Obi Tigo

Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P.
Versin 20 DIC/07
Oferta Bsica de Interconexin OBI para cursar trfico de voz COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Bogot D.C. 20 de Diciembre de 2007
COLOMBIA MVIL se reserva la propiedad intelectual y material de este documento. Ninguna parte o la totalidad de este documento puede ser reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna sin previo permiso expreso y escrito de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P.
1 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 CONTENIDO ASPECTOS GENERALES OBJETO DESTINATARIOS REGIMEN APLICABLE PRINCIPIOS APLICABLES VIGENCIA DE LA OFERTA CONDICIONES BSICAS DEL NEGOCIO JURDICO MODELO DEL ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD MODELO DEL CONTRATO MODELO DEL ANEXO TCNICO OPERACIONAL MODELO DEL ANEXO FINANCIERO COMERCIAL MODELO DEL ANEXO COMIT MIXTO DE INTERCONEXIN CMI
2 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 ASPECTOS GENERALES COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. es una sociedad que tiene por objeto la prestacin de servicios pblicos de telecomunicaciones, domiciliarios y no domiciliarios mviles y fijos, de mbito y cubrimiento nacional, la cual fue adjudicataria de las concesiones para la prestacin de los servicios de comunicacin personal- PCS en las reas Oriental, Occidental y Costa Atlntica mediante la Resolucin No. 034 del 20 de enero de 2003, expedida por el Ministerio de Comunicaciones y legalizadas con el perfeccionamiento de los Contratos de Concesin del servicio PCS nmeros 007, 008 y 009 del 2003 para las redes de las reas Oriental, Occidental y Costa Atlntica respectivamente suscritos entre el Ministerio de Comunicaciones y COLOMBIA MVIL el da 3 de Febrero del 2003. COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. es una empresa de naturaleza privada que para la interconexin de que trata la presente oferta se rige por la Ley 555 del 2000, el Decreto 575 del 2002 y la Resolucin 575 de 2002 de la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones y los dems que regulen la materia. El presente documento constituye la Oferta Bsica de Interconexin para los servicios de voz OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. de ahora en adelante denominada COLOMBIA MVIL u operador interconectante, indistintamente- y es puesta a disposicin y publicada conforme a lo dispuesto en los artculos 4.2.2.7 y 4.4.11 de la Resolucin 087 de 1997 y sus modificaciones y en el artculo 15 de la Resolucin 432,de la Comunidad Andina de Naciones sobre normas de Interconexin, en especial lo relacionado con las Ofertas Bsicas de Interconexin. OBJETO La presente Oferta Bsica de Interconexin OBI constituye el proyecto de negocio que COLOMBIA MVIL pone en conocimiento general y que contiene los elementos esenciales para la interconexin directa de su red con la de los Operadores destinatarios de la misma, segn los mismos se definen en el captulo siguiente. DESTINATARIOS Son destinatarios de la presente OBI los operadores de servicios de telecomunicaciones que de acuerdo con su ttulo habilitante expedido por el Ministerio de Comunicaciones y disposiciones legales vigentes tienen derecho a la interconexin y se encuentran legalmente establecidos en Colombia y habilitados para la prestacin de los servicios de telecomunicaciones, en particular los de Telefona Pblica Bsica Conmutada (TPBC), Telefona Mvil Rural (TMR), Telefona Mvil Celular (TMC), Servicios de Acceso Troncalizado, Servicios de Comunicacin Personal PCS y servicios de Valor Agregado. La presente Oferta Bsica de Interconexin (OBI) contiene la informacin sobre los recursos fsicos y tecnolgicos, las facilidades y los servicios que COLOMBIA MVIL ofrecer a los operadores de servicios de telecomunicaciones que operen en Colombia,
3 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 cuando stos deseen interconectar su red a la de Red de PCS de COLOMBIA MVIL, nica y exclusivamente para cursar trfico de voz. No son destinatarios de la presente oferta aquellos operadores con los cuales COLOMBIA MVIL ya ha suscrito y tiene encuentra perfeccionado un Contrato de Interconexin o Contrato de Conexin para cursar trfico, toda vez que con sujecin al principio de integridad, los citados contratos son ley para las partes, salvo para los casos expresamente previstos en este documento.
REGIMEN APLICABLE La presente Oferta Bsica de Interconexin OBI se sujeta a lo previsto en el Titulo IV Rgimen Unificado de Interconexin RUDI Resolucin 087 de 1997 expedida por la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones y compilada mediante Resolucin 575 del 9 de diciembre de 2002 expedida por dicha Comisin y por lo establecido en el artculo 15 de la Resolucin 432, de la Comunidad Andina de Naciones sobre normas de Interconexin, en especial lo relacionado con las Ofertas Bsicas de Interconexin. VIGENCIA DE LA OFERTA La presente Oferta Bsica de Interconexin OBI surtir efectos a partir de la fecha de registre ante la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones CRT y tendr validez de UN (1) ao. COLOMBIA MVIL se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y de manera unilateral y discrecional, las condiciones de la presente oferta y sin que haya lugar a indemnizacin alguna a favor de ningn operador, sin aviso previo dentro del marco de la reglamentacin vigente, en cuyo caso la nueva versin ser igualmente registrada ante la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones CRT. La presente versin o sus modificaciones se mantendrn permanentemente publicadas en la pgina web oficial de COLOMBIA MVIL: www.tigo.com.co En caso de discrepancias entre la versin permanentemente publicada en la pgina web de COLOMBIA MVIL y la versin registrada ante la CRT, prevalecer sta ltima. CONDICIONES BSICAS El OPERADOR SOLICITANTE deber presentar a COLOMBIA MVIL solicitud formal de interconexin directa entre su red y la red PCS operada por COLOMBIA MVIL para cursar de manera exclusiva trfico de voz, la cual deber reunir a cabalidad todos los requisitos indicados en el artculo 4.4.2 de la Resolucin 087 de 1997 compilada mediante Resolucin 575 del 9 de diciembre de 2002 expedida por la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones CRT para ser considerada como tal. La misma deber indicar expresamente que conoce y entiende todos los trminos y condiciones indicados en la presente Oferta Bsica de Interconexin OBI. El representante legal del OPERADOR SOLICITANTE deber designar un comit negociador debidamente facultado para comprometer la empresa y tomar decisiones.
4 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07
No sern de recibo solicitudes que contravengan los reglamentos de los servicios de telecomunicaciones, las normas que regulan la prestacin de los mismos, sean contrarias a la libre y leal competencia, contengan propuestas para la prestacin de servicios clandestinos o que no sean tcnicamente viables. El OPERADOR SOLICITANTE se obliga a asumir los costos e inversiones necesarios para interconectar su red con la red PCS de COLOMBIA MVIL hasta los puntos de interconexin definidos en el Anexo Tcnico Operacional y deber realizar la interconexin en los trminos y condiciones establecidos en el mismo Anexo garantizando en todo momento que no afectar de manera alguna el servicio de PCS prestado por COLOMBIA MVIL. El OPERADOR SOLICITANTE se compromete a habilitar toda la numeracin asignada a COLOMBIA MVIL por la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones, previa informacin de los rangos de numeracin que posea con el fin de que sean habilitados en las centrales respectivas. Ser requisito esencial para el inicio de la etapa de negociacin, que entre COLOMBIA MVIL y el OPERADOR SOLICITANTE se suscriba un Acuerdo de Confidencialidad por sus representantes legales que regir el intercambio de informacin entre ellas conforme al Modelo propuesto en el presente documento. Por tanto no bastar la simple manifestacin de guardar la confidencialidad por el OPERADOR SOLICITANTE. En lo dems, el OPERADOR SOLICITANTE deber surtir el proceso de negociacin directa en los trminos previstos en la Resolucin 087 de 1997 compilada mediante Resolucin 575 del 9 de diciembre de 2002 expedida por la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones CRT. EL CONTRATO DE INTERCONEXION Las condiciones especficas que regirn la interconexin entre la RPCS de COLOMBIA MVIL y las red del OPERADOR SOLICITANTE, sern las que acuerden las partes en el respectivo contrato de interconexin el cual a su vez se sujetar a lo establecido en la legislacin Colombiana, en especial en lo estipulado por las normas de la Resolucin CRT-087 o en aquellas disposiciones que regulen la materia. Este contrato ser negociado segn los procedimientos y plazos estipulados en el Ttulo IV de la mencionada Resolucin.
CRONOGRAMA DE LABORES O DESARROLLO DE LA INTERCONEXIN El comit de negociacin, debidamente facultado para esta labor definir durante la etapa de negociacin el Cronograma Detallado de labores para la puesta en servicio de
5 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 la interconexin, el cual deber ser incluido en el cuadro No. 5 del Anexo Tcnico Operacional. MODELO DEL ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD CLAUSULA PRIMERA: OBJETO. Este anexo tiene por objeto establecer las condiciones, derechos y obligaciones relacionadas con el manejo de la informacin confidencial que las partes se hayan suministrado o suministren en desarrollo de la negociacin de la interconexin para trfico de voz entre las redes, su implementacin y ejecucin. CLAUSULA SEGUNDA: DEFINICIONES. 1. Informacin Confidencial. Se considera informacin confidencial cualquier informacin tcnica, financiera, comercial, estratgica y cualquier informacin relacionada con las operaciones de negocios presentes y futuros de la parte que revela la informacin (Parte Reveladora), bien sea que dicha informacin sea verbal, escrita, magntica, visual, grfica o de cualquier otra clase, la cual haya sido catalogada, marcada o anunciada como confidencial por la Parte Reveladora al momento de exponerla ante la otra parte (Parte Receptora). Cualquier informacin catalogada como confidencial y suministrada por la Parte Reveladora a la Parte Receptora, se considerar como confidencial y estar sujeta a los trminos del presente Anexo. Se exceptan de lo anterior los siguientes eventos:
a) Que haya sido de dominio pblico, sea pblica o sea publicada sin intervencin alguna
de la Parte Receptora.
b) Que antes de revelarla estaba en posesin legtima de la Parte Receptora. c) Que con posterioridad a la revelacin, la informacin sea legalmente recibida de un
tercero que tenga posteriormente. Receptora. derechos para distribuirla sin restriccin de revelarla
d) Que sea desarrollada de manera independiente, o adquirida legalmente por la Parte e) Que se revele por la Parte Receptora, con la aprobacin previa y por escrito de la
Parte Reveladora.
f) Que la revelacin y/o divulgacin de la informacin se realice en desarrollo o por

mandato de una ley, decreto o sentencia o por orden de autoridad competente, en
6 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 ejercicio de sus funciones legales. En este caso la parte Receptora deber informar a la Parte Reveladora sobre el requerimiento especfico.
g) Que la obligacin de Confidencialidad haya expirado.

1. Sujetos con Acceso a la Informacin. Son todas aquellas personas que intervienen dentro de la fase preliminar al proceso de negociacin, las personas que participan dentro del proceso de negociacin y las personas que participan dentro de la fase de seguimiento y ejecucin del contrato suscrito o acto de imposicin de servidumbre. Debe entenderse como aquellas personas, todo empleado, asesor, colaborador o cualquier otra persona, que acte mediante delegacin o por consentimiento expreso o tcito de los representantes legales de cada una de las partes, en sus calidades indistintas de parte reveladora o receptora. CLAUSULA TERCERA: OBLIGACIONES DE LA PARTE RECEPTORA. La Parte Receptora se obliga a: a) No utilizar la Informacin Confidencial en detrimento de la Parte Reveladora o para fines diferentes a los establecidos en el presente Anexo. b) Utilizar la Informacin Confidencial, slo en relacin con los temas que traten de la negociacin y ejecucin de la interconexin entre las redes de las partes. c) No distribuir, publicar o divulgar la Informacin Confidencial a persona alguna diferente de quienes deban conocerla en razn de las funciones que les competa ejercer. d) Cada sujeto o persona natural que acte como parte receptora debe informar a cada uno de sus representantes, o dems actores que reciban Informacin Confidencial, del uso restringido y de la destinacin exclusiva de la informacin al logro de las intenciones declaradas en el presente Anexo. Igualmente, les informar sobre la responsabilidad de carcter legal que les ocasiona el uso inadecuado de la Informacin Confidencial. e) El sujeto con acceso a la informacin confidencial, debe solicitar por escrito el consentimiento previo a su Representante Legal o la persona autorizada para el efecto, para revelar informacin calificada como confidencial, y adquirir de esta manera la calidad de Parte Reveladora. Lo anterior, sin perjuicio de la excepcin de responsabilidad por caso fortuito o fuerza mayor, debidamente comprobado. f) No utilizar en su beneficio particular la Informacin Confidencial aqu tratada que haya sido revelada. g) Observar y cumplir todas las normas legales y regulaciones de cualquier orden, en lo relativo a las discusiones y al uso adecuado de cualquier tipo de informacin que se obtenga como resultado del presente contrato.
7 de 58
CLAUSULA CUARTA: PROPIEDAD DE LA INFORMACION. La Parte Receptora por este acto acusa recibo y acuerda que toda informacin confidencial de la Parte Reveladora, es propiedad exclusiva de sta y que se revela nicamente con el propsito de facilitar a las partes el estudio de los temas que son materia del proceso de negociacin y ejecucin de la interconexin entre las redes de las partes. CLAUSULA QUINTA: CUSTODIA DE LA INFORMACION. Las partes aplicarn todas las medidas de seguridad razonables para evitar la divulgacin, o uso no autorizado de Informacin Confidencial que le hayan sido reveladas, de la misma manera y con la misma diligencia con la que protegen su propia Informacin Confidencial. PARAGRAFO PRIMERO: La Informacin Confidencial de la Parte Reveladora deber ser tratada, protegida y resguardada como tal por la Parte Receptora quien estar obligada a mantenerla en los trminos del presente anexo, durante un trmino de cinco (5) aos a partir de la recepcin de la informacin, salvo que en cualquier tiempo la informacin pase a ser de dominio pblico en virtud de la Ley, por orden de autoridad competente o por acuerdo expreso de las partes y/o lo dispuesto en la Clusula Primera del presente Anexo. CLAUSULA SEXTA: OTORGAMIENTO DE DERECHOS. Ni la ejecucin del presente anexo, ni el suministro de cualquier informacin segn el mismo, se interpretar, ni expresa ni tcitamente, como otorgamiento a cualquiera de las partes, sus representantes o personas facultadas para el manejo o que tengan acceso a la informacin confidencial, de licencia o derecho alguno para utilizar dicha informacin en su propio beneficio o en el de cualquiera otra persona natural o jurdica. El intercambio de informacin que este Anexo permite, no ser interpretado como cesin u otorgamiento de derechos por licencia o cualquier invento, descubrimiento, o mejoras, o cualquier derecho de propiedad sobre la Informacin Confidencial a la Parte Receptora, ni antes, ni durante, ni con posterioridad a la vigencia del presente contrato. Tampoco debe obligar a alguna de las partes o a cualquier otra persona natural o jurdica a licenciar o a comprar el o los productos de alguna de las partes. CLAUSULA SEPTIMA.- CONCORDANCIA CON LA LEY. Cada parte debe observar y cumplir con todas las leyes, ordenanzas, ordenes, reglas y regulaciones que todas las agencias gubernamentales, distritales, o departamentales, autoridades, comisiones que estn habilitadas, dispongan en lo relativo al uso de cualquier tipo de informacin que se obtenga como resultado del presente Anexo. CLAUSULA OCTAVA.- VIGENCIA DE LAS OBLIGACIONES. La parte receptora estar obligada a mantener la confidencialidad y obligaciones que de ella se deriven, en los trminos del presente contrato, durante un trmino de cinco (5) aos a partir de la recepcin de la informacin, salvo que en cualquier tiempo la informacin pase a ser de dominio pblico en virtud de la Ley, por orden de autoridad competente o por
8 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 acuerdo expreso de las partes y/o lo dispuesto en la Clusula Primera del presente Anexo. Para constancia se firma en la ciudad de Bogot. D.C. a los __________ (__) das del mes de _______________ de 2007.
Por OPERADOR SOLICITANTE
Por COLOMBIA MVIL
9 de 58
MODELO DEL CONTRATO CONTRATO DE INTERCONEXION PARA CURSAR TRFICO DE VOZ ENTRE LA RED DE PCS DE COLOMBIA MVIL Y LA RED DEL OPERADOR SOLICITANTE Los suscritos, JOS MANUEL ASTIGARRAGA CAMPOS, mayor de edad, vecino de la ciudad de Bogot, identificado con _________, quien acta en su condicin de Presidente y Representante Legal de la sociedad denominada COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P., sociedad por acciones mediante la escritura pblica nmero 0000179 del veinticuatro (24) de enero de dos mil tres (2.003), otorgada en la Notara 30 del Circulo de Bogot D.C., con NIT No. 08301149211, sociedad que para los efectos del presente contrato se llamar COLOMBIA MVIL o parte, indistintamente, y ________ _______ ________, mayor de edad, vecino de la ciudad de CIUDAD, identificado con YYYYYYYYYYY expedida en YYYYYYYY , quien acta en su condicin de ______________ de la sociedad denominada _________________ prestadora de Servicios de SERVICIO (SERVICIO), constituida por Escritura Pblica No. XXYY del FECHA de la Notara XX del Crculo de CIUDAD, registrada en la Cmara de Comercio de Ciudad XX el da XX DEL ANO YY, en lo sucesivo denominada OPERADOR SOLICITANTE o parte indistintamente, acordamos celebrar el presente contrato de interconexin DIRECTA entre la red de PCS de COLOMBIA MVIL y la red de xxxxx para cursar trfico de voz, segn lo establecido en el Decreto 575 del primero de abril de 2002 expedido por el Ministerio de Comunicaciones la Resolucin 575 de la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones (CRT), y las dems normas que reglamenten, sustituyan, modifiquen o adicionen las citadas, previas las siguientes: CONSIDERACIONES
1. Que COLOMBIA MVIL es una empresa prestadora de servicios pblicos de
telecomunicaciones, domiciliarios y no domiciliarios mviles y fijos, de mbito y cubrimiento nacional, adjudicataria de las concesiones de los servicios de comunicacin personal- PCS en las reas Oriental, Occidental y Costa Atlntica mediante la Resolucin No. 034 del 20 de enero de 2003, expedida por el Ministerio de Comunicaciones y legalizadas con el perfeccionamiento de los Contratos de Concesin para la prestacin del servicio PCS nmeros 007, 008 y 009 del 2003 para las redes de las reas Oriental, Occidental y Costa Atlntica respectivamente suscritos entre el Ministerio de Comunicaciones y COLOMBIA MVIL el da 5 de Febrero del 2003. prestar el servicio de., dotada de personera jurdica, autonoma administrativa y patrimonio propio. de todos los operadores de permitir la interconexin y el acceso y uso de sus instalaciones esenciales a cualquier otro operador de telecomunicaciones que lo
2. Que OPERADOR SOLICITANTE es una empresa de telecomunicaciones, habilitada para
1. Que el artculo 18 del Decreto 575 del primero de abril de 2002 dispone la obligacin
10 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 soliciten de acuerdo a los trminos y condiciones establecidos por la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones.
2. Que el artculo 4.2.1.1 de la Resolucin 087 de 1.997 tal como fuera modificada por
la 575 de 2.002 de la CRT, seala, a favor de los operadores de telecomunicaciones, el derecho a solicitar y a que se les otorgue interconexin, acceso o servicios adicionales a redes de otros operadores. As mismo, el artculo 4.2.1.2 de la misma Resolucin, establece la obligacin genrica de todos los operadores de permitir la interconexin y el uso de sus redes e instalaciones esenciales a otro operador que lo solicite. Criterio General de Tarificacin de los Servicios PCS, salvo para el trfico TMC, en los dems eventos en que intervenga un operador de PCS, la facturacin y el recaudo se regirn por las disposiciones de la Ley 422 de 1998 y las que la reglamenten, modifiquen o adicionen. La tarificacin aplicable ser la del operador de PCS. empresarial que permitan el beneficio para los usuarios, para las partes y para el desarrollo del negocio conjunto, percibiendo los ingresos que se detallan en este contrato.
3. Que de conformidad con lo dispuesto el Artculo 23 del Decreto 575 de 2002, -
4. Que las partes consideran conveniente realizar todas las actividades de colaboracin
5. Que OPERADOR SOLICITANTE solicit a COLOMBIA MVIL la Interconexin Directa

de sus respectivas redes, mediante comunicacin radicada el da __ de _______ de 200_ para cursar trfico de voz.
6. Que las partes adelantaron las negociaciones correspondientes para suscribir el
presente contrato, atendiendo los principios de la libre competencia, el servicio universal, el acceso universal y como consecuencia ACUERDAN TITULO I CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO DE INTERCONEXIN
CLUSULA PRIMERA: OBJETO DEL CONTRATO.- El presente contrato tiene por objeto establecer las condiciones tcnicas, financieras, comerciales, operativas y jurdicas que regirn el acceso, uso e interconexin directa para cursar trfico de voz originado y/ o terminado, segn sea el caso, en la red de PCS de COLOMBIA MVIL y originado y/o terminado en la red de (servicio) de OPERADOR SOLICITANTE. Ninguna de las partes podr servir de trnsito o cursar trfico de un tercer operador, a travs de la interconexin acordada en este contrato, sin el previo cumplimiento de los requisitos establecidos en la Resolucin 1301 de 2.005 de la CRT o dems normas que la modifiquen.
11 de 58
PARGRAFO PRIMERO: Es entendido que la interconexin de las redes de que trata este contrato, se regula por la ley, la regulacin y por este documento, del cual hacen parte las adiciones, modificaciones y/o aclaraciones que se realicen al mismo y sus anexos TCNICO OPERACIONAL, COMERCIAL FINANCIERO y COMIT MIXTO DE INTERCONEXIN. PARGRAFO SEGUNDO: El presente contrato contiene el acuerdo integro entre las partes, rige en su totalidad las relaciones entre ellas que estn directamente relacionadas con el objeto consagrado en la presente clusula. Este contrato deja sin validez y efecto alguno contratos, acuerdos, convenios, cartas de intencin y comunicaciones preexistentes verbales o escritas. CLUSULA SEGUNDA: DEFINICIONES.- Para la adecuada interpretacin del presente contrato se dar prelacin a las definiciones contenidas en el mismo, las leyes que reglamentan los servicios prestados, el Decreto 575 del 2002, la Resolucin 575 del 19 de abril de 2002 expedida por la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones, las normas que reglamenten, modifiquen, adicionen, o sustituyan las citadas. Ante vaco legal o de pronunciamiento de la CRT, las partes acogern, de ser aplicables y visto el estado de la tecnologa en las empresas, las recomendaciones y definiciones de las entidades internacionales de telecomunicaciones de las cuales forma parte Colombia en virtud de Tratados o Convenios internacionales. CLUSULA TERCERA: PRINCIPIOS RECTORES.- El presente contrato se ejecutar bajo los principios establecidos en el articulo 18 del Decreto 575 del Ministerio de Comunicaciones y la Resolucin 575 del 9 de diciembre de 2002 expedida por la CRT. CLUSULA CUARTA: OBLIGACIONES DE COLOMBIA MVIL.-
1. Permitir el acceso, uso e interconexin de su red PCS a la red de _______ OPERADOR

SOLICITANTE y facilitar la interoperabilidad de los servicios para cursar trfico de voz.
2. Cumplir con lo establecido en el articulo 23 del Decreto 575 de 2002 relacionado con
la tarificacin del servicio PCS y SERVICIO que tendr como base el pago de la comunicacin por parte del usuario que la origina (Calling party pays). normatividad vigente, previstos en el anexo No 2 de Aspectos Econmicos y Comerciales de este Contrato. necesaria, artculo 4.2.1.19 Informacin sobre trfico para la planeacin y mantenimiento de la interconexin, artculo 4.2.1.20 Utilizacin de la informacin, artculo 4.2.1.23 Restricciones al enrutamiento de trfico, de la Resolucin 575 CRT del 9 de diciembre de 2002.
3. Pagar los cargos de acceso, a que haya lugar conforme a lo dispuesto en la
4. Cumplir con lo establecido en el artculo 4.2.1.18 Provisin de la informacin
5. Reconocer otros rubros acordados en el presente contrato.
12 de 58
6. Tomar todas las medidas tcnicas a su alcance a fin de garantizar la privacidad de las
comunicaciones de los usuarios y de la informacin manejada en las mismas, cualquiera que sea su naturaleza o su forma.
CLUSULA QUINTA: OBLIGACIONES DE OPERADOR SOLICITANTE. .-
1. Asumir el valor de las inversiones y gastos necesarios, para permitir que los usuarios
de ambas redes se puedan comunicar, a partir del punto de interconexin hacia el interior de su red, de acuerdo con los parmetros establecidos en el Anexo Tcnico de este Contrato. conectar ambas redes, acorde con lo establecido en el anexo No 2 de Aspectos Econmicos y Comerciales.
2. Asumir el valor de las inversiones necesarias de los medios de transmisin para
3. Permitir el interfuncionamiento y la interoperabilidad de las redes SERVICIO de
OPERADOR SOLICITANTE y PCS de COLOMBIA MVIL para cursar el trfico de voz y permitir que los abonados de ambas redes se comuniquen entre s. de reclamos, para cumplir con lo establecido en el articulo 23 del Decreto 575 de 2002 relacionado con la tarificacin del servicio PCS de voz y SERVICIO que tendr como base el pago de la comunicacin por parte del usuario que la origina (Calling party pays). normatividad vigente, previstos en el anexo No 2 de Aspectos Econmicos y Comerciales. necesaria, artculo 4.2.1.19 Informacin sobre trfico para la planeacin y mantenimiento de la interconexin, artculo 4.2.1.20 Utilizacin de la informacin, artculo 4.2.1.23 Restricciones al enrutamiento de trfico, de la Resolucin 575 CRT del 9 de diciembre de 2002.
4. Prestar los servicios de facturacin, recaudo y transferencia, y atencin oportuna
5. Pagar, si a ellos hay lugar, los cargos de acceso conforme a lo dispuesto en la
6. Cumplir con lo establecido en el artculo 4.2.1.18 Provisin de la informacin
7. Reconocer otros rubros acordados en el presente contrato. 8. Tomar todas las medidas tcnicas a su alcance a fin de garantizar la privacidad de
las comunicaciones de los usuarios y de la informacin manejada en las mismas, cualquiera que sea su naturaleza o su forma.
CLUSULA SEXTA: ANEXO TCNICO OPERACIONAL.- Las condiciones tcnicas y operativas de la Interconexin sern establecidas en el Anexo Tcnico operacional y comprenden, entre otras: 1. Nodos de Interconexin entre las redes con sus respectivas capacidades. 2. Metas de calidad y grado de servicio.
13 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Garantas. Planes tcnicos fundamentales. Mecanismos de medicin de trfico. Mecanismos para el mantenimiento de la interconexin. Procedimientos para validacin del cumplimiento del acuerdo de interconexin. Planes de contingencia. Cronogramas para ejecucin.
CLUSULA SEPTIMA: ANEXO COMERCIAL Y FINANCIERO.- Las condiciones Comerciales y Financieras de la Interconexin sern establecidas en el Anexo Comercial Financiero y comprenden, entre otras: 1. Cargos de acceso. 2. Costo de los medios de transmisin 3. Condiciones del servicio de facturacin. 4. Condiciones para la transferencia de fondos. 5. Procedimientos para intercambio de informacin. 6. Condiciones de otros servicios esenciales y adicionales. CLUSULA OCTAVA: VALOR.- El valor del presente contrato esta compuesto por los siguientes factores: 1) El resultado que arroje la conciliacin de los cargos de acceso que se originen por concepto del trfico de voz de que trata el presente Contrato de conformidad con lo establecido en el Anexo No. 2 Financiero Comercial. 2) El valor correspondiente al uso de instalaciones esenciales y suplementarias de propiedad del otro operador, de conformidad con lo establecido en el Anexo No. 2 Financiero - Comercial del presente Contrato. CLUSULA NOVENA: DURACIN Y MODIFICACIONES AL CONTRATO.- El presente contrato tendr una duracin de CINCO (5) aos, contados a partir de la fecha de su perfeccionamiento. Ante el silencio de las partes al expirar el trmino principal estipulado, el contrato se prorrogar automticamente por un periodo igual al inicialmente pactado. Con cuarenta y cinco (45) das hbiles de antelacin al vencimiento del trmino principal o de su prrroga tcita, cualquiera de las partes podr informar mediante comunicacin escrita a la otra, su decisin de darlo por terminado. En todo caso, y para el efecto, tendrn en cuenta lo previsto en el artculo 4.3.5. de la Resolucin 087 de 1.997. PARGRAFO PRIMERO.- En el evento en que cualquiera de las partes solicite alguna modificacin durante la vigencia del contrato o cualquiera de sus prrrogas, se establece el trmino de cuarenta y cinco (45) das hbiles, contados a partir de la fecha de la solicitud de modificacin, para negociar de buena fe y suscribir el acta de modificacin bilateral que contenga el acuerdo de modificacin pactado. En caso de no lograrse un
14 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 acuerdo al respecto durante dicho trmino, se aplicar el procedimiento establecido en la clusula de solucin de diferencias. PARGRAFO SEGUNDO.- Cuando la solicitud de modificaciones tenga como causa disposiciones legales, reglamentarias o regulatorias de obligatorio cumplimiento, dichas modificaciones se incorporarn al contrato mediante acta de modificacin bilateral dentro de los treinta (30) das calendario siguientes a la fecha de la comunicacin mediante la cual se solicita la incorporacin o en la fecha prevista en la disposicin legal, reglamentaria o regulatoria correspondiente. PARGRAFO TERCERO.- La tolerancia de una de las partes, ante el incumplimiento de cualquier obligacin a cargo de la otra, no se considerar como aceptacin del hecho tolerado, ni como precedente para su repeticin. Las obligaciones y derechos que este contrato confiere a los contratantes, en virtud de prcticas en contrario durante su ejecucin, no darn lugar al entendimiento que dichos derechos y obligaciones, han sido modificados o derogados tcitamente. PARGRAFO CUARTO.- El presente contrato slo podr ser modificado por los representantes legales de las partes, por escrito y de comn acuerdo. CLUSULA DECIMA.- PROCEDIMIENTO PARA LA SOLUCIN DE DIFERENCIAS.- En todos los asuntos que involucren la interpretacin, ejecucin, desarrollo, terminacin, modificacin y liquidacin del presente contrato, las partes buscarn solucionar en forma gil, rpida y directa las diferencias y discrepancias surgidas de la actividad contractual. En caso de ser necesario, acuerdan acudir a los siguientes medios de solucin de controversias contractuales: 1. CMI: En atencin a lo establecido en el artculo 4.4.15 de la Resolucin 575 de 2002 de la CRT, el CMI procurar solucionar las diferencias entre las partes, en forma amigable y expedita, en el trmino de treinta (30) das calendario contados a partir de la solicitud de convocatoria que realice cualquiera de las partes. Si dentro del plazo establecido no se logra resolver la diferencia, cualquiera de las partes podr solicitar la solucin del conflicto por el ente regulador, en lo que sea de su competencia. 2. Tribunal de arbitramento: Vencido el trmino previsto en el numeral anterior y en las materias que no sean competencia del ente regulador, si subsisten diferencias, estas sern resueltas de manera definitiva por un Tribunal de Arbitramiento que decidir en derecho, de conformidad con las leyes Colombianas. El Tribunal funcionar en la ciudad de Bogot, estar integrado por un (1) rbitro si la diferencia a resolver es de cuanta inferior a quinientos (500) salarios mnimos legales mensuales vigentes, o por tres (3) rbitros en los dems casos; todos los rbitros se designarn de comn acuerdo entre las partes, siguiendo las disposiciones legales vigentes sobre la materia y a falta de acuerdo en un trmino no superior a veinte (20) das calendario siguientes a la solicitud de convocatoria, los rbitros sern designados por el Centro de Conciliacin y Arbitraje de la Cmara de Comercio de Bogot. Los gastos que ocasione el juicio arbitral sern por cuenta de la parte vencida. Las partes recibirn notificaciones en las direcciones atrs anotadas.
15 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 PARGRAFO: Mientras se resuelve definitivamente la diferencia planteada se mantendr en ejecucin el contrato y la prestacin de los servicios amparados por el mismo. CLUSULA DECIMO PRIMERA: CESIN.- Ninguna de las partes podr ceder total o parcialmente el presente contrato, salvo autorizacin previa, expresa y escrita de la otra parte. La parte que reciba la solicitud de cesin, deber dar respuesta a la otra en un trmino no mayor de treinta (30) das hbiles. En caso que alguna de las partes cambie su naturaleza jurdica o se transforme o fusione con arreglo a lo estipulado en la ley, se entender que el contrato continuar su ejecucin y que los derechos y obligaciones contractuales quedarn en cabeza de la persona jurdica que como consecuencia de la transformacin, fusin o cambio de naturaleza jurdica deba asumirlos. CLUSULA DCIMO SEGUNDA: RELACIONES ENTRE LAS PARTES.- Los trminos de este contrato no dan lugar a la existencia entre las partes de una asociacin, sociedad, agencia o mandato. Como empresas independientes, cada parte cumplir ante la otra con todas las obligaciones derivadas del presente contrato y responder por sus propios actos, los de sus subordinados, empleados, agentes o subcontratistas. Este contrato no da lugar a que exista relacin o vnculo laboral entre los empleados de una parte con la otra parte. Las personas que intervengan por cada parte en la ejecucin de este contrato, estarn bajo su exclusiva responsabilidad como nica empleadora o contratante, siendo de su cargo los salarios, prestaciones sociales e indemnizaciones a que haya lugar, as como los honorarios o cualquier otra forma de remuneracin. CLUSULA DCIMO TERCERA: GARANTIAS.El OPERADOR SOLICITANTE a la firma del presente contrato se obliga tomar a su costa y por su cuenta y riesgo, a favor de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. como primer beneficiario, una pliza de seguros entre particulares, expedida por una Compaa de Seguros legalmente autorizada para operar y prestar los servicios de seguros en Colombia, para garantizar, el cumplimiento del presente contrato, por un monto equivalente al resultado del clculo de la penalizacin de que trata al Clusula Dcimo Cuarta del presente contrato. El OPERADOR SOLICITANTE deber entregar el original de la Garanta de Cumplimiento a COLOMBIA MVIL, dentro de los cinco (5) das calendario siguientes a la firma del presente Contrato por las Partes, as como el correspondiente recibo de pago de la prima. CLUSULA DCIMO CUARTA: SANCIONES POR INCLUMPLIMIENTO.En caso de incumplimiento parcial o total de las obligaciones no dinerarias pactadas en el presente contrato, la parte incumplida se sujeta a la pena de pagar a la otra la suma de trescientos (300) salarios mnimos legales mensuales vigentes a la fecha del incumplimiento. El pago de esta suma no extingue el cumplimiento de las dems obligaciones del contrato ni excluye el cobro de los perjuicios que reclame la parte afectada. La clusula penal se har efectiva cada vez que alguna de las partes incumpla total o parcialmente las obligaciones pactadas en el presente contrato.
16 de 58
Si en la interconexin entre la RPCS de COLOMBIA MVIL y la red de OPERADOR SOLICITANTE , el OPERADOR SOLICITANTE no cumple con la obligacin de interconectar a COLOMBIA MVIL en los trminos y plazos pactados en el contrato y en el cronograma establecido en el Anexo Tcnico, deber pagar a COLOMBIA MVIL por cada da de retardo en la ejecucin de los cronogramas enunciados, por cada punto de interconexin, un valor igual al resultante de multiplicar el nmero de E1s solicitados por el nmero de minutos por da, de acuerdo con las proyecciones presentadas por el OPERADOR SOLICITANTE por el valor por minutos pactado en el presente contrato, multiplicado por el nmero de das de retardo segn el respectivo cronograma. PARAGRAFO 1: La penalidad enunciada, se acuerda sin perjuicio de las dems acciones contractuales y legales que COLOMBIA MVIL tenga contra OPERADOR SOLICITANTE, derivadas del tal o tales incumplimientos, para obtener la indemnizacin de los daos ocasionados por el incumplimiento de OPERADOR SOLICITANTE, conforme lo previsto en el artculo 1600 del Cdigo Civil. PARAGRAFO 2: Para los efectos de la presente clusula, OPERADOR SOLICITANTE renuncia expresamente a cualquier requerimiento privado o judicial para ser constituida en mora. CLUSULA DCIMO QUINTA: TERMINACIN DEL CONTRATO.- El presente contrato terminar por una o varias de las siguientes causales, previa aprobacin de la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones de conformidad con el artculo 4.3.5 de la Resolucin 575 expedida por la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones: 1. Por expiracin del trmino pactado en el contrato, si este no se entiende prorrogado. 2. Por imposibilidad de una cualquiera de las partes de continuar ejerciendo su objeto social. 3. Por mutuo acuerdo entre las partes, sin perjuicio de los derechos de los suscriptores y/o usuarios. 4. Por hechos sobrevinientes que hagan imposible el cumplimiento del contrato. 5. Por las dems causas establecidas en la Ley. PARGRAFO: En el evento de terminacin de este contrato se proceder a su liquidacin de mutuo acuerdo, lo cual se llevar a cabo dentro de los tres (3) meses siguientes a la fecha de terminacin. La liquidacin contendr la conciliacin final de cuentas entre las partes, en sus aspectos financieros, jurdicos, tcnicos, comerciales y dems a que haya lugar para finiquitar las relaciones derivadas del contrato. El acta de liquidacin prestar mrito ejecutivo en cuanto en ella consten obligaciones claras, expresas y exigibles a favor de cualquiera de las partes. Si no hay acuerdo para la liquidacin, se acudir al procedimiento de solucin de diferencias establecido en este contrato. CLUSULA DECIMO SEXTA: FUERZA MAYOR O CASO FORTUITO.- Ninguna de las partes ser responsable por cualquier prdida, dao, demora o falta de cumplimiento causado por eventos imprevisibles o fuera de su control, incluyendo pero no limitado a: actividad terrorista, bloqueo, revolucin, asonada, sabotaje, boicot, huelga, climas anormales, inundaciones, incendio, terremoto. Si ocurriere un evento de fuerza mayor o caso
17 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 fortuito, la parte afectada notificar oportunamente a la otra y adelantar todo lo que sea necesario para recuperar la interconexin en el menor tiempo posible. CLUSULA DCIMO SEPTIMA: PLAZOS.- Los plazos de das establecidos en este contrato se entendern calendario, salvo que se establezca expresamente lo contrario. CLUSULA DCIMO OCTAVA: RGIMEN LEGAL.- El presente contrato se rige por las normas del derecho privado en lo no regulado especficamente por las disposiciones establecidas en la ley y por las dems normas emanadas de la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones y/o dems autoridades competentes. CLUSULA DECIMO NOVENA: CONFIDENCIALIDAD.- De conformidad con el artculo 4.2.1.20 de la Resolucin 575 dictada por la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones, la informacin que entreguen los operadores durante la negociacin y ejecucin del presente contrato de interconexin, solo puede ser utilizada por los dems operadores para tales efectos, a menos que dicha informacin sea de carcter pblico. La informacin confidencial, privilegiada o reservada slo podr ser utilizada para el propsito de establecer y mantener la interconexin. En particular, los operadores no podrn compartir esta informacin con otros operadores, ni con sus filiales, matrices, subordinadas ni socios. La violacin de la confidencialidad o el uso indebido de la informacin dar lugar a que se cause el derecho de reclamar indemnizacin por la parte perjudicada. No se considera violacin de la confidencialidad, cuando la informacin deba ser entregada a autoridad competente previa solicitud o cuando sea de conocimiento pblico, por causas no imputables a la parte receptora de la informacin. Ninguna parte adquirir derechos de propiedad o disposicin respecto de la informacin suministrada por la otra parte. CLUSULA VIGSIMA. INEFICACIA Y NULIDAD PARCIAL DEL CONTRATO.- La ineficacia o nulidad parcial del contrato debidamente declarada, no da lugar a que el mismo deje de ejecutarse, salvo que sea de tal magnitud que de hecho pueda impedirlo y as lo acuerden ambas partes. En caso que la ineficacia parcial o nulidad parcial cause la imposibilidad de ejecucin del contrato, las partes se obligan a efectuar la revisin del mismo adecundolo a las nuevas circunstancias, cuando ello sea legalmente posible, o celebrar un nuevo contrato, si la situacin lo amerita. TTULO II DISPOSICIONES FINALES CLUSULA VIGSIMO PRIMERA: PERFECCIONAMIENTO.- El presente contrato se perfecciona una vez suscrito por las partes. CLUSULA VIGSIMO SEGUNDA: REPORTE DEL CONTRATO A LA CRT.- De conformidad con el artculo 4.2.1.22 de la Resolucin 575 expedida por la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones y dems normas concordantes vigentes, este contrato de
18 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 interconexin deber ser reportado a travs del Sistema de Informacin Unificado del Sector de las Telecomunicaciones SIUST en un plazo no mayor a diez (10) das hbiles contados desde la fecha de su firma. CLUSULA VIGSIMO TERCERA: IMPUESTOS Y DERECHOS. - Los impuestos, tasas, derechos y contribuciones que se causen con ocasin de la celebracin, ejecucin, modificaciones, prrrogas, liquidacin o terminacin de este contrato, estarn a cargo y debern ser cancelados por la parte que est obligada a ello por disposicin de la Ley, respetando en todo caso lo establecido sobre el particular en las normas tributarias de carcter obligatorio que le sean aplicables a este contrato. En caso de que en virtud del presente contrato haya lugar al pago del impuesto de timbre, este ser asumido por partes iguales entre los contratantes y en cumplimiento del estatuto tributario vigente a la fecha de la liquidacin del mismo. CLUSULA VIGSIMO CUARTA: PRESUPUESTO.- Para la atencin de las obligaciones de las partes, stas se comprometen a constituir las respectivas apropiaciones presupustales, de acuerdo con lo dispuesto en las Leyes aplicables o en sus estatutos. CLUSULA VIGSIMO QUINTA: INVIOLABILIDAD DE LAS COMUNICACIONES.- Salvo orden de autoridad judicial competente, las partes de este contrato no podrn autorizar la interceptacin de las comunicaciones que cursen por su red. Las partes de este contrato respondern por las interceptaciones no autorizadas que les sean imputables, en los trminos que establece la Ley. Para constancia se firma en la ciudad de Bogot D.C., por COLOMBIA MVIL a los ______ das del mes de ______ de dos mil ____ (2.00_), y en ___________ por OPERADOR SOLICITANTE, a los ______ das del mes de ______ de dos mil ____ (2.00_), en dos ejemplares del mismo valor y tenor, con destino a cada una de las partes contratantes. Por COLOMBIA MVIL, Por OPERADOR SOLICITANTE
___________________________ JOS MANUEL ASTIGARRAGA CAMPOS PRESIDENTE
____________________________ <nombre> <cargo>
19 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 MODELO DEL ANEXO TCNICO OPERACIONAL OBJETO La finalidad del presente anexo es la de establecer los parmetros de funcionalidad, dimensionamiento, compatibilidad, integracin, calidad y grado de servicio, que garanticen el interfuncionamiento entre las redes y la interoperatividad de los servicios prestados entre las dos redes interconectadas para cursar trfico de voz, los procedimientos operacionales para la administracin, mantenimiento, ampliacin, control y supervisin, realizada sobre los equipos y dems elementos complementarios indispensables para satisfacer las exigencias tcnicas actuales y futuras, as como la determinacin de los puntos de medicin, procedimientos y medidas de la contabilidad del trfico entre la red PCS operada por COLOMBIA MVIL (en adelante se denominar RED de PCS) y la red de SERVICIO operada por OPERADOR SOLICITANTE (en adelante se denominar XXXX), para garantizar a los usuarios que cursen trfico a travs de dichas redes un nivel ptimo de los servicios de telecomunicaciones prestados por las partes. DEFINICIONES Todos los trminos tcnicos utilizados y no aclarados en el presente Anexo deben entenderse de acuerdo con lo previsto en la Clusula Segunda DEFINICIONES - de la Minuta del presente contrato. PRINCIPIOS DE LA INTERCONEXIN COLOMBIA MVIL y OPERADOR SOLICITANTE facilitarn y mantendrn, siempre y en todo instante, la interconexin directa entre sus redes en los trminos y condiciones tcnicas acordados en el presente Contrato y observando las normas y reglamentaciones vigentes emitidas por la CRT y el Ministerio de Comunicaciones. COLOMBIA MVIL y OPERADOR SOLICITANTE mantendrn la capacidad y especificaciones necesarias de la interconexin, para ofrecer la calidad del servicio de interconexin establecida en el captulo del mismo nombre del presente anexo. Las partes colaborarn entre s, para lograr un adecuado interfuncionamiento entre sus respectivas redes y la interoperabilidad de los servicios. En tal sentido, las partes se comprometen a incluir las provisiones econmicas presupuestales y tcnicas dentro de sus planes de expansin, mejoramiento y modernizacin de la red a su cargo, teniendo en cuenta lo ordenado en los planes bsicos de telecomunicaciones fijados por el Ministerio de Comunicaciones y el grado de obsolescencia que adquieren las redes interconectadas por el desarrollo de la tecnologa, por la introduccin de nuevos servicios u otro motivo de carcter tcnico, que los hacen inadecuados para mantener las caractersticas de interconexin contenidas en el presente contrato. Las partes conocen los requisitos mnimos de servicio exigidos a cada una de ellas por el Ministerio de Comunicaciones en los contratos de concesin suscritos con el Estado colombiano o en el ttulo habilitante respectivo y de acuerdo con la regulacin vigente, en consecuencia, se comprometen a realizar siempre sus mejores esfuerzos para que en
20 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 ningn evento o circunstancia la otra parte presente niveles inferiores a los requeridos en los contratos de concesin, por culpa o causa de una de las partes. Los equipos de telecomunicaciones de la red de PCS de COLOMBIA MVIL y la red de XXXX de OPERADOR SOLICITANTE, deben ser compatibles entre s y se ceirn a los planes bsicos vigentes de sealizacin, numeracin, sincronizacin, tarificacin y enrutamiento elaborados por el Ministerio de Comunicaciones y debern cumplir con las normas y estndares nacionales o en caso de no existir se adoptarn las indicadas por la Unin Internacional de Telecomunicaciones y los acordados entre las partes. REA DE SERVICIO REA GEOGRFICA DE CUBRIMIENTO DE LA RED de PCS DE COLOMBIA MVIL El rea de cubrimiento de la RED de PCS operada por COLOMBIA MVIL es de mbito y cubrimiento nacional en todo el pas y en conexin con el exterior. AREA GEOGRAFICA DE CUBRIMIENTO DE LA RED DE XXXX DE OPERADOR SOLICITANTE El rea de cubrimiento de la red de XXXX de OPERADOR SOLICITANTE incluye los municipios de _____________. DESCRIPCION DE LA INTERCONEXIN EQUIPOS Y ELEMENTOS DE LA INTERCONEXIN Los puntos de acceso entre las redes son el lado calle o lado transmisin del DDF de propiedad de COLOMBIA MVIL ubicado en cada nodo de interconexin registrado por COLOMBIA MVIL en la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones CRT y segn el listado en el Cuadro No.1. La interconexin de las redes se realizar entre los nodos de interconexin de la RED de PCS de COLOMBIA MVIL y los nodos de interconexin de la red de XXXX de OPERADOR SOLICITANTE, segn aparecen en el cuadro N1 Nodos de Interconexin y Puntos de acceso mutuo de la RED de PCS de COLOMBIA MVIL y la red de XXXX de OPERADOR SOLICITANTE del presente anexo, y segn se ilustra en los esquemas de enlaces de los sistemas de interconexin y de estructura de la red de sealizacin por canal comn contenidos en el Diagrama No.2 adjuntos al presente Anexo Tcnico. En el evento en que OPERADOR SOLICITANTE no se interconecte a todos los nodos que COLOMBIA MVIL tenga registrados como nodos de interconexin ante la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones, ste deber reconocer a COLOMBIA MVIL el cargo dispersin al interior de la red PCS previsto en el Anexo Financiero Comercial.
21 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 El nmero y nodos de interconexin acordados y sus caractersticas evolucionarn con base al crecimiento de ambas redes para lo cual se acordarn las modificaciones y el trmino para realizarlo que sean del caso al interior del Subcomit Tcnico. Las centrales de conmutacin de la RED de PCS de COLOMBIA MVIL y las centrales de la red de XXXX de OPERADOR SOLICITANTE, recibirn y tramitarn el trfico de voz desde y hacia la otra red, sin dar lugar en ningn momento a tratos discriminatorios o a distorsiones de trfico. Con lo anterior se garantiza el derecho mutuo de acceso hacia las centrales de conmutacin, con el fin de satisfacer el inters de trfico y en particular se garantizar el derecho que los usuarios de ambas redes de acceder libremente a cualquier usuario de la otra red. La descripcin tcnica de los equipos y facilidades de interconexin, los detalles de los medios, metrados, capacidades, requerimientos de adecuaciones y dems detalles que se requieran sern consignados en el acta de Subcomit tcnico. Las citadas actas harn parte integral del presente contrato y se adjuntarn al presente anexo. CAPACIDAD DISPONIBLE PARA LA INTERCONEXIN COLOMBIA MVIL garantiza para cada uno de los nodos relacionados en el cuadro N1 del presente anexo, una disponibilidad mnima de un (1) E1, para la interconexin con el OPERADOR SOLICITANTE, conforme a lo dispuesto en el numeral 4.2.2.5 de la Resolucin CRT 575 de 2002. Lo anterior sin perjuicio que las partes acuerden una capacidad superior conforme a las proyecciones de trfico presentadas por el OPERADOR SOLICITANTE. CAPACIDAD DE LOS SISTEMAS INVOLUCRADOS Tal como lo describe el ttulo anterior, COLOMBIA MVIL dispondr capacidad mnima de un (1) E1 para la interconexin con el OPERADOR SOLICITANTE. INSTALACIONES ESENCIALES La lista de provisin de Instalaciones Esenciales que se precisa para la interconexin entre las redes de COLOMBIA MVIL y OPERADOR SOLICITANTE se encuentra indicada en el Cuadro No.4 e ilustradas en el Diagrama 1, los cuales contienen el detalle de los requerimientos de instalaciones esenciales que OPERADOR SOLICITANTE requiere en las instalaciones de COLOMBIA MVIL. En todo caso, el suministro de las instalaciones esenciales por parte de COLOMBIA MVIL estar sujeto a su disponibilidad. SERVICIOS ADICIONALES Y PROVISION DE INSTALACIONES NO ESENCIALES El comit mixto de interconexin queda facultado para realizar la descripcin de los servicios y facilidades de interconexin, de los servicios adicionales y de la provisin de instalaciones no esenciales que sean requeridas para la interconexin y no previstos en el presente Contrato de interconexin. As mismo, el comit mixto de interconexin
22 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 deber formular y proponer a los representantes legales de las partes los precios y tarifas debidamente desglosados que remuneren los servicios adicionales y la provisin de instalaciones no esenciales a fin de incorporar stos al Contrato de interconexin mediante Acuerdo Modificatorio debidamente perfeccionado. En todo caso, el suministro de los servicios adicionales y la provisin de instalaciones no esenciales por parte de COLOMBIA MVIL estarn sujeto a su disponibilidad. CARACTERISTICAS DE LA INTERCONEXION La interconexin entre la RED de PCS de COLOMBIA MVIL y la red de XXXX del OPERADOR SOLICITANTE se realizar a travs de puntos fsicos de interconexin, utilizando interfaces de 2048 Kbps y/o mayor jerarqua, segn lo acuerden ambos operadores. La interconexin entre la RED de PCS de COLOMBIA MVIL y la red de XXXX del OPERADOR SOLICITANTE se efectuar a travs de los puntos de interconexin definidos en este acuerdo o los que en un futuro sean necesarios segn la evolucin de ambas redes y los acuerdos sobre el particular. Las seales que se cursen a travs de este punto de interconexin debern cumplir con las siguientes caractersticas: a. Las seales de interfaces a 2048 Kbps reunirn las caractersticas especificadas en la recomendacin G.703 de la UIT. b. La codificacin de seal se realizar de conformidad con la recomendacin G.711 de la UIT y usar la ley A. c. La multiplexacin se efectuar de conformidad con la recomendacin G.732 de la UIT para velocidades nominales de 2048 Kbps. CRONOGRAMA, DIMENSIONAMIENTO Y EVOLUCION DE LA INTERCONEXIN La implementacin y desarrollo de los planes de interconexin se sujetar siempre a lo establecido en el Cuadro N 5 Cronograma de ejecucin adjunto, los cuales especifican la fecha de puesta en funcionamiento de la interconexin, las actividades y la duracin de las mismas, y que servir para darle seguimiento y garanta de los compromisos adquiridos. La fecha en que se completarn las facilidades necesarias para la interconexin y en que los servicios requeridos por el OPERADOR SOLICITANTE, estn disponibles para el uso y con los niveles de calidad exigidos ser parte del cronograma, acordado por las partes durante el proceso de negociacin. Las proyecciones de trfico para los primeros dos aos ser responsabilidad de OPERADOR SOLICITANTE.
23 de 58
La matriz de trfico (en Erlangs), circuitos y enlaces E1s se muestra en el cuadro No. 3 Plan de interconexin entre la red de PCS de COLOMBIA MVIL y la red de XXXX de OPERADOR SOLICITANTE inicialmente prevista para los primeros dos aos se encuentra adjunta al presente anexo. Una vez puestos en servicios los enlaces acordados o ampliados, no habr lugar a devolucin de enlaces. El volumen del trfico de voz a cursar, ser un factor determinante en el dimensionamiento del tamao de la va de interconexin, presente y futura, y en las definiciones de los enrutamientos de desborde que se requieran. COLOMBIA MVIL y OPERADOR SOLICITANTE revisarn y actualizarn peridicamente el dimensionamiento de los circuitos de interconexin de acuerdo con el comportamiento registrado y las mediciones de trfico, las cuales se realizarn mensualmente. La periodicidad con que se efectan las revisiones de los datos de trfico, con miras a modificar el plan de ampliaciones, ser definida al interior del Comit Mixto de Interconexin - CMI. La ampliacin de los circuitos de interconexin se adelantar en un tiempo no superior a CUATRO (4) semanas, contadas a partir de la fecha en que las partes hallan llegado a un acuerdo sobre la necesidad de crecimiento de los enlaces de la interconexin teniendo como base la informacin de las mediciones de trfico que suministran las correspondientes centrales sobre dichas vas. La informacin de trfico y grado de servicio ser suministrada entre las partes mensualmente dentro de los primeros diez (10) das hbiles del mes siguiente al mes objeto de medicin y por conducto del Subcomit Tcnico. Una vez establecida la interconexin, cada parte comunicar a la otra la fecha de operacin de nuevas centrales, con el fin de acordar, al interior del Subcomit Tcnico, el detalle de su enrutamiento, y las respectivas matrices de trfico relacionadas con la interconexin para cuantificar las nuevas necesidades de dimensionamiento o las modificaciones de las existentes. OPERADOR SOLICITANTE y COLOMBIA MVIL efectuarn las modificaciones a que haya lugar, en un tiempo no mayor a UN (1) mes a partir de la fecha de acuerdo. Estas modificaciones se efectuarn de tal manera que no se afecte ninguno de los servicios de telecomunicaciones que estn prestando entre las redes. La ampliacin de los circuitos de interconexin podr ser solicitada por el OPERADOR SOLICITANTE en cualquier momento siempre y cuando est dentro de las previsiones hechas para cada ao segn la proyeccin indicada en los Cuadros 3.1 y 3.2. Las solicitudes de ampliacin que superen las capacidades previstas en dichos cuadro estarn sujetan a su disponibilidad y siempre y cuando no exista condicin de sobredimensionamiento. En caso de presentarse retrasos en las ampliaciones acordadas de las rutas de interconexin, el OPERADOR SOLITANTE reconocer a COLOMBIA MVIL como penalidad, por cada da de atraso, un valor equivalente al de los cargos de acceso que por los enlaces no activados debieron haberse cursado; el estimado de este valor se har
24 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 tomando como referencia el promedio de cargos de acceso por enlace de los tres (3) ltimos meses de ejecucin del contrato. Cuando se presente Sobredimensionamiento en la interconexin, el OPERADOR SOLICITANTE reconocer a COLOMBIA MVIL una penalizacin por este concepto. Se considerar que existe sobredimensionamiento cuando el promedio del trfico cursado en la hora pico por cada ruta y evaluado en un perodo de tres (3) meses sea menor al 70% del valor del trfico que OPERADOR SOLICITANTE indica en los cuadros 3.1 y 3.2 para la respectiva ruta de interconexin. Dicho valor ser evaluado siguiendo la recomendacin E.500 de la UIT-T en su ltima versin, especficamente utilizando el criterio de intensidad de trfico de carga normal, el cual corresponde al valor representativo calculado respecto de un intervalo de tiempo mensual de intensidad de trfico en condiciones de carga normal. La penalizacin se calcular de la siguiente manera: Se determina la diferencia entre el trfico realmente cursado por la ruta y el 70% del proyectado por OPERADOR SOLICITANTE. El trfico estar medido en Erlangs y evaluado para el grado de servicio del 0.2%. La diferencia de trfico as obtenida, ser convertida en tiempo multiplicndola por el tiempo medio de llamada (Mean holding time) promediado para los ltimos tres (3) meses de ejecucin del contrato; a este tiempo se le aplicar el valor del cargo de acceso vigente en el contrato y ese ser el monto de la penalidad. Cuando se presente Subdimensionamiento el OPERADOR SOLICITANTE reconocer a COLOMBIA MVIL penalizacin por subdimensionamiento. Dicha penalizacin se causar cuando se presente prdidas de llamadas en una hora pico por congestin por encima del umbral de Grado de Servicio acordado. Dicha penalizacin por ruta ser de Veinte millones de pesos ($20.000.000), suma que se pagar por una sola vez, cada semana en que se cause. Para efectos de la penalizacin, las fracciones de semana se aproximarn a la semana completa. Esta penalizacin no aplicar en condiciones de fuerza mayor o caso fortuito. Detectada la condicin de subdimensionamiento las partes se obligan a ampliar la ruta subdimensionada dentro de la siguiente semana contada a partir de la fecha de deteccin del subdimensionamiento SUMINISTRO DE LOS MEDIOS DE INTERCONEXIN COLOMBIA MVIL proveer los medios de interconexin que se precisen y que se acuerden entre los nodos de interconexin de sus respectivas redes. Los costos del suministro y mantenimiento de los mismos sern acordes con lo pactado en el Anexo Comercial Financiero. OPERADOR SOLICITANTE y COLOMBIA MVIL proveern sus respectivos cables de cruzada con sus conectores y dems elementos necesarios para efectuar las conexiones en los DDF de cada punto de interconexin de las redes. PLANES TECNICOS BASICOS
25 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 NUMERACION Tanto la COLOMBIA MVIL como OPERADOR SOLICITANTE se ajustarn a los planes de numeracin fijados por el Ministerio de Comunicaciones y por la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones. Es obligacin de las partes, enviar a la otra como mnimo treinta (30) das antes de la fecha programada de la habilitacin de una nueva numeracin para que se realicen los ajustes necesarios y programaciones tcnicas que permitirn tramitar el trfico. Los ajustes a que haya lugar debern estar listos a ms tardar a la fecha de entrada de la nueva numeracin, siempre y cuando se cumpla con el envo del aviso en el trmino previsto. ENRUTAMIENTO El Cuadro N 2 ESQUEMAS DE ENCAMINAMIENTO ENTRE OPERADOR SOLICITANTE Y COLOMBIA MVIL adjunto al presente Anexo establece el esquema de enrutamiento para el trfico originado y trfico terminado, entre las centrales de la RED de PCS de COLOMBIA MVIL y red de XXXX del OPERADOR SOLICITANTE. No existir discriminacin en el enrutamiento de trfico desde/hacia cada una de las redes, por lo cual, ninguna de las partes ofrecer ni dar mejores condiciones tcnicas a otro operador en beneficio de un tercero o de l mismo, bajo las mismas condiciones. En el caso de que ello ocurra, tales condiciones se incorporarn al contrato si la parte afectada lo requiere. Las comunicaciones a todos los servicios 1XY de cada una de las Empresas debern poderse tramitar y su responsabilidad y costos son los establecidos en el Plan Nacional de Numeracin Decreto N. 25 de Enero del 2002 expedido por el Ministerio de Comunicaciones y las normas que lo reglamenten, modifiquen o sustituyan. SEALIZACIN El sistema de sealizacin de la interconexin entre la RED de PCS de COLOMBIA MVIL y la red de XXXX de OPERADOR SOLICITANTE, se realizar bajo los parmetros del sistema de sealizacin por canal comn No. 7 Norma Nacional, adoptada por el Ministerio de Comunicaciones. Una vez se cuente con la informacin de las partes, el Subcomit Tcnico elaborar un Cuadro que se titule Identificacin de puntos de sealizacin donde se indiquen los cdigos de puntos de sealizacin de las redes de sealizacin de las dos empresas, el cual se allegar e incorporar al Contrato como documento adjunto al presente Anexo. Esta labor deber ejecutarse dentro de los treinta (30) das siguientes al perfeccionamiento del contrato. En el Diagrama N 2 Estructura de la red de sealizacin por canal comn, se establece la estructura de red de sealizacin que operar entre las dos redes. Las partes se obligan a que sus redes suministren mutuamente la identificacin completa del nmero y categoras del abonado A, del abonado B y abonado C (redireccin),
26 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 inequvocamente, dentro del sistema de sealizacin utilizado en la interconexin y observando lo dispuesto por el Decreto 25 de Enero del 2002 o por las normas que lo adicionen, modifiquen o sustituyan. El estado de la sealizacin se revisar peridicamente por lo menos una vez por semestre, mediante pruebas conjuntas que sern definidas por el Comit Mixto de Interconexin - CMI. En caso de que se detecten problemas de sealizacin, estos debern solucionar a ms tardar en los diez (10) das siguientes a la fecha de deteccin del mismo. Para problemas o fallas tcnicas en la operacin de la sealizacin que impida el normal interfuncionamiento de las comunicaciones, las Empresas se comprometen a atenderlo inmediatamente con el fin de darle solucin a la mayor brevedad. SINCRONISMO COLOMBIA MVIL cuenta con un reloj de Estrato 1, como fuente propia de referencia. Las partes acuerdan que cada cual emplear en mtodo de sincronizacin ms conveniente a las necesidades de su propia red, sin perjuicio de la obligacin de observar los planes tcnicos bsicos que en ste particular expidan los organismos competentes. El estado de sincronizacin de la red se revisar peridicamente por lo menos una vez por semestre, mediante pruebas conjuntas que sern definidas por el Subcomit Tcnico. En caso de que se detecten problemas de sincronismo, estos debern solucionar a ms tardar en los diez (10) das siguientes a la fecha de deteccin del mismo. TARIFICACIN COLOMBIA MVIL y OPERADOR SOLICITANTE registrarn las llamadas que se cursen por los enlaces de interconexin entre las dos redes, utilizando el sistema de toll ticketing. El sistema de accounting rate, u otro sistema alternativo confiable se prevern como soporte. Las partes se obligan a realizar pruebas del registro de tasacin con el objeto de minimizar las inconsistencias por tasacin errada. El CMI definir la frecuencia y los procedimientos de las pruebas peridicas que se debern ejecutar para garantizar el perfecto funcionamiento de los equipos de tasacin del trfico. CALIDAD GESTION DE LA INTERCONEXION La calidad de funcionamiento de la interconexin sern evaluadas trimestralmente por el CMI, soportada en informes mensuales que le presenten los miembros del Subcomit
27 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 Tcnico. El CMI definir los procedimientos y tiempos requeridos para lograrlas cuando stas se encuentren fuera de los indicadores establecidos a continuacin. Sin embargo, si en algn tiempo la calidad de funcionamiento de la interconexin decrece significativamente, se deber reunir el CMI en un plazo no superior a dos (2) das hbiles despus de la informacin de una parte a la otra sobre la ocurrencia de tal decrecimiento. DISPONIBILIDAD DE LA INTERCONEXIN. La disponibilidad de los enlaces de interconexin, medida sobre perodos de tres (3) meses, deber ser igual o superior al 99.98%. Este valor podr ser modificado por el CMI de acuerdo con la evolucin de los procesos tcnicos. La frmula para calcular la disponibilidad es la siguiente:
%D= Disponibilidad Referida en porcentaje NO= Nmero de Circuitos operacionales M= Nmero de das del perodo evaluado (90 das) NFSi= Nmero de circuitos Fuera de Servicio t= tiempo de indisponibilidad por grupo de circuitos fuera de servicio medido en horas Si los valores pactados no se alcanzaren, la parte que afect la disponibilidad de la interconexin pagar a la otra parte, como valor de penalizacin, y solamente una vez por trimestre, la suma equivalente a un salario mnimo mensual legal vigente. La disponibilidad de los equipos de conmutacin de los nodos de interconexin de las dos partes ser igual o superior al 99.99% medida mensualmente. CONMUTABILIDAD EN LA INTERCONEXIN La conmutabilidad de la interconexin ser igual o superior al 95%, medido trimestralmente. Este valor podr ser modificado por el CMI de acuerdo con la evolucin de los procesos tcnicos. El clculo de la conmutabilidad, expresada en porcentaje, se efectuar de acuerdo con la siguiente frmula:
Donde los bloqueos e irregularidades en los equipos corresponden a congestin ms fallas tcnicas. Si los valores pactados no se alcanzaren, la parte que no cumpla con la
28 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 conmutabilidad pagar a la otra parte, como valor de penalizacin, y solamente una vez por trimestre, la suma equivalente a un salario mnimo mensual legal vigente por ruta. La disponibilidad de los enlaces que hacen parte de la interconexin ser igual o superior al 99.95% medida mensualmente. GRADO DE SERVICIO El Subcomit Tcnico programar y realizar pruebas peridicas de Grado de Servicio a la interconexin. Las prdidas no podrn ser superiores al dos por mil (0.2%) del total de comunicaciones realizadas durante las pruebas. En lo referente a la red de sealizacin N.7, el CMI programar mediciones y muestreos sobre el desempeo de la misma y evaluar sus condiciones con el fin de garantizar un mnimo de errores y prdidas de mensajes. La estructura de la red de sealizacin No.7 correspondiente a esta interconexin deber tener en cuenta las siguientes recomendaciones: Por razones de confiabilidad, cada punto PS/PTS (Punto de sealizacin o punto de transferencia de sealizacin) de COLOMBIA MVIL estar conectado con dos canales de sealizacin (CCSL) a los PS/PTS (Punto de sealizacin o punto de transferencia de sealizacin) de OPERADOR SOLICITANTE, como se muestra en el diagrama N 2 Estos dos enlaces en condiciones normales trabajarn en carga compartida, siendo posible que en el evento que salga de servicio uno de ellos, el otro sea capaz de absorber la carga total. La carga de trfico de sealizacin en un enlace de sealizacin ser de 0.2 Erlangs como mximo. MANTENIMIENTO COLOMBIA MVIL y el OPERADOR SOLICITANTE, definirn al interior del CMI dentro de los TREINTA (30) das calendario siguientes, contados a partir de la fecha de perfeccionamiento del contrato, la administracin, operacin, mantenimiento y calidad del servicio de los elementos y equipos involucrados en los medios de transmisin requeridos para la conexin de ambas redes interconexin. La administracin, operacin, mantenimiento de los equipos involucrados, desde el punto de interconexin (DDF lado calle) en el nodo de COLOMBIA MVIL, hacia interior de la red ser de su entera responsabilidad. Igualmente, ser de responsabilidad de OPERADOR SOLICITANTE la administracin, operacin, mantenimiento de los equipos involucrados desde el punto de interconexin (DDF lado calle) en el nodo de OPERADOR SOLICITANTE, hacia el interior de la red. El CMI deber establecer los indicadores de evaluacin de gestin del mantenimiento de la interconexin durante los primeros SEIS (6) meses de entrada en servicio de esta interconexin, los cuales se utilizarn para verificar el desarrollo en las acciones del
29 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 mantenimiento y determinar la razn y la responsabilidad en el eventual incumpliendo de las metas de gestin. REPORTE Y SOLUCION DE FALLAS Con el propsito de lograr agilidad en la solucin de las fallas que afecten los sistemas y los circuitos de interconexin, se realizar el siguiente procedimiento: Cualquier falla que afecte la interconexin debe ser reportada dentro de los treinta (30) minutos siguientes a la deteccin de la falla. Cada operador tomar las acciones tendientes a la recuperacin del servicio dentro de las dos (2) horas siguientes como mximo, asunto que el CMI evaluar para determinar la transparencia del cumplimiento de esta necesidad. El personal tcnico de turno en la(s) Central(es) de COLOMBIA MVIL y en la(s) Central(es) de OPERADOR SOLICITANTE identificar las fallas con base en los reportes que suministran las centrales o en las alarmas que se reporten en los Centros de Gestin de las administraciones. Al ser detectada la falla, tanto el personal tcnico de COLOMBIA MVIL como el personal de OPERADOR SOLICITANTE se comunicarn entre s con el fin de acordar el procedimiento inmediato para lograr la solucin inmediata del problema. Para estos efectos en cada equipo y sistema terminal deben proveerse los equipos de supervisin y alarmas correspondientes. Una vez solucionada la falla, cada empresa elaborar el informe correspondiente sobre el tipo de falla ocurrida, las acciones realizadas y las observaciones a que haya lugar. Para estos fines COLOMBIA MVIL y OPERADOR SOLICITANTE intercambiarn los nmeros telefnicos del rea responsable por el mantenimiento de la interconexin las 24 horas del da, los 365 das del ao. EL subcomit Tcnico ser responsable por velar por que sta informacin est actualizada. PLAN DE CONTINGENCIA COLOMBIA MVIL y OPERADOR SOLICITANTE acordarn a travs del CMI y dentro de los primeros seis (6) meses contados a partir de la fecha de puesta en servicio de la interconexin un soporte de respaldo en caso de fuerza mayor donde una falla no permita tramitar las comunicaciones o incrementos inesperados de trfico que no puedan ser soportados por los enlaces directos y que se puedan tramitar de forma indirecta a travs de cualquier operador de telecomunicaciones. En dicho caso los costos que ocasione sern sufragados en proporcin a trfico que cada parte curse. CALIDAD DEL SERVICIO EN LAS REDES El valor de los ndices de calidad del servicio en la RED de PCS de COLOMBIA MVIL y de la red de XXXX de OPERADOR SOLICITANTE, asociados al trfico ofrecido entre dichas
30 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 redes, ser igual al valor de los ndices de calidad que OPERADOR SOLICITANTE y COLOMBIA MVIL se ofrezcan a s mismos o a otros operadores. Para efectos de lograr una interconexin con altos niveles de calidad del servicio, las partes de manera concertada y a travs del Subcomit Tcnico, intercambiarn informacin y en caso de que amerite, gestionarn las soluciones que sean necesarias relacionadas con los siguientes aspectos: CALIDAD DE SERVICIO SOBRE TRFICO REAL. OPERADOR SOLICITANTE y COLOMBIA MVIL mensualmente, tomarn muestras de tamao representativo del trfico de voz cursado en ambas direcciones entre las redes, utilizando para tal fin las herramientas disponibles en los nodos de interconexin. Las muestras se tomarn, por destino, en hora pico durante los das hbiles. Dicha informacin ser presentada mensualmente, teniendo en cuenta los siguientes aspectos, para lo cual, el 100% de las comunicaciones muestreadas se clasificarn en cantidad y porcentaje de comunicaciones como sigue: Contestadas (ASR) Abonado B ocupado Abonado B no contesta Congestin interna Congestin externa Fallas Tcnicas Otros eventos
A juicio del Subcomit Tcnico se podrn incluir otros parmetros que se consideren relevantes para la evaluacin de la calidad del servicio as como otros periodos de medida. MEDICIONES DE TRFICO DE CADA PARTE. OPERADOR SOLICITANTE y COLOMBIA MVIL tomarn mediciones de trfico mensual, las 24 horas del da, durante todo el mes, sobre las rutas de interconexin. Con dicha informacin se generarn los perfiles de trfico de voz de hora pico teniendo en cuenta los valores ms altos del periodo, de acuerdo con los criterios definidos por el Subcomit Tcnico. Adicionalmente, los reportes debern incluir informacin sobre el comportamiento de la desviacin de la duracin media de la comunicacin (MHT), respecto del valor tpico de la duracin media de comunicacin para el periodo evaluado. Estos informes se intercambiarn y se analizarn en el Subcomit Tcnico a fin de gestionar las soluciones pertinentes. RECLAMOS DE LOS SUSCRIPTORES Y/O USUARIOS. OPERADOR SOLICITANTE y COLOMBIA MVIL tendrn en cuenta para la gestin de la calidad del servicio la informacin recolectada de reclamaciones de los suscriptores y/o usuarios, si hay lugar a ellos, de acuerdo con la naturaleza de los servicios objeto del contrato, dentro del periodo a evaluar, relacionada con problemas tcnicos de la
31 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 interconexin, la cual se analizar en el Subcomit Tcnico, a fin de gestionar las soluciones pertinentes. Por lo mismo, establecern por intermedio del CMI mecanismos para dar respuesta gil y oportuna a las reclamaciones de sus abonados, cuando se vea involucrada la red del otro operador. Las partes darn estricto cumplimiento a los plazos definidos por la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones, la Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) y/o cualquier entidad que llegare a ser competente, para dar respuesta a las peticiones, quejas y reclamos de los usuarios y los requisitos adicionales exigidos por cualquiera de estas dos entidades (o la que fuere competente en un futuro conforme a la ley). Por lo mismo, el CMI tomar las medidas y elaborar los procedimientos a efectos de que ninguna parte sufra desmedro alguno por demoras, tardanzas u omisiones en las remisiones de informacin mutua en lo relativo al trmite de las peticiones, quejas y reclamos de los usuarios. FACILIDAD DE ACCESO A LAS INSTALACIONES COLOMBIA MVIL y OPERADOR SOLICITANTE permitirn el acceso en todo momento, al personal previa y mutuamente autorizado, a los sitios de interconexin en donde existan equipos de telecomunicaciones propiedad de la otra parte que se encuentren instalados, y/o en proceso de instalacin. COLOMBIA MVIL y OPERADOR SOLICITANTE facilitarn en forma amplia y oportuna el desarrollo de las adecuaciones locativas que las partes acuerden y sean requeridas para la instalacin de sus equipos. El ingreso del personal de mantenimiento a las respectivas reas donde estn ubicados los puntos de interconexin, se har siguiendo las normas de seguridad que cada empresa tenga establecidas. En caso de requerirse el ingreso de funcionarios de OPERADOR SOLICITANTE a las instalaciones de COLOMBIA MVIL, o de COLOMBIA MVIL a las de OPERADOR SOLICITANTE, stos funcionarios se debern sujetar a los reglamentos de COLOMBIA MVIL o de OPERADOR SOLICITANTE, segn sea el caso, en cuanto a seguridad y control de personal para el ingreso a dichas instalaciones, comprometindose a suministrar oficialmente los nombres de dichos funcionarios y mantenerlos actualizados. Dichas normas se refieren a autorizaciones de ingreso de personal, identificacin apropiada, coordinacin con turnos de emergencia en horas no hbiles, ingreso exclusivo a reas previamente asignadas, observacin de normas de seguridad industrial. Las partes podrn tomar las medidas requeridas para proveer la seguridad de los equipos de su propiedad que se ubiquen en inmuebles de la otra, de comn acuerdo con esta. AUDITORIAS TECNICAS Agotadas todas las instancias directas de solucin de conflictos a nivel tcnico, COLOMBIA MVIL y OPERADOR SOLICITANTE aceptan recurrir a la intervencin o
32 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 mediacin de un auditor tcnico reconocido por la UIT o avalado por ACIEM y no vinculado a ninguna de las dos empresas. Los costos de la auditoria sern asumidos por partes iguales entre las partes. ACTUALIZACION DE INFORMACION DE LA INTERCONEXION A fin de que cada operador pueda cumplir eficientemente sus labores de mantenimiento de los sistemas de interconexin, deber mantener actualizada la siguiente documentacin toda ella relacionada con la interconexin. La actualizacin de la informacin se efectuar dentro de los treinta (30) das siguientes a partir de la fecha en que se efecte trabajos que impliquen modificacin de la misma. Planos Esquemticos: En ellos se consignarn todos los datos sobre las caractersticas generales de los equipos y cables, su numeracin, tipo de regletas y su ubicacin o terminacin en el Distribuidor Digital (DDF). Diagramas de Localizacin: En este plano quedar perfectamente definida la ubicacin fsica de los equipos, el alambrado y la ductera utilizada. Registros estadsticos del comportamiento del equipo y del nivel de mantenimiento preventivo y correctivo y de las fallas ocurridas en el sistema de interconexin. Estos registros se intercambiarn entre las partes con periodicidad mensual. Cualquier cambio o adicin, en los equipos de interconexin, en las operaciones o servicios; que sean necesarios con posterioridad a la instalacin y que puedan afectar el sistema, la operacin o los servicios de la otra parte. Estos sern informados previamente por escrito y coordinados con sta, en sus aspectos tcnicos e informticos, ello con la suficiente y razonable antelacin fijada por el CMI, de acuerdo con la naturaleza de los cambios y el momento en que stos se van a efectuar. Antes de ello no podr efectuarse la adicin, cambio o modificacin. DOCUMENTOS ADJUNTOS AL ANEXO TECNICO. Los siguientes cuadros y diagramas se adjuntan y hacen parte del presente Anexo: CUADRO N 1 NODOS DE INTERCONEXION Y PUNTOS DE ACCESO A LA RED DE PCS OPERADA POR COLOMBIA MVIL CUADRO N 2 ESQUEMAS DE ENCAMINAMIENTO ENTRE OPERADOR SOLICITANTE Y COLOMBIA MVIL CUADRO N 3 PLAN DE INTERCONEXIN ENTRE LA RED DE PCS DE COLOMBIA MVIL Y LA red de XXXX DE OPERADOR SOLICITANTE CUADRO N 5 CRONOGRAMA DE EJECUCION
33 de 58
DIAGRAMA N 1 ESQUEMA DE INTERCONEXION DIAGRAMA N 2 ESTRUCTURA DE LA RED DE SEALIZACION POR CANAL COMUN
34 de 58
El presente Anexo tcnico de interconexin entre la RED de PCS de COLOMBIA MVIL y la red de XXXX de OPERADOR SOLICITANTE para trfico exclusivo de voz ha sido convenido en todas sus partes entre los dos Operadores, quienes se comprometen, en virtud de ello, a adelantar todas las actividades propias de este proyecto y a destinar el presupuesto que sea necesario para el justo cumplimiento del mismo. Para constancia se firma en la ciudad de Bogot D.C., por COLOMBIA MVIL a los ______ das del mes de ______ de dos mil ____ (2.00_), y en ___________ por OPERADOR SOLICITANTE, a los ______ das del mes de ______ de dos mil ____ (200_), en dos ejemplares del mismo valor y tenor, con destino a cada una de las partes contratantes. Por COLOMBIA MVIL, Por OPERADOR SOLICITANTE
___________________________ JOS MANUEL ASTIGARRAGA PRESIDENTE
____________________________ <nombre> <cargo>
35 de 58
CUADRO N 1 NODOS DE INTERCONEXION Y PUNTOS DE ACCESO A LA RED DE PCS OPERADA POR COLOMBIA MVIL CUADRO N 1.1 COLOMBIA MVIL
PUNTOS DE ACCESO CCM1 : Diag.139 No.29-34 Central Autopista Bogot CCM2: Calle 23 No. 77-12 Central San Bernardo Medelln CCM3:Carrera 43 No.95-121 Central Tabor Barranquilla CCM4: Calle 29 N No. 6 bis 29 Central Santa Mnica CCM5:Carrera 65B 9-58 Central Puente Aranda CCM6 UMGBUC: Carrera 29 # 45-94 Of. 1106 UMG Centro Emp. Seguros Atlas CCM 7: Crr 8 #37-51 UMG Coliseo CCM8-MGW : Diag.139 No.29-34 Central Autopista Bogot CCM9-MGW: Calle 23 No. 77-12 Central San Bernardo Medelln CCM10-MGW:Carrera 43 No.95-121 Central Tabor Barranquilla CCM11-MGW: Calle 29 N No. 6 bis 29 Central Santa Mnica Cali CCM12-MGW: Carrera 65B 9-58 Central Puente Aranda Bogot CCM13-MGW: Transversal 2 Via Al Cerrito Salida a Tol UMG La Flor CCM14-MGW: Turbaco Detrs de la estacin de Servicio Texaco MGW Turbaco CCM15-MGW: Calle 16A con carrera 10B Esquina MGW Ancn CCM16-MGW: Calle 23 No. 77-12 Central San Bernardo Medelln CCM17-MGW: Carrera 43 No.95-121 Central Tabor Barranquilla CCM18-MGW: Calle 29 N No. 6 bis 29 Central Santa Mnica Cali NOMBRE CENTRAL CCM1 : Bogot CCM2: Medelln
0-15-62 Inmediata Inmediata Inmediata Inmediata Inmediata Inmediata Inmediata Inmediata Inmediata Inmediata Inmediata
Punto de sealizacin Formato Nacional

1-15-35
Disponibilidad
Inmediata
CCM3: Barranquilla
5-15-63
CCM4: Cali
2-15-63
CCM5: Bogot
1-15-38
CCM6: UMGBUC Bucaramanga

1-15-39
CCM7: UMGPER Pereira

1-15-39
CCM8-MGW: Bogot Autopista

1-15-39
CCM9-MGW: Medellin
1-15-39
CCM10-MGW: Barranquilla
5-15-62
CCM11-MGW: Cali
1-15-39
CCM12-MGW: Bogot Puente Aranda

1-15-39
CCM13-MGW: Sincelejo La Flor

5-15-62 Inmediata
CCM14-MGW: Cartagena Turbaco

15-14-51 Abr-08
CCM15-MGW: Ibagu Ancn

15-14-48 Mar-08 Abr-08 May-08 Mar-08
CCM16-MGW:Ericsson Medelln
0-15-59
CCM17-MGW:Ericsson Barranquilla
5-15-61
CCM18-MGW:Ericsson Cali
15-14-55
Nota1: Para efectos de la interconexin con la red de PCS operada por Colombia Mvil, los puntos a los cuales se deber conectar el operador solicitante, son los que se indican en el cuadro. Esto aplica para los operadores solicitantes y para aquellos operadores con los cuales COLOMBIA MVIL ya ha suscrito y se encuentra perfeccionado un Contrato de Interconexin o Contrato de Conexin para cursar trfico. Nota2: Las centrales podrn ser modificadas dependiendo de la evolucin de la red y de las necesidades de COLOMBIA MVIL. Nota3: Respecto de la nomenclatura y denominacin de las centrales de conmutacin mvil de la RPCS de Colombia Mvil, stas son denominadas CCM o MSC (por sus siglas en ingls) indistintamente.
36 de 58
CUADRO N 1.2 OPERADOR SOLICITANTE
PUNTOS DE ACCESO
NOMBRE CENTRAL
37 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 CUADRO N 2 ESQUEMAS DE ENCAMINAMIENTO ENTRE LA RED ___DE OPERADOR SOLICITANTE Y LA RED PCS DE COLOMBIA MVIL. CUADRO N 2.1 ESQUEMAS DE ENCAMINAMIENTO DESDE COLOMBIA MVIL - A OPERADOR SOLICITANTE INTERCONEXION COLOMBIA MVIL ORIGEN DESTINO OPERADOR SOLICITANTE SERIES ENCAMINAMIENTO
COLOMBIA MVIL
OPERADOR SOLICITANTE
Nota 1: El encaminamiento se har desde el CCM de COLOMBIA MVIL donde se origine la comunicacin hacia el nodo del OPERADOR SOLICITANTE ms cercano al origen de la comunicacin. Nota 2: COLOMBIA MVIL se compromete a habilitar y enrutar a OPERADOR SOLICITANTE todo el plan de numeracin que a futuro le asigne la CRT o el organismo competente a OPERADOR SOLICITANTE.
38 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 CUADRO N 2.2 ESQUEMAS DE ENCAMINAMIENTO - DESDE OPERADOR SOLICITANTE A COLOMBIA MVIL INTERCONEXION OPERADOR SOLICITANTE ORIGEN DESTINO COLOMBIA MVIL SERIES ENCAMINAMIENTO
OPERADOR SOLICITANTE COLOMBIA MVIL Resol. CRT 650 (23 abr 03) 03-300-2XX XXXX AL 03-300-8XX XXXX 03-300-91X XXXXAL 03-300-93X XXXX Resol CRT 644 (9 abr 03) 118 128 Resol CRT 770 (28 jul 03)01-800300XXXX 01-900-339XXXX 01-901-300XXXX 01-940-300XXXX 01-940-301XXXX 01-940-302XXXX 01-940-303XXXX 01-948-94863XX Resol CRT 1252 de 2.005 03-301-2XX XXXX AL 03-301-4XX XXXX Resolucin CRT 1613 (5 oct 06) 03-301-5XX XXXX AL 03-301-7XX XXXX 03-304-2XX XXXX AL 03-304-4XX XXXX
Nota 1: El encaminamiento se har desde el nodo del OPERADOR SOLICITANTE donde se origine la comunicacin hacia el nodo CCM de COLOMBIA MVIL ms cercano al origen de la comunicacin. Nota 2: De manera recproca OPERADOR SOLICITANTE se compromete a habilitar y enrutar todo el plan de numeracin que a futuro le asigne la CRT o el organismo competente a COLOMBIA MVIL.
39 de 58
CUADRO N 3 PLAN DE INTERCONEXIN ENTRE LA RED DE PCS DE COLOMBIA MVIL Y LA RED DE XXXX DE OPERADOR SOLICITANTE CUADRO N 3.1 PLAN DE INTERCONEXIN PARA EL PRIMER AO
Nota: Trafico medido en Erlangs, Enlaces son E1s. CUADRO N 3.2 PLAN DE INTERCONEXIN PARA EL SEGUNDO AO
Nota: Trafico medido en Erlangs, Enlaces son E1s.
40 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 CUADRO N 4 REQUERIMIENTOS INSTALACIONES ESENCIALES Necesidades de espacio, energa y torres requeridas por COLOMBIA MVIL, en los nodos de acceso de OPERADOR SOLICITANTE para la instalacin de los equipos de transmisin (Acorde con la OBI de COLOMBIA MVIL). NODO rea Mnima Requerida en M2 2 1 Mt en central 1 Mt2 en azotea para mstil 1 Mt2 en central 1 Mt2 en central Energa 110V / 220V 3 o -48VDC Fusible 10A 110V / 220V 3 o -48VDC Fusible 10A 110V / 220V 3 o -48VDC Fusible 10A
CUADRO N 5 CRONOGRAMA DE EJECUCION
41 de 58
DIAGRAMA N 1 ESQUEMA DE INTERCONEXION ZONA ORIENTE
MSC Autopista
RPCS COLOMBIA MOVIL

RED OPERADOR SOLICITANTE
CCM MGW Autopista MSC Puente Aranda CCM MGW Puente Aranda CCM MGW Atlas B/manga CCM MGW Ibagu Acon
ESQUEMA DE INTERCONEXION ZONA OCCIDENTE
RPCS COLOMBIA MOVIL

MGW Ericsson Medelln
MSC San Bernardo Medelln CCM MGW San Bernardo Medelln MSC Santa Mnica Cali CCM MGW Santa Mnica Cali CCM MGW Ericsson Cali CCM MGW Coliseo(Pereira)
42 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 ESQUEMA DE INTERCONEXION ZONA COSTA ATLANTICA
RPCS COLOMBIA MOVIL

MSC Tabor Barranquilla MSC Ericsson Barranquilla CCM MGW Tabor Barranquilla CCM MGW Sincelejo La Flor CCM MGW Cartagena Turbaco
43 de 58
DIAGRAMA N 2 ESTRUCTURA DE LA RED DE SEALIZACION POR CANAL COMUN
NOTA: Enlace sencillo (1 SSCL) asociado a cada interconexin directa (lnea continua) y otro enlace sencillo (1 SSCL) para cuasi-asociada (lnea punteada)
44 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 ANEXO FINANCIERO COMERCIAL OBJETO.- El presente anexo tiene por objeto desarrollar los aspectos financieros y comerciales de la interconexin para cursar trfico de voz entre la Red de PCS de COLOMBIA MVIL y la Red del OPERADOR SOLICITANTE, en especial en lo relativo a: 1. Los valores acordados para el suministro por parte de COLOMBIA MVIL de las instalaciones esenciales y suplementarias utilizadas para la interconexin por el OPERADOR SOLICITANTE. 2. Los procedimientos para facturar y recaudar a los suscriptores y/o usuarios de COLOMBIA MVIL los valores a favor de OPERADOR SOLICITANTE por concepto de la prestacin de los servicios prestado del OPERADOR SOLICITANTE, y/o viceversa, cuando haya lugar a ello. 3. Los procedimientos bajo los cuales las partes transferirn o pagarn los valores derivados de la ejecucin del presente contrato. 4. Los procedimientos para conciliacin de cuentas. 5. Los procedimientos para la recepcin y atencin de las reclamaciones de los suscriptores y/o usuarios de COLOMBIA MVIL de los servicios prestados. 6. Liquidacin y pago de los cargos de acceso y uso a que haya lugar. 7. Los dems asuntos que comprende el presente anexo. 2. LIQUIDACION DE CARGOS DE ACCESO Y USO.2.1.VALOR: a) Para aquellos casos en los cuales le corresponde a COLOMBIA MVIL reconocer el acceso y uso de la red o redes del OPERADOR SOLICITANTE, COLOMBIA MVIL cuenta con la legitimidad para ejercer el derecho sustancial y por tanto COLOMBIA MVIL escoger la modalidad, de uso o capacidad, que le convenga conforme al volumen de trfico a cursar. 1 a.1) Para los operadores de Redes de acceso troncalizado y operadores de servicios de valor agregado.
Conforme a lo indicado por la Comisin de Regulacin de Telecomunicaciones CRT, mediante la Resolucin CRT 980 a 982 de Abril de 2004 por la cual se resuelve una solicitud de dirimir un conflicto surgido entre ETB y COMCEL/OCCEL/CELCARIBE respectivamente, corresponde al operador que ejerce el derecho sustancial elegir la opcin de cargos de acceso , esto es por uso o por capacidad, cuando la CRT afirma: Para efectos de determinar a cual operador corresponde el derecho de elegir el esquema de remuneracin, en primer lugar debe tenerse en cuenta que el mismo artculo 4.2.2.19 indica que la oferta de las modalidades de cargos de acceso debe realizarla el operador al que se le demande la interconexin. De esta manera en cada interconexin quien permite la utilizacin de su red tiene una obligacin especfica (ofrecer al menos dos opciones de remuneracin de la red) mientras que el operador que accede a la interconexin tiene el derecho a escoger una de las dos opciones ofrecidas.
45 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 En virtud de lo dispuesto en el Artculo 23 del Decreto 575 de 2002 para todo el trfico que se curse entre una red PCS y una red de Acceso Troncalizado o una red de valor agregado, independientemente de dnde se origine, la facturacin y el recaudo se regirn por las disposiciones de la Ley 422 de 1998 y las que la reglamenten, modifiquen o adicionen. La tarificacin aplicable ser la del operador de PCS. a.1.1) Remuneracin de las redes de acceso troncalizado: COLOMBIA MVIL reconocer como mximo un valor de cargo de acceso, equivalente al mximo indicado en el artculo 4.2.2.19 de la Resolucin CRT 087 de 1997, bien sea en la opcin por capacidad o por uso tasado en minuto duracin real correspondiente a las redes de PCS, o cualquier norma que lo modifique, de conformidad con las proyecciones de trfico de COLOMBIA MVIL y de manera discrecional. A su turno, el operador de redes de acceso troncalizado facturar, recaudar y transferir a COLOMBIA MVIL los valores derivados de la prestacin de los servicios PCS originados en la red de aquel y por lo cual COLOMBIA MVIL reconocer un valor por estos servicios. a.1.2) Remuneracin de las redes de valor agregado: COLOMBIA MVIL reconocer como mximo un valor de cargo de acceso, equivalente al mximo indicado en el artculo 4.2.2.19 de la Resolucin CRT 087 de 1997, bien sea en la opcin por capacidad o por uso tasado en minuto duracin real correspondiente a las redes de TPBCL Grupo 1 o cualquier norma que lo modifique, de conformidad con las proyecciones de trfico de COLOMBIA MVIL y de manera discrecional. A su turno, el operador de servicios de valor agregado facturar, recaudar y transferir a COLOMBIA MVIL los valores derivados de la prestacin de los servicios PCS originados en la red de aquel y por lo cual COLOMBIA MVIL reconocer un valor por estos servicios. a.2) Para los operadores de PCS. Para el trfico saliente de la RPCS de COLOMBIA MVIL con destino a otra red RPCS, COLOMBIA MVIL, reconocer como mximo una valor equivalente al cargo de acceso mximo indicado en el artculo 4.2.2.19 de la Resolucin CRT 087 de 1997 o al que fije con carcter general alguna disposicin posterior emanada de la CRT aplicable a operadores mviles, bien sea en la opcin por capacidad o por uso tasado en minuto duracin real correspondiente a las redes de PCS para el trfico de LDI entrante, o cualquier norma que lo modifique, de conformidad con las proyecciones de trfico de COLOMBIA MVIL y de manera discrecional. Para el trfico entrante a la RPCS de COLOMBIA MVIL, esta ofrece conforme a lo dispuesto en el Artculo 4.2.2.19 de la Resolucin CRT 575 del 2002 las dos modalidades all previstas (por uso tasado en minuto duracin real y por capacidad) y por tanto cobrar al OPERADOR SOLICITANTE licenciatario de los servicios PCS por el trfico de voz entrante un valor equivalente al mximo valor que de acuerdo a lo establecido en la misma Resolucin CRT 087 o las normas que la modifiquen, adicionen o sustituyan se encuentre vigente, ha fijado para el trfico de LDI entrante. b) Para los operadores de LDI que soliciten interconexin a la RPCS de COLOMBIA MVIL, esto es, el caso que le corresponda al OPERADOR SOLICITANTE reconocer a COLOMBIA MVIL el acceso, uso e interconexin a la red de PCS de sta ltima, el cargo
46 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 de acceso aplicable al trfico entrante de estos operadores ser conforme a lo dispuesto en el Artculo 4.2.2.19 de la Resolucin CRT 087 de 1997, o cualquier norma que lo modifique. COLOMBIA MVIL ofrece, conforme a lo dispuesto en el Artculo 4.2.2.19 de la Resolucin CRT 087 de 1997 las dos modalidades all previstas (por uso tasado en minuto duracin real y por capacidad) y por tanto cobrar al OPERADOR SOLICITANTE por el trfico de voz entrante el mximo valor all establecido. Los reajustes a los valores aqu contenidos se realizarn de acuerdo con la variacin del IAT, segn lo previsto en el artculo 4.3.8 de la Resolucin CRT 575 de 2002. La liquidacin de los cargos de acceso tendr como soporte, el Acta de Conciliacin de Minutos por llamadas completadas tal como se indica en el Anexo Tcnico. 2.2 CARGOS DE ACCESO PARA SERVICIOS 1XY: Las llamadas cursadas entre la red del OPERADOR SOLICITANTE y la RPCS de COLOMBIA MVIL, cuando se accesa a los servicios 1XY a numeracin de red inteligente de cada una de las redes, dar lugar al pago del tiempo al aire, el cual ser negociado entre las partes. 3. COSTO DE LOS MEDIOS PARA LA TRANSMISIN DE INTERCONEXIN El OPERADOR SOLICITANTE asumir el valor de las inversiones y gastos necesarios para interconectar su red a la Red de PCS de COLOMBIA MVIL. Conforme a lo dispuesto en el aparte SUMINISTRO DE LOS MEDIOS DE INTERCONEXIN del Anexo Tcnico Operacional, COLOMBIA MVIL proveer los medios de interconexin que se precisen. Los costos de los medios de transmisin que conecten los nodos de interconexin de las partes sern a cargo del OPERADOR SOLICITANTE. As mismo, el valor de las inversiones y gastos necesarios para realizar las ampliaciones que posteriormente se requieran, sern sufragados por OPERADOR SOLICITANTE, conforme a los procedimientos acordados en el Anexo Tcnico Operativo. 4. TARIFAS PARA EL SUMINISTRO DE INSTALACIONES ESENCIALES Y SUPLEMENTARIAS.4.1. Arrendamiento de espacio fsico: El OPERADOR SOLICITANTE pagar a COLOMBIA MVIL un canon mensual por concepto de arrendamiento de los espacios que ocupen los equipos que instale el OPERADOR SOLICITANTE en cada nodo, de dos (2.0) salarios mnimos legales mensuales vigentes (S.M.L.M.V.), por cada metro cuadrado o fraccin en forma proporcional, que incluye hasta un (1) kilovoltiamperio (kva); si hubiere consumo de energa superior, se cobrar como un valor adicional dos (2.0) salarios mnimos legales mensuales vigentes (S.M.L.M.V.) por cada kilovoltiamperio adicional o fraccin en forma proporcional. Este canon incluye, adems, los servicios con los que se cuente en cada nodo, tales como: aseo, vigilancia y aire acondicionado. El valor se cobrar a partir de la suscripcin
47 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 del acta de entrega de las respectivas reas. La entrega de las reas ser coordinada por el Subcomit Tcnico. Este valor no incluye IVA. Las reas a las que se refiere este numeral sern para uso exclusivo de la interconexin, salvo acuerdo expreso entre las partes. COLOMBIA MVIL y OPERADOR SOLICITANTE se obligan a asegurar los respectivos equipos instalados en las reas objeto de esta clusula. La oferta de suministro de espacios fsicos est sujeta en todo caso a disponibilidad y viabilidad tcnica. 4.2. Por el servicio de facturacin, distribucin y recaudo: Para los servicios de telecomunicaciones que no sean TMC o PCS y donde el OPERADOR SOLICITANTE provea el servicio de facturacin, distribucin y recaudo, COLOMBIA MVIL reconocer y pagar al OPERADOR SOLICITANTE el valor de $400 (Cuatrocientos pesos) por cada factura emitida por el OPERADOR SOLICITANTE a sus suscriptores y/o usuarios en las que se detallen llamadas de los servicios prestados por COLOMBIA MVIL. Estos valores no incluyen IVA. Este valor incluye todos los conceptos relacionados con el procesamiento de datos y la impresin en el cuerpo principal de las facturas, la distribucin de las facturas, el recaudo de los valores correspondientes a COLOMBIA MVIL, costo de recepcin y manejo de PQRs y la preparacin de la informacin para realizar la conciliacin y transferencia de valores a favor de COLOMBIA MVIL. 4.3 Otros servicios adicionales: Las partes, a travs del CMI, podrn proponer a los representantes legales la prestacin de otros servicios adicionales tales como operacin, administracin y mantenimiento, llamadas de emergencia, asistencia de operadora, informacin automatizada para el usuario, informacin de directorio, tarjetas de llamada, servicios de red inteligente y otros que se consideren necesarios incorporar al objeto del presente contrato de interconexin. El mismo CMI deber proponer las tarifas respectivas aplicables a efectos de incorporarlas al contrato mediante la suscripcin de Acuerdo modificatorio del presente Contrato por parte de los representantes legales. 4.4. Reajustes: Las tarifas de los servicios indicados en esta clusula sern reajustadas por el OPERADOR SOLICITANTE, a partir del primero de enero de cada ao de ejecucin del contrato, en un porcentaje igual a la variacin del ndice nacional de precios al consumidor acumulado para el ao inmediatamente anterior. 5. PROCEDIMIENTO DE FACTURACION Y RECAUDO.5.1. Tasacin y tarificacin: En virtud de lo dispuesto en el Artculo 23 del Decreto 575 de 2002, COLOMBIA MVIL desarrollar los procesos de tasacin y tarificacin de las sumas a su favor que causen todas las llamadas originadas en la red del OPERADOR SOLICITANTE y terminadas en la Red de PCS de COLOMBIA MVIL y que utilicen la Red del COLOMBIA MVIL.
48 de 58
COLOMBIA MVIL suministrar al OPERADOR SOLICITANTE y de acuerdo con los cronogramas establecidos por sta ltima, la informacin que sta requiera para desarrollar los procesos de facturacin y recaudo de las cuentas correspondientes a aquellos suscriptores y/o usuarios del OPERADOR SOLICITANTE, cuya facturacin y recaudo no vaya a ser desarrollada directamente por COLOMBIA MVIL. COLOMBIA MVIL no incluir en la informacin que enva para facturacin al OPERADOR SOLICITANTE, los registros de las llamadas que facture directamente. 5.2 Formatos, medios y plazos: COLOMBIA MVIL se ajustar al sistema de facturacin que a la firma del presente contrato tiene en aplicacin el OPERADOR SOLICITANTE. En todo caso, COLOMBIA MVIL se acoger a la programacin de facturacin, los ciclos o etapas y los formatos que tenga establecidos el OPERADOR SOLICITANTE. COLOMBIA MVIL se sujetar a las modificaciones que establezca el OPERADOR SOLICITANTE al formato de facturacin, situacin que ser informada a COLOMBIA MVIL con cincuenta (50) das de anticipacin a la fecha establecida para la entrada en vigencia de la modificacin. El OPERADOR SOLICITANTE remitir a COLOMBIA MVIL dentro de los diez (10) das siguientes a la realizacin del proceso de facturacin, un informe detallado del resultado de dicho proceso. En l se incluyen, entre otros, los valores facturados en el perodo correspondientes al trfico de los servicios prestados por COLOMBIA MVIL, las refacturaciones, las inconsistencias, la recuperacin de inconsistencias, los reclamos refacturados, los cargos por mora facturados los valores que no se refacturarn en razn a su antigedad y la cartera que no pudo ser recuperada. El operador que preste el servicio de facturacin ser el responsable ante la Administracin de Impuestos Nacionales de la transferencia del IVA recaudado de los valores que facture por concepto de llamadas originadas por los usuarios de su red. y que hayan utilizado la red del otro operador. Para el caso de manejar un contrato por recaudo, dentro de los 30 das siguientes al proceso de facturacin el OPERADOR SOLICITANTE suministrar a COLOMBIA MVIL la informacin sobre los recaudos efectuados del ciclo inmediatamente anterior y esta formar parte del proceso de conciliacin. 5.3. Inconsistencias: Las inconsistencias comprenden, entre otros: INCONSISTENCIAS Registros de llamadas con series que pertenecen a otro operador Registros de llamadas con antigedad mayor a cinco (5) meses a RESPONSABILIDAD
49 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 partir de la fecha de realizada la llamada. Los registros duplicados y aquellos registros con uno o varios campos que contienen informacin errnea o incompleta (nmeros de abonado incompletos, fechas u horas de inicio y fin de llamada inconsistentes). Los registros correspondientes a llamadas originadas en telfonos pblicos no habilitados para prestar el servicio respectivo. Los registros de llamadas que no pueden ser facturados por la no actualizacin de series por parte de COLOMBIA MVIL y que fueron reportadas por el OPERADOR SOLICITANTE. Los registros que no fueron facturados por pertenecer a series inexistentes. Los registros correspondientes a telfonos libres que registran consumos es decir, los libres con marcacin, que pueden ser llamadas efectuadas desde nmeros que no se encuentran activos en la base de datos de facturacin del OPERADOR SOLICITANTE, llamadas efectuadas despus de la fecha de desactivacin del servicio, o llamadas efectuadas antes de la fecha de activacin del servicio. Los registros que no pueden ser facturados por la no actualizacin de series telefnicas en la base de datos de COLOMBIA MVIL por el no envo oportuno de la informacin por parte del OPERADOR SOLICITANTE Registros que no puedan ser facturados por el envo de cualquier identificacin errnea a nivel de sealizacin en la identificacin del Abonado A.
50 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 5.3.1 Inconsistencias atribuibles a COLOMBIA MOVIL El OPERADOR SOLICITANTE devolver COLOMBIA MVIL los registros indicando la causa de la inconsistencia, dentro de los 10 das hbiles siguientes a la finalizacin del proceso de facturacin en el que surgieron las inconsistencias, en medio electrnico o en medio magntico (cuando no sea viable en medio electrnico) y en el mismo formato en el cual el OPERADOR SOLICITANTE recibi los registros originales, caso contrario sern reconocidos por el OPERADOR SOLICITANTE. Luego de recibidas estas inconsistencias y antes de vencer el plazo definido por la Ley para la inclusin de la llamada en la factura del OPERADOR SOLICITANTE, COLOMBIA MVIL remitir los registros que haya depurado y el OPERADOR SOLICITANTE los incorporar al proceso de facturacin inmediatamente siguiente. 5.3.2 Depuracin de inconsistencias por parte del OPERADOR SOLICITANTE El OPERADOR SOLICITANTE reciclar las inconsistencias que, estn bajo su responsabilidad y que son susceptibles de facturar el nmero de veces que tenga estipulado en el contrato de condiciones uniformes que el OPERADOR SOLICITANTE tenga con sus usuarios. De no ser posible su facturacin, sern reconocidas por el OPERADOR SOLICITANTE a COLOMBIA MVIL. 5.4 Refacturacin de cuentas pendientes de pago: El OPERADOR SOLICITANTE refacturar el numero de veces que tenga estipulado en el contrato de condiciones uniformes que tenga con sus usuarios el valor de las cuentas a favor de COLOMBIA MVIL que no hayan sido pagadas por los suscriptores y/o usuarios. Estos valores sern refacturados con los respectivos intereses de mora, aplicando la tasa que el OPERADOR SOLICITANTE tenga fijada para refacturar a sus suscriptores y/o usuarios los valores a su favor que no hayan sido pagados. En el plazo establecido en el numeral 5.2, el OPERADOR SOLICITANTE remitir a COLOMBIA MVIL el archivo con las cuentas refacturadas y el archivo con las cuentas que no se refacturarn en razn de su antigedad. 5.5 Recuperacin de cartera de difcil cobro: En caso de que la gestin de recuperacin de cartera no arroje un resultado exitoso, el OPERADOR SOLICITANTE entregar a COLOMBIA MVIL un archivo con la cartera de difcil recaudo que no se pudo recuperar. El archivo con las cuentas que no se refacturarn en razn de su antigedad, contendr el nombre, direccin, nmero de identificacin del suscriptor y/o usuario, nmero opcional de ubicacin, el valor de la cartera de COLOMBIA MVIL, la gestin de cobro y el nmero del documento de identidad del suscriptor. En el evento que el OPERADOR SOLICITANTE no entregue a COLOMBIA MVIL este archivo o el mismo no contenga la totalidad de la informacin pactada en este numeral, el OPERADOR SOLICITANTE reembolsar la totalidad de la cartera activa en posesin de ste y que no fue devuelta con la oportunidad o con el llenos de los requerimientos establecidos en el presente contrato, para lo cual COLOMBIA MVIL presentar cuenta de cobro la cual se incluir en la siguiente conciliacin.
51 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 6. RECLAMOS.Dentro de los plazos y procedimientos sealados en la Ley y normas vigentes, el OPERADOR SOLICITANTE recepcionar directamente las reclamaciones y recursos presentados por los suscriptores y/o usuarios, derivados de la prestacin de los servicios, segn sea el caso, de acuerdo con el Anexo para la Recepcin de PQRs y Recursos. 7. CONFRONTACION DE SALDOS Y CONCILIACION DE CUENTAS.COLOMBIA MVIL y OPERADOR SOLICITANTE conciliarn cuentas mensualmente por cada etapa, a travs del mail reunindose en las instalaciones de COLOMBIA MVIL, cuando sea necesario. Dichas conciliaciones se realizarn mensualmente por cada ciclo o etapa y para cada proceso de facturacin. La conciliacin del trfico cursado objeto del pago de cargos de acceso, estar a cargo del Subcomit Tcnico quien la deber realizar dentro de los quince (15) das siguientes a la fecha de finalizacin del periodo a conciliar; para ello, cada parte presentar su informacin debidamente soportada. Si una de las partes no presenta dentro del plazo indicado la informacin requerida, se aceptarn en forma definitiva las mediciones de trfico cursado en minutos, presentadas por la otra parte. La conciliacin del trfico cursado constar en acta suscrita por el Subcomit Tcnico. La conciliacin se podr realizar va Fax o correo electrnico. Al confrontar el resultado de las mediciones de trfico cursado en segundos, si se presentan diferencias inferiores o iguales al dos por ciento (2%) con respecto al mayor valor medido, el valor definitivo ser el promedio de las dos mediciones presentadas y debidamente soportadas. Si se presentan diferencias superiores al dos por ciento (2%) se conciliar tomando el promedio de estos valores. Las partes entregaran los soportes detallados de las cifras y dispondrn de un mes calendario para realizar los anlisis correspondientes. Si pasado el mes no se han resuelto las diferencias se proceder a realizar los ajustes a que haya lugar tomando como base los datos de Colombia Mvil, para este caso la conciliacin se tomar como definitiva. Formarn parte de la conciliacin todos los valores derivados de la ejecucin del presente contrato, tales como: Cargos de acceso y uso basados en la informacin conciliada por el Subcomit Tcnico respectivo. Devoluciones por inconsistencias. Valores incobrables. Reclamos. Servicio de facturacin, distribucin y recaudo. Valores Facturados y/o Recaudos Cartera, y Los dems valores que las partes deban pagarse entre s en virtud de este Contrato.
52 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 Cada parte llevar un control contable y administrativo, con los soportes respectivos para realizar las conciliaciones. En el evento en que llegase a quedar un saldo pendiente a conciliar a favor de alguna de las partes, se ajustar y descontar en la conciliacin inmediatamente siguiente. De existir diferencias entre las partes en relacin con la conciliacin o sus soportes, el Subcomit Financiero Comercial, deber reunirse dentro de los diez (10) das siguientes, para que se encargue de resolver las diferencias en un trmino no mayor a los cinco (5) das siguientes a la fecha de su reunin. De subsistir las diferencias, se continuar con lo establecido en el numeral siguiente. 8. TRANSFERENCIA DE VALORES DERIVADOS DE LA EJECUCION DE ESTE CONTRATO.8.1 Con base en la informacin del recaudo de facturacin mencionada en el numeral 5.2, las partes efectuarn el proceso de conciliacin de cuentas. 8.2 Al finalizar el proceso de conciliacin, se suscribir un acta de conciliacin de cuentas por parte de los representantes de cada una de las empresas, la cual ser el soporte para la transferencia de fondos a favor de la parte que resulte beneficiada. 8.3. En todo caso, el acta de conciliacin de cuentas correspondiente a cada proceso de facturacin, se suscribir dentro de los cuarenta y cinco (45) das siguientes a la fecha de entrega de los medios magnticos con los registros de llamadas efectuadas durante el perodo de consumos correspondiente. En la fecha de suscripcin de dichas actas de conciliacin de cuentas, COLOMBIA MVIL podr presentar la factura o cuenta de cobro por el valor del saldo a transferir que resulte de dicha conciliacin y el OPERADOR SOLICITANTE las facturas o cuentas de cobro por concepto de los cargos de acceso y uso, y por las instalaciones esenciales y suplementarias prestadas por el OPERADOR SOLICITANTE a COLOMBIA MVIL y viceversa, cuando a ello hubiere lugar. 8.4 El saldo resultante de cada una de las actas de conciliacin de cuentas ser transferido por COLOMBIA MVIL o el OPERADOR SOLICITANTE segn sea del caso a la parte que resulte beneficiada, dentro de los cincuenta (50) das siguientes a la fecha de entrega de los medios magnticos con los registros de llamadas efectuadas durante el respectivo perodo de consumo a facturar. 8.5 En caso de no efectuarse las transferencias de fondos en los trminos establecidos en la presente clusula, COLOMBIA MVIL y el OPERADOR SOLICITANTE incurrirn en mora en los trminos establecidos en la clusula de mora del presente anexo. 9. MORA.La tasa moratoria para todos los pagos a cargo de cualquiera de las partes, con ocasin de la ejecucin del presente contrato, ser la tasa de inters de mora bancaria corriente certificada por el Banco de la Repblica vigente a la fecha en que debi efectuarse la transferencia el pago. Esta tasa se aplicar por mes o proporcionalmente por fraccin de mes segn el tiempo en mora, hasta el da en que se realice el pago. Las partes
53 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 expresamente renunciarn a cualquier requerimiento judicial o extrajudicial para ser constituido en mora. El valor en mora se incluir en el acta de conciliacin de cuentas del mes siguiente al que se liquide la mora, sin perjuicio de que el moroso, con posterioridad al pago, acuda a la clusula de solucin de conflictos del presente contrato, para eximirse de responsabilidad y recuperar lo pagado. 10. SUSPENSION DEL SERVICIO.El OPERADOR SOLICITANTE en su factura exigir a sus suscriptores el pago de la totalidad de lo facturado, salvo que el suscriptor haya presentado reclamo sobre las sumas facturadas. En caso que el suscriptor incumpla el pago del valor de la factura expedida por el OPERADOR SOLICITANTE, sta proceder a aplicar lo contemplado en el Contrato de condiciones uniformes suscrito entre el OPERADOR SOLICITANTE y sus suscriptores en relacin con la suspensin del servicio prestado por el COLOMBIA MVIL. 11. IMPUESTOS Y CONTRIBUCIONES.11.1 - IMPUESTO AL VALOR AGREGADO- (IVA).- El impuesto al valor agregado (IVA) respecto a todos los conceptos que segn la legislacin vigente lo causen, ser transferido a la Administracin de Impuestos Nacionales, por la parte que facture al usuario, la que adems actuar como agente retenedor y recaudador de este tributo. 11.2 CONTRIBUCIONES OBLIGATORIAS.- Quin facture recaudar y transferir las contribuciones que deban cobrarse de manera obligatoria. 11.3 IMPUESTO DE TIMBRE.11.3.1. Agente retenedor: Actuar como agente retenedor del impuesto de timbre la empresa que de conformidad con las disposiciones tributarias vigentes deba recaudar el pago, y en consecuencia deber cumplir con todas las obligaciones inherentes a tal condicin. 11.3.2. Pago del impuesto: La carga o pago del impuesto se asumir por partes iguales entre COLOMBIA MVIL y OPERADOR SOLICITANTE. 11.3.3 Base para la determinacin del impuesto: Teniendo en cuenta la calidad de los contratantes y la cuanta indeterminada de este contrato la base para liquidar el impuesto de timbre nacional, sern los valores correspondientes a cargos de acceso, reas fsicas, servicio de facturacin, distribucin, recaudo y gestin operativa de reclamos indicados en el presente anexo, sin considerar el IVA. Por COLOMBIA MVIL, ___________________________ JOS MANUEL ASTIGARRAGA PRESIDENTE Por OPERADOR SOLICITANTE ____________________________ <nombre> <cargo>
54 de 58
MODELO DEL ANEXO COMIT MIXTO DE INTERCONEXIN CMI OBJETIVO Vigilar el desarrollo de la interconexin y servir de mecanismo de arreglo directo de conflictos. En desarrollo de este objetivo le corresponde controlar la ejecucin y cumplimiento del contrato de acceso e Interconexin, para lo cual mantendr informacin directa y permanente acerca de su desarrollo tendiente a utilizar los equipos e infraestructura de interconexin eficientemente para la bsqueda continua de la calidad de los servicios prestados y el mejoramiento de la productividad. Al ejercer sus funciones el CMI tendr en cuenta los principios que rigen el contrato de interconexin y los enmarcados en la regulacin vigente. 1. 1.1 FUNCIONES GENERALES. El CMI es responsable de la correcta ejecucin y desarrollo del contrato de acceso, uso e interconexin suscrito entre COLOMBIA MVIL y OPERADOR SOLICITANTE. A su cargo estarn tambin el estudio y proposicin de cambios a nivel de infraestructura, tecnologa, procedimientos y administracin que redunden en beneficio de la interconexin de acuerdo con lo estipulado en el presente contrato y en las leyes y disposiciones vigentes. Establecer los procedimientos y cronogramas que sean necesarios para la debida ejecucin del contrato de Interconexin, que no hayan sido definidos en su texto. As mismo proponer modificaciones a los existentes, para su consideracin por los representantes legales de las partes, cuando ello sea requerido. Supervisar que la interconexin se ajuste a las normas establecidas por el Ministerio de Comunicaciones en el plan nacional de telecomunicaciones y planes tcnicos bsicos, en cuanto a numeracin, sincronizacin, enrutamiento, sealizacin, tasacin, confiabilidad y acceso. Conocer, analizar y dar solucin por unanimidad a las inconsistencias que en materia del desarrollo del contrato presentaren las partes. Para lograrlo, el CMI exigir de ambas partes los documentos, informes, estadsticas y dems datos necesarios que lo ilustren para tomar una decisin. Establecer los informes tcnicos que se necesiten y hacer seguimiento y anlisis de los mismos. Supervisar y evaluar los compromisos y resultados de los sub-comits, fijar polticas y efectuar recomendaciones para el mejoramiento y cumplimiento de su trabajo.
1.2
1.3
1.4
1.5 1.6
55 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 1.7 1.8 1.9 Propender porque exista un sistema de informacin estadstico oportuno y confiable. Solucionar conflictos derivados del Contrato, en concordancia con la competencia establecida en la minuta del mismo. Plantear alternativas en el evento de que la toma de medidas gubernamentales u otros factores imprevisibles modifiquen sustancialmente las condiciones iniciales del contrato. Verificar que se realicen y cumplan a cabalidad los puntos pendientes de las actas de los subcomits. Proponer la incorporacin de nuevos servicios adicionales o suplementarios a este Contrato as como establecer las condiciones comerciales para los mismos, conforme a la regulacin vigente, tales como servicio y facilidades de interconexin y la provisin de instalaciones NO esenciales que se precisen para la interconexin as como otros servicios que las partes acuerden incluir en el objeto del presente contrato tales como operacin, administracin y mantenimiento, llamadas de emergencia, asistencia de operadora, informacin automatizada para el usuario, informacin de directorio, tarjetas de llamada, servicios de red inteligente y otros que se consideren necesarios. Ejercer las dems funciones que se deriven de la necesidad de dar adecuada ejecucin al contrato de Interconexin y cumplimiento a las normas legales aplicables. CONFORMACIN Y REUNIONES DEL C.M.I.
1.10 1.11
1.12
2.
Las partes dentro de los diez (10) das siguientes a la firma de este contrato de Interconexin, designarn sus representantes en el CMI. El CMI se reunir donde las partes acuerden y estar conformado por tres (3) representantes por parte de OPERADOR SOLICITANTE y tres (3) representantes por parte de COLOMBIA MVIL. El Comit podr reunirse en cualquier tiempo y lugar a solicitud de alguna de las partes. Los representantes de las partes tendrn autoridad para decidir sobre los asuntos de competencia del Comit. El Comit ser presidido por uno de los miembros nombrado de comn acuerdo por COLOMBIA MVIL y OPERADOR SOLICITANTE, alternadamente El quorum mnimo para deliberar y decidir ser de un representante por cada parte. Las decisiones se tomarn por unanimidad de las partes. Si no hubiere acuerdo se aplicar el procedimiento contemplado en el presente contrato para la solucin de diferencias. Las decisiones del CMI se harn constar en actas, suscritas los miembros del CMI y sern preparadas por el secretario del CMI. El CMI, para operatividad, crear dos grupos de apoyo: un sub-comit tcnico de interconexin y un sub-comit financiero comercial. Cada parte designar dos (2) representantes para cada sub-comit. A las reuniones del CMI o de los sub-comits podrn ser invitadas las personas que las partes consideren necesarias para que sirvan
56 de 58
Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P. Versin 20 DIC/07 como soporte e ilustren a sus miembros en la toma de decisiones, pero tendrn voz ms no voto. SUBCOMITES 1. SUBCOMITE TECNICO DE INTERCONEXION.
FUNCIONES. 1) Velar por la correcta utilizacin de los equipos e infraestructura de interconexin. 2) Determinar el grado de servicio, segn los parmetros y niveles de calidad de interconexin. 3) Supervisar los equipos y redes que intervienen en la interconexin, descritos en el anexo tcnico. 4) Ordenar la realizacin de las mediciones de trfico y con base en estas plantear las correspondientes pruebas y ajustes para obtener un grado de servicio ptimo. 5) Comunicar las medidas de seguridad y autorizar el acceso a las centrales de conmutacin, donde se encuentren instalados equipos de interconexin. 6) Definir los niveles de utilizacin de los telfonos de prueba, cantidad de telfonos de prueba, numeracin y pruebas a efectuar. 7) Ordenar la realizacin de pruebas peridicas de tasacin cuando se pongan en servicio nuevas Centrales de Conmutacin, se efecten cambios de software u otras actividades que puedan afectarla. 8) Coordinar las tareas de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos de la interconexin. 9) Establecer medidas y mecanismos para afrontar situaciones de emergencia. 10) Evaluar y determinar las causas de los daos, el costo de la reparacin y perjuicios que se generen con ocasin del dao. 2. SUBCOMITE FINANCIERO COMERCIAL
FUNCIONES 1) Garantizar el cumplimiento de las conciliaciones financieras, de acuerdo con la programacin establecida en el contrato. Se aplicar el concepto de conciliacin parcial por los conceptos en los que no existan diferencias entre las partes; dejando constancia de las mismas y el trmino para solucionarlas. Pasado tal trmino se causaran intereses moratorios. 2) Revisar los estados de cuenta presentados por cada parte.
57 de 58
3) Efectuar un control peridico sobre Inconsistencias, manejo y recuperacin de inconsistencias, facturacin, fraude, financiaciones, suspensin o corte del servicio, de conformidad con lo establecido por el C.M.I., en concordancia con el Contrato de Interconexin. 4) Garantizar el oportuno pago de los dineros a la otra parte. 5) Establecer los cronogramas para la implementacin de procesos y el establecimiento de actividades para mantener la administracin de la interconexin. Para constancia se firma en la ciudad de Bogot D.C., por COLOMBIA MVIL a los ______ das del mes de ______ de dos mil ____ (200_), y por OPERADOR SOLICITANTE. , a los ______ das del mes de ______ de dos mil ____ (200_), en dos ejemplares del mismo valor y tenor, con destino a cada una de las partes contratantes. Por COLOMBIA MVIL, Por OPERADOR SOLICITANTE
___________________________ JOS MANUEL ASTIGARRAGA PRESIDENTE
____________________________ <nombre> <cargo>
58 de 58

Obi Tigo

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Obi Tigo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Oferta Bsica de Interconexin OBI de COLOMBIA MVIL S.A. E.S.P.

f) Que la revelacin y/o divulgacin de la informacin se realice en desarrollo o por

g) Que la obligacin de Confidencialidad haya expirado.

Por OPERADOR SOLICITANTE

Por COLOMBIA MVIL

1. Que COLOMBIA MVIL es una empresa prestadora de servicios pblicos de

2. Que OPERADOR SOLICITANTE es una empresa de telecomunicaciones, habilitada para

3. Que de conformidad con lo dispuesto el Artculo 23 del Decreto 575 de 2002, -

5. Que OPERADOR SOLICITANTE solicit a COLOMBIA MVIL la Interconexin Directa

6. Que las partes adelantaron las negociaciones correspondientes para suscribir el

1. Permitir el acceso, uso e interconexin de su red PCS a la red de _______ OPERADOR

3. Pagar los cargos de acceso, a que haya lugar conforme a lo dispuesto en la

4. Cumplir con lo establecido en el artculo 4.2.1.18 Provisin de la informacin

5. Reconocer otros rubros acordados en el presente contrato.

CLUSULA QUINTA: OBLIGACIONES DE OPERADOR SOLICITANTE. .-

2. Asumir el valor de las inversiones necesarias de los medios de transmisin para

3. Permitir el interfuncionamiento y la interoperabilidad de las redes SERVICIO de

4. Prestar los servicios de facturacin, recaudo y transferencia, y atencin oportuna

5. Pagar, si a ellos hay lugar, los cargos de acceso conforme a lo dispuesto en la

6. Cumplir con lo establecido en el artculo 4.2.1.18 Provisin de la informacin

___________________________ JOS MANUEL ASTIGARRAGA CAMPOS PRESIDENTE

____________________________ <nombre> <cargo>

___________________________ JOS MANUEL ASTIGARRAGA PRESIDENTE

____________________________ <nombre> <cargo>

Punto de sealizacin Formato Nacional

CCM6: UMGBUC Bucaramanga

CCM7: UMGPER Pereira

CCM8-MGW: Bogot Autopista

CCM12-MGW: Bogot Puente Aranda

CCM13-MGW: Sincelejo La Flor

CCM14-MGW: Cartagena Turbaco

CCM15-MGW: Ibagu Ancn

CUADRO N 1.2 OPERADOR SOLICITANTE

Nota: Trafico medido en Erlangs, Enlaces son E1s.

CUADRO N 5 CRONOGRAMA DE EJECUCION

DIAGRAMA N 1 ESQUEMA DE INTERCONEXION ZONA ORIENTE

RPCS COLOMBIA MOVIL

ESQUEMA DE INTERCONEXION ZONA OCCIDENTE

RPCS COLOMBIA MOVIL

RPCS COLOMBIA MOVIL

DIAGRAMA N 2 ESTRUCTURA DE LA RED DE SEALIZACION POR CANAL COMUN

___________________________ JOS MANUEL ASTIGARRAGA PRESIDENTE

____________________________ <nombre> <cargo>

You might also like