Trei deo

DOKUMENTI VELIKE BRITANIJE

BR. 1 BRITANSKI SAVET MIHAILOVIU ZA DISKRETNU SARADNJU SA ITALIJANIMA

JUGOSLAVIJA
General Mihailovi i Partizani

Memorandum S.O.E. 1 - Kairo (zasnovano na telegramu od 6. marta 1943.) 1. Kairo daje kratak pregled procene situacije u Jugoslaviji. 1. Mnogi partizani nisu Komunisti. 2. Mihailovi je jo uvek najpogodnija osoba na koju moemo raunati. 3. Moramo ga savetovati da: a) Bude diskretan u kontaktima sa Italijanima; b) Otkloni izvesne nepoeljne elemente iz svoje okoline; c) Prihvati liberalniju i konstruktivniju politiku; d) Prui ruku Hrvatima. 4. Partizanima treba da ukaemo poverenje jedino ako Mihailovi zataji poto mu pruimo materijalnu pomo. 5. P.W.E.2 - Kairo je saglasan sa ovim.
2. Partizani

Partizani su aktivni u pruanju otpora silama Osovine u Srbiji. Usvojili su jedno konstruktivno naelo prema nacionalnim razlikama medu Srbima, Hrvatima i Slovencima. U pokret su ukljuili neke od najboljih elemenata u zemlji i glavninu mlade inteligencije. Meutim, moramo obratiti panju na tri momenta: (a) Mada je njihov neposredan cilj da zemlju oslobode od sila Osovine, oni to u Pnncipu rade sa krajnjim ciljem da osnuju Socijalistiku Republiku Jugoslaviju. U to nas uverava njihova silovita politika, koja bazira na verovanju da e Rusija brzo postii Pobedu nad silama Osovine. Takva politika iscrpljuje zemlju i umanjuje njenu snagu tpora, to se moe videti i iz Bailey-evog telegrama. Malo je verovatno da ih moemo odvratiti od ovog fanatinog kursa, a taktika kojom se oni slue nama ne odgovara.
' Uprava za specijalne operativne zadatke (Special Operationes Executive) - SOE. Uprava za voenje politikog rata (Political War Establishment).

203

(b) Pitanje je koliko je komunizam imao uspean odjek i koliko im moe pomoi da uspeno ujedine Srbe, Hrvate i Slovence na bazi federacije. To bi ak moglo i loe da se zavri. (c) Mnogi od njih, ukljuujui i one koji daju vanost njihovom pokretu, nisu komunisti po ubeenju. Oni trenutno pomau uglavnom zato to su najaktivniji elementi otpora. Meutim, nije za potcenjivanje injenica da su sile Osovine imale i jo uvek imaju znatne probleme zbog njihove aktivnosti.
3. General Mihailovi

Za razliku od Partizana, general je pokazao elju da svoje snage sauva sve do velikog finala i za posleratni period. On je srpski oficir koga loe savetuju ekstremni Velikosrbi, to nama u ovom trenutku predstavlja prepreku za ostvarivanje nae elje da ujedinimo aktivnosti sva tri naroda u njihovoj borbi protiv neprijatelja. Iz razloga svrsishodnosti, on sklapa odnose sa odreenim elementima u zemlji, koji su svim srcem za njega ali koji time ujedno ele sebe da zatite. Sa nae take gledita, ovi elementi su mu od najmanje koristi, a pomo koju on dobija od njih je obezvreena injenicom da su oni skloni da ga kompromituju kao nacionalnog vou. Stavie, on sve one koji imaju liberalne poglede igoe kao komuniste a njegovo obraanje sunarodnicima je veoma ogranieno. Konano, on se priklonio Italijanima. Meutim, po naem miljenju, ne moemo se nadati da emo ga izmiriti sa Partizanima u Srbiji, bar ne za sada. Ukazivanje poverenja obema stranama istovremeno znailo bi samo dolivanje ulja na vatru i stoga se moramo odluiti kome od njih emo dati nau pomo.
4. Politiki zakljuci

(1) Uprkos Mihailovievim povlaenjima, moramo se odluiti za njega. Na nau odluku su uticale sledee injenice: (a) Politika Partizana nam ne odgovara, niti bi nam ikada bilo lako da ih podvedemo pod nau kontrolu; (b) Mada imaju zantne snage u Bosni, njihov broj u Srbiji je do te mere smanjen da ne ine nikakvu alternaciju Mihailoviu; (c) Ma koliko britanska vlada elela da izbegne konflikte sa sovjetskom vladom, koji bi nastali ako se Mihailoviu prui pomo na teritoriji Srbije, malo je verovatno da e ona ikada odluiti da svesrdno pomogne Partizanima jer bi time Rusima utrli put za njihovu dominaciju. tavie, prihvatanje ove politike bi znailo da britanska vlada odbacuje jugoslovensku vladu sa kojom je sada u savezu. (2) Dugorono gledano, Mihailovi pretstavlja najbolji medij za korienje u nae svrhe i ima veliki potencijal u simpatizerima, ukljuujui tu i one koji veruju u monarhiju. Njegov pokret u Srbiji je uzeo ve dosta maha, dobro je organizovan i, ukoliko elimo da osiguramo termine za ciljeve stratekog razaranja i za nae daljnje planove - koji treba da dostignu maksimalan nivo onog trenutka kada britanske trupe otponu invaziju Balkana - moramo se obratiti upravo Mihailoviu. (3) Meutim, jasno je da emo morati da upotrebimo pritisak kako bismo ga naterali da se povinuje naim zahtevima i da bismo ga spreili da ove nae napore z l o u p o t i e bi da bi sebe popularisao. , (4) Imajui ovo na umu, smatramo da ga moramo usmeriti u ovom pravcu, a da pri tom ne zaboravimo da u sprovoenju ovog pritiska, dobar deo posla mora bi i preputen sudu i proceni Bailey-a, koji se nalazi na licu mesta. (a) Mihailovia moramo uveriti da njegova saradnja sa Italijanima, ma kakve neposredne koristi on od toga imao, moe kod seljaka umanjiti poverenje koje mu ukazuju, a to bi opet britanskoj vladi otealo posao oko pruanja pomoi.

204

(b) Ma koliko se njihove dve politike podudarale, postoji znatna razlika izmeu iskrenog saradnika koji eli da sile Osovine vidi kao pobednike rata i Mihailovia koji e dati sve, mi smo u to uvereni, kako bi ovi na kraju bili poraeni. Jedan broj njegovih pristalica i sledbenika je oigledno jo uvek neo predeljen, dok se za ostale sa sigurnou moe rei da su za njega tetni. Stoga, bi trebalo da se on sloi sa tim da bi, primera radi, preko B.B.C-a javno trebalo da se prekore jedan ili dvojica njegovih sledbenika ukoliko oni ne izmene svoje ponaanje. To bi moralo da izazove pozitivnu reakciju to bi ujedno i osnailo Mihailovievu politiku poziciju. (c) Mihailovi mora da bude spreman da slua nae savete u pogledu pojedinaca koje je on prihvatio kao svoje politike savetnike, i prevashodno, mora da odluno prione na sprovoenje drutvene reforme, a ne da se bavi razmiljanjem 0 vrsti ureenja i vlade koju bi on eleo da stvori. U tom pogledu, mada bi on morao otvoreno da izbegava vojni reim, jasno je d a j e za njega mnogo vanije da se odvoji od starog diskreditovanog reima, nego da se misli da je on sklon da veruje u atoritatizam ili demokratiju. (d) Isto tako, mada se to u ovom momentu ini isuvie savrenim, on bi mogao dati sve od sebe da uveri Hrvate i Slovence d a j e spreman da sarauje sa njima, ne samo sada ve i prilikom stvaranja posleratne drave u kojoj bi oni imali jednaka prava. Ovo bi ga verovatno i obavezalo da zauzme jedan vri stav prema Italijanima i da bude aktivniji u svom pokretu otpora.
5. Akcije koje se preporuuju

(a) Oigledno je da e Mihailoviu trebati vremena da sve ove zahteve razmotri 1 ostvari. Meutim, jasno je i d a j e njemu potreban vodi u formulisanju politike koju bi mase prihvatile i mi predlaemo da, imajui u vidu ovo, skiciramo program koji bismo mogli da poaljemo Bailey-u, poto ga odobri Ministarstvo inostranih poslova. (b) Naravno, sasvim je jasno da se ne moemo nadati da emo Mihailovia u potpunosti pridobiti ukoliko nismo u mogunosti da mu pruimo adekvatnu materijalnu pomo. (c) Oruje zvanine britanske propagande se mora upotrebiti na ispravan nain i u pravo vreme. Ne treba ga koristiti da u ovom momentu veliamo Partizane kad ve nismo odrali obeanje koje smo im dali - ve kao instrument da Mihailovia obradimo i da ga, ako treba, i pretnjama ubedimo da emo, zavisno od toga kako nalau okolnosti, prekinuti ili dati nau moralnu podrku. (d) Vojnim krugovima u Londonu, za koje se zna da su pristalice reima, ne sme biti doputeno da B.B.C koriste za irenje svojih Velikosrpskih ideja. Ljudi koji kontroliu B.B.C, moraju u potpunosti da razmotre stavove onih koji su sprem ni da obrauju i kontroliu Mihailovia. (e) Ako se ova bliska saradnja ostvari i ako se obezbede odgovarajui avioni, postoji dobra perspektiva da se Mihailovieva pozicija u Srbiji uvrsti i tako on pristane na nae uslove. tavie, veruje se da e Partizani pod vodstvom Tita tada izgubiti mnoge svoje sledbenike, to predstavlja jedino praktino reenje postojeih sukoba izmeu Mihailovia i Partizana. (f) Takoe bi mogi o biti mogue da mi Karaorevia iskoristimo za nae ciljeve (vie nego za njegove). Ubeeni smo da emo voenjem ove politike i ukljuivanjem britanske strane na podrujima Hrvatske i Slovenije stvoriti mnogo vee anse da se ova tri naroda izjednae.

205

6.

P.W.E.

P.W.E. je video ovaj telegram i u potpunosti se sloio sa tekstom. Oni e svoje stavove telegrafisati poto o tome prodiskutuju sa nama. Kopija dokumenta iz Centralnog dravnog arhiva Velike Britanije u Londonu Public Record Office - PRO, Foreign Offiec - FO (Britansko ministarstvo inostranih poslova) u Arhivu VII, k. 4, reg. br. 371/37381, objavljen u Zborniku XIV, 2, str.981-986.

BR. 2 BRITANSKE OCENE O KVISLINKOM KARAKTERU ETNIKA

Gospodine ministre!

Dobio sam sledeu poruku iz Vrhovne Komande Britanskih Trupa na Srednjem Istoku: "Sledee pretstavlja detalje operativnih odluka; umoljavate se da iste sprovedete u delu odmah. Dolo je se do tih odluka posle paljivog razmatranja svih raspoloivih izvetaja, i na osnovi direktive izdate od strane Naelnika taba Britanskih Naoruanih Sila. Veoma su hitne. Odluujui faktori jesu: 1. Rat na Sredozemnom Bazenu je sada dospeo do faze gde Saveznika ofanziva moe se smatrati pretstojeom. Stoga je imperativno da eneral Mihailovi bude sada ispunio obaveze date ranije da bi u ovo doba saraivao do krajnosti. Za ovo, mora da se slae s time da koordinira delatnosti svojih snaga, ma gde se one nalaze, s planovima Vrhovne Komande na Srednjem Istoku pod ijoj se sferi delatnosti i on spada. Samo na ovaj nain mogu se delatnosti njegovih snaga koordinirati sa optim saveznikim naporima. 2. eneral Mihailovi ne pretstavlja nikakvu vrednost kao borbena snaga zapadno od Kopaonika. Njegove jedinice u Crnoj Gori, Hercegovini, i Bosni ili su ve likvidirane, ili su u tesnoj saradnji sa Osovinom. Na slian nain, jedva se moe kazati da njegove jedinice u Hrvatskoj, Sloveniji i Slavoniji uopte postoje. 3. Britanske misije na Homolju, i na Pritini potvruju da su tamonje jedinice jake, i d a j e njihova glavna elja da izvravaju napade na neprijateljske komunikacije pod Britanskim nadzorom. 4. Partizani pretstavljaju dobru i efikasnu borbenu snagu u svima reonima gde je eneral Mihailovi pretstavljen jedino Kvislinzima. Odluke su: 1. Izvestiete enerala Mihailovia da ga, kao saveznika, Vrhovna Komanda Britanskih Trupa na Srednjem Istoku moli da prekida svaku kolaboraciju sa Osovinom i da pree ka Istoku u Srbiju. Tamo bi imao da posveti svoj pun autoritet i lini uticaj produenju napada na neprijateljske komunikacije. 2. Izvestiete enerala Mihailovia da bi trebao odmah da krene za Kopaonik sa svima odanim oficirima i vojnicima. Ako bude ustrebalo, treba [se] i naoruanom silom probiti. 3. U budue Vrhovna Komanda smatrae reon pod njegovom komandom i uticajem ogranienim sa zapada elementima otpora ve ustanovljenim na desnoj obali Ibra i ka jugu do Skoplja. 206

4. Na toj teritoriji Vrhovna Komanda poslae obilnu pomo s vazduha. 5. Vrhovna Komanda je zamolila Britanski Radio da napada, kao izdajnike sve Kvizlinge koji se bore sa Talijanima, meu ostalima sa Bajom Staniiem eneralom Dukanoviem i G. [Dobrosavom] Jeveviem. Vi ete naimenovati druge iz vaeg iskustva. Zahtevam od Vas da objasnite eneralu Mihailoviu gornje odluke a da mu ih pretstavite toliko kategoriki koliko bi bilo potrebno, i da pokuate da pridobijete njegov hitan i nedvosmislen pristanak u nau korist. Vi sa itavom Britanskom misijom ete da idete u Kopaonik zajedno sa eneralom Mihailoviem. U isto vreme postojea misija na Kopaoniku ostae samostalna za svoju teritoriju i nee biti asimilirani u Vau misiju."
O b z i r o m na Vanost naela obuhvaenih g o r n j o m p o r u k o m , Ja bih Vas molio, Gospodine Ministre, da mi dostavite Vae p r i m e d b e n a p i s m e n o .

, ''" V Gospodinu
DRAI MIHAILOVIU
f

Utiv, Va
.S . I . Bejli

Generaltabni pukovnik Annijskom eneralu, Ministru Vojnom Kraljevine Jugoslavije i Zastupniku Vrhovnog Komandanta Jugoslovenske Vojske, Poloaj 26-og Maja 1943 Primljeno 28/V 1943 u podne 1 Zbornik XIV, 2, str. 998-1000 BR. 3

BRITANSKI ZAHTEV MIHAILOVIU ZA ANTIOKUPATORSKU DELATNOST

Strogo poverljivo i lino ,

Gospodine Ministre! Nareeno mi je iz Kaira da Vam skrenem panju na sledee injenice: 1. I pored uveravanja datih meni ranije, engleski oficir za vezu pri tabu majora uriajo nije u stanju da potvrdi d a j e major uri dobio nareenje za tesnu saradnju u napadima na neprijateljske komunikacije gdegod karakter mesnog stanovnitva to dozvoljava. 2. Naprotiv, major uri tvrdi da je dobio nareenje kojem mu se zabranjuje svaka protiv-osovinska delatnost osim na terenu juno od linije od Uroevca do Aleksandrovca na bugarskoj granici. 3 . 1 pored datih uveravanja, major uri jo nije dobio nareenje za komandanta 'i Kosovskog korpusa, kapetana Markovia, u pogledu saradnje sa majorom Selbijem u napadu na rudnik Trepa.
1

Ovaj deo teksta je napisao Draa Mihailovi olovkom, irilicom.

207

4. Major uri tvrdi da je 1 avgusta o.g. dobio nareenje da ne daje britanskoj misiji izvetaje o kretanju i transportima neprijateljskih snaga, koji su od bitne i hitne vanosti za Vrhovnu komandu Saveznikih Trupa na srednjem Istoku iako je bilo dogovoreno ranije da se ovi izvetaji alju neposredno sa terena u Kairo preko britanske misije u Pritini. 5. Jo nema od majora Selbija potvrde da je major Keserovi dobio nareenje u pogledu saadnje u ruenju saobraajnih objekata u Ibarskoj klisuri. 6. Takoe jo nema potvrde od kapetana Ruthama da je major Pileti dobio nareenje u pogledu napada na borske rudnike. 7. Major uri sada se bori sa partizanima na svojoj teritoriji sa 3000 boraca naoruanih od strane Vrhovne komande na Srednjem Istoku za vreme prola 4 meseca Ova akcija ide isto na tetu opteg jugoslovenskog otpora Osovini. 8. Sledei program izleta predvien je za mesec septembar za jedinice Jugoslovenske vojske u Otadbini: 1 Glavni tab ti u Major uri Kapetan Ocokolji Kap. Markovi Por. Rakovi Major Pileti Major Jovanovi Major Rai Kapetan Cveti " Radovi P p u k . Radojevi Por. Vukovi u u Por. Kalaj ito vi Major Ostoji Kap. Baovi Ukupno - 2 za en. Mihailovia sa jug. oficirima 4 sa viim engleskim i amerikanskim osobljem 5 [Komanda June Srbije] 3 [Mlavski korpus] 3 - II Kosovski korpus 3 [Drugi ravnogorski korpus] 2 [Krajinski korpus] 2 [Timoki korpus] 2 [Cerski korpus] 2 [Javorski korpus] 2 - Zlatiborski korpus 2 [Topliki korpus] 2 - Daa Simovi [Prvi ravnogorski korpus] 1 - Takovo 1 [Drugi mileevski korpus] 2 - Hercegovina 2 - [major Baovi, etnici u istonoj Bosni i Hercegovini] 40 - etrdeset

9. Vrhovna komanda ali da mora da izvesti enerala Mihailovia kategoriki i nedvosmisleno da ne moe da poalje ni jedan od ovih predvienih aviona doklegod A. Kategorika i nedvosmislena nareenja ne budu izdata od strane enerala Mihailovia u smislu i u cilju ispravljanja nejasne situacije izloene u takama 17 ukljuivo gore, a i prijem ovih nareenja ne bude potvren od strane dotinih jugoslovenskih komandanata. B. Major uri ne bude i dobio i izvrio nareenje da odmah prestane sa borba ma protiv Partizana, i da se bez daljega posveti otporu Osovini. V. Opta nareenja ne budu izdata svima mesnim komandantima Jugoslovenske vojske da svesrdno i iskreno sarauju sa Engleskim oficirima za vezu u otporu osovini. Ove tri take moraju biti izvrene na opte zadovoljstvo kako pukovnika Beli-a tako i Engleskih oficira za vezu kod dotinih mesnih komandanata Jugoslovenske vojske.

' Re je o avio poiljkama.

208

10. Nada seda e moi eneral Mihailovi da to pre da svoj odgovor kako bi se rnoglo, ukoliko isto bude povoljan, odmah nastaviti sa izletima da bi se izbeglo ometanju Jugoslovenskom ratnom naporu, kome Vrhovna Komanda eli da pomogne do granica svoje moi. Izvolite primiti, Gospodine Ministre, i ovom prilikom, izraz moga dubokog i iskrenog potovanja, Beli, s.r. Generaltabni pukovnik Sef Britanske vojne misije pri Vrhovnoj Komandi Jugoslovenske Vojske u Otadbini 24 VIII. 1943 g. Poloaj Gospodinu Drai Mihailoviu Armiskom eneralu Ministru Vojske, Mornarice i Vazduhoplovstva Kraljevine Jugoslavije i naelniku taba Vrhovne Komande Jugoslovenske Vojske u Otadbini. POLOAJ Zbornik, XIV, 2, str. 1008- 1010

BR. 4 ZAOTRENI BRITANSKI ODNOSI SA MIHAI3 OVtEM ZBOG SARADNJE SA OKUPATORIMA

(Sifrovario) Diplomati ja ( poveri'jivo)

AMBASADOR NJEGOVOG VELIANSTVA PRI JUGOSLOVENSKOJ VLADI U KAIRU - MINISTARSTVU INOSTRANIH POSLOVA G-din Stivenson Br. 143 3. decembar, 1943.
Vano

Poslato: 20,26 ., 3. decembra 1943. Ponovljeno: 23,35 ., 3. decembra 1943.

Povodom mog telegrama Br. 139. Jue je Komitet za specijalne operacije razmatrao pitanje daljnje politike
Mihailoviu.

prema

2. Komitet je prihvatio moja gledita u vezi sa posebnim politikim znaajem i moguim reperkusijama koje bi nastale raskidom odnosa sa Mihailoviem, ali je isto tako s rem P a n da donese odluku o raskidu. Posle razmatranja mog predloga da se odluka odloi dok potpukovnik Bejli ne bude evakuisan i dok ne obavimo konsultacije sa njim, Komitet je doneo zakljuak: (a) Da e Bejlijev dolazak iziskivati dosta vremena, ak iako sve bude kako treba. (b) Da je malo verovatno da e on dodati neto znaajno to mi ne znamo o situaciji u Srbiji, o emu smo mi u poslednje vreme dobijali toliko mnogo telegrafskih izvetaja. 209

3. Poto mnogi dokazi o saradnji Mihailovia sa neprijateljem ne mogu da se objave, Komitet se sloio sa strategijom da bi se odnosi sa Mihailoviem mogli zaotriti tako to bi se od njega trailo da odreenog datuma izvede specifinu operaciju koja je u domenu njegovih snaga. Zahtevana operacija bi trebalo da bude takva da se sa sigurnou moe oekivati da Mihailovi nee uspeti d a j e izvede. Posle razmatranja mogunosti gde je oigledan izgled za neuspeh, Komitet je doneo konanu odluku. Ja sam se sloio sa predlogom da se poalje takav zahtev jugoslovenskoj vladi da odmah poalje direktnu poruku Mihailoviu. 4. Takoe je odlueno da se podnese izvetaj Komitetu za odbranu na Srednjem istoku, u kojem bi stajalo: (a) vojni razlog za prekid odnosa; (b) politiki razlozi za i protiv prekida odnosa; (c) preporuka da se konsultuje vlada SAD i da se naa politika usaglasi sa njihovom, i (d) plan akcije koja e se preduzeti u sluaju da se donese odluka o prekidu odnosa. Arhiv VII, PRO, FO, k.9, reg.br. 371/37617, Zbornik XIV, 3, str. 896-897

BR. 5 BRITANSKI ZAHTEV MIHAILOVIU DA IZVRI DVE SABOTAE

Gospodine Ministre! Jue sam dobio od enerala Vilsona jednu depeu. Po njegovom nareenju, dostavljam Vam srpski prevod depee u tekstu ovoga pisma, a engleski tekst depee u prilogu. eneral Vilson me je zamolio da Vas izvestim, da je ovo njegova neposredna molba upuena Vama lino. Depea glasi: "1. Sloboda kojom se Nemci slue eleznikim prugama od Grke do Beograda za prevoz i izdravanje trupa nepodnoljiva je. Ozbiljan prekid imao bi vane i dalekosene rezultate. "2. Zato se umoljavate da, sa to manje zastoja, izvrite dva jednovremena, ponavljam jednovremena, napada radi unitenja: A.) eleznikog mosta preko reke Morave, na pruzi Stala - Ni, kod Cerova, 8 km jugoistono od Stalaa. B.) eleznikog mosta na pruzi Kraljevo - Mitrovica a preko reke Ibar, n<i mestu gde se put za Joaniku Banju odvaja, 14 km severno od Rake i 7 km juno od Ua. "3. Poto je bitno da se obadve pruge prekidaju jednovremeno, treba takoe da organizujete po jedan sporedan napad na svaku prugu, na takama koje zato s m a t r a t e podesnim, tako da e se prekid ipak postii ak i u sluaju da bi jedan ili pak obadva glavna napada doivela neuspeh. Ukoliko bude mogue sporedni napadi trebaju biti jednovremeni sa glavnim a u svakom sluaju moraju ih neposredno slediti. "4. Dalje operacije koje budete izvrili, treba da imaju za cilj spreavanje o p r a v a k a i odravanje obeju pruga u stalnom saobraajnom prekidu. "5. U toku poslednjih meseca poslali smo Vam dovoljno materijala i eksploziva za izvrenje ovih zadataka. "6. Molim za izvrenje do 29-og decembra 1943 g.

210

"7. Nj. V. kralj Petar i jugoslovenska vlada obaveteni su da sam Vas molio da izvrite vane operacije". Kraj depea. Sa moje pak strane, gospodine Ministre, dozvolite da Vam pruim svu saradnju i svu pomo to lei u mojoj volji. Zato u Vam biti zahvalan ako budete mi javili kako i na koji nain mogu sa svojim tabom da pomognem Vama i Vaim silama. Izvolite, primiti gospodine Ministre, izraz o mome potovanju.
Poloaj
Armstrong

9-og decembra 1943. g.

Armijskom eneralu gospodinu

Generaltabni brigadir ef Britanske Vojne Misije pri Vrhovnoj Komandi Jugoslovenske vojske u otadbini

Drai M. Mihailoviu Ministru Vojske, Mornarice i Vazduhoplovstva Kraljevine Jugoslavije i Naelniku taba Vrhovne komande Jugoslovenske vojske u otadbini Zbornik XIV, 3, str. 905-906

BR. 6 IZVETAJ BRITANSKIH OFICIRA O SARADNJI ETNIKA SA OKUPATORIMA

Strogo Kopija poverljivo 10. dec. 43.

Izvodi iz izvetaja britanskih oficira za vezu pri Mihailovievim snagama - 15. nov. do 10. dec. 43. 1.
15. nov.

Kapetan Vejd [Robert Wode], sa Mihailovievim snagama u podruju severnog Kopaonika, izvetava da je nekoliko etnika iz odreda Mihailovievog komandanta Cvetia prebeglo partizanima blizu Rake. Za odmazdu, Cveti pali njihove domove. Kapetan [Dord] More, pri Mihailovievim snagama u podruju junog Kopaonika, izvetava da su dva oficira i 60 ljudi iz Cvetievog odreda dezertirali i pokuali da se pridrue partizanima u podruju Toplice. Cveti ih je opkolio oko Rake, ubio njih 40 a 20 zarobio i muio ih kako bi ih prisilio da odaju imena seljaka koji su im Pomagali. Kapetan Vejd tvrdi da je Cveti preko Nedievih andarma traio od Nemaca da naoruaju po 30 civila u svakom selu za borbu protiv partizana.
18. nov.

Potpukovnik Koup, pri Mihailovievim snagama u podruju Pritine, izvetava da ga je major uri, vii etniki komandant, obavestio o saradnji etnika sa Nedievom vladom u akciji protiv partizana.
\
\

211

Potpukovnik Koup kae da ovu informaciju potvruje i izvetaj jednog Nedievog oficira koji je nedavno bio u urievom tabu. U izvetaju se navodi da je vest o ovoj saradnji izmeu Nedia i Mihailovia bila objavljena Nedievim trupama u Niu. Potpukovnik Koup kae da Srbi u urievom tabu izraavaju sledee miljenje: (a) da veina oficira i ljudi pod urievom komandom nee tolerisati ovu saradnju i nee se boriti protiv partizana u savezu sa Nediem; (b) da i pored glasina o neslaganju Mihailovia i Nedia, koje kolaju medu trupama i stanovnitvom, prijem Mihailovieve naredbe nije objavljen; (c) da uri, uprkos suprotnim Mihailovievim nareenjima, ve kontaktirao lokalne partizane.
3.

19. nov.

Kapetan More, pri Mihailovievim snagama na junom Kopaoniku, izvetava da veruje da je veina etnikih voa protiv partizana samo zbog nareenja i instrukcija gen. Mihailovia. Markovi, etniki voa u ovom kraju, obavestio je kapetana Morea da on za sada ne moe da kontaktira sa partizanima radi razgovora o saradnji, poto je primio pismo od gen. Mihailovia u kojem se preti smru svakom etniku koji nije spreman da se bori protiv partizana.
4.

22. nov.

Kapetan Vejd izvetava da g a j e etniki voa major Keserovi obavestio da e se on boriti protiv partizana gde god ih sretne, jer mu je tako naredio gen. Mihailovi. Kapetan Vejd izvetava d a j e sada, posle odbijanja Mihailovievih snaga da napadnu rudnik Trepa ili most kod unisa, uveren da su partizani i civilno stanovnitvo koje im pomae glavni neprijatelji Mihailovievim etnicima.
5.

1 dec.

Kapetan Vejd izvetava da u njegovom podruju kolaju glasine da e Nedieve kvislinke trupe biti koriene za ienje podruja Jastrepca od partizana, i smatra da e u tom sluaju lokalne Mihailovieve snage pomagati Nedievim. Kapetan Vejd kae d a j e potpuno uveren da Mihailovi nee odobriti akcije sabotae u podrujima sa srpskim stanovnitvom sve do saveznike invazije na Balkan, a moda ni tada. Kapetan Vejd smatra da se Mihailovi nee zalagati za prekid sukoba sa partizanima. S obzirom na ovakvu situaciju, on pita da li je svrsishodno da i dalje alje oruje Mihailovievim snagama.
6. 2. dec.

Kapetan More, pri Mihailovievim snagama u podruju junog Kopaonika, izvetava da je nedavno sa jednim Nedievim oficirom koji se hvalio mobilizacijom Nedievih snaga i saradnjom Nedi-Mihailovi u borbi protiv partizana. Kapetan More tvrdi d a j e u tab etnikog voe Markovia pre nedelju dana doao jedan Nediev izaslanik. Ovaj izaslanik je obavestio da Nemci garantuju odeu, opremu i platu etnicima kao nagradu za protivpartizanske aktivnosti. Kapetan More kae da je Markovi odbio ovu ponudu, ali smatra da je isto ponueno svim etnikim voama i da je malo verovatno da u ovo nije umesan i Mihailovi.

212

7.

6. dec.

Kapetan Hargrifs, pri Mihailovievim snagama u podruju Homolja, izvetava da po njegovom miljenju nema ansi za bilo kakvu akciju protiv neprijatelja u ovom podruju, poto je etniki i opti moral slab. On kae da su "etnici svuda nepopularni kod seljaka i da izmeu njih samih ima dosta trvenja. Seljaci su vrlo nesreni poto moraju da se povinuju Nemcima i u isto vreme da pomau etnike, koji ne ine nita da bi ih zatitili od nemakog pljakanja".
8.

9. dec.

Kapetan Hargrifs izvetava da je poloaj njegove misije veoma ozbiljan i da njegova misija "ne dobija nikakvu pomo od etnika ili seljaka, ve se potuca naokolo, kroz meave i kiu, bez pratioca i nepoeljna gde god doe". Arhiv VII, PRO, FO, k.7, reg.br. 371/44243, Zbornik XIV, 3, str. 906-909.

BR. 7 UPOZORENJE BRITANSKOG GENERALA PADETA MIHAILOVIU ZBOG SARADNJE SA NEMCIMA

For General Mihailovi from General Paget 1 . 8 April 1944

I am informe^ that my ANGELICA mission in area of your Commander CVETIC has been discoy '" pd by GERMAN patrol and is in imminent danger of capture. I am also awere of fact mat CVETIC is now openly collaborating with GERMANS. As I understand CVEETIC is still under your command. I repeat my previous Warning that I hold you personally responsible for the safety of this Mission and all -Other Allied Personnel accredited to your and your Commanders.
C. D. Armstrong

Brigadier Za enerala Mihailovia od enerala Padeta. $ Apr/7

Bio sam izveten da moja misija ANELIKA u reonu Komandanta Cvetia je bila naena od strane jedne N E M A K E patrole, i postoji velika opasnost da bude zarobljena. Takoe znam da CVETI sada otvoreno radi zajedno sa NEMCIMA 2 . Poto razumem da [je] jo Cveti pod Vaom Komandom, ponovo opominjem da Vi ete lino odgovarati za sigurnost ove misije i sveg drugog saveznikog ljudstva kod Vas i Vaih podinjeni. C. D. Armstrong Brigadier
Zbornik XIV, 3, str. 916-917 ' Padet je bio vrhovni komandant Srednjeg istoka. U izvetaju komandanta 2. kosovskog korpusa od 8. aprila 1944. Drai Mihailoviu, pored ostalog, pise: "Pojedini korpusi uestvuju u zajednici sa okupatorom i satelitima u borbi protiv partizana. Po onome gde J e pretenija opasnost od partizana kao s t o j e bio sluaj u Ibru, gde su se nali, na jednoj liniji jednovremeno Ljotievci, Nedievci, Arnatuska uc policija, Bugari, Nemci i Javorski korpus (major Cveti). To ima psiholokih reperkusija na narod. Treba, po mom miljenju, raditi da se Nemci, Ljotievci, Arnauti i drugi nadu u Prvim linijama, a ne nai redovi. . . Cvetievi vojnici slobodno etaju po Rakoj i Ibarskom dolinom, a okupator to gleda". (Arhiv VII, a . k. 101, reg.br. 10/3).

213

BR. 10 ZABRINUTOST BRIGADIRA ARMSTRONGA ZA BRITANSKO I AMERIKO OSOBLJE KOD ETNIKA ZBOG SARADNJE SA NEMCIMA
Ministru Vojske, Mornarice i Vazduhoplovstva i naelniku taba Vrhovne Komande, eneralu g. D. M. Mihailoviu. 5 maja 1944 g.
Gospodine Ministre,

Dobio sam izvetaj da radi potpukovnik g. Keserovi sa otprilike 2000 vojnika, zajedno sa Nemcima, imajui za cilj napad na Partizane kod Ibra. Ja sam obaveten da je jedan moj oficir sa svojim telegrafistom i nekoliko amerikih aviatiara, na teritoriji potpukovnika g. Keserovia i da su telegrafist i aviatiari ba u njegovom tabu. Ja sam zbog toga duboko zbunjen da dobijem ovaj izvetaj. Ja Vas molim, to pre, da me uverite da su imenovani ljudi u sigurnosti i da nee oni pasti Nemcima u ruke. Ja sam dalje obaveten da je jedan bolestan oficir, sa jo dva oficira koji ga lee, u Crnoj Savi. Ja bih hteo da budem uveren i za njihovu sigurnost. Ja sam stalno traio od potpukovnika g. Lalatovia izvetaj o mestu gde se nalaze ti Poljaci koji su bili na teritoriji majora g. Cvetia, a uvek dobijem odgovor "ja ne znam". Sada sam dobio pitanje od Kaira o ovim Poljacima i sam bio morao odgovarati da potpuno sam nesposoban da izvestim gde su. Poto je sada preko mesec dana od kad je bilo upueno nareenje majoru g. Cvetiu da alje Poljake kod moga taba, ja bih bio zahvalan ako biste izdali nareenje da oni dou. Primite moje podzrave tab engleske misije.
C. D. Armstrong

Brigadir Zbornik XIV, 3, str. 918-919.

214