Via Vizzano 44 - 40044 Pontecchio Marconi (Bologna)Italy Tel. +39 051 6782006 - Fax +39 051 845544 http://www.elcontrol-energy.

net e-mail: Italia vendite@elcontrol-energy.net estero: sales@elcontrol-energy.net

ESPAOL

VIP 396

Multi Panel Meter MANUAL USUARIO

ATENCION - ELCONTROL ENERGY NET declina toda responsabilidad por eventuales daos a personas o cosas producidos por el uso inadecuado o equivocado de sus productos. Puede ser modificado sin preaviso.

3YYYB087 VIP396 Manuel Usuario Esp

Rev. 02/2005

M U L T I P A N E L M E T E R

M U L T I P A N E L M E T E R

M U L T I P A N E L M E T E R

PAG.

PAG.

PAG.

SEL

SET

SINGLE-PHASE

SEL

SET

SINGLE-PHASE

SEL

SET

SINGLE-PHASE

THREE-PHASE

THREE-PHASE

THREE-PHASE

Pg. M1: VL1, VL2, VL3 (three-phase only)

Pg. M1 R1: Relay 1 output status

Pg. M1 R2: Relay 2 output status

M U L T I P A N E L M E T E R
A A

M U L T I P A N E L M E T E R

KW

M U L T I P A N E L M E T E R

PAG.

PAG.

PAG.

SEL

SET

SINGLE-PHASE

SEL

SET

SINGLE-PHASE

SEL

SET

SINGLE-PHASE

THREE-PHASE

THREE-PHASE

THREE-PHASE

Pg. M2: AL1, AL2, AL3 three-phase only)

Pg. M2n: A neutral (three-phase only)

Pg. M3: P1, P2, P3 (three-phase only)

M U L T I P A N E L M E T E R
PF

M U L T I P A N E L M E T E R

M U L T I P A N E L M E T E R

A 3F

KVA PAG. PAG. Hz PAG.

SEL

SET

SINGLE-PHASE

SEL

SET

SINGLE-PHASE

SEL

SET

SINGLE-PHASE

THREE-PHASE

THREE-PHASE

THREE-PHASE

Pg. M4: S1, S2, S3 (three-phase only)

Pg. M5: P.F.1, P.F.2, P.F.3 (three-phase only)

Pg. M6: V, A, Hz (three and single phase)

KW

M U L T I P A N E L M E T E R

KW

M U L T I P A N E L M E T E R

M U L T I P A N E L M E T E R

PF

3F KVA PAG. PAG.

KVA PAG.

SEL

SET

SINGLE-PHASE

SEL

SET

SINGLE-PHASE

SEL

SET

SINGLE-PHASE

THREE-PHASE

THREE-PHASE

THREE-PHASE

Pg. M7: P, P.F., S (three and single phase)

Pg. M8: kWh

Pg. M9: kVArh

M U L T I P A N E L M E T E R

M U L T I P A N E L M E T E R
A

M U L T I P A N E L M E T E R

KVA PAG. PAG. PAG.

SEL

SET

SINGLE-PHASE

SEL

SET

SINGLE-PHASE

SEL

SET

SINGLE-PHASE

THREE-PHASE

THREE-PHASE

THREE-PHASE

Pg. M10: kVAh

Pg. S1: PT / TV SETUP

Pg. S2: CT / TA SETUP

M U L T I P A N E L M E T E R

M U L T I P A N E L M E T E R

M U L T I P A N E L M E T E R

PAG.

PAG.

PAG.

SEL

SET

SINGLE-PHASE

SEL

SET

SINGLE-PHASE

SEL

SET

SINGLE-PHASE

THREE-PHASE

THREE-PHASE

THREE-PHASE

Pg. S3a : 3 Wire / 3 Fili

Pg. S3b: 4 Wire / 4 Fili

Pg. S3c: 2 Phase / Bifase

M U L T I P A N E L M E T E R

M U L T I P A N E L M E T E R

M U L T I P A N E L M E T E R

PAG.

PAG.

PAG.

SEL

SET

SINGLE-PHASE

SEL

SET

SINGLE-PHASE

SEL

SET

SINGLE-PHASE

THREE-PHASE

THREE-PHASE

THREE-PHASE

Pg. S4: Enable Counters

Pg. S5: Reset Counters

Password

CONEXIN DE LAS MEDIDAS

VOLTAGE
VL3 VL2 VL1 N

CURRENT
A3 A2 A1 COM

POWER SUPPLY
115V 230V

VOLTAGE
VL3 VL2 VL1 N

CURRENT
A3 A2 A1 COM

POWER SUPPLY
115V 230V

10

11

1 2

4 5

10 11

L3 L2 L1 N

L3 L2 L1

3 PH 3 PH-N

VOLTAGE
VL3 VL2 VL1 N

CURRENT
A3 A2 A1 COM

POWER SUPPLY
115V 230V

VOLTAGE
VL3 VL2 VL1 N

CURRENT
A3 A2 A1 COM

POWER SUPPLY
90-230 V AC/DC

4 5

8 9

10

11

11

L3 L2 L1

S1

S2

L3 L2
S1 S2

L1

3 PH (2CT)

3 PH (2PT)
NOTE: The secondery side of the PT is not grounded.
Further protection may be required.

VOLTAGE
VL3 VL2 VL1 N

CURRENT
A3 A2

POWER SUPPLY
115V 230V

VOLTAGE
VL3 VL2 VL1 N

CURRENT
A3 A2 A1 COM

POWER SUPPLY
115V 230V

A1 COM

6 7

9 10 11

6 7

9 10 11

S1

S2

S1

S2

L1 N
S1 S2

1 PH

2 PH

CONEXIN DE L'ALIMENTACIN

VOLTAGE

CURRENT
A3 A2 A1 COM

POWER SUPPLY
115V 230V

230VAC 115VAC

Fuse 100 mAT Fuse 200 mAT

VL3 VL2 VL1 N

4 5

8 9 10

11 230V 115V N

MEDIDAS
PARAMETERS V A kW kvar kVA kVA P.F. .F.
Hz

T OT

L1

L2

L3

kWh kVArh kVArh kVAh kVAh

1 - INTRODUCCIN
Leer atentamente estas instrucciones antes de instalar y usar el instrumento. 1.1 - NORMATIVA Declaracin de Conformidad La familia de instrumentos VIP396 es conforme a la Directiva 73/23/CEE (LVD) e 2004/108/CE (EMC). Este instrumento ha sido construido y probado en conformidad a las normas EN 61010-1, EN 61326 : A1/A2/A3, EN 61000-62, EN 61000-6-3,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-3/A1, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 610004-5/A1,EN 61000-4-6, EN 61000-4-6/A1, EN 61000-4-8, EN 61000-4-8/A1,EN 61000-4-11, EN 61000-4-11/A1. 1.2 SEGURIDAD DE LOS OPERADORES Para mantener estas condiciones y garantizar un funcionamiento seguro, el usuario debe respetar las indicaciones y las marcas de identificacin contenidas en estas instrucciones de uso. Las operaciones de mantenimiento y/o reparacin con el instrumento abierto deben ser efectuadas exclusivamente por personal especializado y autorizado. INSPECCIONES PRELIMINARES 1.3 Antes de efectuar la instalacin, es necesario controlar que el instrumento est ntegro y que no haya sufrido daos durante el transporte. Constatar que la tensin de servicio y la tensin de red coincidan. La alimentacin del instrumento no prev la puesta a tierra. 1.4 PRECAUCIONES EN CASO DE AVERAS Despus de haber constatado que no es posible efectuar un servicio seguro, el instrumento debe ser desactivado y verificar que no se pueda poner en funcionamiento involuntariamente. No es posible asegurar un correcto funcionamento en los siguientes casos: - Cuando el instrumento presenta daos claramente visibles; - Cuando el instrumento no funciona ms; - Despus de un tiempo de almacenamiento prolongado en condiciones inadecuadas; - Despus de haber sufrido graves daos durante el transporte.

2 - ALIMENTACIN DEL INSTRUMENTO

2.1 ALIMENTACIN DEL INSTRUMENTO Los bornes de alimentacin del instrumento estn marcados con la frase POWER SUPPLY. Es necesario utilizar cables de seccin mxima de 2.5 mm2. No se ha previsto la puesta a tierra. Sugerimos de montar un fusible de proteccion. 2.2 CONEXIN DE LOS CABLES DE MEDICIN DE LAS TENSIONES Los cables de seccin mxima de 2.5 mm2, se conectan con los bornes marcados con la frase VOLTAGE INPUT segn los esquemas representados. 2.3 CONEXIN DE LOS CABLES DE MEDICIN DE LAS CORRIENTES El instrumento puede medir intesidad solamente a travs de transformadores /5 Amp. Los cables de una seccin mxima de 2.5 mm2 tienen que ser conectados a los terminales denominado CURRENT INPUT respetando el diagrama de conexin presente en el inicio de este manual. Recomendamos TA con secundario 5 Amp y de utilizar cables con secciones apropiadas para la longitud del cable y a la potencia nominal del TA utilizado. NOTA 1: por razones de seguridad, no dejar nunca el secundareio del TA abierto. NOTA 2 : Importante conectar la medida directa, sin TA intermedio, puede daar el instrumento aunque sea inferior a 5 Amp!!!

3 - PROGRAMACIN DEL INSTRUMENTO

El instrumento se programa con los pulsadores PAG, SEL, SET y el desviador SINGLE-PHASE / THREE-PHASE colocados en el panel anterior. Cuando se enciende el VIP396 se visualiza la ltima pgina seleccionada antes de ser apagado. A travs del desviador se selecciona el tipo de conexin a un sistema Monofsico (SINGLE-PHASE) o Trifsico/Bifsico (THREE-PHASE). Con el pulsador PAG se hacen avanzar las varias pgina de medicin. Para pasar al Modo de Programacin (SETUP) es necesario presionar contemporneamente el pulsador PAG y el pulsador SEL. La programacin de los parmetros se efecta utilizando las teclas SET y SET. Con el pulsador PAG se hacen avanzar las varias pginas de SETUP y se vuelve a las pginas de medicin. El tipo de conexin se configura en el SETUP, por ejemplo: 3 PH And n (trifsico con neutro, o sea Estrella, o sea con 4 hilos); 3 PH (trifsico sin neutro, o sea tringulo, o sea 3 hilos); 2 PH bifsico

4 - CDIGO DE PROTECCIN SETUP

Por defecto, la solicitud del cdigo de acceso a las pginas de setup no est habilitada. Si se desea habilitarla, es necesario pulsar simultneamente las teclas PAG + SEL durante 30 segundos, pasados los cuales aparecer la pgina de introduccin del cdigo de acceso. Pginas S0 introduccin setup contrasea Utilizando las teclas SEL + SET, introducir el cdigo de acceso. El cdigo inicial de la fbrica es siempre 000000. Para salir de esta pgina, pulsar la tecla PAG. Pgina S0a modificacin de la contrasea Aparece una segunda pgina (con "COD" intermitente), idntica a la anterior, donde, si se desea, se puede modificar el cdigo de acceso. En caso de modificacin del cdigo, aconsejamos anotarlo para luego poder encontrarlo con ms facilidad. Al salir de la segunda pgina, pulsando la tecla PAG, se entra en el setup. IMPORTANTE: si se realiza la maniobra inicial de acceso a la contrasea, ser obligatorio introducir siempre el cdigo para acceder al SETUP. Por dicha razn, aconsejamos no realizar la prueba.

5 - PGINAS DE MEDICIN

Usar el pulsador PAG para hacer avanzar las pginas de medicin. Pgina M1 (pgina presente solamente en THREE-PHASE) Tensiones fase-neutro VL1-N, VL2-N, VL3-N (3 PH And n) Tensiones fase-fase V12, V23, V31 (3 PH) Tensiones fase-neutro VL1-N, VL2-N (2 PH) Pgina M1 R1 (pgina presente slo si est la opcin ALM) Estado de la salida Rel 1 Desde la Pg. M1, pulsar la tecla SEL para visualizar el estado de la salida Rel 1. Pgina M1 R2 (pgina presente slo si est la opcin ALM) Estado de la salida Rel 2 Desde la Pg. M1 R1, pulsar la tecla SEL para visualizar el estado de la salida Rel 2. Pgina M2 (pgina presente slo en THREE-PHASE) Corrientes de fase AL1, AL2, AL3 (3 PH And n, 3 PH) Corrientes de fase AL1, AL2 (2 PH) Pgina M2n (slo en THREE-PHASE, presionando el pulsador SEL de Pg. M2) Corriente de neutro A neutral Pgina M3 (pgina presente slo en THREE-PHASE) Potencias Activas de fase P1, P2, P3 Potencias Activas de fase P1, P2 Pgina M4 (pgina presente slo en THREE-PHASE) Potencias Aparentes de fase S1, S2, S3 Potencias Aparentes de fase S1, S2 Pgina M5 (pgina presente slo en THREE-PHASE) Factores de Potencia de fase P.F.1, P.F.2, P.F.3 Factores de Potencia de fase P.F.1, P.F.2 (3 PH And n, 3 PH) (2 PH) (3 PH And n, 3 PH) (2 PH) (3 PH And n, 3 PH) (2 PH)

Pgina M6 Medidas equivalentes Trifsicas o Monofsicas (THREE o SINGLE-PHASE) Tensin equivalente trifsica V = (VL1-N + VL2-N + VL3-N) / 3 (3 PH And n) Tensin equivalente trifsica V = (V12 + V23 + V31) / 3 (3 PH) Tensin fase-fase V = VL1-N + VL2-N (2 PH) Corriente equivalente trifsica A = S / (3 V) (3 PH And n, 3 PH) Corriente A=S/V (2 PH) Frecuencia de VL1 en Hz f Pgina M7 Medidas Trifsicas o Monofsicas (THREE o SINGLE-PHASE) Potencia Activa P = P1 + P2 + P3 (3 PH And n) Potencia Activa P = P1 + P2 (3 PH, 2 PH) Factor de Potencia P.F. = P / S Potencia Aparente S = ( P2 + Q2) (con Q = suma de las Potencias Reactivas de fase) Pgina M8 Contador energa activa trifsico kWh Aparece slo si en el setup se ha habilitado la visualizacin. Rango 0000.00-999999 kWh. Al alcanzar el lmite superior, el contador recomienza desde 000000 kWh. Despus del primer roll over, los decimales desaparecen definitivamente. Para volver a visualizar los decimales, es necesario reinicializarlo. Pgina M9 Contador energa reactiva trifsico kVArh El mtodo de visualizacin coincide con el de los kWh Pgina M10 Contador energa aparente trifsico kVAh El mtodo de visualizacin coincide con el de los kWh

6 - PGINAS DE SETUP

Para entrar en el Modo de Programacin, abrir el portillo frontal y presionar contemporneamente los pulsadores PAG y SEL: luego usar el pulsador SEL para seleccionar una cifra y el pulsador SET para aumentarla. Pgina S1 Programacin Primario / Secundario del TV Con el pulsador SEL se selecciona una cifra, con el pulsador SET se cambia. Pgina S2 Programacin Primario / Secundario del TA Con el pulsador SEL se selecciona una cifra; con el pulsador SET se cambia. Pgina S3 (presente slo en THREE-PHASE) Programacin Tipo Conexin Con el pulsador SET se selecciona el Tipo de Sistema al cual se conecta. Pgina S3a 3 PH Trifsico sin neutro, o sea Tringulo Pgina S3b 3 PH And n Trifsico con neutro, o sea Estrella Pgina S3c 2 PH Bifsico Pgina S4 Habilitacin visualizacin contadores de energa Al pulsar la tecla SET, se habilita la visualizacin de los contadores de energa. Por defecto de fbrica, los contadores no son visualizados. Pgina S5 Reinicializacin de los contadores de energa. Al seleccionar Y con la tecla SET, los contadores se reinicializan mediante confirmacin con la tecla PAG. Esta pgina se visualiza slo si en S4 se ha pedido la visualizacin de los contadores.

7 - CARACTERSTICAS TCNICAS

Dimensiones mximas (mm): instrumento: 96 X 96 X 115.4. Patrn de perforacin: 91 X 91 Alimentacin: de red 230 V o bien 115 V 10% @ de 50 hasta 400 Hz (4 VA) Display: LED 7 segmentos de 13 mm rojo, 3 dgitos numricos en 3 lneas Entradas Voltimtricas: VL1, VL2, VL3, N hasta 430 V fase-neutro, 750 V fase-fase, 35400 Hz. Impedancia de las entradas Voltimtricas: 2 M Sobrecarga entradas V: mx 850 V fase-neutro Entradas Amperomtricas: AL1, AL2, AL3, COM. Consumo 1 VA. Se necesitan tres TA externos /5A Sobrecarga entradas A: mx 7 A Nmero escalas: 1 escala de tensin, 2 escalas de corriente Mediciones: T.R.M.S. (verdadero valor eficaz) hasta el 24 armnico (50 Hz), 20 (60 Hz) Precisin: 1% lectura para V e I; 1% para la Potencia Conexin en sistemas: Monofsico o Trifsico Estrella, Trifsico Tringulo, Bifsico Peso del instrumento: 0.6 Kg Grado de proteccin: instrumento IP20, frontal IP30 Margen temperatura ambiente: -10C + 60C Margen humedad relativa (R.H.): del 20% al 80%. Condensacin: no admitida.

Dimensions
104,4 14,5 86 5,5 11

96,2

PAG.

96,2

SEL

SET

SINGLE-PHASE

THREE-PHASE

96,2

90