Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa Archdiocese of Good Hope

Festal Matins Hymns By the Grace of God

COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED BY MARGUERITE PAIZIS ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD PORT ELIZABETH PO BOX 28348 SUNRIDGE PARK 6008 REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

St Mark
H o lly A p o s ttlle & E v a n g e lliis tt Ho y Apos e & Evange s

TELEPHONE/FAX: +27 041 360 3854

writers@telkomsa.net or marguerite.paizis@gmail.com Or Download Directly either From Marguerite Paizis on Scribd or

http://www.scribd.com/writers4574

25 April 2012
KATAVASIAS OF HOLY PASCHA Our Eternal Gratitude for the original text & translation by Father Seraphim Dedes the Holy Monastery of St Gregory Palamas - Archdiocese of America
http://sgpm.goarch.org/ematins NOT FOR MATERIAL PROFIT!!

RE-EDITED & RE-PUBLISHED - 05 APRIL 2012

12.

FESTAL MATINS HYMNS

St Mark, Apostle & Evangelist - 25 April 2012

ta logika provata, pistevin is Triada Omoousion, en Mia Theotiti.

Church of Christ, teaching the Reasonable Sheep to believe in the Trinity, Co-Essential, in One Divinity. eonon.

Now and ever, and to the Ages of Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
ages.

Amen

Amin
Paschal Troparion St Thomas Sunday
TONE (6) PLAGAL 2

These Hymns must be used together with the Matins Service Book

Meth imeras okto, tis Egerseos Sou Eight days after Thy Resurrection,
Iisou Vasilef, Monogenes Loge tou Patros, ofthis tis Mathites Sou eklismenon ton Thiron, tin irinin Sou parehomenos. Ke to apistounti Mathiti tous tipous edixas. Defro psilafison tas hiras, ke tous podas, ke tin akiraton mou plevran. O de pisthis evoa Si. O Kyrios mou ke O Theos mou, Doxa Si! O Jesus our King, and the Fathers Only Begotten Word, Thou appeared to Thy Disciples, the doors being locked; and Thou granted them Thy Peace. And to the disbelieving Disciple Thou showed the marks on Thy Body. Come and touch My Hands and My Feet, and My Uncorrupt Side. And he believed and cried to Thee: O My Lord and My God: Glory to Thee!
TONE (5) PLAGAL 1

Paschal Prosomia

Filanthrope,

Mega ke anikaston to plithos ton iktirmon Sou, oti emakrothimisas, ipo Ioudeon rapizomenos ipo Apostolou psilafomenos, ke ipo ton athetounton Se polipragmonoumenos. Pos esarkothis? Pos estavrothis O anamartitos? Alla sinetison imas os ton Thoman voan Si. O Kyrios mou ke O Theos mou, Doxa Si!

THE GREAT DOXOLOGY

Friend of humanity, great and incomprehensible is the abundance of Thy Tender Mercies. Thou displayed Forebearance when Thou were slapped by Jews, when Thou were touched by Thine Apostle, and as the object of inquiry of those who reject Thee. How did Thou become Incarnate? How were Thou, the sinless One, crucified? We pray Thou grant us Understanding, so that like Thomas we may shout to Thee: My Lord and my God, Glory to Thee!
TONE 4

Festal Apolytikion St Mark-

Apostole

Agie, ke Evangelista Marke, presveve to eleimoni Theo, ina ptesmaton afesin parashi tes psihes imon.

Holy Apostle and Evangelist Mark, Intercede with our Merciful God to grant our souls forgiveness of offences.

THE DIVINE LITURGY FOLLOWS IMMEDIATELY

2.

FESTAL MATINS HYMNS

St Mark, Apostle & Evangelist - 25 April 2012

FESTAL MATINS HYMNS

S t M a r k , A p o s t l e & E v a n g e l i s t - 2 5 A p r i l 2 0 1 2 11.

Enite

afton en iho salpingos. Enite afton en psaltirio ke kithara. pnanristos, kirix tou Logou O Pansofos, Evangeliou te, sngrafevs O Thios, evfimistho asmasi, ke Thiis par imon melodimasi. Hristo presvevi gar, dorithine tes psihes imon, tin irinin, ke to Mega Eleos.

Praise Him with the sound of the

trumpet; praise Him with lute and harp.

Paschal Hymn

TONE (5) PLAGAL 1

Hristos

Egyptou Fostir O Fainos, Markos O

The

Bright Star of Egypt, Holy Mark, being the Most Excellent and All Wise Preacher of God the Word, and also the Divine Author of the Gospel, be extolled by us today with Sacred and Divine Songs and Melodies; for he beseeches Christ, Interceding that upon our souls surpassing Peace and Great Mercy be bestowed.

Anesti, ek nekron, Thanato thanaton patisas, Ke tis en tis mnimasin, Zoin harisamenos (3)

Christ

is Risen from the dead; By Death trampling upon death, And has bestowed Life to those in the tombs.(3)

Anastito

O Theos, ke diaskorpisthitoan i ehthri aftou, ke figetosan apo prosopou aftou i misountes Afton. Anesti, ek nekron, Thanato thanaton patisas, Ke tis en tis mnimasin, Zoin harisamenos.

PRIEST

Let God Arise, and let His enemies be scattered, and let those who hate Him flee from before His Face.
is Risen from the dead; By Death trampling upon death, And has bestowed Life to those in the tombs

Hristos Os

Christ As

Enite

afton en timpano ke horo. Enite afton en hordes ke organo.

Praise

Him with timbrel and dance; praise Him with strings and pipe.

eklipi kapnos eklipetosan, os tikete kiros apo prosopou piros. Anesti, ek nekron, Thanato thanaton patisas, Ke tis en tis mnimasin, Zoin harisamenos.

smoke vanishes, so let them vanish, as wax melts before the fire. is Risen from the dead; By Death trampling upon death, And has bestowed Life to those in the tombs

Hristos Dogmaton
ton Thion singrafevs, tou Hristou genomenos, pasan tin gin katefotisas, aftou tin sarkosin, ke ta Thia pathi, tin septin Anastasin, ke tin pros ton Patera anavasin, kirixas pansofe, ke ta Ethni pros epignosin, Alithias, elkisas Apostole.

Christ

Becoming

an Author of Divine Dogmas of the Saviour Christ, Thou thus Illumined the Universe, All Wise One, having preached His Incarnation and His Divine Sufferings, His Holy Resurrection and the Ascension to His Father God, O Apostle; and all Nations Thou attracted to the Knowledge of Truth.

REFER TO THE MATINS SERVICE BOOK UNTIL:

Psalm 117 /118

PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY

Theos

Kyrios ke epefanen imin. Evlogimenos O erhomenos en Onomati Kyriou!

The

Enite

afton en kimvalis evihis. Enite afton en kimvalis alalagmou. Pasa pnoi inesato ton Kyrion. Petrou tou Thiou opados, evpithis genomenos, Marke Kyriou Apostole, tes toutou pansofe, didahes pithisas, tou Agiou Pnevmatos, ti Hariti laous katefotisas, ton Egyption te, katavgasas tin dianian, ke tin polin, afton katekosmisas. Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Praise Him with tuneful cymbals;

praise Him with loud cymbals. Let everything that has breath praise the Lord.

Lord is God, and has appeared to us. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord!

STIHOS 1:

Exomologisthe to Kyrio, oti agathos, oti is ton eona to eleos aftou!

VERSE 1:

Give thanks to the Lord, for He is Good; His Mercy endures forever!

Tou

Peters

devoted Disciple, Mark, our Lords very wise Apostle, having believed his Inspired Teachings, by the Grace of the Holy Spirit Thou Illumined the minds of the people of Egypt and adorned their city.

Theos

Kyrios ke epefanen imin. Evlogimenos O ergomenos en Onomati Kyriou!

The

Lord is God, and has appeared to us. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord!

STIHOS 2:

Panta ta ethni ekiklosan me, ke to Onomati Kyriou inamin aftous.

VERSE 2:

All the nations surrounded me, but in the Name of the Lord I drove them back.

Doxa

Glory to the Father, and to the

Son, and to the Holy Spirit

Theos

Kyrios ke epefanen imin. Evlogimenos O ergomenos en Onomati Kyriou!

The

Festal Troparion St Mark the Evangelist

TONE (6) PLAGAL 2
STIHOS 3:

Lord is God, and has appeared to us. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord!

Sou exehithi Haris en hilesi, Marke Grace

Apostole, ke gegonas pimin tis tou Hristou Ekklisias, didaskon

was poured upon Thy lips, O Apostle Mark, and Thou became a Shepherd of the

Para Kyriou egeneto afti, ke esti thavmasti en ofthalmis imon.

VERSE 3:

This is the Lords doing, and it is marvellous in our eyes.

10.

FESTAL MATINS HYMNS

St Mark, Apostle & Evangelist - 25 April 2012

FESTAL MATINS HYMNS

S t M a r k , A p o s t l e & E v a n g e l i s t - 2 5 A p r i l 2 0 1 2 3.

Theos

Kyrios ke epefanen imin. Evlogimenos O ergomenos en Onomati Kyriou!

The

Lord is God, and has appeared to us. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord!
TONE 4

Praises to the Lord

Agios Kyrios O Theos imon! [3] Si

Festal Apolytikion St Mark -

Apostole

Agie, ke Evangelista Marke, Presveve to Eleimoni Theo, ina ptesmaton afesin, parashi tes psihes imon.

Holy Apostle and Evangelist Mark, Intercede with our Merciful God to grant remission of sins to our souls.

tin ploutisas, tis Egiptiis entevthen, diatipis protos panton, to Evangelion Marke, di ou ton kosmon Fotizis.

Holy is the Lord our God [3] F e s t a l E x a p o s t e i l a r i o n S t M a r k TONE 3 iiotita Petrou, tou Apostolou Thou were enriched with sonship
to Peter the Great Apostle; thereafter before all others, O Mark, first for the Egyptians, Thou wrote down the Holy Gospel, through which the world is Illumined.
TONE 3

Doxa Apostole

Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Agie, ke Evangelista Marke, Presveve to Eleimoni Theo, ina ptesmaton afesin, parashi tes psihes imon.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit O
Holy Apostle and Evangelist Mark, Intercede with our Merciful God to grant remission of sins to our souls.

Paschal Exaposteilaria St Thomas Sunday

Emo

Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now and ever, and to the Ages of ages. Amen

TONE (7) VARYS/GRAVE

melon hiri sou, exerevnisas tas pligas, mi mi Thoma apistisis, travmatisthenti dia se. Sin Mathites omofroni, ke zonta kiritte Theon.

When

you fully examine My Wounds with your hand, Thomas, do not disbelieve in Me Who sufferered for you. With the Disciple have one mind and proclaim Me as the Living God.

Amin. Esfragismenou
tou Mnimatos, i Zoi ek Tafou anetilas Hriste O Theos: ke ton thiron keklismenon, tis Mathites epestis, i pantaon Anastasis: Pnevma evthes di afton egkenizon imin, kata to Mega Sou Eleos.
TANY

Lauds: The Praises to God

TONE 2

- Psalm 148

Apolytikion of St Thomas Sunday

ALL CREATION PRAISES THE LORD OUR GOD

While

the Tomb was sealed, Christ God, Thou Dawned, O Life, from the grave; and while the doors were shut, Thou, the Resurrection of all, came to Thy Disciples, through them renewing a right Spirit in us, according to Thy Great Mercy!
TONE 1

Pasa

pnoi enesato ton Kyrion. Enite ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite Afton en tis Ipsistis. Si prepi imnos to Theo. Afton, pantes i Angelli Aftou. Enite Afton, pase e Dinamis Aftou. Si prepi imnos to Theo.

Let

everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord from the Heavens; praise Him in the Highest. To Thee praise is due, O God.

Enite

Praise Him, all His Angels; praise

Him, all His Powers. To Thee praise is due, O God.
TONE 1

SMALL LI

First Festal Kathisma St Mark -

Psalm 150 Prosomia - St Mark

LET ALL THINGS PRAISE THE LORD!

Stavrothentos Sou Hriste, anirethi i When

tipannis, epatithi i dinamis tou ehthrou. Oute gar Angelos ouk anthorpos, all aftos O Kyrios esosas imas: Doxa Si!

Thou were Crucified, O Christ, the enemys tyranny was lifted and his power was crushed. For it was no Angel, nor mere man, but Thee, the Lord Himself Who Saved us: Glory to Thee!

Enite

afton epi tes Dinasties Afton. Enite Afton kata to plithos tis Megalosinis Aftou. panaristos, kirix tou Logou O Pansofos, Evangeliou te, singrafevs O Thios, evfimistho asmasi, ke Thiis par imon melodimasi. Hristo Presvevi gar, dorithine tes psihes imon, tin Irinin, ke to Mega Eleos.

Praise The

Him for His Mighty Acts; praise Him according to the greatness of His Majesty. Bright Star of Egypt, Holy Mark, being the Most Excellent and All Wise Preacher of God the Word, and also the Divine Author of the Gospel, be extolled by us today with Sacred and Divine Songs and Melodies; for he beseeches Christ, Interceding that upon our souls surpassing Peace and Great Mercy be bestowed.

Egyptou Fostir O Fainos, Markos O

STIHOS:

O Kyrios evsilefsen, evprepian evedisato. Enedisato O Kyrios Dinamin, ke periezosato.

VERSE:

The Lord reigns; He clothed Himself with Majesty. The Lord clothed and girded Himself with Power.
was led up into the Mountain, and Jonah was led down into the sea, and both depicted Thy Passion, O Saviour: the one portrayed the bonds and the slaughter, the

Isaak en to vouno aninehthi, O Ionas en to vitho katinehthi, ke amfoteri to pathos Sou Sotir exikonizon. O men ta desma ke tin sfagin, O de tin Tafin ke tin Zoin, tis paradoxou Egerseos

Isaac

4.

FESTAL MATINS HYMNS

St Mark, Apostle & Evangelist - 25 April 2012

FESTAL MATINS HYMNS

S t M a r k , A p o s t l e & E v a n g e l i s t - 2 5 A p r i l 2 0 1 2 9.

Hristos os Pantodinamos.
ODI 5

Today, Salvation comes to the world, for Christ has Risen as Almighty!
ODE 5

Sou.

Kyrie, Doxa Si!

Orthrisomen

orthrou vatheos ke anti mirou ton imnon prosisomen to Despoti. Ke Hriston opsometha, Dikeosinis Ilion, pasi Zoin anatellonta.

Let us arise in the early dawn, and

instead of Myrrh, offer a Hymn to the Master; and we shall see Christ, the Sun of Righteousness dawning Life to all.
ODE 6

other portrayed the Sepulchre and the Life of Thy Wonderful Resurrection. Glory to Thee, O Lord!
VERSE

STIHOS

Thavmastos O Theos en tis Agiis Aftou, O Theos Israil.

epathon, disopithiti Kyrie, ke pasa imon tas odinas, iase filanthrope deometha.

God is Wondrous in His Saints the God of Israel.

torture for Thy Sake, O Lord; be compelled by what they endured, and heal our every pain, we entreat Thee, as the Only One Who Loves humanity.

Tas alidonas ton Agion as iper Sou The Holy Martyrs suffered painful

ODI 6

Katilthes

en tis katotatis tis gis ke sinetripsas mohlous eonious, katohous pepedimenon, Hriste, ke trimeros, os ek kitous Ionas, exanestis tou Tafou.

Thou descended into the deepest

parts of the earth and Thou shattered everlasting bars that held fast those fettered; and on the third day, like Jonah from the whale, Thou arose from the Tomb. Only Blessed and Ever Glorious God of our Fathers, Who Redeemed the Children from the furnace, became Man, suffered as a mortal; and through Suffering, He clothes the mortal with the Grace of Incorruption. Praise, we Bless and we Worship the Lord.

Doxa Amin I

Patri ke Io ke Agio Pnevmati, ke nin ke ai ke is tous Eonas ton eonon.

Glory Amen

ODI 7

ODE 7

to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and forever, and to the Ages of ages.

Pedas ek kaminou Risamenos, genomenos Anthropos pashi os thnitos ke dia pathous to thniton aftharsias endii evperepian, O monos Evlogitos ton Pateron Theos ke iperevdoxos.

The

Stavro-Theotokion St Mark
tin sin prostasian kektimeni, Ahrante, ke tes Ses ikesies ton dinon eklitroumeni,to Stavro tou Iiou Sou en panti frouroumeni, kata hreaos Se pantes evsevos Megalinomen.

We have obtained Thy Protection,

O Immaculate Lady, and by Thine Earnest Entreaties we are Saved from calamity. In everything we are guarded by the Cross of Thy Son. We all dutifully Magnify Thee piously

ODI 8

Enoumen,

ODE 8

Evlogoumen Proskinoumen ton Kyrion.

ke

We

Afti i kliti ke Agia imera, i mia ton This is the Chosen

Savvaton, i Vasilis ke Kiria, Eorton Eorti ke Panigiris esti Panigireon, en i Evlogoumen Hriston is tous eonas.

and Holy Day, the first of the Sabbaths, the Queen and Sovereign, the Feast of Feasts, and the Festival of Festivals, in which we Bless Christ to all Ages.
TONE 1

Second Kathisma of St Thomas Sunday

TONE 1

Apsamenos

THE MAGNI

FICAT Paschal Katavasia of the 9th Ode

O Angelos evoa ti Keharitomeni. The

Agni Parthene, Here! Ke palin ero, Here! O Sos Iios Anesti trimeros ek Tafou!

Angel cried aloud to the Lady Full of Grace: Hail, O Pure Virgin! And again I say: Hail! Thy Son has Resurrected from the Tomb on the Third Day!

hiri, tis plevras tis astektou, O Didymos Thomas, ouk eflehthi ti psafsi, all emine tous molopas psilafon akrivesteron, ke fthengomenos to di imas loghevthenti. Si mou Kyrios, Si ke Theos mou iperhis, kan pathos ipinegkas.

When

Thomas the Twin touched the Saviours insufferable Side with his hand, he was not burnt, but lingering, he touched the Wounds more precisely and cried aloud to the Master Who was pierced by a spear for our sake: Even if Thou voluntarily suffered the Passion, my Lord and God art Thou!

Doxa

Fotizou!

Fotizou, i Nea Ierousalim! I gar Doxa Kyriou epi Se anetile. Horeve nin, ke agallou Sion, si de Agni, terpou Theotoke, en ti egersi tou Tokou Sou.
TANY

Shine!

SMALL LI

Shine, the New Jerusalem! For the Glory of the Lord has dawned om you. Rejoice now and be glad, O Zion; and Thou, O All Pure Virgin: delight in the Resurrection of Him to Whom Thou gave Birth.

Patri ke Io ke Agio Pnevmati, ke nin ke ai ke is tous Eonas ton eonon.

Glory Amen When

to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and forever, and to the Ages of ages. Thomas the Twin touched the Saviours insufferable Side with his hand, he was not

Amin Apsamenos

hiri, tis plevras tis astektou, O Didymos Thomas, ouk eflehthi ti psafsi, all emine

8.

FESTAL MATINS HYMNS

St Mark, Apostle & Evangelist - 25 April 2012

FESTAL MATINS HYMNS

S t M a r k , A p o s t l e & E v a n g e l i s t - 2 5 A p r i l 2 0 1 2 5.

tous molopas psilafon akrivesteron, ke fthengomenos to di imas loghevthenti. Si mou Kyrios, Si ke Theos mou iperhis, kan pathos ipinegkas.

burnt, but lingering, he touched the Wounds more precisely and cried aloud to the Master Who was pierced by a spear for our sake: Even if Thou voluntarily suffered the Passion, my Lord and God art Thou!

Synaxarion of 25 April

Ti Ti

KE tou aftou minos, Mnimi tou Agiou Apostolou ke Evangelistou Markou. afti imera, i anamnisis ton Egkenion tou septou Apostoliou tou Agiou ke panevfimou Korifeou ton Apostolon Petrou, tou sigkimenou en ti agiotati Megali Ekklisia. afti imera, Mnimi tou en Agiis Patros imon Makedoniou, Patriarchou Konstantinoupoleos. afti imera, Mnimi tis Agias Martiros Nikis.

On the 25

day of this month we Commemorate the Holy Apostle and Evangelist Mark.
th

On this day we Commemorate the

Consecration of the august Shrine of the Holy and All Lauded Chief Apostle Peter, which is next to the Most Holy Great Church.

RESURRECTI PRAYERS
OF

ON

PRAYER PSALM 50/51

ON

SALVATI

With

Paschal Kontakion St Thomas Sunday

TONE (8) PLAGAL 4

Ti

Filopragmoni dexia tin zooparohon Sou plevran O Thomas exirevnise, Hriste O Theos: sigkeklismenon gar ton thiron os isilthes, sin tis lipis Apostolis evoa Si: KYRIOS IPARHIS KE THEOS MOU.

his probing right hand, Thomas examined Thy Lifegiving Side, O Christ our God. As Thou entered, although the doors were locked, he cried out to Thee with the other Apostles: THOU ART MY LORD AND MY GOD!

Ti

On

this day we Commemorate our Father among the Saints, St Macedonios, Patriarch of Constantinople. Holy Martyr, St Nike, who believed in Christ through St George. Eight Holy Righteous Maryrs and Anchorites.

Ti

On this day we Commemorate the

Festal Kontakion - St Mark the Evangelist

TONE 2

Ti afti imera, Mnimi ton Agion akto On this day we Commemorate the
Osiomartiron ke Anahoriton.

Ex Ipsous lavon, tin Harin tin tou Receiving

Pnevmatos, ritoron plokas, dielisas Apostole, ke ta Ethni apanta, saginevsas, Market aidime, to Despoti prosigages, TO THION KIRIXAS EVANGELION.

the Grace of the Holy Spirit from on High, O Apostle, Thou cut through the Philosophers web of words, and Thou drew all Nations into Thy Net, and brought them to our Master, O Famous Evangelist Mark, as Thou preached the Divine Gospel, AS THOU PREACHED THE DIVINE GOSPEL.

Tes

afton Agiis Presvies, O Theos, eleison imas.

By

their Holy Intercessions, O Christ God, have Mercy on us.

TONE 1

Amin.
ODI 1

Amen
Katavasia of Holy Pascha
ODE 1 [TRANSLATION BY PATER GEORGE PAPADEAS HOLY WEEK SERVICE BOOK]

Anastaseos

Festal Oikos St Mark the Evangelist

Tou

Korifeou ton Apostolon Mathitis hrimatisas, ke sin afto ton Hriston Iion Theou kirixas, epi tin petran tis alithias estreosas tous plani salevomenous, en i kame stereosas, psihis mou katevthinon ta diavimata, opos tou ehthrou ton pagidon litroumenos anempodistos doxazo Se. Si gar pantas efotisas, Marke Sofe, TO THION KIRIXAS EVANGELION.

Thou

became the Disciple of Peter, the Paramount Apostle, and along with him Thou preached Christ the Son of God, and Thou established on the Rock of Truth those who were shaken by error. Establish me also on that Rock, and guide the steps of my soul, so that delivered from the snares of the enemy, and with nothing to impede me, I may glorify Thee. For Thou Illumined everyone, O Wise Evangelist Mark, AS THOU PREACHED THE DIVINE GOSPEL.

imera! Lamprinthomen lai! Pasha, Kyriou Pasha! En gar thanatou pros Zoin ke ek gis pros Ouranon Hristos O Theos imas dievivasen, epinikion adontas!

Resurrection

ODI 3

ODE 3

Day! O people, let us glory in splendour! Pascha, the Lords Pascha! For Christ our God has transported us who sing the Triumphal Hymn from death to Life and from earth to Heaven. let us drink a New Drink. Not one miraculously brought forth from a barren Rock, but from the Fountain of Immortality, sprung forth from Christs Tomb, from which we are Edified.

Defte poma piomen kenon, ouk ek Come,

Petras agonou teratourgoumenon, all aftharsias Pigin ek tafou omvrisantos Hristou, en O stereoumetha.
ODI 4

ODE 4

Epi

tis Thias filakis O Thigoros Avvakoum stito meth imon ke diknito faesforon Angelon diaprisios legonta. Simeron Sotiria to kosmo, oti Anesti

Let

the God-inspired Prophet Habakkuk keep with us the Divine Watch, and point out the Light-bearing Angels, who with a vibrant voice declared:

6.

FESTAL MATINS HYMNS

St Mark, Apostle & Evangelist - 25 April 2012

FESTAL MATINS HYMNS

S t M a r k , A p o s t l e & E v a n g e l i s t - 2 5 A p r i l 2 0 1 2 7.