Barra Superior De Doom9 en Español http://spanish.doom9.org/top.

html

Versión Beta : ??? de 280 páginas traducidas ¡colabora con nosotros!

spanish.Doom9.org • • • • • • • • • • spanish.Doom9.net
• Acerca de • Aviso Legal • Contacto • Voluntarios • Documentos

1 de 1 10/12/2008 20:28
Barra de Menu de Doom9 en Español http://spanish.doom9.org/left.html

Noticias

Noti Previas

Guías

Descargas

Links

FAQs

Glosario

DVD Básico

Buscar

Foro

Forum

1 de 1 10/12/2008 20:28
Guía de DVD Decrypter http://spanish.doom9.org/dvddec.htm

Guía de DVD Decrypter

A pasado mucho tiempo desde que escribí la última guía de DVD Decrypter así que he decidido
escribir una completamente nueva. En estos momentos DVD Decrypter es el ripper más completo
y puede hacer muchas cosas más que ripear. Puede hacer varias cosas con tus DVDs, como
cambiarles la zona, crear una imágen de cualquier disco DVD que se pueda montar como unu
unidad virtual usando herramientas como Daemon Tools, y hasta puede grabar estás imágenes en
discos DVD grabables (siempre y cuando quepan en un DVD-5).

DVD Decrypter tiene 3 modos de operación básicos: File Mode (Modo Archivo), que maneja cada
archivo VOB separadamente, más o menos igual que desde la versión 1.0. Ifo Mode (Modo Ifo) es
nuevo desde la versión 3.1.0.0 y finalmente trae IFO parsing, cosa que otros ripeadores ofrecen
desde hace mucho tiempo. Luego está el ISO mode (Modo ISO) que te permite crear y grabar
imágenes de disco. A continuación voy a explicar todos los modos de operación.

File mode (Modo Archivo)

El File Mode puede ser seleccionado apretando la tecla F luego de iniciar DVD Decrypter.

Como se puede ver,

esto es bastante
fácil. Por defecto
DVD Decrypter va a
seleccionar los
archivos VOB de la
película principal y
su correspondiente
IFO. Si necesitás
más archivos sólo
tenés que cliquear
en ellos y se van a
marcar en azul.

Luego iniciás el
proceso de ripeo
presionando el
botón grande de DVD. Si querés cambiar la ruta de destino, cliqueá en el iconito de Explorador de
Windows que está en la parte de Destination (Destino) en el GUI (Graphic User Interface =
Interfaz Gráfica de Usuario). Está a la izquiera de VTS_01_4.VOB en esta imágen.

Pero se puede hacer más: Hacé clic con el botón secundario en un archivo VOB y te va a aparecer
lo siguiente:

Decrypt (Desencriptar) empieza a ripear en seguida, Decrypt From

(Desencriptar Desde) te va a permitir empezar a desencriptar desde una
PGC (ProGram Chain, Cadena de Programas) que vos elijas. Así que por
ejemplo pordrías saltear el logo del comienzo. Sin embargo, en ese caso
deberías elegir el IFO mode (Modi IFO) porque puede haber otras cosas
después de la película principal. Properties (Propiedades) te muestra
algunas propiedades báiscas de los archivos VOB y Stream Processing (Procesamiento de
Streams) te permite seleccionar qué streams serán ripeados y también extraer algún stream a un
archivo separado:

Este es el menú que vas a tener cuando

hagas clic en Stream Processing. Desmarcá
los streams que no quieras en la salida. Si
querés guardar el 2do stream de audio
(0x81) a un archivo separado, cliqueá en
0x81, luego marcá Demux to new file
(Separar a un nuevo archivo) en vez de el

1 de 6 10/12/2008 20:28
Guía de DVD Decrypter http://spanish.doom9.org/dvddec.htm

predetermiando Include in VOB (Inluir en el

VOB).

También se puede remapear los streams.

Digamos que no querés el strea de audio
0x80, así que lo desmarcás, luego cliqueá en 0x81 y seleccioná Map to 0x80 (Mapear a 0x80) así
este va a ser el primer stream (algunos programas no manejan bien los VOBs que no tiene un
stream de audio 0x80). Si el Procesamiento de Streams te confunde, no lo uses... no es
realmente necesario y en la era de los discos rígidos de 100GB, ¿qué son uno pocos 100MBs? ;)
N. de T.: En los países del tercer mundo, de donde es este traducor, los disco rígidos comunes
andan en el orden de los 20 a 40 GB, los de 100GB son excesivamente caros :-(

Por último, hay un menú de configuración, Settings Menu (Tools - Settings), que está explicado
en otra página porque a menudo no son necesarios. Y también hay un par de cosas útiles que se
aplican a todos los modos de operación, como el logfile (archivo de registro).

Ahora procedamos a el IFO mode. De más está decir que si usaste el File mode este es el final de
la guía para vos ;)

IFO mode (Modo IFO)

El modo IFO puede ser accedido presionando I una vez que el programa arranca.

Si has usado
un ripeador
capaz de
analizar los
VOB de
acuerdo a los
archivos IFO
(IFO parsing le
dicen), esta
guía va a ser
muy fácil de
seguir para
vos.

Primero
tenemos la lista
de PGC
(ProGram
Chain, Cadena de Programas). Si tenés múltiples VTS sets vas a ver más en tu lista que en esta
imagen, pero por defecto la película principal va a estar marcada, así que no tenés que
preocuparte por esto. Si tenés un par de PGCs muy largas en el mismo VTS set probablemente
tengas un disco multiángulo o de seamless branching. En este caso elegí la PGC que corresponda
con lo que necesitás (por ejemplo en Independence Day la PGC más larga corresponde a la
versión con los cortes del director y la más corta a la versión de cine).

La lista de chapters (capítulos) es también bastante fácil. Por defecto todos los capítulos están
seleccionados, si querés ripear un cierto número de capítulo, sólo tenés que desmarcar los que no
quieras. En cuando a las cells (celdas), no las toques a menos que sepas qué estás haciendo.

Ahora podemos empezar el ripeo presionado el botón grande de DVD. Pero qué pasa si sólo
querés ripear una stream de audio, o extraer los streams de audio a archivos separados Acá es
donde entrá en juego el Stream Processing (Procesamiento de Streams). Cliqueá en la solapa de
Stream Processing:

Para habilitar el stream processing primero tenés que

chequear Enable Stream Processing (Habilitar
Procesamiento de Streams).

Acá DVD Descrypter te va a listar todos los streams

disponibles en la PGC actualmente seleccionada. Si no

2 de 6 10/12/2008 20:28
Guía de DVD Decrypter http://spanish.doom9.org/dvddec.htm

querés que la salida incluya cierto stream, desmarcalo. En la imagen yo desmarqué el stream
0x80 (el primer stream de audio) así que mi VOB de salida va a contener sólo el 2do stream de
audio. Por defecto todos los streams están seteados en
Direct Stream Copy (Copia Directa del Stream) así que
estarán todos incluidos en el VOB. Si querés estraer un
stream a un archivo separado, tenés que marcar Demux
(Separar).

La configuración que se ve a la izquierda va a separar la

2da pista de audio, así que vas a tener un archivo VOB en
la salida que tendrá todo menos la 2da pista de audio y un
archiv AC3, que va a ser la pista de audio que faltaba.

Una vez que hayas habilitado Stream Processing, te va a

aparecer información adicional acerca de cada stream si
dejás el mouse encima por un instante

Una vez que el proceso de ripeo haya terminado y hayas habilitao Stream Processing, vas a
encontrar en la carpeta de salida un archivo txt adicional. Si lo abrís vas a ver algo parecido a
esto:

0x20 - SUBTITLE / Delay: -66ms

0x21 - SUBTITLE / Delay: -66ms
0x80 - AC3 - 6ch / 48kHz / DRC / Delay: -67ms
0x81 - AC3 - 6ch / 48kHz / DRC / Delay: -67ms

Los valores de delay (retraso) pueden ser muy útiles para propósitos de sincronización. Por
ejemplo si extrajiste el 2do stream de audio a un AC3 como se ve arriba, podrías setear el delay
de tu programa de codificación en -67ms para tener un audio y video sincronizados.

Por último, hay un menú de configuración, Settings Menu (Tools - Settings), que está explicado
en otra página porque a menudo no son necesarios. Y también hay un par de cosas útiles que se
aplican a todos los modos de operación, como el logfile (archivo de registro).

Ahora procedamos al ISO mode. Si usaste IFO mode, este es el final de la guía para vos ;)

ISO mode (Modo ISO)

En realidad hay dos ISO mode, uno para grabar y otro para leer. Veamos primero el reading
mode (modo lectura) que puede ser accedido presionando R una vez que DVD Decrypter arranca.

DVD Decrypter
te va a mostrar
todo tipo de
información
acerca del disco
que está
actualmente en
la lectora. La
mayor parte no

3 de 6 10/12/2008 20:28
Guía de DVD Decrypter http://spanish.doom9.org/dvddec.htm

es importante
pero hay una
cosa que juega
un papel
importante si
planeas
quemar la
imagen en un
disco DVD-R
más adelante. Si el Number of Layers (número de capas) es igual a 2, entonces no vas a poder
quemar el ISO ya que los DVDs en blanco sólo tiene un capa.

Pero para tener simplemente un backup del DVD en tu disco rígido eso no tiene importancia.

De cualquier maner podés empezar el ripeo con sólo presionar el botón grande del DVD. O si
querés cambiar la ruta y el nombre del archivo de salida cliqueá primero en el ícono igual al del
Explorador de Windows y seteá la ruta/nombre del archivo.

Una vez que termines podés montar el ISO como un DVD virtual usando herramientas como
Daemon Tools. Pero veamos cómo se hace para quemar la imagen a un DVD:

Para acceder al ISO writing mode (Modo de Grabado de ISO) persioná W.

Primero cliqueá
en el ícono de
Windows
Explorer en la
párte izquierda
de la ventana
para
seleccionar el
archivo imagen
que vas a
quemar. En la
parte derecha
DVD Decrypter
te va a mostrar
información
acerca del DVD
que está puesto
actualmente en
la quemadora. Si el disco no está vacío el botón para quemar (una vez más un botón con un
DVD) no va a estar habilitado.

Si tu quemadora soporta BURN-Proof deberías habilitar está opción, si querés que también haga
un test-burn (quema de prueba) marcá también Test Mode. De esta manera el proceso de
quemado sólo va a ser simulado y ningún dato será escrito en el DVD.

Finalmente tenemos los Settings (Configuración). Para quemar un DVD, la opción predeterminada
(Data Type: MODE1/2048, Write Mode: DVD and Write Speed: MAX) debería andar bien, si
querés modificar la velocidad de grabación, sólo tenés que modifiacr el valor de Write Speed. El
Data Type (Tipo de Dato) y el Write Mode (Modo de Grabación) también se pueden setear para
grabar imágenes CD-ISO comunes, pero esta fuera del objetivo de esta guía.

Una vez que hayas configurado todo, presiona el botón del DVD para empezar a quemar el DVD.
Ahora vas a tener un montón de tiempo libre hasta que aparezcan quemadoras más rápidas...

Por último, hay un menú de configuración, Settings Menu (Tools - Settings), que está explicado
en otra página porque a menudo no son necesarios. Y también hay un par de cosas útiles que se
aplican a todos los modos de operación, como el logfile (archivo de registro).

4 de 6 10/12/2008 20:28
Guía de DVD Decrypter http://spanish.doom9.org/dvddec.htm

Temas generales

Hay algunas operaciones que se aplican a todos los modos de operación.

El log: Presionando la L se muestra el log. Cada cosa que haga DVD Decrypter se loguea lo que
permite identificar fácilmente cualquiero problema que surja. El log es también muy útil cuando
se reportan errores, así que no te olvides de chequearlo antes de reportar un error y de incluir el
error marcado en el log cuando hagas el reporte ;)

Esto es sólo un ejemplo

del log que obtuve
mientras preparaba
una actualización a la
comparación de los
ripeadores de DVD.
Estoy contento porque
no hay errores :)

Luego está el menú popup que se obtiene cuando hacés clic con el botón secundario del mouse en
el Source drive (donde se muestra de qué DVD se está leyendo) en cualquiera de los modos de
operación del DVD Decrypter.

La mayoría de estas opciones no necesitan explicación. Erase Disc (borrar

disco) es, por supuesto, útil sólo para grabadoras de DVD y sólo con discos
regrabables.

Capabilities (Habilidades) te muestra qué es lo que puede hacer la lector de

DVD seleccionada en este momento y finalmente tenemos el submenú region
(zona) que permite visualizar la zona actual de la lectora (si tu lectora es
multiregión te va a dar un error, pero no te preocupes por eso) y cambiarla.
Usa esta herramienta con absoluto cuidado... si tu lectora no es multizona,
tenés sólo 5 cambios y luego ya no hay más. Si tu lectora tiene bloqueada la
zona, lo mejor es hacerla multizona.

Por último hay algunas herramientas para emparchar la zona (region patching tools) que pueden
ser accedidas vía Tools -> IFO:

Region Information (Información

de Zona) te permite seleccionar
cualquier archivo IFO y mostrar
su zona.

Region patch (Parche de Zona) te

permite modificar la información
de la zona de cualquier archivo
IFO (por supuesto que debe ser
sobreescribible, así que no podés
cambiar la zona de los IFOs de un
disco DVD).

This document was last modified on 06/20/02

5 de 6 10/12/2008 20:28
Guía de DVD Decrypter http://spanish.doom9.org/dvddec.htm

Spanish translation by: epere4 | Content by Doom9.net - The definitive DVD backup resource

6 de 6 10/12/2008 20:28