HOJA TCNICA

1221H001

Edicin 05

( 01 de 02 )

Cable calefactor autorregulante AKO-1221 hasta 65C con trenza metlica. AKO-1221 self-regulating heating cable up to 65C with braided metal sheath.
UTILIZACIN
Este cable calefactor de circuito paralelo y tipo autorregulante que se describe en esta publicacin, se utiliza principalmente para la proteccin contra el hielo en tuberas y depsitos. Se puede utilizar tambin para mantener temperaturas de hasta 65C siendo adecuado para las sigientes condiciones: Clasificacin del rea (Area classification): Material de las tuberas o superficies a tracear: (Pipe material or surface to trace):

www.ako.es

APPLICATION
The parallel circuit and self-regulating cable which is described in this publication, is used mainly for protection against ice formations in pipes and tanks. It can also be used to maintain temperatures of up to 65C and are adecuate for the following conditions: Ordinaria (Ordinary) Acero al carbono (Carbon steel) Acero inoxidable (Stainless steel) Plstico (Plastic) Tuberas o superficies metlicas pintadas (Painted metalic pipes or surfaces) Secos o hmedos pero no corrosivos (Dry or damp but not corrosive)

Ambientes (Environments):

CARACTERSTICAS
Se caracterizan porque el elemento calefactor consiste en un polmero especial con mezcla de carbono que acta como semiconductor. Cuando baja la temperatura en el cable se crean en el polmero numerosas lneas de conduccin disminuyendo su resistencia elctrica, la corriente pasa a travs de ellas aumentando la potencia del cable calefactor, con ello, se consigue mantener el nivel de temperatura requerido. Inversamente, cuando sube la temperatura del cable disminuyen las lneas de conduccin, aumenta su resistencia elctrica y se reduce su potencia.

FEATURES
They are distinguished because the heating element consists of a special polymer with a carbon mixture which acts as a semiconductor. When the temperature drops in the cable, numerous conducting lines are created in the polymer, dimishing its electrical resistance. The current travels through them increasing the heating cable power. With this, it is possible to maintain the required temperature level. Inversely, when the cable temperature rises, the conducting lines diminish, its electrical resistance rises and its power diminishes.

Detalles constructivos / Construction: Trenza de cobre estaado Tinned copper braid Ncleo semiconductor autorregulante Self-regulating conductive core

Aislamiento de poliolefina modificada Modified polyolefin insulation

Conductores de cobre de 1,2 mm2 1,2 mm2 copper conductors

HOJA TCNICA

1221H001

Edicin 05

( 02 de 02 )

www.ako.es

ESPECIFICACIONES TCNICAS / TECHNICAL SPECIFICATIONS

Referencia de catlogo (Catalog number): Potencia de entrega (Power output) a 230V, 10C: C: C: horas: mm: g/m: Temp. mx. de exposicin en contnuno (Continuous max. exposure temp.) Temp. mx. de exposicin desconectado por un tiempo mximo acumulado (Power off max. exposure temperature for a max. cumulative exposure time) Tensin de ensayo de rigidez dielctrica (Electric strength test voltage): Dimensiones exteriores nominales (Nominal external dimensions) Peso nominal (Nominal weight) AKO-1221 25,3 W/m 65 85 1000 1500V~ 5 x 12 100 105 m 120 m -20 30 mm

* Longitud mx. de cable por cada circuito, arranque a 10C y segn proteccin 16A: (Max. cable length per circuit, starting at 10C and according to protection sizing) 20A:
Temperatura mnima de instalacin (Minimum installation temperature) Radio mnimo de curvatura (Minimum bend radius) C: a -20C:

son nicamente para una * Las longitudes indicadasPara definir las protecciones estimacin de cada circuito. debe consultarse nuestra Publicacin sobre Protecciones Elctricas. Para mxima seguridad debe instalarse un diferencial de 30mA.

ACCESORIOS / ACCESSORIES
Debe utilizarse los kits correspondientes para realizar conexiones, empalmes y sellar los extremos finales de cable. The corresponding kits must be used to perform the connections, joints and to seal the ends of the cable.
AKO-12291
Kit para extremos de conexin y final End-seal and connection kit

* The indicated lengths are only an estimation for each circuit. In order to define the protections, you must consult our Publication about Electrical Protecions. For maximum security, a 30mA differential must be installed.
Potencias de entrega a 230V sobre tuberas de acero aisladas Power output at 230V on insulated steel pipes

W/m

M 20

Hasta 70C Up to 70C

30

20

AKO-122906
Kit de empalme Splice kit

Hasta 70C Up to 70C

10

Cable calefactor Heating cable Cable calefactor Heating cable 0 10 20 30 40 50 60 Temperatura de la tubera / Pipe temperature 70 C

AKO-5239

Kit de terminacin / Termination kit

AKO Electromecnica, S.A.L.

Av. Roquetes, 30-38
08812 S. PERE DE RIBES (Barcelona) Tel. (34) 938 142 700 Fax (34) 938 934 054 Internet: www.ako.es e - m a i l : ako@ako.es

Apartado (P.O. Box), 5

08800 VILANOVA I LA GELTR (Spain)
351221001 REV. 04 2.003 D.L.: B-37.924-96

Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras hojas tcnicas.

HOJA TCNICA DE LOS PRODUCTOS:

R

Cables calefactores autorregulantes serie BTV marca Raychem para proteger contra las heladas o mantener hasta 65C cuando NO existen limpiezas con vapor.

PUBLICACIN

7124H100
Edicin 03

UTILIZACIN
Los cables calefactores de circuito paralelo y tipo autorregulante que se describen en esta publicacin, se utilizan principalmente para la proteccin contra la helada de tuberas y depositos. Se pueden utilizar tambin para mantener temperaturas de proceso de hasta 65C. Tienen una configuracin que les hace adecuados para trabajar en zonas con riesgo de explosin y ambientes donde pueden estar expuestos a productos qumicos corrosivos. Son adecuados para las siguientes condiciones:

Clasificacin de rea: Material de las tuberas o superficies a tracear:

Con riesgo de explosin Zona 1 2 Ordinaria Acero al carbono Acero inoxidable Plstico Tuberas o superficies metlicas pintadas Agentes orgnicos o inorgnicos muy corrosivos

Resistencia a la corrosin qumica:

Para agentes extremadamente corrosivos que pudieran atacar al fluorpolmero de la cubierta exterior del cable es preferible consultar a nuestro Servicio Tcnico.

CARACTERSTICAS
Se caracterizan porque el elemento calefactor consiste en un polmero especial con mezcla de carbono que acta como semiconductor. Cuando baja la temperatura en el cable se crean en el polmero numerosas lneas de conduccin disminuyendo su resistencia elctrica, la corriente pasa a travs de ellas aumentando la potencia del cable calefactor, con ello, se consigue mantener el nivel de temperatura requerido. Inversamente, cuando sube la temperatura del cable disminuyen las lneas de conduccin, aumenta su resistencia elctrica y se reduce su potencia actuando de autoproteccin.

Detalles constructivos: Cubierta exterior de fluorpolmero. Trenza de cobre estaado (resistencia mx. 0,010 /m). Aislamiento de poliolefina modificada.

Corte a medida

Ncleo semiconductor autorregulante.

Conductores de cobre de 1,2 mm2

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Referencias de catlogo: Marcado Raychem del cable: Potencia de entrega (en W/m a 230 V, 10C): Curva de potencia en funcin de la temperatura: Temp. mx. de exposicin en continuo (C): Temp. mx. de exposicin intermitente por un tiempo mximo acumulado Clasificacin de temperatura segn EN 50014: Dimensiones exteriores nominales (mm): Peso nominal (g/m): *Longitud mx. de cable por cada circuito en funcin del calibre de la proteccin y calibre 20A: para una temperatura de arranque de 10C calibre 25A: Temperatura mnima de instalacin: Radio mnimo de curvatura a 20C: a -40C: Potencias de entrega a 230 V sobre tuberas de acero aisladas.
50

AKO-712412 3BTV2-CT 9,3 A 65 (C): (horas): 85 1000 T6 5,5 x 10,5 110 calibre 16A: 200 m -

AKO-712414 5BTV2-CT 15,6 B 65 85 1000 T6 5,5 x 10,5 110 165 m -60C 12,7 mm 35,0 mm

AKO-712418 10BTV2-CT 31,7 C 65 85 1000 T6 5,5 x 15,4 153 65 m 85 m 105 m

W/m
40

A B C

AKO-712412 AKO-712414 AKO-712418

Raychem 3BTV2-CT Raychem 5BTV2-CT Raychem 10BTV2-CT

30

*Las longitudes indicadas son nicamente para una estimacin de cada circuito. Para definir las protecciones debe consultarse nuestra Publicacin sobre Protecciones Elctricas. Para mxima seguridad debe instalarse un diferencial de 30 mA. Certificados de aprobacin

20

Los cables calefactores de esta publicacin estn aprobados y certificados para utilizar en reas con riesgo de explosin Zona 1 y 2 por BASEEFA, FEI, INIEX, LCIE, NEMKO, PTB, SEV y TUV. Ms informacin de estos cables en la especificacin 73B

10

10

20

30

40

50

60

70

80

Temperatura de la tubera C

ACCESORIOS
Deben utilizarse los kits correspondientes para realizar conexiones, empalmes y sellar los extremos finales del cable.
Kit de conexin AKO-711629 Marcado C16-29 Kit de empalme AKO-711719 Marcado S-19 Kit de extremo final AKO-711806 Marcado E-06

Raychem es una marca registrada de Raychem Corporation Toda la informacin de este catlogo, ilustraciones y grficos, es solo orientativa y en nuestra opinin un correcto y fiable reflejo de nuestros conocimientos. Sin embargo, bajo ningn concepto constituye una confimacin determinante de caracterstica alguna. Tales confirmaciones solo se contienen en el contexto de nuestras especificaciones de producto. Ni AKO Electromecnica, S.A.L. ni Raychem, S.A. sern responsables de posibles errores de impresin, aunque tratarn de evitarlos por todos los medios posibles.

AKO Electromecnica, S.A.L.

Av. Roquetes, 30-38
08812 S. PERE DE RIBES (Barcelona) Tel. (34) 938 14 27 00 Fax (34) 938 93 40 54 Internet: www.ako.es e - m a i l : ako@ako.es

u Apartado (P.O. Box), 5

08800 VILANOVA I LA GELTR (Spain)
357124100 REV. 02 1.998 D.L.: B-18.374-98

Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras publicaciones.

HOJA TCNICA DE LOS PRODUCTOS:

R

Cables calefactores autorregulantes serie XTV marca Raychem para mantener temperaturas hasta 120C cuando SI existen limpiezas con vapor.

PUBLICACIN

7124H500
Edicin 03

UTILIZACIN
Los cables calefactores de circuito paralelo y tipo autorregulante que se describen en esta publicacin, se utilizan principalmente para mantener la temperatura de proceso en tuberas y depsitos. Se pueden utilizar tambin para proteccin contra heladas de tuberas de gran dimetro y para aplicaciones donde se requiera soportar altas temperaturas de exposicin. Tienen una configuracin que les hace adecuados para trabajar en zonas con riesgo de explosin y en ambientes donde pueden estar expuestos a productos qumicos corrosivos. Son adecuados para las siguientes condiciones: Clasificacin de rea: Material de las tuberas o superficies a tracear: Con riesgo de explosin Zona 1 2 Ordinaria Acero al carbono Acero inoxidable Tuberas o superficies metlicas pintadas Agentes orgnicos o inorgnicos muy corrosivos

Resistencia a la corrosin qumica:

Para agentes extremadamente corrosivos que pudieran atacar al fluorpolmero de la cubierta exterior del cable es preferible consultar a nuestro Servicio Tcnico.

CARACTERSTICAS
Se caracterizan porque el elemento calefactor consiste en un polmero especial con mezcla de carbono que acta como semiconductor. Cuando baja la temperatura en el cable se crean en el polmero numerosas lneas de conduccin disminuyendo su resistencia elctrica, la corriente pasa a travs de ellas aumentando la potencia del cable calefactor, con ello, se consigue mantener el nivel de temperatura requerido. Inversamente, cuando sube la temperatura del cable disminuyen las lneas de conduccin, aumenta su resistencia elctrica y se reduce su potencia actuando de autoproteccin.

Detalles constructivos: Cubierta exterior de fluorpolmero PFA. Trenza de cobre estaado (resistencia mx. 0,010 /m). Fibras semiconductoras autorregulantes.

Corte a medida

Separador. Aislamiento de fluorpolmero PFA.

Conductores de cobre de 2,3 mm2

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Referencias de catlogo: Marcado Raychem del cable: Potencia de entrega (en W/m a 230 V, 10C): Curva de potencia en funcin de la temperatura: Temp. mx. de exposicin en continuo Temp. mx. de exposicin intermitente por un tiempo mximo acumulado Clasificacin de temperatura segn EN 50014: Dimensiones exteriores nominales (mm): Peso nominal (g/m): calibre 16A: *Longitud mx. de cable por cada circuito en funcin del calibre de la proteccin y para una temperatura de arranque de 10C Temperatura mnima de instalacin: Radio mnimo de curvatura a 20C: a -30C:
80

AKO-712451 4XTV2-CT-T3 12,3 A (C): (C): (horas): 120 185 215 1000 T3 7,2 x 11,7 170 165 m 250 m calibre 25A: calibre 32A: calibre 40A:

AKO-712455 12XTV2-CT-T3 37,5 B 120 185 215 1000 T3 7,2 x 11,7 170 75 m 120 m 145 m -30C 12,7 mm 50,8 mm

AKO-712459 20XTV2-CT-T2 63,2 C 120 185 215 1000 T2 7,2 x 11,7 170 45 m 70 m 90 m 110 m

Temp. mx. de exposicin en continuo desconectado (C):

W/m
70

Potencias de entrega a 230 V sobre tuberas de acero aisladas. A B C AKO-712451 AKO-712455 AKO-712459 Raychem 4XTV2-CT-T3 Raychem 12XTV2-CT-T3 Raychem 20XTV2-CT-T2

60

50

40

B
30

*Las longitudes indicadas son nicamente para una estimacin de cada circuito. Para definir las protecciones debe consultarse nuestra Publicacin sobre Protecciones Elctricas. Para mxima seguridad debe instalarse un diferencial de 30 mA. Certificados de aprobacin Los cables calefactores de esta publicacin estn aprobados y certificados para utilizar en reas con riesgo de explosin Zona 1 y 2 por BASEEFA, FEI, INIEX, LCIE, NEMKO, PTB, SEV y TUV. Ms informacin de estos cables en la especificacin 73X.

20

A
10

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100 110 120 130 140 150 160

ACCESORIOS

Temperatura de la tubera C

Deben utilizarse los kits correspondientes para realizar conexiones, empalmes y sellar los extremos finales del cable.
Kit de conexin AKO-711629 Marcado C16-29 Kit de empalme AKO-711769 Marcado S-69 Kit de extremo final AKO-711819 Marcado E-19

Raychem es una marca registrada de Raychem Corporation Toda la informacin de este catlogo, ilustraciones y grficos, es solo orientativa y en nuestra opinin un correcto y fiable reflejo de nuestros conocimientos. Sin embargo, bajo ningn concepto constituye una confimacin determinante de caracterstica alguna. Tales confirmaciones solo se contienen en el contexto de nuestras especificaciones de producto. Ni AKO Electromecnica, S.A.L. ni Raychem, S.A. sern responsables de posibles errores de impresin, aunque tratarn de evitarlos por todos los medios posibles.

AKO Electromecnica, S.A.L.

Av. Roquetes, 30-38
08812 S. PERE DE RIBES (Barcelona) Tel. (34) 938 14 27 00 Fax (34) 938 93 40 54 Internet: www.ako.es e - m a i l : ako@ako.es

u Apartado (P.O. Box), 5

08800 VILANOVA I LA GELTR (Spain)
357124500 REV. 02 1.998 D.L.: B-18.378-98

Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras publicaciones.