El Lenguaje de los Nios

Seis miradas a la cotidianeidad infantil en seis localidades en La Araucana.

Largometraje documental.
Proyecto dirigido por Csar Valencia Cabrera. Registro propiedad intelectual N 193674

Proyecto ganador

Concurso 2009 - Lnea Creacin de Guiones. Regin de La Araucana Primavera 2010

*Descripcin General. El proyecto documental El Lenguaje de los Nios, ganador de la lnea Creacin de Guiones del Fondo de Fomento Audiovisual 2009, narra a travs del retrato de la vida cotidiana de seis nios el proceso de socializacin infantil en seis localidades de la regin de La Araucana, cada una con caractersticas geogrficas dismiles. La pelcula es la interpretacin cinematogrfica del proceso multidisciplinario llevado a cabo por profesionales del rea sociolgica, psicolgica, pedaggica y artstica para la construccin de un marco terico y un diseo metodolgico que son el pilar en donde se fundamenta la narrativa de la obra. Por otra parte, el lenguaje audiovisual se sostiene en la construccin de una propuesta integral donde cada elemento visual y sonoro, adems de responder al estudio temtico, est sustentado por el anlisis terico y referencial, proponiendo una mixtura de recursos artsticos capaz de reflejar la multiplicidad de elementos presentes en el tema. La produccin del documental ser un aporte a la educacin y las ciencias sociales al ser la expresin del sentir de los nios frente a su realidad cotidiana, siendo un valioso antecedente para el diseo de estrategias educativas centradas en la individualidad de cada estudiante. El trabajo multidisciplinario, el estudio profundo, el rigor en fundamentos, aspectos formales y de gestin de este proyecto, dar pie a la obtencin de recursos para materializar esta propuesta, cargada de responsabilidad social por llegar tanto al pblico general como a los profesionales especializados con nuestra argumentacin en base al tema infantil. Los nios no son el futuro, son el presente y debemos poner atencin a cada etapa de su desarrollo, este proyecto es un aporte para la aplicacin de esta prctica en la vida cotidiana. *Sobre el diseo metodolgico. El detonante de la experiencia y primer objetivo de la investigacin fue la realizacin de una actividad de aula a partir de la aplicacin de estudios psicolgicos basados en entrevistas y creacin de dibujos. Se aplic a nios de primero bsico, en una escuela de cada una de las seis locaciones (Puerto Domnguez, Galvarino, Melipeuco, Coi Coi, Matte y Snchez y Temuco) pidiendo la creacin de dibujos a cada uno ellos (utilizando las tcnicas de Dibujo Libre y Dibujos-Cuentos). Con los antecedentes recopilados en esta actividad, que fueron analizados principalmente desde la psicologa, pedagoga y arte, se escogi a un nio por localidad (Marlene, Felipe, Alma, Diego, Emir y Renata) para realizar la segunda etapa de investigacin donde se continuar al anlisis observando la cotidianeidad de cada uno de ellos desde las cinco disciplinas que intervienen en el desarrollo del proyecto. Se trabaja de forma paralela el anlisis de los dibujos de cada nio, las entrevistas registradas en audio y las imgenes de cada locacin relevante en la vida de los protagonistas; generando as una importante cantidad de informacin que permite plantear resultados desde la fusin terico-artstica propuesta por el proyecto. *El Documental. La forma artstica de la pelcula y la razn de su nombre es la mezcla de tres tipos de lenguaje representativos de los protagonistas de la obra, especficamente el lenguaje oral convertido en narraciones, el lenguaje grfico a travs del dibujo infantil convertido en animaciones que se entrelazan con el lenguaje audiovisual de las imgenes registradas por el equipo de produccin. De esta forma, se crea un lenguaje compuesto que expresa de manera eficaz lo que el nio expresa de su mundo interior al verbalizar en

Csar Valencia Cabrera / Comunicador Audiovisual Licenciado en Ciencias de la Comunicacin / 99607543 cesar.valencia.cabrera@gmail.com

las entrevistas, de su expresin grfica al dibujar y la posterior animacin del dibujo bajo el criterio de Qu est sucediendo en este dibujo y la imagen que cada nio proyecta hacia su entorno escolar, familiar y de pares al filmar diferentes instancias de interaccin. *Siguientes Etapas. El proyecto contempla la profundizacin del trabajo realizado con los seis nios protagonistas, terminando las actividades planteadas en el diseo metodolgico. Completando as la informacin necesaria para la construccin de la pelcula. El paso siguiente son las filmaciones en las seis locaciones, construidas a partir de todo el trabajo terico y metodolgico plasmado en el guin del documental y que dar forma a un largometraje de 70 minutos aproximadamente. La etapa de difusin del proyecto contempla circuitos diversos tales como exhibiciones pblicas a lo largo de la regin, charlas relacionadas al tema y dirigidas por el equipo multidisciplinario, distribucin del documental en establecimientos educacionales y bibliotecas pblicas, creacin de una plataforma web como centro de informacin, promocin y debate en torno a la temtica del documental e itinerancia de la obra audiovisual en festivales de cine nacionales e internacionales. *Fundamentos. El concepto principal que define la naturaleza de este proyecto es el rigor en el fundamento, que genera una impronta artstica desarrollada con un fiel apego al mundo cotidiano y la forma de argumentar una historia a partir de l. El mismo rigor, motivado por la responsabilidad social, hace necesaria la conformacin de un equipo multidisciplinario especialista en la realidad que se retratar, capaz de evidenciar aspectos y propiciar interacciones, proporcionando los elementos necesarios para sustentar el discurso. El desarrollo de una obra artstica a travs de la canalizacin de conceptos temticos y cinematogrficos dar forma a una pelcula capaz de retratar, desde lo cotidiano, una realidad social a travs de una potente estructura significante. La necesidad de realizar proyectos multidisciplinarios de alto impacto social y artstico desde la regin de La Araucana, significar un paso adelante en el desarrollo de las ciencias sociales en esta zona del pas al sostener el trabajo en una slida base de desarrollo creativo y soportado ntegramente por profesionales locales. Nuestra representacin de la realidad infantil busca generar debate sobre la forma en que guiamos el desarrollo de nuestros hijos, de reflejar cmo estamos haciendo las cosas, de mostrar la belleza de un mundo cargado de inocencia y magia que como adultos dejamos de ver en nuestra propia cotidianeidad. La belleza fotogrfica de seis locaciones distintas, de cordillera a mar, apunta a mostrar una regin diversa en geografa y sociedad, cargada de historias de personajes annimos que quieren ser vistos y escuchados por el resto del pas y del mundo. Planteamos el retrato de la cotidianeidad como la expresin ntima de grandes temas sociales, tratados desde un profundo estudio temtico y representados por una impronta cinematogrfica compuesta por sobre la barrera de las denominaciones tradicionales. Este es el escenario que como profesionales regionales sentimos la responsabilidad de sostener y perfeccionar a travs del tiempo, construir una lnea de trabajo que sustente proyectos terico-artsticos representativos de la regin e identificables con sus autores y temas, trabajando por ser un aporte al desarrollo social y artstico en esta parte del pas y para el mundo.

Csar Valencia Cabrera / Comunicador Audiovisual Licenciado en Ciencias de la Comunicacin / 99607543 cesar.valencia.cabrera@gmail.com

Equipo de Trabajo.
Direccin, Montaje y Co-Guionista.

Csar Valencia Cabrera.

Comunicador Audiovisual, Licenciado en Ciencias de la Comunicacin, Universidad Mayor. Autor de la idea original y ejecutor del proyecto, con siete aos de experiencia en el montaje y postproduccin de obras audiovisuales de ficcin (La Indemnizacin, Ro, Ring, Preludio Amanecer), documentales institucionales y publicitarios (Universidad Mayor, Clnica Alemana Temuco, Mutual de Seguridad C.Ch.C., Dreams Temuco, La Mquina Films Ltda, EDCOM Chile, Campaa Necesitamos un Nuevo Aire), trabajo televisivo (Meganoticias Edicin Regional), Apoyo educativo (Videos educativos, implementacin de estrategias comunicacionales, trabajo estable en Liceo Espaa Temuco y talleres audiovisuales en colegios) y el desarrollo de investigaciones tericas y formulacin de proyectos audiovisuales (Comedia Cinematogrfica, Morfologa de la imagen en series animadas, proyecto Arteriaudiovisual, Cortometraje Chanchero, Proyecto El Lenguaje de los Nios). Su funcin es la coordinacin temtica y artstica del equipo multidisciplinario que participa de la investigacin y el documental, construyendo el lenguaje de la obra al potenciar su visin personal y artstica respecto al tema con el apoyo de asesores en cada mbito relacionado a ste.

Produccin General.

La Maquina Films.
Director Ejecutivo: Marcelo Cuevas Seplveda - Realizador Audiovisual y Diplomado en Gestin Cultural. La Mquina Films Ltda. es una empresa de Produccin Audiovisual con 12 aos de experiencia en la realizacin de obras audiovisuales documentales, que buscan rescatar la memoria histrica y el patrimonio cultural de la regin de La Araucana. Est compuesta por destacados profesionales del rea audiovisual, las comunicaciones y las ciencias sociales. En julio de 2007 se constituye legalmente la Sociedad de Produccin Audiovisual Cinematogrfica La Mquina Films Ltda., a partir de esa fecha se han desarrollado experiencias en el rea de rescate de memoria histrica en diversos mbitos, logrando un valioso material que puede ser utilizado como documento educativo o para la creacin de un archivo histrico de carcter audiovisual. Destacan sus obras documentales El ltimo Tren a Casa: Memoria de los Ferroviarios de la Araucana, Nostalgias del Futuro: Tras las huellas de Jorge Teillier, Poeta de Lautaro, Cario Bueno: Memoria de los Msicos y cantores populares de Temuco, Acceso en Isla Mocha, Amor irrenunciable, historia de Unpade Temuco, Operativos Multidisciplinarios para Adultos Mayores de Victoria y Club Social: Compaa de Danza Mayor de Victoria. La productora, dirigida por el Realizador Audiovisual y Diplomado en Gestin Cultural Marcelo Cuevas Seplveda, apuesta por el proyecto apoyando la etapa de desarrollo temtico-creativo de las obras y coejecutando las estrategias de obtencin de financiamiento al tomar la produccin general del documental.

Co-Produccin Tcnica.

Esc. Comunicacin Audiovisual Universidad Mayor, Temuco.

Director: Roberto Obreque Matus. El nacimiento hace diez aos de la primera escuela audiovisual de formacin universitaria en el sur de Chile fue y sigue siendo un impulso a la realizacin regional al permitir que jvenes de La Araucana se relacionen con el medio adquiriendo una mirada de autores locales con una impronta basada en la responsabilidad de hacer comunicacin en nuestra zona y llevando las historias de nuestra gente hacia el mundo. La escuela apoya numerosos proyectos audiovisuales de sus egresados co-produciendo las obras al permitir el acceso al equipamiento tcnico de la casa de estudios, reduciendo notablemente los costos de produccin. La escuela aport al proyecto con equipamiento tcnico para el desarrollo del Teaser creado a partir de las primeras grabaciones en la etapa de investigacin en terreno. El proyecto a cambio, abrir plazas para practicantes pagados en produccin, tcnica y post-produccin, permitiendo as que alumnos de la carrera formen parte de esta experiencia.

Asesor en Sociologa.

Sergio Lagos Garca.

Socilogo, Licenciado en Sociologa Universidad de La Frontera. Desde su profesin se relaciona directamente con la comunidad participando en programas sociales (Programa de Mejoramiento de la calidad de la atencin del Consultorio Santa Rosa de la ciudad de Temuco; Realizacin de Diagnstico Social del sector Amanecer de Temuco, jerarquizacin de problemticas, pobreza y redes sociales; Diagnstico Regional del Hogar de Cristo sobre redes sociales; evaluacin de la Imagen Corporativa de la Forestal Mininco S. A.; Coordinador del Programa Adopta Un Hermano Novena regin, entre otros). Ha participado de diversos proyectos musicales, teatrales y artsticos en general, lo que significa un aporte a El Lenguaje de los Nios ya que mezcla su formacin profesional con la sensibilidad artstica necesaria para participar activamente de un proyecto de este tipo. Su funcin en el proyecto es la construccin del marco terico que soporta la estructura narrativa de la obra, ya que todo el desarrollo creativo se construye sobre la base de conocimiento sociolgico planteado desde su perspectiva profesional.

Csar Valencia Cabrera / Comunicador Audiovisual Licenciado en Ciencias de la Comunicacin / 99607543 cesar.valencia.cabrera@gmail.com

Asesor en Psicologa.

Jos Isla Hidalgo.

Psiclogo, Licenciado en Psicologa Universidad de La Frontera. Con experiencia como coordinador y facilitador para organismos como la Divisin de Orientacin y Desarrollo Estudiantil de la Universidad de La Frontera; la Corporacin Municipal de Educacin de Panguipulli; el Proyecto RPU, Temuco; el Programa de Insercin Universitaria (PIU) de la Universidad de La Frontera, el Preuniversitario mapuche Fewla Trepen: Un aporte a la interculturalidad; el Programa Ensea Chile, Temuco; Clnica Psicolgica Universidad de La Frontera, Temuco y Red ECO 90, Panguipulli. Es el encargado de disear y aplicar las metodologas de anlisis en que se sustenta la seleccin e interaccin con los nios participantes del proyecto, aportando desde su profesin a la coherencia en el desarrollo narrativo y cinematogrfico de las obras.

Asesora en Pedagoga.

Dannaess Castillo Alzola.

Educadora Diferencial, mencin Deficiencia Mental y Dficit Mltiples, Universidad Mayor. Actualmente cursa Magster en Ciencias de la Educacin Mencin Evaluacin y Currculum, Universidad Mayor. Ha desempeado labores docentes en la Universidad Mayor, sede Temuco para las carreras de Terapia Ocupacional y Pedagoga en Educacin Diferencial; en proyectos de integracin en diferentes escuelas de La Araucana (Escuela N1 Monseor Guido de Ramberga, comuna de Padre las Casas; Escuela Juan XXIII Comuna de Nueva Imperial; Escuela Repblica E-396 Comuna de Nueva Imperial) y en programas sociales como Adopta un Hermano y Un Techo para Chile. Desarrolla y Coejecuta iniciativas de integracin a nos y jvenes en vulnerabilidad social a travs de actividades artsticas; destacan los proyectos Clown Risas, INCLUSIONARTE BATUARTE, INCLUSIONARTE y El Arte: Un Sueo En Tu Vida. Asesora las instancias de interaccin con los seis establecimientos educacionales donde se realizarn actividades con los nios y nias, coordina la elaboracin de una pauta de trabajo en funcin del anlisis psicolgico planteado con la tcnica de Dibujo-Cuento y fundamenta la importancia de las iniciativas propuestas por el proyecto como herramientas de apoyo a la educacin.

Asesora en Artes Visuales, Desarrollo de Animaciones y Sitio Web.

Ludicart.
Director: Felipe Mena Zamorano - Licenciado en Arte, Universidad Catlica de Temuco. La experiencia de la empresa y su creador cruza distintos soportes de expresin, se cuentan entre sus trabajos los proyectos "murales en el by pass", convenio CONADI, MOP, Universidad Catlica De Temuco; Talleres de pintura para nios en situacin de calle, Programa "Pasos En La Calle", Municipalidad de Temuco; Diseo y desarrollo Web sitio www.uct.cl/galeria, de la galera de arte de la Universidad Catlica de Temuco; proyecto de muralismo "pongmosle color a la salud", departamento de salud, Ilustre Municipalidad de Temuco; Exposicin colectiva Galera de artes de la universidad catlica de Temuco, Looping muestra de arte multimedial; Talleres de animacin digital Flash Profesional, para nios talentos de enseanza media, Proenta Ufro; Proyecto documental tiempo falso, aproximaciones hacia un nuevo gnero documental; Diseo y desarrollo de software educativo Loft Mapu, software interactivo de aprendizaje de mapudungun, CONADI Araucana; Talleres de ilustracin y tcnicas de animacin digital, para nios talentos de enseanza media, Proenta Ufro; Produccin y direccin proyecto de animacin 3D relatos fundacionales Conadi Araucana; Composicin 3d y VFX para cortometraje RIO, Cepafilms Ltda. Participa de El Lenguaje de los Nios asesorando el proyecto desde aspectos artsticos, sobretodo en lo que tiene que ver con el dibujo infantil, su anlisis y posterior reflejo en las obras audiovisuales convertidas en animaciones. Tambin se har cargo del diseo y produccin del sitio web, un elemento fundamental en las estrategias de difusin.

Co-Guionista.

Rosmarie Boisier Biava.

Egresada Comunicacin Audiovisual, Universidad Mayor. Ha participado en diversos cortometrajes de ficcin (Amateur, Un Cuarto de Hora, Preludio Amanecer, Ring, Ro, Toto, un Artista del Hambre), proyectos televisivos (La Claqueta, Relics, Tributo a Pink Floyd), dirige el documental Relatos de un Encuentro Atemporal, parte de la seleccin oficial de los festivales de cine de Valdivia y Via del Mar el ao 2006. Como Guionista participa de los proyectos Nuestra Orilla y El Lenguaje de los Nios. Responsable en la materializacin del guin del documental, unificando los conceptos de direccin y asesora en una estructura narrativa que propicie el desarrollo de la propuesta audiovisual que se desprende de sta.

Csar Valencia Cabrera / Comunicador Audiovisual Licenciado en Ciencias de la Comunicacin / 99607543 cesar.valencia.cabrera@gmail.com

Director de Fotografa y Cmara.

Manuel Rivas Hernndez.

Comunicador Audiovisual, Licenciado en Ciencias de la Comunicacin, Universidad Mayor. Estudiante Direccin de Fotografa CFP SICA, Buenos Aires, Argentina. Experiencia en fotografa y cmara en obras de ficcin ("La Indemnizacin", "Solo la Foto y Yo, "rea Chica", PoquitoNada, Ring), documentales ("La Ruta Fluvial", "Mi Vida", "Conoces a Froylan?, "Making Of Mi Viaje por la Araucana", "El ltimo tren a casa: Memoria de los Ferroviarios de la Araucana", "Tryo Teatro Banda", El Nacer de un Espritu, La Creacin del Mundo Mapuche ), institucionales y publicitarias (Universidad Mayor, Clnica Alemana Temuco, Mutual de Seguridad C.Ch.C., Docentemas, Cepafilms, Mongelen, Semana a Semana Magazine, trailer obra de teatro "Cautiverio Feliz, Spot UBB, Consultora EDCOM, "Plan Noventa Das, Fundacin Mustakis). Actualmente estudia la carrera de Direccin de Fotografa en el Centro de Formacin Profesional del Sindicato de la Industria Cinematogrfica Argentina. Como director de fotografa del proyecto, disea las propuestas visuales del documental, construidas como un argumento fotogrfico que responde a la estructura temtica y narrativa de la obra.

Director de Sonido.

Marco Burdiles Hermosilla.

Comunicador Audiovisual, Licenciado en Ciencias de la Comunicacin, Universidad Mayor. Participa en diversos proyectos audiovisuales (Carahue, la Ruta Fluvial; La Indemnizacin; Video Institucional Universidad Catlica de Temuco realizado por Gryphon Productions; Isla Mocha para la serie Frutos del Pas de TVN Realizado por Juan Carlos Gedda; Mi Viaje por la Araucana; videos promocionales del proceso de admisin 2008 de la Universidad Mayor, sede Temuco; video documental / institucional para Conservation International; Serie de Documentales Este es mi lugar; video corporativo Clnica Alemana Temuco Mutual de Seguridad; Documental Quimant, rescate a la memoria; Spot publicitario para Universidad del Bo Bo; serie TVN Bicentenario 2009) realizando principalmente labores de registro de sonido en terreno y postproduccin de audio. Director de sonido de El Lenguaje de los Nios, encargado de elaborar la propuesta sonora de las obras y del sonido directo y la postproduccin de audio del Teaser que se realizar en esta etapa del proyecto. Al momento de la adjudicacin de fondos, dirigir todos los procesos pertenecientes al montaje sonoro de la obra.

Asesora Contable.

Juan Pablo Cartes Molina.

Contador Pblico y Auditor, Universidad de La Frontera. Desempea labores como Encargado Control Interno y Presupuestos en el Centro Kolping de Capacitacin Ltda, tambin presta asesora independiente en reas como finanzas, contabilidad, administracin, control, auditoria y presupuestos. Su funcin en el proyecto es supervisar la configuracin de los presupuestos la obra y de la coordinacin de estrategias de financiamiento pblico y privado.

Asistencia Montaje y Postproduccin.

Cristhian Cceres Henrquez.

Egresado Comunicacin Audiovisual, Universidad Mayor. Ha realizado diversos cortometrajes y spots publicitarios en el medio regional; los documentales Relatos de un Encuentro Atemporal y Victoria, nos cuenta su historia; ha participado en las etapas de rodaje y postproduccin del cortometraje Ro creando la secuencia de crditos de la obra y actualmente se desempea como asistente de direccin en Preludio Amanecer; tambin se desempea como director de televisin para transmisiones de eventos artsticos y actualmente es el director de televisin del Teatro Municipal de Temuco en su temporada 2009. En el desarrollo de propuestas concursables participar en la postproduccin del Teaser del proyecto y al momento de la adjudicacin ser asistente de montaje y post de video para el documental.

Csar Valencia Cabrera / Comunicador Audiovisual Licenciado en Ciencias de la Comunicacin / 99607543 cesar.valencia.cabrera@gmail.com