e
!
r
a
r
s
c
r
l
a
1
c
r
c
c
r
l
i
r
t
c
c
c
r
c
r
e
r
l
e
s
E
t
i
c
1
e
a
l
i
r
e
r
l
a
c
i
c
r
e
l
i
r
i
r
a
c
i
c
r
E
t
i
a
r
a
r
i
r
e
r
a
l
i
t
a
c
i
c
r
e
r
c
l
i
r
e
r
e
a
O
c
r
s
t
l
l
c
r
i
a
A
r
i
1
c
s
E
t
i
c
1
e
c
c
r
l
r
c
l
S
t
r
i
r
i
s
l
r
c
1
e
e
r
e
r
i
a
O
c
r
t
r
i
c
a
c
i
c
r
,
r
a
a
c
i
c
r
N
e
r
r
a
r
i
e
r
l
a
s
r
e
t
r
a
l
i
c
a
s
e
l
i
1
r
a
t
l
i
c
a
s
O
c
r
r
e
s
c
r
e
s
O
c
r
c
r
e
r
l
e
s
,
r
e
t
e
s
l
c
s
S
e
t
r
i
1
a
1
M
i
r
e
r
a
'%2-!.6%.$/2-!42)8
ABB Atlcralicr
Alel
Alira| Ne|
Allas Occc Ocrslrtclicr !ccls
Allas Occc MO!
AUMUND
A\i!EO
BAR!EO
BA!
Bater Masclirer
Bec|er
BEUMER
BNS-Scrllcer
BOONUMER
BRAU!lOAM
Btcrts
Ol!
OcrAir
Orts
1eilrarr-lariel
DEU!Z
DM!
Dc|e
DUON!lNO |UM|EN
Dtrtr
EE|
Eic|lc
Eiricl
lAM
llSri1ll Dccr-Olier Eircc
llSri1ll KOON
NElNRlON DE lRlES
OEA Reslalia Searalcr
ONN lalrtete
El.-A. OO!NE & Oc
N+E lcisli|
Arlltr Nalerrarr
Naracler
Karl Naracler
Narrelrarr
Natlircc
NA\ER & BOEOKER
Natera & E|R
Nerlsl
Nerrer|recll AO
Masclireralri| Nese
Nilli
NcW1er
N\DAO
IOS!
KAMA!-|UM|EN
Kcralst
KO||ERN
EM_pg48-55 Matrix & Buyers Guide:EM_pg48-55 3/29/10 3:44 PM Page 48
VDMA 49
VDMA
2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA
|
r
c
t
r
1
i
t
a
c
i
c
r
1
e
c
t
c
s
E
t
i
c
s
1
e
e
r
c
r
a
c
i
c
r
r
c
t
r
1
a
1
e
c
t
c
s
|
e
r
c
r
a
c
i
c
r
/
c
r
i
e
r
l
a
c
i
c
r
1
e
i
a
s
1
e
c
c
r
t
r
i
c
a
c
i
c
r
S
c
c
r
l
e
1
e
l
e
c
l
c
s
/
|
c
t
c
i
a
s
1
e
c
c
r
t
r
i
c
a
c
i
c
r
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r
(
r
e
r
l
e
1
e
a
l
a
t
e
l
a
r
c
)
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r
(
e
l
a
,
c
a
r
a
r
a
i
l
a
r
)
\
e
r
l
i
l
a
c
i
c
r
a
i
r
e
a
c
c
r
1
i
c
i
c
r
a
1
c
E
s
l
i
l
a
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r
e
r
r
a
j
c
s
a
l
i
e
r
l
c
s
(
c
c
r
l
i
r
t
a
)
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r
e
r
r
a
j
c
s
a
l
i
e
r
l
c
s
(
c
a
r
i
c
r
/
a
l
a
)
E
t
i
c
e
s
e
c
i
a
l
a
r
a
r
a
j
c
s
a
l
i
e
r
l
c
s
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r
1
e
A
t
a
(
s
t
l
l
e
r
r
a
r
e
a
a
r
a
j
c
a
l
i
e
r
l
c
)
E
t
i
a
r
a
l
r
c
r
a
1
t
r
a
!
r
a
r
s
c
r
l
e
a
c
a
r
r
e
c
s
t
l
l
e
r
r
a
r
e
c
E
t
i
c
1
e
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r
1
e
|
c
t
c
s
N
t
i
r
c
l
e
s
c
l
i
a
s
l
c
s
\
e
l
i
c
t
l
c
s
s
t
l
l
e
r
r
a
r
e
c
s
s
i
r
c
r
t
a
s
|
l
a
r
l
a
s
1
e
r
e
a
r
a
c
i
c
r
O
l
a
r
c
a
1
c
r
e
s
r
c
l
i
r
c
s
E
t
i
c
1
e
c
l
a
s
i
i
c
a
c
i
c
r
c
r
l
a
r
a
r
c
E
t
i
c
1
e
s
e
a
r
a
c
i
c
r
E
\
l
r
a
c
c
i
c
r
1
e
a
t
a
,
1
c
s
i
i
c
a
c
i
c
r
,
r
e
t
c
l
a
1
c
E
t
i
c
1
e
l
r
i
t
e
l
e
a
1
c
r
a
r
t
l
a
c
i
c
r
l
i
r
i
e
t
a
1
e
r
i
r
e
r
a
l
,
l
r
a
l
a
r
i
e
r
l
c
1
e
a
t
a
|
l
a
r
l
a
s
1
e
l
r
a
l
a
r
i
e
r
l
c
1
e
a
t
a
E
t
i
a
r
a
l
a
r
l
a
1
e
l
c
r
r
c
c
c
t
e
!
r
a
r
s
c
r
l
a
1
c
r
c
c
r
l
i
r
t
c
c
c
r
c
r
e
r
l
e
s
E
t
i
c
1
e
a
l
i
r
e
r
l
a
c
i
c
r
e
l
i
r
i
r
a
c
i
c
r
E
t
i
a
r
a
r
i
r
e
r
a
l
i
t
a
c
i
c
r
e
r
c
l
i
r
e
r
e
a
O
c
r
s
t
l
l
c
r
i
a
A
r
i
1
c
s
E
t
i
c
1
e
c
c
r
l
r
c
l
S
t
r
i
r
i
s
l
r
c
1
e
e
r
e
r
i
a
O
c
r
t
r
i
c
a
c
i
c
r
,
r
a
a
c
i
c
r
N
e
r
r
a
r
i
e
r
l
a
s
r
e
t
r
a
l
i
c
a
s
e
l
i
1
r
a
t
l
i
c
a
s
O
c
r
r
e
s
c
r
e
s
O
c
r
c
r
e
r
l
e
s
,
r
e
t
e
s
l
c
s
S
e
t
r
i
1
a
1
M
i
r
e
r
a
'%2-!.6%.$/2-!42)8
Krtrrerater
larc\
liellerr
lir1e AO
lcescle
lS!
MAROO
MA!O
Mcrrirlc
M!U
I.D. Netlats
Nilcs
NORDME\ER
c1esse |trer
Nerrarr |ats
|llS!ER RAAOEN
|lREUND!
|RAKlA Bclrleclri|
|trerleclri| Er|rall
|tltreisler
lrilt Rersrarr
Rescl|e
Rl!!Al
Rl!Z |treralri|
RRE |cWer lrlerralicral
Sar1i| M&O Ortslir !ecl.
Sar1i| M&O Oerlral Etrce
SONADE laerleclri|
Sclal|er Eiserltlle
Sclri1 & Retel
Sclc Masclirerlat
l.E. Scltlle Slrallats
SlEMAO
Sierers AO
S!ElNAR!
Slrcra AO
!AlMRESER
!AKRAl
!ere\
!NlElE
!lsserKrt, Esser
!lsserKrt, Errirerlcl
!lsserKrt, Sl. lrlerl
!l!-!trlc
!Ml !eclri|
Ul1e
URAOA |treralri|
\allerall
\cill !trlc
Masclireralri| Rarer
REllER |trer
RllO EMU
Rirler
EM_pg48-55 Matrix & Buyers Guide:EM_pg48-55 3/29/10 3:45 PM Page 49
ABB Aatoat|or 0bH
Oesclalslereicl Oer |il Mirir
OalcWer Slrasse l!l&
JJJ1& Oclllts
Oerrar
Rel: WWW.all.ccr/ririr
Abe| 0bH & 0o. K0
Alel-!Wiele l
Zl5l1 Btcler
Oerrar
Rel: WWW.alel.1e
A||ak Hek 0bH
lraterlrtrrer Slrasse Z5
!5JJl Eirer
Oerrar
Rel: WWW.alira|le|.1e
At|as 0opco 0orstract|or !oo|s 0bH
Nelererslrasse l19
15l1J Esser
Oerrar
Rel: WWW.allascccc.ccr
At|as 0opco M0! 0bH
larerarc|slrasse J5
15l1l Esser
Oerrar
Rel: WWW.allascccc.ccr
AUMUN0 |r4ertec|r|k 0bH
Saallcer Slrasse l!
1!195 Rleirler
Oerrar
Rel: WWW.atrtr1.ccr
A\|!E0 \|brat|orstec|r|k 0bH
lr Oclllel lC
C5!95 Nallersleir/E11ersleir
Oerrar
Rel: WWW.aile.1e
BAR!E0 S|c|er|e|ts- ar4
Sc|a|tar|ager 0bH
Nclterer Slrasse J5J!
5&!J& Mer1er
Oerrar
Rel: WWW.larlec-ririr.ccr
BA! Bo|r- ar4 Ar|agertec|r|k 0bH
Bcrrlalslrasse ll
JC1CJ Mer|ers
Oerrar
Rel: WWW.lal-rasclirerlat.1e
Baaer Masc||rer 0bH
Rillelslaclerslrasse 5
&C5Z9 Sclrclerlatser
Oerrar
Rel: WWW.later.1e
Becker M|r|rg Sstes A0
Barlaraslrasse J
CCZ99 lrie1riclsllal
Oerrar
Rel: WWW.lec|er-ririr.ccr
BEUMER Masc||rerfabr|k 0bH & 0o. K0
Oel1er Slrasse 1J
59ZC9 Bec|tr
Oerrar
Rel: WWW.letrer.ccr
BHS-Sort|ofer 0bH
Nars-Bcc|ler-Slrasse 5
&!5Z! Scrllcer
Oerrar
Rel: WWW.lls-scrllcer.1e
B00HUMER EISENHU!!E
HEIN!ZMANN 0MBH & 00. K0
Klcslerslrasse 1C
11!&! Bccltr
Oerrar
Rel: WWW.le-leicc.1e
BRAU!I0AM Artr|ebs- ar4
!rarsportsstee 0bH & 0o. K0
Ar Scltrrarrsltll &l&
1!11l Mcers
Oerrar
Rel: WWW.lraetliar-rte.1e
Bacras 0B! Earope 0bH
lr1tslrieslrasse l
115J1 ltrer
Oerrar
Rel: WWW.ltcrts.ccr
0|! 0bH
Ocracl liller !eclric
Beiserslrasse J91l
159C1 Ola1lec|
Oerrar
Rel: WWW.cl-rll.1e
0opA|r 0rack|afttec|r|k 0bH
Arerllaler Slrasse ll
551C9 Sirrerr
Oerrar
Rel: WWW.ccrair.1e
0ras 0bH Sc|w|rgtec|r|k
Ar Sla1icr 1J
15C59 Rec|lirlatser
Oerrar
Rel: WWW.crts-sclWirleclri|.1e
4e||arr-|ar|e| |r|rg sstes 0bH
Natslerlec|e l
11Jl9 Dcrlrtr1
Oerrar
Rel: WWW.1l-rs.ccr
0EU!Z A0
Ollc-Slrasse l
5ll19 Kclr/|crt (Eil)
Oerrar
Rel: WWW.1etlt.1e
0M! 0bH & 0o. K0
Ar !eclrclciear| l
15JJ! Esser
Oerrar
Rel: WWW.1rl.1e
Masc||rerfabr|k He|rr|c| 0pke 0bH
Slellraclerslrasse lJ
ZC5JC Ncr1er
Oerrar
Rel: WWW.1ce|e-rll.1e
VDMA 50
VDMA
SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
EM_pg48-55 Matrix & Buyers Guide:EM_pg48-55 3/29/10 3:45 PM Page 50
0U0H!IN0 PUMPEN
Masc||rerfabr|k 0bH & 0o. K0
Rillelr-Dtcllir-Slrasse ZZ
5&15J Riller
Oerrar
Rel: WWW.1tecllir.ccr
0ara \ersc||e|ss-Sc|atz-0bH
lirsellesslrasse lZ5
1!&!! Rillicl
Oerrar
Rel: WWW.1trral.ccr
EEP E|ektro E|ektror|k Prarj|c
Ar ltlsclacll Zl
15&&C Oelser|ircler
Oerrar
Rel: WWW.ee.1e
E|ck|off Bergbaatec|r|k 0bH
Ntrsclei1lslrasse l!C
11!&9 Bccltr
Oerrar
Rel: WWW.eic|lc-lccltr.1e
Masc||rerfabr|k 0asta
E|r|c| 0bH & 0o. K0
Rall1trrer Slrasse 5J
!1!JC Nar1leir
Oerrar
Rel: WWW.eiricl.ccr
|AM Mag4ebarger |r4erar|ager
ar4 Baaasc||rer 0bH
St1erltrer Rtlre 1!
J9llZ Ma1eltr
Oerrar
Rel: WWW.ar.1e
||S|4t| 0orr-0||er E|co 0bH
Ar KlirerWe 1a
C5J9C Rallt
Oerrar
Rel: WWW.1crrcliereircc.ccr
||S|4t| K00H 0bH
Karl-Kccl-Slrasse l
CC!&! Ra1asser
Oerrar
Rel: WWW.lsri1llrirerals.ccr
HEINRI0H 0E |RIES 0bH
Neletetalri|
Oatss Slrasse ZJ
1JZJ5 Dtssel1cr
Oerrar
Rel: WWW.la1e.ccr
0EA destfa||a Separator 0bH
Rerrer-Nali-Slrasse l
59JJZ Oel1e
Oerrar
Rel: WWW.Weslalia-searalcr.ccr
0HH |a|rzeage 0bH
Ersclerslrasse 5J
15&9l Oelser|ircler
Oerrar
Rel: WWW.ll-alrtete.1e
E|.-Ap. 00!HE & 00. 0bH
Krtslrasse l9C
151!Z Mtlleir
Oerrar
Rel: WWW.clle.1e
H+E |og|st|k 0bH
Icse-Batrarr-Slrasse l&
11&J5 Bccltr
Rel: WWW.lelcisli|.1e
Art|ar Haberarr 0bH & 0o. K0
Ocelleslrasse lZ
5&15J Riller
Oerrar
Rel: WWW.lalerrarr-rll.1e
Haac|er 0bH
Ele|lrcleclri| & Sclallarlaer
Ztr Batlc &
15!Jl Nerler
Oerrar
Rel: WWW.laracler-rct.ccr
Kar| Haac|er 0bH
Masclireralri|
RalerrarrsWe Z!Jl
11&CC Bccltr
Oerrar
Rel: WWW.laracler.1e
Hae|arr Masc||rerfabr|k 0bH
Ztr Str1err lJZl
59JJZ Oel1e
Oerrar
Rel: WWW.larrelrarr.1e
Haa||rco Masc||rerfabr|k 0. Haas|err,
Ioc|as 0bH & 0o. K0
Beiserlrtclslrasse lJ
15519 Srcc|lcel
Oerrar
Rel: WWW.latlircc.ccr
HA\ER & B0E0KER 0H0 0ra|twebere|
ar4 Masc||rerfabr|k
Oarl-Naer-|lalt J
59JJZ Oel1e
Oerrar
Rel: WWW.laerlcec|er.ccr
Hazeag & EPR 0bH
Brc|We !5
1&Z19 Dtlrer
Oerrar
Rel: WWW.latera.1e
Herbst Spez|a|fa|rzeagbaa ar4
Bergwerksasc||rer 0bH
Orclriar-SleirWe-Slrasse la
J&llZ BratrsclWei
Oerrar
Rel: WWW.ll-lerlsl.1e
Herrerkrec|t A0
ScllelerWe Z
!!9CJ SclWarat
Oerrar
Rel: WWW.lerrer|recll.1e
VDMA 51
VDMA
2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA
EM_pg48-55 Matrix & Buyers Guide:EM_pg48-55 3/29/10 3:45 PM Page 51
VDMA 52
VDMA
SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
Masc||rerfabr|k Hese 0bH
Ma1eltrer Slrasse lCa
15&&l Oelser|ircler
Oerrar
Rel: WWW.lese.1e
H||t| 0eatsc||ar4 0bH
Nillislrasse Z
&C9lC Katerir
Oerrar
Rel: WWW.lilli.ccr
How4er \ert||atorer 0bH
Sltlerlalslrasse 11
&95l& Nei1erleir
Oerrar
Rel: WWW.lcW1er.ccr
HUMB0|0! dE0A0 00A| &
M|rera|s !ec|ro|og 0bH
Oclcria-Allee J
5lJC! Kclr
Oerrar
Rel: WWW.|l1lW.ccr
HY0A0 Irterrat|ora| 0bH
lr1tslrieeliel
CCZ&J Stltlacl/Saar
Oerrar
Rel: WWW.l1ac.ccr
I0S! 0bH + 0o. K0
OeWerleslrasse Z&JZ
1&Z19 Dtlrer/Btl1err
Oerrar
Rel: WWW.jcesl.ccr
KAMA!-PUMPEN 0bH & 0o. K0
Salirer lel1 lJ
5&151 Riller
Oerrar
Rel: WWW.|aral.1e
Koatsa M|r|rg 0erar 0bH
Btsclerlcslrasse lJ
1J599 Dtssel1cr
Oerrar
Rel: WWW.|cralst-ririr.1e
Masc||rerfabr|k K0PPERN 0bH & 0o. K0
Kcrisleirer Slrasse Z
155Z9 Nallirer
Oerrar
Rel: WWW.|ceerr.1e
Kraeraaer 0bH & 0o. K0
RellesWeilerslrasse 95
CC5J& Netr|ircler
Oerrar
Rel: WWW.|rtrrerater.1e
|arot 0bH
EsclWeilerslrasse lJllJ9
5Z1!! Als1cr
Oerrar
Rel: WWW.larc\.ccr
||eb|err-|rarce SAS
Z, Aerte Icsel Re
C&JJJ Oclrar Oe1e\
lrarce
Rel: WWW.liellerr.ccr
||r4e A0 Urterre|erszertra|e
Klcslerlcslrae l
&JJJl Mtrcler
Oerrar
Rel: WWW.lir1e.ccr
|oesc|e 0bH
Narsaallee Z1J
1J519 Dtssel1cr
Oerrar
Rel: WWW.lcescle.ccr
|S! Masc||rerbaa Habarg 0bH
Orcrccrrir J
ZlJ!9 Narltr
Oerrar
Rel: WWW.lsl-rct.ccr
MAR00 - Ssteara|se ar4
Ertw|ck|arg 0bH
Nars-Bcc|ler-Slrasse Z
&5ZZl Daclat
Oerrar
Rel: WWW.rarcc.1e
MA!0 Masc||rer- a. Meta||warerfabr|k
0art Matt|ae| 0bH & 0o. K0
Bertslrasse lCZ1
CJlC5 Mtllleir
Oerrar
Rel: WWW.ralc.1e
Masc||rerfabr|k Mrr|rg|off
0bH & 0o. K0
Bessererslrasse lJJ
11!9J Bccltr
Oerrar
Rel: WWW.rcerrirlc.1e
M!U |r|e4r|c|s|afer 0bH
Malacllalt l
&&J15 lrie1riclslaer
Oerrar
Rel: WWW.rlt-crlire.ccr
I. 0. NEUHAUS 0bH & 0o. K0
Rir1erslrasse Z1
5&155 Riller
Oerrar
Rel: WWW.j1r.1e
N||os 0bH & 0o. K0
Reislcltslrasse l5
1J!Zl Nil1er
Oerrar
Rel: WWW.rilcs.1e
N0R0MEYER 0bH & 0o. K0
Rerrer-Ncr1reer-Slrasse J
JlZZC |eire
Oerrar
Rel: WWW.rcr1reer.1e
o44esse Paper- ar4 Motorerfabr|k 0bH
Ar |aelWal1 lZ
J9J&! Osclersleler/Bc1e
Oerrar
Rel: WWW.c11esse.1e
Herarr Paas Masc||rerfabr|k 0bH
Sierersslrasse l9
1&1&& Ersltrer
Oerrar
Rel: WWW.ats.1e
EM_pg48-55 Matrix & Buyers Guide:EM_pg48-55 3/29/10 4:07 PM Page 52
VDMA 53
VDMA
2010 SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA
P|IS!ER dAA0EN
BI|AN0IAI 0MBH
lir|er KretllWe 9
&C111 Air/Mtlllatser
Oerrar
Rel: WWW.islerWaaer.1e
P|REUN0! 0bH
Rars1crer Slrasse lJ
1CJ51 St1lclr
Oerrar
Rel: WWW.retr1l.1e
PRAK|A Bo|rtec|r|k 0bH
MccrleererWe J
JlZZ& |eire
Oerrar
Rel: WWW.ra|la-lclrleclri|.1e
Papertec|r|k Erkrat|
0bH + 0o. K0
Ma\-|larc|-Slrasse Z&
1JC99 Er|rall
Oerrar
Rel: WWW.trerleclri|er|rall.1e
Patze|ster
Ocrcrele |trs OrlN
Ma\-Ell-Slrasse lJ
!ZCJl Aicllal
Oerrar
Rel: WWW.tltreisler.1e
|r|tz Rersarr 0bH & 0o.
Masc||rerfabr|k
Btrrerlelslrasse JJ
11J!9 Dcrlrtr1
Oerrar
Rel: WWW.rersrarr.ccr
Resc|ke Sc|we|tec|r|k 0bH
Rclerl-Bcscl-Slrasse Z1
CJ1!! Mairlal
Oerrar
Rel: WWW.rescl|e-rll.1e
RI!!A| 0bH & 0o. K0
At 1er Sltlteller
J5!15 Nerlcrr
Oerrar
Rel: WWW.rillal.1e
RI!Z Paperfabr|k
0bH & 0o. K0
Otlirslrasse 5J
!J5Z9 SclWaliscl Ortr1
Oerrar
Rel: WWW.rilt.1e
RdE Power Irterrat|ora|
RE 0bH
SltllerWe Z
5J9J5 Kclr
Oerrar
Rel: WWW.rWei.ccr
Sar4|k M|r|rg ar4
0orstract|or 0ras||rg
!ec|ro|og 0bH
Kclrer Slrasse 91
5l!JZ Berretsla1l
Oerrar
Rel: WWW.ririrar1ccrslrtclicr.
sar1i|.ccr
Sar4|k M|r|rg & 0orstract|or
0ertra| Earope 0bH
Naerslrasse Z&J
15J5C Esser
Oerrar
Rel: WWW.src.sar1i|.ccr
S0HA0E |agertec|r|k 0bH
Dcrslerer Slrasse JCJ
11C5J Nerre
Oerrar
Rel: WWW.scla1e-laerleclri|.1e
Sc|a|ker E|ser|atte
Masc||rerfabr|k 0bH
Ma1eltrer Slrasse J!
15&&l Oelser|ircler
Oerrar
Rel: WWW.sclal|er-eiserltelle.1e
Sc||4 & deze| 0bH & 0o.
Masc||rerfabr|k
Malaclslrasse Z
!51JJ Matllrcrr
Oerrar
Rel: WWW.lia\-errar.1e
Sc|opf Masc||rerbaa 0bH
|ar|slrasse l9Zl
!J!CJ Oslil1err
Oerrar
Rel: WWW.sclc-se.ccr
|. E. Sc|a|te Strat|aas
0bH & 0o. K0
|r4ertec|r|k - 0|c|targssstee
Rtrleslrasse 1Z
5915! Rerl
Oerrar
Rel: WWW.scltlle-slrallats.1e
SIEMA0 M-!E0Z 0bH
Olere lr1tslrieslrasse &
5!Z5J Neller
Oerrar
Rel: WWW.siera-rlec.ccr
S|eers A0
Rerrer-cr-Sierers-Slrasse 5J
9lJ5Z Erlarer
Oerrar
Rel: WWW.sierers.ccr/ririr
S!EINER! E|ektroagretbaa
0bH
Ri11ers1crer Slrasse JZ9JJl
5J9JJ Kclr
Oerrar
Rel: WWW.sleirerl.1e
Stroag A0
Narsaslrasse lZJ
591Z5 Urra
Oerrar
Rel: WWW.slrcra.ccr
!AIMdESER 0bH
Kcrislrasse 15
JZ51! Ba1 Oerlatser
Oerrar
Rel: WWW.lairWeser.ccr
!AKRA| 0bH
!crater Slrasse JJC
J1J1! leiti
Oerrar
Rel: WWW.la|ra.ccr
EM_pg48-55 Matrix & Buyers Guide:EM_pg48-55 3/29/10 4:07 PM Page 53
VDMA 54
VDMA
SUPLEMENTO MINERO DE LA VDMA 2010
!eret 0bH
Karl-ltr|e-Slrasse JC
11l19 Dcrlrtr1
Oerrar
Rel: WWW.lere\-c|.1e
!HIE|E 0bH + 0o. K0
Rer|slrasse J
5&C1J lserlclr
Oerrar
Rel: WWW.lliele.1e
!|sserKrapp |r4ertec|r|k
0bH BU M|r|rg
Aller1crer Slrasse lZJ
15l1J Esser
Oerrar
Rel: WWW.llsser|rtcer1erleclri|.ccr
!|sserKrapp |r4ertec|r|k 0bH
Sclleelerslrasse lZ
59JZJ Errierlcl
Oerrar
Rel: WWW.erccessirlarls.ccr
!|sserKrapp |r4ertec|r|k 0bH
Errsl-Nec|el-Slrasse l
CCJ&C Sl. lrlerl
Oerrar
Rel: WWW.l|ralerialslar1lir.ccr
!|!-!arbo 0bH
OleiWiltslrasse !
CC1&Z ZWeilrtc|er
Oerrar
Rel: WWW.lll.1e
!M| !ec|r|k 0bH
Dairlerslrasse l1lC
1J!&9 Mcrleir
Oerrar
Rel: WWW.lrl-leclri|.ccr
U|4e 0bH
lrie1ricl-Ul1e-Slrasse l5
11l1l Dcrlrtr1
Oerrar
Rel: WWW.llsser|rt.ccr/tl1e
URA0A PUMPEN|ABRIK 0bH + 0o. K0
Sirclirer Slrasse l5
!Z5!1 Ba1 Uracl
Oerrar
Rel: WWW.traca.1e
\atterfa|| Earope M|r|rg A0
M|r|rg 0orsa|t|rg
\cr-Sleir-Slrasse J9
JJJ5J Oclllts
Oerrar
Rel: WWW.allerall.1e
\o|t| !arbo 0bH & 0o. K0
\cill-Slrasse l
!15C1 Orailsleir
Oerrar
Rel: WWW.cillltrlc.ccr
Masc||rerfabr|k dagrer 0bH & 0o. K0
Birrerlaclslcle
5J&J1 Mtcl
Oerrar
Rel: WWW.lara1.1e
dE||ER Paper 0bH
Reslic|er Slrasse 111C
59l!1 Karer
Oerrar
Rel: WWW.Weller-trer.1e
dI|0 EMU 0bH
Neirarlerslrasse lJ
95JJJ Nc
Oerrar
Rel: WWW.Wilcert.ccr
d|rtger 0bH Masc||rerbaa
Reirlar1-Rirler-Slrasse Z
5J5!& Rir1laer
Oerrar
Rel: WWW.Wirler.1e
EM_pg48-55 Matrix & Buyers Guide:EM_pg48-55 3/29/10 4:08 PM Page 54
EM_pg48-55 Matrix & Buyers Guide:EM_pg48-55 3/26/10 2:46 PM Page 55
La produccin del evento inform en su
debida oportunidad que las condiciones de
seguridad del recinto ferial y los servicios
que utilizarn expositores y visitantes
cumplen con los estndares requeridos
para este tipo de eventos.
Con casi el 100% de su capacidad com-
prometida, el principal evento ferial para la
industria latinoamericana se llevar a cabo
entre los das 12 y de 16 de abril de 2010 en
Santiago de Chile. Como una manifestacin
del permanente perfeccionamiento tcnico y
el crecimiento sostenido de los mercados
mineros, Expomin ha sido testigo del desar-
rollo de la minera latinoamericana por los
ltimos 20 aos.
Con la llegada de 60.000 profesionales
y ms de 5.000 marcas de 35 pases que
representan a las principales empresas
proveedoras de todas las especialidades
mineras -con procesos, productos, servicios
y tecnologas de punta para el desarrollo de
la minera- Expomin albergar ms de 1.000
empresas distribuidas en una superficie total
de 60.000 metros cuadrados.
A la fecha destacan tres segmentos que
representan el 80% del rea de exhibicin y
el 80% de expositores ya confirmados.
En primer lugar, con un 52% del rea de
exhibicin, se encuentran los expositores
que presentan Equipos e Insumos Gener-
ales, categora que corresponde a produc-
tos y servicios que destacan por lo diverso y
especfico de sus especialidades, por lo que
no se circunscriben a las categoras tpicas
de los procesos mineros, lo que habla de un
desarrollo de tecnologas y servicios que
cuentan cada vez con un mayor grado de
especificidad en el mundo minero.
En segundo lugar, con un 38% estn los
Equipos e Insumos para el Procesa-
miento de Minerales, donde destacan
expositores que presentarn equipos chan-
cadores, molinos, celdas de flotacin, reac-
tivos qumicos, tuberas para soluciones de
lixiviacin, piezas de fundicin y gases.
Finalmente, se encuentran los Equipos
de Apoyo a la Labor Minera con un 31% del
rea de exhibicin, con equipos y productos
como ventiladores para minera subterrnea,
compresores, motores, gras, sistemas de
izaje y montaje, partes y piezas, equipos de
soldadura, botoneras, camionetas, campa-
mentos y sistemas de seguridad.
Destacan tambin los Equipos e In-
sumos de Carguo y Transporte con un 20%
del rea de exhibicin, a travs de exposi-
tores de camiones mineros, cargadores
frontales, palas y camiones de apoyo, as
como insumos de neumticos y correas
transportadoras.
La feria representa la culminacin del
desarrollo de una actividad que ha estado
ligada a la trayectoria econmica y cultura
minera local, desde los inicios de su historia
y de la conformacin de su identidad. Este
ao, en la versin ms grande de su historia,
Expomin se realiza en el contexto de la cele-
bracin del Bicentenario de Chile -que con-
memora los 200 aos del inicio del proceso
de independencia de ese pas-, la que con-
tar con un intenso programa de actividades
culturales durante todo el ao.
Las expectativas que genera cada ver-
sin de Expomin en el mundo minero, no
slo se inscriben a las semanas prximas a
la exhibicin ferial, que en su undcima ver-
sin ocupar las dependencias del Centro
de Eventos Espacio Riesco, en Santiago de
Chile. A tres meses de su realizacin osten-
ta casi el 100% de sus espacios de exhibi-
cin comprometidos, perfilndose como la
versin ms grande de su historia.
Segn el Director Ejecutivo de Expomin
Carlos Parada, respecto a los desafos de la
versin 2010, en los ltimos aos Amrica
Latina se ha constituido como la regin pro-
ductora de metales ms importante del
mundo, como el principal destino de inver-
siones en exploracin y desarrollo de
proyectos y como el tercer punto de com-
paas mineras y proveedoras de clase
Con Espritu Innovador
A pesar del fuerte sismo que hace poco afect a una
buena parte del pas, incluyendo la ciudad de Santiago,
la versin 2010 de la feria minera Expomin se realizar
sin problemas y de acuerdo a lo programado, en el
contexto de la celebracin del Bicentenario de Chile
A
delanto Expomin 2010
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 5 6
Contratistas mineros de primera lnea se reunen cada dos aos en Expomin.
EM_pg56-63:EM_pg56-63 3/26/10 2:14 PM Page 56
mundial, utilizando muchas de ellas a Chile
como pas plataforma. Ante este escenario
el desafo para el 2010 es que Expomin
contine siendo el centro para la minera
mundial. Tenemos la experiencia, una
trayectoria consolidada, y lo ms importante,
las instituciones lderes del sector participan
y tienen un rol protagnico en su desarrollo.
Organizada por FISA SA, que con 45
aos de trayectoria es el lder en el mercado
ferial de Latinoamrica, Expomin tiene un
lugar indiscutido en las exposiciones inter-
nacionales de la industria de la minera
desde 1990, posicionndose como uno de
los grades centros de la minera mundial,
teniendo una enorme incidencia en el crec-
imiento del sector minero, en la economa
nacional, el desarrollo de la cultura minera y
la relacin entre las comunidades que agru-
pa. Asimismo, es el lugar donde se generan
los principales temas y conocimientos que
formarn parte del debate econmico, polti-
co y tecnolgico del sector.
Dentro de la gran cantidad de activi-
dades paralelas que se desarrollarn en el
marco de la feria destacan diferentes con-
ferencias y talleres que, sin lugar a dudas,
sern de gran inters para el pblico mayori-
tariamente tcnico que visita el recinto.
Conferencia Internacional de
Alvin Toffler en Expomin 2010
Con uno de los programas ms atractivos y
esperados del 2010, la Conferencia
Internacional Mining Management Sum-
mit, que se realiza en Espacio Riesco de
forma paralela a la feria, se orientar a
entregar una visin estratgica e integral de
la industria minera en el mundo, impulsar el
desarrollo de la capacidad gerencial y crear
mayores oportunidades de comunicacin y
cooperacin para corporaciones mineras
domsticas e internacionales. En este even-
to el expositor principal ser Alvin Toffler,
conocido como una de las eminencias del
Estudio del Futuro y de los Cambios y quien
se encuentra hoy dentro de los rankings de
los ms afamados consultores en el rea
del management y negocios.
En el programa tambin se incluye el
Workshop Internacional sobre Reciclaje y
Recuperacin de Metales y Materiales,
cuyo objetivo es revisar las investigaciones,
tecnologas, procesos y prcticas industri-
ales sobre reciclaje y recuperacin de met-
ales y materiales, considerando las necesi-
dades de la industria as como los requerim-
ientos de nuevas regulaciones y normativas
ambientales. La feria adems contar con un
extenso programa de talleres tecnolgicos y
charlas comerciales que darn a conocer
nuevos productos y tecnologas, mostrando
sus usos y ventajas.
En la dcima versin de Expomin realiza-
da el 2008, se logr un record de asistencia
de 51.000 profesionales, 34.000 acredita-
dos y se superaron todas las expectativas de
proyeccin de negocios de mil trescientos
millones de dlares.
Cumbre de Gestin Minera
Entregar una visin estratgica e integral de
la industria minera en el mundo, impulsar el
desarrollo de la capacidad gerencial y crear
mayores oportunidades de comunicacin y
cooperacin para corporaciones mineras
domsticas e internacionales, son los tres
pilares fundamentales de la Conferencia
Internacional Mining Management Sum-
mit, que se realizar el 13 de abril de 2010
durante el desarrollo de Expomin.
Adelanto Expomin 2010
5 7 N me r o 1 2 010
EM_pg56-63:EM_pg56-63 3/26/10 2:14 PM Page 57
Estos son temas que formarn parte
sustancial de la agenda del sector, ya que
pueden, en el mediano y largo plazo, afectar
su competitividad. Por ello es fundamental
abordarlos en conjunto con los organismos
y personas que toman las decisiones, las
autoridades, proveedores y trabajadores,
afirma Carlos Parada, Director Ejecutivo de
Expomin.
Hacindose cargo de esta realidad,
Seminarium Internacional y FISA S.A. han
reunido a los principales exponentes y
lderes del sector, quienes presentarn las
ltimas tendencias en management, gestin
del riesgo, proyectos de inversin, desarrollo
sustentable, recursos humanos, gestin de
activos y el futuro de la minera, transformn-
dose en una importante contribucin para
altos ejecutivos nacionales y extranjeros.
Entre los beneficios claves que ofrece el
congreso se encuentra el obtener una visin
estratgica y actualizada de las ltimas ten-
dencias en la industria minera a nivel global,
analizar la industria minera latinoamericana
post crisis financiera, profundizar temas rele-
vantes para la gestin minera en las reas de
desarrollo sustentable, gestin del riesgo y
gestin de activos, expandir las redes de con-
tacto y compartir experiencias con altos ejec-
utivos de la industria nacional e internacional.
Reciclaje en el
Marco de Expomin
Con el objetivo de promover el reciclaje de
metales y materiales en la industria minera,
revisar las investigaciones, tecnologas, pro-
cesos y prcticas industriales en el rea, los
das jueves 15 y viernes 16 de abril se
realizar el 1er Workshop Internacional
sobre Reciclaje y Recuperacin de Metales
y Materiales, en Espacio Riesco, como
parte de las actividades de Expomin 2010.
El Workshop est dirigido a acadmicos
e investigadores, centros tecnolgicos y
empresas consultoras en general, empre-
sarios, proveedores y profesionales de la
industria minera y metalrgica nacional e
internacional.
El evento, que espera una asistencia de
200 personas, est enfocado tanto a las
necesidades de tratamiento, reciclaje y recu-
peracin de metales y materiales como a los
requerimientos de las nuevas normativas y
regulaciones ambientales, generando pro-
cesos que entreguen una rentabilidad adi-
cional a la tradicional, tema incipiente en
nuestro pas.
Entre los puntos ms relevantes del taller
organizado por FISA S.A. y AL Prospecta
Consultores, destacan los aspectos regula-
torios y acceso al mercado, la valorizacin
de subproductos y manejo ambiental -den-
tro de un marco econmicamente sus-
tentable-, caracterizacin de soluciones,
efluentes y residuos generados en plantas
concentradoras, hidrometalrgicas, fundi-
ciones y refinera, investigacin y desarrollo
tecnolgico de nuevos procesos y oferta de
tecnologa -equipos, reactivos e insumos.
Minera Subterrnea
Para el Futuro
El anlisis de los nuevos desafos y desarrol-
los tecnolgicos en minera subterrnea a
partir de las importantes inversiones que
desarrollar Codelco Chile en los prximos
aos es el objetivo que se ha trazado la
organizacin de Expomin 2010 durante la
maana del da Viernes 16 de Abril en
Espacio Riesco.
Este evento tcnico, que cuenta con el
patrocinio de la minera estatal, espera reunir
a los principales ejecutivos y profesionales
de la minera subterrnea de Codelco Chile
y otras mineras del pas, as como a empre-
sas de servicios de ingeniera y construc-
cin, planificacin minera y obras civiles,
adems de proveedores de equipos
mineros e insumos necesarios para llevar
adelante las inversiones que requiere la
empresa en esta materia.
El programa contempla las interven-
ciones de apertura del Vicepresidente
Corporativo de Proyectos de la Cor-
poracin, Sr. Fernando Vivanco, y de su
Gerente Corporativo de Minera Sub-
terrnea, Sr. Fidel Bez, quienes abordarn
los grandes desafos en sus respectivas
reas de negocios.
Codelco adems entregar un visin actu-
alizada del estado de avance y obras futuras
de dos de sus llamados proyectos estruc-
turales, como son Chuquicamata Subterr-
nea de la Divisin Codelco Norte y Nuevo
Nivel Mina de la Divisin El Teniente. Ambas
iniciativas consideran una inversin estimada
de US$ 3.500 millones y se encuentran en la
etapa de ingeniera bsica (factibilidad).
Tambin se tendr la oportunidad de
escuchar a destacados proveedores de
soluciones tecnolgicas, teniendo en cuen-
ta que estos y otros proyectos implican una
serie de desafos tcnicos, como son la tran-
sicin de minera cielo abierto a subterrnea,
el transporte automatizado de minerales, el
control remoto de operaciones, as como
nuevas tcnicas de fortificacin y desarrollo
de obras subterrneas.
Adelanto Expomin 2010
5 8 www. e q u i p o - mi n e r o . c o m
EM_pg56-63:EM_pg56-63 3/26/10 2:14 PM Page 58
5 9 N me r o 1 2 010
Adelanto Expomin 2010
Inventos Mineros
El mircoles 14 de Abril de 2010 se realizar
un evento de innovacin nico en Chile, con-
stituyendo una gran oportunidad para acced-
er a una cartera de nuevas tecnologas
desarrolladas en el pas con aplicacin
directa en las distintas operaciones mineras.
Organizado por OTRI CHILE S.A., por
primera vez se realizar un Road Show de
inventos, que estar abierto a todas las
empresas mineras y proveedores de la min-
era. Se trata de tecnologas inditas, a las
que los asistentes podrn acceder haciendo
ofertas de inters segn los procedimientos
previamente establecidos.
El evento se realizar en el 14 de Abril de
14:00 a 18:00, en el saln Don Edmundo
de Espacio Riesco.
Rueda de Negocios
En el marco de Expomin, la Fundacin
Empresarial EuroChile organizar una rueda
de negocios los das 13 y 14 de abril, de
10.30 a 16.00 hrs. en el segundo piso del
Centro de Convenciones de Espacio
Riesco. Esta actividad es una oportunidad
nica para reunirse con empresas proveedo-
ras de tecnologas, equipamientos,
maquinaria, servicios y abastecimiento
provenientes de Amrica Latina y Europa, en
beneficio de la competitividad de su negocio.
El encuentro, organizado a travs de la
Red Enterprise Europe, estar basado en
los perfiles de oferta y demanda inscritos
previamente por los participantes, los que
sern compilados en un catlogo para que
los asistentes seleccionen de antemano
aqullos con los cuales desean reunirse. En
base a esta informacin, EuroChile
preparar agendas de reuniones uno a uno
para cada participante.
En la versin 2010 estarn presentes las
empresas proveedoras ms importantes del
sector, adems de expositores de pases
con un gran desarrollo en minera.
EuroChile es la nica institucin latinoamer-
icana miembro de la Red Enterprise Europe,
respaldada por la Comisin Europea e
integrada por cmaras de comercio, centros
tecnolgicos y organismos de fomento
pblico y privados, que congregan a ms de
4.000 profesionales en 600 instituciones
afiliadas en ms de 40 pases.
Quines Exponen?
Muchas de las principales empresas min-
eras del cono sur tendrn representacin
en Expomin 2010, atrayendo a un total de
ms de mil empresas proveedoras de
Tecnologas, Equipamientos, Maquinarias,
Servicios y Abastecimiento provenientes
de todo el mundo para la minera de
Amrica Latina.
Algunas de los principales proveedores
mineros que presentarn sus innovaciones y
modernizaciones son:
FINNING SUDAMRICA
Finning Sudamrica es la principal empresa
proveedora de esta industria en el Cono Sur.
Brinda servicios integrales y flexibles que
satisfacen las exigentes necesidades de sus
Clientes, acompandolos en todas las eta-
pas de un proyecto minero y en las distintas
faenas asociadas a la explotacin de un
yacimiento. La Compaa es distribuidor
exclusivo de Caterpillar en Chile, Argentina,
Bolivia y Uruguay, ofreciendo -entre otros
productos de esta marca- equipos de car-
guo y transporte de material, maquinarias
para la construccin y mantenimiento de
caminos y botaderos, equipos multipropsi-
to de apoyo en trabajos especficos, tec-
nologa de ltima generacin diseada
especficamente para la minera subter-
rnea, y sistemas de potencia y energa.
Adems, posee la representacin de
Terex/Reedrill, empresa lder en el mundo en
el mercado de la perforacin minera.
Uno de los productos que Finning
exhibir en Expomin es MINEGEM, un sis-
tema autnomo para la minera subterrnea
diseado para controlar de manera remota
las faenas de carga, acarreo y descarga. Ha
sido desarrollado por Caterpillar con el
objetivo de retirar al operador de las zonas
de riesgo. A la vez, entrega un mayor confort
al operador gracias a su estacin de
operacin ergonmica, lo que se traduce en
menor fatiga logrando una mayor productivi-
dad y seguridad. Adems, reduce las inter-
rupciones por cambios de turno, no requiere
de evacuacin por ventilacin despus de la
tronadura y -en comparacin con sistemas
remotos tradicionales- permite una mayor
velocidad y seguridad en la operacin, ofre-
ciendo dos niveles de control: Copilot y
Autopilot. El primero, por medio de una com-
binacin de comandos de joystick y un
escner de muros, permite una navegacin
automtica de gran precisin. Con el segun-
do, la maquina es manejada bajo un sistema
autocontrolado, donde el operador slo
interviene durante el proceso de carga.
ATLAS COPCO
Atlas Copco Chilena S.A.C. es lder mundial
en soluciones de productividad industrial y
proveedor indiscutido en el mundo de la
minera. Cuenta con una presencia mundial
de ms de 130 aos y nunca ha dejado de
participar en Expomin desde sus inicios en
la dcada del 90
Sus productos para el rea minera y ser-
vicios comprenden equipos de aire y gas
comprimido, grupos electrgenos, her-
ramientas industriales y sistemas de monta-
Empresas proveedoras de la minera tambin pueden dar a conocer sus innovaciones en ampios espacios al aire libre dentro del recinto ferial.
EM_pg56-63:EM_pg56-63 3/26/10 2:15 PM Page 59
je, con equipos de perforacin para explo-
racin y equipos de carga que se usan en
minera subterrnea.
En su compromiso por mejorar la pro-
ductividad de sus clientes a travs de la
interaccin y la innovacin, Atlas Copco
realizar un lanzamiento sorpresa en
Expomin 2010, que slo difundir das antes
del evento.
SANDVIK
Sandvik es un grupo industrial mundial con
productos avanzados y posiciones de lider-
azgo en reas seleccionadas -herramientas
para corte en metal, maquinaria y herramien-
tas para excavacin en roca, materiales de
acero inoxidable, aleaciones especiales,
materiales de alta resistencia metlicos y
cermicos, as como sistema de proceso y
clasificacin-. Al final del 2009 el grupo
cuenta con 44.000 empleados y est pre-
sente en 130 pases, con ventas anuales
alrededor de 72.000 millones de coronas
Suecas.
Sandvik Mining and Construction es una
de las reas de negocio dentro del Grupo
Sandvik y lder mundial como proveedor de
maquinaria, herramientas con carburo
cementado, servicio posventa y soluciones
tcnicas para la excavacin de roca y min-
erales en las industrias de la minera y la con-
struccin. Las ventas en el 2009 alcanzaron
unos 32.600 millones de Coronas Suecas,
con aproximadamente 14.400 empleados.
CARBOCHILE: LINEA DE
CERAMICA ANTIDESGASTE
Carbo Chile, presente en el mercado
chileno desde el ao 1991, posee una
amplia gama de productos que atiende las
necesidades de casi todos los mercados
industriales adems de un experimentado
servicio de asistencia tcnica al cliente.
Parte del Grupo Morgan/Thermal Ceramics,
la compaa es lder mundial en el mercado
de fibras cermicas aislantes para altas tem-
peraturas, materiales refractarios, carbones
elctricos, crisoles de grafito y cermica
avanzada. Presentes en Expomin 2010 por
su importancia como vitrina para tomar con-
tacto con los proveedores de la industria
minera y con potenciales clientes, destaca la
exhibicin de su lnea de cermica antides-
gaste vulcanizada con caucho de alta
resistencia a la abrasin. Adems de sus
productos, la compaa cuenta con person-
al experimentado para la ejecucin de los
servicios de instalacin de materiales, brin-
dando as seguridad, rapidez y respaldo.
BESALCO
Besalco MD Montajes S.A. se forma en
2004, resultado de la asociacin de la orga-
nizacin de Montajes Delta S.A. y Besalco
S.A. Gnesis que le otorga todo el know-
how, seriedad y solidez financiera para posi-
cionarse como un actor relevante en el mer-
cado de las obras industriales, contando
entre sus clientes a Codelco - Chile, SQM,
Anglo American y TECK. En la ejecucin de
Montajes Industriales abarca las disciplinas
de Obras Civiles, Montaje Estructural,
Mecnico, Elctrico, Instrumentacin,
Instalacin de Tuberas y Puesta en Marcha.
El equipo profesional multisciplinario cuenta
con experiencia en la ejecucin de obras de
gran tamao para la minera, desarrolladas
con altos estndares de seguridad y calidad,
basados en Sistema de Gestin de Calidad
certificado bajo norma ISO 9001/2000.
VOGT S.A.
Empresa lder en la fabricacin de bombas
centrfugas y sistemas hidrulicos en Chile,
hoy entrega toda su experiencia al servicio
de la Industria Minera. Sus esfuerzos estn
dirigidos a la bsqueda de soluciones para
sus clientes, relacionadas a la impulsin de
fluidos con alta eficiencia y confiabilidad. El
desafo de ingresar al mundo de la minera,
ha sido el mejor aliciente para ampliar su
lnea de equipos para procesos horizontales
(Serie PE) y Cantilever en Balsa (CB) hasta
caudales de 3000 m3/h en metalurgias
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 6 0
Adelanto Expomin 2010
Hermosas promotoras dan un toque especial a este magno evento.
EM_pg56-63:EM_pg56-63 3/26/10 2:16 PM Page 60
especiales para procesos mineros. En
Expomin, sus clientes tendrn la oportu-
nidad de conocer esta y otras novedades
con el respaldo tcnico y la asesora integral
de una marca con 56 aos de experiencia.
THYSSENKRUPP INGENIERA CHILE
El principal enfoque de esta compaa, que
forma parte del consorcio internacional
ThyssenKrupp, est en el rea de negocios
de Minera y Manejo de Materiales, con una
lnea de productos que incluye la ingeniera,
diseo, suministro, montaje, puesta en mar-
cha y mantencin de equipos y plantas llave
en mano para la minera, industria cementera,
industria del petrleo, puertos, plantas de
chancado, molienda y manejo de materiales.
Su presencia en Chile data de ms de 30
aos atrs, participando activamente en el
desarrollo de importantes proyectos mineros
materializados en el pas. Le avalan ms de
115 aos de experiencia en el mercado, lid-
erando mundialmente en tecnologa e inno-
vando para solucionar sus necesidades.
Principales oficinas: Krupp Canad
(Canad), ThyssenKrupp Robins (EE.UU.),
ThyssenKrupp Bello Horizonte (Brasil) y sus
empresas ThyssenKrupp Frdertechnik
Essen, Ennigerloh y Rohrbach (Alemania).
REICOTEX
Reicotex Tecnologa Ltda. es una empresa
chilena que sirve al mercado desde 1941 y
con casi cinco dcadas de experiencia en la
produccin de telas de uso tcnico. Gracias
al servicio que presta a sus clientes se ha
transformado en el principal productor
chileno de elementos filtrantes confecciona-
dos para toda clase de procesos de filtracin
y de control de contaminacin ambiental.
Reicotex cuenta con personal tcnico,
administrativo e Ingenieros de Servicio alta-
mente calificados y comprometidos con las
necesidades de sus clientes con miras a con-
stituirse en el socio tcnico-comercial que las
empresas del sector minero necesitan, ofre-
cindoles productos innovadores y de cali-
dad certificada bajo norma ISO 9001:2000,
como por ejemplo, los paos para filtros de
prensa que presentar en la versin 2010 de
Expomin, como parte del desarrollo que han
logrado en nuevos medios filtrantes.
CVC: FRD FURUKAWA DE JAPON
CVC es una empresa chilena dedicada -
desde 1982- a la importacin y distribucin
de Equipos de minera, Aceros de per-
foracin, Rodados y elementos de desgaste,
Cadenas protectoras, repuestos originales
CAT y filtros de todas las marcas y aplica-
ciones. En esta Expomin 2010, CVC con-
tar con un amplio stand de 140 m2, para
exhibir todas sus representaciones y lanzar
al mercado chileno a su nueva representada,
FRD FURUKAWA de Japn.
Presentes estarn los equipos de per-
foracin de superficie Furukawa HCR-1500
que perfora hasta 5 de dimetro y el HCR-
900, que perfora hasta 3,5.
DUST CONTROL
Orientados a lograr el liderazgo del pas en
materia de control de polvo caminero y rutas
no pavimentadas, con la prioridad bsica del
respeto al medio ambiente, DUST CON-
TROL S.A., ha desarrollado un producto de
formulacin propia en base a agentes
activos naturales de bajo impacto ambiental:
FITOSOIL FORTE, un eficiente supresor de
polvo, parcialmente soluble en agua, desar-
rollado, formulado y fabricado en Chile.
PAUS LATEINAMERIKA
Desde hace ms de 40 aos, Hermann
Paus Maschinenfabrik GmbH desarrolla y
produce mquinas y vehculos para
Construccin, Minera, Construccin de
Tneles y aplicaciones especiales. Entre la
gran gama de productos de PAUS se
encuentra: Maquinara especial para Minera
Subterrnea y Construccin de Tneles
como son Camiones Volteadores de bajo
perfil, LHD Cargadores Frontales, todo tipo
de Utilitarios y Transportes, Mezclador,
Desatador y Martillos Rompe-Rocas,
Plataformas de Levante y Manipuladores,
adems Equipos Anti-Gris Full-Diesel
conforme ATEX (M2). En EXPOMIN pre-
sentar la ampliacin de sus lneas de pro-
ductos distribuidos al mercado latinoameri-
cano a la maquinaria de construccin.
adems expondr el SMK 163 un equipo de
Volcador Auto-cargante, con chasis centro-
articulado oscilante y capacidad de carga
de 3,5t. La tolva abatible proporciona una
capacidad de auto-carguo de 70% de la
capacidad total, lo que hace del SMK 163
dos equipos en uno: Cargadora Frontal y
Volcador al mismo tiempo.
FISHTEC
En un lapso de tiempo de 15 aos, Fishtec
S.A. logr posicionarse fuertemente en el
campo del procesamiento de borras de las
plantas SX, lo que signific la posibilidad de
patentar el procedimiento en EEUU. En la
actualidad, este prestigio es reconocido
internacionalmente en la industria.
Entre las principales novedades que pre-
sentarn en Expomin 2010 se encuentran los
sistemas de centrifugacin -como la centrifuga
Flottweg modelo Tricanter z4e, sistemas
para la separacin de dos y tres fases, clarifi-
cacin de soluciones y procesamiento de riles.
HIDROSOLTA
Ofrece a la minera soluciones innovadoras
en proteccin de sobretensiones transito-
rias, cargas estticas y fallas a tierra. Son
diseadas por un equipo profesional alta-
mente capacitado, comprometido con la
excelencia del servicio y la obtencin de
resultados, que permiten un ptimo nivel de
proteccin, ahorro y rentabilidad.
Buscando posibilitar un acercamiento al
mercado minero en una feria de gran impacto
y prestigio, la compaa tendr entre sus prin-
cipales novedades la presentacin de un
innovador sistema de puestas a tierra capaci-
tivas, drenadores por dispersin, pararrayos
con excitacin y sistema de localizacin
inalmbrico. Hidrosolta, es un producto
qumico especial a base de xidos de metales
para dominar mediante el almacenamiento de
energa transitoria las sobretensiones
derivadas de fallas a tierra y descargas atmos-
fricas, y es ganador del premio nacional de
ingeniera concedido por ACIEM (asociacin
Colombiana de Ingenieros Elctricos
Mecnicos y Afines) en 1993, por los benefi-
cios que trae su utilizacin en dicho campo.
INGETROL LTDA.
En Expomin 2010, ao en que cumple 20
aos aportando soluciones a los desafos de
sus clientes, Ingetrol expondr sus equipos
de perforacin diamantina modelos Explorer
Jr., Explorer Plus MD4 y Explorer 1500. El
Explorer Jr., equipo porttil para trabajos en
superficie o subterrneos, alcanza profundi-
dades hasta 300 m. en NQ y 400 m. en
BQ; la Explorer Plus MD4, con un peso mx-
imo por mdulo de 250 Kg., alcanza hasta
450 m. en NQ y 300 m. en HQ; la
Explorer 1500 con cabezal P y motor elctri-
co de 150 HP o diesel de 236 HP, alcanza
hasta 1.000 m. en NQ, 600 m. en HQ y
200 m. en PQ. Ingetrol tambin fabrica
equipos para geotcnica, pozos para agua,
DTH, y toberas. Para el sector elctrico, fab-
rica hidrolavadores. En representaciones,
provee instrumentos de medicin y ori-
entacin de testigos Devico, instrumentos
de medicin de perforacin LIM, bombas de
lodos FMC y General Pump, capachos ais-
lados Terex, cabezales de alto torque
Eurodrill y barras de perforacin Technidrill.
6 1 N me r o 1 2 010
Adelanto Expomin 2010
EM_pg56-63:EM_pg56-63 3/26/10 2:16 PM Page 61
EM_pg56-63:EM_pg56-63 3/26/10 2:17 PM Page 62
6 3 N me r o 1 2 010
repuestos. Si tienen un sensor que falla,
anotarn la falla junto con el nmero de
parte para referencia futura.
Adicionalmente, se puede rastrear el
desempeo de los grupos de mantencin
analizando el nmero de fallas en el transcur-
so del tiempo. Si la mantencin est funcio-
nando correctamente, debiera verse una dis-
minucin en el nmero de fallas que ocurren
en una mquina dada a travs del tiempo.
Como los datos son almacenados en una
base de datos SQL, cualquiera de las bases
de datos puede ser personalizada para
adaptarla a alguna necesidad especfica.
Desempeo del Sistema
Cuando Flanders estaba desarrollando el
sistema, la compaa fij algunas metas
internas de produccin. Una fue lograr un
nivel de rendimiento 100% tan bueno como
el de los mejores operadores humanos al
operar la mquina en modo automatizado.
El grfico de barras (p. 15) ilustra el aumen-
to en la produccin al operar la mquina en
modo automatizado vs. operacin en modo
manual. Como se puede ver en el grfico,
el sistema automatizado no slo es ms
conveniente sino tambin ms consistente,
dando como resultado menor variabilidad
en el proceso de perforacin, dijo Stacy.
Esto se observa a lo largo de los diferentes
procesos de auto perforacin mientras el
sistema de control de la mquina sistemti-
camente realiza la misma funcin una y otro
vez de la misma manera. El sistema autom-
atizado dio como resultado una reduccin
de 3,1 minutos en el tiempo total del ciclo
(desde que se toca el suelo hasta que se
retrae la broca de vuelta a la cima del
mstil). Eso equivale a un 20% de aumento
en la productividad.
Desde el principio, los ingenieros de
Flanders decidieron que el sistema no
debe autodestruirse y debe ser capaz de
diagnosticar sus propios problemas. La
preocupacin cada vez que un proceso es
automatizado es la posibilidad que el
equipo se dae a s mismo por conseguir
mayor productividad, dijo Stacy. A la
fecha, las perforadoras con Ardvarc no
han tenido daos significativos a la
propiedad por el sistema de automati-
zacin. Esto se logra mediante un sistema
de proteccin proactiva que est incorpo-
rado al sistema de control de la mquina.
Hemos tenido un excelente xito capaci-
tando mecnicos de mina para usar las
herramientas de diagnstico Ardvarc que
estn incorporadas en la mquina.
Los niveles de aceptacin hasta ahora
han sido una lotera, explic Cima. A los
operadores nuevos les encanta el sistema,
dijo Cima. Algunos de los operadores ms
experimentados naturalmente cuestionan al
sistema. En una de las minas, parte de la
calificacin del desempeo de los oper-
adores se establece en base a cun a
menudo usan el sistema automticamente
o si estn tratando de perforar los pozos
ellos mismos. De por s los datos de
desempeo han demostrado la relacin
entre automatizacin y disponibilidad en
tres mquinas operando en la misma mina.
Cuando el porcentaje de utilizacin del sis-
tema de automatizacin aumenta, tambin
lo hace la disponibilidad de la mquina.
Cont inuacin de la pgina 15
Perforacin Automatizada
EM_pg56-63:EM_pg56-63 3/26/10 2:17 PM Page 63
Cada tres aos, Messe Mnchen Inter-
national recibe a bauma, una de las
exposiciones de minera y construccin
ms grandes del mundo. La 29
a
versin
de bauma tendr lugar entre el 19 y el 25
de Abril de 2010 en Mnich. Hoy en da,
bauma es la feria comercial nmero uno
indiscutida para la industria de maquinar-
ias de construccin en todo el mundo,
dijo Klaus Dittrich, CEO, Messe
Mnchen GmbH. No solamente eso, es
la ms grande de todas las ferias comer-
ciales especializadasde cualquier
industriaque se lleva a cabo alrededor
el mundo. Ciertamente bauma es grande,
y de algn modo este evento se las
arregla para romper nuevos records
cada vez que se realiza. La prxima
bauma no es la excepcin.
bauma 2010 est totalmente vendida y
el espacio disponible para exhibicin ha
crecido otros 15.000 m
2
. En total, bauma
2010 alojar 555.000 m
2
de espacio para
exhibicin. Los organizadores esperan
3.000 expositores. El 2007, bauma tuvo
3.002 expositores de 49 pases sobre
540.000 m
2
de espacio, y ms de
500.000 visitantes de 191 pases.
Al igual que el alto nivel de partici-
pacin internacional, en trminos de
expositores y visitantes, bauma
aprovecha la slida red internacional de
asociaciones y socios comerciales de
Messe Mnchen International. Otra razn
fundamental del xito de bauma es la ciu-
dad en la cual se realiza: Mnich. No slo
el Nuevo Centro Ferial de Mnich ofrece
una excelente infraestructura y la capaci-
dad necesaria, sino que la propia ciudad
de Mnich posee un gran atractivo, y
conexiones de transporte de primera.
Justo despus de bauma 2007,
comenzamos a planificar la siguiente,
dijo Dittrich. En particular hemos estado
trabajando en mejoramientos al trans-
porte y a la infraestructura. Hemos
encargado la construccin de un nuevo
edificio de entrada al noroeste del centro
de exposiciones, justo al lado del parque
de estacionamiento. Esto finaliz recien-
temente y ahora est abierto. Se espera
que esta nueva entrada alivie la presin
de la ajetreada Entrada Oeste [marcada
en prpura en este plano del terreno].
Tambin hemos previsto entradas tempo-
rales en el rea al aire libre, que sola-
mente se han planificado e instalado
para bauma.
El espacio extra de exhibicin para
bauma 2010 se ha ganado al incluir nuevo
espacio al aire libre y dos pabellones tem-
porales. Los pabellones estn siendo
especialmente montados para el evento.
(Su ubicacin est marcada en verde en
el plano del terreno.) Los cimientos de
La Minera Crece en Importancia
para bauma 2010
Con los tradicionales mercados de la construccin
desplomndose, la minera y el procesamiento mineral
sern uno de los puntos luminosos para una de las
exposiciones ms grandes de equipos
Por Steve Fiscor, Editor-en-Jefe
A
delanto de bauma 2010
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 6 4
El Saln de la Minera C2 tambin alberga al Foro bauma.
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:26 PM Page 64
estos pabellones se concretaron en
Enero y las conexiones se tendieron para
servicios tales como agua, aguas resid-
uales e informtica. El Pabelln Minero,
ahora exitosamente integrado en el
Pabelln C2, probar ser muy popular
este ao. Tambin es la locacin para el
Foro bauma, que ofrece un extenso pro-
grama de discursos y presentaciones
sobre minera. El 2010, el Pabelln BO en
el Centro Internacional de Congresos
Mnich (ICM) ser ocupado exclusiva-
mente por expositores Chinos.
Los Tiempos Cambian
Junto con la recesin econmica, ocurri
una abrupta cada en la demanda por
equipos de construccin repentinamente
en todo el mundo. Los fabricantes de
equipos de construccin estn acostum-
brados a ver fluctuaciones, y por lo tanto
saben cmo manejarlas, dijo el Dr.
Christof Kemmann, CEO, BHS-
Sonthofen GmbH; presidente de VDMA;
y presidente del Comit Asesor de
bauma. Sin embargo, esta vez, la magni-
tud como tambin la velocidad fueron
nicas. A pesar de estas tendencias, la
feria est completamente reservada,
explic Kemmann, y este podra ser un
importante indicador del estado de
nimo y de la situacin en el que se
encuentra la industria.
Durante 2009, las compaas que
pertenecen a la VDMA tocaron fondo.
Durante todo aquel ao, su cantidad de
pedidos entrantes y sus ventas para toda
la industria cayeron en alrededor del
50% en promedio; haciendo que el volu-
men actual se iguale a las cifras del
2005, dijo Kemmann. El hecho que ese
nmero de pedidos en el mbito de los
equipos y maquinarias de construccin
haya disminuido en el 2009 solamente
se har visible en el 2010, como los pla-
zos de entrega se vuelvan significativa-
mente ms prolongados tambin.
Muchos fabricantes tendrn que
enfrentar un cada en las ventas y en la
utilizacin de capacidad este ao.
Para la industria de maquinarias min-
eras, el 2009 fue un ao destacado en
trminos de ventas por la VDMA. Sin
embargo, el nmero de pedidos entrantes
tambin cay enormemente, dijo
Kemmann. Por lo tanto, especialmente
en el 2010, se debern esperar proble-
mas con respecto a la utilizacin de la
capacidad. Sin embargo, la industria
espera mantener su volumen de venta
global logrado el 2009 tambin este ao.
Existen indicios de que al menos algunos
de los pedidos que fueron cancelados el
ao pasado por la crisis econmica,
sern reactivados este ao.
No hay razn para estar eufricos en
lo absoluto, explic Kemmann, y las com-
paas se estn preparando para un peri-
odo dbil.
Las proyecciones en el largo plazo
para la industria de la construccin,
materiales de construccin, minera, y de
maquinarias en todo el mundo, son posi-
tivas. Esto es gracias a mercados que
crecen rpidamente en Asia y en otras
regiones tales como Brasil.
Camin Minero Liebherr
Pasar a Ser Centro de
Atencin En la Exhibicin
Ms Grande
El Grupo Liebherr est mostrando ms
de 60 elementos expuestos de cada rea
de su extenso programa de maquinarias
de construccin en el stand ms grande
de bauma. Liebherr ha desarrollado un
concepto de stand completamente nuevo
para su terreno a aire libre de 13.500-m
2
(Stand 803-807).
Un gran nmero de productos
nuevos, y otros que se han seguido
desarrollando, son el centro principal de
inters del nuevo stand de Liebherr. La
lista de objetos expuestos incluyen 11
gras mviles, seis gras sobre orugas y
excavadoras hidrulicas, tres unidades
grandes de perforacin giratoria, nueve
gras torre, seis excavadoras mviles,
siete excavadoras con orugas y el mismo
nmero de cargadores con ruedas, cua-
tro tractores y cargadores con orugas,
dos manipuladoras telescpicas, un
camin mezclador, dos plantas mez-
cladoras y por ltimo pero no menos
importante, un camin minero grande. El
programa Liebherr de nuevos productos
se completa con dos estrenos mundi-
ales: un innovador manipulador de mate-
riales sueltos y el camin de transporte
minero con direccin central 282C.
Segn lo reporteado en el informe de
Engineering & Mining Journal sobre
Tecnologa Minera Alemana (Septiembre
Adelanto de bauma 2010
6 5 N me r o 1 2 010
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:26 PM Page 65
de 2009, pp 46-47), el camin TI 264 ha
sido sometido a pruebas en faenas min-
eras mientras que el camin minero
T282C, que presenta un sistema de
accionamiento electrnico Liebherr
basado en IGBT, tambin est siendo
probado. La nueva excavadora minera
pequea R9100, que pesa entre 107-
108 tm, actualmente est siendo testea-
da en Liebherr-Francia y posteriormente
se probar en terreno. La nueva
excavadora ser mostrada en Bauma
2010. La retroexcavadora R9800 ha
estado en faena en Australia desde
Diciembre, y Liebherr dice que el
rendimiento de la mquina es sorpren-
dente, sobrepasando las expectativas de
productividad del fabricante.
Adems de la R9800, Liebherr tam-
bin tendr una excavadora hidrulica
R954C SHD en el stand. Con un peso
de servicio de aproximadamente 62 tm,
desarrolla una fuerza de empuje de 435
kN (44.3 tm) y una fuerza de arranque de
hasta 355 kN (36.2 tm). La longitud de
empuje mxima de la excavadora es de
3,38 m y su altura de descarga es de
6,30 m.
Bucyrus Exhibe Pasin por
la Tecnologa Minera
En Bauma 2010, Bucyrus demostrar
una pasin por la minera, especialmente
tecnologa de extraccin a rajo abierto.
Los visitantes pueden encontrar a
Bucyrus en el stand 111/216 en el
Pabelln C2.
La compaa tambin usar modelos a
escala 1:50 para exhibir sus enormes
mquinas mineras de superficie. La
Draga de cable Bucyrus 8750 D3 pre-
senta tecnologa AC sin engranajes. El
diseo revolucionario incorpora el uso de
motores sincrnicos de 13.000-hp para
los movimientos de levante y arras-
tramiento, diferenciando esta mquina de
sus predecesoras. La tecnologa AC uti-
lizada, con soporte de Siemens, permite
menor tiempo muerto, menores costos de
mantencin y de consumo de energa,
como tambin mayor productividad.
Otro modelo a escala 1:50 mostrar a
HydraCrowd, la ms reciente innovacin
en tecnologa de empuje desarrollada
para palas elctricas con cable. Un cilin-
dro hidrulico dentro del mango tubular
del balde reemplaza a los mecanismos
de cremallera-pin y empuje de cable,
permitiendo al mango girar, eliminando
as dainas tensiones de torsin que
ocurren durante el movimiento de
excavacin. HydraCrowd est disponible
en las palas con cable Bucyrus
495HR/HF, o como una opcin acondi-
cionada para palas con cable Bucyrus
existentes.
Otras tecnologas mineras de superfi-
cie en la muestra incluyen el Sistema de
Balde Sin Pestillo y la tecnologa para per-
foradora giratoria tales como el Carrusel
de Cambio de Broca Giratorio, una Llave
de Tubo Bfida, un mstil de perforacin
serie 49 reforzado, una conversin del
sistema de control de 24 voltios, y una
cabina del operador mejorada.
Potencia Cummins para
Equipos Mineros
El motor minero QSK78 de 3.500-hp lid-
erar la oferta de Cummins. La presencia
del motor de 78 litros destacar la posi-
6 6 www. e q u i p o - mi n e r o . c o m
Adelanto de bauma 2010
La R9800 de primersima calidad de Liebherr en terreno, en Australia.
Bucyrus usar un modelo a escala para demostrar la tecnologa para palas HydraCrowd.
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:26 PM Page 66
cin de Cummins como un proveedor
lder de motores de gran potencia para
fabricantes de grandes excavadoras y
camiones de extraccin mineros.
La configuracin V-18 del QSK78 fue
el primer motor en traer una capacidad
de potencia de 3.500-hp (2610 kW) para
los camiones de extraccin clase ultra
operando a gran altitud geogrfica. El
QSK78 tambin fue el primer motor de
su tamao que presenta un sistema de
manejo electrnico de autoridad absolu-
ta, permitiendo personalizar los parmet-
ros del motor para coincidir con pre-
cisin con el ciclo de servicio del equipo.
El QSK78 sigue dictando la pauta en tr-
minos de vida til hasta la reparacin
general y de menor costo por tonelada,
segn la compaa.
La muestra minera de Cummins tam-
bin presentar tecnologas de ahorro de
costos para el operador minero, tales
como el sistema de auto-filtracin
Eliminator, que reemplaza a los filtros de
aceite desechables en el motor y permite
extender los intervalos de cambio de
aceite en hasta 1.000 horas.
Con cilindradas que van de 19 a 78
litros, la familia QSK de motores diesel
est exclusivamente diseada para
equipos mineros y, segn Cummins,
estos pueden manejar factores de alta
carga y alto nivel de horas del motor con
bajo consumo de combustible y lograr
niveles de tiempo de actividad de ms
del 95%.
Grindex Lanzar Nuevas
Bombas Sumergibles
Grindex, un lder mundial en bombas
elctricas sumergibles, ha implementado
algunos cambios agresivos durante los
ltimos tres aos. En el 2007, la com-
paa se traslad a nuevas instalaciones
en el norte de Estocolmo y comenz a
actualizar sus sistemas de negocios.
El proceso de actualizacin tambin
incluy el diseo de una serie de bombas
completamente nueva; la cuarta gen-
eracin en la historia de la compaa. La
nueva serie de bombas fue introducida al
mercado en el primer trimestre del 2008.
Comparada con generaciones anteriores,
la resistencia al desgaste de la bomba ha
sido triplicada, en algunas aplicaciones
ms an. Esto se ha logrado evitando que
partculas abrasivas alcancen las partes
vulnerables de las bombas, minimizando
as el desgaste. Esto hace que las bom-
bas sean capaces de mantener su
capacidad mientras operan en aplica-
ciones realmente exigentes.
En bauma 2010, ser presentada una
nueva generacin de bombas para lodo
que satisface las necesidades para las
bombas sumergibles resistentes a la
extra abrasin. La serie abarcar nueve
modelos de bombas con tamaos de
motores que van de 5 a 70 kW.
La compaa tambin presentar una
nueva bomba de drenaje sumergible
Master SH. La bomba ha sido diseada
para entregar agua hasta ms de 80 met-
ros en un solo paso. Esto es posible gra-
cias a los impulsores de doble etapa y al
6 7 N me r o 1 2 010
Adelanto de bauma 2010
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:26 PM Page 67
cuidadoso diseo. La bomba Master SH
es ideal para operacin en excavaciones
profundas donde es comn el bombeo de
alta cada, tal como en minas subterrneas
como tambin en minas a rajo abierto.
LHD Elctrico de
Sandvik Sorprender
La ms reciente incorporacin a la lnea
Sandvik de unidades de carga-acarrero-
descarga (LHD) para minera subter-
rnea es el nuevo LHD elctrico para 14-
tm que combina mayor productividad con
menores costos operacionales y un
impacto ambiental mnimo con todas las
fortalezas de las mquinas diesel.
Tal como todos los cargadores
Sandvik, el eLHD para 14-tm incorpora
caractersticas claves de las mquinas
diesel recientemente lanzadas al merca-
do, tales como un diseo de cabina
mejorado y el sistema de Manejo y
Control de Vehculos (VCM). El sistema
de control electrnico incorpora una
interfaz del usuario ultramoderna con
diagnsticos mejorados y una plataforma
para la tecnologa AutoMine de Sandvik,
adems de un sistema elctrico modern-
izado, diseados para interactuar en
forma ptima con el sistema de control
electrnico.
Los sistemas hidrulicos y elctricos
modernizados especializados de los car-
gadores Sandvik y su mejorada capaci-
dad de transporte entregan una exce-
lente productividad, confiabilidad y
rendimiento. Ofreciendo un alcance
operacional extendido de hasta 400 met-
ros de cable, son ideales para uso en
todas las aplicaciones donde la distancia
de acarreo sea corta y las operaciones
sean repetitivas.
De fcil mantenimiento y mantencin,
los eLHD tambin ofrecen un menor
tiempo de inactividad mediante diagns-
ticos mejorados y resolucin de proble-
mas con el sistema VCM. Adems, exce-
lentes manuales y materiales de entre-
namiento actualizados los hacen perfec-
tamente apropiados para todos los
usuarios con prcticas de manejo y
operacin razonables, segn se requiera
para la flota elctrica.
Se ofrece mayor productividad con
torque mximo del motor elctrico, resul-
tando en un llenado ms rpido del
cucharn y una mejor aceleracin. El
modelo elctrico presenta 14.000 kg
(30.865 lb) de capacidad de transporte,
cucharones que van de 4,6 m
3
a 7,0 m
3
,
motores trifsicos con jaula de ardilla de
bomba de 45 kW y de accionamiento de
132 kW con caja de engranaje serie
Dana 5000 y ejes Posi Stop. Las carac-
tersticas de los eLHD Sandvik incluyen
mejor visibilidad con carrete de cable
horizontal, mayor seguridad contra incen-
dios ya que no se necesita combustible
diesel inflamable, sin partes calientes del
motor ni gases del tubo de escape.
Rema Tip Top Ofrece
Estrategia Mejorada de
Servicios
Adems de suministrar los componentes
que se necesitan para mantener sis-
temas transportadores, Rema Tip Top
tambin est expandindose a solu-
ciones orientadas al servicio para las
faenas mineras. La compaa ahora
incluye sus modelos de Costo Total de
Propiedad (TCO) en cada programa de
servicio y presenta todos los compo-
nentes de servicio necesarios de una
manera clara y estructurada. Probable-
mente la mejor forma de describir a TCO
es como un procedimiento contable que
ayuda a las compaas a registrar y cal-
cular de manera confiable todos los cos-
tos asociados con inversiones de capital.
Estos no solamente incluyen los costos
de adquisicin, sino tambin numerosos
diferentes gastos hechos que tengan un
efecto en la rentabilidad en el futuro.
La meta general es examinar lo que
genera el costo ms de cerca e influen-
ciar sus efectos en la operacin o en los
resultados de la compaa de una manera
positiva. Sin embargo, TCO tambin es
una buena ayuda para identificar costos
ocultos, de preferencia antes de tomar
una decisin de inversin. Adems, TCO
permite una perspectiva de anlisis pos-
terior mucho ms importante, es decir, de
mayor uso y efectividad, es este sentido
casi idntica en su significado a la del tr-
mino valor agregado.
Adems de TCO, Rema tambin
exhibir algunos productos nuevos en
bauma. La compaa ha desarrollado
RemaStarm un material de proteccin con-
tra el desgaste de alta calidad que es
impresionante debido a sus muchas. El
material de revestimiento est basado en un
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 6 8
Adelanto de bauma 2010
El eLHD ofrece una alternativa accionada elctricamente.
Los mineros pueden usar Rema Goo para parchar agujeros en correas
transportadoras.
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:28 PM Page 68
poliuretano termoplstico. Es extremada-
mente resistente al desgaste. Muestra una
muy alta resistencia al corte y al acanala-
miento. Permanece flexible a temperaturas
extremadamente bajas. Es resistente a los
aceites, grasas, y a una amplia variedad de
solventes. Su alta resistencia al envejec-
imiento es otra ventaja.
Rema Goo es un nuevo producto que
ayuda a acelerar las reparaciones de
correas transportadoras. Es una pasta
reparadora de correas transportadoras,
de poliuretano con dos componentes,
libre de solventes, y especialmente dis-
eada, que hace posible reparar daos a
correas transportadoras en un tiempo
extremadamente breve. El material per-
manece elstico. No muestra signos de
fatiga o envejecimiento. No se encoge
despus de aplicarlo y es resistente a los
rayos UV. Se endurece hasta aproxi-
madamente 60 Shore A, lo que equivale
a la dureza de las tapas de goma de la
correa transportadoras.
Rema recientemente adquiri acciones
en Dunlop Industrial Products, Sudfrica,
un importante proveedor de correas. La
compaa ahora es capaza de suministrar
correas transportadoras de alta calidad a
clientes en todo el mundo.
Tenova Takraf Mostrar
Estacin de Chancado Mvil
Tenova Takraf recientemente desarroll
un sistema de chancado mvil (TMCS)
que ahora se ofrece como un sistema
modular para un rango de capacidades
de alrededor de 4.000 a 12.000 tm/h. Es
una planta ms simplificada que no
necesita la funcin de girar toda la
superestructura. Se puede combinar con
carro de correas o con un puente trans-
portador mvil. El TMCS puede ser
equipado con un chancador de rodillo
doble o con un clasificador.
Wirtgen Presenta el Minador de
Superficie Ms Grande 4200
En 1980, Wirtgen construy el primer
minador de superficie para los minerales
de extraccin en depsitos a cielo abier-
to. Hoy en da, Wirtgen lder en el merca-
do en este segmento, ofreciendo un
portafolio de productos tcnicamente
maduro para minera a cielo abierto que
ha sido probado y testeado en faenas
6 9 N me r o 1 2 010
Adelanto de bauma 2010
Los TMCS pueden movilizar de 4.000 a 12.000 tm/mes.
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:28 PM Page 69
alrededor del mundo. La mquina ms
reciente, la 4200 SM grande, tiene un
peso total de ms de 200 tm y un largo
de ms de 30 m. La inmensa mquina
minera es la pieza de exhibicin ms
pesada y larga de todo el stand de
exhibicin de Wirtgen Group.
Con tres modelos, los minadores de
superficie Wirtgen ofrecen anchos de
corte que van de 2,20 m a 4,20 m; pro-
fundidades de corte de entre 20 cm y 83
cm; y capacidades que van de 100 a
3,000 tm/h. El 4200 SM est disponible
en dos diferentes configuraciones para
faenas en roca dura y en roca blanda. La
mquina para trabajo pesado est
equipada con un motor diesel de 16 cilin-
dros de Cummins. Un sistema transporta-
dor de dos etapas con transportadores
de descarga y primarios de 1.800 mm de
ancho y longitudes opcionales de trans-
portador de descarga de 12.000 mm
16.000 mm, apoya al impresionante
rendimiento de corte de este minador de
superficie de hasta 3.000 tm/h.
Putzmeister Bombea
Desechos
Putzmeister Solid Pumps GmbH (PSP)
mostrar una bomba para slidos de alta
densidad, modernizable, resistente a la
alta presin, para el transporte de dese-
chos bajo tierra. La HSP 25150 SP es
una bomba de gran volumen con dos pis-
tones controlados individualmente. PSP
dise especficamente la bomba para
transportar desechos a travs de
grandes distancias. Para lograr una
entrega lo ms constante posible sin
peaks de presin, Putzmeister puede, a
solicitud, equipar estas bombas mineras
con un control de Presin de Flujo
Constante (PCF).
Putzmeister ha diseado el cabezal de
bomba HSP con una estructura modular.
Este diseo reduce los costos de
operacin. El reemplazo de las partes
gastadas ahora solamente supone reem-
plazar los componentes desgastados y ya
no abarca todo el cabezal de la bomba.
Al cambiar de golpe de presin a golpe
de succin, vlvulas de asiento en el
cabezal de la bomba HSP, que se cierran
con extremada precisin, evitan que el
material transportado fluya en reversa.
Esto significa que presiones de 150 bar
son posibles en operacin continua inclu-
so al bombear material tipo pasta o alta-
mente viscoso con pequeas partculas.
La HSP 25150 SP logra producciones
efectivas de aproximadamente 250 m
3
/h
dependiendo del material a transportar y
del nivel de llenado del cilindro de entrega.
Volvo Saca Todos los Topes
Volvo revelar innovadores productos y
servicios nuevos bajo el lema orientador
de ser un lder mundial en eficiencia de
combustible y un proveedor de soluciones
totales para sus clientes. Adems de una
variedad de ms de 60 mquinas en el
stand, se incluyen detalles del substancial
ahorro de combustible proporcionado por
la tecnologa OptiShift adaptada a los
nuevos cargadores con rueda ms
grandes L150F, L180F y L220F. Volvo ha
hecho un compromiso como proveedor
de soluciones totales; una amplia gama de
productos y servicios diseados para lle-
var a cada mquina a travs de una vida
til prolongada y productiva.
La presencia de la compaa en
bauma estar dividida en un rea interior
de 2.454 m2 y un zona para demostra-
ciones al aire libre de7.410 m#. El rea
interior presentar productos estticos
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 7 0
Adelanto de bauma 2010
La HSP 25150 SP tiene dos pistones controlados individualmente.
El 4200 SM en la mina Cloudbreak en Australia Occidental. El poderoso minador de superficie Wirtgen est extrayendo hierro, logrando ritmos de produccin diarios de 12.000 tm por turno.
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:28 PM Page 70
nuevos y gran parte del espacio se dedi-
car al creciente portafolio de la com-
paa de servicios ofrecidos. El equipo
del evento de Volvo se aprestar a entre-
gar todas las formas en que los dis-
tribuidores de Volvo pueden trabajar con
los clientes para mejorar su productivi-
dad, maximizar el tiempo de fun-
cionamiento de la mquina, reducir ries-
gos y tomar mayor control de los costos.
La parte al aire libre del espacio de
exhibicin de Volvo es de naturaleza ms
prctica, con el rea central dominada
por una plataforma de demostracin. Un
rea especial con dos excavadoras com-
pactas ofrece a los operadores la opor-
tunidad de poner a prueba sus habili-
dades, y de calificar para la final del
mejor operador de Europay emplaza al
Eco Operador a usar el simulador de
entrenamiento propio de Volvo.
Rockmore Exhibir Nueva
Tecnologa de Martillo DTH
Rockmore International, un fabricante
mundial de herramientas para perforar
roca, lanzar oficialmente la ltima incor-
poracin de su lnea de producto Martillo
DTH Serie ROK, el ROK 875, en bauma.
Este nuevo martillo patentado de 203
mm (8) de dimetro fue diseado para
aumentar la eficiencia de perforacin.
Presenta un innovador nuevo diseo que
reduce el nmero de componentes del
martillo. El adaptador superior integrado
(top sub), por ejemplo, combina mltiples
partes internas en un componente. Ello
reduce la cantidad de puntos de des-
gaste de componentes, reduce costos, y
simplifica el mantenimiento.
Un diseo patentado modernizado
tambin aprovecha plenamente la tec-
nologa exclusiva de la compaa llama-
da SonicFlow, la que optimiza el flujo de
aire al simplificar el recorrido del aire.
Cada vez que el flujo de aire cambia de
direccin, se pierde energa por turbu-
lencia. Con menos obstrucciones, se
entrega ms energa al pistn, mini-
mizando la interferencia por flujo en
reversa. Se agregaron puntos de radio
plano en las cmaras de flujo de aire
para minimizar an ms la prdida de
energa, lo que implica mayores veloci-
dades de penetracin y una mayor efi-
ciencia en su conjunto.
SSAB Visualiza un Mundo
Ms Fuerte, Liviano y Durable
SSAB produce aceros que estn entre los
ms resistentes del mundo. Esto permite a
los clientes hacer productos ms livianos,
fuertes y durables, lo que ofrece impor-
tantes beneficios ambientales para los
clientes y el mundo que los rodea. La com-
paa es un importante productor de
aceros mejorados y templados de alta
resistencia. El portafolio de nombres de
marcas de productos de SSAB incluye var-
ios nombres de marcas y algunas marcas
emergentes, tales como Hardox, Domex,
Weldox, Docol, Armox, Prelaq y Toolox.
7 1 N me r o 1 2 010
Adelanto de bauma 2010
La serie ROK de brocas de martillo DTH.
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:29 PM Page 71
El precio del material y los costos de
fabricacin son relativamente fciles de
establecer. Pero predecir la vida til para
diferentes materiales bajo diferentes
condiciones es mucho ms complicado.
La versin anterior de WearCalc solamente
predeca el desgaste por deslizamiento.
WearCalc 2.0 tambin predice el desgaste
erosivo y por impacto, adems del des-
gaste por deslizamiento, para todos los
tipos de placas de desgaste Hardox. El
desarrollo del modelo de desgaste por
impacto requiri un exhaustivo testeo tanto
en laboratorio como en una variedad de
polgonos industriales. El modelo cubre
dos tipos de dao por impacto: Dao
severo que implica formacin de crter y
bordes estrusionados durante el impacto, y
dao moderado que resulta en la deforma-
cin plstica de la superficie.
Atlas Copco Estrena
Equipos y Servicios
Atlas Copco exhibir su Minetruck MT42
en bauma, que representa la prxima gen-
eracin de camiones subterrneos de la
compaa. Este camin articulado de alta
velocidad y 42 tm, ha sido diseado para
maximizar la productividad y brindar mayor
seguridad y comodidad para el operador
en aplicaciones de transporte subterrneo.
El MT42 ahora est disponible en
Escandinavia y Canad, y ser lanzado
para todo el mundo en el 2011.
El Minetruck MT42 es accionado por
un motor Cummins QSX15 de 520 hp
Stage IIIA EPA Tier 3 de bajo nivel de
emisiones y consumo eficiente de com-
bustible, acoplado a componentes de
tren impulsor probados, entregando un
rendimiento confiable y alta velocidad en
rampas. La transmisin tiene ocho mar-
chas hacia adelante y dos en reversa, y
presenta un sistema de auto diagnstico
para una rpida resolucin de problemas.
Adems del MT42, Atlas Copco tam-
bin tendr un Simba S7 D, que ahora
est disponible para perforacin de pozos
profundos en tamaos de galera que van
de pequeo a mediano. Comparado con
sus predecesores, el Simba S7 D posee
varias caractersticas tales como: mayor
espacio desde el suelo; motor diesel Tier
3/ Stage IIIA; mayor velocidad de
desplazamiento; diseo moderno; simili-
tud de partes, y el potencial para portar un
carrete de manguera de agua.
La compaa tambin presentar una
nueva perforadora hidrulica para roca, la
COP 3060MUX, para uso en perforacin
subterrnea de pozo profundo. Gracias a
una nueva tcnica de fabricacin, los dis-
eadores de Atlas Copco han podido
minimizar prdidas en el flujo hidrulico
al optimizar el diseo de los canales y la
vlvula de carrete. Segn la compaa,
esto genera una muy alta eficiencia.
Atlas Copco tambin est lanzando
un programa mundial de capacitacin
para operadores de equipos de per-
foracin. Se llama Drill Master, y es un
programa intensivo de entrenamiento
que consta de tres nivelesBronce,
Plata y Orocon calificaciones incorpo-
radas que permiten a los alumnos avan-
zar al siguiente nivel. El programa combi-
na teora, entrenamiento prctico simula-
do y entrenamiento en condiciones de
trabajo reales.
El Scooptram ST7 de la compaa
recientemente recibi las mejores califi-
caciones durante unas pruebas de ter-
reno en Suecia, confirmando importantes
progresos en rendimiento, productividad,
funcionalidad y comodidad. Ha estado
sometido a pruebas en terreno en la mina
de plomo y zinc de Lovisa en el centro de
Suecia por casi un ao, y ha aprobado
todos sus evaluaciones por un amplio
margen.
Duferco Clabecq Suministra
Aceros de Alta Calidad
Duferco Clabecq es lder en la fabri-
cacin de planchas de acero medianas y
pesadas en espesores que van de 3 a
120 mm. Produce aceros con alto valor
agregado incluyendo acero de alta
resistencia y resistente a la abrasin de
tipo estructural, naval, y para tanque
presurizado, como tambin placas para
tuberas. La compaa suministra Quard
con una dureza de 400 y 450 Bhn en un
rango de espesor entre 8 y 20 mm.
Como resultado de una investigacin de
alrededor de !100 millones, Duferco
Clabecq ampliar su lnea Quard con
espesor de 3 a 40 mm y con dureza de
hasta 500 y 550 Hb. Duferco Clabecq ha
invertido en la ltimas herramientas tec-
nolgicas con precisin mejorada para
garantizar una productividad sostenida al
entregar planchas perfectamente planas
y acabado superficial superior.
GIA Ofrece Nuevo Cargador
Compacto para Tneles
Mineros Pequeos
Un nuevo cargador compacto de brazo
excavador y neumticos de caucho, de
GIA Industri AB de Suecia, el 7HR y
7HR-B Hggloader, ahora ha sido intro-
ducido para uso en construccin y tne-
les mineros, y galeras con un rea de
seccin transversal de slo 7 m
2
.
Diseado para operar en tneles con
un ancho de 2.500 mm y una altura de
2.500 mm, el cargador con ruedas tiene
una capacidad de carga de 2,5 m
3
/m. El
7HR presenta dos exclusivos sistemas con
brazos excavadoresbrazos excavadores
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 7 2
Adelanto de bauma 2010
Minetruck MT42 durante pruebas en terreno en la mina Garpenberg de Boliden.
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:31 PM Page 72
o retroexcavadora giratoriopara cargar
los escombros/el lodo desde la cara del
tnel directamente sobre el transportador
del Hggloader, que llena el vehculo de
transporte con un suministro constante.
El transportador se puede levantar y
bajar para adaptarse a la altura de car-
guo de los diferentes vehculos. La ver-
sin retroexcavadora tambin se puede
equipar con un martillo para desescamar
el perfil tronado. Se ofrece la opcin de
fuente de potencia elctrica o diesel para
el sistema hidrulico del Hggloader y
para desplazamiento y transportacin.
El sistema hidrulico puede ser
accionado por un motor elctrico de 45
kW o un motor diesel de 58 kW Deutz
Stage III incluyendo un silenciador y un
convertidor cataltico. El accionamiento
electro-hidrulico permite bajos costos de
instalacin y energa, y mantiene la alta cal-
idad del aire debido a la ausencia de
gases de combustin. El accionamiento
diesel-hidrulico se usa para operaciones
de transporte y de excavacin menor.
Presentando un tiro de traccin en las 4
ruedas de 7.200 hp, el 7HR tambin
ofrece direccionamiento del eje trasero y
delantero para una excelente agilidad
adems de la capacidad de trasladarse lat-
eralmente en espacios confinados.
Godwin Estrenar Nueva
Bomba Dri-Prime
Celebrando el 40 Aniversario de la
bomba Dri-Prime, Godwin Pumps estre-
nar su ms nueva incorporacin a la
Serie HL, la bomba Dri-Prime modelo
HL260M, en el Stand 406, Pabelln A6
de Bauma 2010.
La HL260M es una bomba centrfuga
de 250 mm x 200 mm (10 x 8)
monofsica de cebado automtico capaz
de caudales de hasta 910 m
3
/h (4.000
gpm), alturas de bombeo de hasta 183 m
(600 ft) y manejo de slidos de hasta 60
mm (2-3/8). Construida con cuerpo de
caracol de hierro fundido, impulsor de
acero al cromo fundido y planchas de
desgaste de hierro fundido nquel cromo,
la HL260M est diseada para aplica-
ciones severas de bombeo.
El sistema de cebado venturi Dri-
Prime de la HL260M brinda una capaci-
dad de subida de succin de hasta 8,5 m
(28 pies) y funcionamiento continuo inin-
7 3 N me r o 1 2 010
Adelanto de bauma 2010
GIA desarroll el Hggloader para desescombrar galeras de avance ms pequeas.
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:31 PM Page 73
terrumpido, incluso en condiciones de
succin en seco intermitente. Adems, su
sello mecnico doble baado en aceite y
de alta presin para funcionamiento en
seco y con caras de carburo de silicona
resistentes a la abrasin, permite a la
bomba funcionar indefinidamente sin
riesgo de sobrecalentamiento o fallas.
La HL260M se ofrece con varias
opciones de motor, incluyendo el motor
diesel estndar de Caterpillar C-18 Tier
3 de 600 hp. Montada sobre un larguero,
la HL260M est construida con un
estanque de combustible integral para
brindar horas de operacin continua y
proteccin contra derrames.
Rulmeca Mostrar Poleas
Motorizadas y Polines
Transportadores
El Grupo Rulmeca (B2/317) exhibir su
completa lnea de polines/rodillos y
poleas motorizadas. Se pondr especial
nfasis en la amplia gama de rodillos ter-
moplsticos desarrollados basndose en
demandas del mercado por rodillos ms
fuertes pero ms livianos con una menor
resistencia de rodamiento, menores nive-
les de ruido y mxima resistencia a los
materiales abrasivos y corrosivos. Las
poleas motorizadas de Rulmeca son un
eficiente sistema motriz, con poca man-
tencin y un largo historial de xito. La
compaa est planificando, con los
proyectos de R&D existentes, ampliar el
rango de potencia de las poleas motor-
izadas hasta 250 kW y adems construir
nuevos productos a prueba de fuego
apropiados para minera subterrnea.
Eirich Cree en una Mezcla
de Calidad
Eirich ha jugado un rol activo en el desar-
rollo de tecnologa de mezclado industri-
al por ms de 100 aos. El gran nmero
de patentes de la compaa, su estrecha
colaboracin con sus usuarios, y sus
sociedades con institutos de investi-
gacin y aprendizaje, han sentado las
bases para la excelente reputacin de
los mezcladores intensivos Eirich.
GHH Fahrzeuge
GHH Fahrzeuge junto con su filial Mine
Master Poland y su empresa subsidiaria
Hazemag & EPR, exhibir sus altamente
innovadores productos para la minera y
construccin de tneles (Pabelln C2,
Stand 315/412). GHH Fahrzeuge
exhibir el LF-10/11 LHD con una carga
til de 11tm (en una forma de 10 tm) y
cucharn de 5 m
3
. Esta mquina est
equipada con una unidad motriz con
Sistema de Accionamiento Eficiente
(EDS) que combina un acciona-
miento hidrosttico con una transmisin
de engranaje mltiple y transmisin de
potencia mecnica para ruedas y ejes.
Ha completado exhaustivas pruebas en
Alemania y Sudamrica. El paso a travs
del rango completo de velocidades, de
0-25 km/h se produce automticamente.
El LF-10/11 cumple con las ltimas
regulaciones EU por cuanto est equipa-
do con un motor COM III y una cabina
con aire acondicionado diseada para las
normas ROPS/ FOPS. El LF-10/11 se
caracteriza por tener el menor consumo
de combustible y las ms bajas emi-
siones. El proceso de llenado del
cucharn es totalmente simple ya que el
accionamiento completo del motor est
asignado al movimiento hacia adelante al
moverse en el lodo. La productividad del
LF-10/11 es significativamente mayor que
la de otro LHD comparable con la ventaja
de ahorros de combustible de hasta un
15%. El portafolio de productos de GHH
Fahrzeuge cubre LHDs de cargas tiles
de 4,5 tm hasta 20 tm as como camiones
de volteo de 15 tm a 50 tm de carga til.
Mine Master Dar a Conocer
Equipo de Perforacin
Un nuevo equipo de perforacin del fabri-
cante Polaco Mine Master, llamado Face
Master 2.3, ser presentado en bauma.
Diseado para aplicaciones mineras, el
pequeo jumbo de pluma-gemela mide
2,3-m de alto y est equipado con muchas
aplicaciones nuevas que permitirn un
aumento en la productividad, confiabilidad,
y seguridad. El nuevo motor diesel reduce
las emisiones. La unidad tiene un sistema
elctrico equipado con partida suave para
reducir la entrada de electricidad en ms
del 20%. Un sistema hidrulico mejorado
reduce la vibracin y brinda un mejor con-
trol. El sistema permite al operador hacer
ajustes para diferentes formaciones
rocosas. Tambin puede reducir la canti-
dad de insumos (brocas, accesorios, etc.)
hasta en un 30%. Un motor diesel de 95
kW con bajo nivel de emisin permite a los
operadores desplazar el sistema incluso
cuando las condiciones en el suelo son
malas. Los trabajadores estn seguros tra-
bajando dentro de proteccin total
FOPS/ROPS. Un sistema CANBUS ha
sido diseado para ayudar a la deteccin
de fallas para los tcnicos de mantencin.
Orlaco Ofrece Soluciones
de Monitoreo
Orlaco (Stand A3.501) presentar sus ms
recientes soluciones con cmara/monitor
para equipos fuera de carretera, incluyen-
do el escner Spectrum, un sistema de
radar, y las cmaras Zoom de Agujero
Compacto (CPH) y con movimiento hori-
zontal y vertical.
www. e q u i p o - mi n e r o . c o m 7 4
Adelanto de bauma 2010
Los rodillos termoplsticos de Rulmeca reducen la resistencia al rodamiento.
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:31 PM Page 74
El escner Spectrum busca la fre-
cuencia ptima para el intercambio de
datos entre cmara y monitor. El sistema
selecciona su frecuencia de hasta ocho
frecuencias diferentes. La fuerza impul-
sora detrs de esta reaccin fue la
necesidad de imgenes altamente confi-
ables y disponibles, porque estas carac-
tersticas con esenciales para la seguri-
dad y la comodidad.
El nuevo sistema de radar de la com-
paa detecta objetos y personas en la
cercana inmediata de un vehculo. Si
estos son identificados, el sistema de
visin automticamente se cambia a la
cmara de ese lado del vehculo. Esta
sealizacin activa representa un impor-
tante mejoramiento en seguridad en el
lugar de trabajo.
Orlaco desarroll la cmara interna-
mente. La funcin de movimiento hori-
zontal y vertical est totalmente integrada
dentro de la carcasa de la cmara Zoom.
La cmara siempre recuerda su ltima
posicin. En caso de movimientos incon-
trolados de la cmara, por ejemplo cuan-
do es golpeada por un objeto, esta retor-
na automticamente a su ltima posicin.
La cmara CPH est montada sobre el
soporte de horquilla o en los accesorios,
y da una visin de la posicin de la carga.
Nilos Corta Correas con
Cordones de Acero
Para cortar a travs de correas trans-
portadoras con cordones de acero, los
mineros necesitan las herramientas cor-
rectas. Desarrollado especialmente para
el trabajo, Nilos GmbH presentar su
cortador de correas RotoCut. Nilos sum-
inistra dos versiones operadas elctrica-
mente, el RCE 20 y el RCE 40, adems
de una versin mecnica RCM 20. Como
este ltimo no es elctrico, es apropiado
para uso en minera subterrnea. La
rueda cortadora dentada corta la correa
desde arriba, y al hacer eso pone las dos
ruedas cortadoras inferiores en
movimiento: la correa es cortada medi-
ante una accin de esfuerzo cortante.
Los dientes de los discos de corte den-
tados superiores estn dispuestos de tal
forma que un cordn de acero cabe
entre dos dientes, el cordn es cortado
mientras el disco gira. Esto tambin
ocurre con el accionamiento de palanca
manual del RCM 20, que puede operarse
sin necesidad de una gran fuerza; una
proeza sorprendente en vista del espe-
sor de los cables de acero.
Tecnologa AWD de ZF
La caja de transferencia VG 2000 de
traccin en todas las ruedas de ZF est
diseada para torques de entrada espe-
cialmente altos de hasta 25.000 Nm.
Tambin los camiones medianos y pesa-
dos en faenas de construccin se benefi-
cian de las caractersticas propor-
cionadas por esta poderosa transmisin:
Facilita el uso de una potencia de
arranque y ofrece la opcin entre dos
diferentes relaciones proporcionales
para una velocidad fuera-de-carretera y
una velocidad en-carretera. La estructura
compacta de la caja de transferencia da
como resultado un diseo con peso opti-
mizado. Con Ecosplit, la transmisin
manual de 16 velocidades, es posible una
ptima transmisin de potencia debido a
la configuracin diferenciada de los
pasos de la transmisin, corto recorrido
de cambio, funcionamiento muy suave y,
al mismo tiempo, bajo peso en vaco.
7 5 N me r o 1 2 010
Adelanto de bauma 2010
EM_pg64-75:EM_pg64-75 3/26/10 2:31 PM Page 75
En la perforacin de exploracin es crti-
ca una penetracin eficiente y productiva
para los resultados tanto de los contratis-
tas como de las faenas mineras. Mientras
los contratistas de perforacin continan
en busca de equipos ms inteligentes y
poderosos, herramientas mejor dis-
eadas que puedan desplazarse hasta el
pozo ms rpido y con menos frecuen-
cia, y brocas ms fuertes que duren por
ms tiempo en el pozo, los fabricantes se
estn centrando en algunos principios
cruciales para impulsar su ingeniera de
producto y desarrollar: una creciente
productividad y seguridad para el cliente,
y el diseo de sistemas inteligentes para
manejar mejor la actividad de perforacin
y el rendimiento del equipo.
Adems de producir productos
robustos y confiables, ha habido una
explosin de desarrollo de productos e
innovacin que pone a la seguridad del
operador como eje central del diseo. La
investigacin indica que la manipulacin
manual (valga la redundancia) de la barra
es la mayor causa de lesiones por per-
foracin en terreno. Y con operadores de
perforadora manejando hasta 15.000
barras al aoun equivalente a aproxi-
madamente 750.000 librasla seguridad
se ha convertido rpidamente en una de
las principales preocupaciones.
Adems de las potencialmente trgi-
cas consecuencias, los tiempos muertos
en un proyecto sostenidos como resulta-
do de lesiones es algo que los contratis-
tas y las compaas mineras mal pueden
permitirse en el clima econmico de hoy
en da. Con empresas mineras ajustando
sus operaciones para permanecer renta-
bles, embarcndose en iniciativas de
ahorro de costos y esperando que sus
contratistas de perforacin maximicen ya
esculidos presupuestos de exploracin,
los nuevos productos que cumplan con el
trabajo en forma ms rpida, segura y
precisa, estn en una creciente demanda.
Productividad
Con importantes inversiones en equipos
en peligro, los contratistas de perforacin
no pueden permitirse equipos que se util-
icen poco. Incluso durante los recientes
tiempos de bonanza, muchos contratistas
de perforacin se dieron cuenta que no
siempre era prctico agregar equipos
que solamente sean capaces de una apli-
cacin a su flota. Astutos fabricantes han
respondido al continuar invirtiendo en
lneas de equipos multipropsito,
capaces de realizar diferentes tipos de
mtodos de perforacin. Australia sigue
llevando el pandero en el uso de equipos
multipropsito, pero otras regiones han
respondido rpidamente tambin. Por
ejemplo, a pesar que los equipos multi-
propsito a menudo se usan en explo-
racin de perforacin a diamante de pozo
profundo, los contratistas se han dado
cuenta de una ventaja competitiva en el
uso de equipos con capacidad de circu-
lacin reversa (RC)especialmente para
trabajo antes de poner los collarines y de
paso contratos RC ms pequeos.
Dentro del mercado Medioambiental y de
Infraestructura, los requerimientos del
proyecto a menudo demandan equipos
extremadamente adaptables. Los con-
tratistas cumplen estos requisitos espec-
ficos de cada faena mediante el uso de
equipos multipropsito para realizar tra-
bajo de investigacin geotcnica y de
sub-superficie, perforacin geotrmica y
extraccin de ncleos mediante cable,
todos desde la misma perforadora. Sin
embargo, la funcionalidad es solamente
una parte de la utilizacin del equipo
avala disponibilidad tambin es clave. Los
contratistas con un ms alto porcentaje
de equipos multipropsito a menudo
concretan movilizacin ms rpida.
Mientras los fabricantes trabajan para
desarrollar funcionalidad comn a travs
de las lneas de producto, muchas de los
mismos requerimientos an existen en el
terreno. Los contratistas en perforacin
siguen demandando equipos capaces de
entregar ms potencia por libra, con
mayor movilidad y que deje menos huel-
las. Estos equipos le entregan al con-
tratista un mejor acceso a espacios
remotos o confinados, en aplicaciones
de superficie o subterrneas. Los
equipos ms poderosos en el mercado
ahora utilizan sistemas hidrulicos con
sensor de carga que entregan la mxima
cantidad de potencia a los cabezales de
las perforadoras, adems de una mejor
economa de combustible. Las man-
gueras, bombas y el enfriador hidrulico
7 6 www. e q u i p o - mi n e r o . c o m
E
strategias Mineras
Bajo el Pozo: Tecnologa para Contratistas
de Perforacin de Hoy en Da
Escrito por: Zachary Keller, Relaciones Pblicas; Two Rivers Marketing, Des Moines, Iowa
Informacin Entregada por: Boart Longyear, Salt Lake City, Utah
EM_pg76-77:EM_pg76-77 3/29/10 6:08 PM Page 76
7 7 N me r o 1 2 010
Estrategias Mineras
tambin han evolucionado significativa-
mente para garantizar un mejor manejo
de la energa y una mayor duracin del
aceite y el motor.
Existe una demanda de productividad
similar para las herramientas y para los
insumos en el terreno. La duracin de la
broca es una preocupacin crtica en
aplicaciones de perforacin y explo-
racin, ya sea perforando roca dura o en
formaciones ms blandas. Las brocas
que duran ms entregan ahorros cada vez
mayores al maximizar la cantidad de tiem-
po que los operadores pasan en el
pozo, al mismo tiempo que reducen el
nmero de brocas requeridas para llevar
a cabo un proyecto. Esto es espacial-
mente importante en trabajos de pozo
profundo, donde se requiere una canti-
dad significativa de tiempo para extraer
las barras y reemplazar la broca desgas-
tada. Adems, la tecnologa de extraccin
de ncleo por cable se ha desarrollado
significativamente en los ltimos 50 aos
desde que fue introducida. Los mejores
conjuntos en el mercado ahora permiten
a los operadores desplazarse pozo abajo
ms rpido, con menos resistencia, mien-
tras manejan el fluido. Esta tecnologa no
slo aumenta la capacidad de desplaza-
miento lateral, sino que reduce significa-
tivamente los costos por remplazo y el
tiempo de preparacin.
El uso de barras ms eficientes tam-
bin reduce los costos operacionales y
mejora la productividad general del
equipo. Se necesita ms tiempo para
colocar las barras pesadas en su lugar y
poner una mayor carga en las sartas de
perforacin, afectando directamente la
capacidad de profundidad de un equipo.
Ahora hay barras ms fuertes y livianas
en el mercado que aumentan significati-
vamente las velocidades de cada y
aumentan la seguridad del operador.
Enfoque en el Operador
Adems de barras ms livianas, los
equipos ms avanzados del mercado
ahora presentan sistemas de manipu-
lacin sin manos, capaces de transportar
barras y hacer uniones quiebre. Esta tec-
nologa saca completamente al operador
del proceso, y elimina el riesgo de
lesiones mediante la manipulacin manu-
al de las barras. Algunas de las ltimas
perforadoras del mercado presentan
nuevos diseos innovadores que con-
tinan protegiendo al operador al simpli-
ficar las protecciones encerrando partes
mviles y utilizando amortiguadores de
sonido para hacer que la perforadora
funcione con poco ruido. Adems de las
precauciones de seguridad en el rea de
perforacin, tambin ha habido un signi-
ficativo trabajo desacoplando al oper-
ador del equipo mediante sistemas
remotos y de control por cable, y elec-
trnica avanzada. Los equipos que uti-
lizan esta tecnologa ponen al operador
fuera del camino del dao.
La electrnica tambin se usa para
ayudar a los perforadores a manejar la
operacin del equipo en forma ms efi-
ciente y precisa. Tecnologa inteligente
se est siendo desarrollada para moni-
torear la perforacin y garantizar un
rendimiento ptimo basado en las condi-
ciones, formacin del suelo y otros
parmetros.
EM_pg76-77:EM_pg76-77 3/29/10 6:08 PM Page 77
Bucyrus International anunci durante fines
de Diciembre que haba firmado un acuerdo
definitivo para adquirir el negocio de equipos
mineros de Terex Corp. por $1,3 billones en
efectivo. Terex podr solicitar recibir $300
millones del precio de compra en la forma de
participacin Bucyrus. La transaccin conver-
tira a Bucyrus uno de los mayores provee-
dores de maquinaria minera. Adems de la
lnea existente de dragas, palas elctricas, sis-
temas transportadores y equipos subterr-
neos de extraccin de carbn, la transaccin
incorporara excavadoras hidrulicas,
camiones de extraccin, y minadores para
frente alto, y para crear una completa lnea de
perforadoras para aplicaciones en minera de
superficie. De acuerdo a Bucyrus, su inigual-
able gama de equipos para minera subter-
rnea y de superficie se complementara con
sus partes superiores, productos consumi-
bles y soporte post-venta en todo el mundo.
Estamos extremadamente entusiasma-
dos con la adquisicin de Terex Mining y
creemos que es una oportunidad nica para
construir una compaa an ms slida para
nuestros clientes, empleados y accionistas,
dijo Tim Sullivan, CEO de Bucyrus. Los
clientes obtendrn beneficios de esta
transaccin ya que Bucyrus ser capaz de
ofrecer una amplia lnea de productos com-
plementarios impulsados por nuestra tec-
nologa, calidad, y servicio de primera clase.
Mediante nuestra oferta ampliada de pro-
ductos, continuaremos diseando y pro-
duciendo mquinas de clase mundial y brin-
dando el mejor soporte post-venta durante la
vida til del equipo. Expandiremos nuestra
presencia geogrfica y diversificaremos
nuestro portafolio de productos a travs de
una variedad de activos fijos.
Al igual que Bucyrus, los activos mineros
Terex, que incluyen a la excavadora hidruli-
ca ms grande del mundo, tienen una orgul-
losa historia potenciada por trabajadores
leales que trabajan duro y que les apasiona
la minera, explic Sullivan. La empresa de
equipos mineros Terex posee 38 instala-
ciones alrededor del mundo con aproxi-
madamente 2.150 empleados. Bucyrus
emplear a un grupo de aproximadamente
7 8 www. e q u i p o - mi n e r o . c o m
I
nforme de los Proveedores
I
nforme de los Proveedores
Bucyrus Adquiere la Divisin Terex Mining
La transaccin convertira a Bucyrus uno de los mayores proveedores de maquinaria minera.
ABB..............................................VDMA 33
AEL Mining Services ............................69
Allmand....................................................58
allmineral ......................................VDMA 37
Anmopyc ..................................................19
AIL ..........................................................75
Bosich (1955) Pty Ltd ............................73
Brookville Equipment Corp......................77
Bucyrus ........................................................5
Caterpillar, Inc........................Tapa Trasera
Eirich ..................................................VDMA 35
Expomin 2010 ..........................................62
Flexco ......................................................67
FLSmidth ......................................................7
Grainger, Inc ..............................................79
Hazemag & EPR ..........................VDMA 44
Hermann Paus ..............................VDMA 53
Inmarsat ....................................................9
J.H. Fletcher & Co ....................................3
Kamat Pumpen ..............................VDMA 45
L&M Powertrain Parts....Tapa Delatera Interior
L&M Radiator, Inc..................................57
Liebherr ......................................VDMA 22
MBE Coal & Minerals Technology ..VDMA 31
McLanahan Corp ......Tapa Trasera Interior
Messe Desseldorf ..........................VDMA 55
MineARC Systems ................................63
Peru: 9
th
Intl Gold Symposium ..........20
Strata Safety Products..........................71
ThyssenKrupp ............................................11
Tri-Mer Corp ..............................................65
Voith Turbo ..................................VDMA 47
Indice de Anunciantes
EM_pg78-79:EM_pg78-79 3/29/10 6:09 PM Page 78
10.000 personas en aproximadamente 100
lugares alrededor del mundo. El trato no
est sujeto a aprobacin de los accionistas
para ninguna de las compaas y se cerr a
fines de Febrero del 2010.
En muchas formas, la lnea de equipos
Terex Mining complementa a la de Bucyrus.
La adquisicin incluye las marcas comn-
mente conocidas como O&K, Unit Rig,
Reedrill, Superior Highwall, Halco, y Hypac.
Al igual que en la adquisicin de DBT en el
2007, todas aquellas mquinas tendrn al
nueva marca de equipo minero Bucyrus.
Terex adquiri la lnea O&K de excavado-
ras hidrulicas, fabricadas en Dortmund,
Alemania, aproximadamente 10 aos atrs.
Terex logr un alto nivel de penetracin en el
mercado con sus excavadoras hidrulicas.
Las excavadoras representaron alrededor de
un 50% de la fuente de ingresos para Terex
Mining el 2009. Vemos esto como una lnea
de productos complementaria a las palas
elctricas. dijo Sullivan. Las excavadoras
hidrulicas completan el extremo inferior del
mercado que requiere equipos diesel-elc-
tricos, y ms movilidad en los rajos.
En 2004, Cat y Terex firmaron un acuerdo
que permiti a los distribuidores de Cat
vender y dar servicio a las palas mineras
hidrulicas Terex O&K en ciertos mercados,
normalmente en aquellos donde Terex no
estaba establecido. La red de distribuidores
de Cat fue responsable de alrededor de un
tercio de las ventas de excavadoras hidruli-
cas para Terex Mining el 2008. La distribu-
cin de Cat ha sido muy exitosa instalando
excavadoras hidrulicas en lugares remotos,
explic Sullivan. Obviamente, nos gustara
continuar la relacin, pero tambin pensamos
que podemos hacer crecer efectivamente la
penetracin en el mercado de la excavadora
hidrulica en nuestras reas tradicionales,
donde hacemos tratos de inmediato con nue-
stros clientes, dijo Sullivan. Continuaremos
teniendo estas conversaciones con Cat. Los
conocemos bien y siempre hemos tenido una
gran relacin con ellos, pero ser un desafo
en algunos en cierto sentido.
Los camiones de extraccin Unit Rig
actualmente son fabricados en Acua,
Mxico, y complementan tanto a las palas
elctricas como a las excavadoras hidruli-
cas. Los camiones representan alrededor de
un 20% de los ingresos de Terex Mining en el
2009. Terex Mining ha invertido una impor-
tante cantidad de dinero modernizando la
lnea de camiones, dijo Sullivan. Los pro-
totipos ahora estn en operacin en las are-
nas bituminosas y estn mostrando buenos
resultados. El camin de extraccin Terex en
general est bien construido y muy bien posi-
cionado. Don de han tenido problemas es en
la infraestructura para dar soporte a los
camiones en el mercado mismo, y eso es algo
que Bucyrus pondr sobre la mesa. Tambin
tenemos acuerdos de alianza con empresas
mineras multinacionales, y aquello debiera
mejorar la participacin en el mercado.
Fabricada en Denison, Texas, la lnea
Reedrill es en su mayora perforadoras gira-
torias diesel-hidrulicas y perforadoras con
martillo DTH. Las perforadoras de voladura
representaron un 12% de la fuente de ingre-
sos del 2009 para Terex Mining. Esta lnea
de perforadoras relativamente pequeas
complementa la lnea existente de per-
foradoras de voladura Bucyrus, dijo
Sullivan. Esto ayudar a Bucyrus a penetrar
mercados que eran formalmente inalcanz-
ables debido al gran tamao de sus per-
foradoras elctricas de voladura.
Para Bucyrus, el trato representa impor-
tantes sinergias con mayor penetracin
post-venta, integracin global de instala-
ciones y poder de compra para materias pri-
mas. Nuestra base de maquinarias instala-
da crecer desde alrededor de $29 billones
a $40 billones y crear grandes oportu-
nidades de post-venta, explic Sullivan. La
nueva presencia mundial de fabricacin y
ventas tambin brindar acceso gradual a
economas crecientes.
Ambas compaas tienen una impronta
compatible de fabricacin y ventas. Habr
algunos gastos de capital razonablemente
pequeos en algunos mercados estableci-
dos donde pensamos que debemos darle
ms traccin a los productos, pero en gen-
eral estos productos encajarn como mano
en guante con los que ya tenemos en todo el
mundo, dijo Sullivan.
En los 10 aos desde que Sullivan retorn
a Bucyrus, ha llevado a la compaa por un
camino de agresivo crecimiento. Claramente
tendremos la ms amplia lnea de equipos de
todos los proveedores mineros, lo que posi-
ciona bien a la compaa para lo que est
pasando con las grandes empresas mineras
multinacionales, y tambin cultivaremos rela-
ciones con pequeas y medianas mineras,
dijo Sullivan. Ahora Bucyrus competir por
$30 billones del gasto en maquinaria minera,
lo que duplicara su negocio.
7 9 N me r o 1 2 010
Informe de los Proveedores
EM_pg78-79:EM_pg78-79 3/29/10 6:09 PM Page 79
N
ormativa Minera
8 0 www. e q u i p o - mi n e r o . c o m
Comprendiendo la Ley Minera Chilena
El Derecho Minero se puede estudiar en sus
ms diversas dimensiones o proyecciones,
sobre el particular, aquella rea de anlisis
estrictamente normativa; institucional-guberna-
mental y del sector privado, confluyendo
entonces intereses de diferente naturaleza
tales como el inters pblico estatal, privado e,
inclusive, intereses de orden internacional en
razn a que la actividad minera supone por
esencia el aprovechamiento de recursos natu-
rales derivado de la explotacin de los mismos
y, se pretende que mediante la observancia de
normas ambientales internacionales aquella se
vuelva Sostenible y no indiscriminada o
insostenible.
Desde una perspectiva institucional po-
demos citar las siguientes normas: Decreto con
Fuerza de Ley 302-1960 que Aprueba disposi-
ciones orgnicas reglamentarias del Ministerio
de Minera, entidad cuya competencia se cen-
tra en la ejecucin de la poltica de fomento
minero y de proteccin de las riquezas mineras
nacionales; el Decreto Ley 3525-1980 que crea
el Servicio Nacional de Geologa y Minera y el
Decreto con Fuerza de Ley 1.1987 que crea la
Comisin Chilena del Cobre organismo que
tiene por objeto asesorar tcnicamente al gob-
ierno en todas aquellas materias relacionadas
con la extraccin de cobre (y otros) y ejecutar
acciones de fiscalizacin en la materia.
La legislacin minera se constituye como un
rgimen jurdico especial sustentado en una
estructura normativa jerrquica encontrando en
la cspide de la misma lo indicado por la
Constitucin Poltica de la Repblica de Chile
sobre la materia; le sigue fundamentalmente las
normas bases de aquella compiladas en el
Cdigo de Minera (Ley 18.248-1983) y leyes
especiales como la Ley 18. 097- 1982
(Orgnica Sobre Concesiones Miner-
as). En esta oportunidad nos centramos espe-
cialmente en el Cdigo de Minera; cuerpo nor-
mativo que define los principales lineamientos
legales del Derecho Minero, erigindose como
la materializacin Art. 24 Numero 5 de la
Constitucin reforzando lo prescrito por esta
sealando que El Estado ostenta el dominio
absoluto, exclusivo, inalienable e imprescriptible
de todas las minas no obstante la propiedad de
las personas naturales o jurdicas sobre los ter-
renos en cuyo espacio estuvieren las sustancias
minerales y, sin perjuicio de las facultades que la
ley minera le confiere a todo particular (sector
privado) de beneficiarse de los productos o
recursos naturales concesibles (Ej. Covaderas,
salares, depsitos de carbn e hidrocarburos y
dems sustancias fsiles) a travs de la constitu-
cin de derechos mineros, expresado en el
otorgamiento por va jurisdiccional de conce-
siones mineras (las cuales por regla general en
su tramitacin son de carcter no contencioso)
las cuales pueden ser de dos naturaleza, a
saber, de exploracin (pedimentos mineros) y
de explotacin (Manifestacin minera); La
diferencia ms elemental que existe entre la titu-
laridad de un pedimento minero y una mani-
festacin minera, radica en la circunstancia de
que esta ltima faculta al concesionario a explo-
rar y de explotar libremente su pertenencia y de
hacerse dueo de todas las sustancias mineras
que aquel extraiga dentro de los lmites de su
propiedad sin perjuicio de derechos adquiridos
por terceros, mientras que el pedimento minero
slo otorga el beneficio de exploracin. Por
regla general toda persona tiene la facultad de
catar y cavar en tierras de cualquier dominio (ter-
renos abiertos e incultos) sin perjuicio de los
derechos preferentes de terceros a ttulo de
propiedad minera o derechos de dominio sim-
ple (terrenos no objeto de concesin minera
legalmente constituida). Ahora bien, para con-
vertirse en titular de un derecho de dominio
sobre una concesin minera se reglamenta el
denominado Procedimiento de Concesin
minera el cual se caracteriza, en nociones
procesales, en la existencia de un procedimien-
to especialmente regulado al efecto; fijacin de
sanciones drsticas para aquellos solicitantes
que no cumplan adecuadamente con los requi-
sitos formales del proceso para obtener una res-
olucin favorable (sancin denominada caduci-
dad de la solicitud, es decir, la prdida absolu-
ta de los derechos adquiridos consecuencia del
proceso) y, la intervencin de un organismo
Estatal tcnico y especializado el nominado
Servicio Nacional de Geologa y Minera.
Entre las consecuencias directas de la
adquisicin de la propiedad de un concesin o
pertenencia minera encontramos el de estar
habilitado (existencia de fundamento jurdico)
para solicitar la constitucin de Servidumbres
mineras (Ej. Ocupacin, trnsito, acueducto,
otros) y de ser titular de un Derecho de
aprovechamiento de aguas bajo las condi-
ciones generales de que aquellos derechos
sean esenciales para lograr la finalidad que ha
motivado al propietario de la concesin en
adquirir la misma (ejecucin de trabajos) y de
facilitar la conveniente y el cmodo ejercicio del
derecho respectivo En un gran porcentaje de
casos, el legitimario pasivo de las demandas
por constitucin de servidumbres mineras nor-
malmente es el Fisco de Chile, por regla gener-
al la contienda ms que todo se basa en la reg-
ulacin de los eventuales perjuicios patrimoni-
ales que pudiere provocar los gravmenes en
los terrenos del Estado que supone el otorga-
miento del beneficio.
Una vez constituidas judicialmente las con-
cesiones mineras estas se hallan bajo modali-
dad de Amparo minero es decir, comprendi-
das en sistemas de seguridad o garanta de
ejercicio exclusivo, el cual se hallar vigente (y
sin perjuicio de otros requisitos) en la medida
que el interesado cumpla regularmente con el
pago de una patente anual a beneficio fiscal y,
en contrario, si se verifica un estado de
incumplimiento su contrapartida ser el
Desamparo minero que se traducir eventual-
mente en la iniciacin de un procedimiento judi-
cial que podra finalizar en el remate de las
respectivas concesiones (los derechos).
Nuestro pas en la ltima dcada ha ido
adquiriendo protagonismo en el escenario inter-
nacional como importante proveedor y exporta-
dor de cobre y otras sustancias minerales (no es
casualidad que mediante Decreto 179-1999 se
Instituya formalmente el mes de Agosto como
mes nacional de la minera) lo anterior acarrea
considerables desafos, entre ellos liberalizar su
economa como condicin de ingreso a los
grandes mercados internacionales del cobre y,
adaptarse a las exigencias de sus ms impor-
tantes socios comerciales (Estados Unidos y la
Unin Europea) especialmente en lo referente a
la observancia de estndares de calidad ambi-
ental en la explotacin de recursos naturales
fijados por aquellos; en efecto, Chile ha sido
suscriptor de la mayora de los acuerdos inter-
nacionales basados en el Derecho Ambiental
Internacional que introduce conceptos moder-
nos tales como el de Conservacin de patrimo-
nio ambiental y, principalmente el denominado
Desarrollo sostenible. El Estudio Jurdico
Daniel Guevara Corts & Ca. Ltda. en la
prestacin de sus servicios legales se rige por
polticas que tienen por finalidad la satisfaccin
de intereses de importantes empresas mineras
de la II Regin de Antofagasta, Chile y de partic-
ulares (personas naturales) del sector privado;
ofreciendo asesoras integrales en la
tramitacin de solicitudes de constitucin de
concesiones mineras y, en su caso, la substan-
ciacin de Juicios Mineros.
Un aporte de: Ximena Garrido Granada, Aboga-
do Interno, Estudio Jurdico Daniel Guevara
Corts & Ca. Ltda. Antofagasta, Chile.
EM_pg80:EM_pg80 3/26/10 2:05 PM Page 80
EM_IBC:EM_IBC 3/25/10 9:17 AM Page 1
EM_BC:EM_BC 3/25/10 9:17 AM Page 1