TTULO

PGINA

ESPECIFICACIN TCNICA TRANSFORMADOR DE PODER REDUCTOR 66/4.16 kV, 5-6.25 MVA, ONAN-ONAF COMPAA MINERA HALDEMAN (HMC)

1/10
N MULTICAL REV.

1254-ET-E-001

REVISIN
TE: TIPO DE EMISIN A - COORDINACIN B - PARA APROBACIN C - PARA CONOCIMIENTO D - PARA COTIZACIN E - PARA CONSTRUCCIN F - CONFORME COMPRADO G - CONFORME CONSTRUIDO H - CANCELADO

Rev.

TE

Descripcin

Por

Ver.

Aut.

Fecha

A B

A B

PARA COORDINACIN INTERNA PARA APROBACIN DEL CLIENTE

CAC CAC

PTZ PTZ

10-Mar-2011 23-Mar-2011

TTULO

PGINA

ESPECIFICACIN TCNICA TRANSFORMADOR DE PODER REDUCTOR 66/4.16 kV, 5-6.25 MVA, ONAN-ONAF COMPAA MINERA HALDEMAN (HMC)

2/10
N MULTICAL REV.

1254-ET-E-001

COMPAA MINERA HALDEMAN PROYECTO N 1254 SUBESTACIN MINA

ESPECIFICACIN TCNICA N 1254-ET-E-001 TRANSFORMADOR DE PODER REDUCTOR 66/4.16 KV, 5-6.25 MVA, ONAN-ONAF HMC

Preparado por:

Prepar Revisor

: Cesar Astudillo c. : Pedro Tolosa Z.

(JMM) (PTZ)

Aprobado por: Cliente : HMC (ADR)

TTULO

PGINA

ESPECIFICACIN TCNICA TRANSFORMADOR DE PODER REDUCTOR 66/4.16 kV, 5-6.25 MVA, ONAN-ONAF COMPAA MINERA HALDEMAN (HMC)

3/10
N MULTICAL REV.

1254-ET-E-001

1.0

ALCANCE
Este documento establece los requerimientos tcnicos bsicos para el diseo y fabricacin del Transformador de poder reductor de 66/4.16 kV, 5-6.25 MVA, ONAN-ONAF, a ser utilizado en el rea S/E Mina. Esta especificacin tiene como propsito, definir caractersticas tcnicas, precio y plazo de entrega para la provisin de este equipo.

2.0

NORMAS Y CDIGOS
Las normas y estndares exigidos para el diseo, fabricacin, entrega y funcionamiento del Transformador de poder reductor, considerado en esta especificacin, deben corresponder a las ltimas ediciones y enmiendas publicadas por las instituciones de la siguiente lista: ANSI IEC IEEE NEMA NCh American National Standards Institute International Electrotechnical Commission Institute of Electrical and Electronics Engineers National Electrical Manufacturers Association Normas chilenas

3.0
3.1

CONDICIONES DE SERVICIO
CONDICIONES GENERALES El transformador reductor a suministrar, deber funcionar sin inconvenientes, bajo las condiciones ambientales indicadas en este documento. El conjunto ser capaz de operar en forma continua las 24 horas del da, 7 das por semana y 365 das al ao, con una vida til de 21 aos o ms.

3.2

CONDICIONES AMBIENTALES Elevacin Temperatura mnima Temperatura mxima Humedad relativa mnima Humedad relativa mxima Velocidad del viento mxima Nivel de contaminacin del ambiente : 2500 m.s.n.m. : -10 C : 40 C : 17.4% : 50.5% : 80 km/hr : Muy Pesado (Segn IEC 815)

1287-HD-E-002_RB

TTULO

PGINA

ESPECIFICACIN TCNICA TRANSFORMADOR DE PODER REDUCTOR 66/4.16 kV, 5-6.25 MVA, ONAN-ONAF COMPAA MINERA HALDEMAN (HMC)

4/10
N MULTICAL REV.

1254-ET-E-001

3.3

SISTEMA ELCTRICO Nivel 66 kV Tipo Frecuencia Tensin nominal Tensin mxima BIL @ 2500 m.s.n.m. Nivel de Cortocircuito simtrico 30 ciclos Conexin a tierra de la alimentacin : : : : : : : Trifsico, 3 Hilos 50 Hz 66 kV 72.5 kV 325 kV 3 kA Neutro slidamente aterrizado.

Nivel 4.16 kV 3.4 Tipo Frecuencia Tensin nominal Tensin mxima BIL @ 2500 m.s.n.m. Nivel de Cortocircuito simtrico 30 ciclos Conexin a tierra : : : : : : : Trifsico, 3 Hilos 50 Hz 4.16 kV 4.57 kV 60 kV 6.5 kA Por alta resistencia, 20 A, 10 seg.

CONDICIONES SSMICAS El Transformador de Poder especificado en este documento deber soportar los requerimientos ssmicos para Zona 3 segn NCh 2369/2003 y las recomendaciones establecidas en IEEE 693-1997 IEEE Recommended Practices for Seismic Design of Substations, manteniendo su capacidad de funcionar y operar normalmente durante el sismo, sin mostrar deformaciones permanentes o fallas, producto de los esfuerzos provocados.

4.0

DESCRIPCIN TCNICA
El transformador de poder reductor ser de 66/4.16 kV, 5-6.25 MVA, Z=6.5%, 65C, ONAN-ONAF a 40C de temperatura ambiente, conexin Dyn1, con cambiador de tomas bajo carga (CTBC) en el lado de alta tensin, cuyo panel de control y protecciones deber estar adosado al estanque y formar parte del transformador. El transformador reductor deber ser refrigerado con aceite vegetal. Los enrollados del transformador sern de cobre. El neutro del enrollado conectado en estrella, deber ser accesible, va bushing con pleno aislamiento, para su conexin a tierra mediante alta resistencia. Este transformador deber incluir, como mnimo, los siguientes accesorios:

1287-HD-E-002_RB

TTULO

PGINA

ESPECIFICACIN TCNICA TRANSFORMADOR DE PODER REDUCTOR 66/4.16 kV, 5-6.25 MVA, ONAN-ONAF COMPAA MINERA HALDEMAN (HMC)

5/10
N MULTICAL REV.

1254-ET-E-001

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13)

Apoyos para gatas hidrulicas. Base de montaje tipo esqus. Radiadores para el lquido aislante, con dos vlvulas cada uno. Vlvulas de muestreo y drenaje. Vlvula de alivio de sobre-presin con contacto seco de indicacin de operacin. Indicadores de temperatura y niveles, con contactos de proteccin y alarma. Estanque sin conservador de aceite y con estanque de nitrgeno anexo. Indicador de presin vaco de nitrgeno. Vlvula para toma de muestra de nitrgeno. Transformadores de Corriente por el lado de Alta y Media Tensin, incluido el terminal de neutro. Pararrayos en los lados de 4.16 y 66 kV, sin contador de descargas. Proteccin de sobretemperatura de bobinado por imagen trmica de tipo RTD. El panel de control y protecciones del CTBC, estar adosado al estanque del transformador y contendr la totalidad de los componentes del sistema de control del CTBC, que sern alimentados externamente. En este mismo panel, podr instalarse el comando de la refrigeracin.

El transformador y sus componentes debern ser diseados, construidos y probados de acuerdo a la ltima edicin de las normas, cdigos y estndares sealados en el punto 2.0 de esta Especificacin. Todo el equipamiento, componentes, materiales y accesorios sern nuevos, de primera calidad, para uso en trabajo pesado y debern cumplir o exceder los requerimientos de la presente Especificacin Tcnica. El transformador reductor, ser instalado a la intemperie, bajo las condiciones de operacin indicadas en el punto 3.0 de esta Especificacin. Todos los materiales aislantes debern ser retardantes de llama y de autoextincin, segn las normas, como tambin resistentes a la humedad. Los repuestos para mantenimiento, debern estar disponibles en stock. El Proveedor deber garantizar la disponibilidad de repuestos por un perodo de 10 aos a partir de la fecha de compra. El transformador reductor y sus componentes debern disearse para soportar los esfuerzos provocados por sismos y niveles de cortocircuito detallados en el punto 3.0. El fabricante deber certificar que el transformador ha sido diseado para las condiciones de servicio ssmico correspondiente, mediante memorias o protocolos de pruebas sobre este transformador o sobre prototipos.

1287-HD-E-002_RB

TTULO

PGINA

ESPECIFICACIN TCNICA TRANSFORMADOR DE PODER REDUCTOR 66/4.16 kV, 5-6.25 MVA, ONAN-ONAF COMPAA MINERA HALDEMAN (HMC)

6/10
N MULTICAL REV.

1254-ET-E-001

5.0

HOJA DE DATOS
Los requerimientos del equipo se presentan en la hoja de datos N 1254-HD-E-001. INFORMACIN REQUERIDA DEL PROVEEDOR

NOMBRE DEL EQUIPO: TRANSFORMADOR DE PODER REDUCTOR 66/4.16 kV, 5-6.25 MVA, 65C, ONAN-ONAF, 40C Tamb DESCRIPCIN 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 4.0 4.1 4.2 4.3 RESUMEN Proveedor Direccin Fono/Fax Fabricante Cantidad Requerida Dimensiones generales (mm) Peso (kg) Tipo de lquido refrigerante CONDICIONES AMBIENTALES Elevacin Temperatura mnima Temperatura mxima Humedad relativa mnima Humedad relativa mxima Viento(promedio/mx absoluto) Nivel de Contaminacin Ambiente SISTEMA ELCTRICO Tensin mxima de servicio (LV/HV) Tensin nominal de servicio (LV/HV) BIL @ 1000 m.s.n.m. (LV/HV) Conexin a tierra de 66 kV Conexin a tierra lado 4.16 kV Frecuencia Tipo montaje CARACTERSTICAS TCNICAS Tipo de transformador N de fases Clase

HOJA DE DATOS N 1254-HD-E-001 TAG N

REQUERIDO

OFRECIDO

Por proveedor Por proveedor Por proveedor Por proveedor 1 Por proveedor Por proveedor Aceite vegetal

2500 m.s.n.m -10 C 40 C 17.4% 50.5% 80 km/Hr Muy Pesado (Segn IEC 815)

4.55/72.5 kV, Trifsico 4.16/66 kV, Trifsico 60/325 kV Slidamente aterrizado Por alta resistencia (20A 10seg) 50 Hz 1 % Exterior

Tipo estanque (sin conservador de aceite) 3 ONAN-ONAF

1287-HD-E-002_RB

TTULO

PGINA

ESPECIFICACIN TCNICA TRANSFORMADOR DE PODER REDUCTOR 66/4.16 kV, 5-6.25 MVA, ONAN-ONAF COMPAA MINERA HALDEMAN (HMC)

7/10
N MULTICAL REV.

1254-ET-E-001

INFORMACIN REQUERIDA DEL PROVEEDOR

NOMBRE DEL EQUIPO: TRANSFORMADOR DE PODER REDUCTOR 66/4.16 kV, 5-6.25 MVA, 65C, ONAN-ONAF, 40C Tamb DESCRIPCIN 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.11.1 4.11.2 4.11.3 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.18.1 4.18.2 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.28.1 4.28.2 Frecuencia HOJA DE DATOS N 1254-HD-E-001 TAG N

REQUERIDO 50 Hz

OFRECIDO

Tensin Nominal Primario 66000 V Potencia Nominal Primario (ONAN 65C y 40C 5000 kVA T b) Potencia Nominal Primario (ONAF 65C y 40C Tamb) 6250 kVA Tensin Nominal Secundario Potencia Nominal Secundario (ONAN 65C y 40C Tamb) Potencia Nominal Secundario (ONAF 65C y 40C Tamb) Conexin Relacin de fases Primario Secundario Neutro primario N de enrollados Material de los enrollados Impedancia en Base Propia 5 MVA (65 C) Prdidas en el Cobre (kW) Prdidas Totales (kW) BIL de Enrollados @ 2500 m.s.n.m. Primario Secundario Distancia mn. fase-tierra (Enrollado primario) Distancia mn. entre fases (Enrollado primario) Distancia mn. fase-tierra (Enrollado secundario) Distancia mn. entre fases (Enrollado secundario) Lquido aislante Cantidad de lquido aislante (l) Tipo de ncleo Tipo de acero silicoso Densidad de flujo magntico (con tensin nominal en cada pierna, en tesla) Aisladores 66 kV Clase de Aislamiento BIL (kV) @ 2500 m.s.n.m. H: 325 kV X: 60 kV Por proveedor Por proveedor Por proveedor Por proveedor Aceite Vegetal Por proveedor Por proveedor Grano orientado Por proveedor (P-S) 4160 V 5000 kVA 6250 kVA

Dyn1 Delta Estrella con neutro aterrizado por alta resistencia (20 A 10seg) N/A 2 Cobre 6.5 % Por Proveedor Por Proveedor

72.5 kV 325 kV

1287-HD-E-002_RB

TTULO

PGINA

ESPECIFICACIN TCNICA TRANSFORMADOR DE PODER REDUCTOR 66/4.16 kV, 5-6.25 MVA, ONAN-ONAF COMPAA MINERA HALDEMAN (HMC)

8/10
N MULTICAL REV.

1254-ET-E-001

INFORMACIN REQUERIDA DEL PROVEEDOR

NOMBRE DEL EQUIPO: TRANSFORMADOR DE PODER REDUCTOR 66/4.16 kV, 5-6.25 MVA, 65C, ONAN-ONAF, 40C Tamb DESCRIPCIN 4.28.3 4.28.4 4.28.5 4.28.6 4.28.7 4.28.8 4.28.9 4.28.10 4.28.11 4.29 4.29.1 4.29.2 4.29.3 4.29.4 4.29.5 4.30 4.30.1 4.30.2 4.30.3 4.30.4 4.30.5 4.31 4.31.1 4.31.2 4.32 4.32.1 4.32.2 4.32.3 Distancia de fuga unitaria (mm/kV) Valor del cantilever (daN) Peso total del aislador (kg) Montaje Material (Porcelana o polimrico) Color de la porcelana o Polmero Mtodo de fijacin del aislador a la brida Indicador Nivel Aceite (P) Caja para aisladores Clase de Aislamiento BIL (kV) @ 2500 m.s.n.m. Distancia de fuga unitaria (mm/kV) Valor del cantilever (daN) Peso total del aislador (kg) Montaje Material (Porcelana o polimrico) Color de la porcelana o Polmero Mtodo de fijacin del aislador a la brida Indicador Nivel Aceite (P) Caja para aisladores Tapa estanque diseada para: Ser empernada al estanque (Si/No) Evitar acumulacin de agua sobre ella (Si/No) Solicitaciones mecnicas Condiciones ssmicas estipuladas en 3.4 (Si/No) Si Si Si 0.7 Por Proveedor Por Proveedor Requerido 17 17 Si Si HOJA DE DATOS N 1254-HD-E-001 TAG N

REQUERIDO >31 mm/kV Por Proveedor Por Proveedor Por Proveedor Preferentemente polimrico Por Proveedor Por Proveedor Por Proveedor N/A 15 kV 60 kV >31 mm/kV Por Proveedor Por Proveedor Por Proveedor Preferentemente polimrico Por Proveedor Por Proveedor Por Proveedor N/A

OFRECIDO

Aisladores 4.16 kV

Izado mediante gatos y estrobos (Si/No) Respuesta ssmica de componentes flexibles (conservador, radiadores, etc.) (Si/No) 4.32.4 Sobrepresin de prueba (24 h) (kp/cm2) 4.33 Cambiador de Tomas Bajo Carga (CTBC) 4.33.1 4.33.2 4.33.3 4.33.4 4.33.5 Tipo/Modelo Fabricante/Pas de origen Indicador mecnico de posicin de tomas Nmero de pasos Nmero de toma mximo

1287-HD-E-002_RB

TTULO

PGINA

ESPECIFICACIN TCNICA TRANSFORMADOR DE PODER REDUCTOR 66/4.16 kV, 5-6.25 MVA, ONAN-ONAF COMPAA MINERA HALDEMAN (HMC)

9/10
N MULTICAL REV.

1254-ET-E-001

INFORMACIN REQUERIDA DEL PROVEEDOR

NOMBRE DEL EQUIPO: TRANSFORMADOR DE PODER REDUCTOR 66/4.16 kV, 5-6.25 MVA, 65C, ONAN-ONAF, 40C Tamb DESCRIPCIN 4.33.6 4.33.7 4.33.8 5.0 5.1 Posicin neutra del CTBC Nmero de toma mnimo Variacin del CTBC por cada toma HOJA DE DATOS N 1254-HD-E-001 TAG N

REQUERIDO 9 1 1.25%

OFRECIDO

INSTRUMENTOS DE CONTROL, PROTECCIONES Y ACCESORIOS 2 rels Buchholz tipo antissmico, doble flotador, ubicado entre estanque principal y conservador, con contactos independientes de alarma y desconexin. Vlvula de seguridad para alivio de presin con 2 contactos auxiliares SPDT. 2 detectores de temperatura por resistencia (RTD) con un instrumento indicador para cada enrollado, y transformador de corriente para indicacin del punto ms caliente (imagen trmica) 2 indicadores de temperatura superior del lquido aislante para alarma y desenganche Con 3 sensores de temperatura del enrollado secundario tipo PT 100 Analizador de gases y humedad de aceite Grado de proteccin de la Caja de Control Transformadores de Corriente (Lado 66 kV) Tipo Corriente nominal primario Corriente nominal secundario N de Ncleos Ncleo 1 Ncleo 2 Transformadores de Corriente (Lado 4.16 kV) Tipo Corriente nominal primario Corriente nominal secundario N de Ncleos Ncleo 1 Ncleo 2 Pararrayos (Lado 66 kV) Tipo Fabricante Frecuencia Tensin Nominal (F-T) (kV) N/A Requerido

5.2 5.3

Requerido

5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.8.1 5.8.2 5.8.3 5.8.4 5.8.5 5.8.6 5.9 5.9.1 5.9.2 5.9.3 5.9.4 5.9.5 5.9.6 5.10 5.10.1 5.10.2 5.10.3 5.10.4

Requerido N/A N/A Nema 4 Requeridos Bushing 75 A 5A 3 5P20 - 50VA 20VA - Cl. 0.2 - n=5 Requerido Bushing 800 A 5A 3 5P20 - 50VA 20VA - Cl. 0.2 - n=5 Requerido Por Proveedor Por Proveedor 50 Hz Por Proveedor

1287-HD-E-002_RB

TTULO

PGINA

ESPECIFICACIN TCNICA TRANSFORMADOR DE PODER REDUCTOR 66/4.16 kV, 5-6.25 MVA, ONAN-ONAF COMPAA MINERA HALDEMAN (HMC)

10/10
N MULTICAL REV.

1254-ET-E-001

INFORMACIN REQUERIDA DEL PROVEEDOR

NOMBRE DEL EQUIPO: TRANSFORMADOR DE PODER REDUCTOR 66/4.16 kV, 5-6.25 MVA, 65C, ONAN-ONAF, 40C Tamb DESCRIPCIN 5.10.5 5.11 5.11.1 5.11.2 5.11.3 5.11.4 5.11.5 5.12 5.12.1 5.12.2 5.13 5.13.1 5.13.2 5.13.3 5.13.4 5.13.5 5.13.6 MCOV Nominal (kV) Pararrayos (Lado 4.16 kV) Tipo Fabricante Frecuencia Tensin Nominal (F-T) (kV) MCOV Nominal (kV) Aceite Vegetal dielctrico De impregnacin y pruebas en fbrica (Nombre comercial) De llenado en terreno (nombre comercial) Sistema de ventilacin forzada, Rgimen ONAF Operacin automtica o manual Selector manual / automtico Cantidad de ventiladores Potencia nominal ventiladores (kW) Tensin alimentacin ventiladores Frecuencia motor de ventiladores HOJA DE DATOS N 1254-HD-E-001 TAG N

REQUERIDO Por Proveedor Requerido Por Proveedor Por Proveedor 50 Hz Por Proveedor Por Proveedor Requerido Por Proveedor Por Proveedor Requerido Si Si Por Proveedor Por proveedor 380 Vca 50 Hz

OFRECIDO

5.14 Otros 5.14.1 Cncamos (4) para izar transformador completamente armado y con aceite (Si/No) 5.14.2 Gua para los estrobos, en tapa o estanque del transformador 5.14.3 Cncamos para izar tapa del estanque (Si/No) 5.14.4 5.14.5 5.14.6 5.14.7 5.14.8 5.14.9 Cncamos para izar conjunto ncleo-enrollado Placas para gatos de izaje (Indicar cantidad) Vlvula de drenaje, filtrado y muestreo para aceite del fondo del Estanque Vlvula de filtrado y muestreo para aceite en nivel superior del aceite en el estanque Vlvulas de paso, entrada y salida del circuito de aceite de cada panel de radiador Terminales de puesta a tierra (Cantidad)

Requerido Requerido Requerido Requerido Requerido Requerido Requerido Requerido Por Proveedor

1287-HD-E-002_RB