EquIpamIento ECDS, cartas, IormacIn, reguIacIones, soporte gIobaI y mas

Todo sobre eI ECDS

Trazando eI camIno
DIseado para Ia vIda en eI mar
]AN-701
19-puIgadas
]AN-2000
19- o 23-puIgadas
Interfaz de usuario avanzado e intuitivo
Presenta su modo de vIsuaIIzacIn muItI anguIo
Con Radar en tiempo real y superposicin del AIS
TambIen con rdenes en pantaIIa e IntegracIn deI navtex
Tecnologa propia
DIseo antIvIbracIn, dIsco RAM y procesador estabIIIzado
Planifcacin avanzada de la ruta
FacII de edItar, guardar e Importar rutas
Con soporte de pie o de sobremesa
Ajustandose aI tIpo y medIda de su buque
]AN-901
23-puIgadas
Una solucin profesional ECDlS
Estndar
CIroscpIca
RegIstro
CPS
AS
Una solucin a un coste efectivo
EI ]AN-2000 un sIstema totaImente homoIogado, es
una soIucIn muy rentabIe para Ios buques de tamao
medIano-pequeo y barcos de trabajo con una
conIIguracIn de Ia InterIaz estandar, que ademas es
consIderado como una asequIbIe soIucIn de respaIdo
para Ios equIpos ]AN-9018]7018.
EI propsIto de este cataIogo es meramente InIormatIvo y no constItuye nIngn tIpo de consejo o recomendacIn sobre en Io que debe basarse
una decIsIn especIIIca hecha con respecto a Ios regIamentos de Ia socIedad de cIasIIIcacIn o recomendacIones. ]RC no se hace responsabIe
de Ias recIamacIones, muItas, perdIdas, daos o gastos derIvados de Ia utIIIzacIn o Ia IncapacIdad de utIIIzar Ia InIormacIn aquI expuesta.
del AIS
3
lndice
4
4
6
7
8
9
10
3
3
Que es eI ECDS
Cartas
FormacIn
MO
HueIIas
Soporte mundIaI
ECDS de ]RC
ndIce
ntroduccIn
3
jrceurope.com/ECDIS
Introduccin
Contenido
Nuestros nuevos desarroIIos de sIstemas muItIIuncIonaIes ECDS, no cumpIen
soIamente Ios requerImIentos MO, ademas son una de Ias soIucIones mas
avanzadas y con posIbIIIdad de Iuturas actuaIIzacIones de cartas dIsponIbIes
hoy en dIa.
Pero es mucho mas que esto.
Esperamos que esta guIa de Ias cartas ECDS Ie guIen en Ia dIreccIn correcta.
VIsIte reguIarmente nuestra pagIna para
conocer Ias ItImas novedades sobre
eI ECDS, notIcIas y mucho mas.
4
Qu es el ECDlS?
Cartas
jrceurope.com]ECDS
Qu es el ECDIS?
EI SIstema de nIormacIn y VIsuaIIzacIn de Ia Carta EIectrnIca (ECDS) es un sIstema de
navegacIn InIormatIzado que cumpIe con Ias reguIacIones MO y puede IuncIonar como
aIternatIva a Ias cartas de navegacIn Impresas. Uno de Ios estandares de IuncIonamIento
es tener InstaIada Ia ENC (Carta EIectrnIca de NavegacIn) para Ia travesIa eIegIda.
Un nuevo enfoque
ProbabIemente eI mayor cambIo es Ia utIIIzacIn de Ias ENC dentro deI sIstema EDCS,
representando un nuevo enIoque para Ia navegacIn. A dIIerencIa de un documento de
reIerencIa, una ENC es un componente cIave para Ia navegacIn ECDS, asIstIendo en Ia
toma de decIsIones de navegacIn y conocImIento de Ia sItuacIn ya que es capaz de
IndIcar contInuamente Ia posIcIn de un buque reIatIva a tIerra, objetos, peIIgros y mas.
Despues de cIentos de aos de navegacIn
con cartas Impresas, Ias IIotas de barcos
mercantes haran una transIcIn a Ia
navegacIn dIgItaI en poco menos de 20
aos. EI ECDS de ]RC puede, sI Ia SocIedad
de cIasIIIcacIn deI pabeIIn correspondIente
Io aprueba, ser utIIIzado como Ia Iuente
prIncIpaI de InIormacIn sobre Ia navegacIn
en Iugar de Ias cartas Impresas.
Vector
Una carta vector es una base
de datos dIgItaI de todos Ios
objetos (puntos, IIneas,
proIundIdades, areas etc)
representadas por varIas
capas en una carta.
Principio
Fin
Trama
Una carta trama es una Imagen
pasIva y escaseada de una
carta Impresa.
ENC (CEN)
Cartas EIectrnIcas de NavegacIn. Estas
son Ias cartas de Ios vectores conIorme
a Ias especIIIcacIones de Ia HO, expedIdas
por o en nombre de un ServIcIo HIdrograIIco
NacIonaI. Las nacIones HO son responsabIes
de producIr Ias ENC de sus propIas aguas y
actuaIIzarIas con toda Ia InIormacIn de
segurIdad crItIca.
andera ] Sociedad de clasificacin
EI Estado (paIs) en Ia que se regIstra un barco
y por Io tanto bajo cuya bandera esta
navegando y que se conoce como eI Estado
deI PabeIIn. Por Iavor, mantenga sIempre
eI contacto con Ia SocIedad de cIasIIIcacIn
de su pabeIIn para estar aI tanto de Ia
InterpretacIn de Ias normas obIIgatorIas
ECDS.

Cartas
Hay dos tIpos de cartas eIectrnIcas -cartas vector y cartas trama. Hay dos tIpos de cartas eIectrnIcas -cart
5
Cartas
jrceurope.com]ECDS
1. No todos Ios servIcIos hIdrograIIcos permIten Ia entrega SENC
Cuando la ENC no esta disponible
A eIectos de navegacIn sIn documentos Impresos, Ias ENC son requerIdas como
Iuente prIncIpaI de InIormacIn para Ia navegacIn. Una carta RNC (Carta Trama
EIectrnIca de NavegacIn) puede ser utIIIzada en eI ECDS en areas donde Ias
ENC todavIa no estan dIsponIbIes. SI ECDS esta usando RNC estas deben utIIIzarse
conjuntamente con un conjunto de cartas Impresas de navegacIn apropIadas a
Ia zona.
ENC-a-SENC
EI ECDS de ]RC convIerte cada ENC deI Iormato S-57]63 ENC en un Iormato
Interno IIamado SIstema-ENC o SENC, es un proceso para optImIzar Ia vIsuaIIzacIn
de Ias cartas eIectrnIcas ENC. La entrega de SENC es un metodo aIternatIvo aI
estandar de dIstrIbucIn y utIIIzacIn de Ios datos ENC oIIcIaIes. Los usuarIos son
capaces de recIbIr Ia dIrectIva SENC , una conversIn que de otro modo tendrIa
que reaIIzarse en eI InterIor deI ECDS.
Las Cartas en el interior del ECDIS de JRC
Todos Ios nuevos ECDS de ]RC vIenen de IabrIca con Ias cartas ENC gIobaIes de
AImIrantazgo (rango de oIIcIaI) pre- cargadas y IIstas para Ios mapas ARCS y
Ed.3 C-Map con eI drIver e-Token de proteccIn cIIrada.
Acerca del AVCS
Todos Ios nuevos ECDS de ]RC vIenen pre-cargados de IabrIca con Ias
cartas AVCS ( ServIcIo de Cartas Vector deI AImIrantazgo).
]RC y UKHO oIrecen este servIcIo Integrado
con acceso dIrecto a Ia carpeta UKHO de
cartas ENC, hacIendo mas IacII obtener Ios
datos requerIdos para Ia pIanIIIcacIn y
ejecucIn de Ia travesIa.
La serIe ECDS ]AN-9018]7018]2000 de
]RC, aportan aI navegante un gran vaIor
tecnoIgIco en eI puente de mando,
aportando un acceso IIabIe y sIn errores
a Ios datos de navegacIn.
8ase de datos web de Ias ENC
Iho.Int
nIormacIn C-Map
c-map.com
nIormacIn AVCS
ukho.gov.uk]AVCS
RNC
Cartas de NavegacIn por Tramas. Cartas
conIorme a Ias especIIIcacIones de Ia HO
reaIIzadas por Ia dIgItaIIzacIn de Ia Imagen
de una carta Impresa (de papeI). Estas
contIenen metadatos sIgnIIIcatIvos para
asegurar Ia IuncIonaIIdad mInIma, como Ia
geo-reIerencIa, capacIdad de actuaIIzar y
mostrar eI resuItado de Ias correccIones en
vIsta dIa]noche.
S-57
S-57 pubIIcacIn especIaI de Ia HO.
ContIene Ias normas de Ia OH para Ia
transIerencIa de datos hIdrograIIcos dIgItaIes.
S-63
S-100
HO ha IntroducIdo (Enero 2010) un nueva
norma estandar hIdrograIIca geoespacIaI
de Ios datos de InIormacIn marInos,
conocIda como S-100. EI nuevo estandar
S-100 se ajusta a Ia serIe de normas
geograIIcas SO19100.
ENC pre InstaIadas
ProteccIn e-Token
Estandar HO para codIIIcacIn y Ia segurIdad
de Ios datos ENC. La norma S-63 es eI
estandar oIIcIaI de Ia HO desde dIcIembre
de 2002. Los datos protegIdos puede ser
descIIrados por un nmero de permIso de
usuarIo asIgnado IndIvIduaImente a cada ECDS.
lSM
EI CdIgo nternacIonaI de CestIn de
SegurIdad (CdIgo SM) se posIcIona por
Ia segurIdad de Ios buques y eI controI de
Ia contamInacIn.
AIgunos ejempIos de Io que se requIere
para estar aI dIa:
v PIanIIIcacIn de Ia travesIa
v RutInas de Pre (IIegada-saIIda)
v ControI de Ias rutInas de mantenImIento
v RutInas de correccIn de Ia carta
v RutInas de mantenImIento y soporte
v Y mas...
6
Formacin
Formacin
ECDS supone un cambIo totaI de Ias cartas Impresas, por tanto Ia IormacIn es un Iactor
cIave para su ImpIementacIn. EI capItan, prImer oIIcIaI y otros IuncIonarIos de guardIa
deI puente deben, como mInImo, reaIIzar un curso de adIestramIento generIco en ECDS.
Ademas aIgunas autorIdades y]o socIedades de cIasIIIcacIn, requIeren de un curso de
IormacIn especIIIco ECDS junto con Ia IormacIn reguIar para estar actuaIIzados.
JRC y la formacin
]RC trabaja conjuntamente con varIos
organIsmos dedIcados a Ia IormacIn
para oIrecer tanto cursos generIcos
como especIIIcos de ]RC, ademas de
otros cursos de IormacIn. ]RC contInua
aumentando Ia IormacIn ECDS a
nuestros agentes de todo eI mundo.
Para conocer Ias ItImas notIcIas sobre
Ios programas de IormacIn, por Iavor
vIsIte nuestra web jrceurope.com]ecdIs
jrceurope.com]ECDS
Las normas actuaIes MO para FormacIn, CertIIIcacIn y De CuardIa (STCW) estan escrItas
en base a Ias cartas Impresas, pero se consIdera que ECDS debe IncIuIrse bajo eI termIno
"carta". Desde eI 1 de Enero deI 2012, eI nuevo STCW IncIuIra cursos de IormacIn ECDS
obIIgatorIos.
EI cdIgo SM tIene una IormuIacIn estrIcta en Ia IormacIn, reIIrIendose a Ia IormacIn
de Ios usuarIos reIacIonados con Ios equIpos de segurIdad como ECDS.
SI utIIIza ECDS como eI medIo prIncIpaI de navegacIn , es ImprescIndIbIe para Ia InstaIacIn
y certIIIcacIn deI operador, que conozca Ios requIsItos tanto de su socIedad de cIasIIIcacIn
como deI estado deI pabeIIn.
Genrico
Este es eI curso generaI estandarIzado
(ModeIo deI curso 1.27 MO) consIstente
de un nmero de temas y aptItudes en
eI uso operacIonaI deI ECDS.
Tipo especfco
Este es un curso de IormacIn para
Ia utIIIzacIn deI modeIo ECDS a bordo.
De acuerdo con eI cdIgo SM, se
requIere un curso especIIIco de ]RC
(IamIIIarIzacIn).
SeaguII
sguII.com
ECDS Ltd.
ecdIs.org
SaIebrIdge
saIebrIdge.de
Seagull
WEB BASED MARITIME TRAINING
Safebridge
ECDlS Ltd
UK
US
Germany
7
lMO
IMO (Organizacin Martima Internacional)
Las enmIendas de Ia MO a Ia convencIn InternacIonaI de SOLAS (SegurIdad de Ia VIda
Humana en eI Mar) estabIece Ia obIIgatorIedad de InstaIar un ECDS.
La IegIsIacIn se Incorporara graduaImente, por tIpo y tamao deI buque y graduaImente
se apIIcaran a casI todos Ios grandes mercantes y buques de pasajeros. UtIIIce eI sIguIente
caIendarIo para determInar cuaIes de sus buques (s) se veran aIectados y cuando:
jrceurope.com]ECDS
Compruebe Ios requIsItos de su estado deI pabeIIn y socIedad de cIasIIIcacIn para reaIIzar
una copIa de segurIdad deI ECDS, aIImentacIn y requerImIentos deI sensor conectado.
Tenga en cuenta que Ios buques podran estar IIbres de Ia InstaIacIn de ECDS cuando
vayan a estar permanentemente Iuera de servIcIo dentro de Ios dos aos despues de Ia
Iecha de apIIcacIn.
Copia de seguridad
Una copIa nIca de ECDS normaImente no cuaIIIIca para eI cumpIImIento de Ia navegacIn
sIn cartas Impresas. Es un requIsIto normaI tener una copIa de segurIdad deI ECDS con una
segunda unIdad ECDS, cartas deI radar o cartas Impresas.
UPS (Sistema de Alimentacin Ininterrumpido)
PodrIa requerIrse un sIstema UPS a eIectos de evItar un posIbIe apagn deI sIstema durante
Ia conmutacIn deI sIstema prIncIpaI de aIImentacIn deI buque aI sIstema de aIImentacIn
de emergencIa.
Sensor
Debemos tener un ECDS conectado dIrectamente a un sIstema de posIcIonamIento
eIectrnIco, aI gIroscopIo y aI sensor de regIstro. Cuando no se dIspone de gIroscopIo,
eI ECDS debe estar conectado aI DIsposItIvo TransmIsor deI Rumbo (THD).
Buques de Pasajeros Actuales
Buques de Contenedores Actuales
Buques de Carga Actuales
Buques de Carga Actuales
Buques de Carga Actuales
Nuevos Buques de Pasajeros
Nuevos Buques de Carga
NuevosBuquesContenedores
1 Julio 1 Julio 1 Julio 1 Julio 1 Julio 1 Julio 1 Julio 1 Julio 1 Julio 1 Julio
Nuevos Buques de Carga
8
Huellas, el paso del tiempo
jrceurope.com]ECDS
Las huellas del ECDIS
]RC ha estado InvoIucrado con eI desarroIIo ECDS durante 20 aos. A contInuacIn se muestran,
en una IInea de tIempo, aIgunas de Ias Iechas cIave en Ia hIstorIa deI desarroIIo y apIIcacIn
deI ECDS.

1950
1970
1990
2010
1960
1980
2000
2020
EvoIucIn deI ECDS EvoIucIn de ]RC
PrImeras sugerencIas para
combInar Ia Imagen deI
radar con datos dIgItaIes
Se dIspondra de
una ECS basIca
MO adopta eI estandar
de IuncIonamIento ECDS
Nace eI termIno ECDS
]AN-1290
]AN-1397
]AN-901
]AN-901M
]AN-9018
La FormacIn sera
obIIgatorIa
RequIere Ia
ImpIementacIn
ECDS
MO permIte eI uso de catas trama
]AN- ] 1397
]AAAAN AN AN AA 901
Cronologa del ECDlS
Por razones de espacIo no podemos mostrar
todos Ios modeIos ]RC ECDS y de radar con
carta desde que nuestro prImer modeIo Iue
IabrIcado en 1990, sIn embargo en ]RC
estamos totaImente preparados con nuestra
gama actuaI de ECDS, radares carta con radares
combInados, seguImIento de bIancos y pIena
capacIdad ECDS, para cumpIIr con Ias Iechas
de InstaIacIn ECDS estabIecIdas por Ia MO
(OrganIzacIn MarItIma nternacIonaI).
Tecnologa propia
La tecnoIogIa Integrada en eI ECDS de ]RC, es eI resuItado de aos de experIencIa propIa.
Tecnologa mecnica Tecnologa QA
Tecnologa electrnica Aplicaciones de la Tecnologa
MaterIaIes EnsambIaje
ASC-PC8 NcIeo]kerneI
Rack]Soporte pIe FacII comprobacIn
Componentes ngenIerIa
DIseo mecanIco Test IndIvIduaI
DIseo eIectrnIco DIseo deI sIstema
Honolulu
San Diego
Los Angeles
Houston
Chicago
Toronto
New York
Miami
St. Johns
Havana
Panama
Lima
Guayaquil
Reykjavik
Torshavn
Belfast
Basildon
Le Havre
Lisbon
Las Palmas
Dakar
Abidjan
Durban
Richards Bay
Madrid
Rome
Tunis
Athens
Istanbul
Limassol
Alexandria
Haifa
Dubai
Mumbai
Columbo
Vladivostok
Tokyo
Pusan
Shanghai
Taipei
Manila
Hanoi
Hong Kong
Bangkok
Kuala Lumpur
Singapore
Jakarta
Suva
Brisbane
Sydney
Melbourne
d n a l k c u A
Egersund
Gteborg
Helsinki
Amsterdam
Rotterdam
Antwerp
Rio de Janeiro
San Francisco
Seattle
Vancouver
9
Soporte global
jrceurope.com]ECDS
Soporte Mundial Total
]RC contInua con Ia orguIIosa tradIcIn de proporcIonar un hardware y soItware de
renombre que se compIementan con una IntachabIe reputacIn para eI apoyo totaI
deI producto en todo eI mundo.
Mas acerca deI soporte ]RC
jrceurope.com]support
JRC Starnetwork
EI sIstema de soporte mundIaI de ]RC "Starnetwork " IncIuye mas de 270 socIos
cuaIIIIcados que Ie proporcIonaran eI mejor soporte tecnIco en cuaIquIer Iugar
deI mundo y a cuaIquIer hora.
JRC one-call
Para contactar con eI soporte Starnetwork sImpIemente IIame aI +81 3 3492 9201
- eI servIcIo esta dIsponIbIe 24 horas aI dIa 7 dIas a Ia semana.
JRC First Aid Kit (Kit de Primeros Auxilios Tcnicos de JRC)
Su buque no puede quedarse Iuera de servIcIo, con nuestro sIstema mundIaI de
KIt de PrImeros AuxIIIos, podemos proporcIonarIe urgentemente Ios repuestos
soIIcItados en un pIazo de espera mInImo.
Nuestros KIts de PrImeros AuxIIIos TecnIcos estan sItuados en 28
puntos aIrededor deI mundo.
10
El ECDlS de ]RC
jrceurope.com]ECDS
Cual ECDIS es el ms aconsejable?
Compare Ios ECDS de ]RC y encuentre cuaI es eI que mejor se adapta a su buque.
La pantaIIa de 23-puIgadas deI radar carta ]MA-9008 cumpIe totaImente como un termInaI ECDS.
Superposicin del radar
EI ]AN-7018]9018 de ]RC no oIrece sImpIemente Ia superposIcIn de una basta Imagen
deI radar. La Imagen deI radar tendra aIta resoIucIn cuando Ia Interconectemos con Ios
radares de ]RC. Los objetos de Ias cartas vector no estan ocuItos sIno superpuestos en Ia
Imagen deI radar. AI mIsmo tIempo, contInan operatIvos Ios controIes de brIIIo y de ecos
IaIsos (perturbacIones) de Ia Imagen deI radar.
1. Cuando vueIve Ia aIImentacIn, eI ECDS se conecta automatIcamente y comIenza
desde eI ItImo ajuste reaIIzado.
CumpIImIento MO
TIpo de InstaIacIn Sobremesa (tIpo caja negra) Soporte de pIe y de sobremesa
PantaIIa ]RC 19-puIgadas (1280 por 1024 pIxeIes) 23-puIgadas (1600 por 1200 pIxeIes)
PantaIIa aIternatIva HatteIand 19-puIgadas (]H19T14MMD) y 23-puIgadas (]H20T17MMD), 8aytech 23-puIgadas (8PM-723-DA-AC-8Z)
UPS Interno No SI, tIene un maxImo de 90 segundos hasta que eI SO se cIerra automatIcamente
1
DIsco duro 1 x 160 C8 (DIsco duro unItarIo) 2 x 160 C8 (DIsco duro dobIe)
DIsco de sIIIcIo (RAM) 1 C8 2 C8
DIsco CD]DVD ROM SI
AIImentacIn 100-115V a 200-230V CA ~10Z, 60]50 Hz ~5Z
Entrada serIe 3 estandar (hasta 7 opcIonaIes) 11 estandar (hasta 26 opcIonaIes)
Entrada anaIgIca n]d 10 (opcIonaI)
Entrada sIncronIsmos n]d 2 (opcIonaI)
E-token SI
SuperposIcIn deI radar No SI
PantaIIa AS y TT SI
TCS No SI
TransIerencIa de ruta SI
RMS SI
TransIerencIa de datos vIa LAN SI
Pre-InstaIacIn AVCS SI
]AN-2000 ]AN-701 ]AN-901
11
El ECDlS de ]RC
ECDS ECDS]SuperposIcIn radar
ECDS]manIobra Radar de carta
E
s
ta
c
I
n
d
e
p
Ia
n
IIIc
a
c
I
n
d
e
ru
ta
ECDS
ECDS
Radar
Radar
ManIobra
Corred
CIros
CPS
CPS
ActuaIIzacIn de cartas desde ambos ECDS vIa " EstacIn de pIanIIIcacIn de rutas"
TransIerencIa de ruta actIva vIa LAN
nstaIacIn tIpIca de navegar sIn cartas Impresas
jrceurope.com]ECDS
Simplifquemos el puente
EI nuevo desarroIIo muItIIuncIonaI de Ias serIes de cartas radar ]AN-9018]7018]2000 ECDS
y ]MA-9008, estan dIseadas para proporcIonar contInuamente InIormacIn de segurIdad
reIatIva a Ia posIcIn y navegacIn. Nuestros avances ergonmIcos e InterIaz hombre-maquIna
esta dIseado para mejorar eI entorno de trabajo.
Las ventajas del puente
Superar eI rendImIento y Ia IIabIIIdad de nuestra IInea de productos es dIIIcII. Ahora,
conectemos todos juntos y tendra una soIucIn de navegacIn T compIeta , Io maxImo
en grupo de trabajo en eI puente.
1
Cinco opciones de sistema
11
Mucho ms que navegar sin cartas impresas
1. No todos Ios MO requIeren eI equIpamIento mostrado. La brjuIa gIroscpIca no Ia sumInIstra ]RC.
ECDS]SuperposIcIn radar]manIobra
CessnaIaan 40-42
1119 NL SchIphoI-RIjk
The NetherIands
T +31 20 658 0750
F +31 20 658 0755
W jrceurope.com
]RC in Europe]Africa
FujIsawa bIdg. 30-16
OgIkubo 4-chome SugInamI-ku
Tokyo 167-8540, ]apan
T +81 3 6832 1721
F +81 3 6832 1845
W jrc.co.jp
]RC in Asia]Oceania
1011 SW KIIckItat Way, 8-201
SeattIe, WA 98134
UnIted States oI AmerIca
T +1 206 654 5644
F +1 206 654 7030
W jrcamerIca.com
]RC in the Americas
]RC -10.11]10M]1
Diseado para la vida en el mar
Los contenIdos estan sujetos a cambIos sIn prevIo avIso