Rele Termico Siemens

Aparatos para derivaciones a motor
Rels de sobrecarga trmicos

CAG E
Sirius12 Sirius12
Rels de sobrecarga
1 2 3 4
CL AM
nsb0746h
nsb0747h
Rels de sobrecarga 3RU11 hasta 100 A con conexin por tornillo, CLASS 10
Datos para seleccin y pedidos Aparato bsico Accesorios Datos tcnicos Descripcin Esquemas Dimensiones
Pg. 4/6 4/8 4/9 4/14 4/16 4/17
Rels de sobrecarga 3RU11 hasta 100 A con conexin por resorte, CLASS 10
Pg. 4/7 4/8 4/9 4/14 4/16 4/18
Rels de sobrecarga electrnicos
Sirius12
nsb0742h
NSB0739h
nsb0192h
Rels de sobrecarga 3RB10 hasta 630 A CLASS 10 y CLASS 20

Pg. Datos para seleccin y pedidos Aparato bsico Accesorios Datos tcnicos Descripcin Esquemas Dimensiones 4/19 4/21 4/22 4/30 4/32 4/33
Rels de sobrecarga 3RB12 hasta 820 A para proteccin integral del motor, seleccin posible de CLASS 5 a CLASS 30
Pg. 4/34 4/35 4/36 4/41 4/44 4/44
Siemens Control y Distribucin 2002
4/1
Rels de sobrecarga
Rels de sobrecarga
Rels de sobrecarga
El rel de sobrecarga adecuado para cada aplicacin

Caractersticas Ventajas Garantiza una proteccin ideal de las cargas en funcin de la intensidad contra un calentamiento excesivo, no admisible, debido a una sobrecarga. Garantiza una proteccin ideal de las cargas en funcin de la intensidad contra un calentamiento excesivo, no admisible, debido a una asimetra de fases. Minimiza el calentamiento del motor trifsico cuando ste gira en monofsico por ausencia de una fase 1). Ofrece una proteccin ideal de las cargas en funcin de la temperatura contra un calentamiento excesivo, no admisible, p. ej. en motores con estator crtico, con refrigeracin obstaculizada, con suciedad en su superficie exterior o en arranques y paradas prolongados Evita el uso de otro aparato adicional Permite ahorrar espacio en el cuadro/tablero Reduce los trabajos y gastos de cableado. Ofrece una proteccin ideal de las cargas en caso de cortocircuitos y defectos a tierra no netos provocados por daos del aislamiento, la humedad, agua condensada, etc. Evita el uso de otro aparato adicional Permite ahorrar espacio en el cuadro/tablero Reduce los trabajos y gastos de cableado. Permite el rearme manual o automtico del rel. Sirve para comprobar de forma sencilla la capacidad funcional y el cableado del rel. Sealiza el estado de servicio momentneo. Facilita el ajuste exacto del rel a la intensidad correcta. Permiten desconectar la carga cuando hay alguna irregularidad Sirven para emitir avisos de "disparado". Garantiza una proteccin ideal de las cargas y del personal en caso de cortocircuitos provocados por defectos en el aislamiento o maniobras errneas. Simplifica el diseo y la seleccin Reduce las tareas y los gastos de conexin Permite ahorrar espacio con el montaje directo a contactor adems del independiende. x x x x x x x x x x 3RU11 x 3RB10 x 3RB12 x
Funciones de proteccin
Disparo por sobrecarga
Disparo por asimetra de fases
(x)
x x 2)
Disparo por corte de fase Disparo por sobretemperatura mediante
x
3
x x
funcin integrada de proteccin del motor por termistor Disparo por defecto a tierra mediante deteccin interna 4) o externa de defecto a tierra
Equipamiento
Funcin RESET Funcin TEST Indicador del estado Botn de ajuste de la intensidad de gran tamao Contactos aux. integrados (1 NA + 1 NC) x x x x x
Instalacin de derivaciones a motor

Resistencia a cortocircuitos hasta 100 kA con 690 V (en combinacin con el fusible o interruptor automtico apropiado) Armonizacin elctrica y mecnica con los contactores 3RT1 x x x
x 5)
Transformador con primario pasante Reduce las resistencias de contacto (slo un punto de (los conductores se pasan, protegidos contra contacto) cortocircuito, por los orificios del rel de Permite ahorrar gastos de conexin (rpida, sencilla y sobrecarga directamente hasta los bornes sin herramienta) principales del contactor) Permite ahorrar en gastos de material (supresin de pletinas/barras) Reduce los trabajos de montaje.
slo slo 3RB10 56-. FW0 3RB12 46-. . . .
1) Giro en monofsico: Estado anormal de un motor asncrono trifsico por falta de una fase. 2) Disparo en estado caliente en un plazo de 3 segundos.
3) Junto con los rels con proteccin de motor por termistor 3RN se puede implementar tambin una proteccin adicional en funcin de la temperatura.
4) Variante especial: ver "Datos para seleccin y pedidos". 5) Excepcin: el 3RB12 46 slo admite montaje independiente.
4/2
Rels de sobrecarga
Rels de sobrecarga
3RB10 x 3RB12 x
1 2 3 4
El rel de sobrecarga adecuado para cada aplicacin

Caractersticas Ventajas Permite usar los rels tambin a altas temperaturas sin reduccin de la potencia (desclasificacin) Previene disparos prematuros Permite montar un cuadro/tablero compacto sin separacin entre los aparatos/derivaciones a motor Simplifica el diseo y la seleccin Permite ahorrar espacio en el cuadro/tablero Garantiza una proteccin segura de la carga durante muchos aos y en las ms duras condiciones. Reducen el nmero de variantes Minimizan las tareas y los gastos de diseo y seleccin Permiten ahorrar en tareas y gastos de almacn as como en inversin de capital. Permiten ofrecer soluciones para arranque pesado y superpesado. Reduce el consumo de energa (hasta un 95 % menos que con los rels de sobrecarga trmicos) y, por lo tanto, los gastos en recursos energticos Minimiza el calentamiento del contactor y del cuadro/ tablero, lo que incluso permite ahorrar en el sistema de refrigeracin del armario Permite ahorrar espacio gracias al montaje directo en el contactor incluso con intensidades del motor elevadas (es decir, no es necesario disipar el calor). Evita el diseo y la conexin de un circuito de mando adicional.
1)
3RU11 x
Otras caractersticas
Compensacin de temperatura
Gran estabilidad a largo plazo Amplias gamas de regulacin
x x
x x
Clases de disparo > CLASS 10 Reducida disipacin
x x
x x
Autoalimentado Ajuste variable de las clases de disparo
x x
Reduce el nmero de variantes La clase de disparo necesaria se puede ajus- Minimiza las tareas y los gastos de diseo y seleccin tar con un conmutador giratorio de 6 posicio- Permite ahorrar en tareas y gastos de almacn as nes (CLASS 5, 10, 15, 20, 25 30) para como en inversin de capital. adaptarla a las condiciones de arranque existentes. Salida analgica 2) Permite emitir una seal analgica para excitar instrumentos de bobina mvil, alimentar PLCs o transmitir datos a sistemas de bus Evita tener que utilizar un transformador de medida o transductor adicional Permite ahorrar espacio en el cuadro/tablero Reduce los trabajos y gastos de cableado. Sealiza directamente en el aparato un disparo inminente del rel como consecuencia de una sobrecarga, una asimetra o corte de fase Permite sealizar un disparo inminente del rel mediante una lmpara de sealizacin externa conectada a los respectivos contactos auxiliares 2) Permite tomar a tiempo las medidas necesarias cuando la carga est sometida durante mucho tiempo a una intensidad superior a la intensidad lmite Evita el uso de un aparato adicional Permite ahorrar espacio en el cuadro/tablero Reduce los trabajos y gastos de cableado.
Aviso de sobrecarga
1) Los rels de sobrecarga trmicos SIRIUS 3RU11 funcionan con tiras bimetlicas por lo que no requieren ningn circuito de mando adicional. Siemens Control y Distribucin 2002
2) Variante especial: ver "Datos para seleccin y pedidos".
4/3
Rels de sobrecarga
Sinopsis
Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12
Combinaciones de rels de sobrecarga y contactores
Contactores
nsb0061z nsb0057z nsb0058z nsb0059z
Gama de intensidad A
3RT10 1 S00 3/4/5,5 kW
S0 3RT10 2. 5,5/7,5/11 kW
3RT10 3 S2 15/18,5/22 kW
3RT10 4 S3 30/37/45 kW
Rels de sobrecarga trmicos 3RU11 CLASS 10

nsb0746z
3RU11 16 3RU11 26 3RU11 36 3RU11 46
0,11 a 12 1,8 a 25 5,5 a 50 18 a 100
Smiley
Rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 CLASS 10 y 20

3RB10 16
nsb0742z
0,1 a 12 0,1 a 25 1) 6 a 50 13 a 100
3RB10 26 3RB10 36 3RB10 46
nsb0739z
3RB10 56 3RB10 66 3RB10 66 3RB10 66
50 a 200 55 a 250 200 a 540 300 a 630
Rels de sobrecarga electr. 3RB12 p/ protec. integral de motor CLASS 5 a 30, ajustable
nsb0192z
3RB12 46
0,25 a 100
nsb0193z
3RB12 53 3RB12 57 3RB12 62
50 a 205 125 a 500 200 a 820
Posible combinacin
1) Clase de disparo, CLASS 20 de 3 A a 25 A. 2) 3RB12 con transformador con primario pasante, slo admite montaje independiente.
4/4
SIRIUS
Sirius12
Rels de sobrecarga
Rels de sobrecarga
1 2 3 4
Combinaciones de rels de sobrecarga y contactores
Sinopsis
nsb0621z nsb0608z nsb0605z nsb0128z
3RT10 5 S6 55/75/90 kW
3RT10 6 S10 110/132/160 kW
3RT10 7 S12 200/250 kW
3TF68/69 S14 375/450 kW
4/5
Rels de sobrecarga
3RU11 hasta 100 A, CLASS 10
SIRIUS
Sirius12
Datos para seleccin y pedidos

Rels de sobrecarga trmicos 3RU11 con conexin por tornillo para montaje directo a contactor 1) y montaje independiente 2), CLASS 10 Equipamiento y caractersticas tcnicas Contactos auxiliares: 1 NA + 1 NC Tecla STOP Rearme manual/automtico Sensibilidad a corte de fase Indicacin de posicin Tapa integrada y precintable Funcin TEST Clase de disparo Clase 10
para contactor 3RT1 Apto para Gama de regulacin motores trifsicos 3 con P ) kW 0,04 0,06 0,06 0,09 0,09 0,12 0,18 0,18 0,25 0,37 0,55 0,75 0,75 1,1 1,5 1,5 2,2 3 4 5,5 A 0,11 0,16 0,14 0,2 0,18 0,25 0,22 0,32 0,28 0,4 0,35 0,5 0,45 0,63 0,55 0,8 0,7 1 0,9 1,25 1,1 1,6 1,4 2 1,8 2,5 2,2 3,2 2,8 4 3,5 5 4,5 6,3 5,5 8 7 10 9 12 1,8 2,5 2,2 3,2 2,8 4 3,5 5 4,5 6,3 5,5 8 7 10 9 12,5 11 16 14 20 17 22 20 25 5,5 8 7 10 9 12,5 11 16 14 20 18 25 22 32 28 40 36 45 40 50 18 25 22 32 28 40 36 50 45 63 57 75 70 90 80 1006) Fusible gL/gG 4) para montaje directo 1) PE Referencia Peso aprox. para montaje independiente 2) PE Referencia Peso aprox.
Tamao5)
A 0,5 1 1 1,6 2 2 2 4 4 4 6 6 10 10 16 20 20 25 35 35 10 10 16 20 20 25 35 35 40 50 63 63 25 35 35 40 50 63 80 80 100 100 63 80 80 125 125 160 160 200 } } } } } } } } } } } } } } } } } } } }
GP 101 3RU11 16-0AB0 3RU11 16-0BB0 3RU11 16-0CB0 3RU11 16-0DB0 3RU11 16-0EB0 3RU11 16-0FB0 3RU11 16-0GB0 3RU11 16-0HB0 3RU11 16-0JB0 3RU11 16-0KB0 3RU11 16-1AB0 3RU11 16-1BB0 3RU11 16-1CB0 3RU11 16-1DB0 3RU11 16-1EB0 3RU11 16-1FB0 3RU11 16-1GB0 3RU11 16-1HB0 3RU11 16-1JB0 3RU11 16-1KB0 3RU11 26-1CB0 3RU11 26-1DB0 3RU11 26-1EB0 3RU11 26-1FB0 3RU11 26-1GB0 3RU11 26-1HB0 3RU11 26-1JB0 3RU11 26-1KB0 3RU11 26-4AB0 3RU11 26-4BB0 3RU11 26-4CB0 3RU11 26-4DB0 3RU11 36-1HB0 3RU11 36-1JB0 3RU11 36-1KB0 3RU11 36-4AB0 3RU11 36-4BB0 3RU11 36-4DB0 3RU11 36-4EB0 3RU11 36-4FB0 3RU11 36-4GB0 3RU11 36-4HB0 3RU11 46-4DB0 3RU11 46-4EB0 3RU11 46-4FB0 3RU11 46-4HB0 3RU11 46-4JB0 3RU11 46-4KB0 3RU11 46-4LB0 3RU11 46-4MB0
kg 0,13 } } } } } } } } } } } } } } } } } } } }
GP 101 3RU11 16-0AB1 3RU11 16-0BB1 3RU11 16-0CB1 3RU11 16-0DB1 3RU11 16-0EB1 3RU11 16-0FB1 3RU11 16-0GB1 3RU11 16-0HB1 3RU11 16-0JB1 3RU11 16-0KB1 3RU11 16-1AB1 3RU11 16-1BB1 3RU11 16-1CB1 3RU11 16-1DB1 3RU11 16-1EB1 3RU11 16-1FB1 3RU11 16-1GB1 3RU11 16-1HB1 3RU11 16-1JB1 3RU11 16-1KB1 } } } } 3RU11 26-4AB1 3RU11 26-4BB1 3RU11 26-4CB1 3RU11 26-4DB1 3RU11 36-4EB1 3RU11 36-4FB1 3RU11 36-4GB1 3RU11 36-4HB1 3RU11 46-4JB1 3RU11 46-4KB1 3RU11 46-4LB1 3RU11 46-4MB1
kg 0,17
Tamao S00
3RU11 16-..B0 S00
0,13
0,17
nsb0746g
0,13
0,17
0,13
0,17
0,13
0,17
Tamao S0
3RU11 26-..B0 S0 0,75 1,1 1,5 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 7,5 11 11 S2 3 4 5,5 7,5 7,5 11 15 18,5 22 22 S3 11 15 18,5 22 30 37 45 45 } } } } } } } } } } } } 0,15
0,15
nsb0748g
0,15
0,21
Tamao S2
3RU11 36-..B0 } } } } } } } } } } } } } } } } } } 0,30
0,30 } 0,30 } } }
nsb0751g
0,45 0,45
Tamao S3
3RU11 46-..B0 0,42 0,42 } } 0,42 } }
0,65 0,65
1) Con los soportes de conexin adecuados (ver "Accesorios") los rels de sobrecarga 3RU11 para montaje directo tambin son aptos para montaje independiente. 2) Tamaos S00 a S3 para fijacin por tornillos y en perfil de 35 mm; tamao S3 tambin para perfil de 75 mm. 3) Valor aproximativo para motores normalizados de 4 polos a 50 Hz 400 V AC. Para la seleccin se deben tomar los datos concretos de arranque y los asignados del motor a proteger.
nsb0753g
4) Proteccin mxima con fusibles slo para rel de sobrecarga, tipo de coordinacin 2. Para los valores de proteccin con montaje en el contactor, ver la proteccin contra cortocircuitos con fusibles/interruptor automtico para derivaciones a motor. 5) Observar la mxima intensidad asignada de empleo de los aparatos. 6) Para los rels de sobrecarga de > 100 A, ver 3RB10 3RB12.
4/6
Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12

CAG E P C L AM
1 2 3 4

Rels de sobrecarga trmicos 3RU11 con conexin por resorte para montaje directo a contactor 1) y montaje independiente 2), CLASS 10 Equipamiento y caractersticas tcnicas Contactos auxiliares: 1 NA + 1 NC Tecla STOP Rearme manual/automtico Sensibilidad a corte de fase Indicacin de posicin Tapa integrada y precintable Funcin TEST Clase de disparo Clase 10
para contactor 3RT1 Apto para moto- Gama de res trifsicos regulacin con P 3) Fusible gL/gG 4) para montaje directo (S0 - S3) 1) Peso o independiente 2) aprox. PE Referencia A 0,5 1 1 1,6 2 2 2 4 4 4 6 6 10 10 16 20 20 25 35 35 10 10 16 20 20 25 35 35 40 50 63 63 25 35 35 40 50 63 80 80 100 100 } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } GP 101 3RU11 16-0AC1 3RU11 16-0BC1 3RU11 16-0CC1 3RU11 16-0DC1 3RU11 16-0EC1 3RU11 16-0FC1 3RU11 16-0GC1 3RU11 16-0HC1 3RU11 16-0JC1 3RU11 16-0KC1 3RU11 16-1AC1 3RU11 16-1BC1 3RU11 16-1CC1 3RU11 16-1DC1 3RU11 16-1EC1 3RU11 16-1FC1 3RU11 16-1GC1 3RU11 16-1HC1 3RU11 16-1JC1 3RU11 16-1KC1 3RU11 26-1CD0 3RU11 26-1DD0 3RU11 26-1ED0 3RU11 26-1FD0 3RU11 26-1GD0 3RU11 26-1HD0 3RU11 26-1JD0 3RU11 26-1KD0 3RU11 26-4AD0 3RU11 26-4BD0 3RU11 26-4CD0 3RU11 26-4DD0 3RU11 36-1HD0 3RU11 36-1JD0 3RU11 36-1KD0 3RU11 36-4AD0 3RU11 36-4BD0 3RU11 36-4DD0 3RU11 36-4ED0 3RU11 36-4FD0 3RU11 36-4GD0 3RU11 36-4HD0 kg 0,13
Rels de sobrecarga
Tamao 5) 3RU11 16-..C1 S00
kW 0,04 0,06 0,06 0,09 0,09 0,12 0,18 0,18 0,25 0,37 0,55 0,75 0,75 1,1 1,5 1,5 2,2 3 4 5,5
A 0,11 0,16 0,14 0,2 0,18 0,25 0,22 0,32 0,28 0,4 0,35 0,5 0,45 0,63 0,55 0,8 0,7 1 0,9 1,25 1,1 1,6 1,4 2 1,8 2,5 2,2 3,2 2,8 4 3,5 5 4,5 6,3 5,5 8 7 10 9 12 1,8 2,5 2,2 3,2 2,8 4 3,5 5 4,5 6,3 5,5 8 7 10 9 12,5 11 16 14 20 17 22 20 25 5,5 8 7 10 9 12,5 11 16 14 20 18 25 22 32 28 40 36 45 40 50
Tamao S00 para montaje independiente6)
0,13
nsb0747g
0,13
0,13
0,13
Tamao S0 para montaje directo1)7)

3RU11 16-..D0 S0 0,75 1,1 1,5 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 7,5 11 11 S2 3 4 5,5 7,5 7,5 11 15 18,5 22 22 0,15
0,15
nsb0749g
0,15

3RU11 36-..D0 0,30
0,30
nsb0752g
0,30

3RU11 46-..D0 S3 11 15 18,5 22 30 37 45 45 18 25 22 32 28 40 36 50 45 63 57 75 70 90 80 100 63 80 80 125 125 160 160 200 } } } } } } } } 3RU11 46-4DD0 3RU11 46-4ED0 3RU11 46-4FD0 3RU11 46-4HD0 3RU11 46-4JD0 3RU11 46-4KD0 3RU11 46-4LD0 3RU11 46-4MD0 0,42
0,42
nsb0754g
1) Con los soportes de conexin adecuados (ver "Accesorios") los rels de sobrecarga 3RU11 para montaje directo tambin son aptos para montaje independiente. 2) Tamao S00 para fijacin por tornillo y sobre perfil de 35 mm. 3) Valor orientativo para motores normalizados de 4 polos a 50 Hz 400 V AC. Para la seleccin se deben tomar los datos concretos de arranque y los asignados del motor a proteger.
4) Proteccin mxima con fusibles slo para rel de sobrecarga, tipo de coordinacin 2. Para los valores de proteccin con montaje del contactor, ver la proteccin contra cortocircuitos con fusibles/interruptor automtico para derivaciones a motor. 5) Observar la mxima intensidad asignada de empleo de los aparatos. 6) Conductores principales y auxiliares con conexin por resorte. 7) Conductores auxiliares con conexin por resorte y conductores principales con conexin por tornillo.
4/7
Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12
Accesorios
Ejecucin para tipo Tamao PE Referencia Peso aprox. kg GP 101 S00 S0 S2 S3 } } } } 3RU19 16-3AA01 3RU19 26-3AA01 3RU19 36-3AA01 3RU19 46-3AA01 1 unid. 0,04 0,06 0,15 0,23 1 unid. Unidad de emb.
Soporte de conexin para montaje independiente 1)

3RU19 .6-3AA01 Para montaje independiente de los rels de sobrecarga; Fijacin por tornillos o abrochado en perfil de 35 mm, Tamao S3 tambin para perfil de 75 mm
Rearme mecnico1)
3RU19 00-1A Corredera de desenclavamiento, soporte y embudo Pulsador apropiado IP 65 22 mm Soporte para pulsador Plaquita incorporable con inscripcin "RESET"
nsb0184g
nsb0750g
GP 101 S00 a S3 } A } A 3RU19 00-1A GP 102 3SB10 00-0AH01 3SB19 02-1AC 3SB19 01-4EM
1 juego 0,02 1 unid. 0,01 0,02 10 unid. 1 20 1 juego
con pulsador, soporte y plaquita incorporable
Disparador por cable con soporte para rearme1)

3RU19 00-1. Para taladro 6,5 mm en el panel; espesor mx. del panel: 8 mm Longitud: 400 mm Longitud: 600 mm S00 a S3 } }
GP 101 3RU19 00-1B 3RU19 00-1C
1 unid. 0,07 1 unid.
Mdulo para rearme a distancia, elctrico1)

3RU19 00-2A.71 Zona de trabajo de 0,85 a 1,1 x Us Potencia absorbida 80 VA AC, 70 W DC Factor de marcha de 0,2 s a 4 s 24 V a 30 V AC/DC 110 V a 127 V AC/DC 220 V a 250 V AC/DC
nsb0186g
nsb0185g
GP 101 S00 a S3
1 unid.
} } }
3RU19 00-2AB71 3RU19 00-2AF71 3RU19 00-2AM71
0,06
1 unid.
Tapas cubrebornes1)
Cubrebornes para conexin por terminal de cable y por barra Cubrebornes para bornes marco Longitud: 55 mm Longitud: 20,6 mm Longitud: 20,8 mm S3 S2 S3 } } }
GP 101 3RT19 46-4EA1 3RT19 36-4EA2 3RT19 46-4EA2 GP 102 para todos los aparatos A SIRIUS 3R con A conexin por resorte
1 unid. 0,03 0,01 1 unid. 1 unid.
Herramienta para abrir las conexiones por resorte (Cage Clamp)

8WA2 804 apta para una seccin mxima de 2,5 mm2 Longitud: aprox. 100 mm; 3,5 x 0,5 mm (naranja)
nsb0106g
8WA2 804 8WA2 803
0,01 0,03
1 unid.
8WA2 803
Longitud: aprox. 175 mm; 3,5 x 0,5 mm (verde) apta para una seccin mxima de 1,5 mm2 Longitud: aprox. 160 mm; 2,5 x 0,4 (verde)
8WA2 807
0,02
nsb0107g
8WA2 807
Nsb0623g
1) Los accesorios son idnticos a los del rel de sobrecarga electrnico 3RB10. Suministro slo en unidades de embalaje Siemens Control y Distribucin 2002
4/8
Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12

1 2 3 4
Datos tcnicos
Tipo Tamao Ancho 3RU11 16 S00 45 mm 3RU11 26 S0 45 mm 3RU11 36 S2 55 mm 3RU11 46 S3 70 mm
Datos generales
Disparo por Clase de disparo Sensibilidad ante corte de fase Aviso de sobrecarga Rearme y recuperacin Posibilidades de rearme despus del disparo Tiempo de recuperacin con rearme automtico con rearme manual con rearme a distancia Equipamiento Sealizacin del estado de servicio en el aparato Funcin TEST Tecla RESET Tecla STOP Para el funcionamiento seguro de motores con proteccin seguridad aumentada Temperaturas ambiente en almacn/en transporte Servicio Compensacin de temperatura Intensidad asignada admisible a Bornes de repeticin Borne de repeticin de bobina Borne de repet. de contactos aux. Grado de proteccin Prot. contra contactos directos Resistencia al choque, seno Inmunidad a perturbaciones (CEM) Desacoplamiento de perturbaciones conducidas, rfaga Desacoplamiento de perturbaciones conducidas, sobretensin Descargas electroestticas Desacoplamiento de perturbaciones por campo magntico Emisin de perturbaciones (CEM) Resistencia a los efectos climticos (humedad del aire) Dimensiones Altura de montaje Posicin de montaje m % segn IEC 60 529/DIN VDE 0470 parte 1 segn VDE 0106 parte 100 segn IEC 68 parte 2-27 g/ms Certificado de examen CE de tipo conforme a la Directiva 94/9/CEE C C C % % segn IEC 60 947-4-1 Clase Sobrecarga y corte de fase 10 s no rearme manual/automtico y a distancia 1) depende de la intensidad y curva caracterstica de disparo depende de la intensidad y curva caracterstica de disparo depende de la intensidad y curva caracterstica de disparo S, con la corredera "Funcin TEST/indicacin del estado" s s s Certificado de inspeccin KEMA n EX-97.Y.3235 DMT 98 ATEX G001
min min min
Temp. en el interior del cuadro 60 C Temp. en el interior del cuadro 70 C
55 a +80 20 a +70 hasta 60 100 (a ms de +60 C es necesario reducir la intensidad) 87 s s IP 20 a prueba de contactos con los dedos 8/10 no es necesario no es necesario IP 20 2)
segn IEC 61000-4-4: (equivale a nivel 3) segn IEC 61000-4-5: (equivale a nivel 3) segn IEC 61000-4-2: (equivale a nivel 3) segn IEC 61000-4-3: (equivale a nivel 3)
kV kV kV V/m
La inmunidad a perturbaciones (CEM) es irrelevante en rels de sobrecarga trmicos La inmunidad a perturbaciones (CEM) es irrelevante en rels de sobrecarga trmicos La inmunidad a perturbaciones (CEM) es irrelevante en rels de sobrecarga trmicos La inmunidad a perturbaciones (CEM) es irrelevante en rels de sobrecarga trmicos La emisin de perturbaciones (CEM) es irrelevante en rels de sobrecarga trmicos 100 ver "Dimensiones" hasta 2000 sobre el nivel del mar; para una altura mayor, consultar Los esquemas muestran las posiciones admisibles para el montaje en el contactor y montaje independiente. Para la posicin de montaje en la zona sombreada es necesario corregir un 10% el ajuste. Montaje independiente
0 45 Ie x 1,1 90 135 Ie x 1,1 135 0 45 Ie x 1,1 90
NSB01364
nsb01364
Contactor + rel de sobrecarga

0 0 22,5 22,5
135 Ie x 1,1
135
NSB01363
nsb01363
Instalacin/montaje
Montaje directo3)/ Montaje directo/independiente con soporte de independiente conexin 4) con soporte de 4 conexin ) 4) Para fijacin por tornillo y en perfil de 35 mm; tamao S3 tambin para perfil de 75 mm. Para ms detalles sobre los soportes de conexin, ver los "Datos tcnicos/Soporte de conexin para montaje independiente".
1) Rearme a distancia en combinacin con los accesorios adecuados. 2) Espacio de conexin: grado de proteccin IP 00. 3) El rel de sobrecarga 3RU11 16 con conexiones por resorte slo puede montarse de forma independiente. Siemens Control y Distribucin 2002
4/9
Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12
Datos tcnicos
Tipo Tamao Ancho 3RU11 16 S00 45 mm V kV V 690 6 690 s s, rango de frecuencia hasta 400 Hz A W con fusible, sin contactor con fusible y contactor segn IEC 60 947-1, DIN VDE 0106, parte 101 V 0,11 0,16 a 9 12 3,9 a 6,6 1,8 2,5 a 20 25 3,9 a 6 5,5 8 a 40 50 6a9 18 25 a 80 100 10 a 16,5 3RU11 26 S0 45 mm 3RU11 36 S2 55 mm 3RU11 46 S3 70 mm 1000 8 1000
Circuito principal
Tensin asignada de aislamiento Ui (grado 3 de ensuciamiento) Tensin asignada soportada al impulso Uimp Tensin asignada de empleo Ue Tipo de corriente (AC/DC) Intensidad de ajuste Prdidas por aparato (mx.) Proteccin contra cortocircuitos Separacin segura entre las vas de corriente auxiliar y principal Tipo de conexin Corriente continua Corriente alterna
ver "Datos para seleccin y pedidos" ver "Datos tcnicos" (proteccin contra cortocircuitos con fusibles / interruptor automtico para derivaciones a motor) 500 690
Conexin del circuito principal

Conexin por tor- Conexin por tor- Conexin por tor- Conexin por tornillo/por resorte nillo nillo con borne nillo con borne (Cage Clamp) 1) tipo marco tipo marco 2)/ conexin por barra Pozidriv tam. 2 Nm mm2 0,8 a 1,2 2 x (0,5 a 1,5), 2 x (0,75 a 2,5), mx. 2 x (1 a 4) 2 x (0,5 a 1,5), 2 x (0,75 a 2,5) 2 x (0,5 a 1,5), 2 x (0,75 a 2,5) mx. 2 x (1 a 4) 2 x (18 a 14) Nm flexible con terminal de cable multifilar con terminal de cable cables AWG, unifilares o multifilares con terminal de cable con barras de conexin (ancho mx.) Conexin a transformador con primario pasante Dimetro del orificio de paso Seccin mx. del conductor NYY H07RN-F mm mm2 mm2 1 x (1 NA + 1 NC) 1 NA para sealizacin de "disparo por sobrecarga"; 1 NC para desconexin del contactor V kV 690 6 mm2 mm2 AWG mm 2 x (1 a 2,5); 2 x (2,5 a 6) 2 x (1 a 2,5); 2 x (2,5 a 6) mx. 2 x (2,5 a 10) 2 x (14 a 10) 2 x (0,75 a 16), 1 x (0,75 a 25) 2 x (0,75 a 25), 1 x (0,75 a 35) 2 x (2,5 a 35), 1 x (2,5 a 50) 2 x (10 a 50), 1 x (10 a 70) 2 a 2,5 2 x (1 a 2,5); 2 x (2,5 a 6), mx. 2 x (2,5 a 10) 3 a 4,5 2 x (0,75 a 16) Hexgono interior 4 mm 4a6 2 x (2,5 a 16)
Conexin por tornillo Tornillo de conexin Par de apriete Seccin de conexin unifilar (mn./mx.),1 2 conductores
flexible sin manguito flexible con manguito multifilar
mm2 mm2 mm2
cables AWG, unifilares o multifilares cable plano (cantidad x ancho x grosor) Conexiones por barra Tornillo de conexin Par de apriete Seccin de conexin (mn./mx.)
AWG mm
2 x (18 a 3), 1 x (18 a 1) 2 x (6 x 9 x 0,8)
2 x (10 a 1/0), 1 x (10 a2/0) 2 x (6 x 9 x 0,8) M 6 x 20 4a6 2 x 70 2 x 70 2/0 12
Circuito auxiliar
Contactos principales: cantidad x (ejecucin) Asignacin de los contactos auxiliares Tensin asignada de aislamiento Ui (grado 3 de ensuciamiento) Tensin asignada soportada al impulso Uimp Capacidad de carga de los contactos auxiliares NC en corriente alterna AC-14/AC-15 Intensidad asign. de empleo Ie a Ue: 24 V 120 V 125 V 230 V 400 V 600 V 690 V A A A A A A A 4 4 4 3 2 0,6 0,5
1) Ver las secciones para conexin por resorte en el punto "Conexin del circuito auxiliar".
2) El borne tipo marco se puede desmontar. Despus de retirarlo, tambin es posible una conexin por terminal de cable y por barra. Siemens Control y Distribucin 2002
4/10
Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12

1 2 3 4
Datos tcnicos
Tipo Tamao Ancho NA en corriente alterna AC-14/AC-15 Intensidad asign. de empleo Ie a Ue: 24 V 120 V 125 V 230 V 400 V 600 V 690 V Intensidad asign. de empleo Ie a Ue: 24 V 60 V 110 V 125 V 220 V (apto para PLC; 17 V, 5 mA) A A A V A A A A A A A A A A A A A 3RU11 16 S00 45 mm 3 3 3 2 1 0,6 0,5 1 1) 0,22 0,22 0,11 6 s 6 10 6 2) 415 3RU11 26 S0 45 mm 3RU11 36 S2 55 mm 3RU11 46 S3 70 mm
NC, NA en corriente continua DC-13
Intensidad trmica convencional Ith Fiabilidad de contacto Proteccin contra cortocircuitos con fusible Clase de servicio gL/gG rpido con interruptor magnetotrmico (con caracterstica C) Separacin segura entre vas de corriente auxiliares segn DIN VDE 0106 parte 101
Conexin del circuito auxiliar

Clase de conexin Caractersticas de conexin Tornillo de conexin Par de apriete Secciones de conexin (mn./mx.),1 2 conductores unifilar flexible sin manguito flexible con manguito multifilar cables AWG, unifilar o multifilar Nm mm2 mm2 mm2 mm2 Por tornillo o por resorte (Cage Clamp) Conexin por tornillo Pozidrive tam. 2 0,8 a 1,2 2 x (0,5 a 1,5) 2 x (0,75 a 2,5) 2 x (0,5 a 1,5) 2 x (0,75 a 2,5) 2 x (0,5 a 1,5) 2 x (0,75 a 2,5) Conexin por resorte 2 x (0,25 a 2,5) 2 x (0,25 a 2,5) 2 x (0,25 a 1,5) 2 x (24 a 14)
AWG 2 x (18 a 14)
Datos asignados segn normas s, u, U

Circuito auxiliar Poder de corte B 600, R 300
Soporte de conexin para montaje independiente

Tipo Para rels de sobrecarga Tipo de fijacin 3RU19 16-3AA01 3RU19 26-3AA01 3RU19 36-3AA01 3RU19 46-3AA01 3RU11 16 3RU11 26 3RU11 36 3RU11 46 Para fijacin por tornillo y sobre perfil DIN de 35 mm, tamao S3 tambin para los perfiles DIN de 75 mm Conexin por tornillo Conexin por tornillo con borna Hexgono interior 4 mm 2 x (0,75 a 16) 2 x (2,5 a 16)

Clase de conexin Conexin por tornillo Tornillo de conexin Seccin de conexin (mn./mx.),1 2 conductores unifilar mm
2
Pozidrive tam. 2 1 x (0,5 a 2,5), 1 x (1 a 6), mx. 1 x (hasta 4) mx. 1 x (hasta 10) 1 x (0,5 a 2,5) 1 x (1 a 6) 2 x (0,75 a 16), 1 x (0,75 a 25) 2 x (0,75 a 25), 1 x (0,75 a 35) 2 x (18 a 3), 1 x (18 a 1) 2 x (6 x 9 x 0,8)
mm2 mm2 mm2
2 x (2,5 a 35), 1 x (2,5 a 50) 2 x (10 a 50), 1 x (10 a 70) 2 x (10 a 1/0), 2 x (10 a 2/0) 2 x (6 x 9 x 0,8)
1 x (0,5 a 2,5), 1 x (1 a 6), mx. 1 x (hasta 4) mx. 1 x (hasta 10) 1 x (14 a 10)
cables AWG, unifilar o multifilar cable plano (cantidad x ancho x grosor)
AWG 1 x (18 a 14) mm
1) Bajo consulta. 2) Hasta Ik 0,5 kA; 260 V. Siemens Control y Distribucin 2002
4/11
Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12
Datos tcnicos
Proteccin contra cortocircuitos con fusibles / interruptor automtico para derivaciones a motor con intensidades de cortocircuito hasta 50 kA con AC 50/60 Hz 690 V Proteccin adm. de cortocircuito para arrancadores de motores compuestos de rel de sobrecarga y contactor, tipo de coordinacin 21) Tamao S00
Gama de regulacin 3 kW 3RT10 15 Ie mx = 7 A (con AC 50 Hz 400 V) 4 kW 3RT10 16 Ie mx = 9 A (con AC 50 Hz 400 V) 5,5 kW 3RT10 17 Ie mx = 12 A (con AC 50 Hz 400 V) Fusibles segn normas UL RK5 A 1 1 1 2 2 2 4 4 6 6 10 10 10 16 16 6 6 10 16 16 20 20 20 20 25 1 1,6 2 2,5 3 4 5 6 8 10 12 16 20 25 30 40 45 3RV13 21--0BC10 3RV13 21--0CC10 3RV13 21--0DC10 3RV13 21--0EC10 3RV13 21--0FC10 3RV13 21--0GC10 3RV13 21--0HC10 3RV13 21--0JC10 3RV13 21--0KC10 3RV13 21--1AC10 3RV13 21--1BC10 Interruptores automticos para la proteccin de arrancadores con Iq = 50 kA / 400 V AC
A 0,11 a 0,16 0,14 a 0,2 0,18 a 0,25 0,22 a 0,32 0,28 a 0,4 0,35 a 0,5 0,45 a 0,63 0,55 a 0,8 0,7 a 1 0,9 a 1,25 1,1 a 1,6 1,4 a 2 1,8 a 2,5 2,2 a 3,2 2,8 a 4 3,5 a 5 4,5 a 6,3 5,5 a 8 7 a 10 9 a 12
gL/gG 0,5 1 1 1,6 2 2 2 4 4 4 6 6 10 10 16 20 20 20
aM 6 6 10
BS88T 2 2 2 4 4 6 6 10 10 10 16 16 20 20 20
gL/gG 0,5 1 1 1,6 2 2 2 4 4 4 6 6 10 10 16 20 20 20 20
aM 6 6 10 16
BS88T 2 2 2 4 4 6 6 10 10 10 16 16 20 20 20 20
gL/gG 0,5 1 1 1,6 2 2 2 4 4 4 6 6 10 10 16 20 20 20 20 20
aM
BS88T
Tamao S0
Gama de regulacin 5,5 kW 3RT10 24 Ie mx = 12 A (con AC 50 Hz 400 V) 7,5 kW 3RT10 25 Ie mx = 17 A (con AC 50 Hz 400 V) 11 kW 3RT10 26 Ie mx = 25 A (con AC 50 Hz 400 V) Fusibles segn normas UL RK5 A 10 12 16 20 25 30 40 45 60 80 80 100 3RV13 21--1CC10 3RV13 21--1DC10 3RV13 21--1EC10 3RV13 21--1FC10 3RV13 21--1GC10 3RV13 21--1HC10 3RV13 21--1JC10 3RV13 21--1KC10 3RV13 21--4AC10 3RV13 21--4BC10 3RV13 21--4CC10 Interruptores automticos para la proteccin de arrancadores con Iq = 50 kA / AC 400 V
A 1,8 a 2,5 2,2 a 3,2 2,8 a 4 3,5 a 5 4,5 a 6,3 5,5 a 8 7 a 10 9 a 12,5 11 a 16 14 a 20 17 a 22 20 a 25
gL/gG 10 10 16 20 20 25 25 25 25
aM 6 6 10 16 20 20
BS88T 10 16 16 20 25 25/322) 25/322) 25/322) 25/322)
gL/gG 10 10 16 20 20 25 25 25 25 25
aM 6 6 10 16 20 20 20
BS88T 10 16 16 20 25 25/322) 25/322) 25/322) 25/322) 25/322)
gL/gG 10 10 16 20 20 25 32 35 35 35 35 35
aM 6 6 10 16 20 20 20 20 20
BS88T 10 16 16 20 25 32 35 35 35 35 35 35
Tipo de coordinacin 11), ver el punto "Proteccin contra cortocircuitos de los contactores sin rel de sobrecarga" en el captulo "Contactores y combinaciones de contactores".
1) Coordinacin y proteccin contra cortocircuitos segn IEC 60 947-4-1/DIN VDE 660 parte 102: Tipo de coordinacin 1: En caso de cortocircuito, ni el contactor ni el arrancador deben poner en peligro la seguridad de las personas o la instalacin. No importa que dichos componentes pierdan su capacidad funcional (de ser as, habr que repararlos o cambiarlos). Tipo de coordinacin 2: En caso de cortocircuito, ni el contactor ni el arrancador deben poner en peligro la seguridad de las personas o la instalacin. Ahora bien, es imprescindible que dichos componentes conserven su capacidad funcional. Se acepta el riesgo de soldadura de los contactores. 2) Con mx. 415 V.
4/12
Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12

1 2 3 4
Datos tcnicos
Proteccin contra cortocircuitos con fusibles / interruptor automtico para derivaciones a motor con intensidades de cortocircuito hasta 50 kA con AC 50/60 Hz 690 V Proteccin adm. de cortocircuito para arrancadores de motores compuestos de rel de sobrecarga y contactor, tipo de coordinacin 21) Tamao S 2
Gama de regulacin 15 kW 3RT10 34 Ie mx = 32 A (con AC 50 Hz 400 V) 18,5 kW 3RT10 35 Ie mx = 40 A (con AC 50 Hz 400 V) 22 kW 3RT10 36 Ie mx = 50 A (con AC 50 Hz 400 V) Fusibles segn normas UL RK5 A 30 40 50 60 80 100 125 150 175 200 3RV13 31--4DC10 3RV13 31--4EC10 3RV13 31--4FC10 3RV13 31--4GC10 3RV13 31--4HC10 Interruptores automticos para la proteccin de arrancadores con Iq = 50 kA/400 V AC
A 5,5 a 8 7 a 10 9 a 12,5 11 a 16 14 a 20 18 a 25 22 a 32 28 a 40 36 a 45 40 a 50
gL/gG 25 32 35 40 50 63 63 63
aM 10 16 16 20 25 32 35 50
BS88T 25 32 35 40 50 63 63 63
gL/gG 25 32 35 40 50 63 63 63 63
aM 10 16 16 20 25 32 35 50 50
BS88T 25 32 35 40 50 63 63 63 80
gL/gG 25 32 35 40 50 63 80 80 80 80
aM 10 16 16 20 25 32 35 50 50 50
BS88T 25 32 35 40 50 63 80 80 80 80
Tamao S3
Gama de regulacin 30 kW 3RT10 44 Ie mx = 65 A (con AC 50 Hz 400 V) 37 kW 3RT10 45 Ie mx = 80 A (con AC 50 Hz 400 V) 45 kW 3RT10 46 Ie mx = 95 A (con AC 50 Hz 400 V) Fusibles segn normas UL RK5 A 100 125 150 200 250 300 350 350 3RV13 41--4JC10 3RV13 41--4KC10 3RV13 41--4LC10 3RV13 41--4MC10 Interruptores automticos para la proteccin de arrancadores con Iq = 50 kA / 400 V AC
A 18 a 25 22 a 32 28 a 40 36 a 50 45 a 63 57 a 75 70 a 90 80 a 100
gL/gG 63 80 80 125 125
aM 32 35 50 50 63
BS88T 63 80 80 125 125
gL/gG 63 80 80 125 160 160
aM 32 35 50 50 63 80
BS88T 63 80 80 125 160 160
gL/gG 63 80 80 125 160 160 160 160
aM 32 35 50 50 63 80 100 100
BS88T 63 80 80 125 160 160 160 160
Tipo de coordinacin 11), ver el punto "Proteccin contra cortocircuitos de los contactores sin rel de sobrecarga" en el captulo "Contactores y combinaciones de contactores".
1) Coordinacin y proteccin contra cortocircuitos segn IEC 60 947-4-1/DIN VDE 660 parte 102: Tipo de coordinacin 1: En caso de cortocircuito, ni el contactor ni el arrancador deben poner en peligro la seguridad de las personas o la instalacin. No importa que dichos componentes pierdan su capacidad funcional (de ser as, habr que repararlos o cambiarlos). Tipo de coordinacin 2: En caso de cortocircuito, ni el contactor ni el arrancador deben poner en peligro la seguridad de las personas o la instalacin. Ahora bien, es imprescindible que dichos componentes conserven su capacidad funcional. Se acepta el riesgo de soldadura de los contactores.
4/13
Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12
Descripcin
Los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 hasta 100 A han sido diseados para proteger, en funcin de la intensidad, cargas con arranque normal (ver el punto "Clases de disparo") contra un calentamiento excesivo, no admisible, provocado por sobrecarga o corte de fase (ver el punto "Proteccin contra corte de fase"). Tanto las sobrecargas como los cortes de fase hacen que la intensidad del motor alcance un valor superior al de su intensidad asignada (ver el punto "Ajuste"). Este aumento de intensidad hace que unos elementos calefactores vayan calentando progresivamente las tiras bimetlicas que se hallan dentro del aparato y que stas se desven accionando los contactos auxiliares por medio de un mecanismo de disparo (ver el punto "Contactos auxiliares") quienes, a su vez, desconectan la carga por medio de un contactor. El tiempo de desconexin depende de la relacin existente entre la intensidad de disparo y la intensidad de ajuste Ie y est memorizado en forma de caracterstica de disparo con estabilidad de larga duracin (ver el punto "Caractersticas de disparo"). El estado "disparado" se sealiza con un indicador al efecto (ver el punto "Sealizacin del estado de servicio"). El rearme es manual o automtico (ver el punto "Rearme manual y automtico") una vez transcurrido el tiempo de recuperacin (ver el punto "Tiempo de recuperacin"). Los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 armonizan plenamente, tanto desde el punto de vista elctrico como mecnico, con los contactores 3RT1; adems de poder montarlos de forma independiente, tambin existe la posibilidad de montarlos directamente en los contactores con el consiguiente ahorro de espacio (ver el punto "Instalacin y montaje"). Las vas de corriente principal y auxiliar se pueden conectar de varias maneras (ver el punto "Sistema de conexin"), tambin por resorte. Una vez conectado el rel de sobrecarga, se puede probar su capacidad funcional por medio de la corredera TEST (ver el punto "Funcin TEST"). Adems de la funcin TEST, el rel 3RU11 tambin posee una funcin STOP (ver el punto "Funcin STOP"). En cuanto a las mltiples posibilidades de uso de los rels de sobrecarga trmicos 3RU11, se ruega consultar los puntos "Campo de aplicacin", "Condiciones ambientales", "Rels de sobrecarga en combinaciones estrella-tringulo" y "Servicio con convertidor de frecuencia". Rels de sobrecarga 3RU11
nsb0170g
$ % &
) * + , -
$ % & ( ) *
Plaquita de identificacin del equipo elctrico Selector para rearme manual/automtico Tecla STOP Referencia completa en el frontal del aparato Indicador de estado y funcin TEST Cubierta precintable transparente (bloquea el botn de ajuste para la intensidad asignada del motor, funcin TEST y posicin rearme manual/automtico) + Botn de ajuste para intensidad asignada del motor , Borne de repeticin de bobina (con montaje directo en contactor) - Borne de repeticin de contactos auxiliares (con montaje directo en contactor)
Los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 protegen las cargas contra sobrecargas y cortes de fase. La proteccin contra cortocircuitos (ver el punto "Proteccin contra cortocircuitos") se implementa con un fusible o un interruptor automtico. Los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 son acordes con el medio ambiente (ver el punto "Medio ambiente") y cumplen las principales normas y aprobaciones internacionales (ver el punto "Prescripciones" y "Proteccin antideflagrante del tipo "seguridad aumentada" EEx"). En los accesorios para los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 (ver el punto "Accesorios") ya se seal que todos los requisitos estn cubiertos con unas pocas variantes. Campo de aplicacin Los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 han sido diseados para proteger motores de corriente alterna trifsicos y monofsicos as como motores de corriente continua. Si el rel de sobrecarga trmico 3RU11 va a proteger motores monofsicos o motores de corriente continua, se han de calentar las tres tiras bimetlicas. Por eso hay que conectar en serie todas las vas de corriente principal del rel. Rels de sobrecarga en combinaciones estrella-tringulo A la hora de usar rels de sobrecarga con combinaciones estrella-tringulo hay que tener en cuenta que por el contactor de red slo fluye 1/3 de la intensidad del motor. Este valor de 0,58 veces la intensidad asignada del motor tiene que ajustarse en un rel de sobrecarga que va montado en el contactor de red. En "Aparatos para derivaciones a motor Contactores y combinaciones de contactores" se exponen los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 asociados a los contactores de red de nuestras
combinaciones en estrella-tringulo 3RA. Circuito de mando Los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 no requieren ninguna tensin de alimentacin adicional. Proteccin contra cortocircuitos Para la proteccin contra cortocircuitos se debern emplear fusibles o interruptores automticos. La coordinacin entre los dispositivos de proteccin contra cortocircuitos y los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 con/sin contactor se expone en los "Datos tcnicos" y en los "Datos para la seleccin y pedidos". Condiciones ambientales Los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 tienen capacidad de compensar el efecto de temperatura segn IEC 60 947-4-1/ DIN VDE 0660, parte 102 en un rango de temperatura de 20 C a +60 C. A temperaturas entre +60 C y +80 C se ha de reducir el valor superior de la gama de ajuste en un determinado factor, conforme se muestra en la siguiente tabla:
Temperatura ambiente en C Factor de reduccin para el valor superior de la intensidad de ajuste 1,0 0,94 0,87 0,81 0,73
Curvas caractersticas de disparo Las curvas caractersticas de disparo muestran la relacin existente entre el tiempo de disparo y el mltiplo de la intensidad de ajuste Ie y se especifican para carga tripolar y bipolar simtrica en estado fro. La intensidad mnima a la que se produce un disparo se conoce como intensidad lmite de disparo. Segn IEC 60 947-4-1/ DIN VDE 0660, parte 102, sta debe hallarse en unos lmites especificados que, en el caso de los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 con carga tripolar asimtrica oscilan entre el 105 % y el 120 % de la intensidad ajustada. Partiendo de la intensidad lmite de disparo resulta la evolucin de la curva caracterstica de disparo hasta intensidades mayores debido a las caractersticas de las llamadas clases de disparo (CLASS 10, CLASS 20 etc.). Las clases de disparo describen intervalos de tiempo dentro de los cuales tienen que dispararse los rels de sobrecarga con una carga tripolar simtrica desde el estado fro con 7,2 veces la intensidad de ajuste Ie. Los tiempos de disparo se hallan en:
Clase 10 A 10 20 30 Tiempo de disparo 2 s a 10 s 4 s a 10 s 6 s a 20 s 9 s a 30 s
+60 +65 +70 +75 +80
Clases de disparo Los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 estn disponibles para condiciones de arranque normal en la clase de disparo CLASS 10. Para ms informacin sobre las clases de disparo, ver el punto "Curvas caractersticas de disparo".
4/14
Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12

1 2 3 4
Descripcin
ste es el diagrama esquemtico de una curva caracterstica. Las curvas de los distintos rels de sobrecarga trmicos 3RU11 se pueden solicitar al servicio de asistencia tcnica enviando un mensaje a la direccin: nst.technical-assistance@siemens.de
Tiempo de disparo 10 000
NSB0_00288
100 min 60 40
5000 s 2000 1000
10 5
500 200
se puede probar con la corredera TEST. Al accionarse, se simula un disparo del rel. Durante esta simulacin, se abre el contacto NC (95-96) y se cierra el contacto NA (97-98) para probar si es correcto el cableado del circuito auxiliar del rel de sobrecarga. Si el rel de sobrecarga trmico 3RU11 tiene seleccionado el modo de rearme automtico, al soltar la corredera se produce un rearme automtico. Si est seleccionado el modo de rearme manual, habr que rearmarlo con la tecla RESET. Funcin STOP Al oprimir la tecla STOP, se abre el contacto NC desconectando el contactor asociado y, por lo tanto, la carga. sta vuelve a conectarse con el contactor al soltar la tecla STOP. Sealizacin del estado de servicio El estado del rel de sobrecarga trmico 3RU11 se sealiza con la posicin de la marca que hay en la corredera "Funcin TEST/indicacin del estado". Despus de un disparo provocado por sobrecarga o por un corte de fase, dicha marca se encuentra a la izquierda, en "O". De lo contrario, se halla en "I". Contactos auxiliares El rel de sobrecarga trmico 3RU11 est equipado con un contacto NA para el aviso de disparado y un contacto NA para la desconexin del contactor. Sistema de conexin Todos los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 tienen conexin por tornillo para las vas de corriente principal y auxiliar. A los conductores principales de los rels del tamao S3 pueden conectarse barras despus de retirar el borne tipo marco. Tambin existe la posibilidad de adquirir los aparatos con conexin por resorte (Cage Clamp). En stos, los conductores auxiliares, y en el tamao S00 tambin los conductores principales, estn dotados de conexiones por resorte. Ms detalles sobre las diferentes posibilidades de conexin en los "Datos tcnicos" y en los "Datos para seleccin y pedidos". Instalacin y montaje Los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 se pueden montar directamente en los contactores 3RT1. No obstante, dotados de soportes de conexin apropiados, tambin es posible una instalacin independiente. Ms detalles sobre las posibilidades de montaje en los "Datos para seleccin y pedidos" y en los "Datos tcnicos".
Servicio con convertidor de frecuencia Los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 son adecuados para el servicio con convertidor de frecuencia. Segn cul sea la frecuencia del convertidor, es posible que haya que ajustar una intensidad mayor que la del motor debido al efecto de corrientes de Foucault o al efecto Kelvin. Medio ambiente Los aparatos se fabrican de forma acorde con el medio ambiente y contienen materiales reciclables y no contaminantes. Normas Los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 cumplen las normas: IEC 60 947-1/DIN VDE 0660, parte 100 IEC 60 947-4-1/DIN VDE 0660, parte 102 IEC 60 947-5-1/DIN VDE 0660, parte 200 IEC 60 801-2, -3, -4, -5 y UL 508/CSA C 22.2. Adems, los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 estn protegidos contra contactos directos segn DIN VDE 0106, parte 100 y son resistentes a los efectos climticos segn IEC 60 721. Proteccin antideflagrante del tipo "seguridad aumentada" EEx El rel de sobrecarga trmico 3RU11 cumple con las exigencias para la proteccin contra sobrecargas de motores con proteccin antideflagrante "seguridad aumentada" EEx e IEC 50 019/DIN VDE 0165, DIN VDE 0170, DIN VDE 171. Certificador de prueba KEMA Ex-97.Y.3235, DMT 98 ATEX G001, EN 50 019: 1977 + A1 ... A5, seguridad aumentada "e": Anexo A, directiva para la vigilancia de temperatura de los motores de rotor de jaula. Accesorios Para los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 se dispone de: un soporte de conexin para el montaje independiente para cada uno de los cuatro tamaos S00 a S3 un mdulo elctrico para rearme a distancia, apto para todos los tamaos, en tres variantes distintas segn la tensin un mdulo mecnico para rearme a distancia, apto para todos los tamaos un disparador por cable, apto para todos los tamaos, para aparatos de difcil acceso y tapas cubrebornes Los accesorios tambin se pueden utilizar con los rels de sobrecarga 3RB10.
2 1
100 Carga tripolar 50 20 Carga bipolar 10 5 2 1 0,6 0,8 1 2 3 4 6 8 10 15 20
30 40 A 60 80 x In Intensidad
La curva caracterstica de un rel de sobrecarga trmico 3RU11 tripolar (ver la curva caracterstica para carga tripolar simtrica en estado fro) es vlida siempre que las tres tiras bimetlicas estn sometidas simultneamente a la misma intensidad. Ahora bien, si slo se calientan dos tiras bimetlicas al producirse un corte de fase, estas dos tiras solas deben tener suficiente fuerza para accionar el mecanismo de disparo y, si no se toma ninguna medida adicional, se necesitar un tiempo de disparo ms prolongado o una intensidad mayor. Una intensidad mayor aplicada durante ms tiempo por lo general hace que la carga sufra daos. Para evitarlo, los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 estn dotados de un dispositivo de sensibilidad ante corte de fase que, por medio de un sistema mecnico apropiado, provoca un disparo ms rpido conforme a la curva caracterstica de la carga bipolar en estado fro. Comparada con una carga en estado fro, una carga caliente tiene forzosamente una menor reserva trmica. Los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 toman en consideracin esta circunstancia reduciendo el tiempo de disparo a un cuarto cuando han estado bajo carga durante mucho tiempo con la intensidad ajustada Ie. Proteccin ante corte de fase Los rels de sobrecarga trmicos 3RB11 estn dotados de un dispositivo de sensibilidad ante corte de fase (ver el punto "Curvas caractersticas de disparo") que, en caso de darse dicho caso, reduce al mnimo el calentamiento de la carga cuando el motor gira en monofsico.
Ajuste El rel de sobrecarga trmico 3RU11 se ajusta a la intensidad asignada del motor con un botn giratorio cuya escala est calibrada en amperios. Rearme manual y automtico Oprimiendo y girando el pulsador azul (RESET) se puede elegir entre rearme automtico y manual. Cuando est seleccionado el modo manual, el rearme se hace directamente en el aparato oprimiendo el pulsador RESET. El rearme a distancia (RESET a distancia) slo es posible en combinacin con los mdulos de rearme mecnicos y elctricos de la gama de accesorios (ver el punto "Accesorios"). Si el pulsador azul se halla en modo automtico, el rearme del rel se ejecuta automticamente. El rearme siempre se produce despus de que transcurra el tiempo de recuperacin (ver el punto "Tiempo de recuperacin"). Tiempo de recuperacin Despus de un disparo por sobrecarga, los rels trmicos 3RU11 necesitan cierto tiempo para que se enfren las tiras bimetlicas. Para rearmar el rel, es imprescindible que stas se hayan enfriado. La duracin de dicho intervalo (tiempo de recuperacin) depende de la curva caracterstica y de la intensidad de disparo. Despus del disparo, la carga tiene la oportunidad de enfriarse durante el tiempo de recuperacin. Funcin TEST El funcionamiento correcto del rel de sobrecarga trmico 3RU11
g_nsb_de_00288b
4/15
Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12
Esquemas
Proteccin de motores de corriente continua
NSB00289 NSB00290
1 polo
g_nsb_xx_00289b
2 polos
g_nsb_xx_00290b
Rels de sobrecarga 3RU11 16

RESET STOP TEST
g_nsb_de_00291b
95 97
1L1 3L2 5L3
2T1 4T2 6T3
96
98 A2 14/22
Rels de sobrecarga 3RU11 26 a 3RU11 46

RESET STOP TEST
g_nsb_de_00292b
1L1 3L2 5L3
95
97
NSB00292
2T1 4T2 6T3
96
98
4/16
NSB00291
Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12

1 2 3 4
Dimensiones
Conexin por tornillo Distancia lateral a piezas puestas a tierra: mn. 6 mm.
3RU11 16-..B0 Tamao S00 con accesorios 3RU11 16-..B. Tamao S00 con soporte de conexin para montaje independiente con accesorios
47
118
46
NSB00338
185 148 3)
NSB00339a
4,5
52
1)
61
41
10 24
87
2)
5
15,5
45
33 49 68 max. 161 max. 8
75 5
1)
43
38
1) Rearme mecnico 2) Disparador por cable (400 600 mm de largo, montaje frontal o lateral en el soporte) 3) Soporte para RESET
3SB1
5 5
35 45
33 5 68
30 41
1) Mdulo para rearme a distancia g_nsb_xx_00339m

g_nsb_xx_00338b
3RU11 26-..B. Tamao S0 con soporte de conexin para montaje independiente

NSB00340

NSB00341a
4,5
62
51
44
50
105
97
85
54
95 4
4,5
g_nsb_de_00340b
35 45
44
5
5,5
50
86
5,5
44 55
40
108
g_nsb_de_00341g

NSB00342
79
62
110
5
1)
60 70
57
59
130
1) Fijacin en perfil de 35 mm y 15 mm de profundidad segn DIN EN 50 022 o en perfil de 75 mm segn DIN EN 50 023
g_nsb_xx_00342b
Para las dimensiones del "Contactor con rel de sobrecarga montado", ver el captulo "Contactores y combinaciones de contactores".
4/17
Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12
185 148
Dimensiones
Conexin por resorte (Cage Clamp) Distancia lateral a piezas puestas a tierra: mn. 6 mm
3RU11 16 -..C1 Tamao S00 con accesorios (del mismo tipo para los tamaos S00 a S3).
28 4,5 8
17,5
46 3) 92
4,5 42
1)
92
75
NSB00343
12 26
1) 2) 7,5 5 68
75
5 7,5
5
15,5 35 45
35 45
68
30 41
g_nsb_xx_00343b
1) Mdulo para rearme a distancia
g_nsb_xx_00344m
1) Rearme mecnico 2) Disparador por cable (400 600 mm de largo, montaje frontal o lateral en el soporte) 3) Soporte
3RU11 26-..D. Tamao S0

4,5 62

5 51
44
50
SIEMENS
54
SIEMENS
TEST 0 1
85
97
105
STOP RESET
STOP RESET
NSB00345
35 45
44 5 86 5
5,5
44 55
NSB00346a
4,5
5,5
95
TEST 1 0
50
40 5 108 5
g_nsb_de_00346g

NSB00347
79
62
SIEMENS
120
TEST 1 0
110
STOP RESET
1) 5
60 70 5
57
7 59 130 5
1) Fijacin en perfil de 35 mm y 15 mm de profundidad segn DIN EN 50 022 o en perfil de 75 mm segn DIN EN 50 023
g_nsb_xx_00347b
4/18
NSB00344a
SIRIUS
Sirius12

3RB10 hasta 630 A, CLASS 10 y CLASS 20
Rels de sobrecarga
Rels de sobrecarga
1 2 3 4

Rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 con conexin por tornillo para montaje directo a contactor 1) y montaje independiente 2), CLASS 10 Sensibilidad a corte y asimetra de Rearme manual/automtico Equipamiento y caractersticas tcfases Indicacin de posicin nicas Clase de disparo Clase 10 Funcin TEST Autoalimentados Tecla STOP Contactos auxiliares: 1 NA + 1 NC
para contactor 3RT1 y arrancadores suaves 3RW30, 3RW31 Tamao5) Apto para motores trifsicos con P 3) kW 0,04 0,09 0,12 0,55 0,55 2,2 1,1 5,5 Gama de regulacin Fusible 4 ) gL/ gG PE para montaje directo1) Referencia Peso aprox. PE para montaje independiente2) Referencia Peso aprox.
A 0,1 0,4 1,5 3 0,4 1,6 6 12
A 2 6 20 35 } } } }
GP 101 3RB10 16-1RB0 3RB10 16-1NB0 3RB10 16-1PB0 3RB10 16-1SB0
1 unid.
kg 0,21 } } } }
GP 101 3RB10 16-1RB1 3RB10 16-1NB1 3RB10 16-1PB1 3RB10 16-1SB1
1 unid.
kg 0,25
Tamao S00
S00
NSB0742g
Tamao S0
S0
NSB0743g
0,04 0,09 0,12 0,55 0,55 2,2 1,1 5,5 3 11
0,1 0,4 0,4 1,6 1,5 6 3 12 6 25
2 6 25 35 63
} } } } }
3RB10 26-1RB0 3RB10 26-1NB0 3RB10 26-1PB0 3RB10 26-1SB0 3RB10 26-1QB0
0,22
3RB10 26-1QB1
0,28
Tamao S2
S2
NSB0744g
3 11 7,5 22
6 13
25 50
63 100
} }
3RB10 36-1QB0 3RB10 36-1UB0
0,42 }
3RB10 36-1UB1
0,57
Tamao S3
S3
NSB0745g
7,5 22 11 45
13 25
50 100
125 200
} }
3RB10 46-1UB0 3RB10 46-1EB0
0,70 }
3RB10 46-1EB1
0,93
Tamao S66)
S6 con borne de caja S6 22 90 50 200 355 } 3RB10 56-1FW0 0,57 } 3RB10 56-1FW0 0,57
22 90
50
200
355
3RB10 56-1FG0
0,77
3RB10 56-1FG0
0,77
NSB0739g
Tamao S10/S12
S10 y S12 S10 y S12 Tamao 14 (3TF68 y 3TF69)
NSB0741g
22 110 90 250 160 450
55 250 200 540 300 630
500 800 800
} } }
3RB10 66-1GG0 3RB10 66-1KG0 3RB10 66-1LG0
1,30 1,55
} } }
3RB10 66-1GG0 3RB10 66-1KG0 3RB10 66-1LG0
1,30 1,55
1) Con los soportes de conexin adecuados (ver "Accesorios") los rels de sobrecarga 3RB10 para montaje directo en los tamaos S00 a S3 tambin son aptos para montaje independiente. Los rels de sobrecarga 3RB10 en los tamaos S6 y S10/S12 tambin son aptos para montaje independiente sin soportes de conexin adicionales. 2) Tamaos S00 a S6 para fijacin por tornillo o en perfil de 35 mm; tamao S3 tambin para perfil de 75 mm. El tamao S10/S12 no admite montaje en perfil.
3) Valor aproximativo para motores normalizados de 4 polos a 50 Hz 400 V AC. Para la seleccin se deben tomar los datos concretos de arranque y los datos asignados del motor a proteger. 4) Proteccin mxima con fusibles slo para rel de sobrecarga, tipo de coordinacin 2. Para los valores de proteccin con montaje en el contactor, ver la proteccin contra cortocircuitos con fusibles para derivaciones a motor. 5) Observar la mxima intensidad asignada de empleo de los aparatos. 6) 3RB10 56-1FW0 con transformador con primario pasante, 3RB10 56-1FG0 con piezas de conexin por barra.
4/19
Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12

Rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 con conexin por tornillo para montaje directo a contactor 1), CLASS 20 Equipamiento y caractersticas tcnicas Autoalimentados Funcin TEST Contactos auxiliares: 1 NA + 1 NC Tecla STOP Rearme manual/automtico Sensibilidad a corte y asimetra de fases Indicacin de posicin Clase de disparo Clase 20
para contactor 3RT1 Apto para motores y arrancadores sua- trifsicos con P 2) ves 3RW30, 3RW31 Tamao 4) kW 0,04 0,09 0,12 0,55 0,55 2,2 1,1 5,5 Gama de regula- Fusible cin gL/gG 3) para montaje directo 1) PE Referencia A 0,1 0,4 0,4 1,6 1,5 6 3 12 A 2 6 20 35 } } } } GP 101 3RB10 16-2RB0 3RB10 16-2NB0 3RB10 16-2PB0 3RB10 16-2SB0 1 unid. kg 0,21 Peso aprox.
Tamao S00
S00
NSB0742g
Tamao S0
S0
NSB0743g
1,1 5,5 3 11
3 12 6 25
35 63
} }
3RB10 26-2SB0 3RB10 26-2QB0
0,22
Tamao S2
S2
NSB0744g
3 11 7,5 22
6 25 13 50
63 100
} }
3RB10 36-2QB0 3RB10 36-2UB0
0,42
Tamao S3
S3
NSB0745g
7,5 22 11 45
13 50 25 100
125 200
} }
3RB10 46-2UB0 3RB10 46-2EB0
0,70
Tamao S65)
S6 con borne de caja S6 22 90 22 90 50 200 50 200 355 355 } } 3RB10 56-2FW0 3RB10 56-2FG0 0,57 0,77
Tamao S10, S12

NSB0741g
NSB0739g
S10 y S12 S10 y S12 Tamao 14 (3TF68 y 3TF69)
22 110 90 250 160 450
55 250 200 540 300 630
500 800 800
} } }
3RB10 66-2GG0 3RB10 66-2KG0 3RB10 66-2LG0
1,30 1,55
1) Con los soportes de conexin adecuados (ver "Accesorios") los rels de sobrecarga 3RB10 para montaje directo en los tamaos S00 a S3 tambin son aptos para montaje independiente. Los rels de sobrecarga 3RB10 en los tamaos S6 y S10/S12 tambin son aptos para montaje independiente sin soporte de conexin adicional. 2) Valor aproximativo para motores normalizados de 4 polos a 50 Hz 400 V AC. Para la seleccin se deben tomar los datos concretos de arranque y los datos asignados del motor a proteger.
3) Proteccin mxima con fusibles slo para rel de sobrecarga, tipo de coordinacin 2. Para los valores de proteccin con montaje en el contactor, ver la proteccin contra cortocircuitos con fusibles para derivaciones a motor. 4) Observar la mxima intensidad asignada de empleo de los aparatos. 5) 3RB10 56-2FW0 con transformador con primario pasante, 3RB10 56-2FG0 con piezas de conexin por barra.
4/20
Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12

1 2 3 4
Accesorios
Ejecucin para tipo Tamao PE Referencia Peso aprox. kg GP 101 S00 S0 S2 S3 } } } } 3RU19 16-3AA01 3RU19 26-3AA01 3RU19 36-3AA01 3RU19 46-3AA01 1 unid. 0,04 0,06 0,15 0,23 1 unid. Unidad de emb. unidad
Soporte de conexin para montaje independiente1)

3RU19 .6-3AA01 Para montaje independiente de los rels de sobrecarga; Fijacin por tornillo o abrochado en perfil de 35 mm, Tamao S3 tambin para perfil de 75 mm
Rearme mecnico1)
3RU19 00-1A Corredera de desenclavamiento, soporte y embudo Pulsador apropiado IP 65 22 mm Soporte para pulsador
nsb0184g
nsb0757g
GP 101 S00 a S10/S12 } A } A 3RU19 00-1A GP 102 3SB10 00-0AH01 3SB19 02-1AC 3SB19 01-4EM
1 juego 0,02 1 unid. 0,01 0,02 10 unid. 1 20 1 juego
Plaquita incorporable con inscripcin "RESET"
con pulsador, soporte y plaquita incorporable
Disparador por cable con soporte para rearme1)

3RU19 00-1.
nsb0185g
GP 101 Longitud: 400 mm Longitud: 600 mm S00 a S10/S12 } } 3RU19 00-1B 3RU19 00-1C
Para taladros 6,5 mm en el panel; espesor mx. del panel: 8 mm
Mdulo para rearme a distancia, elctrico1)

3RU19 00-2A.71 Zona de trabajo de 0,85 a 1,1 Us Potencia absorbida 80 VA AC, 70 W DC Factor de marcha de 0,2 s a 4 s 24 V a 30 V AC/DC 110 V a 127 V AC/DC 220 V a 250 V AC/DC
nsb0186g
GP 101 S00 a S10/S12 } } } 3RU19 00-2AB71 3RU19 00-2AF71 3RU19 00-2AM71
1 unid.
0,06
1 unid.
Tapa precintable, transparente

para tapar el tornillo de ajuste de la intensidad y bloquear el selector "Rearme manual/automtico" (bolsa con 10 tapas) S00 a S10/S12 }
GP 101 3RB19 00-3B
1 bolsa 1 bolsa
Tapas cubrebornes
Cubrebornes para conexin por ter- Longitud: 55 mm Longitud: 120 mm minal de cable y por barra Longitud: 25 mm Cubrebornes para bornes marco Longitud: Longitud: Longitud: Longitud: 20,6 mm 20,8 mm 25 mm 30 mm S31) S6 S10/S12 S21) S31) S6 S10/S12 S6 S10/S12 } } } } } } } } }
GP 101 3RT19 46-4EA1 3RT19 56-4EA1 3RT19 66-4EA1 3RT19 36-4EA2 3RT19 46-4EA2 3RT19 56-4EA2 3RT19 66-4EA2 3RT19 56-4EA3 3RT19 66-4EA3
1 unid. 0,03 0,05 0,01 0,02 0,02 1 unid.
Cubierta para conexin por tornillo entre contactor y rel de sobrecarga, sin bornes de caja (se requiere 1 unidad por combinacin)
Bloque de bornes tipo marco

para conductores redondos y conductores planos Ver las secciones de conexin en los "Datos tcnicos" S6 S6 S10/S12 } } }
GP 101 3RT19 55-4G 3RT19 56-4G 3RT19 66-4G
1 unid. 0,23 0,26 0,64 1 unid.
1) Los accesorios son idnticos a los del rel de sobrecarga trmico 3RU11. 2) De serie en el contactor 3RT10 54-1 (55 kW). Siemens Control y Distribucin 2002 Suministro slo en unidades de embalaje
4/21
Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12
Datos tcnicos
Tipo Tamao Ancho 3RB10 16 S00 45 mm 3RB10 26 S0 45 mm 3RB10 36 S2 55 mm 3RB10 46 S3 70 mm
Datos generales
Disparo por Clase de disparo Sensibilidad a corte de fase Aviso de sobrecarga Rearme y recuperacin Posibilidades de rearme despus del disparo Tiempo de recuperacin con rearme automtico con rearme manual con rearme a distancia Equipamiento Sealizacin del estado de servicio en el aparato Funcin TEST Tecla RESET Tecla STOP Para el funcionamiento seguro de motores con proteccin seguridad aumentada Temperaturas ambiente en almacn/en transporte Servicio Compensacin de temperatura Intensidad asignada admisible a Bornes de repeticin Borne de repeticin de bobina Borne de repeticin de contactos auxiliares Grado de proteccin Proteccin contra contactos directos Resistencia al choque, seno segn IEC 60 529/DIN VDE 0470 parte 1 segn DIN VDE 0106 parte 100 segn IEC 68 parte 2-27 g/ms kV kV kV V/m Certificado de examen CE de tipo conforme a la Directiva 94/9/CEE C C C % % segn IEC 60 947-4-1 Clase sobrecarga, corte de fase y asimetra de fase (> 40% segn NEMA) 10 y 20, segn ejecucin S, disparo en caliente < 3 segundos no Rearme manual/automtico y a distancia1) aprox. 4 inmediato inmediato s, con el interruptor deslizante "Funcin TEST/indicacin del estado" s s s bajo consulta
min min min
55 a +80 25 a +70 hasta 70 100 (a ms de +60 C no es necesario reducir la intensidad) 100 (a ms de +60 C no es necesario reducir la intensidad) s s IP 20 a prueba de contactos con los dedos 8/10 y 15 /11 2 2/1 (line to earth/line to line) 6/8 (contact/air discharge) 3 103) 10 no es necesario no es necesario IP 202)
Inmunidad a perturbaciones (CEM) Desacoplamiento de perturbacio- segn IEC 61000-4-4: nes conducidas, rfaga (equivale a nivel 3) Desacoplamiento de perturbacio- segn IEC 61000-4-5: nes conducidas, sobretensin (equivale a nivel 3) Descargas electroestticas segn IEC 61000-4-2: (equivale a nivel 3) Desacoplamiento de perturbacio- segn IEC 61000-4-3: nes por campo magntico (equivale a nivel 3) Emisin de perturbaciones (CEM) Resistencia a los efectos climticos (humedad del aire) Dimensiones Altitud de emplazamiento Posicin de montaje Instalacin/montaje
Clase de valor lmite B segn CISPR 11 % 100 ver "Dimensiones" m hasta 2000 sobre el nivel del mar cualquiera Montaje directo/independiente con soporte de conexin4) V kV V 690 6 690 no s, 50/60 Hz 3 (para otras frecuencias, consultar) A W con fusible sin contactor con fusible y contactor V 0,1 0,4 a 3 12 aprox. 0,05 ver "Datos para seleccin y pedido" ver "Datos tcnicos" (proteccin contra cortocircuitos con fusibles para derivaciones a motor) bajo consulta 0,1 0,4 a 6 25 6 25 a 13 50 13 50 a 25 100 1000 8 1000
Circuito principal
Tensin asignada de aislamiento Ui (grado 3 de ensuciamiento) Resistencia a la tensin de choque asignada Uimp Tensin asignada de empleo Ue Tipo de corriente Corriente continua Corriente alterna Intensidad de ajuste Prdidas por aparato (mx.) Proteccin contra cortocircuito
Separacin segura entre las vas segn IEC 60 947-1, de corriente auxiliar y principal DIN VDE 0106, parte 101
1) Rearme a distancia en combinacin con los accesorios adecuados. 2) Espacio de conexin: grado de proteccin IP 00. 3) Para los rangos de ajuste 0,1 A a 0,4 A, 0,4 A a
1,6 A y 1,5 A a 6 A son 3 V/m. 4) Para fijacin por tornillo y en perfil de 35 mm; tamao S3 tambin para perfil de 75 mm. Para ms detalles sobre los soportes de
conexin, ver los "Datos tcnicos/Soporte de conexin para montaje independiente"
4/22
SIRIUS
Sirius12

Rels de sobrecarga
1 2 3 4
Datos tcnicos
Tipo Tamao Ancho 3RB10 56 S6 120mm 3RB10 66 S10/S12 145 mm
Datos generales
Disparo por Clase de disparo Sensibilidad a corte de fase Aviso de sobrecarga Rearme y recuperacin Posibilidades de rearme despus del disparo Tiempo de recuperacin con RESET automtico con RESET manual con RESET a distancia Equipamiento Sealizacin del estado de servicio en el aparato Funcin TEST Tecla RESET Tecla STOP Para el funcionamiento seguro de motores con proteccin seguridad aumentada Temperaturas ambiente en almacn/en transporte Servicio Compensacin de temperatura Intensidad asignada admisible a Bornes de repeticin Borne de repeticin de bobina Borne de repeticin de contactos auxiliares Grado de proteccin Proteccin contra contactos directos Resistencia al choque, seno segn IEC 60 529/DIN VDE 0470 parte 1 segn DIN VDE 0106 parte 100 segn IEC 68 parte 2-27 g/ms kV kV kV V/m Certificado de examen CE de tipo conforme a la Directiva 94/9/CEE C C C % % segn IEC 60 947-4-1 Clase sobrecarga, corte de fase y asimetra de fase (> 40% segn NEMA) 10 y 20, segn ejecucin s, disparo en caliente < 3 segundos no RESET manual/automtico y a distancia1) aprox. 7 inmediato inmediato s, con el interruptor deslizante "Funcin TEST/indicacin del estado" s s s PTB 01 ATEX 3203 bajo consulta
min min min
55 a +80 25 a +70 Ver la descripcin Ver la descripcin Ver la descripcin no es necesario no es necesario IP 20 2) a prueba de contacto involuntario con los dedos, con tapa 8/10 y 15 /11 2 2/1 (line to earth/line to earth) 6/8 (contact/air discharge) 10 Clase de valor lmite B segn CISPR 11
Inmunidad a perturbaciones (CEM) Desacoplamiento de segn IEC 61000-4-4: perturbaciones conducidas, rfaga (equivale a nivel 3) Desacoplamiento de segn IEC 61000-4-5: perturbaciones conducidas, sobre- (equivale a nivel 3) tensin Descargas electroestticas segn IEC 61000-4-2: (equivale a nivel 3) Desacoplamiento de perturbacio- segn IEC 61000-4-3: nes por campo magntico (equivale a nivel 3) Emisin de perturbaciones (CEM) Resistencia a los efectos climticos (humedad del aire) Dimensiones Altitud de emplazamiento Posicin de montaje Instalacin/montaje
% m
100 ver "Dimensiones" hasta 2000 sobre el nivel del mar cualquiera Montaje directo/independiente sin soporte de conexin adicional3)
Circuito principal
Tensin asignada de aislamiento Ui (grado 3 de ensuciamiento) Resistencia a la tensin de choque asignada Uimp Tensin asignada de empleo Ue Tipo de corriente Corriente continua Corriente alterna Intensidad de ajuste Prdidas por aparato (mx.) Proteccin contra cortocircuito con fusible sin contactor con fusible y contactor V A W V kV V 1000 8 1000 no s, 50/60 Hz 3 (para otras frecuencias, consultar) 50 200 aprox. 0,05 ver "Datos para seleccin y pedido" ver "Datos tcnicos" (proteccin contra cortocircuitos con fusibles para derivaciones a motor) 1000 55 250 a 300 630
Separacin segura entre las vas segn IEC 60 947-1, de corriente auxiliar y principal DIN VDE 0106, parte 101
1) Rearme a distancia en combinacin con los accesorios adecuados.
2) Espacio de conexin: grado de proteccin IP 00.
3) Para fijacin por tornillo y en perfil de 35 mm (S10/S12 no admiten montaje en perfil).
4/23

Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12
Datos tcnicos
Tipo Tamao Ancho 3RB10 16 S00 45 mm 3RB10 26 S0 45 mm 3RB10 36 S2 55 mm 3RB10 46 S3 70 mm

Tipo de conexin Conexin por tornillo Conexin por tor- Conexin por tornillo con borne nillo con borne tipo marco tipo marco 1)/por barra Hexgono interior 4 mm 4a6 2 (2,5 a 16)
Conexin por tornillo Tornillo de conexin Par de apriete Secciones de conexin (mn./mx.),1 2 conductores unifilar Nm mm2 Pozidrive tam. 2 0,8 a 1,2 2 (0,5 a 1,5) 2 (0,75 a 2,5) mx. 2 (1 a 4) 2 a 2,5 2 (1 a 2,5) 2 (2,5 a 6) mx. 2 (2,5 a 10) 3 a 4,5 2 (0,75 a 16)
flexible sin manguito
mm2
flexible con manguito
mm2
2 (0,5 a 1,5) 2 (0,75 a 2,5)
2 (1 a 2,5) 2 (2,5 a 6)
2 (0,75 a 16) 1 (0,75 a 25)
2 (2,5 a 35) 1 (2,5 a 50)
multifilar
mm2
2 (0,5 a 1,5) 2 (0,75 a 2,5) mx. 2 (1 a 4)
2 (1 a 2,5) 2 (2,5 a 6) mx. 2 (2,5 a 10)
2 (0,75 a 25) 1 (0,75 a 35)
2 (10 a 50) 1 (10 a 70)
cables AWG, unifilar o multifilar
AWG
2 (18 a 14)
2 (14 a 10)
2 (18 a 3) 1 (18 a 1)
2 (10 a 1/0) 2 (10 a 2/0)
cable plano (cantidad ancho grosor)
mm
2 (6 9 0,8)
2 (6 9 0,8)
Conexiones por barra Tornillo de conexin Par de apriete Seccin de conexin (mn./mx.) flexible con terminal de cable multifilar con terminal de cable cables AWG, unifilares o multifilares con terminal de cable Conexin a transformador con primario pasante Dimetro de del orificio de paso Seccin mx. del conductor NYY H07RN-F mm mm2 mm2 Nm mm2 mm2 AWG M6 20 4a6 2 70 2 70 2/0 12
con barras de conexin (ancho mx.) mm
1) El borne se puede desmontar. Despus de retirarlo, tambin es posible una conexin por terminal de cable y por barra.
4/24
SIRIUS
Sirius12

Rels de sobrecarga
1 2 3 4
Datos tcnicos
Tipo Tamao Ancho 3RB10 56 S6 120mm 3RB10 66 S10/S12 145 mm

Tipo de conexin Conexin por tornillo con borne tipo Conexin por tornillo con borne tipo marco 1)/por barra/conexin a trans- marco 1)/por barra formador con primario pasante Hexgono interior 4 mm 10 a 12 con bornes de caja 3RT19 55-4G: 2 (1 mx. 50, 1 mx. 70) 1 (10 a 70) con bornes de caja 3RT19 56-4G: 2 (1 mx. 95, 1 mx. 120) 1 (10 a 120) con bornes de caja 3RT19 55-4G: 2 (1 mx. 50, 1 mx. 70) 1 (10 a 70) con bornes de caja 3RT19 56-4G: 2 (1 mx. 95, 1 mx. 120) 1 (10 a 120) con bornes de caja 3RT19 55-4G: 2 (mx. 70) 1 (16 a 70) con bornes de caja 3RT19 56-4G: 2 (mx. 120) 1 (16 a 120) con bornes de caja 3RT19 55-4G: 2 (mx. 1/0) 1 (6 a 2/0) con bornes de caja 3RT19 56-4G: 2 (mx. 3/0) 1 (6 a 250 kcmil) con bornes de caja 3RT19 55-4G: 2 (6 15,5 0,8) 1 (3 9 0,8 a 6 15,5 0,8) con bornes de caja 3RT19 56-4G: 2 (10 15,5 0,8) 1 (3 9 0,8 a 10 15,5 0,8) Conexiones por barra Tornillo de conexin Par de apriete Seccin de conexin (mn./mx.) flexible con terminal de cable multifilar con terminal de cable cables AWG, unifilares o multifilares con terminal de cable con barras de conexin (ancho mx.) Conexin a transformador con primario pasante Dimetro del orificio de paso Seccin mx. del conductor NYY H07RN-F mm mm2 mm2 24,5 120 70 Nm mm2 mm2 AWG mm M8 25 10 a 14 16 a 952) 25 a 1202) 4 a 250 kcmil 17 M10 30 14 a 24 50 a 2403) 70 a 2403) 2/0 a 500 kcmil 25 2 (50 a 185) slo borne delantero: 1 (70 a 240) slo borne trasero: 1 (120 a 185) 2 (50 a 185) slo borne delantero: 1 (70 a 240) slo borne trasero: 1 (120 a 185) 2 (70 a 240) slo borne delantero: 1 (95 a 300) slo borne trasero: 1 (120 a 240) 2 (2/0 a 500 kcmil) slo borne delantero: 1 (3/0 a 600 kcmil) slo borne trasero: 1 (250 kcmil a 500 kcmil) 2 (20 24 0,5) 1 (6 9 0,8 a 20 24 05) Hexgono interior 5 mm 20 a 22
Conexin por tornillo Tornillo de conexin Par de apriete Secciones de conexin (mn./mx.), 1 2 conductores unifilar flexible sin manguito Nm mm2 mm2
flexible con manguito
mm2
multifilar
mm2
cables AWG, unifilar o multifilar
AWG
cable plano (cantidad ancho grosor)
mm
1) Posible conexin por tornillo con borne tipo marco apropiado de la gama de accesorios.
2) En el caso de conexin con terminales de cable segn DIN 46 235, a partir de una seccin de conductor de 95 mm2 es necesaria la tapa cubrebornes 3RT19 56-4EA1 para mantener la distancia entre fases.
3) En el caso de conexin con terminales de cable segn DIN 46 234, a partir de una seccin de conductor de 240 mm2 as como DIN 46 235 a partir de una seccin de conductor de 185 mm2 es necesaria la tapa cubrebornes 3RT19 664EA1 para mantener la distancia entre fases.
4/25

Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12
Datos tcnicos
Tipo Tamao Ancho 3RB10 16 S00 45 mm 1 (1 NA + 1 NC) 1 NA para sealizacin de "disparo por sobrecarga"; 1 NC para desconexin del contactor V kV 690 6 3RB10 26 S0 45 mm 3RB10 36 S2 55 mm 3RB10 46 S3 70 mm
Circuito auxiliar
Contactos auxiliares: cantidad (ejecucin) Asignacin de los contactos auxiliares Tensin asignada de aislamiento Ui (grado 3 de ensuciamiento) Resistencia a la tensin de choque asignada Uimp Capacidad de carga de los contactos auxiliares NC en corriente alterna AC-14/AC-15 Intensidad asignada de empleo Ie a Ue: 24 V 120 V 125 V 230 V 400 V 600 V 690 V Intensidad asignada de empleo Ie a Ue: 24 V 120 V 125 V 230 V 400 V 600 V 690 V Intensidad asignada de empleo Ie a Ue : 24 V 60 V 110 V 125 V 220 V (apto para PLC; 17 V, 5 mA) Clase de servicio gL/gG rpido segn DIN VDE 0106 parte 101 A A A V
A A A A A A A
4 4 4 3 2 1 1
NA en corriente alterna AC-14/AC-15
A A A A A A A
4 4 4 3 2 1 1
A A A A A A
1 0,22 0,22 0,22 0,11 6 s
Intensidad trmica convencional Ith Fiabilidad de contacto Proteccin contra cortocircuito con fusible
6 10 6 1) 300
con interruptor magnetotrmico (con caracterstica C) Separacin segura entre vas de corriente auxiliares

Tipo de conexin Caractersticas de conexin Tornillo de conexin Par de apriete Secciones de conexin (mn./mx.),1 2 conductores unifilar flexible sin manguito flexible con manguito multifilar cables AWG, unifilar o multifilar Nm mm2 mm2 mm2 mm2 AWG Pozidrive tam. 2 0,8 a 1,2 2 (0,5 a 1,5) 2 (0,75 a 2,5) 2 (0,5 a 1,5) 2 (0,75 a 2,5) 2 (0,5 a 1,5) 2 (0,75 a 2,5) 2 (18 a 14) Conexin por tornillo

1) Hasta lk 0,5 kA; 260 V.
4/26
SIRIUS
Sirius12

Rels de sobrecarga
1 2 3 4
Datos tcnicos
Tipo Tamao Ancho 3RB10 56 S6 120 mm 1 (1 NA + 1 NC) 1 NA para sealizacin de "disparo por sobrecarga"; 1 NC para desconexin del contactor V kV 690 6 3RB10 66 S10/S12 145 mm
Circuito auxiliar
Contactos auxiliares: cantidad (ejecucin) Asignacin de los contactos auxiliares Tensin asignada de aislamiento Ui (grado 3 de ensuciamiento) Resistencia a la tensin de choque asignada Uimp Capacidad de carga de los contactos auxiliares NC en corriente alterna AC-14/AC-15 Intensidad asignada de empleo Ie a Ue: 24 V 120 V 125 V 230 V 400 V 600 V 690 V Intensidad asignada de empleo Ie a Ue: 24 V 120 V 125 V 230 V 400 V 600 V 690 V Intensidad asignada de empleo Ie a Ue: 24 V 60 V 110 V 125 V 220 V (apto para PLC; 17 V, 5 mA) Clase de servicio gL/gG rpido segn DIN VDE 0106 parte 101 A A A V
A A A A A A A
4 4 4 3 2 1 1
A A A A A A A
4 4 4 3 2 1 1
A A A A A A
1 0,22 0,22 0,22 0,11 6 1) s 6 10 6 2) 300
Intensidad trmica convencional Ith Fiabilidad de contacto Proteccin contra cortocircuito con fusible

Tipo de conexin Caractersticas de conexin Tornillo de conexin Par de apriete Secciones de conexin (mn./mx.),1 2 conductores unifilar flexible sin manguito flexible con manguito multifilar cables AWG, unifilar o multifilar Nm mm2 mm2 mm2 mm2 AWG Pozidrive tam. 2 0,8 a 1,2 2 (0,5 a 1,5) 2 (0,75 a 2,5) 2 (0,5 a 1,5) 2 (0,75 a 2,5) 2 (0,5 a 1,5) 2 (0,75 a 2,5) 2 (18 a 14) Conexin por tornillo

1) A ms de 60 C la intensidad trmica convencional Ith a travs de los contactos auxiliares es de 2 A. 2) Hasta lk 0,5 kA; 260 V.
4/27
Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12
Datos tcnicos
Soporte de conexin para montaje independiente
Tipo Para rels de sobrecarga Tipo de fijacin 3RU19 16-3AA01 3RU19 26-3AA01 3RU19 36-3AA01 3RU19 46-3AA01 3RB10 16 3RB10 26 3RB10 36 3RB10 46 Para fijacin por tornillo y sobre perfil DIN de 35 mm, tamao S3 tambin para los perfiles DIN de 75 mm Conexin por tornillo Conexin por tornillo con borne tipo marco Hexgono interior 4 mm 2 (0,75 a 16) 2 (2,5 a 16)

Tipo de conexin Conexin por tornillo Tornillo de conexin Seccin de conexin (mn./mx.),1 2 conductores unifilar mm2 mm2 mm2 mm2 Pozidriv tam. 2 1 (0,5 a 2,5) 1 (1 a 6) mx. 1 (hasta 4) mx. 1 (hasta 10) 1 (0,5 a 2,5) 1 (1 a 6) 2 (0,75 a 16), 1 (0,75 a 25) 2 (0,75 a 25), 1 (0,75 a 35) 2 (18 a 3), 1 (18 a 1), 2 (6 9 0,8) 2 (2,5 a 35), 1 (2,5 a 50) 2 (10 a 50), 1 (10 a 70) 2 (10 a 1/0), 2 (10 a 2/0) 2 (6 9 0,8)
1 (0,5 a 2,5) 1 (1 a 6) mx. 1 (hasta 4) mx. 1 (hasta 10) 1 (18 a 14) 1 (14 a 10)
cables AWG, unifilar o multifilar cable plano (cantidad ancho grosor)
AWG mm
4/28
SIRIUS
Sirius12

Rels de sobrecarga
1 2 3 4
Datos tcnicos
Proteccin contra cortocircuitos con fusibles para derivaciones a motor para intensidades de cortocircuito hasta 50 kA
Rels de sobrecarga Gama de regulacin Contactor Clase 10 20 690 V Cartuchos fusibles 1) NH Fusibles Tipo 3ND British Standard aM BS 88, tipo T 2 1 2 25 35 35 35 35 2 6 20 20 25 Fusibles segn normas UL RK5/CLASS L 415 V 600 V
Tipo
Tipo 3RT10 153) 3RT10 153) 3RT10 153) 3RT10 173) 3RT10 173)
NH Tipo 3NA DIAZED Tipo 5SB NEOZED Tipo 5SE Clase de servicio gL/gG Tipo coordinacin 2) 400 V 500 V 690 V 400 V 500 V 690 V 1 2 Intensidad asignada de empleo Ie AC-3 en A con 0,4 1,6 6 6 12 0,4 1,6 5 6 9 0,4 1,6 4 6 6,3 0,4 1,6 6 6 10 0,4 1,6 5 6 9 0,4 1,6 4 6 6,3 25 25 35 35 35 6 20 20 20 2
Tamao S00
0,1 A a 0,4 A 3RB10 16 0,4 A a 1,6 A 3RB10 16 1,5 A a 6 A 3RB10 16 3 A a 12 A 3RB10 16 1,6 6 25 45
Tamao S0
0,1 A a 0,4 A 3RB10 26 0,4 A a 1,6 A 3RB10 26 1,5 A a 6 A 3RB10 26 3 A a 12 A 3RB10 26 6 A a 25 A 3RB10 26 3RT10 243) 3RT10 243) 3RT10 243) 3RT10 243) 3RT10 3RT10 3RT10 243) 253) 263 ) 0,4 1,6 6 12 12 17 25 25 25 32 40 50 50 50 65 80 95 115 150 185 225 265 300 265 300 400 500 225 265 300 400 500 630 630 0,4 1,6 6 12 12 17 18 25 25 32 40 50 50 50 65 80 95 115 150 185 225 265 300 265 300 400 500 225 265 300 400 500 630 630 0,4 1,6 6 12 12 13 13 25 25 31 40 40 50 50 57 80 95 115 150 185 225 265 280 265 280 400 450 225 265 300 400 500 630 630 0,4 1,6 6 12 12 16 16 22 25 22 29 32 49 50 49 53 59 82 107 131 160 188 213 188 213 284 355 225 265 300 400 500 440 572 0,4 1,6 6 12 12 16 16 22 25 22 29 32 49 50 49 53 59 82 107 131 160 188 213 188 213 284 355 225 265 300 400 500 440 572 0,4 1,6 6 12 12 13 13 22 25 22 29 33 49 50 49 53 59 82 107 131 160 188 213 188 213 284 355 225 265 300 400 500 440 572 63 63 63 63 63 63 100 125 125 125 125 160 250 250 250 250 250 355 355 355 500 500 500 500 500 630 630 500 500 500 800 800 800 800 2 6 25 25 25 25 35 63 63 63 63 80 100 100 125 160 160 315 315 315 400 400 400 400 400 400 500 500 500 500 800 800 500 630 20 20 20 20 20 50 50 50 50 50 63 80 63 80 100 160 200 200 250 315 315 315 315 400 500 400 400 400 630 630 630 630 63 63 63 63 63 63 63 125 125 125 125 125 250 250 250 250 250 250 315 315 500 630 2 6 25 25 25 25 25 63 63 63 80 80 100 100 125 160 160 250 315 315 500 630 1,6 6 25 45 70 70 100 100 100 125 150 200 200 200 250 350 350 450 500 500 700 800 800 800 800 1000 1200 800 800 800 1200 1200 1200 1200
Tamao S2
6 A a 25 A 3RB10 36 13 A a 50 A 3RB10 36 3RT10 343) 3RT10 353) 3RT10 343) 3RT10 353) 3RT10 363) 3RT10 443) 3RT10 453) 3RT10 443) 3RT10 453) 3RT10 463) 3RT10 544) 3RT10 554) 3RT10 564) 3RT10 644) 3RT10 654) 3RT10 664) 3RT10 654) 3RT10 664) 3RT10 754) 3RT10 764) 3RT12 644) 3RT12 654) 3RT12 664) 3RT12 754) 3RT12 764) 3TF68 3TF69
Tamao S3
13 A a 50 A 3RB10 46 25 A a 100 A 3RB10 46
Tamao S6
50 A a 200 A 3RB10 56
Tamao S10/S12
55 A a 250 A 3RB10 66 200 A a 540 A 3RB10 66
300 A a 630 A 3RB10 66
1) Por favor, observar la tensin de empleo. 2) Coordinacin y proteccin contra cortocircuitos segn IEC 60 947-4-1/DIN VDE 660 parte 102: Tipo de coordinacin 1: En caso de cortocircuito, ni el contactor ni el arrancador deben poner en peligro la seguridad de las personas o la instalacin. No importa que dichos componentes pierdan su capacidad funcional (de ser as, habr que repararlos o cambiarlos). Tipo de coordinacin 2: En caso de cortocircuito, ni el contactor ni el arrancador deben poner en peligro la seguridad de las personas o la instalacin. Ahora bien, es imprescindible que dichos componentes conserven su capacidad funcional. Se acepta el riesgo de soldadura de los contactores. 3) Posibilidad de montaje en el contactor despus de retirar el bloque de bornes. 4) Posibilidad de montaje en el contactor. Siemens Control y Distribucin 2002
4/29

Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12
Descripcin
Los rels de sobrecarga elctrnicos autoalimentados (ver el punto "Circuito de mando") 3RB10 hasta 630 A han sido diseados para proteger, en funcin de la intensidad, cargas con arranque normal y pesado (ver el punto "Clases de disparo") contra un calentamiento excesivo, no admisible, provocado por sobrecarga, asimetra o corte de fase (ver el punto "Proteccin contra corte de fase"). Tanto las sobrecargas como la asimetra y los cortes de fase hacen que la intensidad del motor alcance un valor superior al de su intensidad asignada (ver el punto "Ajuste"). Este aumento de intensidad es captado por el transformador integrado en los aparatos y evaluado por el sistema electrnico encargado de dicha tarea que despus enva un impulso a los contactos auxiliares (ver el punto "Contactos auxiliares") que, a su vez, desconectan la carga por medio de un contactor. El tiempo de desconexin depende de la relacin existente entre la intensidad de disparo y la intensidad de ajuste Ie y est memorizado en forma de caracterstica de disparo con estabilidad de larga duracin (ver el punto "Caractersticas de disparo"). El estado "disparado" se sealiza con un indicador al efecto (ver el punto "Sealizacin del estado de servicio"). El rearme es manual o automtico (ver el punto "Rearme manual y automtico") una vez transcurrido el tiempo de recuperacin (ver el punto "Tiempo de recuperacin"). Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 armonizan plenamente, tanto desde el punto de vista elctrico como mecnico, con los contactores 3RT1 y los arrancadores suaves 3RW30/ 3RW31 de manera que, adems de poder montarlos de forma independiente, tambin existe la posibilidad de montarlos directamente en los contactores o arrancadores suaves con el consiguiente ahorro de espacio (ver el punto "Instalacin y montaje"). Las vas de corriente principal y auxiliar se pueden conectar de diferente manera (ver el punto "Sistema de conexin"). Una vez conectado el rel de sobrecarga electrnico 3RB10, se puede probar su capacidad funcional por medio de la corredera TEST (ver el punto "Funcin TEST"). Adems de la funcin TEST, el rel 3RB10 tambin posee una funcin STOP (ver el punto "Funcin STOP"). En cuanto a las posibilidades de uso de los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10, se ruega consultar los puntos "Campos de aplicacin", "Condiciones ambientales", "Rels de sobrecarga en combinaciones estrella-tringulo" y "Servicio con convertidor de frecuencia". Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 protegen las cargas contra sobrecarga, asimetra y cortes de fase. La proteccin contra cortocircuitos (ver el punto "Proteccin contra cortocircuitos") se implementa con un fusible o un interruptor automtico. Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 son acordes con el medio ambiente (ver el punto "Medio ambiente") y cumplen las principales normas y aprobaciones internacionales (ver el punto "Prescripciones" y "Proteccin antideflagrante del tipo "seguridad aumentada" EEx"). En los accesorios para los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 (ver el punto "Accesorios") ya se seal que todos los requisitos estn cubiertos con unas pocas variantes. Campo de aplicacin Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 han sido diseados para proteger motores trifsicos en redes de tensin senoidales de 50/60 Hz. El rel no es apto para la proteccin de motores de corriente alterna monofsicos ni motores de corriente continua. Para proteger cargas monopolares, se recomienda utilizar el rel de sobrecarga trmico 3RU11 el rel de sobrecarga electrnico 3RB12 (apto slo para motores monofsicos de corriente alterna).
Rels de sobrecarga 3RB10 $ Funcin TEST e indicador de estado % Tecla STOP & Selector para rearme manual/automtico ( 1 NA + 1 NA ) Clase de disparo * Botn de ajuste para intensidad asignada del motor
) $ % & ( *
nsb0742b
Rels de sobrecarga en combinaciones estrella-tringulo A la hora de usar rels de sobrecarga con combinaciones estrella-tringulo hay que tener en cuenta que por el contactor de red slo fluye 1/3 de la intensidad del motor. Este valor de 0,58 veces la intensidad asignada del motor tiene que ajustarse en un rel de sobrecarga que va montado en el contactor de red. En "Aparatos para derivaciones a motor Contactores y combinaciones de contactores" se exponen los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 asociados a los contactores de red de nuestras combinaciones en estrellatringulo 3RA. Circuito de mando Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 tienen una alimentacin intrnseca; es decir, no requieren ninguna tensin de alimentacin adicional. Proteccin contra cortocircuitos Para la proteccin contra cortocircuitos se debern emplear fusibles o interruptores automticos. La coordinacin entre los dispositivos de proteccin contra cortocircuitos y los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 con/sin contactor se expone en los "Datos tcnicos" y en los "Datos para la seleccin y pedidos". Condiciones ambientales Un recubrimiento especial de la placa de circuito impreso y de los componentes electrnicos garantiza un servicio seguro tambin bajo condiciones ambientales agresivas y tropicales.
En un rango de temperatura entre -25 C y +70 C los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 (S00 S3) tienen capacidad de compensar el efecto de temperatura segn IEC 60 947-4-1/ DIN VDE 0660, parte 102. En los rels 3RB10 del tamao S6 y S10/S12 hay que reducir el calor superior de la gama de ajuste en un determinado factor a temperaturas ambiente de + 60 C, tal y como se muestra en la siguiente tabla:
Factor de reduccin para el valor de ajuste superior con montaje independiente: Tipo Temperatura ambiente +60 C 3RB10 56-. F . 0 1,00 3RB10 66-. GG0 1,00 3RB10 66-. KG0 1,00 3RB10 66-. LG0 0,90 +70 C 0,80 0,80 0,93 0,80
Factor de reduccin para el valor de ajuste superior con montaje en el contactor: Tipo Temperatura ambiente +60 C 3RB10 56-. F . 0 0,70 3RB10 66-. GG0 0,70 3RB10 66-. KG0 0,82 3RB10 66-. LG0 0,70 +70 C 0,60 0,60 0,70 0,60
Clases de disparo Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 estn disponibles para condiciones de arranque normal en la clase de disparo CLASS 10 y para arranque pesado en la clase de disparo CLASS 20. Para ms informacin sobre las clases de disparo, ver el punto "Curvas caractersticas de disparo".
4/30
Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12

1 2 3 4
Descripcin
Curvas caractersticas de disparo Las curvas caractersticas de disparo muestran la relacin existente entre el tiempo de disparo y el mltiplo de la intensidad de ajuste Ie y se especifican para carga tripolar y bipolar simtrica en estado fro. La intensidad mnima a la que se produce un disparo se conoce como intensidad lmite de disparo. Segn IEC 60 947-4-1/ DIN VDE 0660, parte 102, sta debe hallarse en unos lmites especificados. La intensidad de disparo lmite en los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 con carga tripolar asimtrica equivale al 114 % de la intensidad ajustada. Partiendo de la intensidad lmite de disparo resulta la evolucin de la curva caracterstica de disparo hasta intensidades mayores debido a las caractersticas de las llamadas clases de disparo (CLASS 10, CLASS 20 etc.). Las clases de disparo describen intervalos de tiempo dentro de los cuales tienen que dispararse los rels de sobrecarga con una carga tripolar simtrica desde el estado fro con 7,2 veces la intensidad de ajuste Ie . Los tiempos de disparo se hallan en:
Comparada con una carga en estado fro, una carga caliente tiene forzosamente una menor reserva trmica. Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 toman en consideracin esta circunstancia reduciendo el tiempo de disparo a aprox. un 30 % cuando han estado bajo carga durante mucho tiempo con la intensidad ajustada Ie conforme a la curva caracterstica para carga simtrica en estado caliente (ver la curva caracterstica "2"). stos son algunos diagramas esquemticos de curvas caractersticas. Las curvas de los distintos rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 se pueden solicitar al servicio de asistencia tcnica enviando un mensaje a la direccin: nst.technicalassistance@siemens.de
Curva caracterstica de disparo para clase de disparo CLASS 10
10 6
Tiempo de disparo min
NSB0_00293
Proteccin ante corte de fase Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 estn dotados de una proteccin contra corte de fase (ver el punto "Curvas caractersticas de disparo") que, si se da el caso, reduce al mnimo el calentamiento de la carga cuando el motor gira en monofsico. La proteccin contra corte de fase no surte efecto en cargas conectadas en estrella cuyo centro est conectado a tierra o al neutro. Ajuste El rel de sobrecarga electrnico 3RB10 se ajusta a la intensidad asignada del motor con un botn giratorio cuya escala est calibrada en amperios. Rearme manual y automtico Oprimiendo y girando el pulsador azul (RESET) se puede elegir entre rearme automtico y manual. Cuando est seleccionado el modo manual, el rearme se hace directamente en el aparato oprimiendo el pulsador RESET. El rearme a distancia (RESET a distancia) slo es posible en combinacin con los mdulos de rearme mecnicos y elctricos de la gama de accesorios (ver el punto "Accesorios"). Si el pulsador azul se halla en modo automtico, el rearme del rel se ejecuta automticamente. El rearme siempre se produce despus de que transcurra el tiempo de recuperacin (ver el punto "Tiempo de recuperacin"). Tiempo de recuperacin El tiempo de recuperacin est memorizado de forma fija en el rel de sobrecarga electrnico 3RB10 y es, despus de un disparo por sobrecarga con rearme automtico, de aprox. 4 min. en los tamaos S00 S3 y de aprox. 7 min. en los tamaos S6 S12. Durante este tiempo, la carga tiene la oportunidad de enfriarse. Si est seleccionado el rearme manual, el rearme del rel puede ser inmediato.
Funcin TEST La capacidad funcional del rel de sobrecarga electrnico 3RB10 se puede probar por medio de la corredera TEST. Al accionarse, se simula un disparo del rel. Durante esta simulacin, se abre el contacto NC (95-96) y se cierra el contacto NA (97-98) para probar si es correcto el cableado del circuito auxiliar del rel de sobrecarga electrnico 3RB10. Si el rel 3RB10 tiene seleccionado el modo de rearme automtico, al soltar la corredera se produce un rearme automtico. Si est seleccionado el modo de rearme manual, habr que rearmarlo con la tecla RESET. Funcin STOP Al oprimir la tecla STOP, se abre el contacto NC desconectando el contactor asociado y, por lo tanto, la carga. sta vuelve a conectarse con el contactor al soltar la tecla STOP. Sealizacin del estado de servicio El estado del rel de sobrecarga electrnico 3RB10 se sealiza con la posicin de la marca que hay en la corredera "Funcin TEST/indicacin del estado". Despus de un disparo provocado por sobrecarga o por un corte o asimetra de fase, dicha marca se encuentra a la izquierda, en "O". De lo contrario, se halla en "I". Contactos auxiliares El rel de sobrecarga electrnico 3RB10 est equipado con un contacto NA para el aviso de disparado y un contacto NC para la desconexin del contactor.
4 2 1 50 40 20 2 10 8 6 4 2 1 0,6 1 2 4 6 10x Ie 3
Curva caracterstica de disparo para clase de disparo CLASS 20

10 6
Tiempo de disparo min
NSB0_00294
La curva caracterstica de un rel de sobrecarga tripolar en estado fro (ver la curva caracterstica "1") es vlida siempre que las tres fases estn sometidas simultneamente a la misma intensidad. En caso de producirse un corte de fase o una asimetra de intensidad de ms del 40 %, el rel de sobrecarga electrnico 3RB10 desconecta el contactor y, por lo tanto, la carga en un plazo de 3 s. El rpido disparo conforme a la curva caracterstica para carga bipolar en estado fro (curva caracterstica "3") permite reducir al mnimo el calientamiento de las cargas.
Intensidad de disparo (valores medios)
g_nsb_de_00293b
4 2 1 50 40 20 10 8 6 4 2 1 0,6 1 2 4 6 10x Ie 1
g_nsb_de_00294b
4/31

Rels de sobrecarga
SIRIUS
Sirius12
Descripcin
Sistema de conexin Todos los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 estn disponibles con conexin por tornillo para las vas de corriente principal y auxiliar. En los tamaos S3 a S10/S12 tambin existe la posibilidad de conectar las vas de corriente principal por medio de barras. Adems, hay una variante 3RB10 en tamao S6 con un transformador con primario pasante en el que los conductores del circuito principal se pasan directamente, protegidos contra cortocircuito, hasta las conexiones del contactor a travs de los orificios del rel. Ms detalles sobre las diferentes posibilidades de conexin en los "Datos tcnicos" y en los "Datos para seleccin y pedidos". Instalacin y montaje Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 son aptos para montaje directo en los contactores 3RT1 y arrancadores suaves 3RW30/3RW31. No obstante, tambin es posible una instalacin independiente. El montaje independiente de los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 en los tamaos S00 a S3 slo es posible en combinacin con un soporte de conexin adicional. Ms detalles sobre las diferentes posibilidades de conexin en los "Datos para seleccin y pedidos" y en los "Datos tcnicos". Servicio con convertidor de frecuencia Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 no son aptos para funcionar asociados a convertidores de frecuencia (variadores). En combinacin con convertidores de frecuencia se recomienda utilizar los aparatos de proteccin del motor por termistor 3RN o los rels de sobrecarga trmicos 3RU11. Medio ambiente Los aparatos se fabrican de forma acorde con el medio ambiente y contienen materiales reciclables y no contaminantes. Normas Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 cumplen las normas: IEC 60 947-1/ DIN VDE 0660, parte 100 IEC 60 947-4-1/ DIN VDE 0660, parte 102 IEC 60 947-5-1/ DIN VDE 0660, parte 200 IEC 60 801-2, -3, -4, -5 y UL 508/CSA C 22.2. Adems, los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 estn protegidos contra contactos directos segn DIN VDE 0106, parte 100 y son resistentes a los efectos climticos segn IEC 60 721. Proteccin antideflagrante del tipo "seguridad aumentada" EEx El rel electrnico de sobrecarga 3RB10 cumple con las exigencias para la proteccin contra sobrecargas de motores con proteccin antideflagrante "seguridad aumentada" EEx d y EEx e, IEC 50 019/DIN VDE 0165, DIN VDE 0170, DIN VDE 171 y reglamentos de ensayo del PTB. Informe de ensayo del PTB: n 3.43-8803/98 (para S00 a S3). Certificado de examen CE de tipo conforme a la Directiva 94/9/CEE: PTB 01 ATEX 3203 (para S6). Accesorios Para los rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 hay un soporte de conexin para el montaje independiente para cada uno de los cuatro tamaos S00 a S3 un mdulo elctrico para rearme a distancia, apto para todos los tamaos, en tres variantes distintas segn la tensin un mdulo mecnico para rearme a distancia, apto para todos los tamaos un disparador por cable, apto para todos los tamaos, para aparatos de difcil acceso una tapa precintable, apta para todos los tamaos, para tapar el tornillo de ajuste de la intensidad, que tambin sirve para bloquear el selector "RESET manual/ automtico" bloques de bornes para los tamaos S6 y S10/S12 as como tapas cubrebornes para los tamaos S2 a S10/S12. Los accesorios aptos para los rels del tamao S00 a S3 tambin se puede utilizar con los rels de sobrecarga trmicos 3RU11 (excepcin: tapa precintable).
Esquemas
Rels de sobrecarga 3RB10 16
RESET STOP TEST
Rels de sobrecarga 3RB10 26 a 3RB10 66

RESET STOP TEST
1L1 3L2 5L3
NSB00291
95
97
1L1 3L2 5L3
95
97
NSB00292
2T1 4T2 6T3 g_nsb_de_00291b
96
98 A2 14/22
2T1 4T2 6T3 g_nsb_de_00292b
96
98
4/32
SIRIUS
Sirius12

Rels de sobrecarga
1 2 3 4
Dimensiones
3RB10 16- . . B . Tamao S00 con soporte de conexin para montaje independiente con accesorios
NSB00339a
3RB10 26- . . B . Tamao S0 con soporte de conexin para montaje independiente

NSB00340
4,5
52
4,5
62
1)
38
87
43
75 5
97
50
85
g_nsb_xx_00339m
44
g_nsb_xx_00340b
5 5
35 45
33 5 68
30 41
4,5
35 45
44
5
86
1) Mdulo para rearme a distancia 3RB10 36- . . B . Tamao S2 con soporte de conexin para montaje independiente
NSB00341a
3RB10 46- . . B . Tamao S3 con soporte de conexin para montaje independiente

NSB00342
51
79
54
50
105
95
62
110
5,5
5,5
g_nsb_xx_00341g
44 55
40
5
1)
108
60 70
57
59
130
1) Fijacin en perfil de 35 mm y 15 mm de profundidad segn DIN EN 50 022 o en perfil de 75 mm segn DIN EN 50 023 3RB10 56-.FW0 Tamao S6 3RB10 56-.FG0 Tamao S6
120 95 100 95 60 53 79
g_nsb_xx_00342b
80
80 119
95 120 g_nsb_xx_01027g
60
25 145
NSB01027a
100 95 60
NSB01028a
17
37
7 9
47 145
g_nsb0_xx_01028g
3RB10 66- . . G0 Tamao S10/S12
9 85 122 147
125
28
NSB 01225
11 50
145
25 50
60
6 151
g_nsb_xx_01225g
4/33
53 99
Rels de sobrecarga
Rels de sobrecargas electrnicos
3RB12 hasta 820 A, CLASS 5 a CLASS 30, ajustable

Rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 para la proteccin integral del motor con conexin por tornillo para montaje directo1) a contactor e independiente, posible ajuste entre CLASS 5 y CLASS 30 Equipamiento y caractersticas tcnicas Clases de disparo CLASS 5/10/15/20/25/30, ajustable Rearme manual/automtico/a distancia Y1/Y2 Entrada T1/T2 para sonda trmica (PTCs) para la pro Funciones TEST teccin integral del motor 2 salidas: 1 NA y 1 NC respect. Entrada C1/C2 para deteccin de defecto a tierra con 3 LEDs para sealizacin de estado y servicio transformador de intensidad totalizador 3UL22 adicional
Para contactores RT1 y arrancad. suaves 3RW30, 3RW31 Tamao 4) 3RB12 46 S00 S3 Montaje independiente Apto para motores trifsicos con P 2) kW 0,09 2,2 Gama de regulacin Fusible3) Tensin asignada de aligL/gG mentacin de mando PE para montaje directo1) e independiente Referencia Peso aprox.
Rels de sobrecarga
A 1,25 6,3 5)
A 25 110 V 120 V 50/60 Hz 220 V 240 V 50/60 Hz 24 V DC 110 V 120 V 50/60 Hz 220 V 240 V 50/60 Hz 24 V DC 110 V 120 V 50/60 Hz 220 V 240 V 50/60 Hz 24 V DC 110 V 120 V 50/60 Hz 220 V 240 V 50/60 Hz 24 V DC 110 V 120 V 50/60 Hz 220 V 240 V 50/60 Hz 24 V DC 110 V 120 V 50/60 Hz 220 V 240 V 50/60 Hz 24 V DC
GP 101 3RB12 46-1PG@@ 3RB12 46-1PM@@ 3RB12 46-1PB @@ 3RB12 46-1QG@@ 3RB12 46-1QM@@ 3RB12 46-1QB @@ 3RB12 46-1EG@@ 3RB12 46-1EM@@ 3RB12 46-1EB @@ 3RB12 53-0FG@@ 3RB12 53-0FM@@ 3RB12 53-0FB @@ 3RB12 57-0KG@@ 3RB12 57-0KM@@ 3RB12 57-0KB @@ 3RB12 62-0LG@@ 3RB12 62-0LM@@ 3RB12 62-0LB @@
1 unid.
kg 0,60
Rel de sobrecarga electrnico 3RB12 46 para proteccin integral del motor
11
6,3 25
125
0,60
nsb0192g
11
45
25
100
250
0,60

S6 55 110 50 205 500 1,00

S10 y S12 110 250 125 500 630 1,90

3RB12 62 Tam. 14 (3TF68 y 3TF69) 132 450 200 820 630 3,20
nsb0195g
Complemento de la referencia
Ejecucin PE Compl. de la referencia 3RB12 . .- . . .@@ GP 101 RB12 . .- . . . 0 0 3RB12 . .- . . . 1 0 Sobreprecio
Ejecucin estndar
1 NA + 1 NC. Sobrecarga/termistor 1 NA + 1 NC. Sobrecarga/termistor/def. a tierra 1 NA + 1 NC. Contacto a tierra } 1 NA + 1 NC. Aviso de sobrecarga } sin
Ejecucin con salida analgica

Igual que la ejecucin estndar 3RB12 . .-. . .00 pero con seal de salida analgica de 4 mA a 20 mA para la intensidad del motor, basada en la intensidad ajustada; para la excitacin de instrumentos de medida, procesamiento en sistemas maestros, comunicacin a travs de sistemas de bus, indicacin de la intensidad de sobrecarga y del motor6). 1 NA + 1 NC. Sobrecarga/termistor 1 NA + 1 NC. Contacto a tierra } 3RB12 . .- . . . 4 0
Ejecucin con deteccin interna de defectos a tierra7)

Igual que la ejecucin estndar pero con deteccin interna de defectos a tierra, slo para redes de 3 conductores, no apta para motores monofsicos ni para circuitos en estrella-tringulo. 1 NA + 1 NC. Sobrecarga/termistor 1 NA + 1 NC. Sobrecarga/termistor/def. a tierra 1 NA + 1 NC. Contacto a tierra C 1 NA + 1 NC. Aviso de sobrecarga C 3RB12 . .- . . . 2 0 3RB12 . .- . . . 3 0
Ejecucin biestable
Igual que la ejecucin estndar pero con rel de salida biestable; sin modificacin del estado de los contactos auxiliares si falla la tensin de mando. 1 NA + 1 NC. Sobrecarga/termistor 1 NA + 1 NC. Sobrecarga/termistor/def a tierra 1) Excepcin: 3RB12 46. 2) Valor orientativo para motores normalizados de 4 polos a 50 Hz 400 V AC. Para la seleccin se deben tomar los datos concretos de arranque y asignados del motor a proteger. 3) Proteccin mxima con fusibles slo para rel de sobrecarga, tipo de coordinacin 2. 1 NA + 1 NC. Contacto a tierra C 1 NA + 1 NC. Aviso de sobrecarga C 3RB12 . .- . . . 0 1 3RB12 . .- . . . 1 1
Para los valores de proteccin con montaje en el contactor, ver la proteccin contra cortocircuitos con fusibles para derivaciones a motor. 4) Observar la mxima intensidad asignada de empleo de los aparatos. 5) La gama de regulacin de 0,25 A a 1,25 A
se alcanza arrollando varias veces los cables de alimentacin del motor. 6) Para ms detalles, ver el punto "Descripcin". 7) La deteccin interna de defectos a tierra capta intensidades de defecto a tierra un 30 % ms altas que la intensidad ajustada. Siemens Control y Distribucin 2002
4/34

Rels de sobrecarga
1 2 3 4
Accesorios
Ejecucin para tipo Tamao PE Referencia Peso aprox. kg GP 101 Unidad de emb.
Transformador de intensidad totalizador para la deteccin externa de defectos a tierra

Dimetro del orificio de paso: 40 mm
nsb0196g
Intensidad asignada de defecto a tierra In 0,3 A 0,5 A 1A 0,3 A 0,5 A 1A 0,3 A 0,5 A 1A
A A C C C A C C C
3UL22 01-1A 3UL22 01-2A 3UL22 01-3A 3UL22 02-1A 3UL22 02-2A 3UL22 02-3A 3UL22 03-1A 3UL22 03-2A 3UL22 03-3A GP 400 6EP1 731-2BA00
0,35
1 unid.
65 mm
0,60
1 unid.
120 mm
2,50
1 unid.
Adaptador para corriente continua

B SITOP POWER 24 V/0,375 A para utilizar un 3RB12 con una tensin de mando de 24 V DC en una tensin continua de 30 V a 264 V Tensin de entrada: 30 V a 264 V DC, 21 V a 186 V AC Alimentacin para transformar una amplia gama de tensin de entrada en una tensin de empleo de 24 V DC; para todos los aparatos de baja tensin. Intensidad de salida: 0,375 A
0,20
1 unid.
nsa0319g
Tapa, precintable
3RB19 00-0A para el botn de ajuste de la intensidad y la clase 3RB12 A
GP 101 3RB19 00-0A
nsb0197g
Adaptadores para fijacin

3RB19 00-0B para fijacin por tornillo en placa de montaje Por cada rel de sobrecarga se necesitan 2 unidades (1 bolsa = 10 unidades). 3RB12 46 }
GP 101 3RB19 00-0B
1 bolsa 0,01 1 bolsa
nsb0198g
Tapa cubrebornes
3TX7 506-0A Cubierta en caso de montaje independiente o por el lado de salida en caso de montaje directo (1 paquete contiene 2 unidades) 3RB12 53 3RB12 57 3RB12 62 con 3TF68
nsa0095g
GP 101 } } } } 3TX7 506-0A 3TX7 536-0A
1 unid. 0,01 0,01 1 paqu. 0,17 0,17 10 unid. 2 unid. 1 paqu. 1 paqu.
3TX7 686-0A 3TX7 696-0A
3RB12 62 con 3TF69
1 unid. 3TX7 506-0B Cubierta entre contactor y rel de sobrecarga con montaje directo 3RB12 53 3RB12 57 3RB12 62 con 3TF68 3RB12 62 con 3TF69 } } B B 3TX7 506-0B 3TX7 536-0B 3TX7 686-0B 3TX7 696-0B GP 131 para fijacin por abroche sobre perfil de 75 mm 3RB12 53 A 3UF19 00-0JA00 1 unid. 0,20 1 unid. 0,01 0,07 0,07 0,07 5 unid. 1 unid. 1 unid. 1 unid.
nsb0200g
Placa base
3UF19 00-0JA00
nsb0201g
Suministro slo en unidades de embalaje
4/35
Rels de sobrecarga
Datos tcnicos
Tipo Ancho 3RB12 46 70 mm 3RB12 53 120 mm 3RB12 57 145 mm 3RB12 62 230 mm
Datos generales
Disparo por Clase de disparo Sensibilidad a corte de fase Aviso de sobrecarga Rearme y redisponibilidad Posibilidades de rearme despus del disparo Tiempo de redisponibilidad con rearme automtico min Rearme manual/automtico y a distancia con disparo por sobreintensidad: 5 (fijo) con disparo por termistor: tiempo que transcurre hasta que la temperatura del motor cae 5K por debajo de la temperatura de respuesta con disparo por defecto a tierra: sin RESET automtico con disparo por sobreintensidad: 5 (fijo) con disparo por termistor: tiempo que transcurre hasta que la temperatura del motor cae 5K por debajo de la temperatura de respuesta con disparo por defecto a tierra: inmediato con disparo por sobreintensidad: 5 (fijo) con disparo por termistor: tiempo que transcurre hasta que la temperatura del motor cae 5K por debajo de la temperatura de respuesta con disparo por defecto a tierra: inmediato s, con 3 LEDs; LED verde "Ready", LED rojo "Overload" y LED rojo "Ground Fault"2) s, con la tecla combinada TEST/RESET2) s, tecla combinada TEST/RESET2) s, tecla combinada TEST/RESET2) PTB 01 ATEX 3220 segn IEC 60 947-4-1 Clase sobrecarga, corte y asimetra de fase (> 40 % segn NEMA), defecto a tierra y respuesta de la proteccin de motor por termistor1) 5, 10, 15, 20, 25 y 30; ajuste con conmutador giratorio de 6 posiciones s s, a partir de 1,5 Ie con carga simtrica y a partir de 0,85 Ie con carga asimtrica (desequilibrada)
con rearme manual
min
con rearme a distancia
min
Equipamiento Sealizacin del estado de servicio en el aparato Funcin TEST Tecla RESET Tecla STOP Para el funcionamiento seguro de motores con proteccin seguridad aumentada Temperaturas ambiente en almacn/en transporte Servicio Compensacin de temperatura Intensidad asignada admisible a Bornes de repeticin Borne de repeticin de bobina Borne de repeticin de contactos auxiliares Grado de proteccin Proteccin contra contactos directos Resistencia al choque, seno Desacoplamiento de perturbaciones conducidas, rfaga Desacoplamiento de perturbaciones conducidas, sobretensin Descargas electroestticas Desacoplamiento de perturbaciones por campo magntico Emisin de perturbaciones (CEM) Resistencia a los efectos climticos (humedad del aire) Dimensiones Altitud de emplazamiento Posicin de montaje Instalacin/montaje m % segn IEC 60 529/DIN VDE 0470 p. 1 segn DIN VDE 0106 parte 100 Certificador de examen CE de tipo conforme a la Directiva 94/9/CEE C C C % %
40 a +80 25 a +70 hasta 70 100 (a ms de +60 C no es necesario reducir la intensidad) 100 (a ms de +60 C no es necesario reducir la intensidad) no es necesario no es necesario IP 20 ( 100 A mx. intensidad de ajuste Ie) IP 00 (> 100 A mx. intensidad de ajuste Ie) a prueba de con- a prueba de contactos con los dedos, con tapa tactos con los dedos
segn IEC 68 parte 2-27 segn IEC 61000-4-4: (equivale a nivel 3) segn IEC 61000-4-5: (equivale a nivel 3) segn IEC 61000-4-2: (equivale a nivel 3) segn IEC 61000-4-3: (equivale a nivel 3)
g/ms kV kV kV V/m
15/11 2 2 8 10 Clase de valor lmite B segn EN 55 011 100 ver "Dimensiones" hasta 2000 sobre el nivel del mar cualquiera Montaje indepen- Montaje directo/independiente sin soporte de conexin diente 3) adicional4)
Inmunidad a perturbaciones (CEM)
1) Disparo por defecto a tierra slo en los aparatos con el complemento a la referencia 20 y 30 (ver "Datos para la seleccin y pedidos") o en combinacin con el transformador totalizador externo (ver "Accesorios"). 2) Para ms detalles, ver el punto "Descripcin".
3) Fijacin en perfil de 35 mm o por tornillo con accesorios. 4) Para fijacin por tornillo.
4/36
Rels de sobrecarga
1 2 3 4
Datos tcnicos
Tipo Ancho 3RB12 46 70 mm V 3RB12 53 120 mm 3RB12 57 145 mm 3RB12 62 230 mm
Circuito principal
Tensin asignada de aislamiento Ui (grado 3 de ensuciamiento) 690 (para conducto- 1000 res pelados/no aislados) 1000 (para conductores aislados) 6 690 no S, 50/60 Hz A W con fusible y contactor Separacin segura entre las vas segn IEC 60 947-1, de corriente auxiliar y principal DIN VDE 0106, parte 101 V 1,25 6,3 hasta 25 100 aprox. 2 ver "Datos para seleccin y pedido" ver "Datos tcnicos" (proteccin contra cortocircuitos con fusibles para derivaciones a motor) hasta 690 (utilizando a 690 cables de corriente principal con una tensin soportada al impulso de 6 kV) Conexin a transfor- Conexin por barra mador con primario pasante Nm unifilar flexible sin manguito flexible con manguito multifilar cables AWG, unifilar o multifilar cable plano (cantidad ancho grosor) Conexiones por barra Tornillo de conexin Par de apriete Seccin de conexin (mn./mx.) flexible con terminal de cable multifilar con terminal de cable cables AWG, unifilares o multifilares con terminal de cable con barras de conexin (ancho mx.) Conexin a transformador con primario pasante Dimetro del orificio de paso Nm mm2 mm2 AWG mm mm2 mm2 mm2 mm2 AWG mm 50 205 125 500 200 820 8 1000
Tensin asignada soportada al impulso Uimp Tensin asignada de empleo Ue Tipo de corriente Corriente continua Corriente alterna Intensidad de ajuste Prdidas por aparato (mx.) Proteccin contra cortocircuitos con fusible sin contactor
kV V

Tipo de conexin
Conexin por tornillo Tornillo de conexin Par de apriete Seccin de conexin (mn./mx.),1 2 conductores
M8 10 a 14 35 a 95 50 a 120 1/0 a 250 kcmil 20 4
M 10 14 a 24 50 a 240 70 a 240 2/0 a 500 kcmil 30 6
M 10 M 12 14 a 24 (con M 10) 20 a 25 (con M 12) 185 a 240 2/0 a 500 kcmil 40 8
mm
10 (aparatos 25 A mx. intensidad de ajuste Ie) 15 (aparatos con 100 A mx. intensidad de ajuste Ie) 10/16
Seccin mx. del conductor
NYY H07RN-F
mm2 mm2
4/37
Rels de sobrecarga
Datos tcnicos
Tipo Ancho 3RB12 46 70 mm 2 (1 NA + 1 NC) 1 NA para sealizacin de "disparo por sobrecarga y/o termistor"; 1 NC para desconexin del contactor 1 NA para sealizacin de "disparo por defecto a tierra"; 1 NC para desconexin del contactor o bien1) 1 NA para sealizacin de "disparo por sobrecarga y/o termistor y/o por defecto a tierra"; 1 NC para desconexin del contactor 1 NA para aviso de sobrecarga; 1 NC para desconexin del contactor V kV 300 4 3RB12 53 120 mm 3RB12 57 145 mm 3RB12 62 230 mm
Circuito auxiliar
Contactos auxiliares: cantidad (ejecucin) Asignacin de los contactos auxiliares
Tensin asignada de aislamiento Ui (grado 3 de ensuciamiento) Tensin asignada soportada al impulso Uimp Capacidad de carga de los contactos auxiliares NC en corriente alterna AC-14/AC-15 Intensidad asign. de empleo Ie a Ue: 24 V 120 V 125 V 230 V 400 V 600 V 690 V Intensidad asign. de empleo Ie a Ue: 24 V 120 V 125 V 230 V 400 V 600 V 690 V Intensidad asign. de empleo Ie a Ue: 24 V 60 V 110 V 125 V 220 V
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
6 6 2 ) 3 1,5 2) 2 ) 6 6 2 ) 3 1,5 2) 2 ) 2 0,55 0,25 0,25 0,14 6 2 ) 6 10 1,63) 300
Intensidad trmica convencional Ith Fiabilidad de contacto (apto para PLC; 17 V, 5 mA) Proteccin contra cortocircuito con fusible Clase de servicio gL/gG rpido segn DIN VDE 0106 parte 101
A A A V

Tipo de conexin Caractersticas de conexin Tornillo de conexin Par de apriete Secciones de conexin (mn./mx.),1 2 conductores unifilar flexible sin manguito flexible con manguito multifilar cables AWG, unifilar o multifilar Nm mm2 mm2 mm2 mm2 AWG Conexin por tornillo Pozidrive tam. 2 0,8 a 1,2 1 (0,5 a 4), 2 (0,5 a 2,5) 1 (0,5 a 2,5), 2 (0,5 a 1,5) 1 (0,5 a 2,5), 2 (0,5 a 1,5) sin manguito: 2 (20 a 14), 1 (20 a 12) con manguito: 2 (20 a 15), 1 (20 a 14)

Circuito auxiliar Poder de corte B300, R300
1) La asignacin de los contactos auxiliares depende del complemento a la referencia (ver el punto "Datos para seleccin y pedidos").
2) Bajo consulta. 3) Hasta Ik 1000 A.
4/38
Rels de sobrecarga
1 2 3 4
Datos tcnicos
Tipo Ancho 3RB12 46 70 mm V kV V V 300 4 110 a 120 220 a 240 24 0,85 Us min Us 1,1 Us max 0,85 Us min Us 1,2 Us max W W red 1) ms k k k ms ms mA 2 2 200 3RB12 53 120 mm 3RB12 57 145 mm 3RB12 62 230 mm
Circuitos de mando y de sonda as como salida analgica

Tensin asignada de aislamiento Ui (grado 3 de ensuciamiento) 1) Tensin asignada soportada al impulso Uimp1) Tensin asignada de alimentacin de mando Us 1) AC 50/60 Hz DC Zona de trabajo 1) AC 50/60 Hz DC Potencia asignada 1) AC 50/60 Hz DC Tiempo de puenteo de los cortes de Proteccin de motor por termistor (sonda de temperatura por termistor PTC 2) Resistencia total en fro Valor de actuacin Valor de reposicin Tiempo de respuesta desde la deteccin de defectos a tierra 2) externo 3) interno Salida analgica Seal de salida Rango de medicin
segn DIN 19 240
1,5 2,7 a 3,1 1,5 a 1,65 200 a 500 500 a 1000 4 a 20 0 a 1,25 Ie 4 mA equivale a 0 Ie 16,8 mA equivale a 1,0 Ie 20 mA equivale a 1,25 Ie 10 (aprox. 1/8 %)
Resolucin
bits
Conexin del circuito de mando y de sonda as como de la salida analgica

Tipo de conexin Caractersticas de conexin Tornillo de conexin Par de apriete Secciones de conexin (mn./mx.),1 2 conductores unifilar flexible sin manguito flexible con manguito multifilar cables AWG, unifilar o multifilar Nm mm2 mm2 mm2 mm2 AWG Conexin por tornillo Pozidriv tam. 2 0,8 a 1,2 1 (0,5 a 4), 2 (0,5 a 2,5) 1 (0,5 a 2,5) 1 (0,5 a 2,5) sin manguito: 2 (20 a 14), 1 (20 a 12) con manguito: 2 (20 a 15), 1 (20 a 14)
1) Circuito de mando. 2) Circuito de sonda. Siemens Control y Distribucin 2002
3) En combinacin con transformadores totalizadores externos (ver el punto "Accesorios").
4/39
Rels de sobrecarga
Datos tcnicos
Proteccin contra cortocircuitos con fusibles para derivaciones a motor
para intensidades de cortocircuito hasta 50 kA
Rels de sobre- Contactor Clase carga Gama de regulacin 5 y 10 15 20 25 30 690 V Cartuchos fusibles 1) NH Tipo 3NA NH DIAZED Tipo 5SB Tipo 3ND NEOZED Tipo 5SE Clase de empleo gL/gG aM 690 V 400 V 500 V 690 V 400 V 500 V 690 V 400 V 500 V 690 V Tipo coordinacin 2) 1 2 2 415 V Fusibles British Standard BS 88 Tipo T 600 V Fusibles segn normas UL RK5/ CLASS L
Intensidad asignada de empleo Ie AC-3 en A con
(Tipo)
400 V
500 V
690 V
400 V
500 V
1,25 A - 6,3 A
3RB12 46-1P 3RT10 15 3RT10 16 3RT10 17 6,3 6,3 6,3 5 6,3 6,3 4 5,2 6,3 6,3 6,3 6,3 5 6,3 6,3 4 5,2 6,3 6,3 6,3 6,3 5 6,3 6,3 4 5,2 6,3 6,3 6,3 6,3 5 6,3 6,3 4 5,2 6,3 6,3 6,3 6,3 5 6,3 6,3 4 5,2 6,3 35 35 35 20 20 20 20 20 20 25 25 25
6,3 A - 25 A
3RB12 46-1Q 3RT10 15 3RT10 16 3RT10 17 3RT10 24 3RT10 25 3RT10 26 3RT10 34 3RT10 35 3RT10 34 3RT10 35 3RT10 36 3RT10 44 3RT10 45 3RT10 46 3RT10 54 3RT10 55 3RT10 56 3RT10 64 3RT10 65 3RT10 66 3RT10 75 3RT10 76 3RT12 64 3RT12 65 3RT12 66 3RT12 75 3RT12 76 3TF68 3TF69 7 9 12 12 17 25 25 32 40 50 65 80 95 115 150 185 225 265 300 400 500 225 265 300 400 500 500 630 820 6,5 9 12 17 18 25 32 40 50 65 80 95 115 150 185 225 265 300 400 500 225 265 300 400 500 500 630 820 6,3 9 13 13 25 47 58 58 115 150 185 225 265 280 400 450 225 265 300 400 500 500 630 820 7 9 11 12 17 18 25 25 33 38 56 61 69 93 121 149 182 214 243 324 405 225 265 300 400 500 500 502 662 6,5 9 12 17 18 25 25 33 38 56 61 69 93 121 149 182 214 243 324 405 225 265 300 400 500 500 502 662 6,3 9 13 13 25 47 58 58 93 121 149 182 214 243 324 405 225 265 300 400 500 500 502 662 7 9 10 12 16 16 22,3 25 29 32 49 53 59 81 106 131 159 188 213 284 355 225 265 300 400 500 440 500 440 572 6,5 9 12 16 16 22,3 25 29 32 49 53 59 81 106 131 159 188 213 284 355 225 265 300 400 500 440 500 440 572 6,3 9 13 13 22,3 25 47 58 58 81 106 131 159 188 213 284 355 225 265 300 400 500 440 500 440 572 7 9 9,5 12 15 15 20,3 25 28 29 45 47 53 74 97 120 146 172 195 260 325 193 227 258 344 430 408 500 408 531 6,5 9 12 15 15 20,3 25 28 29 45 47 53 74 97 120 146 172 195 260 325 193 227 258 344 430 408 500 408 531 6,3 9 13 13 20,3 25 45 47 53 74 97 120 146 172 195 260 325 193 227 258 344 430 408 500 408 531 7 9 9 12 14 14 19,1 25 26 26 41 45 50 69 90 111 135 159 180 240 300 173 204 231 308 385 376 500 376 500 6,5 9 12 14 14 19,1 25 26 26 41 45 50 69 90 111 135 159 180 240 300 173 204 231 308 385 376 500 376 500 6,3 9 13 13 19,1 25 41 45 50 69 90 111 135 159 180 240 300 173 204 231 308 385 376 500 376 500 35 35 35 63 63 100 125 125 125 125 160 250 250 250 355 355 355 500 500 500 630 630 500 500 500 800 800 800 800 1000 1250 20 20 20 25 25 25 63 63 63 63 80 125 160 160 315 315 315 400 400 400 400 500 500 500 500 800 800 500 3) 630 3) 500 3) 630 3) 20 20 20 50 50 50 50 50 63 80 100 160 200 200 250 315 315 400 500 400 400 400 630 630 630 630 630 630 20 20 20 25 25 25 63 63 63 63 80 125 160 160 250 315 315 500 500 500 630 60 60 60 70 70 100 100 100 125 150 200 250 250 350 450 500 500 700 800 800 800 1200 800 800 800 1200 1200 1200 2000 1200 2000
25 A - 100 A
3RB12 46-1E
50 A - 205 A
3RB12 53-0F
125 A - 500 A
3RB12 57-0K
200 A - 820 A
3RB12 62-0L 3TF684) 3TF694)
1) Por favor, observar la tensin de empleo. 2) Coordinacin y proteccin contra cortocircuitos segn IEC 60 947-4-1/DIN VDE 660 parte 102: Tipo de coordinacin 1: En caso de cortocircuito, ni el contactor ni el arrancador deben poner en peligro la seguridad de las personas o la instalacin. No importa que dichos componentes pierdan su capacidad funcional (de ser as, habr que repararlos o cambiarlos). Tipo de coordinacin 2: En caso de cortocircuito, ni ni el contactor ni el arrancador deben poner en peligro la seguridad de las personas o la instalacin. Ahora bien, es imprescindible que dichos componentes conserven su capacidad funcional. Se acepta el riesgo de soldadura de los contactores.
3) Asegrese de que la intensidad de empleo mxima AC-3 tiene suficiente distancia de seguridad respecto a la intensidad nominal del fusible. 4) Posibilidad de montaje en el contactor.
4/40
Rels de sobrecarga
1 2 3 4
Descripcin
Los rels de sobrecarga elctrnicos con alimentacin externa (ver el punto "Circuito de mando") 3RB12 hasta 820 A han sido diseados para proteger, en funcin de la intensidad, cargas con arranque normal y superpesado (ver el punto "Clases de disparo") contra un calentamiento excesivo, no admisible, provocado por sobrecarga, asimetra o corte de fase (ver el punto "Proteccin contra corte de fase"). Tanto las sobrecargas como la asimetra y los cortes de fase hacen que la intensidad del motor alcance un valor superior al de su intensidad asignada (ver el punto "Ajuste"). Este aumento de intensidad es captado por el transformador integrado en los aparatos y evaluado por el sistema electrnico encargado de dicha tarea que despus enva un impulso a los contactos auxiliares (ver el punto "Contactos auxiliares") que, a su vez, desconectan la carga por medio de un contactor. El tiempo de desconexin depende de la relacin existente entre la intensidad de disparo y la intensidad de ajuste Ie y est memorizado en forma de caracterstica de disparo con estabilidad de larga duracin (ver el punto "Caractersticas de disparo"). El estado "disparado" se sealiza por medio de un LED siempre rojo "Overload" (ver el punto "Sealizacin del estado de servicio"). Previamente, cuando se sobrepasa una determinada intensidad lmite (ver "Datos tcnicos"), el LED parpadea para avisar del disparo inminente del rel debido a una sobrecarga, asimetra o corte de fase. Este aviso tambin se puede sealizar externamente (ver el punto "Contactos auxiliares"). Adems de proteger las cargas en funcin de la intensidad contra un calentamiento excesivo inadmisible, provocado por sobrecargas y asimetra o cortes de fase, el rel de sobrecarga electrnico 3RB12 con circuito de sonda tipo termistor PTC conectado ofrece la posibilidad de vigilar la temperatura de los devanados del motor. De este modo se pueden proteger cargas contra una temperatura excesiva como la que resulta, por ejemplo, indirectamente debido a un flujo obstruido del refrigerante y que no se puede medir en funcin de la intensidad. En caso de haber una temperatura excesiva, el rel de sobrecarga electrnico 3RB12 desconecta el contactor por medio de los contactos auxiliares (ver el punto "Contactos auxiliares") y, por lo tanto, la carga. La conexin de la proteccin contra sobretemperatura es por circuito normalmente cerrado; es decir, el aparato se dispara al abrirse los bornes de conexin o en caso de producirse una rotura de hilos. Para proteger las cargas tambin contra cortocircuitos y defectos a tierra incompletos provocados por daos del aislamiento, la humedad, agua condensada, etc., los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 ofrecen dos posibilidades de vigilancia de defecto a tierra: captacin interna (no es posible con combinaciones estrella-tringulo) para motores con conexin a 3 conductores para detectar intensidades de defecto a tierra > 30 % de la intensidad de ajuste Ie en servicio nominal y captacin externa conectando un transformador de intensidad totalizador (ver el punto "Accesorios") para motores con conexin a 3 y 4 conductores para detectar intensidades de defecto a tierra senoidales (50/60 Hz) de 0,3 A, 0,5 A y 1 A. En caso de defecto a tierra, el aparato se dispara inmediatamente y desconecta el contactor por medio de los contactos auxiliares (ver el punto "Contactos auxiliares") y, por lo tanto, la carga. El estado "disparado" se sealiza por medio de un LED rojo "Ground Fault" (ver el punto "Sealizacin del estado de servicio"). El aparato tambin vigila constantemente su capacidad funcional (autovigilancia) y se dispara tambin cuando se produce un fallo interno. En este caso no existe ninguna posibilidad de rearme. El rearme despus de sobrecarga, asimetra o corte de fase, disparo del termistor y defecto a tierra es manual o automtico (ver el punto "Rearme manual y automtico") una vez transcurrido el tiempo de redisponibilidad (ver el punto "Tiempo de redisponibilidad"). La intensidad del motor medida por el microprocesador del rel de sobrecarga electrnico 3RB12..-...40 se convierte en una seal de salida analgica de 4 mA a 20 mA DC y se emite como tal (intensidad mxima de las 3 fases; ver los "Datos tcnicos" para calcular la intensidad absoluta). La seal analgica permite excitar instrumentos de bobina mvil con entrada de 4 mA a 20 mA (el fondo de escala para todos los tamaos es 125 %) o entradas analgicas de PLCs. Adems, utilizando un mdulo analgico AS-Interface tambin se pueden transmitir los valores de intensidad a travs del bus AS-i. Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 se pueden montar de forma independiente o directamente
Rels de sobrecarga electrnicos 3RB12
7 8 13
A1 A2 T1 T2/C1 C2 Y1 Y2
1 SIEMENS 2 3 4 5
Ready Gnd Fault Overload 70 80 90 60 100 50 A 40 30 25 15 TEST/ RESET 10 5 20 25 30
9 3RB12 10
11
CLASS
NC
NC
6
95 96 97 98 05 06 07 08
12
g_nsb_de_00297b
NSB00297
1 Bornes de conexin de la tensin de mando 2 LED verde "Ready" 3 LED rojo "Ground Fault"
4 LED rojo "Overload" 5 Tecla TEST/RESET 6 1 NA/1 NC para disparo por sobrecarga/termistor o 1 NA/1 NC para disparo por sobrecarga/termistor o defecto a tierra 7 Bornes de conexin para termistor 8 Bornes de conexin para transformador de intensidad totalizador externo 9 Bornes de conexin para rearme (RESET) a distancia o automtico 10 Botn de ajuste para intensidad nominal del motor 11 Conmutador giratorio para CLASS 12 1 NA/1 NC para disparo por defecto a tierra o 1 NA/1 NC para aviso de sobrecarga 13 Salida analgica 4 mA ... 20 mA
(excepcin: 3RB12 con el ancho de 70 mm) en los contactores (ver el punto "Instalacin y montaje"). Las vas de corriente principal y auxiliar se pueden conectar de diferente manera (ver el punto "Sistema de conexin"). Una vez conectado el rel de sobrecarga electrnico 3RB12, se puede probar su capacidad funcional por medio de la tecla TEST/ RESET (ver el punto "Funcin TEST"). Adems de la funcin TEST, el rel 3RB12 tambin posee una funcin STOP (ver el punto "Funcin STOP"). En cuanto a las posibilidades de uso de los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12, se ruega consultar los puntos "Campo de aplicacin", "Condiciones ambientales", "Rels de sobrecarga en combinaciones estrella-tringulo" y "Servicio con convertidor de frecuencia". Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 protegen las cargas contra sobrecarga, asimetra y cortes de fase, sobretemperatura y defecto a tierra. La proteccin contra cortocircuitos (ver el punto "Proteccin contra cortocircuitos") se implementa con un fusible o un interruptor automtico. Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 son acordes con el medio ambiente (ver el punto "Medio ambiente") y cumplen las principales normas y aprobaciones internacionales (ver el punto "Prescripciones" y "Proteccin antideflagrante del tipo "seguridad aumentada" EEx"). Para los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 existe una amplia gama de accesorios (ver el punto "Accesorios"). Campo de aplicacin Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 han sido diseados para proteger motores asncronos trifsicos y motores monofsicos.
Si el rel de sobrecarga electrnico 3RB12 va a proteger motores monofsicos, el microprocesador slo puede tener en cuenta un conductor de fase. Por eso hay que conectar las vas de corriente principal a los transformadores de intensidad conforme se indica en las instrucciones del rel de sobrecarga electrnico 3RB12. Rels de sobrecarga en combinaciones estrella-tringulo A la hora de usar rels de sobrecarga con combinaciones estrella-tringulo hay que tener en cuenta que por el contactor de red slo fluye 1/3 de la intensidad del motor. Este valor de 0,58 veces la intensidad asignada del motor tiene que ajustarse en un rel de sobrecarga que va montado en el contactor de red. Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 con deteccin interna de defecto a tierra no son aptos para las combinaciones estrella-tringulo ya que se forman picos de intensidad al conmutar del servicio en estrella al servicio en tringulo lo cual puede provocar un disparo de la deteccin de defecto a tierra. Circuito de mando Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 tienen una alimentacin externa; es decir, se requiere una tensin de alimentacin adicional. Ms detalles sobre el circuito de mando en los "Datos tcnicos".
4/41
Rels de sobrecarga
Descripcin
Proteccin contra cortocircuitos Para la proteccin contra cortocircuitos se debern emplear fusibles o interruptores automticos. La coordinacin entre los dispositivos de proteccin contra cortocircuitos y los rels de sobrecarga con/sin contactor se expone en los "Datos tcnicos" y en los "Datos para la seleccin y pedidos". Condiciones ambientales Los aparatos son inmunes a los efectos exteriores como, por ejemplo, las vibraciones, los entornos corrosivos, el envejecimiento o los fuertes cambios de temperatura. En un rango de temperatura entre 25 C y +70 C los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 tienen capacidad de compensar el efecto de temperatura segn IEC 60 947-4-1/ DIN VDE 0660, parte 102. Clases de disparo Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 son aptos para arranque entre normal y superpesado. La clase de disparo necesaria (CLASS 5, 10, 15, 20, 25 30) se puede ajustar con un conmutador giratorio de 6 grados para adaptarla a las condiciones de arranque existentes. Ms detalles sobre las clases de disparo en el punto "Curvas caractersticas de disparo". Curvas caractersticas de disparo Las curvas caractersticas de disparo muestran la relacin existente entre el tiempo de disparo y el mltiplo de la intensidad de ajuste Ie y se especifican para carga tripolar y bipolar simtrica en estado fro. La intensidad mnima a la que se produce un disparo se conoce como intensidad lmite de disparo. Segn IEC 60 947-4-1/ DIN VDE 0660, parte 102, sta debe hallarse en unos lmites especificados que, en el caso de los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 con carga tripolar asimtrica oscilan entre el 110 % y el 120 % de la intensidad ajustada. Partiendo de la intensidad lmite de disparo resulta la evolucin de la curva caracterstica de disparo hasta intensidades mayores debido a las caractersticas de las llamadas clases de disparo (CLASS 10, CLASS 20 etc.). Las clases de disparo describen intervalos de tiempo dentro de los cuales tienen que dispararse los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 con una carga tripolar simtrica desde el estado fro con 7,2 veces la intensidad de ajuste Ie. Los tiempos de disparo se hallan en:
Comparada con una carga en estado fro, una carga caliente tiene forzosamente una menor reserva trmica. Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 toman en consideracin esta circunstancia reduciendo el tiempo de disparo a un 30 % cuando han estado bajo carga durante mucho tiempo con la intensidad ajustada Ie. Proteccin ante corte de fase Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 estn dotados de una proteccin contra corte de fase (ver el punto "Curvas caractersticas de disparo") que, si se da el caso, reduce al mnimo el calentamiento de la carga cuando el motor gira en monofsico. Ajuste El rel de sobrecarga electrnico 3RB12 se ajusta a la intensidad asignada del motor con un botn giratorio cuya escala est calibrada en amperios. Rearme manual y automtico El rearme se puede llevar a cabo directamente en el aparato oprimiendo el pulsador TEST/RESET. El rearme a distancia (RESET a distancia) slo es posible conectando un pulsador a los bornes Y1 e Y2 del rel de sobrecarga electrnico 3RB12. Puenteando los bornes Y1 e Y2 se puede implementar un rearme automtico. El rearme siempre se produce despus de que transcurra el tiempo de recuperacin (ver el punto "Tiempo de recuperacin"). Tiempo de recuperacin Despus de un disparo en funcin de la intensidad, provocado por sobrecarga o asimetra o corte de fase, el tiempo de recuperacin es de aprox. 5 min. independientemente de cul sea el modo de rearme seleccionado. Durante este tiempo, que est memorizado de forma fija en el microprocesador, la carga tiene la oportunidad de enfriarse. Sin embargo, si el disparo se debe a un exceso de temperatura y ha sido provocado por la sonda tipo termistor PTC, el aparato no se podr rearmar manual o automticamente hasta que la temperatura del devanado en el lugar de montaje de la sonda trmica no se halle 5 K por debajo de la temperatura de disparo.
Despus de un disparo por defecto a tierra, el rel 3RB12 puede rearmarse inmediatamente sin que transcurra un tiempo de recuperacin. Funcin TEST La capacidad funcional del rel se puede probar por medio de la tecla combinada TEST/RESET. Presionando la tecla durante 2 s se comprueba el hardware del aparato, los diodos, la captacin de corriente y la entrada del termistor y de defecto a tierra. Manteniendo oprimida la tecla durante 5 s, se hace una prueba del transformador de intensidad, de la carga y del microprocesador sin desconectar la derivacin al motor. La derivacin al motor se desconecta al cabo de 5 s a travs de los rels de salida del 3RB12. Con la desconexin se da por concluida la prueba del rel de sobrecarga electrnico 3RB12. La prueba de las funciones no incluye los transformadores de intensidad ni la carga cuando el circuito principal no se halla bajo tensin. Funcin STOP Al oprimir la tecla TEST/RESET, el rel de sobrecarga electrnico 3RB12 desconecta el contactor al cabo de 5 s y, con l, la carga. sta vuelve a conectarse con el contactor si se vuelve a pulsar brevemente la tecla TEST/RESET. Sealizacin del estado de servicio El estado del rel de sobrecarga electrnico 3RB12 se sealiza con ayuda de tres diodos: LED verde "Ready": La luz verde permanente indica que el rel est preparado para funcionar. El 3RB12 no est preparado para funcionar (LED apagado) cuando no hay tensin de mando o cuando la prueba de funciones ha sido negativa. LED rojo "Overload": La luz roja permanente indica un disparo provocado por intensidad y/o sobrecarga y la luz roja intermitente indica un disparo inminente por sobrecarga (aviso de sobrecarga). LED rojo "Ground Fault": La luz roja permanente indica la existencia de un defecto a tierra.
La curva caracterstica de un rel de sobrecarga electrnico 3RB12 con carga tripolar en estado fro (ver el diagrama "Curva caracterstica para carga tripolar") es vlida siempre que las tres fases estn sometidas simultneamente a la misma intensidad. En caso de producirse un corte de fase o asimetra de intensidad de ms del 40 %, el rel 3RB12 desconecta rpidamente el contactor para que la carga se caliente lo menos posible de acuerdo con la curva caracterstica para carga bipolar en estado fro (ver el diagrama "Curva caracterstica para carga bipolar").
stos son algunos diagramas esquemticos de curvas caractersticas. Las curvas de los distintos rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 se pueden solicitar al servicio de asistencia tcnica enviando un mensaje a la direccin: nst.technical-assistance@ siemens.de Curva caracterstica de disparo para carga tripolar
120 100 50 20
min
NSB0_00298
10 5 2 1 50 20 10 5 2 0,6 1
15 10 CLASS 5
Tiempo de disparo
CLASS 30 25 20
10xI e
Curva caracterstica de disparo para carga bipolar

120 100 50 20
min
NSB0_00299
10 5 2 1 50 20 10 15 10 CLASS 5 5
Tiempo de disparo
CLASS 30 25 20
2 0,6 1 2 5 10x I e
4/42

Rels de sobrecarga
1 2 3 4
Descripcin
Contactos auxiliares El rel de sobrecarga electrnico SRB12 est equipado con dos salidas, un contacto NA y otro NC. Su asignacin depende de la variante del aparato (ver "Datos para seleccin y pedidos" y "Datos tcnicos"). En cuanto al comportamiento de disparo de los contactos auxiliares cuando se produce un fallo en la tensin de mando, se distingue entre rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 monoestables y biestables (ver "Datos para la seleccin y pedidos"). Los rels 3RB12 monoestables adoptan la posicin de "disparado" al fallar la tensin de mando (> 200 ms) y retornan al estado en el que se encontraban antes del fallo cuando vuelven a estar bajo tensin. Por eso, estos aparatos son idneos para aquellos sistemas en los que no hay una vigilancia muy severa de la tensin de mando. Los rels 3RB12 biestables no cambian su estado de "disparo" o "no disparado" cuando se produce un fallo de la tensin de mando. Los contactos auxiliares slo conmutan en caso de sobrecarga cuando hay tensin de alimentacin. Por eso, estos aparatos son idneos para aquellos sistemas en los que la tensin de mando est vigilada por separado. Sistema de conexin Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 en los tamaos 120 mm, 145 mm y 230 mm estn equipados con conexin por barra para las vas de corriente principal. Por el contrario, en el rel 3RB12 del tamao 70 mm los conductores principales se pasan, protegidos contra cortocircuitos, por los transformadores con primario pasante del rel hasta las conexiones del contactor. Cuando las intensidades asignadas de motor IN son inferiores a 1,25 A, los cables de alimentacin del motor pueden arrollarse varias veces (n veces) en cada fase por los orificios de paso. Cuando los cables de alimentacin del motor estn arrollados varias veces, la intensidad de ajuste Ie se calcula con la siguiente frmula: Ie = n IN con n 5. Los conductores auxiliares de todos los rels 3RB12 tienen conexin por tornillo. Ms detalles sobre las diferentes posibilidades de conexin en los "Datos tcnicos" y en los "Datos para seleccin y pedidos". Instalacin y montaje Todos los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 son aptos para montaje independiente. Adems, los aparatos de los tamaos 120 mm, 145 mm y 230 mm tambin se pueden montar directamente en los contactores por medio de barras de conexin. Ms detalles sobre las diferentes posibilidades de conexin en los "Datos para seleccin y pedidos" y en los "Datos tcnicos". Comportamiento en el caso de fallo de la tensin de mando Los rels de salida reaccionan de distinta manera, dependiendo de la ejecucin, cuando se produce un fallo prolongado de la tensin de alimentacin de mando (> 0,2 s): monoestable o biestablemente.
Comportamiento de los rels de salida con: Fallo de la tensin de mando Retorno de la tensin de mando sin disparo previo Retorno de la tensin de mando con disparo previo monoestable 3RB12 . .-. . . . 0 El aparato se dispara El aparato se rearma El aparato permanece disparado Rearme: con disparo por sobrecarga, despus de 5 min.; con disparo por termistor, cuando la temperatura se halla 5 K por debajo de la temperatura de respuesta; con disparo por defecto a tierra, inmediatamente. biestable 3RB12 . .-. . . . 1 Ninguna modificacin del estado de los contactos auxiliares Ninguna modificacin del estado de los contactos auxiliares El aparato permanece disparado Rearme: con disparo por sobrecarga, despus de 5 min.; con disparo por termistor, cuando la temperatura se halla 5 K por debajo de la temperatura de respuesta; con disparo por defecto a tierra, inmediatamente.
Comportamiento monoestable y biestable de los rels de salida

Corte tensin mando sin disparo previo por termistor o sobrecorriente
Tensin de mando
1 0
monoestable
NA
NC
biestable
NA
NC
Corte tensin mando con disparo previo por termistor o sobrecorriente
monoestable
NA
NC
NA
biestable NC
NSB0_00300
motor recalentado: rel dispara Contacto abierto Contacto cerrado
Corte de la tensin de mando
Retorno de la tensin de mando
Rearme manual/auto tras 5 min. o tras enfriarse el termistor
Servicio con convertidor de frecuencia Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 no son aptos para funcionar asociados a convertidores de frecuencia (variadores). En combinacin con convertidores de frecuencia se recomienda utilizar los aparatos de proteccin del motor por termistor 3RN o los rels de sobrecarga trmicos 3RU11. Medio ambiente Los aparatos se fabrican de forma acorde con el medio ambiente y contienen materiales reciclables y no contaminantes. Normas Los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 cumplen las normas: IEC 60 947-1/ DIN VDE 0660, parte 100 IEC 60 947-4-1/ DIN VDE 0660, parte 102 IEC 60 947-5-1/ DIN VDE 0660, parte 200 IEC 60 801-2, -3, -4, -5 y UL 508/CSA C 22.2. Adems, los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 estn protegidos contra contactos directos segn DIN VDE 0106, parte 100 y son resistentes a los efectos climticos segn IEC 60 721.
Proteccin antideflagrante "seguridad aumentada" EEx El rel electrnico de sobrecarga 3RB12 cumple con las exigencias para la proteccin contra sobrecargas de motores con proteccin antideflagrante "seguridad aumentada" EEx d y EEx e IEC 50 019/ DIN VDE 0165, DIN VDE 0170, DIN VDE 171 y reglamentos de ensayo del PTB. En los aparatos de disparo con accionamiento por corriente continua deber estar garantizada la separacin galvnica mediante una red de batera o por un transformador de seguridad, segn DIN VDE 0551. Cuando se emplean los rels 3RN12 ..-....1 (sin modificacin del estado de los contactos auxiliares en caso de fallar la tensin de mando) para la proteccin de motores EEx d y EEx e, se recomienda vigilar por separado la tensin de mando. Informe de ensayo del PTB: n 3.53-3907/96. Certificado de examen CE de tipo conforme a la Directiva 94/9/ CEE: PTB 01 ATEX 3220.
Accesorios Para los rels de sobrecarga electrnicos 3RB12 hay: varios transformadores de intensidad totalizadores para la deteccin externa de defectos a tierra, un adaptador para corriente continua, una tapa precintable, apta para todos los tamaos, para el botn de ajuste de la intensidad y la clase (CLASS), adaptadores para fijacin por tornillo de los rels 3RB12 46 en placas de montaje, una placa base para la fijacin de los rels 3RB12 53 en perfil de 75 mm y varias tapas cubrebornes.
4/43
Rels de sobrecarga
Esquemas
Esquema de circuito Rels de sobrecarga 3RB12, ejecucin estndar
L1 L2 L3 N
F2 F3 F4 F5
Esquemas de conexin Proteccin de motores monofsicos

3RB12 46- . . . 0., - . . . 1 .;
(slo con aparatos sin deteccin interna de defectos a tierra)

3RB12 53- . . . 0., - . . . 1 . 3RB12 57- . . . 0., - . . . 1 . 3RB12 62- . . . 0., - . . . 1 .
L N
Z1
L N
3 UL 22
S1A S1E K1E
Z2
1 2
3 4
5 K1E 6
L1
L2
L3
L1 3RB12
L2
L3
3RB12
NSB00302
F1
1 L1
3 5 L2 L3
Test/ Reset
T2/ C1 C2 A2 A1
95 97 05 07
T1
T2
T3
NSB00303
T1
T2
T3
CLASS 5, 10, 15, 20, 25, 30
J
Ground Fault
3 RB 12
K2 Ground Fault
1~ M
1~ M
g_nsb_xx_00302b
g_nsb_xx_00303b
K1 Overload H1 H1 H1
T1 T2 T3 2 4 6
T2/ Ready T1 C1 Y2 Y1
Ground Overload Fault
96 98 06 08 A1 AutomaticReset RemoteReset Y2 Y1 K1E A2

NSB00301a
M
3~
Y2
Y1
g_nsb_de_00301b
Dimensiones
3RB12 46
10 14 4,5 12,5
3RB12 5. y 3RB12 62
g h f p
100 100 85
7,2 50 70 5 f a k e a b e m n j l c 127,5
NSB00356a
g_nsb_xx_00356b
g_nsb_xx_00355b
c d
NSB00355
Tipo 3RB12 46-1E 3RB12 46-1P 3RB12 46-1Q
a 15 10 10
b 29 34 34
c 24 29 29
d 47 46 46
e 48 48
f 4 4
Tipo
b d i o
h 37 48
k 20 30 40
3RB12 53-0F 120 85 3RB12 57-0K 145 85 3RB12 62-0L 230 85
155 110 40 175 105 50 190 120 70
7 42 9 52 1 70
125 41 130 46 135 55
131 7,2 13 151 7,2 166 7,2
145 4 160 6 175 8
4/44
Rels de sobrecarga
Notas
1 2 3 4
4/45

Rele Termico Siemens

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rele Termico Siemens

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Aparatos para derivaciones a motor

Rels de sobrecarga trmicos

Pg. 4/6 4/8 4/9 4/14 4/16 4/17

Pg. 4/7 4/8 4/9 4/14 4/16 4/18

Rels de sobrecarga electrnicos

Rels de sobrecarga 3RB10 hasta 630 A CLASS 10 y CLASS 20

Pg. 4/34 4/35 4/36 4/41 4/44 4/44

Siemens Control y Distribucin 2002

El rel de sobrecarga adecuado para cada aplicacin

Disparo por asimetra de fases

Disparo por corte de fase Disparo por sobretemperatura mediante

Instalacin de derivaciones a motor

slo slo 3RB10 56-. FW0 3RB12 46-. . . .

Siemens Control y Distribucin 2002

El rel de sobrecarga adecuado para cada aplicacin

Gran estabilidad a largo plazo Amplias gamas de regulacin

Clases de disparo > CLASS 10 Reducida disipacin

Autoalimentado Ajuste variable de las clases de disparo

2) Variante especial: ver "Datos para seleccin y pedidos".

Combinaciones de rels de sobrecarga y contactores

3RT10 1 S00 3/4/5,5 kW

Rels de sobrecarga trmicos 3RU11 CLASS 10

3RU11 16 3RU11 26 3RU11 36 3RU11 46

0,11 a 12 1,8 a 25 5,5 a 50 18 a 100

Rels de sobrecarga electrnicos 3RB10 CLASS 10 y 20

0,1 a 12 0,1 a 25 1) 6 a 50 13 a 100

3RB10 26 3RB10 36 3RB10 46

3RB10 56 3RB10 66 3RB10 66 3RB10 66

50 a 200 55 a 250 200 a 540 300 a 630

3RB12 53 3RB12 57 3RB12 62

50 a 205 125 a 500 200 a 820

Siemens Control y Distribucin 2002

Combinaciones de rels de sobrecarga y contactores

3RT10 6 S10 110/132/160 kW

3RT10 7 S12 200/250 kW

3TF68/69 S14 375/450 kW

Siemens Control y Distribucin 2002

Datos para seleccin y pedidos

A 0,5 1 1 1,6 2 2 2 4 4 4 6 6 10 10 16 20 20 25 35 35 10 10 16 20 20 25 35 35 40 50 63 63 25 35 35 40 50 63 80 80 100 100 63 80 80 125 125 160 160 200 } } } } } } } } } } } } } } } } } } } }

Siemens Control y Distribucin 2002

Rels de sobrecarga trmicos

3RU11 hasta 100 A, CLASS 10

Datos para seleccin y pedidos

Tamao 5) 3RU11 16-..C1 S00

Tamao S00 para montaje independiente6)

Tamao S0 para montaje directo1)7)

Tamao S2 para montaje directo1)7)

Tamao S3 para montaje directo1)7)

Siemens Control y Distribucin 2002

Soporte de conexin para montaje independiente 1)

1 juego 0,02 1 unid. 0,01 0,02 10 unid. 1 20 1 juego

con pulsador, soporte y plaquita incorporable

Disparador por cable con soporte para rearme1)

GP 101 3RU19 00-1B 3RU19 00-1C

1 unid. 0,07 1 unid.

Mdulo para rearme a distancia, elctrico1)

3RU19 00-2AB71 3RU19 00-2AF71 3RU19 00-2AM71

1 unid. 0,03 0,01 1 unid. 1 unid.

Herramienta para abrir las conexiones por resorte (Cage Clamp)

8WA2 804 8WA2 803

Rels de sobrecarga trmicos

min min min

Temp. en el interior del cuadro 60 C Temp. en el interior del cuadro 70 C